li nachnetsya pozhar i vot ottuda poyavitsya mashina, ona razdavit nas, kak paru tarakanov, -- otvetil Anelevich i pokazal na pozharnuyu stanciyu, pered kotoroj oni stoyali. Na stancii v getto ostavalos' nemnogo benzina. Anelevich znal, chto eto edinstvennaya mashina v evrejskom kvartale, kotoruyu podderzhivayut na hodu. On ostorozhno vzyal evreya za lokot'. -- Davajte ujdem s dorogi na trotuar. -- Oglyanuvshis' na Fridriha, on skazal: -- Ne otstavaj. -- A kuda mne eshche idti? -- sprosil sovershenno spokojno i nemnogo nasmeshlivo Fridrih. Sovsem ne prazdnyj vopros. Na ulicah oni vstretili mnozhestvo molodyh lyudej s oruzhiem. Esli Fridrih pobezhit, u nego za spinoj tut zhe razdastsya krik: "Fashist!" -- i ego pochti navernyaka pojmayut, a to i prikonchat v odnu sekundu. Kazalos', evrej so shramom na shcheke imenno eto i sobiraetsya sdelat'. Ne v silah skryt' volnenie, on povtoril svoj vopros: -- Tebe izvestno, s kem ty razgulivaesh' po ulicam, ty zhe skazal, chto ty evrej? -- Da, ya znayu, chto on nemec, -- otvetil Mordehaj. -- My iz odnogo partizanskogo otryada. Da, on nacistskij soldat, no on umeet srazhat'sya. I ne raz nadral yashcheram zadnicu. -- S nemcem mozhno druzhit'. Dazhe s nacistom mozhno, -- otvetil evrej. -- Mir -- strannoe mesto, zdes' eshche i ne takoe sluchaetsya. No nahodit'sya ryadom s tem, kto ubivaet tvoih... -- On plyunul na zemlyu u nog Fridriha. -- YA skazal, chto my -- tovarishchi po oruzhiyu. I nichego ne govoril pro druzhbu, -- zayavil Anelevich. Razgovor dazhe emu kazalsya durackim. Neozhidanno ego ohvatili strashnye podozreniya, i on pokosilsya na Fridriha. Mnogie v partizanskom otryade pomalkivali o tom, chto delali do togo, kak prishli v otryad. Spravedlivosti radi sleduet zametit', chto on i sam nichego ne rasskazyval o sebe. No u nemca, navernoe, imelas' osobenno veskaya prichina derzhat' rot na zamke. -- Tovarishchi po oruzhiyu. -- Teper' evrej splyunul pod nogi Mordehayu. -- Poslushaj menya, "tovarishch". -- On proiznes eto slovo s takim prezreniem i nenavist'yu, kotorye pristali razve chto biblejskomu proroku. -- Menya zovut Pinhas Sil'verman. YA... byl zelenshchikom v Lipno. Esli ty ne ottuda, znachit, ty nikogda ne slyshal pro nash gorodok, raspolozhennyj k severu ot Lodzi. Tam i sotni evreev ne nabralos' by -- chelovek pyat'desyat, ne bol'she. My neploho ladili so svoimi sosedyami-polyakami. Sil'verman zamolchal i okinul Fridriha mrachnym vzglyadom. -- Odnazhdy, posle togo kak nemcy zahvatili Pol'shu, k nam zayavilsya... vzvod -- kazhetsya, eto tak nazyvaetsya? -- policejskogo batal'ona. Oni sobrali nas, muzhchin, zhenshchin i detej... menya, moyu Jettu, Arona, Josselya i malen'kuyu Goldu... i otveli nas v les. On, tvoj dragocennyj tovarishch, byl sredi teh nemcev. YA ne zabudu ego lico do samoj smerti. -- Ty byl v Lipno? -- sprosil Anelevich u Fridriha. -- Ponyatiya ne imeyu, -- ravnodushno otvetil tot. -- YA pobyval v ogromnom kolichestve pol'skih gorodov. -- Uslysh' glas angela smerti! -- pronzitel'no vzvizgnul Sil'verman. -- "YA pobyval v ogromnom kolichestve pol'skih gorodov". Tak on govorit. Konechno, pobyval. I ubival evreev. V zhivyh ne ostavalsya nikto -- razve chto po chistoj sluchajnosti. Naprimer, ya -- takaya sluchajnost'. On zastrelil moyu zhenu, zastrelil nashu doch', kotoruyu ona derzhala na rukah, on zastrelil moih mal'chikov, a potom on vystrelil v menya. YA poluchil tyazheloe ranenie golovy. -- Sil'verman prikosnulsya rukoj k licu. -- Navernoe, poetomu on i ego druzhki-ubijcy reshili, chto ya umer vmeste so svoej sem'ej, imeete so vsemi ostal'nymi. Oni ushli. YA sumel vstat' i dobrat'sya do Ploka, on pobol'she Lipno i raspolozhen nepodaleku. YA pochti vylechilsya, kogda nemcy nachali zachishchat' Plok. Tam oni ubivali ne vseh. Nekotoryh, teh, kto mog rabotat', otpravlyali syuda, v Lodz'. YA okazalsya sredi neschastnyh, komu vypala sud'ba stat' ih rabami. No Bog ko mne dobr, i ya mogu otomstit' merzavcu, unichtozhivshemu moyu sem'yu. -- _Policejskij_ batal'on? -- Anelevich posmotrel na Fridriha s neskryvaemoj nenavist'yu. Nemec vsegda vel sebya kak soldat. On srazhalsya ne huzhe lyubogo drugogo soldata, i Anelevich reshil, chto on iz vermahta. Ploho, konechno, no on slyshal, da i byl znakom s nekotorymi prilichnymi parnyami iz nemeckoj armii eshche do togo, kak poyavilis' yashchery. Oni delali svoyu rabotu, i vse. No te, kto sluzhili v policejskih batal'onah... Samoe luchshee, chto pro nih mozhno skazat', -- eto to, chto oni inogda ubivali ne _vseh_ evreev v gorodah i derevnyah, v kotoryh pobyvali. Nekotoryh oni ostavlyali v zhivyh i otpravlyali na tyazhelye raboty. I on, evrej, srazhalsya ryadom s Fridrihom, spal, delil pishchu, bezhal iz lagerya! Ego zatoshnilo. -- CHto ty mozhesh' skazat' v svoyu zashchitu? -- sprosil on. Iz-za togo, chto on delil s Fridrihom tyagoty partizanskoj zhizni, i potomu, chto do opredelennoj stepeni byl obyazan emu zhizn'yu, Anelevich ne pozval vooruzhennyh parnej srazu. On hotel uslyshat', kak Fridrih budet opravdyvat'sya. -- Mne skazat', chto ya sozhaleyu o sodeyannom? -- pozhav plechami, sprosil Fridrih. -- Mne eto pomozhet? -- On snova pozhal plechami, yavno ne rasschityvaya, chto kto-nibud' otnesetsya ser'ezno ko vtoromu voprosu. On pomolchal nemnogo. -- Ne mogu skazat', chto ya strashno sozhaleyu o sluchivshemsya. YA vypolnyal prikazy. Oficery govorili nam, chto vy, evrei, vragi rejha i vas nuzhno unichtozhat'. I potomu... -- On eshche raz pozhal plechami. Anelevich uzhe slyshal podobnye slova ot nacistov, popavshih v plen k evreyam, kogda pomogal yashcheram izgnat' nemcev iz Varshavy. Prezhde chem on uspel kak-to otreagirovat', Pinhus Sil'verman zashipel: -- Moya Jetta, moi mal'chiki, moya malyshka byli vashimi vragami? Oni predstavlyali opasnost' dlya vas, ublyudkov? -- On hotel plyunut' Fridrihu v lico, no promahnulsya, i slyuna medlenno spolzla po kirpichnoj stene pozharnoj stancii. -- Otvechaj emu! -- kriknul Anelevich, potomu chto Fridrih molchal. -- YAvol', gerr general-fel'dmarshal! -- skazal Fridrih i zalihvatski shchelknul kablukami. -- Ty menya pojmal. Vy postupite so mnoj tak, kak poschitaete nuzhnym, kak eto delal ya, vypolnyaya prikazy svoego komandovaniya. Kogda Angliya sbrosila na nas svoi bomby i pogiblo mnozhestvo zhenshchin i detej, anglijskie letchiki schitali ih svoimi vragami. I eshche -- prezhde chem vy menya pristrelite -- dolzhen zametit', chto, kogda _my_ sbrasyvali bomby na Angliyu, my tozhe ubivali mirnyh zhitelej. Nu, i chem ya otlichayus' ot pilota bombardirovshchika, esli ne schitat' togo, chto u menya v rukah byla vintovka, a ne celyj samolet, nachinennyj bombami? -- No evrei, kotoryh ty ubival, ne sdelali tebe nichego plohogo, -- skazal Mordehaj, kotoryj uzhe obsuzhdal eto s Fridrihom ran'she. -- CHast' Pol'shi vhodila v sostav Germanii, i nekotorye evrei srazhalis' na storone kajzera v proshloj vojne. Zachem zhe ubivat' ih sejchas? -- Oficery govorili nam, chto oni vragi. Esli by ya obrashchalsya s nimi ne kak s vragami, kto znaet, chto bylo by so mnoj sejchas? -- sprosil Fridrih. -- I eshche odin vopros, SHmuel'... esli by ty mog sdelat' gromadnyj omlet iz vseh yaic yashcherov, ty by ego podzharil, chtoby oni bol'she nikogda nas ne bespokoili? -- Nam tvoya nacistskaya boltovnya ni k chemu, -- zayavil Sil'verman. -- Skazhi mne vot chto, nacistskij podonok, chto by ty stal delat', esli by nashel cheloveka, ubivshego tvoyu zhenu i detej? CHto by ty sdelal, esli by okazalos', chto on dazhe _ne pomnit_, kak ubil ih? -- YA by prikonchil ublyudka, -- otvetil Fridrih. -- No ya ved' vsego lish' nacistskij podonok i v zhizni ne razbirayus'. Sil'verman posmotrel na Mordehaya. -- Ty ego slyshal. On sam sebya prigovoril -- esli by on etogo ne sdelal, ya by emu pomog. Fridrih tozhe vzglyanul na nego, slovno hotel skazat': "My vmeste srazhalis', a teper' ty sobiraesh'sya menya ubit'? Ty ved' davno znal, kto ya takoj -- po krajnej mere chastichno. Ty zhe soznatel'no ot sebya ottalkival eto znanie, chtoby my ne vcepilis' drug drugu v glotki?" -- Fridrih, -- vzdohnuv, progovoril Anelevich, -- ya dumayu, nam nuzhno pojti na rynochnuyu ploshchad' Balut. Na ploshchadi raspolagalsya ne tol'ko rynok; tam nahodilis' administrativnye uchrezhdeniya lodzinskogo getto. Kto-nibud' navernyaka uznaet Mordehaya Anelevicha. Ne isklyucheno, chto eto pomozhet Fridrihu. Vprochem, drugim navernyaka zahochetsya otkryt' ego nastoyashchee imya Haimu Rumkovskomu -- ili yashcheram. -- Znachit, ty tozhe reshil skazat' im, chto menya nuzhno povesit'? -- pointeresovalsya Fridrih. -- Net, -- otvetil Anelevich. Pinhas Sil'verman izdal serdityj ston. Ne obrashchaya na nego vnimaniya, Anelevich prodolzhil: -- Sil'verman rasskazhet o tom, chem ty zanimalsya do poyavleniya yashcherov. A ya -- o tom, kak ty sebya vel posle ih prihoda, tochnee vse, chto mne izvestno. CHasha vesov dolzhna sklonit'sya... Fridrih rassmeyalsya emu v lico. -- Neuzheli ty dumaesh', chto sejchas, kogda obstoyatel'stva izmenilis', kogda evrei smogli podnyat' golovu, menya zhdet chto-nibud' horoshee? -- My verim v ponyatie, o kotorom vy, nacisty, veroyatno, nikogda ne slyshali. |to spravedlivost', -- otvetil Anelevich. -- CHush' sobach'ya, -- skazal Fridrih. -- Itak, imenem spravedlivosti ty sobiraesh'sya... Ne dogovoriv, dazhe ne izmeniv napravleniya vzglyada, on udaril Anelevicha v zhivot i pobezhal. -- Uf! -- vydohnul Mordehaj i slozhilsya popolam. "Proklyat'e", -- podumal on, pytayas' nabrat' vozduha v neposlushnye legkie. Vozmozhno, Fridrih i nachinal svoyu kar'eru v policejskom batal'one, no s teh por on stal nastoyashchim soldatom i partizanom -- so vsemi vytekayushchimi posledstviyami. Vrag ne dolzhen znat', chto ty sobiraesh'sya sdelat' v sleduyushchuyu minutu, -- pervyj punkt v spiske neobhodimyh umenij horoshego soldata i partizana. Odnako nemec ne vzyal v raschet Pinhasa Sil'vermana. Evrej iz Lipno s gromkim krikom "nacistskij ubijca!" brosilsya vsled za nim. Anelevichu udalos' vstat' na koleni v tot moment, kogda Sil'verman dognal Fridriha i povalil na zemlyu. V etoj shvatke u Sil'vermana shansov ne bylo, no ran'she chem Fridrih izbil ego do poteri soznaniya, poyavilis' vooruzhennye pistoletami lyudi i gromko prikazali im prekratit' draku. Sil'verman, zadyhayas', izlozhil im svoyu istoriyu. Odin iz vooruzhennyh parnej zadal Fridrihu korotkij vopros: -- Nu? -- Da, -- tak zhe korotko otvetil Fridrih. Dva vystrela prozvuchali odnovremenno. Prohozhie, kotorye ne znali, chto proishodit, ispuganno zakrichali. Sil'verman razrydalsya. Ot radosti ili yarosti? Ili ego ohvatila pechal', ottogo chto eshche odna smert' ne vernet ego unichtozhennuyu sem'yu? "Navernoe, on i sam ne znaet", -- podumal Anelevich. -- Slushaj, Aron, davaj izbavimsya ot etih otbrosov. Parni shvatili Fridriha za nogi i potashchili telo proch'. Na asfal'te ostalas' krovavaya dorozhka. Mordehaj medlenno podnyalsya na nogi. On eshche ne mog tolkom razognut'sya; Fridrih otlichalsya ogromnoj siloj, i udar poluchilsya bezzhalostnym. On byl horoshim sputnikom, no esli znat', chem on zanimalsya... Anelevich pokachal golovoj. Nemec, vozmozhno, poluchil po zaslugam, no esli by vse lyudi, zasluzhivshie smert' za svoi postupki vo vremya vojny, neozhidanno popadali zamertvo na zemlyu, v zhivyh ostalos' by tak malo, chto dazhe Noj ne smog by snaryadit' svoj kovcheg. A mir pereshel by k yashcheram, u kotoryh ruki tozhe po lokot' v krovi. Anelevich pokachal golovoj i medlenno, tyazhelo pobrel po ulice. On snova ostalsya sovershenno odin. I pochemu-to chut'e emu podskazyvalo, chto ego zhdut ser'eznye problemy. * * * -- Gospodi, kak mne zhal' pehotu, -- skazal Genrih YAger, kotoryj s upryamoj celeustremlennost'yu zastavlyal sebya idti vpered. -- Dumayu, vo vremya etogo proklyatogo pohoda ya poteryal kilogrammov desyat'. -- Perestan' nyt', -- otbril Otto Skorceni. -- Ty na yuge Francii, drug moj, zdes' samye luchshie v mire kurorty. CHem tebe ne otdyh? -- A teper' sprosi menya, kak ya k etomu otnoshus'. A ya otvechu, chto mne plevat', -- skazal. YAger. -- Po mne, tak tvoj "kurort" nichem ne otlichaetsya ot russkih stepej. Tam tozhe bylo strashno zharko. On oter lob rukavom gryaznoj rubashki. Ego prostaya odezhda ni za chto ne obmanula by francuzov, nikto iz nih ne prinyal by ego za svoego, no yashchery takoj pronicatel'nost'yu ne obladali. -- Zato zdes' ne tak holodno, kak v stepyah zimoj, uzh mozhesh' mne poverit'. -- Skorceni demonstrativno poezhilsya. -- K tomu zhe tut ne takie urodlivye pejzazhi. A teper' pribav'-ka shagu. My dolzhny dobrat'sya do sleduyushchej ostanovki do zahoda solnca. -- I on poshel bystree. Tyazhelo vzdohnuv, YAger poplelsya za nim. -- My vchera proshli mimo bazy yashcherov, potomu chto ty tak sil'no speshish', -- provorchal on. -- My proshli mimo bazy, i nikto k nam ne privyazalsya. Tak chto prekrati stonat', -- otvetil Skorceni. -- Kogda imeesh' delo s yashcherami, luchshe vsego dejstvovat' napryamuyu. Oni takie raschetlivye i ostorozhnye, chto ne mogut sebe predstavit' nahal'nyh idiotov, kotorye popytayutsya provernut' chto-nibud' riskovannoe pryamo u nih pod nosom. Sami oni nikogda v zhizni ne sovershayut glupostej i potomu ne ozhidayut nichego podobnogo ot drugih. My uzhe mnozhestvo raz etim pol'zovalis'. -- Nu, horosho, predpolozhim, ty prav. Tol'ko ty ved' ne sobiraesh'sya v blizhajshee vremya prepodnesti im svoyu zadnicu v podarok, a zaodno i moyu tozhe? Nas ne interesuet ih baza. -- Ty tak dumaesh'? A kakaya tebe pol'za ot tvoej zadnicy? -- so smehom sprosil Skorceni i povernulsya v storonu bazy. -- A ty zametil, s kakim udivleniem nas razglyadyval ih pilot? -- Skorceni popytalsya izobrazit' ustavivshegosya na nih yashchera. YAger nevol'no rashohotalsya, no uzhe v sleduyushchuyu minutu vesel'e sletelo s nego, tochno sheluha s luka. -- A s chego ty vzyal, chto tot yashcher pilot? -- Zolotye s sinim polosy na grudi i zhivote, zheltye na rukah i krasnye s malinovym pyatna na golove. Dumayu, on oficer srednego ranga... inache malinovyh pyaten bylo by men'she. YA vnimatel'no izuchal ih raskrasku, priyatel'. I, mozhesh' ne somnevat'sya, znayu, o chem govoryu. -- A ya i ne somnevayus', -- nasmeshlivo zametil YAger. Oni shli dal'she, sprava veselo nesla svoi vody reka Tarn, ovcy shchipali travu, rastushchuyu po beregam, inogda razdavalsya laj sobak. V kroshechnoj derevushke rabotal kuznec, i grohot ego molota gulkim ehom nosilsya po ulicam, sovsem kak tysyachu let nazad. -- YA skazhu tebe, chto mne zdes' nravitsya, -- neozhidanno progovoril YAger. -- Vpervye za proshedshie chetyre goda ya popal v kraya, kotoryh ne kosnulas' vojna. -- Estestvenno, -- otvetil Skorceni. -- A kogda my najdem kakoe-nibud' kafe, ty smozhesh' zakazat' sebe vina. -- Vina? -- udivlenno peresprosil YAger. -- Ah, da. Francuzy kapitulirovali, prezhde chem my syuda dobralis', i eta chast' Francii tak i ne uznala tyagot okkupacii. Potom zayavilis' yashchery, i francuzy sdalis' im. U nih eto neploho poluchaetsya. -- On fyrknul. -- V rezul'tate mnogie iz nih ostalis' zhivy, a mogli by pogibnut', esli by okazali soprotivlenie. Poluchaetsya, chto oni trusy? Ili prosto umnee nas? -- I to i drugoe, -- skazal Skorceni. -- No lichno ya predpochitayu stoyat' na nogah, a ne valyat'sya v pyli, razreshaya vsem zhelayushchim pinat' menya nogami. Vprochem, esli by komu-nibud' i udalos' menya svalit', ya by utashchil ego s soboj. YAger zadumalsya nad etimi slovami, a potom medlenno kivnul. U nego za spinoj razdalsya zvon kolokol'chika, i on otstupil v storonu, propuskaya francuzskogo policejskogo na velosipede. Malen'kie usiki i kepi delali ego pohozhim na personazh iz fil'ma. V korzinke, prikreplennoj chut' nizhe rulya, on vez dlinnye batony i butylku krasnogo vina. Sudya po tomu, kak napryazhenno on smotrel na svoyu poklazhu, ona interesovala ego znachitel'no bol'she, chem kakie-to gryaznye putniki. Oni minovali derevushku pod nazvaniem Ambiale. V starodavnie vremena vladelec etih zemel' vystroil zamok na nebol'shom holmistom ustupe, navisshem na Tarnom. Zamok prevratilsya v ruiny, a derevushka vyzhila. CHut' dal'she oni zametili nebol'shoj dom, pryachushchijsya za raskidistymi ivami. Ryadom v prudu pleskalis' utki, v sarae hryukali svin'i. Nevysokij, s ponikshimi plechami francuz v solomennoj shlyape, delavshej ego pohozhim na amerikanskogo fermera, uvidev priblizhayushchihsya nemcev, postavil vedro na zemlyu. -- Zdravstvujte, mes'e, -- progovoril YAger, s trudom podbiraya francuzskie slova. -- Ne najdetsya li u vas sigaretki? A luchshe dvuh? -- K sozhaleniyu, mes'e, u menya net dazhe odnoj. -- Krest'yanin pozhal plechami tak po-francuzski, chto YAger tut zhe zabyl ob amerikanskih fermerah. -- Vy ot dyadyushki Genri? -- sprosil krest'yanin. -- Da, -- otvetil YAger, soobraziv, chto dyadyushka Genri, skoree vsego, francuzskaya versiya imeni Genrih Gimmler. -- Zahodite, -- priglasil ih krest'yanin, mahnuv rukoj v storonu doma. -- Moya zhena i doch', oni uehali k ee bratu na paru dnej. Tut nepodaleku. Oni i sami ne mogut vnyatno ob®yasnit' pochemu, no oni uzhasno lyubyat ezdit' k Rene v gosti. -- On pomolchal nemnogo. -- Kstati, menya zovut ZHak. YAger reshil, chto eto vovse ne oznachaet, chto krest'yanina na samom dele zvali ZHak. Tem ne menee on skazal: -- Spasibo, ZHak. Menya zovut ZHan, a moego priyatelya Fransua. Skorceni fyrknul, uslyshav svoe novoe imya, kotoroe bol'she podhodilo napomazhennomu parikmaheru, a ne soldatu s izurodovannym shramom licom. Pod glazami ZHaka lezhali temnye krugi i meshki, no, nesmotrya na ustalost', glaza svetilis' umom. -- Znachit, vy Iogann i Fric? -- sprosil on na lomanom nemeckom srodni francuzskomu YAgera. -- Esli vam tak bol'she nravitsya, -- otvetil po-nemecki Skorceni. Glaza ZHaka smotreli na nego sovershenno ser'ezno, on tozhe umel otlichat' fal'shivoe imya ot nastoyashchego. Vnutri domik okazalsya mrachnym, hotya ZHak srazu vklyuchil svet. I snova YAger napomnil sebe, chto v etoj chasti Francii nikto ne srazhalsya na vojne vot uzhe neskol'ko pokolenij; i vse, chto u nih rabotalo do 1940 goda, dolzhno rabotat' i sejchas. -- Vy, navernoe, progolodalis'? -- sprosil ZHak. -- Mari prigotovila zharkoe, sejchas ya ego podogreyu. On razvel ogon' v ochage i povesil nad nim kotelok. Pochti srazu zhe v vozduhe rasteksya voshititel'nyj aromat. Potom ZHak nalil vino iz bol'shogo kuvshina v tri raznyh stakana i podnyal svoj. -- Za yashcherov .. der'mo! Oni druzhno vypili. Vino okazalos' suhim i nemnogo rezkovatym. YAger reshil, chto yazyk u nego obyazatel'no prevratitsya v kusok zhestkoj kozhi. Zatem ZHak nachal raskladyvat' zharkoe: morkov', luk, kartoshka i kusochki myasa v pripravlennom speciyami souse. YAger chut' ne proglotil edinym duhom svoyu porciyu, odnako Skorceni vse ravno zakonchil trapezu pervym. Oni zapivali zharkoe vinom, i ono bol'she ne kazalos' im slishkom kislym. -- Zamechatel'no. -- YAger posmotrel na ZHaka. -- Esli vy vse vremya tak horosho pitaetes', udivitel'no, chto vy ne vesite sto kilogrammov. -- Rabota na zemle otnimaet mnogo sil, -- otvetil francuz. -- A v poslednie gody stalo eshche trudnee, benzina bol'she ni u kogo net. Da, krest'yanin mozhet poest' vvolyu, tol'ko vot zemlya ne daet emu rastolstet'. -- A chto za myaso my eli? -- sprosil Skorceni i brosil pechal'nyj vzglyad na kotelok, visyashchij nad ochagom. -- Zayac. -- ZHak razvel ruki v storony. -- Vy zhe znaete, kak sejchas obstoyat dela. Domashnij skot zabivayut tol'ko v samom krajnem sluchae -- chtoby ne umeret' s golodu ili na prazdnik vrode svad'by. No ya umeyu neploho obrashchat'sya s kapkanami, i vot... On ne predlozhil im dobavki, i dazhe takoj besceremonnyj chelovek, kak Skorceni, ne reshilsya vstat' i vzyat' eshche zharkogo bez priglasheniya. On navernyaka soobrazil, chto drugoj edy u ZHaka net, a krest'yaninu nuzhno proderzhat'sya do vozvrashcheniya zheny. -- Spasibo, chto razreshili nam perenochevat'. -- Da ne za chto. -- ZHak podnes ruku ko rtu, slovno v nej byla sigareta. Za poslednij god YAger mnogo raz videl podobnyj zhest CHerez paru minut francuz skazal: -- ZHizn' strannaya shtuka, pravda? V molodosti ya srazhalsya s vami, boshami, s _nemcami_, pod Verdenom i dazhe predstavit' sebe ne mog, chto vy i my stanem soyuznikami. -- Marshal Peten tozhe srazhalsya pod Verdenom, -- zametil Skorceni. -- A potom sotrudnichal s nemeckimi vlastyami. YAger ne znal, kak hozyain otreagiruet na eti slova. Nekotorye francuzy horosho otnosilis' k Petenu, v to vremya kak dlya drugih on stal simvolom kollaboracionizma. ZHak tol'ko pozhal plechami i skazal: -- Uzhe pozdno. YA prinesu vam odeyala. On poschital samo soboj razumeyushchimsya, chto soldaty lyagut spat' na polu. Vprochem, sejchas YAger mog by spokojno prospat' vsyu noch' na krovati, utykannoj gvozdyami. Odeyala iz gruboj shersti okazalis' tolstymi i kusachimi. To, v kotoroe zavernulsya YAger, pahlo zhenskim potom i nemnogo -- rozovoj vodoj. "Interesno, kto pod nim spal -- zhena ili doch' ZHaka?" -- podumal on, ponimaya, chto ne stoit zadavat' takoj vopros hozyainu doma. Skorceni uzhe gromko hrapel. YAger polezhal nemnogo bez sna, pytayas' vspomnit', kogda v poslednij raz spal s zhenshchinoj. Periodicheskie vizity v bordel' v schet ne shli, oni pomogali tol'ko snyat' napryazhenie i vypustit' par. Poslednej zhenshchinoj, kotoraya dlya nego chto-to znachila, byla Lyudmila Gorbunova. S teh por proshel pochti god. Kak mnogo! Na sleduyushchee utro oni pozavtrakali bol'shimi kuskami hleba, otrezannymi ot dlinnyh tonkih batonov vrode teh, chto vez policejskij. Hleb oni zapivali vinom. -- YA znayu, vy by ne otkazalis' ot kofe, -- skazal ZHak, -- no... -- i snova ochen' harakterno pozhal plechami. -- A po mne -- tak vino dazhe luchshe, -- zayavil Skorceni. YAger priderzhivalsya drugogo mneniya, on ne privyk pit' vino na zavtrak i podozreval, chto budet otvratitel'no chuvstvovat' sebya ves' den'. Skorceni vzyal so stola ostatki batona -- My zaberem ego s soboj, esli vy ne protiv, -- skazal on takim tonom, chto vozrazhat' hozyain ne osmelilsya. ZHak molcha pozhal plechami. YAger tozhe vzyal by hleb, no povel by sebya delikatnee. Vprochem, delikatnost', pohozhe, ne vhodila v repertuar Skorceni. CHtoby nemnogo sgladit' rezkost' priyatelya, YAger sprosil: -- A do Al'bi daleko, ZHak? -- Dvadcat' kilometrov, mozhet, dvadcat' pyat', -- otvetil krest'yanin spokojno. YAger myslenno predstavil sebe kartu rajona. Da, ZHak ih ne obmanyvaet. Celyj den' puti -- horoshen'kaya perspektiva dlya cheloveka, kotoryj privyk povsyudu raz®ezzhat' v tanke. Edva oni vyshli na ulicu, na nih nabrosilos' bezzhalostnoe solnce, i YAger pochti srazu pokrylsya potom s golovy do nog. "Vino", -- serdito podumal on. Vprochem, delo bylo ne tol'ko v vine. Vozduh kazalsya gustym i tyazhelym, slovno na lico nabrosili kusok marli. Kogda solnce podnyalos' vyshe, stalo yasno, chto den' budet nevynosimo zharkim. Po doroge po napravleniyu k YAgeru i Skorceni dvigalsya gruzovik s yashcherami. Oni bystro soshli na obochinu. YAshcheram nichego ne stoit prikonchit' parochku lyudej i sbrosit' ih s dorogi. Oni i rylom ne povedut, prosto poedut dal'she -- i vse. YAger serdito pnul zemlyu noskom sapoga. A esli by para russkih parnej v grazhdanskom popalas' na puti nemeckogo konvoya, kakaya by zhdala ih sud'ba? Navernoe, tochno takaya zhe. Skorceni, razumeetsya, ne poseshchali mysli o sud'be grazhdanskih lic. -- Znaesh', chto oni vezut v gruzovikah? -- sprosil on. -- Esli ne maski, zashchishchayushchie ot gaza, odin iz nas ochen' udivitsya, a drugoj pokazhet sebya umnikom, -- otvetil YAger. -- Ty sovershenno prav, -- otvetil Skorceni. -- My dolzhny pomeshat' im otpravlyat' ih otsyuda v takih ogromnyh kolichestvah. On govoril tak, slovno sdelat' eto -- ne trudnee, chem shagat' po pustynnoj, pyl'noj doroge. Mozhet byt', on iskrenne tak dumal. Posle akcij, kotorye on organizoval -- vystupil v roli Prometeya i ukral u yashcherov vzryvchatyj metall, potom vyvez Mussolini pryamo u nih iz-pod nosa, zatem uvel tank yashcherov, vygnal ih soyuznikov iz Splita i vsej Horvatii, -- Skorceni mog pozvolit' sebe byt' uverennym v sobstvennyh silah. Odnako YAger schital, chto mezhdu uverennost'yu v sobstvennyh silah i samouverennost'yu sushchestvuet ogromnaya raznica. Vozmozhno, Skorceni priderzhivalsya drugogo mneniya. Spustivshis' na bereg Tarna, oni nemnogo otdohnuli, popili vody i pomylis'. Zatem, usevshis' v teni ogromnogo duba, razdelili hleb, kotoryj Skorceni zabral u ZHaka. Razdalsya vsplesk -- eto zimorodok nyrnul v vodu. Iz kustov s veselym krikom vyletel pcheloed. -- Nuzhno bylo i vina u nego prihvatit', -- zayavil Skorceni. -- Odnomu bogu izvestno, skol'ko francuzov uspelo pomochit'sya v etu reku i kakuyu zarazu my mozhem podcepit', napivshis' iz nee. -- Ran'she menya eto tozhe bespokoilo, -- otvetil YAger. -- Da i sejchas bespokoit, no uzhe ne tak sil'no. Esli slishkom chasto chto-to delaesh', perestaesh' zadumyvat'sya. -- On tryahnul golovoj. -- Tochno tak zhe byvaet, kogda ubivaesh' lyudej, ponimaesh'? Skorceni kivnul. -- Da, mne tvoi rassuzhdeniya nravyatsya. Ty prav, konechno zhe, prav. YAger ostorozhno prodolzhal: -- Tebe ne kazhetsya, chto k evreyam eto tozhe otnositsya? CHem bol'she ty ubivaesh', tem legche tebe v sleduyushchij raz. Vokrug ne bylo nikogo, lish' raskidistyj dub da rezvye pticy. Esli nel'zya skazat' o tom, chto dumaesh', hotya by zdes', togda gde mozhno? A esli ty voobshche ne mozhesh' govorit' o tom, chto dumaesh', zachem zhit' na svete? Ty chelovek ili bezmozglaya mashina? -- Tol'ko vot pro eto -- ne so mnoj, -- zayavil Skorceni i tryahnul golovoj, slovno otgonyal nazojlivyh muh. -- Ty ne zabyl, chto ya srazhalsya ryadom s evreyami v Rossii? Kstati, i ty tozhe, my togda napali na yashcherov i ukrali u nih vzryvchatyj metall. -- YA ne zabyl, -- otvetil YAger. -- I ya ne o tom... On zamolchal. Skol'ko plennyh evreev dobyvayut uran v Gettingene i dostavlyayut ego v zamok Gogentyubingen? Mnogo, konechno. YAger sam ne vynosil im prigovora, no ispol'zoval dlya dostizheniya celej, kotorye schital vazhnymi. On snova popytalsya ob®yasnit' Skorceni, chto imeet v vidu: -- Esli u rejha gryaznye ruki, razve mogut oni byt' chistymi u nas? -- Ne mogut, -- dobrodushno otvetil Skorceni. -- Vojna -- voobshche shtuka gryaznaya, ona pachkaet vse, k chemu prikasaetsya. A evrei stali ee chast'yu. Bozhe pravednyj, YAger, neuzheli ty smozhesh' chuvstvovat' sebya chistym posle togo, kak my podarim Al'bi nashu malen'kuyu dozu radosti i horoshih novostej? -- |to sovsem drugoe delo, -- upryamo vystaviv vpered podborodok, zayavil YAger. -- YAshchery mogut otstrelivat'sya -- i strelyayut dazhe luchshe nas. No vystraivat' evreev na krayu yamy, a potom rasstrelivat'... ili lagerya v Pol'she... Lyudi budut pomnit' ob etom dazhe cherez tysyachu let. -- A kto pomnit armyan, kotoryh turki ubivali vo vremya poslednej vojny? -- sprosil Skorceni. -- Oni umerli, i bol'she ne o chem govorit'. -- On poter ruki, slovno myl ih. Odnako YAger ne zhelal uspokaivat'sya. -- Dazhe esli ty i prav... -- YA _sovershenno_ prav, -- perebil ego Skorceni. -- Kogo segodnya volnuet sud'ba karfagenyan? Ili, naprimer... kak oni pravil'no nazyvayutsya, gerr doktor, professor arheologii... al'bigencev, navernoe, tak? YA imeyu v vidu zhitelej gorodka, v kotoryj my s toboj napravlyaemsya. -- Dazhe esli ty i prav, -- povtoril YAger, -- pogibli ne vse evrei. V Pol'she, kotoruyu zahvatili yashchery, ih dostatochno, i oni pozabotyatsya o tom, chtoby nashi imena na veki vechnye pokryl pozor. -- Esli my pobedim v vojne, eto ne budet imet' nikakogo znacheniya. A esli proigraem -- tem bolee. -- Skorceni vstal. -- Idem, my doberemsya do Al'bi k zahodu solnca, a potom budem zhdat', kogda pribudut nashi igrushki. Razgovor byl okonchen. YAger tozhe podnyalsya na nogi. "Nu, i chego eshche ty zhdal?" -- sprosil on u samogo sebya. Bol'shinstvo nemeckih oficerov voobshche otkazyvalis' obsuzhdat' evrejskuyu temu. Do opredelennoj stepeni otkrovennost' Skorceni -- eto uzhe shag vpered. No tol'ko do opredelennoj stepeni. YAger zashagal v storonu Al'bi. * * * Lyu Han' chuvstvovala sebya nevidimkoj. Derzha v rukah pletenuyu korzinku, ona mogla brodit' po pekinskim rynkam, i nikto ne obrashchal na nee vnimaniya. Ona byla vsego lish' odnoj zhenshchinoj iz tysyach, mozhet byt', millionov. Nikto ee ne zamechal -- tak ne zamechayut blohu sredi mnozhestva drugih, poselivshihsya na spine sobaki. -- Predstav' sebe, chto ty bloha, -- uchil ee N'e Ho-T'ing. -- Ty kroshechnoe sushchestvo, no tvoj ukus mozhet okazat'sya ochen' chuvstvitel'nym. Lyu Han' do smerti nadoelo igrat' rol' blohi. I byt' nevidimkoj. Ona vsyu zhizn' provela v teni. Ej hotelos' sdelat' chto-nibud' zamechatel'noe i hrabroe, chto-nibud' takoe, chtoby cheshujchatye d'yavoly pozhaleli o tom, chto zastavlyali ee stradat'. Razumeetsya, kogda ona byla u nih v rukah, oni zastavili ee vyjti iz teni. Ona molila Buddu i vseh ostal'nyh bogov i duhov, gotovyh ee uslyshat', chtoby oni oberegli ee ot takogo opyta v budushchem. -- Bok choi, ochen' svezhie, -- kriknul ej torgovec pryamo v uho. Drugie predlagali yachmen', ris, proso, pshenicu, pticu, svininu, specii -- vse, chto tol'ko mozhno sebe predstavit'. Na drugom rynke, gde ona pobyvala chut' ran'she, prodavali konservy: koe-chto kitajskogo proizvodstva, drugie ot inostrannyh d'yavolov. Lyu Han' zatoshnilo, kogda ona predstavila sebe, kakaya tam eda. Malen'kie cheshujchatye d'yavoly kormili ee etoj gadost'yu, kogda derzhali v plenu na svoem samolete, kotoryj nikogda ne saditsya na zemlyu. Stoit ej s®est' hotya by kusochek, ona vspomnit o vremeni, kotoroe mechtaet zabyt'. Pravda, tam byl Bobbi F'ore, kotoryj podaril ej rebenka, no cheshujchatye d'yavoly otnyali u nee doch', a Bobbi F'ore ubili. Vprochem, ona na nekotoroe vremya zaderzhalas' okolo prodavca konservov, kotorye byli redkost'yu v Pekine, v osobennosti te, chto delali inostrannye d'yavoly. Prodavec, navernoe, imel svyazi s cheshujchatymi d'yavolami, raz mog pohvastat'sya takim neveroyatnym assortimentom. Mozhet byt', kto-nibud' iz nih podojdet k ego prilavku, i togda ej udastsya podslushat' ih razgovor. N'e Ho-T'ing rasskazal ej, chto tochno tak zhe ispol'zoval Bobbi F'ore v SHanhae: yazyk cheshujchatyh d'yavolov ponimali daleko ne vse, i takie lyudi ochen' cenilis'. Odnako prodavec, hot' i byl v usluzhenii u yashcherov, okazalsya daleko ne durakom. -- |j, zhenshchina! -- kriknul on, obrashchayas' k Lyu Han'. -- Ty pokupaesh' chto-nibud' ili reshila za mnoj shpionit'? -- YA prosto hochu nemnogo otdohnut', gospodin, -- zhalobno prolepetala Lyu Han'. -- YA ne mogu pokupat' vashi zamechatel'nye konservy, oni slishkom dorogie dlya menya. -- Ona ne krivila dushoj, ceny na konservy byli zapredel'nye, i Lyu Han' sovershenno spokojno dobavila: -- K sozhaleniyu. Vprochem, ee ob®yasneniya ne uspokoili torgovca, i on ryavknul, pokazav ej kulak: -- Idi, otdyhaj v drugoe mesto. YA dumayu, ty vresh'. Esli ya eshche raz tebya zdes' uvizhu, ya napushchu na tebya policiyu. Znachit, i pravda on sostoit na sluzhbe u cheshujchatyh d'yavolov. Pekinskaya policiya, kak i policiya ostal'nyh kitajskih gorodov, polnost'yu i bezogovorochno podchinyalas' yashcheram. Lyu Han' proshla po malen'koj rynochnoj ploshchadi i, dostignuv ee granicy, pokazala pal'cem na torgovca konservami i zavopila: -- Posmotrite na duraka, kotoryj lizhet zadnicy malen'kim cheshujchatym d'yavolam! Posle etogo ona bystro skrylas' v odnoj iz bokovyh allej. Esli povezet, sosedi torgovca nachnut ego storonit'sya, a mozhet byt', on lishitsya chasti svoih pokupatelej. Ona ne schitala, chto oderzhala pobedu, potomu chto on prognal ee, prezhde chem u ego prilavka poyavilsya kto-nibud' iz cheshujchatyh d'yavolov. Ona kupila paru liang kao u prodavca s bol'shoj korzinoj -- risovye pirozhki s bobami i gorohom v sladkom sirope, -- s®ela ih i otpravilas' k central'nym ulicam Pekina. CHeshujchatye d'yavoly redko reshalis' vhodit' v allei i uzkie pereulki goroda, znachit, esli ona hochet uznat' pro ih plany, nuzhno idti tuda, gde oni byvayut. I konechno zhe, kogda ona vyshla na Ta CHa La, ulicu Bol'shih Vorot, ona, kak i ozhidala, uvidela tam mnozhestvo cheshujchatyh d'yavolov. Na ulice raspolagalos' mnozhestvo roskoshnyh lavok, torgovavshih shelkami, a eshche zdes' bylo mnozhestvo kafe i restoranov. Odnako cheshujchatye d'yavoly ne pokupali shelka i ne zahodili v restorany. Oni sobralis' vokrug brodyachego teatra, ch'e predstavlenie otlichno smotrelos' by na detskom dne rozhdeniya. -- Poglyadite, kakie u menya tolstye muly, kakie zamechatel'nye povozki! -- krichal vladelec shou. Iz-za spin koroten'kih cheshujchatyh d'yavolov Lyu Han' horosho rassmotrela skladnoj stol, kotoryj tot postavil pryamo na mostovoj. Povozki, primerno shesti dyujmov dlinoj, byli sdelany iz kuskov vybroshennogo kem-to kartona, tonkie palochki zamenyali spicy v kolesah. CHeshujchatye d'yavoly zashipeli ot vozbuzhdeniya, kogda on vytashchil zheleznuyu banku iz korobki, kotoruyu derzhal pod rukoj. Iz banki on dostal snachala odnogo zhirnogo navoznogo zhuka, potom drugogo, za nim tret'ego. Nitkami lovko privyazal ih k povozkam -- nekotorye iz nih napominali starinnye telegi, v kotorye zapryagali mulov, drugie -- pekinskie furgony dlya perevozki vody. ZHuki prinyalis' taskat' povozki po stolu. Dazhe v derevne, gde vyrosla Lyu Han', takoe predstavlenie vryad li zainteresovalo by hot' kogo-nibud'. No po tomu, kak reagirovali cheshujchatye d'yavoly, ona ponyala, chto oni nichego podobnogo v svoej zhizni ne videli. Nekotorye iz nih raskryli pasti -- tak oni smeyalis', -- a drugie s vostorzhennymi vozglasami tolkali sosedej v bok. -- Oni dazhe zhukov sdelali v'yuchnymi zhivotnymi, -- skazal odin iz cheshujchatyh d'yavolov. -- Smotri, perevernul povozku. Oj, kak on smeshno boltaet lapkami v vozduhe, -- vskrichal drugoj. On brosil vladel'cu shou okkupacionnyj dollar, potom eshche odin. Ego tovarishchi zasypali lovkogo predprinimatelya serebrom. Malen'kie d'yavoly ne obrashchali na Lyu Han' nikakogo vnimaniya. Oni zametili by ee tol'ko v tom sluchae, esli by ona pomeshala im smotret' predstavlenie, kotoroe privelo ih v takoj vostorg, chto oni ni o chem drugom i govorit' ne mogli. CHerez nekotoroe vremya Lyu Han' reshila, chto ne uslyshit zdes' nichego interesnogo. Na ulice bylo polno cheshujchatyh d'yavolov, i ona pospeshila k drugoj gruppe, kotoruyu primetila izdaleka. Podojdya poblizhe, ona uvidela, chto oni s detskim voshishcheniem smotryat predstavlenie obez'yan'ego cirka. Po tradicii v nem uchastvovali sobachki pekinesy i dressirovannye ovcy. Dvoe muzhchin, vladel'cy cirka, gromko zvonili v mednye kolokol'chiki, chtoby privlech' pobol'she zritelej. Poteryav terpenie, odin iz cheshujchatyh d'yavolov prikazal: -- Davaj pokazyvaj, chto umeyut delat' tvoi zhivotnye, -- _nemedlenno_! Muzhchiny prinyalis' ispuganno klanyat'sya i brosilis' vypolnyat' prikaz. Poyavilas' obez'yana v krasnom shelkovom zhilete i pod zvuki malen'kogo gonga nachala po ocheredi nadevat' raznye maski. -- Ty posmotri, kak ona pohozha na malen'kogo tosevita, -- skazal odin iz cheshujchatyh d'yavolov i pokazal na obez'yanku; emu yavno ponravilis' ee uzhimki. Tot, chto stoyal ryadom s nim, zayavil: -- Ona eshche bolee merzkaya, chem Bol'shie Urody. A skol'ko shuma oni podnyali... -- On poezhilsya ot otvrashcheniya. -- Nu, ne znayu, -- vmeshalsya tretij yashcher, -- zato u nee est' hvost. A Bol'shie Urody vyglyadyat bez hvostov uzhasno smeshno. Lyu Han' delala vid, chto smotrit predstavlenie i ne obrashchaet vnimaniya na cheshujchatyh d'yavolov. Ona znala, chto oni ne ispytyvayut ni malejshego uvazheniya k lyudyam -- inache oni nikogda ne stali by s nej obrashchat'sya tak, kak obrashchalis'. No uslyshav prezrenie v ih golosah, ona ne smogla sderzhat'sya i nachala medlenno raskachivat'sya iz storony v storonu. "Vy zaplatite. Vy zhestoko zaplatite za vse, chto vy so mnoj sdelali", -- podumala ona. No kak zastavit' ih rasplatit'sya za zhestokost'? Legko dat' klyatvu, vypolnit' ee -- gorazdo trudnee. Obez'yanka izobrazila cheloveka v telege, potom rikshu, zatem pokachalas' na kachelyah i zakonchila vystuplenie. CHeshujchatye d'yavoly zasypali vladel'cev cirka serebryanymi monetami. Posle obez'yanki prishla ochered' pekinesa: on prygal skvoz' kol'ca, kotorye sluzhitel' derzhal na raznoj vysote nad zemlej. Dazhe v rodnoj derevne Lyu Han' videla sobak, kotorye mogli podprygnut' namnogo vyshe. No cheshujchatye d'yavoly voshishchalis' pekinesom ne men'she, chem obez'yanoj. V samom konce vyshla ovca, obez'yanka zaprygnula ej na spinu, i ovca nachala begat' po krugu, tochno loshad' s zhokeem na spine. Malen'kie cheshujchatye d'yavoly videli vsadnikov mnozhestvo raz, oni srazu ulovili analogiyu i prinyalis' veselo hohotat'. Kogda predstavlenie zakonchilos', oni snova nagradili vladel'cev cirka monetami -- kazalos', den'gi u nih nikogda ne konchayutsya -- i otpravilis' iskat' novyh razvlechenij. -- Ha-ha, -- skazal odin iz cirkachej, pozvyakivaya okkupacionnymi dollarami. -- Ran'she ya, kak i vse vokrug, nenavidel malen'kih cheshujchatyh d'yavolov, no, kazhetsya, oni pomogut nam razbogatet'. Drugoj dressirovshchik zhivotnyh promolchal, tol'ko vzyal v ruki gong i nachal kolotit' v nego, pytayas' zamanit' na predstavlenie novyh cheshujchatyh d'yavolov. Odnako u nego bylo mnogo konkurentov. CHut' dal'she po ulice stoyal muzykant, kotoryj ispolnyal na rozhke starye, horosho znakomye Lyu Han' melodii. Igral on ne slishkom horosho, no zarabatyval ne masterstvom ispolnitelya -- ego muzyka sluzhila signalom k nachalu predstavleniya dressirovannyh myshej. Konechno zhe, vokrug nego srazu zhe sobralas' tolpa: deti, stariki, kotorym bylo nechego delat', i, razumeetsya, malen'kie cheshujchatye d'yavoly. Lyu Han' tozhe ostanovilas', chtoby poglazet' na predstavlenie. -- Privet, privet, privet! -- veselo vopil vladelec myshej. Na pleche u nego visel kvadratnyj derevyannyj yashchik, iz kotorogo torchal shest vysotoj v dva futa. Na konce ego nahodilis' pagoda, derevyannaya rybka, malen'koe olovyannoe vederko i vydolblennyj vnutri derevyannyj persik. -- Vy hotite posmotret', chto umeyut delat' moi malen'kie druz'ya? -- Da! -- gromko zakrichali v otvet deti. Malen'kie cheshujchatye d'yavoly, ponimavshie po-kitajski, podderzhali ih shipeniem. -- Horosho, -- skazal muzhchina. -- Nadeyus', vy ne prihvatili s soboj koshek? -- On okinul zritelej hitrym vzglyadom. -- Inache vam pridetsya posadit' ih v karmany i ne vypuskat' do konca predstavleniya. On podozhdal, kogda perestanut hihikat' deti i uspokoyatsya cheshujchatye d'yavoly, a zatem tri raza postuchal po stenke yashchika. Na perednej paneli imelos' malen'koe okoshko. Naruzhu vyskochili chetyre belye myshki i bystro vskarabkalis' po lesenke iz verevok i bambuka Snachala oni zabralis' v vederko, pokachalis' v nem nemnogo, vytashchili za tonen'kuyu verevku rybku, vskochili na kryshu pagody, sprygnuli vnutr', zalezli v derevyannyj persik, a potom prinyalis' vyglyadyvat' naruzhu. U nih smeshno toporshchilis' usy i sverkali krasnye glazki. -- Vam by ponravilos', esli by v vashem persike okazalos' _takoe_? -- sprosil hozyain umnyh myshek. Deti snova prinyalis' hihikat'. Odnako malen'kie cheshujchatye d'yavoly sohranyali polnejshuyu ser'eznost'. -- U Bol'shih Urodov uzhasnye privychki, -- skazal odin iz nih. -- Vechno u nih v ede zavodyatsya parazity. -- CHistaya pravda, -- soglasilsya s nim drugoj. -- A oni eshche _shutyat_ po etomu povodu. -- Oni otvratitel'ny, -- podderzhal svoih tovarishchej tretij, -- no oni umeyut razvlekat'sya. U nas na Rodine net predstavlenij s uchastiem zhivotnyh. Kto by mog podumat', chto zhivotnye -- v osobennosti tosevitskie -- v sostoyanii nauchit'sya delat' takie smeshnye tryuki? Kak tol'ko u menya poyavlyaetsya svobodnoe vremya, ya prihozhu posmotret' na ih shou. -- I ya tozhe, -- skazal cheshujchatyj d'yavol, kotoryj govoril vtorym, i mnogie iz ih kompanii s nim soglasilis'. Lyu Han' eshche neskol'ko minut ponablyudala za myshami. Zatem brosila hozyainu neskol'ko mednyh monet i, zadumavshis', zashagala po central'noj ulice. Celaya tolpa cheshujchatyh d'yavolov sobralas' na raschishchennom uchastke, gde sovsem nedavno stoyala bol'shaya lavka. Tam vystupal dressirovannyj medved'. On yarostno razmahival derevyannym mechom s dlinnoj ruchkoj, i cheshujchatye d'yavoly izdavali vostorzhennye vosklicaniya. Lyu Han' proshla mimo. N'e Ho-T'ing postoyanno iskal sposob podobrat'sya poblizhe k malen'kim cheshujchatym d'yavolam, chtoby isportit' im zhizn'. Esli dressirovannye zhivotnye ih tak zavorazhivayut, truppa s takimi akterami vpolne mozhet poluchit' dostup tuda, gde nahodyatsya vazhnye samcy, mnogo vazhnyh samcov. A chelovek, kotoryj podskazhet N'e novuyu ideyu, obyazatel'no zasluzhit ego blagodarnost'. Lyu Han' pochesala v golove. Ona ne somnevalas', chto u nee poyavilas' zamechatel'naya ideya, no kak ispol'zovat' ee tak, chtoby poluchit' maksimal'nuyu