pochemu. Znayu tol'ko, chto vidit -- i vse. -- On ved' vsego lish' ryadovoj vrode menya, -- vmeshalsya Iger, -- tochnee, kakim ya byl ran'she -- kogda ya nadevayu formu, na nej tri nashivki. Esli hotite uznat' pobol'she, priyatel', u nas tut imeetsya parochka tehnarej-yashcherov, kotorye gotovy do beskonechnosti rasskazyvat' o svoih dostizheniyah. Paren' s priborom v izumlenii ustavilsya na Sema. -- Prostoj soldat znaet tak mnogo? Bozhe pravednyj, serzhant, nashi rebyatki na severe nedelyami ne mogut vybit' iz inzhenerov-yashcherov stol'ko informacii, skol'ko ya zdes' uslyshal za desyat' minut. A ty zdorovo rabotaesh'! -- Bol'shoe spasibo, -- skazal Sem. -- Davajte ya otvedu vas k majoru Gulihanu, a on vyberet dlya vas yashchera, kotoryj smozhet rasskazat' vam pro pribor. -- On pohlopal Ristina po cheshujchatomu plechu. -- Spasibo, chto pomog, druzhishche. -- YA poluchil udovol'stvie, nedosyagaemyj gospodin, -- otvetil Ristin. Sem voshel v ih s Barbaroj komnatu, prodolzhaya ulybat'sya. Kogda on zakonchil rasskazyvat' o svoem razgovore s Ristinom, ona sprosila: -- A pochemu tebya tak udivlyaet, kogda kto-to govorit, chto ty horosho delaesh' svoyu rabotu? -- Potomu chto ya i predstavit' sebe ne mog, chto _takaya_ rabota budet u menya horosho poluchat'sya, a eshche potomu, chto u menya net nikakogo obrazovaniya, kotorym sledovalo by gordit'sya, -- ty zhe i sama znaesh', milaya, -- i potomu chto eto vazhno dlya nashej strany, -- otvetil on. -- Predstav' sebe, chto ty rabotaesh' na zavode, vypuskayushchem samolety. I vdrug cherez nekotoroe vremya ty pridumyvaesh' sposob pridelat' k samoletu dopolnitel'nye kryl'ya ili eshche chto-nibud'. A lyudyam, prorabotavshim tam dvadcat' let, dazhe v golovu ne prihodilo nichego podobnogo. Razve ty by ne udivilas'? -- No, Sem, nikto ne obshchaetsya s yashcherami v techenie dvadcati let, -- napomnila emu Barbara. -- U tebya bol'she opyta, chem u kogo by to ni bylo. Ran'she tebe, navernoe, ne prihodilo v golovu, chto ty stal samym luchshim specialistom v svoej oblasti, no uzhe davno pora ponyat', chto tak ono i est'. -- Ona okinula ego ocenivayushchim vzglyadom, kotorogo Sem uzhasno boyalsya -- emu pochemu-to nachinalo kazat'sya, chto ona uvidit men'she, chem nadeetsya. -- Po-moemu, eto kak raz i nazyvaetsya myshleniem igroka nizshej ligi, kotoryj schitaet, chto nedostoin igrat' v vysshej. -- A prichem tut bejsbol? -- udivlenno ustavivshis' na nee, sprosil Sem. -- Dolzhna tebe napomnit', chto ya -- tvoya zhena, ne zabyl? -- otbrila Barbara i pokazala emu yazyk. -- Neuzheli ty dumaesh', chto ya stanu izobretat' novye dlya tebya ponyatiya, chtoby vnedrit' chto-nibud' v tvoyu tupuyu bashku? Sem podoshel k nej i poceloval v shcheku. -- Znaesh', ya samyj schastlivyj paren' na svete. Kogda ya v tebya vlyubilsya, ya ni sekundy ne dumal kak igrok iz nizshej ligi, ponyala? -- Horosho, -- skazala. -- Nadeyus', tak budet prodolzhat'sya eshche let tridcat' ili sorok. Sem kivnul, a Barbara nemnogo otodvinulas' ot nego -- ee shchekotala ego boroda. Sem neozhidanno pogrustnel: prozhivut li oni stol'ko? I budut li svobodny, esli prozhivut? * * * Raskachivayushchayasya paluba korablya, borozdyashchego prostory Baltijskogo morya, ne kazalas' Vyacheslavu Molotovu ideal'nym mestom dlya provedeniya diplomaticheskih peregovorov. Odnako Stalin ego mneniya ne sprosil, prosto otdal prikaz -- i vse. Vprochem, ego nyneshnee polozhenie imelo odno preimushchestvo: ne nuzhno bylo letat' na samoletah, kotorye Molotov nenavidel. On nablyudal za tem, kak priblizhaetsya rybolovnyj kater pod flagom Danii, belyj krest na krasnom fone Na ego sobstvennom sudne razvevalsya krasno-zhelto-zelenyj litovskij flag, nesmotrya na to, chto eta neschastnaya strana snachala voshla v sostav Sovetskogo Soyuza, a potom byla zahvachena nemcami. No yashchery, ne zadumyvayas', otkryli by ogon' po lyubomu korablyu pod flagom Germanii ili Sovetskogo Soyuza, a na suda, prinadlezhashchie malen'kim, slabym stranam, ne obrashchali nikakogo vnimaniya. S ryboloveckogo sudna podali svetovoj signal. -- Tovarishch komissar inostrannyh del, eto dejstvitel'no korabl', na kotorom pribyl ministr inostrannyh del Germanii, -- dolozhil kapitan. -- Oni prosyat razresheniya podojti poblizhe. -- YA gotov vstretit'sya s Ribbentropom, -- otvetil Molotov. Osobym zhelaniem on ne gorel, no vypolnyal svoj dolg. -- CHto kasaetsya voprosov upravleniya korablem, eto zhe vasha rabota, verno, kapitan? -- Da, tovarishch komissar inostrannyh del. -- Kapitan otreagiroval na ledyanoj sarkazm v golose Molotova s nevozmutimoj pokornost'yu. -- YA proslezhu za tem, chtoby ministra inostrannyh del dostavili na nash korabl'. -- Uzh pozhalujsta, -- provorchal Molotov. -- Esli kto-nibud' dumaet, chto ya nameren otpravit'sya na bort toj posudiny, on gluboko oshibaetsya. Molotov pribyl na vstrechu na starom prorzhavevshem gruzovom korable. No ryadom s rybolovnym katerom, kotoryj graciozno podoshel k bortu, gruzovoz kazalsya roskoshnym kapitalisticheskim lajnerom -- tol'ko nemnogo potrepannym. Molotov pomorshchilsya, kogda do nego doletel zastoyavshijsya zapah seledki. "A mozhet, tak vonyaet Ribbentrop i ego politika?" -- podumal Molotov. Matrosy spustili verevochnuyu lestnicu na palubu rybolovnogo katera, i ministr inostrannyh del Germanii lovko, tochno obez'yana, vzobralsya naverh, za nim sledoval perevodchik, uzhasno pohozhij na martyshku. Vozle Molotova besshumno poyavilsya ego sobstvennyj perevodchik. Obe storony delali vse, chtoby slova, skazannye vo vremya peregovorov, ne byli istolkovany neverno. Ribbentrop posmotrel svoimi vypuklymi glazami na litovskij flag, izobrazil nechto vrode salyuta styagu strany, kotoroj bol'she ne sushchestvovalo, i zayavil: -- YA ochen' uvazhayu hrabryj litovskij narod. Molotov udivilsya, chto nemec razlichaet flagi pribaltijskih respublik i ne pereputal Litvu s |stoniej ili Latviej. A eshche ego ohvatila holodnaya yarost', no on nichem ne vydal svoego sostoyaniya i sovershenno spokojno otvetil: -- Esli vy nastol'ko uvazhaete litovskij narod, pochemu togda Germaniya vklyuchila Litvu v sostav territorij, oboznachennyh kak sovetskaya sfera vliyaniya v sovetsko-germanskom pakte o nenapadenii tysyacha devyat'sot tridcat' devyatogo goda? Vy ved' uchastvovali v peregovorah? Nadeyus', vy ne zabyli tochnuyu formulirovku togo predlozheniya? Ribbentrop zakashlyalsya i otchayanno pokrasnel. Blagodarya Gitleru on sdelal golovokruzhitel'nuyu kar'eru, no Molotovu bylo na eto naplevat'. -- Nu, davajte luchshe pogovorim o nastoyashchem, a proshloe ostavim proshlomu, -- snishoditel'no predlozhil Ribbentrop. -- Vam stoilo s etogo nachat', -- skazal Molotov. -- Nechego razgovarivat' so mnoj takim tonom, -- vozmutilsya Ribbentrop, i v ego golose poyavilas' stal'. Kak tam glasit staraya poslovica? "Nemcy libo u tvoih nog, libo hvatayut tebya za glotku". CHto pravda, to pravda. Serediny tut ne byvaet. Ministr inostrannyh del prodolzhal: -- Esli vam udalos' vzorvat' atomnuyu bombu, eto eshche ne znachit, chto vy sravnyalis' po mogushchestvu s bogami. My, nemcy, uzhe prakticheski sdelali svoyu sobstvennuyu bombu. A krome togo, ispol'zuem v vojne protiv yashcherov novye vidy oruzhiya. -- Nervno-paraliticheskij gaz? -- utochnil Molotov. Ribbentrop neohotno kivnul, a Molotov zametil: -- Vy, nemcy, tak zhe neohotno govorite o tom, chto vy travite gazom yashcherov, kak i o tom, chto ubivali s ego pomoshch'yu evreev. Perevodchik na mgnovenie pokosilsya na Molotova. Vozmozhno, on sdelal ne slishkom tochnyj perevod, potomu chto perevodchik Ribbentropa chto-to zasheptal tomu na uho. -- Naskol'ko mne izvestno, predstaviteli laboratorii, v kotoroj razrabatyvaetsya himicheskoe oruzhie dlya Krasnoj Armii, poluchili u nas formuly gazov. Molotov reshil peremenit' temu. Poluchilos', chto on soglasilsya s dovodom svoego sobesednika. -- Davajte obsudim, kakim obrazom nashi pravitel'stva mogut sotrudnichat' v obshchej bor'be protiv imperialisticheskih agressorov. Stalina bespokoil nervno-paraliticheskij gaz, kotoryj ispol'zovali nemcy. YAdernaya bomba poka ostavalas' slishkom gromozdkoj, chtoby pogruzit' ee na bort istrebitelya -- v otlichie ot gaza. Tol'ko territoriya byvshej Pol'shi, zahvachennaya yashcherami, zashchishchala Sovetskij Soyuz ot nemeckih raket, nachinennyh nevidimoj smert'yu. -- Imenno dlya etogo my segodnya i vstretilis', -- zayavil Ribbentrop. -- Tol'ko nas otvlekla nasha vrazhdebnaya perepalka. Kazalos', on sovershenno zabyl, chto nachal perepalku pervym. Vprochem, nemcy sklonny ne zamechat' sobstvennyh nedostatkov. -- V takom sluchae, davajte popytaemsya vesti sebya vezhlivo, -- predlozhil Molotov, kotoryj somnevalsya, chto eto vozmozhno, no byl gotov sdelat' vse, chto v ego silah. -- Poskol'ku vash fyurer poprosil o vstreche general'nogo sekretarya partii bol'shevikov tovarishcha Stalina, nadeyus', vy prosvetite menya, kakie celi on presleduet? Ribbentrop ustavilsya na Molotova, slovno pytalsya ponyat', ne izdevaetsya li tot. Komissar inostrannyh del Sovetskogo Soyuza somnevalsya, chto nemec v sostoyanii ulovit' izdevku, dazhe esli emu vse razzhuyut i prepodnesut na tarelochke s goluboj kaemochkoj. -- Da, vy sovershenno pravy, -- skazal ministr inostrannyh del Germanii. -- Fyurer hochet obsudit' s vami vozmozhnosti koordinacii nashego budushchego ispol'zovaniya bomb iz vzryvchatogo metalla protiv yashcherov. -- Pravda? U Molotova imelis' vse osnovaniya tyanut' vremya: Sovetskij Soyuz izrashodoval pochti ves' svoj zapas vzryvchatogo metalla na pervuyu bombu, i, nesmotrya na otchayannye usiliya uchenyh, do proizvodstva vtoroj bylo eshche ochen' daleko. Uslyshav, chto nemcy blizki k celi i gotovy obsuzhdat' ispol'zovanie smertonosnyh bomb s Sovetskim Soyuzom, on vstrevozhilsya -- myagko govorya. No Ribbentrop kivnul, vypuchiv svoi ryb'i glaza. -- Da imenno takova ego cel'. Pri nalichii bomb iz vzryvchatogo metalla i nashego otravlyayushchego gaza my mozhem osnovatel'no isportit' zhizn' yashcheram. -- I sebe tozhe, -- zayavil Molotov. -- V proshlyj raz, kogda ya obsuzhdal s Gitlerom primenenie bomb iz vzryvchatogo metalla, on zayavil, chto ego cel' -- srovnyat' s zemlej Pol'shu, a takzhe ispol'zovat' gaz dlya ataki na Sovetskij Soyuz s territorii Pol'shi. Razumeetsya, eto nas sovershenno ne ustraivaet. YA takzhe nadeyus', chto vashi inzhenery i uchenye vedut sebya znachitel'no ostorozhnee, chem ran'she, i ne unichtozhat sami sebya v processe proizvodstva vzryvchatogo metalla. "Interesno, -- podumal on, -- obiditsya li Ribbentrop?" Ego slova prozvuchali yazvitel'no, no byli chistoj pravdoj. -- My reshili prakticheski vse proizvodstvennye voprosy, -- skazal ministr inostrannyh del Germanii. -- Horoshaya novost', -- neiskrenne skazal Molotov. -- Razumeetsya, -- soglasilsya s nim Ribbentrop, kotoryj ne zametil fal'shi v golose russkogo. "On pohozh na zhirnogo shchenka, -- podumal Molotov s prezreniem. -- I ego eshche udivlyaet, chto vse ego pinayut". -- Nam povezlo, chto yashchery otveli svoi sily i atakovali Angliyu. My sumeli ostanovit' ih okolo Rejna. Uzh slishkom blizko oni podobralis' k nashemu issledovatel'skomu centru. -- Vam dejstvitel'no povezlo, chto yashchery ostavili vas v pokoe, -- nevyrazitel'nym golosom progovoril Molotov. Bud' on Gimmlerom, on by nepremenno zastavil perevodchika Ribbentropa podrobno dolozhit' emu o tom, kak proshli peregovory i o chem shla rech'. A eshche na meste Gimmlera on sdelal by Ribbentropu ochen' strogij vygovor za to, chto on slishkom mnogo boltaet. Molotov ne sobiralsya, dazhe v samyh obshchih chertah, otkryvat' vragu, gde nahoditsya sovetskij issledovatel'skij institut. -- Konechno, -- sovershenno spokojno skazal Ribbentrop. -- Fyurer prodolzhaet schitat', chto my obyazany prikonchit' vseh yashcherov i evreev Pol'shi. Blagodarya etomu budet otkryt put', soedinyayushchij Germaniyu i Sovetskij Soyuz, kotoryj pozvolit dvum velikim derzhavam obshchat'sya drug s drugom bez pomeh, chto mozhet okazat'sya reshayushchim faktorom v velikoj vojne. -- V vojne s kem? -- sprosil Molotov. -- General'nyj sekretar' partii bol'shevikov tovarishch Stalin schitaet, chto prisutstvie yashcherov v Pol'she yavlyaetsya nadezhnoj pregradoj, razdelyayushchej nashi strany, -- po krajnej mere poka. V etom sluchae my ne mozhem razvyazat' vojnu drug s drugom. "I vy ne smozhete prislat' podkreplenie svoim vojskam, nahodyashchimsya na territorii Sovetskogo Soyuza. Kogda u nih zakonchatsya boepripasy i vse ostal'noe, oni budut vse bol'she i bol'she zaviset' ot nas -- a sledovatel'no, stanut uyazvimy". Ribbentrop napustil na sebya takoj nevinnyj vid, chto emu ne hvatalo tol'ko nimba nad golovoj. -- Rejh ne nameren prodolzhat' svoyu kampaniyu protiv Sovetskogo Soyuza. Obstoyatel'stva izmenilis'. -- Obstoyatel'stva izmenilis', kak vy verno zametili, v tridcat' devyatom godu, a zatem v sorok pervom. A dal'she oni mogut izmenit'sya v lyuboj moment, -- skazal Molotov. -- Otsyuda i neobhodimost' bar'era mezhdu nami i vami. -- Esli my ne budem sotrudnichat' v bor'be protiv yashcherov, my nikogda ne smozhem pozabotit'sya o sobstvennyh interesah, -- zametil Ribbentrop. Pervye razumnye slova s teh por, kak on stupil na bort sovetskogo korablya. Molotov ustalo posmotrel na nego i skazal: -- Vy sovershenno pravy, no sotrudnichestvo -- veshch' dvuhstoronnyaya. Vy poluchaete vse preimushchestva, kakie tol'ko vozmozhno poluchit'. Vam ne sleduet schitat' nas polnymi idiotami. -- Esli by my ne sotrudnichali s vami chestno, vy by ne poluchili vzryvchatogo metalla, iz kotorogo sdelali svoyu bombu, -- zayavil Ribbentrop. -- Hochu vam napomnit', chto polovina gruppy, zahvativshej metall, sostoyala iz nemeckih soldat, obespechivshih rejd tyazhelym vooruzheniem. -- Verno, -- ne stal sporit' Molotov i zadumalsya. Ribbentrop dvazhdy skazal razumnye veshchi. S tochki zreniya komissara inostrannyh del, na bol'shee on sposoben ne byl. Mozhet byt', etot vyskochka, torgovec shampanskim, dejstvitel'no na starosti let stal kompetentnym politikom? Esli tak, eto ploho. Gorazdo ostorozhnee, chem ran'she, Molotov sprosil: -- Kogda vasha strana poluchit svoi sobstvennye bomby iz vzryvchatogo metalla? My ne smozhem koordinirovat' nashi usiliya, esli ne budem znat', v kakoj moment eto sleduet sdelat'. -- Razumeetsya, -- ne slishkom radostno soglasilsya s nim nemec i prinyalsya rashazhivat' po palube. Perevodchik vse vremya derzhalsya na shag pozadi nego. Nakonec on otvetil: -- My sdelaem pervuyu bombu vesnoj, za nej posleduyut ostal'nye. A kak obstoyat vashi dela? Kogda vy smozhete prepodnesti yashcheram novuyu porciyu ih sobstvennogo lekarstva? -- Primerno togda zhe, kogda i vy, -- otvetil Molotov. Na protyazhenii mnogih let on trenirovalsya vesti peregovory tak, chtoby nichem ne vydavat' svoih myslej, somnenij i strahov. Sejchas emu eto ochen' prigodilos'. Sovetskij Soyuz ne smozhet poluchit' gotovuyu bombu k sleduyushchej vesne, bolee togo, emu ponadobitsya neskol'ko let na dorabotku dannogo proekta. Molotov pozhalel, chto ne mozhet posledovat' primeru Ribbentropa i nachat' rashazhivat' po palube. CHto zhe delat'? Esli Ribbentrop govorit pravdu, nacisty ne tol'ko sumeli perezhit' katastrofu, zhertvoj kotoroj stali, no ih programma issledovanij novogo oruzhiya dolzhna byla vot-vot dat' polozhitel'nyj rezul'tat. Inymi slovami, ochen' skoro oni smogut proizvodit' bomby v bol'shih kolichestvah. CHto delat'? Ribbentrop progovorilsya, chto ih laboratorii nahodyatsya v rajone Rejna. Esli soobshchit' ob etom yashcheram -- razumeetsya, tak, chtoby nikto ne znal, -- zahvatchikam i Sovetskomu Soyuzu bol'she ne nuzhno budet boyat'sya bomb, proizvedennyh na zavodah bezumca Gitlera. No nacisty okazyvayut yashcheram ozhestochennoe soprotivlenie. Esli oni pogibnut vo vremya vzryva atomnoj bomby, imperialisticheskie agressory so zvezd smogut napravit' bol'she sil protiv Sovetskogo Soyuza. Oni uzhe, pohozhe, soobrazili, chto SSSR ne v sostoyanii sbrosit' na nih eshche odnu bombu. Poka Germaniya srazhaetsya s ih obshchim vragom, Sovetskij Soyuz mozhet rasschityvat' na to, chto emu udastsya vyzhit'. Molotov znal, chto reshenie budet prinimat' ne on. Stalin. Kul't lichnosti Stalina osnovyvalsya na tom, chto general'nyj sekretar' partii bol'shevikov SSSR nikogda ne oshibaetsya. Molotov znal, chto eto nepravda. No na sej raz on dolzhen prinyat' pravil'noe reshenie. * * * N'e Ho-T'ing izobrazhal velorikshu, lovko manevriruya po ulicam Pekina. On bystro otskochil v storonu, chtoby ne stolknut'sya s furgonom, zapryazhennym loshad'yu, zatem snova sharahnulsya i pochti prizhalsya k stene doma, chudom ne popav pod kolesa gruzovika s vooruzhennymi yashcherami. On otchayanno zhalel, chto ne mozhet shvyrnut' v gruzovik granatu, no prikazal sebe uspokoit'sya. Ne sejchas. Esli ty ne umeesh' byt' terpelivym, ty ne zasluzhivaesh' stat' pobeditelem. Peshehody propuskali N'e. Kogda oni okazyvalis' medlitel'nee, chem emu hotelos', on gromko krichal: "SHevelite nogami, tupogolovye deti cherepahi!" Emu vsegda otvechali samymi raznymi oskorbleniyami, a potom uhmylyalis' i mahali v otvet. Nikto ni na kogo ne obizhalsya -- eto bylo svoego roda razvlechenie. N'e ni razu ne prikriknul na lyudej, odetyh po-zapadnomu. On obrashchalsya k nim zhalobnym golosom, predlagaya otvezti v lyuboe mesto, kuda oni tol'ko pozhelayut. Tot, kto odevaetsya kak inostrannyj d'yavol, dostatochno bogat, chtoby oplatit' proezd. Vprochem, krome veloriksh, na ulicah Pekina bylo polno samyh obychnyh riksh, kotorye bezhali pered svoimi telezhkami, tochno malen'kie bychki. Malen'kie cheshujchatye d'yavoly patrulirovali ulicy peshkom. Vse uzhe znali, chto ne sleduet predlagat' im prokatit'sya. Inoplanetyane razgulivali po gorodu bol'shimi otryadami -- oni tozhe znali, chto poyavlyat'sya na ulicah po dvoe ili troe opasno. -- Kuda vas dostavit', nedosyagaemye gospoda? -- kriknul N'e Ho-T'ing, obrashchayas' k dvum muzhchinam v belyh rubashkah s galstukami, kotorye shli, zakinuv na plecho pidzhaki; vid u nih byl ustalyj -- bednye zhalkie slugi cheshujchatyh d'yavolov. Oni zabralis' v velorikshu, za spinu N'e. -- Dostav' nas v CH'i N'en T'en, -- skazal odin iz nih. -- I pobystree, my opazdyvaem. -- Slushayus', gospodin. -- N'e Ho-T'ing prinyalsya krutit' pedali. -- Znachit, vam nuzhno v zal Ezhegodnyh Molenij. Vy mne budete dolzhny pyat' okkupacionnyh dollarov, ladno? -- Ostanovis'. My vyjdem, -- otvetil muzhchina. -- My ne hotim ehat' s vorom. Dazhe dva dollara -- slishkom mnogo za takuyu poezdku. N'e stal krutit' pedali chut' medlennee, no ne ostanovilsya. -- Esli ya vas vypushchu, gospoda, vy opozdaete na vazhnuyu vstrechu. Nu, horosho, davajte chetyre s polovinoj okkupacionnyh dollara. Dumayu, esli ya proyavlyu velikodushie, moya zhena i deti ne umrut ot goloda. -- Ty slyshal nagleca? -- sprosil odin iz prisluzhnikov cheshujchatyh d'yavolov. -- On govorit o svoej zhene i detyah i ne dumaet o nashih, ch'i interesy postradayut, esli my soglasimsya na ego bezumnye trebovaniya. Tot, kto schitaet, chto takoe puteshestvie stoit bol'she treh okkupacionnyh dollarov, bez sozhaleniya ograbit nishchego slepca. -- S bogatymi lyud'mi, kotorye ne zhelayut delit'sya s drugimi, obyazatel'no sluchaetsya chto-nibud' uzhasnoe v drugoj zhizni, a mozhet byt', i v etoj, -- skazal N'e. -- Dazhe chetyre dollara i dvadcat' pyat' centov -- ochen' velikodushnoe predlozhenie s moej storony. V konce koncov, uzhe prakticheski dobravshis' do mesta naznacheniya, oni sgovorilis' na treh dollarah i semidesyati pyati centah. N'e s prezreniem podumal, chto prisluzhniki cheshujchatyh d'yavolov sovershenno ne umeyut torgovat'sya; za takuyu poezdku i treh okkupacionnyh dollarov bylo mnogo. Kogda N'e Ho-T'ing rabotal velorikshej, on vzhivalsya v svoyu rol'. Vesti sebya inache bylo by slishkom opasno. Slugi cheshujchatyh demonov rasplatilis' s nim, sprygnuli na zemlyu i napravilis' k vysokomu kruglomu zdaniyu s tremya kupolami, vylozhennymi sinej plitkoj. N'e medlenno poehal proch', vremya ot vremeni pozvanivaya v mednyj kolokol'chik, chtoby primanit' novyh passazhirov. Ustalaya zhenshchina s korzinkoj, otkuda torchali kurinye nogi, petushinye grebeshki, gusinye potroha i kuski myasa, kotorye ne pokupayut te, kto mozhet sebe pozvolit' prilichno pitat'sya, poprosila otvezti ee v malen'koe kafe v odnom iz bednyh rajonov Pekina. -- Iz togo, chto u vas v korzinke, poluchitsya mnogo vkusnyh supov, -- skazal N'e, i zhenshchina kivnula. On pochti ne torgovalsya s nej; solidarnost' proletariata stoit vyshe zhelaniya poluchit' pribyl'. Ego velikodushie ne ostalos' nezamechennym, i zhenshchina ulybnulas', a N'e postaralsya zapomnit', gde nahoditsya ee kafe. Partiya nuzhdalas' v druz'yah i nadezhnyh mestah, gde mozhno ukryt'sya. N'e vernulsya na bolee ozhivlennye ulicy goroda i prinyalsya zvonit' v svoj kolokol'chik. U nego rezko isportilos' nastroenie; zhal', chto te muzhchiny v zapadnyh kostyumah ne ehali tuda, kuda on hotel popast'. Esli emu ne povezet, pridetsya otpravit'sya v P'an T'ao Kung -- Spiral'nyj Persikovyj dvorec -- porozhnyakom, a eto opasno. Na nego obyazatel'no obratyat vnimanie. No skol'ko on mozhet zhdat' podhodyashchego passazhira? -- Terpenie, -- gromko napomnil on samomu sebe. Revolyuciya dvigaetsya vpered malen'kimi shazhkami. Esli kto-nibud' popytaetsya uskorit' sobytiya, ona poterpit porazhenie. On vzyal eshche odnogo passazhira, legko vyigral u nego torgovlyu za platu i dostavil tuda, kuda emu trebovalos'. N'e bez ustali ezdil po gorodu, pot propital ego prostuyu chernuyu rubashku, stekal po licu iz-pod solomennoj shlyapy, ploho spasavshej ot bezzhalostnogo solnca. Skoro nastupit vecher i vremya dlya N'e Ho-T'inga vozvrashchat'sya domoj, chtoby zavtra s utra snova prinyat'sya za rabotu. Po celomu ryadu prichin N'e eto ne ustraivalo. -- |j, ty! -- s vazhnym vidom kriknul emu kakoj-to tolstyak. Prostye chestnye zhiteli Pekina nedoedali, znachit, etot navernyaka yavlyaetsya prisluzhnikom malen'kih cheshujchatyh d'yavolov. N'e pod®ehal k nemu, obognav drugogo velorikshu, kotorogo, kazhetsya, podzyval tolstyak. -- Kuda, nedosyagaemyj gospodin? -- sprosil on, kogda tot ustroilsya na siden'e. -- P'an T'ao Kung, -- otvetil passazhir, i pruzhiny zhalobno zaskripeli, kogda ego ogromnoe zhirnoe telo nachalo elozit' na siden'e. -- Ty znaesh', gde eto? -- Da... k yugu ot Vostochnyh vorot, -- otvetil N'e. -- YA mogu vas tuda dostavit' za pyat' okkupacionnyh dollarov. -- Poezzhaj, -- mahnul rukoj tolstyak, kotoryj dazhe ne snizoshel do torgovli. Ego zhirnoe lico razdulos' ot gordosti. -- YA dolzhen vstretit'sya s malen'kimi cheshujchatymi d'yavolami v Spiral'nom Persikovom dvorce, chtoby rasskazat', kak moya fabrika budet dlya nih rabotat'. -- O-o-o, vy, navernoe, ochen' mogushchestvennyj chelovek, -- skazal N'e i prinyalsya s entuziazmom krutit' pedali. -- YA vas tuda dostavlyu v luchshem vide, ne volnujtes'. -- On povysil golos i gromko zavopil: -- S dorogi, lentyai! Moj passazhir ne mozhet teryat' vremya popustu, u nego mnogo vazhnyh del! Passazhir u nego za spinoj udovletvorenno zavozilsya na podushkah, on gordilsya tem, chto vse vokrug slyshat, kakoj on vazhnyj. Vprochem, nikto ne speshil ustupat' im dorogu, kogda oni ehali po ulice Cvetochnogo rynka, da N'e na eto i ne rasschityval. Mnogie prohozhie s udovol'stviem prinyalis' by ponosit' ego passazhira, esli by osmelilis'. Ih uderzhivalo tol'ko to, chto on vpolne mog dostavit' im ser'eznye nepriyatnosti -- oni ved' ne znali, naskol'ko on mogushchestvennaya persona. Nekotorye izo vseh sil staralis' pomeshat' N'e. Bud' on na ih meste, vel by sebya tochno tak zhe. Krome iskusstvennyh cvetov, davshih ej imya, na ulice Cvetochnogo rynka nahodilos' neskol'ko lavok, gde prodavali deshevuyu bizhuteriyu. Hsia SHu-Tao zdes', navernoe, ponravilos' by, potomu chto syuda lyubili prihodit' horoshen'kie devushki. N'e Ho-T'ing nahmurilsya. Hsia, s politicheskoj tochki zreniya, otlichalsya zrelost'yu, no v social'nom plane ne mog izbavit'sya ot zamashek ekspluatatora. Dva etih kachestva ne dolzhny sosushchestvovat' v odnom cheloveke. N'e Ho-T'ing povernul na sever i napravilsya k Spiral'nomu Persikovomu dvorcu. Zdanie nichego osobennogo soboj ne predstavlyalo, v nem imelos' vsego dve malen'kie komnatki, gde raspolagalsya shtab malen'kih cheshujchatyh d'yavolov. Zdes' oni reshali voprosy organizacii raboty mestnyh zavodov takim obrazom, chtoby oni prinosili pol'zu merzkim inoplanetnym imperialistam. N'e pod®ehal k samomu vhodu vo dvorec. Snaruzhi na postu stoyal malen'kij cheshujchatyj d'yavol. Passazhir otdal N'e pyat' serebryanyh okkupacionnyh dollarov, vybralsya iz telezhki velorikshi i napravilsya pryamo k ohranniku. N'e naklonilsya, slovno hotel popravit' cep' svoego velosipeda, a potom tozhe podoshel k ohranniku. -- |j, vy ne posmotrite za moej mashinkoj? -- medlenno po-kitajski poprosil on. A potom pokazal na protivopolozhnuyu storonu, gde ulichnye torgovcy prodavali iz dvuh bol'shih chanov lapshu, rybu i svininu. -- YA kuplyu edy i srazu vernus', horosho? -- Horosho, idi, -- otvetil ohrannik. -- Tol'ko vozvrashchajsya bystree. -- Da, konechno, obyazatel'no, nedosyagaemyj gospodin, -- otvetil N'e, uvidev, chto ohrannik ego ponyal. Okolo torgovcev tolpilis' pokupateli. Smeshavshis' s tolpoj, N'e sdvinul shlyapu nazad -- verevka uderzhivala ee na shee i ne davala upast'. Dazhe takoe nesushchestvennoe izmenenie vneshnosti dolzhno privesti ohrannika v zameshatel'stvo. N'e pricenilsya u torgovcev, vskinul ot vozmushcheniya ruki k nebu i otoshel. On ne stal vozvrashchat'sya, chtoby zabrat' velorikshu, a vmesto etogo nyrnul v pervyj zhe podvernuvshijsya uzkij pereulok. Zatem, kak tol'ko predstavilas' podhodyashchaya vozmozhnost', vybrosil solomennuyu shlyapu. Pri etom on, ne ostanavlivayas', shagal na yugo-vostok. CHem dal'she on ujdet ot Spiral'nogo Persikovogo dvorca... Bah! Dazhe nesmotrya na to, chto on nahodilsya na rasstoyanii bolee poloviny li, do nego donessya oglushitel'nyj grohot vzryva. Muzhchiny krichali, zhenshchiny vizzhali ot straha. N'e oglyanulsya cherez plecho. Stolb gustogo chernogo dyma i pyli podnimalsya v nebo nad Spiral'nym dvorcom. Oni s tovarishchami zalozhili bolee pyatidesyati kilogrammov vzryvchatki i chasovoj mehanizm pod siden'e velorikshi i v zheleznye trubki ramy. Vzryv navernyaka ubil ohrannika. Esli povezlo, on razrushil dvorec i prikonchil malen'kih cheshujchatyh d'yavolov, kotorye ekspluatiruyut narod. Pust' zapomnyat, chto ne vseh lyudej mozhno zastavit' sluzhit' sebe i sdelat' predatelyami. N'e vyshel na shirokuyu ulicu, podozval velorikshu i vernulsya v dom, gde zhil, v zapadnoj chasti goroda. Radi proformy on potorgovalsya s voznicej, no sdalsya ran'she, chem sledovalo by. Vprochem, on znal, kak tyazhelo dostayutsya parnyu ego den'gi. Glava 11 Izmuchennyj, mrachnyj Teerc sidel v komnate dlya dokladov na voenno-vozdushnoj baze Rasy, raspolozhennoj na severe Francii. On govoril v mikrofon magnitofona: -- Vo vremya vypolneniya dannoj missii ya bombil celi na ostrove, kotoryj Bol'shie Urody nazyvayut Britaniya. YA vernulsya na bazu s minimal'nymi povrezhdeniyami svoego samoleta, i mne udalos' prichinit' znachitel'nyj uron tosevitskoj tehnike i naseleniyu. -- Vy vstretili kakie-nibud' samolety tosevitov vo vremya vypolneniya zadaniya nad ostrovom Britaniya? -- sprosil |lifrim, komandir bazy. -- Da, vstretil, nedosyagaemyj gospodin, -- otvetil Teerc. -- Nash radar ukazal na nalichie neskol'kih istrebitelej Bol'shih Urodov, kotorye leteli na bol'shoj -- dlya nih -- vysote. Poskol'ku oni imeyut lish' pribory dlya vizual'nogo poiska, oni ne zametili ni nas, ni nashih raket. Nepriyatel' ne uspel nichego predprinyat', my ego sbili. CHerez nekotoroe vremya, znachitel'no nizhe, my stolknulis' s gorazdo bolee umelymi tosevitskimi letchikami. Poskol'ku my uzhe izrashodovali vse rakety, nam prishlos' strelyat' iz pushek. Samolet pilota Vemmena iz moego poleta ser'ezno postradal. Krome togo, mne skazali, chto dva samca iz drugih poletov ubity -- A samolety tosevitov, kotorye vy vstretili na bol'shoj vysote, -- vzdohnuv, sprosil |lifrim, -- oni prosto kruzhili v nebe i ne sobiralis' vas atakovat'? -- Da, nedosyagaemyj gospodin, -- otvetil Teerc. -- YA uzhe skazal, chto my sbili ih, prezhde chem oni uspeli soobrazit', chto my ryadom. Dolzhen priznat'sya, mne eto pokazalos' neskol'ko strannym. Britanskie piloty vedut sebya ochen' ostorozhno; po krajnej mere, te, chto atakovali nas na drugoj vysote, zrya ne riskovali. Nam prishlos' sbrosit' skorost', chtoby obespechit' tochnost' strel'by nashih orudij, i my leteli nemnogim bystree ih mashin. K sozhaleniyu, v manevrennosti my im ustupali. Nam ochen' trudno prishlos', nedosyagaemyj gospodin. -- Vash doklad o poteryah absolyutno tochen, -- skazal |lifrim. -- A problemy u vas voznikli iz-za togo, chto vy istratili svoi rakety slishkom rano, verno? -- Da, konechno, -- otvetil Teerc, -- no... Odnako komandir ego perebil: -- Nikakih "no", komandir poleta Teerc. Za poslednie neskol'ko dnej nashi nazemnye sily v Britanii sumeli poluchit' oblomki vozdushnyh mashin, podnimayushchihsya na bol'shuyu vysotu. Sushchestvuet edinodushnoe mnenie, chto v nih net pilota i chto imi upravlyaet pribor. Oni sluzhat dlya otvlecheniya nashih pilotov, kotorye vypuskayut po nim svoi rakety, a posle etogo vynuzhdeny srazhat'sya s iskusnymi tosevitskimi letchikami, ne imeya preimushchestva v oruzhii. Teerc izumlenno ustavilsya na nego ne v silah proiznesti ni slova. Nakonec on prishel v sebya i progovoril: -- |to... nichego udivitel'nee ya ne slyshal v zhizni. Nedosyagaemyj gospodin, my ne mozhem ignorirovat' vozdushnye mashiny, kruzhashchie nad nami. Esli oni ne okazhutsya primankami, o kotoryh vy govorite, oni mogut nas atakovat' i prichinit' nam ser'eznyj vred. -- YA vse prekrasno ponimayu, -- skazal |lifrim. -- I u menya net gotovogo resheniya dannoj problemy. Britancy prishli k vyvodu -- i, sleduet otdat' im dolzhnoe, sovershenno pravil'nomu, -- chto odna ih vozdushnaya mashina bez pilota stoit odnoj nashej rakety. Oni v sostoyanii proizvodit' svoi mashiny bystree i deshevle, chem my rakety. Zastaviv nas tratit' rakety na fal'shivye celi, oni dayut svoim pilotam dopolnitel'nye shansy ostat'sya v zhivyh vo vremya posleduyushchego stolknoveniya. -- Da, vy pravy, -- vzdohnuv, soglasilsya Teerc. -- YA imeyu takoj bogatyj opyt obshcheniya s tosevitami, chto menya ne udivlyaet nikakaya ih verolomnaya ulovka. -- Ulovki tosevitov ne dolzhny udivlyat' nikogo iz nas, -- soglasilsya s nim komandir. -- Naskol'ko ya ponyal, my bol'she ne budem vyletat' na zadaniya po podderzhke nashih nazemnyh sil v severnoj chasti Britanii. -- Ponyatno, -- medlenno progovoril Teerc. On dejstvitel'no vse ponyal: Rasa proigrala srazhenie za Britaniyu. Ochen' skoro istrebiteli perestanut letat' i v yuzhnye rajony ostrova. Tam samcy nastupayut, no skazat', chto uspeshno, ne mozhet nikto. Podderzhka s vozduha ochen' polezna dlya nih, no cena ee slishkom vysoka -- poteri na zemle, konechno zhe, imeyut ser'eznoe znachenie, no samolety i pilotov nevozmozhno zamenit'. A bez nih pehota i tankovye vojska ochen' bystro stanut bespomoshchny. -- Vy svobodny, komandir poleta Teerc, -- skazal |lifrim. Teerc vyshel iz komnaty, ustupiv mesto drugomu izmuchennomu samcu so smazannoj raskraskoj na tele, i napravilsya k dveri, kotoraya vela naruzhu. Posle doprosov yaponcev razgovor s komandirom bazy predstavlyalsya priyatnoj besedoj. |lifrim ne pinal ego nogami, ne bil, ne ugrozhal raskalennymi ili ostrymi predmetami, kotorye mogli prichinit' strashnuyu bol', ne krichal, ne obzyval lzhecom i ne grozil, chto on poplatitsya za svoyu lozh'. Razve _eto_ mozhno nazvat' doprosom? Zvezda Tosev yarko osveshchala etu chast' svoego tret'ego mira. Pogoda pokazalas' Teercu vpolne priemlemoj: ne slishkom holodno i dostatochno teplo -- znachitel'no luchshe, chem v bol'shinstve regionov planety. Tosev-3 mozhno bylo by nazvat' priyatnym mestom... esli by ne tosevity. Iz-za nih Rasa srazhalas' ne za pobedu, a za vyzhivanie. Iz-za nih samcy, otpravivshiesya v Britaniyu v nadezhde oderzhat' pobedu i zastavit' vraga otkazat'sya ot bor'by, vernutsya nazad s tyazhelymi raneniyami ili v special'nyh plastikovyh meshkah -- a koe-kto ne vernetsya vovse. Usiliem voli Teerc zastavil sebya ne dumat' o porazhenii, kotoroe Rasa poterpela v Britanii. No kogda ego glaznye bugorki oglyadeli voenno-vozdushnuyu bazu, on ne nashel nichego takogo, chto poradovalo by ego dushu. Kogda Rasa pribyla na Tosev-3, samcy otkryto ostavlyali svoi samolety na posadochnyh polosah, uverennye v tom, chto Bol'shie Urody im ne strashny. Teper' zhe istrebiteli Rasy -- kak i samolety tosevitov! -- pryachutsya v zemlyanyh ukrytiyah. Bazu po-prezhnemu okruzhayut protivovozdushnye zenitnye orudiya, no im otchayanno ne hvataet raket. "Horosho, chto Bol'shie Urody ne znayut, naskol'ko u nas tyazheloe polozhenie", -- podumal Teerc. Vprochem, rano ili pozdno oni uznayut. Bol'shie Urody obladayut porazitel'noj sposobnost'yu sovat' svoj nos kuda ugodno. Oni potratili stol'ko vremeni i sil, shpionya drug za drugom, chto, nesmotrya na nizkij uroven' tehnologicheskogo razvitiya, nashli sposob uznavat', chto delaet Rasa i kak u nee obstoyat dela. CHtoby hot' kak-to kompensirovat' nehvatku raket, inzhenery ustanovili na francuzskih protivovozdushnyh pushkah radary, proizvedennye Rasoj. Oni stali nanosit' bolee tochnye udary, no ne priobreli ubojnoj sily i radiusa dejstviya raket. Bol'shie Urody skoro uznayut pro pushki, i togda okazhetsya, chto samcy ne zrya pryachut svoi samolety. Komnata dlya dokladov nahodilas' pochti na samoj granice bazy. Teerc molcha nablyudal za dvumya tosevitami, kotorye medlenno shli po doroge nepodaleku. Dazhe uchityvaya zanizhennye standarty, kotorye Bol'shie Urody ustanovili dlya sebya, bylo vidno, chto putniki ochen' ustali, ih odezhda (kakaya dikost' -- eto ved' ih rodnaya planeta, a oni nuzhdayutsya v zashchite ot plohoj pogody!) porvalas', a shkura ispachkalas'. Odin iz Bol'shih Urodov, tot, chto pokrupnee, pobyval na vojne ili stal zhertvoj neschastnogo sluchaya, potomu chto na lice u nego ostalsya dlinnyj shram. S tochki zreniya Teerca ot etogo on stal eshche bezobraznee. Plasticheskaya hirurgiya na Tosev-3 tak zhe beznadezhno otstala, kak i drugie vidy iskusstva. Teerc schital takoe polozhenie veshchej vozmutitel'nym, potomu chto Tosev-3 -- opasnoe mesto, i tot, kogo planeta zastaet vrasploh, navsegda ostaetsya invalidom ili urodom. Rasa privykla k mashinam i sistemam, kotorye rabotayut bezuprechno i nikogda nikomu ne prichinyayut vreda. A dlya Bol'shih Urodov glavnoe -- rezul'tat. Im vse ravno, kakim putem on poluchen. Ran'she, do togo, kak Teerc pribyl na Tosev-3 -- tochnee, do togo, kak ego zahvatili nipponcy, -- on etogo ne ponimal. Teper' zhe on ispytyval nepreodolimoe zhelanie poluchit' imbir' -- zhelanie srodni tem impul'sam, chto tolkali Bol'shih Urodov vpered. On hotel poluchit' svoyu porciyu, prichem nemedlenno, vse ostal'noe ne imelo dlya nego nikakogo znacheniya. Vprochem, poluchit' imbir' ne sostavlyalo nikakogo truda. Mnogie samcy, rabotayushchie v nazemnyh komandah, zhili na baze s teh samyh por, kak ee zahvatila Rasa, i uspeli zavyazat' otnosheniya s tosevitami, gotovymi postavlyat' svoe zel'e Teerc boyalsya, chto tol'ko nipponcy znayut rastenie, k kotoromu oni ego priuchili, no okazalos', chto ono proizrastaet po vsemu Tosev-3. Bol'shie Urody ispol'zuyut imbir' tol'ko v kachestve pripravy. Teerc raskryl past'. Kakaya ironiya! Tosevity ne v sostoyanii ocenit' luchshee, chto mozhet podarit' ih zhalkaya planeta. On zametil rabochego-zapravshchika i ostanovil ego. -- YA mogu vam chem-nibud' pomoch', nedosyagaemyj gospodin? -- sprosil samec; nesmotrya na vezhlivoe obrashchenie, v ego golose prozvuchali ponimanie i legkij namek na cinichnuyu nasmeshku. -- Mne kazhetsya, dvigatel' moego samoleta neobhodimo pochistit', -- otvetil Teerc. Glupyj parol', no do sih por on rabotal bez sboev, i nikto na baze ne popalsya na upotreblenii imbirya. Samcy neredko rasskazyvali zhutkie istorii o tom, kak komandovanie zakryvalo celye bazy, a personal podvergalo nakazaniyu. Kogda komu-to udastsya pojmat' samcov, upotreblyayushchih imbir', na snishozhdenie rasschityvat' nechego. -- YA dumayu, zagryaznilas' sistema podachi vozduha. A vy, nedosyagaemyj gospodin? -- progovoril zapravshchik. -- Nu, komp'yuternyj analiz pokazhet, v chem delo. Idemte so mnoj, my proverim. Komp'yuter, k kotoromu zapravshchik privel Teerca, byl soedinen so vsemi ostal'nymi na baze, a takzhe s odnim iz kosmicheskih korablej, prizemlivshihsya v yuzhnoj Francii. Kod, nabrannyj samcom, ne imel nikakogo otnosheniya k proverke kachestva topliva. -- Kakov uroven' zagryazneniya vashih dvigatelej? -- sprosil zapravshchik. -- Po men'shej mere tridcat' procentov, -- otvetil Teerc i vnes cifru v komp'yuter. Tridcat' procentov platy za poslednij raschetnyj period nezametno pereshli s ego scheta na schet rabochego-zapravshchika. Nikto nikogda ne zadaval voprosov po povodu perevodov -- po krajnej mere zdes'. Teerc podozreval, chto v otdele ucheta rabotaet samec, kotoryj lovko skryvaet takie operacii, chtoby nikto nichego ne zapodozril. "Interesno, emu platyat den'gami ili imbirem?" -- podumal Teerc. On znal, chto vybral by on. -- Vot, nedosyagaemyj gospodin. Vidite? Analiz pokazyvaet, chto u vas sovsem pustyakovaya problema, -- skazal rabochij-zapravshchik, prodolzhaya iz®yasnyat'sya na tajnom yazyke. -- No ya vam dam chistyashchuyu dobavku, prosto na vsyakij sluchaj. On vyklyuchil komp'yuter i vynul iz meshochka na poyase neskol'ko malen'kih plastikovyh flakonov s korichnevatym poroshkom, kotorye bystro peredal Teercu. -- Bol'shoe spasibo, -- skazal Teerc i ubral flakony v svoj poyas. Kak tol'ko on doberetsya do nadezhnogo mesta, gde ego nikto ne uvidit, eta merzkaya planeta poluchit shans reabilitirovat'sya. * * * Kogda Mordehaj Anelevich shagal s Fridrihom po ulicam Lodzi, emu kazalos', budto on idet ryadom s dikim zverem, kotoryj obozhaet zakusit' chelovechinoj i v lyuboj moment mozhet na nego nabrosit'sya. Durackoe sravnenie, no chto-to v nem bylo... On ne znal, chem Fridrih zanimalsya vo vremya vojny, a takzhe v promezhutke mezhdu vtorzheniem nemcev v Pol'shu i napadeniem yashcherov na Zemlyu. Vprochem, Fridrihu hvatilo uma pomalkivat' o svoih proshlyh podvigah, hotya im to i delo popadalis' na puti evrei. Getto v Lodzi bylo men'she varshavskogo, no v nem zhilo mnogo ochen' golodnyh lyudej. Po sravneniyu s tem, chto tvorilos' v nacistskom getto, sejchas zdes' carilo blagodenstvie. No, krome blagodenstviya, u nih, sobstvenno, nichego i ne bylo. Anelevich pomorshchilsya, uvidev na stenah plakaty, s kotoryh na nego smotrel Mordehaj Haim Rumkovskij. Nekotorye iz nih byli sovsem starymi i potrepannymi; drugie noven'kimi, slovno ih povesili tol'ko vchera. Rumkovskij byl starostoj pri fashistah i, sudya po vsemu, ostalsya rukovodit' zhizn'yu getto i pri yashcherah. "Interesno, kak emu eto udalos'?" -- podumal Mordehaj. Fridrih tozhe zametil plakaty. -- Tipichnyj Gitler, tol'ko volos i usikov ne hvataet, -- progovoril on, okinuv Anelevicha hitrym vzglyadom. -- CHto ty chuvstvuesh', glyadya na nego, SHmuel'? Dazhe sejchas, okazavshis' sredi evreev, on ne perestal nasmeshnichat'. Anelevich tozhe. Vprochem, oni pererugivalis' sovsem ne zlobno -- skoree kak dva parnya, kotorye boleyut za raznye futbol'nye kluby. -- Menya toshnit, -- otvetil Mordehaj. On skazal chistuyu pravdu, potomu chto do vojny ne poveril by, chto u evreev tozhe mozhet poyavit'sya sobstvennyj Gitler. No on reshil ne pokazyvat' Fridrihu, _naskol'ko_ emu protivno. -- Tol'ko Gitler gorazdo urodlivee. -- S ego tochki zreniya -- v pryamom i perenosnom smysle slova. -- CHush', -- zayavil Fridrih i veselo tknul evreya loktem v bok. V poslednee vremya on delal eto dovol'no chasto, i Anelevich boyalsya, chto v kakoj-nibud' nepodhodyashchij moment ne sumeet sderzhat'sya. Vprochem, poka Fridrih ne peregibal palku. Odnako nepriyatnosti ih vse ravno podzhidali. Neozhidanno posredi ulicy ostanovilsya evrej v tryapichnoj shlyape i dlinnom chernom pal'to i prinyalsya razglyadyvat' Fridriha. Lico evreya raspolosoval tolstyj urodlivyj shram, pohozhe, ot pulevogo raneniya. On podoshel k Anelevichu i nastavil na nego palec. -- Ty evrej? -- pointeresovalsya on na idish. -- Da, ya evrej, -- otvetil emu Mordehaj, tozhe na idish. On prekrasno ponimal prichinu voprosa. So svoej svetlo-korichnevoj borodkoj on skoree pohodil na polyaka, a ne na stereotipnogo evreya -- cheloveka so smugloj kozhej i dlinnym, kryuchkovatym nosom. -- Ty i v samom dele evrej! -- Neznakomec hlopnul sebya rukoj po lbu, chudom ne sbrosiv shlyapu s golovy. Zatem on pokazal na Fridriha. -- A tebe izvestno, s kem ty razgulivaesh'? Tebe izvestno, s _chem_ ty razgulivaesh'? -- Ruka u nego predatel'ski zadrozhala. -- YA znayu, chto es