lyudenii discipliny vedeniya ognya", esli imeli v vidu, chto strelyat' nuzhno tol'ko togda, kogda vrag uzhe prakticheski sidit u tebya na golove. Na stene mezhdu YAgerom i Dibnerom visel schetchik Gejgera. On strekotal gorazdo gromche, chem sledovalo by, esli v Gettingene vse v poryadke. Dibner utverzhdal, chto uroven' radiacii ne opasen. YAger nadeyalsya, chto on znaet, o chem govorit. No ved' nikto ne dumal, chto "kucha" mozhet spyatit' -- do togo kak eto proizoshlo. Dibner posmotrel na schetchik Gejgera. -- Neploho, -- skazal on; mozhet byt', emu tozhe trebovalos' vremya ot vremeni ubezhdat' sebya v tom, chto vse v poryadke. -- Neploho -- dlya nas, -- progovoril YAger. -- A kak naschet teh neschastnyh, chto vynosyat syr'e? Emu ne nravilos', chto ego vyzvali s fronta dlya vypolneniya novogo zadaniya. No eshche bol'she on zlilsya po povodu togo, chto emu prihodilos' komandovat' lyud'mi, v ch'i obyazannosti vhodilo dostavlyat' iz "musornoj kuchi" uran. -- Oni prigovoreny gosudarstvom, -- pozhav plechami, otvetil Kurt Dibner, slovno Pilat, umyvaya ruki. -- Ih v lyubom sluchae zhdala by smert'. "Nichego podobnogo", -- sobralsya skazat' YAger, no slova tak i ne sorvalis' s ego gub. Mnogie iz lyudej, spuskavshihsya v podzemnoe hranilishche s lopatami i svincovymi yashchikami, nosili na rukavah rozovye treugol'niki; u drugih byli zheltye shestikonechnye zvezdy. V rejhe s evreyami i gomoseksualistami mozhet sluchit'sya vse, chto ugodno. -- Vy, konechno, skazali im, chto bolezn', ot kotoroj oni stradayut, so vremenem projdet, i oni popravyatsya? -- prodolzhal Dibner. -- Da, skazal... pervoj gruppe, a potom tem, kto smenil ih, kogda oni ne smogli bol'she rabotat'. Nikto ne sporil s YAgerom, kogda on soobshchil im zavedomuyu lozh'. Hudye, izmuchennye lyudi prosto smotreli na nego i molchali. I ne verili ni edinomu ego slovu. On ih ponimal. Dibner smushchenno perestupil s nogi na nogu. Kak i YAger, on byl horoshim chelovekom, prinadlezhashchim k nacii, kotoraya delala strashnye veshchi. Esli ty ne prinimaesh' v nih uchastiya, mozhesh' sdelat' vid, chto vse v poryadke. No dazhe esli ty igraesh' znachitel'nuyu rol', pritvorivshis', budto nichego ne vidish', u tebya est' vozmozhnost' sohranit' uvazhenie k sebe. Ochen' nemnogie oficery vermahta zayavlyali vsluh o tom, chto oni znayut o deyatel'nosti SS, napravlennoj protiv evreev v Pol'she i Rossii. YAgeru otkryl glaza na pravdu evrej iz SSSR. -- Esli my ne vynesem yadernoe syr'e, polkovnik YAger, -- skazal Dibner, -- my, skoree vsego, proigraem vojnu protiv yashcherov, a pri takoj postanovke voprosa eticheskie dovody ne imeyut nikakogo znacheniya. My sdelaem vse, chtoby zabrat' ego. YAger povernulsya k nemu spinoj i proshel neskol'ko shagov vdol' parapeta. Trudno vozrazhat', kogda tebe govoryat o voennoj neobhodimosti. A porazhenie v vojne protiv yashcherov grozit katastrofoj ne tol'ko Germanii, no vsemu chelovechestvu v celom. I tem ne menee YAger vzyal fizika pod ruku. -- Znaete, professor, vy dolzhny ponimat', _o chem_ vy govorite. Idemte so mnoj. Dibner, krupnyj sil'nyj chelovek, otshatnulsya ot YAgera i zaprotestoval: -- Menya ne kasayutsya problemy, dlya resheniya kotoryh vas syuda vyzvali. Moe delo -- yadernoe syr'e. YAger byl nizhe fizika, no shire ego v plechah i gorazdo luchshe trenirovan, a krome togo, tverdo reshil nastoyat' na svoem. On ottashchil vyalo soprotivlyavshegosya Dibnera ot steny i povel ego vniz, v nedra kreposti Gogentyubingen. Okazavshis' v podvalah zamka, oni slovno popali v drugoj mir, zabyvshij pro svezhij vozduh i solnce, zalivavshee stenu, na kotoroj oni stoyali neskol'ko minut nazad. Zdes' carili syrost' i mrak, gde-to kapala voda. S potolka sorvalas' perepugannaya letuchaya mysh' i, diko vereshcha, promchalas' mezhdu YAgerom i Dibnerom. Fizik vyrugalsya i sharahnulsya v storonu. YAger bol'she ne tashchil ego za soboj, no tot vse ravno ne otstaval -- oficery umeli zastavlyat' okruzhayushchih podchinyat'sya. V mirnoe vremya v podvalah hranilas' ogromnaya bochka s 300 000 litrami otlichnejshego burgundskogo vina. Ona ischezla. Navernoe, ee razrubili na drova. Vse svobodnoe prostranstvo zanimali prostye krovati, na kotoryh spali plennye, dostavlyavshie uran iz podzemnogo hranilishcha. -- Fu! -- s otvrashcheniem vydohnul Dibner. YAger tozhe pomorshchilsya; v podvale otvratitel'no vonyalo eshche i potomu, chto tualetom zdes' sluzhili vedra, stoyavshie v uglu. -- Samoj rasprostranennoj bolezn'yu u etih lyudej yavlyaetsya diareya, -- skazal YAger. -- Da, ya znal, v principe, -- zhalobno proiznes Dibner, i u YAgera vozniklo oshchushchenie, chto uchenyj privyk imet' delo s abstraktnymi ponyatiyami, a ne s real'nost'yu. -- Ah, tak! -- YAger yazvitel'no shchelknul kablukami. -- A vam izvestny -- v principe, razumeetsya, -- drugie simptomy bolezni, kotoruyu vyzyvaet rabota, vypolnyaemaya neschastnymi lyud'mi, zhivushchimi zdes'? -- Kakie simptomy vy imeete v vidu? -- sprosil fizik. -- Ozhogi, kotorye voznikayut u togo, kto dotragivaetsya do urana, vypadenie volos, krovotochashchie desny i toshnota? YA pro nih slyshal. Krome togo, mne izvestno, chto cherez neskol'ko let u postradavshih mozhet razvit'sya rak -- kak rezul'tat oblucheniya. YA vse znayu, polkovnik. -- Vy vse znaete, -- holodno povtoril YAger. -- Vot... posmotrite, chto stanovitsya s real'nymi lyud'mi, kotorye ne imeyut nikakogo otnosheniya k abstraktnym ponyatiyam. Muzhchina s rozovym treugol'nikom na polosatoj kurtke kormil kapustnym supom -- s lozhki -- evreya, kotoryj lezhal na solomennom tyufyake i uzhe ne mog samostoyatel'no podnyat'sya. Evrej zakashlyalsya, ego vyrvalo, i gomoseksualist slegka otklonilsya v storonu, chtoby tot ego ne zapachkal, a potom, prikryv blevotinu tryapkoj, prinyalsya snova kormit' neschastnogo. -- Tak ne dolzhno byt', -- napryazhenno progovoril YAger. -- Mozhet byt', my i v samom dele vynuzhdeny ispol'zovat' na takih rabotah prigovorennyh k smerti -- kak vy ih nazyvaete, -- no my ne imeem prava delat' ih zhizn' nevynosimoj, slovno oni prevratilis' v skot. Dibner kivkom pokazal na derevyannye platformy, ustanovlennye po perimetru podvala, -- pochemu-to oni napominali YAgeru mostki na beregu ozera ili reki. Na nih stoyali ne spasateli v belyh futbolkah i cvetnyh plavkah, a ohranniki v forme, kaskah i s avtomatami v rukah. -- Bez nadlezhashchego ubezhdeniya rabota ne budet sdelana -- a ona _dolzhna_ byt' sdelana, -- tiho progovoril fizik. -- Kstati, dolzhen vam skazat': ni my, ni ohrana ne nahodimsya v polnoj bezopasnosti. -- V kakom smysle? -- bystro sprosil YAger. -- A kak vy dumali, polkovnik? -- otvetil Dibner. -- My tozhe -- i ohrana -- podvergaemsya vozdejstviyu radioaktivnyh veshchestv. V men'shej stepeni, chem plennye, konechno, no tem ne menee. YA ne znayu, kakimi budut posledstviya v dal'nejshem, no somnevayus', chto nas zhdet chto-nibud' horoshee. My pokryli kryshu svincom, chtoby yashchery ne ponyali, chto my sobiraem zdes' radioaktivnoe veshchestvo. To, chto my nahodimsya ryadom s Gettingenom, sluzhit ob®yasneniem povyshennogo urovnya radiacii -- a sledovatel'no, do nekotoroj stepeni sbivaet s tolku razvedku yashcherov. -- Ponyatno, -- skazal YAger. On poter podborodok, vspominaya rejd, vo vremya kotorogo vmeste s russkimi i nemcami ukral u yashcherov vzryvchatyj metall. A eshche -- kak. proehal po Pol'she s dolej metalla, prinadlezhashchej Germanii i spryatannoj v sedel'nye sumki, vylozhennye iznutri svincom. CHto zhe on s soboj sdelal, nahodyas' na sluzhbe u rejha? Poluchennoe YAgerom klassicheskoe obrazovanie vyzvalo v pamyati Prometeya, ukravshego u bogov ogon', chtoby podarit' ego chelovechestvu. Zevs prikoval Prometeya k skale, a orly klevali ego pechen'. Segodnya bogi ne chasto yavlyayutsya lyudyam, no YAger pytalsya ponyat', chto zhe gryzet ego iznutri. * * * Teerc v otchayanii podnyal glaznye bugorki k nebesam. Oni ostavalis' pustymi i bezmolvnymi. Esli tak budet prodolzhat'sya i dal'she, on libo umret ot goloda, libo snova popadet v plen -- pravda, mozhno ispol'zovat' poslednyuyu pulyu, ostavshuyusya v nipponskoj vintovke. Emu povezlo, chto ego do sih por ne pojmali. Poezd, v kotorom on ehal, sgorel. Bol'shie Urody, konechno, glupy, no ne nastol'ko, chtoby poverit' v ego gibel'. Teerc ne somnevalsya, chto oni stanut ego iskat'. Ryadom s zaroslyami kustarnika, v kotoryh on pryatalsya, protekal nebol'shoj rucheek, noch'yu mozhno budet napit'sya. On pojmal parochku kakih-to polzuchih tvarej i s®el ih syrymi, no vse ravno ego muchil golod. Teerc izo vseh sil staralsya vspomnit', kakie mucheniya on ispytyval, kogda nipponcy tol'ko-tol'ko zahvatili ego v plen, no legche emu ne stalo. Krome vsego prochego, Teerc stradal ot otsutstviya imbirya. Vremya ot vremeni, kogda on ne videl poblizosti tosevitov, on reshalsya vyjti iz svoego ukrytiya dnem, v nadezhde, chto ego zametit proletayushchij mimo vertolet. Odnako nikakih priznakov togo, chto predstaviteli Rasy ego videli, ne bylo. On lezhal v yamke, vystelennoj vetkami i suhimi list'yami. V takoj nore vpolne moglo by zhit' kakoe-nibud' zhivotnoe. Nipponcy izo vseh sil _staralis'_ prevratit' ego v zhivotnoe, no u nih nichego ne vyshlo. A teper' on delaet za nih to, chto u nih ne poluchilos'. Teerc uslyshal shum v nebe i bystro vysunul golovu iz ukrytiya, vsego na odno korotkoe mgnovenie. Nekotorye letayushchie sushchestva, naselyayushchie Tosev-3, proizvodili strashnyj shum, kogda podnimalis' v vozduh. Ego sluhovye membrany napryaglis'... On v ocherednoj raz prinyal shoroh kryl'ev za dvigatel' spasatel'nogo vertoleta. Net, obmanyvat' sebya dal'she bessmyslenno. Odnako shum narastal. Teerc vskochil na nogi i prinyalsya vykrikivat' imya Imperatora. Sverhu donessya gromopodobnyj golos, vykriknuvshij na ego rodnom yazyke: -- Samec Rasy, vyhodi! My nahodimsya nad vrazhdebnoj territoriej i ne mozhem boltat'sya tut vechno! CHistyj, rodnoj vygovor Rodiny! Teerc tak dolgo slushal iskoverkannyj nipponcami yazyk Rasy, chto emu potrebovalos' neskol'ko mgnovenij, chtoby vspomnit', kak on zvuchit na samom dele. Teerc vyskochil iz ukrytiya, prinyalsya otchayanno razmahivat' rukami i tol'ko chto ne priplyasyval na meste, chtoby privlech' k sebe vnimanie. On srazu uvidel vertolet -- i tut ego zametil odin iz chlenov ekipazha. Bol'shaya, prekrasnaya mashina napravilas' k nemu, ee propeller podnimal pyl' i melkie kameshki, i na glaza Teerca opustilis' migatel'nye membrany. Vertolet zavis v vozduhe, pochti kasayas' kolesami zemli. Dverca skol'znula v storonu, iznutri vybrosili metallicheskuyu lestnicu. Teerc brosilsya k vertoletu, bystro zabralsya v kabinu. -- My ego vzyali! -- kriknul samec pilotu i strelku, sidevshim vperedi. Zatem lestnicu ubrali, dver' zakryli, vertolet nachal nabirat' vysotu, napravlyayas' v storonu morya. -- Spasibo vam, -- s trudom perevodya duh, progovoril Teerc. -- Da nagradit vas Imperator. Vy ne predstavlyaete sebe... -- Blagodarit' menya rano, -- otvetil samec i pospeshil k pulemetu, ustanovlennomu u okna. -- Nam po-prezhnemu ugrozhaet opasnost'. Nad nami nahoditsya nash istrebitel', no esli Bol'shie Urody poshlyut v pogonyu neskol'ko mashin, oni, skoree vsego, nas sob'yut. Oni bystree nas. -- On povernul v storonu Teerca odin glaznoj bugorok i sprosil: -- Kto vy? -- Teerc, pilot istrebitelya i komandir poleta, -- otvetil Teerc. Neobhodimost' soobshchit' svoj chin i special'nost' vpervye za dolgoe vremya napomnila emu, chto on lishilsya svoej raskraski. Vprochem, eto niskol'ko ne obespokoilo samca, s kotorym on razgovarival. -- Otlichno, -- skazal tot. -- Znachit, vy umeete obrashchat'sya s oruzhiem. Esli menya ub'yut, prodolzhajte strelyat' do teh por, poka my ne okazhemsya u vody. -- Budet ispolneno, nedosyagaemyj gospodin, -- otvetil Teerc. Na samom dele on byl vyshe chinom, chem samec u pulemeta, no ne yavlyalsya chlenom ekipazha vertoleta. Krome togo, provedya stol'ko vremeni v nipponskom plenu, Teerc privyk ispol'zovat' pochtitel'nye obrashcheniya, s kem by on ni razgovarival. Po mere togo kak Nippon udalyalsya, k nemu vozvrashchalas' sposobnost' soobrazhat'. -- Vy ne mogli priletet' syuda ni s odnoj iz territorij, kotorye kontroliruet Rasa. Proizveli dozapravku v vozduhe? -- Verno, -- otvetil ego spasitel'. -- Sejchas my voz'mem dopolnitel'nyj zapas kisloroda i togda smozhem spokojno dobrat'sya do bazy. -- On zamolchal, prislushivayas' k peregovornomu ustrojstvu, prikreplennomu k sluhovoj membrane. -- Pilot govorit, chto nash istrebitel' sbil tri mashiny Bol'shih Urodov. Ostal'nye prekratili pogonyu. Teper' i ya nachinayu dumat', chto vse zakonchitsya horosho. -- Da slavitsya Imperator, -- skazal Teerc i opustil glaznye bugorki, utknuvshis' vzglyadom v gryaznyj kovrik na polu vertoleta. Podnyav glaza snova, on reshilsya sprosit': -- Kak prodvigaetsya zavoevanie Tosev-3? YA otsutstvoval okolo goda. -- Mezhdu nami i pulemetom -- ne slishkom horosho, -- otvetil samec. -- My nastupali na russkih, dovol'no uspeshno, no potom im kakim-to obrazom udalos' vzorvat' atomnuyu bombu, i nam prishlos' ostanovit'sya. Bol'shie Urody v tysyachu raz huzhe, chem my dumali, kogda prileteli na etu vonyuchuyu planetu. -- Dolzhen vam skazat', vy ne _znaete_, chto oni soboj predstavlyayut, -- s chuvstvom proiznes Teerc. -- Nipponcy skazali mne -- s vostorgom -- pro atomnuyu bombu russkih. YA opasalsya, chto oni govoryat pravdu. No ne byl uveren. -- Neozhidanno on vypryamilsya na svoem zhestkom neudobnom siden'e. -- Oni tozhe rabotayut nad yadernym oruzhiem. I potratili mnozhestvo chasov, rassprashivaya menya pro atomnuyu energiyu. Im udalos' vytyanut' iz menya vse, chto ya znal. Imenno blagodarya etomu mne udalos' bezhat'. Nipponcy vezli menya kuda-to, chtoby rassprosit' eshche o chem-to. -- Klyanus' Imperatorom, -- vskrichal samec iz komandy i, sleduya primeru Teerca, opustil glaza k polu, -- _etu_ novost' my nemedlenno soobshchim naverh. A zatem, esli ya pravil'no vse ponimayu, prepodnesem Bol'shim Urodam nebol'shoj podarochek. Vy smozhete pokazat' nam, v kakom meste vedutsya raboty? -- Gorod Tokio, -- otvetil Teerc. -- V kakom rajone goroda... -- ...skoree vsego, ne imeet znacheniya, -- zakonchil za nego strelok. Teerc vzdrognul. Ego soplemennik navernyaka prav: teper' nipponcy na sebe uznayut, chto takoe atomnoe oruzhie. Oni vsego lish' Bol'shie Urody, prichem chrezvychajno zlobnye, no razve oni zasluzhivayut takoj sud'by? Vprochem, oni svoe poluchat -- zasluzhivayut oni kary ili net. Kakoj smysl sporit', reshenie budet prinyato temi, kto zanimaet bolee vysokoe, chem u nego ili strelka vertoleta, polozhenie. -- U vas net kakoj-nibud' edy? -- sprosil on. -- Nipponcy ploho menya kormili. Strelok otstegnul ot steny vertoleta meshok, vytashchil neskol'ko pajkov i brosil Teercu. Oni byli holodnymi i sovershenno bezvkusnymi: vsego lish' toplivo dlya podderzhaniya organizma v rabochem sostoyanii do teh por, poka samec ne poluchit vozmozhnost' otdohnut' i kak sleduet poest'. Teercu pokazalos', chto nichego luchshe on ne el v zhizni. -- YA stol'ko vremeni ne proboval nashu pishchu, eto prosto potryasayushche, -- vostorzhenno vskrichal on i prinyalsya oblizyvat' svoyu zhestkuyu mordu, kazhdaya novaya kroshka vyzyvala novyj pristup radostnogo likovaniya. -- Vse, kogo my spasaem, govoryat to zhe samoe, -- zametil samec strelok. -- Lichno ya ih ne ochen' ponimayu. -- On shiroko raskryl past', chtoby pokazat', chto shutit. Teerc tozhe rassmeyalsya. On vspomnil grubye shutki po povodu pajkov, populyarnye sredi chlenov ego ekipazha, -- eto bylo do togo, kak on popal v plen. No on vspomnil i koe-chto eshche, i ego ohvatila muchitel'naya toska pod stat' toj, chto on ispytyval vo vremya sezona sparivaniya. -- Nipponcy davali mne tosevitskoe rastenie, -- smushchenno proiznes on. -- Oni sdelali vse, chtoby ya ne mog bez nego obhodit'sya; moj organizm prodolzhaet nastojchivo ego trebovat'. Ne znayu, chto ya stanu bez nego delat'. K ego velikomu izumleniyu, strelok snova rassmeyalsya, potom porylsya v nebol'shom meshochke u sebya na poyase, vytashchil kroshechnyj plastmassovyj puzyrek i protyanul ego Teercu. -- A kto govorit, chto tebe pridetsya bez nego obhodit'sya, drug? Beri, ya ugoshchayu. * * * Lyu Han' zastonala, kogda nachalas' ocherednaya shvatka. -- Vot tak, horosho, -- uzhe v kotoryj raz veselo skazala povituha Ho Ma. -- Skoro poyavitsya rebenochek. I ty budesh' schastliva. I eto ona tozhe uzhe govorila, chto dokazyvalo, kak ploho ona znaet Lyu Han'. V lagere imelos' neskol'ko povituh. Lyu Han' videla znaki s krasnymi kistochkami, ustanovlennye pered ih hizhinami. I hotya ona ne umela chitat', ona ponimala, chto oznachayut nadpisi na nih: "legkaya telezhka i bystraya loshad'" na odnoj storone, "opytnaya babushka" -- na drugoj. Na dome povituhi v ih razrushennoj yaponcami derevne krasovalsya takoj zhe znak. -- Samka Ho Ma, otojdi, pozhalujsta, v storonu, chtoby kamera mogla zasnyat' to, chto nam neobhodimo znat'. Povituha zavorchala, no otodvinulas'. Malen'kie cheshujchatye d'yavoly vydali ej ogromnuyu summu serebrom i kuchu produktov, a eshche -- hvastalas' ona Lyu Han' -- tabak, kotoryj oni dobyli neizvestno gde. Im _prishlos'_ ej horoshen'ko zaplatit', chtoby ona ne obrashchala vnimaniya na yarkij svet, kotoryj oni zazhgli v hizhine Lyu Han', ih sobstvennoe prisutstvie i nalichie kamery. Krome togo, oni nastoyali na tom, chtoby, protiv vseh prilichij i obychaev, Lyu Han' vo vremya rodov ostavalas' obnazhennoj -- inache kamery ne smogli by zasnyat' interesuyushchij ih process. K den'gam, uplachennym cheshujchatymi d'yavolami, Lyu Han' pribavila neskol'ko okkupacionnyh dollarov iz sobstvennogo karmana, chtoby povituha ne boltala ob unizhenii, kotoromu ona podverglas'. Ho Ma srazu soglasilas' -- za den'gi povituha gotova na vse chto ugodno. Vprochem, sderzhit li ona svoe obeshchanie, eto uzhe drugoj vopros. U Lyu Han' nachalis' novye shvatki, i Ho Ma zaglyanula ej mezhdu nog. -- YA vizhu golovku rebenka, -- skazala ona. -- CHernye volosiki... no ved' u papashi ochen' dazhe chernye volosy, hot' on i priehal iz-za granicy, verno? -- Da, -- ustalo prosheptala Lyu Han'. To, chto otcom rebenka byl Bobbi F'ore, stanet eshche odnoj skandal'noj podrobnost'yu etih i bez togo neobychnyh rodov. Lyu Han' opasalas', chto ej ne udastsya umaslit' Ho Ma, chtoby ta derzhala rot na zamke. No tut ona perestala razmyshlyat' o tom, chto budet rasskazyvat' Ho Ma svoim tovarkam, potomu chto nachalis' novye shvatki. ZHelanie vytolknut' rebenka stalo nevynosimym. Lyu Han' zaderzhala dyhanie i natuzhilas', ne uderzhalas' i tonen'ko vskriknula ot usiliya. -- Eshche! -- kriknula Ho Ma, kogda Lyu Han' ostanovilas', chtoby perevesti duh: ona chuvstvovala sebya tak, budto iz nee vypustili ves' vozduh. Vprochem, ee ne prishlos' dolgo ugovarivat'. Neskol'ko korotkih mgnovenij ona pytalas' otdyshat'sya, sobralas' s silami, sdelala glubokij vdoh i snova natuzhilas'. Davlenie stalo takim nevynosimym, slovno neskol'ko mesyacev ona stradala ot zhestokogo zapora. -- Eshche! -- povtorila Ho Ma i protyanula ruku, chtoby pomoch' rebenku vyjti naruzhu. Neskol'ko cheshujchatyh d'yavolov peremestilis' poblizhe, chtoby zasnyat' proishodyashchee na svoi proklyatye kamery. Odnako Lyu Han' ih ne videla, ej bylo ne do nih. -- Tak, derzhu golovku, -- soobshchila povituha. -- Ochen' simpatichnyj rebenochek -- esli uchest', kto ego otec. Nosik sovsem kroshechnyj. Eshche raz podnatuzh'sya... vot-vot, sejchas on ves' vyjdet. Lyu Han' poslushno vypolnila trebovanie Ho Ma. Teper', kogda poyavilas' golovka, ostal'noe ne sostavlyalo osobogo truda. CHerez neskol'ko mgnovenij povituha soobshchila: -- Devochka. Lyu Han' znala, chto dolzhna ogorchit'sya, no ona tak ustala, chto ej bylo vse ravno. Ona eshche neskol'ko raz podnatuzhilas' i rodila posled, kotoryj napominal kusok syroj pechenki. Odin iz cheshujchatyh d'yavolov brosil kameru i vyskochil iz hizhiny. Ho Ma zavyazala pupovinu dvumya shelkovymi nitochkami, obrezala ee nozhnicami. Zatem povituha neskol'ko raz ushchipnula rebenka za stupni, i on nachal pishchat', tochno serdityj kotenok. Ho Ma zasunula kochergu v ogon' i prizhgla pupovinu. -- Ty tak sdelala, chtoby ubit' malen'kih nevidimyh demonov -- ne sovsem pravil'noe slovo, no drugogo mne ne podobrat', -- kotorye vyzyvayut bolezn'? -- sprosil Tomalss. -- Takov obychaj, -- otvetila povituha, zakativ glaza ot vozmushcheniya tem, kakie idiotskie voprosy zadayut cheshujchatye d'yavoly. Ona zavernula posled v tryapku, chtoby unesti ego s soboj i zakopat' v kakom-nibud' uedinennom meste. Lyu Han' davno perestala obrashchat' vnimanie na glupye i vozmutitel'nye voprosy malen'kih d'yavolov. -- Daj mne rebenka, -- poprosila ona. Dazhe neskol'ko slov dalis' ej s ogromnym trudom. Ona pomnila, kak uzhasno chuvstvovala sebya posle rozhdeniya syna, nezadolgo do togo, kak i malysha, i ee muzha ubili yaponcy. Ho Ma peredala ej rebenka. Lyu Han' prilozhila doch' k grudi, malyshka tut zhe nashla sosok i nachala sosat'. Lyu Han' povernulas' k Tomalssu i skazala: -- Vy videli vse, chto hoteli? Mogu ya snova odet'sya? Malen'kij cheshujchatyj d'yavol nichego ne otvetil, po krajnej mere pryamo. Vmesto etogo on zadal ej novyj vopros: -- Pochemu vy ne ochistite detenysha ot otvratitel'noj substancii, kotoroj on ves' pokryt? Lyu Han' i Ho Ma pereglyanulis'. Kakie oni vse-taki glupye! -- Rebenok eshche slishkom malen'kij, -- otvetila povituha. -- Ego nel'zya kupat'. Na tretij den' posle poyavleniya na svet, kogda on nemnogo okrepnet, my ego vymoem. Tomalss zagovoril na yazyke Rasy, obrashchayas' k odnoj iz svoih mashin. Lyu Han' uzhe nichemu ne udivlyalas', ona videla mnogo raznyh priborov. Tomalss snova pereshel na kitajskij: -- U menya imeetsya informaciya o tom, chto drugie gruppy Bol'shih Urodov tak ne postupayut. -- A kakoe nam delo do obychaev inostrannyh d'yavolov? -- prezritel'no otvetila Ho Ma. Lyu Han' tol'ko kivnula, soglashayas' s nej. Konechno zhe, luchshe kitajcev net nikogo. Obnyav rebenka odnoj rukoj, ona sela, medlenno i ochen' ostorozhno -- ej kazalos', chto za poldnya ona postarela let na pyat'desyat, -- i potyanulas' za rubashkoj i bryukami. Kogda ona ponyala, chto Tomalss vozrazhat' ne budet, ona polozhila doch' na krovat' i odelas'. Zatem snova vzyala malyshku, prilozhila k plechu i hlopala po spinke, poka ona ne srygnula vozduh, kotoryj zaglotila vmeste s molokom. Ho Ma nalila ej chayu, dala varenoe yajco (esli by u nee rodilsya syn, ona poluchila by pyat'), neskol'ko shtuk kruglogo saharnogo pechen'ya iz aromatizirovannogo testa i paru malen'kih gubchatyh pechenij v forme veera i granata s malen'kimi serebristymi tochechkami. Lyu Han' mgnovenno proglotila tradicionnoe ugoshchenie, potomu chto nichego ne ela i vypila tol'ko stakan goryachej sladkoj vody s sushenoj krevetkoj -- krevetku s®est' uzhe ne uspela -- s teh samyh por, kak nachalis' shvatki. Odin iz cheshujchatyh d'yavolov s kameroj v rukah skazal, obrashchayas' k Tomalssu: -- Nedosyagaemyj gospodin, bolee otvratitel'nogo zrelishcha mne eshche nikogda v zhizni videt' ne prihodilos'. -- YA blagodaryu tebya za to, chto ty ne pokinul svoj post, -- otvetil Tomalss. -- Vozmozhno, my lishilis' vazhnoj informacii, kogda Dvench ushel iz hizhiny. On ne vypolnil svoj dolg pered Rasoj. -- Vy ochen' velikodushny v svoej pohvale, nedosyagaemyj gospodin, -- otvetil cheshujchatyj d'yavol. -- Prodolzhim eksperiment? Lyu Han' prislushivalas' k ih shipeniyu vpoluha; ona ustala posle rodov i mogla dumat' tol'ko o novorozhdennoj docheri, a krome togo, ne slishkom horosho ponimala yazyk malen'kih d'yavolov. Odnako slovo "eksperiment" privleklo ee vnimanie, hotya ona izo vseh sil postaralas' eto skryt'. S togo momenta, kak inoplanetyane prileteli na Zemlyu, Lyu Han' stala chast'yu ih eksperimentov. Oni presledovali svoi sobstvennye celi i interesy, kotorye ni v koej mere ne byli _ee_ celyami i interesami. -- Net, -- otvetil Tomalss. -- Nikakoj srochnosti poka net. Pust' kitajcy prodolzhayut ispolnyat' svoi tradicionnye obryady. Vozmozhno, blagodarya im rebenok poluchaet dopolnitel'nye shansy vyzhit'. Mne kazhetsya, bol'shoe chislo tosevitov priderzhivaetsya takih zhe vzglyadov, chto i kitajcy. -- Budet tak, kak vy pozhelaete, nedosyagaemyj gospodin, -- progovoril drugoj cheshujchatyj d'yavol. -- Lichno menya udivlyaet, chto Bol'shie Urody prodolzhayut sohranyat' svoyu chislennost', dazhe uvelichivayut ee, nesmotrya na neobychnuyu sistemu vosproizvodstva. Snesti yajco gorazdo proshche i ne nastol'ko opasno dlya zdorov'ya samki, chem koshmarnaya krovavaya procedura, svidetelyami kotoroj my tol'ko chto stali. -- Tut ya s toboj sovershenno soglasen, Mseff, -- skazal Tomalss. -- Vot pochemu nam neobhodimo ponyat', kakim obrazom i pochemu tosevitam udaetsya uvelichivat' chislennost' svoego naseleniya. Vozmozhno, risk, kotoromu podvergayutsya samki vo vremya reproduktivnogo processa, yavlyaetsya prichinoj kruglogodichnoj seksual'noj aktivnosti. My zanimaemsya razrabotkoj etoj idei. Lyu Han' perestala ih slushat'. Vryad li sejchas oni chto-nibud' skazhut pro svoj novyj eksperiment. Ho Ma vzyala tryapku s posledom i vyshla iz hizhiny. A cherez nekotoroe vremya vyshli Tomalss i drugie cheshujchatye d'yavoly, ostaviv Lyu Han' v odinochestve. Ona polozhila spyashchuyu devochku v prigotovlennuyu zaranee derevyannuyu kolybel'. Ho Ma okazalas' sovershenno prava -- malyshka vyglyadela kak samyj obychnyj kitajskij rebenok, i Lyu Han' obradovalas'. Esli ej kogda-nibud' udastsya pokinut' lager', ona smozhet vyrastit' doch', kak togo trebuyut obychai ee rodnoj strany, i nikto ne stanet zadavat' nepriyatnyh voprosov. _Esli_ ej kogda-nibud' udastsya pokinut' lager'. Lyu Han' pechal'no rassmeyalas'. Razve u nee est' hot' malejshaya nadezhda -- s rebenkom ili bez? No tut vse mysli uletuchilis' iz ee golovy, i ona zevnula. Lyu Han' legla na pripodnyatuyu tepluyu platformu, stoyashchuyu v centre hizhiny, i mgnovenno zasnula. CHerez neskol'ko minut ee razbudil detskij plach. Lyu Han' vspomnila, chto ee malen'kij syn vel sebya tochno tak zhe. Sleduyushchie dva dnya proshli kak v tumane. Ho Ma prihodila s edoj, cheshujchatye d'yavoly -- s kamerami. Na tretij den' povituha prinesla blagovoniya, bumazhnye izobrazheniya bogov, raznye predmety iz bumagi (dlya zhertvoprinoshenij) i taz, kotoryj sobiralas' napolnit' vodoj, pripravlennoj aromatnoj smes'yu rastertoj v poroshok vetki rozhkovogo dereva i list'ev myaty. Ho Ma obratilas' s molitvoj k bogu kuhni, bogine ospy, bogine druzej detstva, bogine grudnogo moloka, shesti mladshim bogam domashnego ochaga, bogu nebes, bogu zemli, bogu i bogine posteli, sozhgla podnosheniya kazhdomu iz nih. Zatem ona vystavila pered ih izobrazheniyami malen'kie kruglye pirozhki. -- Nedosyagaemyj gospodin, esli vse eto neobhodimo, chtoby vyzhit', -- skazal Mseff Tomalssu, -- togda ya tuhloe yajco. Tomalss otkryl past'. Povituha vykupala rebenka, posypala kvascami raznye chasti tela malyshki. Zatem polozhila devochku na spinu i rasstavila kusochki imbirya vokrug pochernevshej pupoviny, a poverh akkuratno pristroila tleyushchie shariki iz list'ev myaty. Eshche odin takoj sharik postavila vozle golovy devochki. Neskol'ko cheshujchatyh d'yavolov tosklivo zashipeli, uloviv zapah tosevitskogo zel'ya. Tomalss ne obratil na nih vnimaniya -- vozmozhno, ne ponyal, v chem delo. Vskore poyavilis' drugie ritual'nye predmety: malen'kaya girya, znamenuyushchaya bol'shoe budushchee, zamok, chtoby zashchitit' rebenka ot nepristojnogo povedeniya, nebol'shaya lukovica, simvoliziruyushchaya mudrost', i rascheska dlya volos. Luk povituha zabrosit na kryshu doma, chtoby opredelit' pol sleduyushchego rebenka Lyu Han' -- v zavisimosti ot togo, kak on upadet. Ho Ma pogasila goryashchie shariki myaty i zazhgla bumazhnye izobrazheniya bogov, kotorye, vypolniv svoj dolg, dolzhny pokinut' scenu. Hizhina napolnilas' dymom. Zakashlyavshis', povituha vyshla naruzhu i brosila luk na kryshu. -- Koren' ukazyvaet na nebo, -- kriknula Ho Ma. -- Tvoj sleduyushchij rebenok budet mal'chikom. Lyu Han' zabyla, chto predskazal ej luk posle rozhdeniya pervogo rebenka. "Interesno, skol'ko predskazatelej zhivut pripevayuchi, rasschityvaya na to, chto ih neblagopriyatnye predskazaniya budut zabyty?" -- podumala Lyu Han'. Pohozhe, nemalo. Ved' nikogda ne znaesh', pravdu oni skazali ili net, poka ne nastupit podhodyashchij moment. Kak tol'ko Ho Ma pokinula hizhinu, tut zhe, slovno po komande, poyavilos' neskol'ko cheshujchatyh d'yavolov. V rukah oni derzhali ne kamery, a oruzhie. Lyu Han' ispugalas', shvatila rebenka i prizhala k grudi. -- |to tebe ne pomozhet, -- skazal Tomalss. -- My perehodim k sleduyushchemu etapu nashego eksperimenta. My, predstaviteli Rasy, vyrastim detenysha sami, bez tvoego uchastiya. My hotim znat', smozhet li on nauchit'sya povinoveniyu i chuvstvu dolga. -- On povernulsya k samcam i prikazal na svoem yazyke: -- Zaberite detenysha. Lyu Han' vizzhala i otchayanno soprotivlyalas', no ne mogla im pomeshat'. CHeshujchatye d'yavoly legko spravilis' s nej. Pered ugrozoj oruzhiya zhiteli okrestnyh hizhin, vyshedshie posmotret', chto proishodit, bystro otoshli na bezopasnoe rasstoyanie. Dazhe kriki rebenka, kotorogo malen'kie d'yavoly derzhali v rukah, ne zastavili muzhchin pobedit' svoj strah. Lyu Han' lezhala na polu svoej hizhiny i stonala. Zatem ona medlenno podnyalas' i, s trudom peredvigaya nogi, napravilas' skvoz' tolpu zevak na rynok. Lyudi smotreli ej vsled, chto-to govorili, razmahivali rukami. CHeshujchatym d'yavolam navernyaka bol'she net do nee dela. Tol'ko vot Lyu Han' eshche s nimi ne zakonchila. * * * V polovine tret'ego utra Vyacheslav Molotov otchayanno zhalel, chto on ne doma v svoej posteli. Odnako Stalin ego mneniya po etomu povodu ne sprashival, on vyzval komissara inostrannyh del, znaya, chto tot pribudet nemedlenno. Stalin privyk k tomu, chto vse delalos' tak, kak on trebuet. Esli on pozdno lozhitsya spat', znachit, ostal'nye dolzhny prisposablivat'sya k ego rezhimu. Ohrannik u dveri vezhlivo pozdorovalsya s Molotovym, i tot otvetil emu korotkim kivkom. V obychnoj situacii on prosto proignoriroval by takuyu melkuyu rybeshku, no ohrannik, davnishnij druzhok Stalina, znal stol'ko sekretov, skol'ko i ne snilos' polovine chlenov politbyuro, -- k tomu zhe hozyain prislushivalsya k ego mneniyu. Obizhat' takogo cheloveka opasno. Stalin pisal chto-to za svoim rabochim stolom. Neozhidanno Molotovu prishla v golovu mysl', chto Stalin oderzhal nad vsemi verh tol'ko potomu, chto emu trebovalos' men'she sna, chem drugim. Vne vsyakogo somneniya, ne edinstvennaya prichina, no ona sygrala reshayushchuyu rol'. -- Vypej chayu, Vyacheslav Mihajlovich, -- predlozhil Stalin i ukazal na samovar, stoyashchij v uglu zahlamlennoj komnaty. -- Spasibo, Iosif Vissarionovich, -- poblagodaril ego Molotov. Kogda Stalin predlagaet chaj, luchshe vypolnit' prikaz, dazhe esli vmesto nastoyashchego chaya tebe predlagayut kakuyu-to merzost' -- namnogo huzhe, chem grubaya mahorka, kotoruyu sejchas kurili vse, dazhe sam Stalin. Molotov nalil sebe polnyj stakan, polozhil v nego sahar -- poka u Sovetskogo Soyuza est' svekla, v strane budet sahar -- i sdelal neskol'ko glotkov. Emu s trudom udalos' skryt' izumlenie. -- Kakoj... velikolepnyj chaj! -- Nastoyashchie list'ya, -- hitro ulybayas', soobshchil Stalin. -- Privezli iz Indii, blagodarya peredyshke v boevyh dejstviyah, kotoraya voznikla, kogda my pokazali yashcheram, chto u nas tozhe est' atomnaya bomba. -- _Ponyal?_ V glazah Stalina poyavilos' nasmeshlivoe vyrazhenie. On postupil vopreki sovetu Molotova, i ne tol'ko ne sluchilos' nichego plohogo -- naoborot, on dazhe vyigral ot svoego bezrassudnogo postupka. Ploho. V sleduyushchij raz Stalin ne stanet slushat' Molotova. Komissar inostrannyh del pil chaj, naslazhdayas' velikolepnym vkusom i razlivayushchimsya po telu teplom. Kogda stakan opustel, on s sozhaleniem postavil ego na stol. -- Vy chto-to hoteli, Iosif Vissarionovich? -- sprosil on. -- SHum, kotoryj my ustroili, nachinaet postepenno stihat', -- otvetil Stalin. -- YAshchery podozrevayut, chto u nas net bol'she bomb. -- V ego golose poyavilsya uprek, slovno vina polnost'yu lozhilas' na Molotova. -- YA uzhe govoril, tovarishch general'nyj sekretar', yashcheram izvestno, chto my vospol'zovalis' ih vzryvchatym metallom. -- On ne mog napryamuyu skazat': "YA zhe preduprezhdal vas, chto tak budet", -- slishkom opasno, vse ravno chto igrat' s ognem. Molotov postaralsya vyjti iz slozhnoj situacii s minimal'nymi poteryami. -- Odnako oni ne mogut znat', est' li u nas eshche vzryvchatyj metall i mozhem li my sdelat' novye bomby. -- On u nas byl, -- zayavil Stalin. -- Ne stoilo delit'sya s nemcami. -- On pomorshchilsya, serdyas' na proshloe, kotoroe nevozmozhno izmenit'. -- _Nichego._ Kak Stalin ni staralsya, on ne mog proiznesti eto slovo s fatalizmom, prisushchim istinno russkomu cheloveku, kotoryj vlozhil by v nego privychnyj smysl: "nichego ne podelaesh'". Gortannyj gruzinskij akcent pridal slovu sovsem drugoe znachenie: "kto-to dolzhen chto-nibud' sdelat'". -- Sozdanie vpechatleniya, budto u nas est' dostatochnoe kolichestvo vzryvchatogo metalla dlya proizvodstva novyh bomb, dolzhno stat' kraeugol'nym kamnem nashej politiki v otnoshenii yashcherov, -- skazal Molotov. -- K sozhaleniyu, my eshche ne gotovy proizvodit' svoj vzryvchatyj metall. Sejchas oni podozrevayut o nashej slabosti. Esli obretut uverennost', strategicheskaya situaciya stanet takoj zhe, kakoj byla do togo, kak my vzorvali bombu. Napomnyu, ona skladyvalas' ne v nashu pol'zu. On podnyalsya i nalil sebe eshche stakan, vo-pervyh, potomu, chto davno ne pil nastoyashchego chaya, a vo-vtoryh, minutu nazad on sdelal zayavlenie, kotoroe prozvuchalo dazhe slishkom myagko. Esli by Sovetskij Soyuz ne vzorval bombu, yashchery uzhe voshli by v Moskvu. Esli by emu so Stalinym udalos' pokinut' zahvachennuyu vragom stolicu, oni rukovodili by stranoj iz Kujbysheva, kotoryj nahoditsya v samom serdce Urala. Stali by rabochie i krest'yane -- tochnee, soldaty -- podchinyat'sya prikazam poverzhennogo pravitel'stva, kotoromu prishlos' bezhat' iz glavnogo goroda strany? Vozmozhno. Ni Molotov, ni Stalin ne goreli zhelaniem stavit' podobnye eksperimenty. -- Kurchatov i ego gruppa dolzhny uskorit' rabotu nad proektom, -- zayavil Stalin. -- Budet sdelano, tovarishch general'nyj sekretar', -- poslushno progovoril Molotov. Igor' Kurchatov, Georgij Flerov i drugie sovetskie fiziki-yadershchiki izo vseh sil staralis' vydelit' uran-235. K sozhaleniyu, pered vojnoj yadernaya fizika v Sovetskom Soyuze na neskol'ko let otstavala ot vedushchih kapitalisticheskih stran. Pustye poiski abstraktnyh veshchej kazalis' togda bessmyslennymi i nikomu ne nuzhnymi. Vremena izmenilis', no, uchityvaya ogranichennyj opyt i nehvatku personala, fiziki neskoro sumeyut dobyt' sobstvennye radioaktivnye veshchestva. -- Fashisty v Germanii tozhe ne sidyat bez dela, -- skazal Stalin. -- Nesmotrya na to chto katastrofa otbrosila ih nazad, razvedchiki dokladyvayut, chto oni prodolzhayut raboty nad proektom, cel'yu kotorogo yavlyaetsya proizvodstvo vzryvchatogo metalla. Polagayu, to zhe samoe mozhno skazat' pro Soedinennye SHtaty i Britaniyu, hotya svyaz' s nimi podderzhivaetsya iz ruk von ploho. -- On s siloj tresnul kulakom po stolu. -- A yaponcy... kto znaet, chem oni zanimayutsya? YA im ne doveryayu. I nikogda ne doveryal. Edinstvennyj chelovek, kotoromu Stalin kogda-libo doveryal, byl Gitler, i eto doverie chut' ne unichtozhilo Sovetskij Soyuz. No otnositel'no YAponii Molotov razdelyal tochku zreniya genseka. -- Esli by ZHukov ne vel sebya s nimi tak surovo v Mongolii v tridcat' devyatom, dva goda spustya oni zaklyuchili by s nacistami soyuz, kotoryj dostavil by nam massu nepriyatnyh minut. Posledstviya takogo soyuza byli by katastroficheskimi, no Molotov ne osmelilsya skazat' eto Stalinu. Nikto ne riskoval vozrazhat' Stalinu. V gostinice "Moskva" imelos' dva kryla, kotorye absolyutno ne garmonirovali drug s drugom. Arhitektory reshili pokazat' Stalinu svoi chertezhi, ozhidaya, chto on vyberet odin iz dvuh proektov. On prosto kivnul i skazal: -- Da, tak i sdelajte. I nikto ne osmelilsya peresprosit'. V dver' postuchal ohrannik. Stalin i Molotov udivlenno pereglyanulis'; ih razgovoru nikto ne dolzhen byl meshat'. I tut ohrannik postupil eshche bolee stranno -- on prosunul v shchel' golovu i ob®yavil: -- Iosif Vissarionovich, oficer dostavil vazhnye novosti. Mozhno mne ego vpustit'? Povislo molchanie. Zatem Stalin proiznes tak, chto v ego golose prozvuchala neprikrytaya ugroza: -- Da. Okazalos', chto oficer -- starshij lejtenant -- yavlyaetsya predstavitelem NKVD. -- Tovarishch general'nyj sekretar', yashchery peredali po radio -- a yaponcy podtverdili ih soobshchenie, -- chto inoplanetnye zahvatchiki vzorvali atomnuyu bombu nad Tokio. Prichina -- yashcheram stalo izvestno, chto yaponcy zanimayutsya issledovaniyami v oblasti yadernoj fiziki. ZHertv ochen' mnogo. Molotov zhdal, kak otreagiruet Stalin. -- Nemcy okazalis' nedeesposobny i vzorvali sami sebya, -- zayavil Stalin. -- YAponcy zabyli ob ostorozhnosti i pozvolili yashcheram uznat' o svoih planah. My ne mozhem dopuskat' takih oshibok. My eto i ran'she znali, a teper'... poluchili ser'eznoe podtverzhdenie, chto priderzhivaemsya pravil'noj politiki. -- Sovershenno verno, tovarishch general'nyj sekretar', -- soglasilsya s nim Molotov. Stalin poistine umeet vychlenit' glavnoe iz voroha neznachitel'nyh faktov. Ved' ne zrya on pravit Sovetskim Soyuzom v techenie poslednih dvadcati let. Molotovu hotelos' by znat', gde budet Sovetskij Soyuz eshche cherez dvadcat' let. Esli on voobshche _budet_. Glava 5 Inzhener iz sosednego pomeshcheniya cherez razdelyayushchee komnaty bol'shoe steklo podal emu signal: "Vy v efire". Mojshe Rusecki nachal chitat' svoj tekst na idish: -- Dobryj den'. Govorit Mojshe Rusecki iz sluzhby veshchaniya dlya zarubezhnyh stran Bi-bi-si. Eshche odna stolica odnoj iz krupnejshih mirovyh derzhav pala zhertvoj yashcherov. On vzdohnul. Ego vzdoh byl chast'yu scenariya, no shel ot chistogo serdca. -- Kogda v proshlom godu yashchery unichtozhili Berlin, priznayus', ya ne slishkom sil'no goreval. Nemcy tvorili strashnye veshchi s evreyami, popavshimi k nim v plen. I ya dumal, chto yashchery, kotorye pomogli pol'skim evreyam sbrosit' nacistskoe yarmo, stali nashimi blagodetelyami. YA oshibalsya. YAshchery nas ispol'zovali. Da, oni ne sobiralis' nas ubivat', no sdelali svoimi rabami. Takuyu zhe sud'bu oni ugotovili vsemu chelovechestvu. Kogda yashchery unichtozhili Vashington, stalo yasno, chto nam _vsem_ neobhodimo srazhat'sya za svoyu svobodu. A teper' prishel chered Tokio. YAshchery perestali prikidyvat'sya mirotvorcami. Oni atakovali stolicu YAponii, sbrosiv na nee svoi adskie bomby, tol'ko iz-za togo, chto yaponcy pytalis' sozdat' oruzhie, kotoroe pozvolilo by im srazhat'sya s zahvatchikami. Dlya yashcherov ne imeet nikakogo znacheniya, chto pogibli sotni tysyach lyudej, bol'shaya chast' kotoryh byli grazhdanskimi licami. CHelovechestvo sbrosilo takuyu zhe bombu na voennye podrazdeleniya vraga. YAshchery unichtozhayut krupnejshie goroda, rasschityvaya, chto lyudi ispugayutsya i kapituliruyut. YA vedu peredachu iz Londona, kotoryj podvergalsya bombardirovkam so storony Gitlera i yashcherov, odnako gorod prodolzhaet borot'sya. I dazhe esli obezumevshie yashchery obojdutsya s nim takzhe, kak s Tokio, Britanskaya imperiya budet soprotivlyat'sya. My nadeemsya i rasschityvaem, chto te, kto imel neschast'e okazat'sya na territorii, zahvachennoj inoplanetyanami, vse zhe slyshat moj golos i ne sdadutsya vragu. I togda, rano ili pozdno, my pobedim. On zakonchil chitat' tekst, kak raz kogda inzhener provel pal'cem po gorlu. Raduyas' tomu, chto Mojshe zakonchil vovremya, v efir vyshel Natan YAkobi, kotoryj zagovoril po-anglijski: -- YA perevedu rech' Mojshe Rusecki. No prezhde ya by hotel otmetit', chto nikto ne mozhet luchshe mistera Rusecki sudit' o verolomstve yashcherov, ved' on stal svidetelem togo, kak osvobozhdenie prevratilos' v popytku poraboshcheniya vsego mira lyudej. Kak on skazal... Mojshe ne slishkom vnimatel'no slushal Natana. S kazhdym dnem on vse luchshe ponimal anglijskij, no do svobodnogo vladeniya yazykom emu bylo daleko: poka do nego dohodil smysl odnogo predlozheniya, Natan uspeval proiznesti eshche dva. YAkobi povtoril anglijskuyu versiyu rechi Mojshe dlya vostochnoevropejskih slushatelej, ne vladevshih idish. Poskol'ku Mojshe znal ee soderzhanie, emu bylo gorazdo legche ponimat' anglijskuyu rech'. Kogda inzhener pokazal, chto peredacha zakonchena, Mojshe otkinulsya na spinku stula i oblegchenno vzdohnul. Perejdya s anglijskogo na idish, Natan skazal: -- Inogda ya sprashivayu sebya: est' li hot' kakaya-to pol'za ot nashih peredach? -- Konechno, -- zaveril ego Mojshe. -- Kogda yashchery posadili menya pod arest v Lodzi, mne pomogli spastis' ne tol'ko moj anglijskij kuzen, no i mnozhestvo bojcov evrejskogo