im
sredstv, kotorye mozhno bylo ispol'zovat' dlya bor'by s bol'shevikami.
Anelevich skazal:
-- Nu horosho, predpolozhim, vy izgonite yashcherov iz Lodzi i Varshavy. CHto
togda budet s nami, evreyami?
Skorceni razvel svoimi bol'shimi rukami i pozhal plechami.
-- YA ne zanimayus' politikoj. YA tol'ko ubivayu lyudej. -- Udivitel'no, ego
ulybka ostalas' obezoruzhivayushchej dazhe posle togo, kak on proiznes eti slova.
-- Vy ne hotite byt' s nami, a my ne hotim, chtoby vy byli s nami, tak chto,
mozhet byt', my vyshlem vas kuda-nibud'. Kto znaet? Mozhet byt', na Madagaskar:
byla takaya ideya pered nashestviem yashcherov, no my togda ne vladeli moryami. --
Ego krivaya ulybka stala zlobnoj. -- A mozhet byt', dazhe i v Palestinu. CHert
ego znaet -- kak ya obychno govoryu.
On byl mnogosloven. On byl ubeditelen. Svoimi rassuzhdeniyami on vse
bol'she pugal.
-- Zachem ispol'zovat' etu shtuku v Lodzi? -- sprosil Mordehaj. -- Pochemu
ne na fronte?
-- Po dvum prichinam, -- otvechal Skorceni. -- Vo-pervyh, v tylu v odnom
meste skoncentrirovano gorazdo bol'she vragov. A vo-vtoryh, u bol'shinstva
yashcherov na fronte imeyutsya zashchitnye sredstva protiv gazovyh atak, kotorye
mogut uberech' i ot imbirya. -- On hmyknul. -- Imbir' -- eto gazovaya vojna,
gaz schast'ya, no vse ravno gaz.
Anelevich povernulsya k Genrihu YAgeru.
-- A chto vy dumaete ob etom? Ona budet dejstvovat'? Esli by vam
potrebovalos', vy primenili by ee?
Na lice YAgera nichego ne otrazhalos'. Vprochem, Mordehaj pomnil, ono
voobshche malo chto pokazyvalo. On uzhe pochti pozhalel o tom, chto sdelal, -- on
zadal samyj zhguchij v dannyj moment vopros svoemu drugu i soyuzniku v
vermahte. YAger kashlyanul i zagovoril:
-- YA uchastvoval v stol'kih operaciyah s polkovnikom Skorceni, chto vse i
ne upomnyu.
Skorceni gromko rashohotalsya. Ne obrashchaya na eto vnimaniya, YAger
prodolzhil:
-- I ya nikogda ne videl, chtoby on poterpel neudachu posle togo, kak
postavil pered soboj cel'. Esli on govorit, chto eto srabotaet, to luchshe
prislushat'sya k nemu.
-- O, ya slushayu, -- skazal Anelevich. On snova obratilsya k Otto Skorceni.
-- Itak, gerr shtandartenfyurer, chto vy budete delat', esli ya skazhu, chto my ne
hotim imet' nichego obshchego s etim? Vy vse ravno popytaetes' dostavit' ee v
Lodz'?
-- Aber natyurlih! [Nu estestvenno! (nem.) -- Prim. perev.] --
Avstrijskij akcent Skorceni pridaval ego golosu aristokraticheskuyu notku,
umestnuyu skoree dlya zhitelya Veny konca proshlogo stoletiya, chem dlya nacistskogo
golovoreza. -- My tak legko ot svoih planov ne otkazyvaemsya My eto sdelaem,
s vami ili bez vas. S vashim uchastiem, mozhet byt', budet proshche, i vy, evrei,
zasluzhite nashu blagodarnost'. A poskol'ku my sobiraemsya vyigrat' vojnu i
pravit' v Pol'she, moe predlozhenie ne kazhetsya vam neplohoj ideej?
"Vpered. Sotrudnichajte s nami". Skorceni govoril napryamuyu. Mordehaj
udivilsya, esli by obnaruzhil v nem utonchennost'. On vzdohnul.
-- Raz uzh vy vse predstavili takim obrazom, to...
Skorceni hlopnul ego po spine, i dostatochno sil'no -- tot pokachnulsya.
-- Ha! YA znal, chto vy -- umnyj evrej. YA...
SHum v lesu zastavil ego prervat'sya. Anelevich bystro soobrazil, chto eto.
-- Znachit, na nashu vstrechu vy zahvatili s soboj druzej? Oni dolzhny byli
ustranit' menya?
-- YA zhe skazal, chto vy -- umnyj evrej, ne tak li? -- otvetil Skorceni.
-- Kak skoro my nachnem? YA ne lyublyu zhdat' popustu.
-- Dajte mne vernut'sya v Lodz' i podgotovit'sya k dostavke nashej
nebol'shoj poklazhi, -- skazal Mordehaj. -- YA znayu, kak svyazat'sya s
polkovnikom YAgerom, a on, veroyatno, znaet, kak vojti v kontakt s vami.
-- Veroyatno, da, -- suho podtverdil YAger.
-- Uzhe neploho, -- skazal Skorceni, -- tol'ko ne tyanite chert znaet
skol'ko, eto vse, chto ya hochu vam skazat'. Pomnite, s vami ili bez vas, eto
proizojdet. I yashchery eshche pozhaleyut o dne, kogda vypolzli iz svoih yaic.
-- Vy vskore uslyshite obo mne, -- poobeshchal Mordehaj.
On ne hotel, chtoby Skorceni delal vse odin, chto by on tam ni zamyshlyal.
|sesovec sposoben dostich' uspeha. On dejstvitel'no smozhet dostavit' yashcheram
nepriyatnosti, no Anelevich ne stal by bit'sya ob zaklad, chto i evrei pri etom
ne postradayut.
On gromko svistnul, davaya znak svoim lyudyam napravit'sya vpered v Lodz',
kivnul YAgeru i Skorceni i pokinul polyanu. V techenie vsego puti on byl ochen'
zadumchiv.
-- Naskol'ko vse-taki my doveryaem nemcam? -- zadal on vopros v
pomeshchenii pozharnoj komandy na Lutomirskoj ulice. -- Naskol'ko my mozhem
doveryat' nemcam, v osobennosti posle togo, kak odin iz nih predupredil nas o
tom, chtoby my ne doveryali?
-- Timeo Danaos et donas ferentes [Bojtes' danajcev, dary prinosyashchih
(lat.). -- Prim. red.], -- otvetila Berta Flejshman.
Mordehaj kivnul: on poluchil svetskoe obrazovanie, i latyn' uspela emu
nadoest'. Dlya teh, kto ne znal Vergiliya, Berta Flejshman perevela: "YA boyus'
grekov, dazhe prinosyashchih podarki".
-- |to tochno, -- skazal Solomon Gruver.
|tot pozharnyj s rezkimi chertami obvetrennogo lica vyglyadel
borcom-prizerom, hotya v 1939 godu on byl serzhantom pol'skoj armii. Emu
udalos' utait' eto ot nacistov, kotorye inache ego mogli by likvidirovat'. I
eto zhe sdelalo ego chrezvychajno poleznym dlya evrejskogo podpol'ya: v otlichie
ot bol'shinstva soratnikov emu ne nado bylo uchit'sya voennomu delu s azov.
On podergal sebya za gustuyu s prosed'yu borodu:
-- YA vremenami dumayu, chto Nussbojm byl v konechnom schete prav: luchshe
zhit' pod yashcherami, chem s etimi nacistskimi, hlopayushchimi bichom, mamzrim
[Nadsmotrshchikami (ivr.). -- Prim. per.].
-- V lyubom sluchae my vytashchili korotkuyu solominku, -- skazal Mordehaj.
Sidyashchie za stolom soglasno zakivali. -- Pri nacistah korotkaya solominka
dostanetsya tol'ko nam, no ona budet pokryta krov'yu. Pri yashcherah ee poluchat
vse, no, vozmozhno, delo obernetsya ne tak ploho, kak pri nemcah. -- On
pechal'no vzdohnul. -- Znachit, nuzhna sdelka?
-- Tak chto zhe nam delat'? -- ne vyderzhal Gruver.
|to ne bylo voennym voprosom ili, skazhem, ne sovsem nevoennym. On
predostavlyal rukovodstvo drugim -- inogda dazhe zastavlyal drugih rukovodit'
-- v politicheskih resheniyah, zatem imel zheleznoe sobstvennoe mnenie, no
pochemu-to stesnyalsya rukovodit' sam.
Vse smotreli na Anelevicha. CHastichno potomu, chto on vstrechalsya s
nemcami, chastichno potomu, chto lyudi privykli smotret' na nego. On skazal:
-- YA ne dumayu, chto u nas est' vybor. My dolzhny vzyat' etu shtuku u
Skorceni. V takom sluchae u nas budet kakoj-to kontrol' nad nej, nevazhno, chem
eto konchitsya.
-- Troyanskij kon'? -- predpolozhila Berta Flejshman.
Mordehaj kivnul.
-- Verno. To, chto zadumano. No Skorceni skazal, chto sdelaet eto s nami
ili bez nas. I ya veryu emu. My sovershim ser'eznuyu oshibku, esli ne budem
vosprinimat' etogo cheloveka so vsej ser'eznost'yu. My voz'mem eto,
postaraemsya razobrat'sya, chto eto takoe, i ujti otsyuda. V protivnom sluchae on
najdet kakoj-nibud' sposob dostavit' bombu v Lodz' tajno, ne opoveshchaya nas...
-- Vy v samom dele dumaete, chto on spravitsya? -- sprosil Gruver.
-- YA govoril s etim chelovekom. On sposoben na vse, -- otvetil Mordehaj.
-- Edinstvennyj sposob uberech'sya -- eto izobrazhat' kuchku doverchivyh
shlemiels, kotorye veryat vsemu, chto on govorit. Mozhet byt', togda on doverit
nam vypolnit' dlya nego gryaznuyu rabotu, ne zaglyadyvaya vnutr' etogo troyanskogo
konya.
-- A esli eto dejstvitel'no samaya bol'shaya v mire imbirnaya bomba, kak on
govorit? -- sprosil kto-to.
-- Togda yashchery okazhutsya vtyanutymi v krupnomasshtabnye besporyadki pryamo v
centre Lodzi, -- otvetil Mordehaj. -- Alevai omayn -- vot vse, chto my
poluchim.
* * *
-- T-t-toma, -- likuyushche proiznes tosevitskij detenysh i posmotrel pryamo
na Tomalssa.
Ego podvizhnoe lico izobrazilo grimasu udovol'stviya.
-- Da, ya -- Tomalss, -- soglasilsya psiholog.
Detenysh ne umel kontrolirovat' sobstvennye vydeleniya, no uzhe uchilsya
govorit'. Naskol'ko mog sebe predstavit' Tomalss, Bol'shie Urody byli ves'ma
svoeobraznym vidom.
-- T-t-toma, -- povtoril detenysh, dobaviv dlya bol'shej tochnosti
usilivayushchee pokashlivanie.
Tomalss zadumalsya, na samom li dele on vydelyaet ego imya ili prosto
vosproizvodit drugoj, pohozhij na slovo, zvuk, uzhe izvestnyj emu.
-- Da, ya -- Tomalss, -- snova skazal on.
Esli Bol'shie Urody obuchayutsya yazyku sposobom, pohozhim na tot, kotoryj
ispol'zuyut detenyshi Rasy, to mnogokratnoe proslushivanie slov pomozhet emu
vyuchit' ih. V osvoenii rechi on uzhe pokazal sebya bolee zrelym, chem detenyshi
Rasy: i esli on izuchal slova, to usvaival ih bystro. No v koordinacii on
ustupal dazhe detenysham, eshche syrym ot zhidkosti sobstvennogo yajca.
On povtoril imya eshche raz, no tut ego vnimaniya potreboval kommunikator.
Psiholog podoshel k ekranu i uvidel Plevela.
-- Blagorodnyj gospodin, -- skazal on, vklyuchiv svoyu videokameru, chtoby
Ppevel tozhe mog ego videt'. -- CHem mogu sluzhit' vam, blagorodnyj gospodin?
Pomoshchnik administratora vostochnoj chasti osnovnoj kontinental'noj massy
ne tratil vremeni na vezhlivost'. On skazal:
-- Podgotov'te detenysha, kotoryj vyshel iz tela tosevitki po imeni Lyu
Han', dlya nemedlennogo vozvrashcheniya na poverhnost' Tosev-3.
Tomalss davno znal, chto etot udar blizok. On ne smog uderzhat'sya ot
shipeniya, vyrazhayushchego bol'.
-- Blagorodnyj gospodin, ya dolzhen obratit'sya k vam, -- skazal on. --
Detenysh nahoditsya v nachale osvoeniya yazyka. Otkazat'sya ot proekta oznachaet
otrinut' znaniya, kotorye nevozmozhno poluchit' drugim sposobom, i narushit'
principy nauchnyh issledovanij, kotorye Rasa tradicionno ispol'zuet
nezavisimo ot obstoyatel'stv.
Bolee veskogo argumenta on ne nashel.
-- Tradicii i Tosev-3 vse v bol'shej mere dokazyvayut svoyu
nesovmestimost', -- otvetil Ppevel. -- YA povtoryayu: podgotov'te detenysha k
nemedlennoj otpravke na Tosev-3.
-- Blagorodnyj gospodin, budet ispolneno, -- pechal'no otvetil Tomalss.
Poslushanie bylo nerushimym principom Rasy, nezyblemoj _tradiciej_. Nesmotrya
na eto, on sdelal eshche odnu popytku: -- YA protestuyu protiv vashego resheniya i
proshu, -- on ne mog trebovat', poskol'ku Ppevel byl vyshe ego rangom, --
chtoby vy skazali mne, pochemu vy prinyali takoe reshenie.
-- YA ob®yasnyu vam prichiny -- ili, skoree, prichinu, -- otvetil pomoshchnik
administratora. -- Ona ochen' prosta: Narodno-osvoboditel'naya armiya delaet
zhizn' v Kitae nevynosimoj dlya Rasy. Ih nedavnyaya akciya, kotoraya byla
provedena den' nazad, vklyuchila v sebya vzryv neskol'kih artillerijskih
snaryadov krupnogo kalibra, chto privelo k poteryam bol'shim, chem my mozhem
dopustit'. Samcy iz Narodno-osvoboditel'noj armii -- i odna obozlennaya
samka, detenysh kotoroj nahoditsya u vas, -- poobeshchali sokratit' podobnye
dejstviya v obmen na vozvrashchenie etogo detenysha. Takaya sdelka pokazalas' mne
vpolne stoyashchej.
-- Samka Lyu Han' po-prezhnemu zanimaet vysokij rang v sovete etoj
banditskoj gruppirovki? -- hmuro sprosil Tomalss.
On byl tak uveren, chto sumeet opozorit' ee. Ego plan tak horosho
sootvetstvoval psihologii Bol'shih Urodov. No Ppevel otvetil:
-- Da, ona na svoem postu i po-prezhnemu nastaivaet na vozvrashchenii
detenysha. |to stalo nashim politicheskim dolgom. Vozvrashchenie detenysha k
tosevitskoj samke Lyu Han' mozhet prevratit' etot dolg v propagandistskuyu
pobedu, kotoraya privedet k umen'sheniyu voennogo davleniya na nashi sily v
Pekine. A poetomu v tretij raz povtoryayu -- podgotov'te detenysha dlya
nemedlennogo vozvrashcheniya na Tosev-3.
-- Budet ispolneno, -- s dosadoj skazal Tomalss.
Ppevel etogo ne slyshal: on uzhe otklyuchilsya, bez somneniya, zatem, chtoby
ne slyshat' dal'nejshih vozrazhenij Tomalssa. Poluchilos' grubo. Tomalss, k
sozhaleniyu dlya nego, nahodilsya v takom polozhenii, kogda emu ostavalos' tol'ko
vozmushchat'sya.
On dolzhen byl obdumat', chto imel v vidu Ppevel, govorya "nemedlenno". On
dolzhen pozabotit'sya o tom, chtoby tosevitskij detenysh byl obespechen suhimi
obertkami, zakryvayushchimi ego vydelitel'nye otverstiya; eti obertki dolzhny
takzhe plotno ohvatyvat' nogi i srednyuyu chast' tela detenysha. Spusk na
poverhnost' budet prohodit' v sostoyanii nevesomosti, i men'she vsego on hotel
by, chtoby izverzheniya tela tosevita plavali vokrug nego v korable-chelnoke.
Esli takoe sluchitsya, to i pilot etomu ne obraduetsya.
On podumal, chto sledovalo by sdelat' chto-to i so rtom detenysha. Bylo
izvestno, chto Bol'shie Urody v nevesomosti stradayut obratnoj peristal'tikoj,
kak budto oni izvergayut sluchajno proglochennyj yad. Rasa nichem podobnym ne
stradaet. Tomalss prigotovil neskol'ko paketov chistoj tkani dlya obtirki, na
vsyakij sluchaj.
Detenysh tem vremenem veselo boltal. Zvuki, kotorye on izdaval teper',
uzhe pohodili na te, kotorye ispol'zovalis' Rasoj, s uchetom togo, chto
formirovalis' neskol'ko inym rechevym apparatom. Tomalss izdal eshche odin
shipyashchij vzdoh. Teper' emu pridetsya nachat' vse zanovo s novym detenyshem, i
projdut gody, prezhde chem on uznaet vse, chto emu trebuetsya v poznanii
tosevitskogo yazyka.
V otkrytoj dveri ostanovilsya Tessrek. On ne stal snimat' reshetku,
kotoruyu Tomalss ustanovil, chtoby ne dopustit' vyhoda detenysha v koridor, a
prosto prinyalsya nasmehat'sya.
-- YA slyshal, vy nakonec-to izbavlyaetes' ot etoj uzhasnoj shtuki. YA ne
budu sozhalet', chto nakonec-to perestanu videt' ego -- i nyuhat' -- pozvol'te
mne skazat' eto.
Vryad li Tessrek uznal novost' ot Ppevela. No Ppevel mog obratit'sya k
samcu, kotoryj nadziral nad Tessrekom i Tomalssom, chtoby ubedit'sya v
ispolnenii prikaza. I etogo bylo dostatochno, chtoby sluh rasprostranilsya
povsyudu.
Tomalss skazal:
-- Idite zanimat'sya sobstvennymi issledovaniyami, i pust' s nimi
obojdutsya tak zhe besceremonno, kak i s moimi. U Tessreka otkrylsya rot ot
ironicheskogo smeha.
-- Moi issledovaniya v otlichie ot vashih produktivny, poetomu ya ne boyus',
chto oni budut urezany.
Posle etogo on ushel, i vovremya, potomu chto Tomalss vpolne mog shvyrnut'
v nego chem-nibud'.
Nemnogo spustya samec v krasnoj s serebrom raskraske pilota chelnoka s
somneniem -- odnim glazom -- posmotrel cherez reshetku v dveri. Vtoroj on
napravil na Tomalssa, skazav:
-- Gotov li Bol'shoj Urod k pereezdu, issledovatel'? V tone ego golosa
predosteregayushche zvuchalo "luchshe, chtoby on byl gotov".
-- On gotov, -- nedovol'no skazal Tomalss. Izuchiv raskrasku tela etogo
samca eshche raz, on dobavil eshche bolee nedobrozhelatel'nym tonom: -- Blagorodnyj
gospodin.
-- Horosho, -- skazal pilot chelnoka. -- Mezhdu prochim, ya -- Heddosh.
On nazval Tomalssu svoe imya tak, slovno byl ubezhden, chto issledovatel'
dolzhen znat' ego.
Tomalss podnyal tosevitskogo detenysha. |to bylo ne tak legko, kak togda,
kogda sushchestvo tol'ko vyshlo iz tela samki Lyu Han': ono stalo gorazdo bol'she
i tyazhelee. Tomalssu prishlos' postavit' meshok s zapasami, kotoryj on vzyal s
soboj, chtoby otkryt' reshetku, i pri etom detenysh edva ne vyskol'znul iz ego
ruk. Heddosh nasmeshlivo fyrknul. Tomalss posmotrel na nego: tot yavno ne
predstavlyal trudnostej, svyazannyh s soderzhaniem detenysha drugogo vida, chtoby
tot byl zhiv i zdorov.
Perehod v chelnok voshitil detenysha. Neskol'ko raz on zamechal chto-to
novoe i govoril "eto" -- inogda s voprositel'nym pokashlivaniem, inogda net.
-- On govorit? -- sprosil Heddosh s udivleniem.
-- Da, -- holodno otvetil Tomalss. -- On nauchilsya by govorit' eshche
luchshe, esli by mne dali prodolzhit' moj eksperiment.
Teper' zhe detenysh dolzhen budet osvoit' uzhasnye zvuki kitajskogo yazyka
vmesto elegantnogo, tochnogo i -- po mneniyu Tomalssa -- prekrasnogo yazyka
Rasy.
Lyazgayushchij shum dverej shlyuzov chelnoka napugal detenysha, i on plotno
pril'nul k Tomalssu. Tot uspokaival ego, kak mog, vse eshche starayas' uvidet' v
sluchivshemsya svetluyu storonu. Edinstvennoe, chto prishlo emu v golovu: do teh
por, poka on ne poluchit drugogo tol'ko chto poyavivshegosya detenysha Bol'shih
Urodov, on nekotoroe vremya mozhet pozvolit' sebe vvolyu pospat'.
Novye lyazgayushchie zvuki pokazali, chto chelnok otdelilsya ot zvezdnogo
korablya, k kotoromu on byl prishvartovan. V otsutstvie centrobezhnoj sily,
kotoraya imitiruet gravitaciyu, chelnok pereshel v sostoyanie nevesomosti.
Tomalss s oblegcheniem zametil, chto detenysh ne ispytyval zametnogo
diskomforta. Kazalos', chto novye oshchushcheniya on nahodit interesnymi, mozhet
byt', dazhe priyatnymi. Dannye pokazyvali, chto u samki Lyu Han' byli tochno
takie zhe reakcii. Tomalss podumal, ne peredalis' li oni po nasledstvu.
|to byl dolgosrochnyj issledovatel'skij proekt, dumal on. Mozhet byt',
kto-nibud' drugoj smozhet nachat' ego v bezopasnyh usloviyah posle okonchaniya
zavoevaniya. On zadumalsya: nastupit li kogda-nibud' den', kogda zavoevanie
zakonchitsya i vocaritsya bezopasnost'. Proizoshlo nemyslimoe -- Rasa poshla na
ustupki tosevitam v peregovorah. |to sdelal Ppevel, soglasivshis' na peredachu
im detenysha. Esli vy nachali delat' ustupki, to gde zhe vy ostanovites'? Mysl'
byla ledenyashchej.
Razdalsya rev raketnogo dvigatelya chelnoka. Uskorenie shvyrnulo Tomalssa
na siden'e i prizhalo k nemu detenysha. Tot ispuganno zaplakal. On snova ego
uspokoil, hotya ves detenysha privel ego v sostoyanie, dalekoe ot komforta.
Detenysh zamolk do okonchaniya uskoreniya i radostno zavopil, kogda vernulas'
nevesomost'.
Tomalss zadumalsya, smogla by samka Bol'shih Urodov Lyu Han' tak horosho
obrashchat'sya s detenyshem, dazhe esli by on nahodilsya pri nej posle togo, kak
vyshel iz ee tela? On somnevalsya.
* * *
Kogda Otto Skorceni vernulsya k mestu raspolozheniya tankovogo polka, on
ulybalsya ot uha do uha.
-- Schisti s podborodka per'ya kanarejki, kotoruyu ty sozhral, -- skazal
emu Genrih YAger.
|sesovec sdelal vid, chto i v samom dele vytiraet lico. YAger ne vyderzhal
i rashohotalsya. Vse-taki u Skorceni byl stil'. Problema sostoyala v tom, chto
bylo slishkom mnogo vsego ostal'nogo.
-- Svershilos', -- progudel Skorceni. -- Evrei klyunuli na etu istoriyu,
kak prostodushnaya krasotka, bednye proklyatye duraki. Oni prikatili telegu,
chtoby perevezti podarok, i poobeshchali, chto proskol'znut s nim mimo yashcherov. YA
rasschityvayu, chto oni upravyatsya luchshe, chem ya sam. A kak tol'ko oni eto
prodelayut...
YAger otkinul nazad golovu i provel ukazatel'nym pal'cem po gorlu.
Skorceni kivnul, hmyknuv pri etom.
-- Na kakoe vremya postavlen tajmer? -- sprosil YAger.
-- Na poslezavtra, -- otvetil Skorceni. -- To est' u nih budet
dostatochno vremeni, chtoby dostavit' bombu v Lodz'. Bednye glupye ublyudki. --
On pokachal golovoj, vozmozhno, dazhe vyrazhaya iskrennyuyu simpatiyu. -- YA
udivlyus', esli uznayu, chto kto-nibud' kogda-to v proshlom prodelal takuyu
bol'shuyu rabotu dlya samoubijstva.
-- Masada, -- otvetil YAger, vykopav nazvanie iz davno proshedshih vremen
-- eshche do Pervoj mirovoj vojny, -- kogda on hotel stat' arheologom i izuchat'
Bibliyu. On ponyal, chto dlya Skorceni eto nichego ne znachit, i ob®yasnil: -- |to
celyj garnizon, v kotorom voiny perebili drug druga, vmesto togo chtoby
sdat'sya rimlyanam.
-- Na etot raz ih budet bol'she, -- skazal esesovec. -- Gorazdo bol'she.
-- Da, -- rasseyanno otvetil YAger.
On ne mog ponyat': Skorceni nenavidit evreev po ubezhdeniyu ili potomu,
chto poluchil prikaz nenavidet' ih? V konce koncov, kakoe eto imeet znachenie?
On v lyubom sluchae proyavlyal by po otnosheniyu k nim takuyu zhe genial'nuyu
zhestokost'.
Doshlo li ego poslanie do Anelevicha? YAger ne perestaval dumat' ob etom
posle vstrechi v lesu. Anelevich togda ne podal emu ruki. Znachit, on poluchil
poslanie i ne poveril emu? Ili on poluchil ego, poveril, no ne smog ubedit'
svoih tovarishchej, chto ono pravdivo?
Sposoba proverit' net, tem bolee -- otsyuda. YAger pokachal golovoj. Skoro
on vse uznaet. Esli evrei v Lodzi poslezavtra pogasnut, kak mnozhestvo
svechej, znachit, ego poslanie bylo sochteno lzhivym.
Skorceni obladal zverinoj nastorozhennost'yu.
-- V chem delo? -- sprosil on, vidya, kak YAger kachaet golovoj.
-- Da tak, nichego. -- Polkovnik-tankist nadeyalsya, chto ego golos
prozvuchal obychno. -- Dumayu o syurprize, kotoryj oni poluchat v Lodzi -- tak,
nemnogo.
-- Esli nemnogo, to horosho, -- skazal Skorceni. -- Glupye barany. Oni
ved' znayut, chto luchshe ne doveryat' nemcam, no net -- oni idut pryamo v past'.
-- I on sardonicheski zableyal. -- I krov' agnca budet na dveryah vseh domov.
YAger smotrel s udivleniem: on ne mog predstavit' Skorceni znatokom
Svyashchennogo Pisaniya. SHtandartenfyurer SS hmyknul.
-- Fyurer mstit evreyam, no kto znaet? My ved' ub'em i skol'ko-to yashcherov.
-- Vse budet eshche luchshe, -- otvetil YAger. -- Ty vyrvesh' serdce iz
zaselennogo lyud'mi rajona Lodzi, i posle etogo nichto uzhe ne uderzhit
cheshujchatyh sukinyh synov ot vyhoda iz goroda. Oni smogut udarit' po nashim
bazam severnee i yuzhnee Lodzi i razrezat' nas popolam Vot eto slishkom vysokaya
cena za mest' fyurera, esli hochesh' znat' moe mnenie.
-- Tvoe mnenie nikogo ne interesuet. V otlichie ot mneniya fyurera, --
skazal Skorceni. -- On skazal mne eto sam -- on hochet, chtoby eti evrei byli
mertvymi evreyami.
-- Mogu li ya sporit'? -- skazal YAger.
Otvet byl prostym: on ne mog. Poetomu on sdelal popytku obojti lichnyj
prikaz fyurera, tak ved'? CHto zh, esli kto-nibud' kogda-nibud' obnaruzhit, chto
on sdelal, on v lyubom sluchae budet mertvym. Mertvee mertvogo on ne stanet.
"Net, no oni mogut sdelat' dolgim process prevrashcheniya zhivogo v mertvogo", --
podumal on, pronikayas' trevogoj.
On brosilsya na zemlyu za mgnovenie do togo, kak podsoznatel'no uslyshal
svist snaryadov, letyashchih s vostoka. Skorceni rastyanulsya vozle nego, zakryvaya
rukami sheyu. Gde-to nepodaleku krichal ranenyj. Obstrel dlilsya okolo
pyatnadcati minut, zatem prekratilsya
YAger podnyalsya na nogi.
-- Nam nado peremestit' lager'! -- zakrichal on. -- Oni znayut, gde my
nahodimsya. Nam na etot raz povezlo -- naskol'ko ya ponyal, eto byli obychnye
snaryady, a ne eti ih osobye shtuki, kotorye plyuyutsya minami po bol'shoj
ploshchadi, tak chto i lyudi, i tanki ne osmelivayutsya vysunut'sya iz shchelej. Po
vsem priznakam, etih malen'kih krasavic u nih teper' ne hvataet, no oni ih
primenyat, esli pojmut, chto vyigrysh togo stoit. My etogo im ne pozvolim.
Edva on konchil govorit', kak ozhili pervye dvigateli tankov. On gordilsya
svoimi lyud'mi. Bol'shinstvo byli veteranami, proshedshimi skvoz' vse, chto
obrushili na nih russkie, britancy i yashchery. Oni ponimali, chto delat' i o chem
pobespokoit'sya, i sozdavali minimum hlopot i nerazberihi. Skorceni byl
genial'nym razbojnikom, no upravlyat' takim polkom, kak etot, ne smog by. U
YAgera byli svoi talanty, kotorymi ne sledovalo prenebregat'.
Poka polk menyal svoe mestopolozhenie, u YAgera ne bylo vremeni dumat' ob
uzhase, kotoryj dolzhen proizojti v Lodzi i kotoryj priblizhalsya s kazhdym
tikan'em tajmera. Skorceni prav: evrei duraki, raz doverilis' kakomu-to
nemcu. Teper' vopros stoyal tak: v otnoshenii kakogo imenno nemca oni
okazalis' durakami, poveriv emu?
I na sleduyushchij den' on byl slishkom zanyat, chtoby bespokoit'sya ob etom.
Kontrataka yashcherov zastavila nemcev otstupit' na zapad na 6 ili 8 kilometrov.
Tanki polka odin za drugim prevrashchalis' v obozhzhennyj i iskorezhennyj
metallolom: dva -- ot ognya tankovyh orudij, prochie -- ot protivotankovyh
raket, kotorye ispol'zovala pehota yashcherov. Edinstvennyj tank yashcherov byl
podbit ryadovym vermahta, kotoryj brosil s dereva butylku "koktejlya Molotova"
pryamo v bashnyu cherez otkrytyj lyuk, kogda tank proezzhal mimo. |to proizoshlo
pered zahodom solnca i, pohozhe, samo po sebe ostanovilo nastuplenie
protivnika. YAshcheram ne nravilos' teryat' tanki.
-- Nam nado sdelat' koe-chto poluchshe, -- skazal on svoim lyudyam, kogda
noch'yu oni eli chernyj hleb i kolbasu. -- My ne mozhem bol'she dopuskat' oshibok,
esli ne hotim byt' pogrebennymi zdes'.
-- No, gerr oberst, -- skazal kto-to, -- kogda oni dvigayutsya, to delayut
eto chertovski bystro.
-- Horosho, chto u nas glubokaya zashchita, inache oni by smeli nas srazu, --
skazal kto-to eshche.
YAger kivnul, raduyas' tomu, kak lyudi sami analiziruyut situaciyu. Imenno
tak germanskie soldaty i dolzhny dejstvovat'. Oni ved' ne prosto
nevezhestvennye krest'yane, kotorye vypolnyayut prikazy, ne dumaya o nih, kak
krasnoarmejcy. Oni obladayut mozgami i voobrazheniem -- i ispol'zuyut ih.
On uzhe sobiralsya razvernut' pohodnuyu postel' pod svoej "panteroj",
kogda v lagere poyavilsya Skorceni. |sesovec pritashchil kuvshin vodki, kotoruyu on
nashel bog znaet gde, i pustil ego po krugu, chtoby kazhdyj mog sdelat' glotok.
|to byla nevazhneckaya vodka -- ee zapah napomnil YAgeru vydohshijsya kerosin, --
no vse ravno luchshe, chem voobshche nichego.
-- Razmyshlyaesh', ne sobirayutsya li oni snova udarit' po nam utrom? --
sprosil Skorceni.
-- Poka eto ne proizojdet, navernyaka ne znayu, -- otvetil YAger, -- no
esli tebya interesuyut predpolozheniya, to skazhu -- net. Teper' oni nastupayut,
kogda dumayut, chto obnaruzhili slaboe mesto, no srazu zhe oslablyayut napor, kak
tol'ko my pokazyvaem silu.
-- Oni ne mogut pozvolit' sebe takie poteri, kotorye neizbezhny pri
nastuplenii na sil'noe soedinenie, -- zlobno skazal Skorceni.
-- Dumayu, ty prav. -- YAger brosil vzglyad na esesovca. -- My mogli by
ispol'zovat' etot nervno-paraliticheskij gaz zdes', na fronte.
-- A, ty by skazal tak, dazhe esli by vse bylo spokojno, -- vozrazil
Skorceni. -- Delaetsya to, chto dolzhno proizojti, i imenno tam, gde nado, --
provorchal on. -- YA hochu, chtoby tvoi radisty byli gotovy k perehvatam
soobshchenij na etu temu. Esli yashchery ne sozhgut vse chastoty, ya s®em svoyu shlyapu.
-- Prekrasno. -- YAger demonstrativno zevnul. -- V dannyj moment ya
sobirayus' spat'. Hochesh' zapolzti syuda? Samoe bezopasnoe mesto, esli oni
snova nachnut obstrel. YA horosho znayu, kak ty hrapish', no dumayu, chto perezhivu.
Skorceni rassmeyalsya. Gyunter Grill'parcer skazal:
-- On tut ne edinstvennyj, kto hrapit.
Vydannyj sobstvennym navodchikom, YAger ustroilsya na noch'. Paru raz on
prosypalsya ot zvukov perestrelki. Nastuplenie nachalos' na rassvete, no --
kak on i predskazyval -- yashchery byli bol'she zainteresovany v zakreplenii
togo, chto zavoevali v predydushchij den', chem v preodolenii usilivayushchegosya
soprotivleniya.
Otto Skorceni ne obmanyval, kogda govoril, chto nadeetsya na bditel'nost'
radistov. Dlya vyashchej nadezhnosti on boltalsya sredi nih i razvlekal beskonechnym
potokom nepristojnostej. Bol'shinstvo rasskazov byli neplohimi, a nekotorye
okazalis' v novinku dazhe dlya YAgera, kotoryj schital, chto slyshal uzhe vse
kogda-libo pridumannoe v etom zhanre.
Kogda utro ustupilo mesto poldnyu, nervy Skorceni nachali sdavat'. On
metalsya po lageryu, pinaya gryaz' i rasshvyrivaya vesennie cvety.
-- CHert poberi, my uzhe dolzhny byli perehvatit' chto-nibud' ot evreev ili
yashcherov Lodzi, -- busheval on.
-- Mozhet byt', vse oni mertvy? -- predpolozhil YAger.
|ta mysl' uzhasnula ego, no mogla uspokoit' Skorceni. No bol'shoj
esesovec tol'ko pokachal golovoj.
-- Nadeyat'sya na eto ne prihoditsya. V takih obstoyatel'stvah obyazatel'no
kto-to vyzhivaet po toj ili inoj glupoj sluchajnosti.
YAger vspomnil o skvernoslove Makse, evree, vyzhivshem v Bab'em YAru.
Skorceni byl prav.
-- Net, chto-to gde-to ushlo na yug.
-- Dumaesh', tajmer ne srabotal, kak nado? -- sprosil YAger.
-- Schitayu, chto eto vozmozhno, -- soglasilsya Skorceni, -- no zazhar'te
menya vmesto shnicelya, esli ya kogda-nibud' slyshal ob otkaze tajmera. Oni
zashchishcheny ne tol'ko ot duraka, no i ot idiota, a krome togo -- oni
produblirovany. Rassylaya tovar vrode etogo, my hotim byt' uvereny, chto on
podejstvuet, kak ukazano v reklame. -- On hmyknul. -- |to to samoe kachestvo,
kotoroe lyudi, ne lyubyashchie nas, nazyvayut nemeckoj akkuratnost'yu, a? Net,
edinstvenno, ot chego eta bomba mogla ne srabotat'...
-- CHto? -- sprosil YAger, hotya u nego byla svoya ideya. -- Raz v nej byl i
rezervnyj tajmer, to on dolzhen byl srabotat'.
-- Edinstvenno, ot chego eta bomba mogla ne srabotat'... -- zadumchivo
povtoril Skorceni. Ego serye glaza shiroko raskrylis'. -- Edinstvenno, ot
chego eta bomba mogla ne srabotat', tak tol'ko iz-za etogo vonyuchego
malen'kogo zhida, kotoryj otvodil mne glaza, i sun'te menya v der'mo, esli on
svoego ne dobilsya! -- On hlopnul sebya po lbu. -- Ublyudok! Der'mo! Naglec!
Esli ya eshche raz vstrechus' s nim, otrezhu emu shary, po odnomu. -- Zatem, k
udivleniyu YAgera, on zasmeyalsya. -- On obvel menya, kak sosunka. Ne dumal, chto
kto-to iz zhivyh lyudej sposoben takoe prodelat'. YA by pozhal emu ruku, no
posle togo, kak kastriroval, ne ran'she. Govorish' "glupyj zhid" i schitaesh' eto
samo soboj razumeyushchimsya, i vot na tebe. Iisus Hristos!
"Tozhe ved' evrej", -- podumal YAger, no vsluh skazal:
-- I chto teper'? Esli evrei v Lodzi uznayut, chto eto takoe, -- ("A esli
znayut ili predpolagayut, to eto blagodarya mne, i kak ya teper' dolzhen sebya
chuvstvovat'?"), -- to v ih rukah okazhetsya nechto takoe, chto oni smogut
ispol'zovat' protiv nas.
-- I dumat' ne hochu, -- s otvrashcheniem -- to li k evreyam, to li k sebe
-- skazal Skorceni.
On ne privyk proigryvat'. I vdrug prosiyal. Na mgnovenie on snova
proyavil svoyu d'yavol'skuyu sut'.
-- A mozhet, nam nakryt' gorod raketami ili obstrelyat' iz dal'nobojnoj
artillerii, chtoby podorvat' etu proklyatuyu shtuku, hotya by zatem, chtoby evrei
ne smogli ispol'zovat' ee protiv nas? -- On pechal'no vshlipnul. -- No
rezul'tat budet slishkom uzh krovavyj.
-- Tozhe verno, -- soglasilsya YAger, slovno simpatiziruya emu. -- Rakety
nanesut moshchnyj udar, no ty ne mozhesh' byt' uveren, chto oni voobshche popadut v
gorod, ne govorya uzhe o nuzhnoj ulice.
-- Hotel by ya imet' neskol'ko teh igrushek, kotorye umeyut delat' yashchery,
-- skazal Skorceni, vse eshche obizhennyj na ves' svet. -- Oni mogut popast' ne
tol'ko v nuzhnuyu ulicu. Oni mogut v kachestve celi vybrat' tvoyu komnatu. CHert
voz'mi, oni mogut zaletet' dazhe v nuzhnik, esli pozhelayut. -- On pochesal
podborodok. -- Ladno, tak ili inache, evrei za eto zaplatyat. I odnim iz teh,
kto soberet etu platu, budu ya.
On proiznes eto s bol'shoj uverennost'yu.
* * *
V odnoj iz komnat glavnogo gospitalya armii i flota v Hot-Springs bylo
sobrano stol'ko avtomobil'nyh akkumulyatornyh batarej, chto prishlos' dazhe
ukrepit' pol, chtoby on vyderzhal ih ves. Sredi oborudovaniya, zahvachennogo u
yashcherov i pitavshegosya ot etih batarej, byl i radiopriemnik, snyatyj s chelnoka,
na kotorom Straha spustilsya na zemlyu, kogda sbezhal v Soedinennye SHtaty.
Teper' oni s Semom Igerom sideli pered priemnikom, perebiraya chastoty
odnu za drugoj, starayas' opredelit', chto sobiraetsya delat' Rasa. Do
nastoyashchego vremeni im udalos' pojmat' ne tak uzh mnogo. Straha ne bez
udovol'stviya povernulsya k Igeru i sprosil:
-- Skol'ko nashih samcov vy ispol'zuete v praktike shpionazha i sbora
signalov?
-- Skol'ko? Kto znaet, -- otvetil Sem. Esli by on dazhe i znal, on ne
skazal by eto Strahe. Odno iz pravil, kotoroe on usvoil, sostoyalo v tom, chto
ne sleduet nikomu govorit', bud' to chelovek ili yashcher, togo, chto tot ne
dolzhen znat'. -- No mnogo, poryadochno. Nemnogie iz nas, Bol'shih Urodov, -- on
neproizvol'no vospol'zovalsya klichkoj, kotoroj yashchery odarili chelovechestvo, --
govoryat na vashem yazyke nastol'ko horosho, chtoby ponimat' bez pomoshchi kogo-to
iz nas.
-- Vy, Sem Iger, po moemu mneniyu, mozhete dobit'sya uspeha, -- skazal
Straha, i Sem pochuvstvoval sebya chertovski pol'shchennym.
On podumal, chto ovladel by yazykom yashcherov eshche luchshe, esli by emu ne
trebovalos' provodit' vremya s Robertom Goddardom. S drugoj storony, on uznal
by namnogo bol'she o raketah, esli by emu ne trebovalos' provodit' vremya so
Strahoj i drugimi plennymi yashcherami.
I on kuda bol'she znal by o svoem malen'kom synishke, esli by on ne
sluzhil v armii. Ne govorya uzhe o Barbare: on bespokoilsya o tom, chto malo
viditsya s neyu. Ne hvatalo chasov v sutkah, v godu, v zhizni, chtoby sdelat'
vse, chto emu hotelos'. |to verno vo vse vremena, no vo vremya vojny starat'sya
ohvatit' vse oznachaet gde-to prishchemit' nos.
Straha kosnulsya rychazhka izmeneniya chastoty. Cifry yashcherov na ukazatele
govorili o tom, chto novaya chastota na odnu desyatuyu megagerca vyshe prezhnej
(tochnee, primerno na odnu vos'muyu megagerca -- yashchery, estestvenno,
ispol'zovali svoyu sistemu izmerenij, otlichayushchuyusya ot chelovecheskoj). Iz
gromkogovoritelya razdalsya golos samca.
Iger naklonilsya vpered i nachal vslushivat'sya. Ochevidno, yashcher nahodilsya v
tylu i zhalovalsya na rakety, kotorye padali nepodaleku, narushaya snabzhenie
vojsk, nastupayushchih na Denver.
-- |to horoshaya novost', -- skazal Sem, delaya zapis'.
-- Istinno tak, -- soglasilsya Straha. -- Vashi riskovannye shagi v
neissledovannye tehnologii prinosyat horoshij vyigrysh vashemu rodu. Esli by
Rasa byla tak zhe sklonna k novshestvam, Tosev-3 byla by davno zavoevana --
pri uslovii, konechno, chto Rasa ne prevratilas' by v novatorskom razhe v
radioaktivnuyu pyl'.
-- Vy dumaete, chto my sotvorili by eto i sami, esli by ne vashe
vtorzhenie? -- sprosil Sem.
-- |to ves'ma veroyatno, -- otvetil Straha, i Iger pochti soglasilsya s
nim.
Byvshij komandir pereklyuchil radio na druguyu chastotu. Na etot raz rech' na
yazyke yashcherov zvuchala serdito.
-- On prikazyvaet snyat' s dolzhnosti, ponizit' v range i perevesti
mestnogo komanduyushchego v region pod nazvaniem Illinojs, -- skazal Straha.
Iger kivnul. -- A gde eto mesto, Illinojs?
Sem pokazal po karte. On tozhe vslushivalsya.
-- CHto-to o gruppe plennikov, sbezhavshih ili spasennyh ili chto-to
podobnoe. Paren', kotoryj rugaetsya, v samom dele prav, ne tak li?
-- Esli skazat' kakomu-to samcu, chto kto-to nagadil v ego yajco do togo,
kak on vylupilsya, draka garantirovana, -- skazal Straha.
-- Veryu. -- Sem eshche nekotoroe vremya poslushal soobshchenie. -- Oni
perevodyat etogo nekompetentnogo oficera v shtat N'yu-Jork. -- On sdelal
zapis'. -- |to stoit zapomnit'. Esli povezet, my tozhe smozhem ispol'zovat'
ego slabost'.
-- Istinno, -- snova skazal Straha zadumchivym golosom, -- vy, Bol'shie
Urody, aktivno ispol'zuete razvedyvatel'nye dannye, kotorye sobiraete, a vy
ih sobiraete v ogromnyh kolichestvah. A v sobstvennyh konfliktah vy delaete
to zhe samoe?
-- Ne znayu, -- otvetil Iger, -- ran'she ya nikogda ne byl na vojne, i na
etoj vojne ya tozhe prostoj chelovek.
On vspomnil o vremenah igry v bejsbol i o znachkah, kotorye voroval on
vmeste so svoimi tovarishchami. V etom dele Ostolop Deniels pokazal sebya
nastoyashchim geniem. On zadumalsya, chto sejchas s Ostolopom -- esli on voobshche
zhiv.
Straha pereklyuchilsya na sleduyushchuyu chastotu. Kakoj-to yashcher vozbuzhdennym
golosom chital dlinnoe zaputannoe soobshchenie.
-- A, vot eto osobenno interesno, -- skazal Straha, kogda soobshchenie
zakonchilos'.
-- YA ne vse ponyal, -- priznalsya Sem, smushchennyj pohvaloj Strahi za
vladenie yazykom yashcherov. -- CHto-to ob imbire i obmane kal'kulyatora, vot chto
tam bylo.
-- Obman ne kal'kulyatora, a komp'yutera, -- skazal Straha. -- YA ne
osuzhdayu vas za to, chto vy ne vse ponimaete. Vy, Bol'shie Urody, hotya i imeete
bol'shie dostizheniya v tehnike, poka chto ne osoznaete real'nogo potenciala
vychislitel'nyh mashin.
-- Navernoe, net, -- skazal Iger. -- My k tomu zhe ne ponimaem, kak
mozhno s ih pomoshch'yu sovershat' prestupleniya.
U Strahi otkrylsya rot ot izumleniya.
-- Sovershit' prestuplenie legko. Samcy v buhgalterskom otdele
prevrashchali vyplaty postavshchikam imbirya v scheta, o kotoryh znali tol'ko oni,
postavshchiki imbirya i, konechno, komp'yuter. Poskol'ku bol'she nikto ne znal o
sushchestvovanii etih schetov, to neposvyashchennyj v ih tajnu ne mog imet' k nim
dostupa. Komp'yutery ne ob®yavlyali ob ih nalichii, tak chto, po sushchestvu, shema
byla ideal'na.
-- U nas est' pogovorka: ideal'nyh prestuplenij ne byvaet, -- zametil
Iger. -- A chto poshlo nepravil'no u nih?
Straha rassmeyalsya snova.
-- Ot sluchajnostej nichto ne zashchishcheno. Samec v buhgalterskom otdele, ne
uchastvovavshij v prestupnom sgovore, proveryal odin zakonnyj schet i, nabrav
ego nomer, obnaruzhil, chto vidit odin iz skrytyh schetov. On srazu zhe ponyal,
chto eto takoe, i dolozhil vyshestoyashchim, kotorye nachali bolee shirokuyu proverku.
Mnogie samcy okazhutsya teper' v trudnom polozhenii.
-- Nadeyus', vy ne rasserdites', esli skazhu vam, chto uslyshannoe menya ne
rasstroilo, -- skazal Sem. -- Kto by mog podumat', chto Rasa prevratitsya v
narkomanov? Vy stanovites' pochti takimi zhe, kak lyudi. Ne obizhajtes'.
-- YA postarayus', -- s dostoinstvom skazal Straha.
Iger sohranyal nevozmutimoe vyrazhenie lica: Straha uzhe dovol'no tochno
istolkovyval chelovecheskie emocii, i Igeru ne hotelos', chtoby tot ponyal,
naskol'ko smeshnym on poroj byvaet.
Iger skazal:
-- Vryad li my kak-nibud' smozhem ispol'zovat' etu novost', razve chto ona
zastavit nekotoryh iz vashih soplemennikov zadumat'sya, kem v dejstvitel'nosti
yavlyayutsya samcy, ne upotreblyayushchie imbirya. CHto-to v etom duhe.
-- U vas zlobno vyvernutyj razum, Sem Iger, -- skazal Straha.
-- Blagodaryu vas, -- otvetil Iger.
Straha v ispuge rezko povernul oba glaza v ego storonu i rassmeyalsya,
ponyav, chto eto shutka. Iger predlozhil:
-- Vy mozhete pogovorit' s nashimi lyud'mi, kotorye zanimayutsya
propagandoj, i sprosit', ne zahotyat li oni, chtoby vy vystupili po radio po
etomu povodu. Kto znaet, vo chto eto vyl'etsya?
-- S kem imenno? -- sprosil Straha. -- YA sdelayu eto.
|to ne bylo obychnym "budet ispolneno" -- upotreblyaemym yashcherami
ekvivalentom "est', ser!" -- no prozvuchalo bolee uvazhitel'no, chem obychno.
Malo-pomalu Iger zavoevyval u Strahi uvazhenie.
Kogda ego smena zakonchilas', on napravilsya k lestnice, chtoby podnyat'sya
k Barbare i Dzhonatanu, no natknulsya v holle na Ristina i Ul'hassa. |ti dvoe
voennoplennyh-yashcherov byli ego starymi druz'yami, on vzyal ih v plen eshche letom
1942 goda, kogda nashestvie yashcherov tol'ko nachalos' i kazalos' neuderzhimym. V
dannoe vremya oni stoyali na vernom puti prevrashcheniya v amerikancev i s
gordost'yu nosili svoyu oficial'nuyu raskrasku, oboznachavshuyu amerikanskih
voennoplennyh, -- krasno-beluyu s golubym. Za proshedshee vremya oni vpolne
prilichno osvoili anglijskij yazyk.
-- |j, Sem, -- skazal Ristin, -- kak naschet bejsbola posle poludnya?
-- Da, -- ehom otozvalsya Ul'hass. -- Bejsbola! -- I dobavil usilivayushchee
pokashlivanie.
-- Mozhet, popozzhe, ne sejchas, -- otvetil Sem, na chto oba yashchera otvetili
razocharovannym shipeniem.
Blagodarya svoim bystrym i tochnym dvizheniyam oni stali udivitel'no
sposobnymi igrokami -- osobenno v seredine polya, -- i ih ohotno prinimali v
igru. Vdobavok malyj rost i vrozhdennyj naklon vpered obespechivali ih zonoj
udara razmerom v pochtovuyu marku, poetomu oni horosho podhodili na rol'
igroka, nachinayushchego igru, -- vernee, samca, nachinayushchego igru, -- dazhe esli
sil'nyj udar po myachu im udavalos' nanesti nechasto.
-- Prekrasnaya pogoda dlya igry, -- skazal Ristin, starayas' ugovorit'
Sema.
Mnogie soldaty v svobodnoe vremya igrali v myach, no Ristin i Ul'hass byli
vsego lish' yashcherami, kotorye prisoedinyalis' k igre. A Igera zazyvali vse kak
professional'nogo igroka, nabravshegosya opyta za dolgie gody. No teper'
Ristina i Ul'hassa vse chashche otlichali ne za ih cheshuyu, a za to, kak oni
igrali.
-- Mozhet byt', popozzhe, -- povtoril Sem. -- Sejchas ya hochu uvidet' zhenu
i syna, esli vy ne ochen' vozrazhaete.
YAshchery pokorno vzdohnuli. Oni znali, chto znachit sem'ya dlya tosevitov, no
ne oshchushchali real'nosti etogo -- tochno tak zhe, kak Iger ne vosprinimal nutrom,
kak mnogo znachit dlya nih ih dragocennyj Imperator. On poshel k lestnice. A
Ristin i Ul'hass stali otrabatyvat' podachu. Ristin, kotoryj bol'shej chast'yu
igral vtorym, chertovski bystro vypolnyal povorot.
Na chetvertom etazhe Dzhonatan zhalovalsya na nesovershenstvo mira. Slushaya
ego voj, Sem radovalsya tomu, chto zhivushchih na etom zhe etazhe yashcherov net doma i
oni ne slyshat shuma, kotoryj i Sema vremenami nemnogo razdrazhal, a ved' on
byl chelovecheskim sushchestvom.
Plach prekratilsya vnezapno. Sem znal, chto eto znachit: Barbara dacha
rebenku grud'. Sem ulybnulsya, otkryvaya dver' v komnatu. On tozhe lyubil grudi
zheny.
Barbara sidela na stule i kormila Dzhonatana. Ona uzhe ne vyglyadela takoj
uzhasno izmuchennoj, kak srazu posle rodov, no do prezhnej bojkosti bylo
daleko.
-- Privet, dorogoj, -- skazala ona, -- ne zakroesh' li dver' tiho? On
mozhet usnut'. On bujstvoval tak, chto, dolzhno byt', ochen' ustal.