tem srazu protiv nemcev i yashcherov, on s trudom mog verit' lyubym zavereniyam v bezopasnosti. Kogda on vyshel na ulicu, to demonstrativno popravil bryuki, zatem posmotrel po storonam, chtoby ubedit'sya, ne prismatrivaetsya li kto-nibud' k nemu ili k razrushennomu zdaniyu fabriki. Nichego ne zametiv, zashagal po ulice. Vperedi nego, metrah v pyatnadcati, bystro shel vysokij shirokoplechij chelovek so svetlo-kashtanovymi volosami. On povernul za ugol. Anelevich posledoval za nim, otmetiv tol'ko, chto chernoe pal'to korotkovato prohozhemu: poly ego shlepali po ikram, vmesto togo chtoby zakryvat' lodyzhki, kak polagalos'. V Lodzi bylo nemnogo takih krupnyh lyudej, chto, bez somneniya, ob®yasnyalo, pochemu etot chelovek ne smog najti sebe podhodyashchee pal'to. Emu nedostavalo do dvuh metrov vsego shesti ili vos'mi santimetrov. Net, lyudej takogo rosta v getto Anelevich pochti ne videl. Krupnye, muskulistye lyudi, kotorym trebovalos' mnogo pishi, na skudnom pajke pogibali bystree, chem korotyshki. No takogo vysokogo cheloveka Anelevich videl ne tak davno. On nahmurilsya, starayas' vspomnit', gde i kogda eto proizoshlo. Odin iz pol'skih fermerov, vremenami peredavavshij informaciyu evreyam? No ego ne bylo v Lodzi. Anelevich byl pochti uveren. I tut on pobezhal. Vozle ugla, za kotorym skrylsya vysokij chelovek, on zaderzhalsya, vertya golovoj tuda-syuda. Vysokogo nigde ne bylo. Anelevich podbezhal k sleduyushchemu uglu i snova posmotrel vo vse storony. Po-prezhnemu nikakih priznakov vysokogo. S dosady on pnul kamen' mostovoj. Dejstvitel'no li na ulicah lodzinskogo getto poyavilsya Otto Skorceni ili emu prividelos'? U esesovca ne bylo razumnyh prichin yavlyat'sya zdes', poetomu Anelevich staralsya ubedit' sebya, chto uvidel kogo-to drugogo, takogo zhe rosta i teloslozheniya. -- |to nevozmozhno, -- progovoril on pro sebya. -- Esli nacisty vzorvut Lodz' vo vremya mirnyh peregovorov, to odin bog znaet, chto yashchery obrushat na ih golovy: poseesh' veter, pozhnesh' buryu. Dazhe Gitler vryad li nastol'ko spyatil. No kak i ot proshlyh strahov, tak i ot etogo opaseniya izbavit'sya on ne mog. Esli vdumat'sya, do kakoj zhe vse-taki stepeni spyatil Gitler? * * * Devid Gol'dfarb i Bezil Raundbush slezli s velosipedov i neterpelivo pospeshili k taverne "Belaya loshad'" -- kak speshili by k oazisu v pustyne. -- ZHal', chto my ne mozhem vzyat' s soboj Mceppsa, -- zametil Raundbush. -- Ty ne hotel by pomoch' bednomu zanude provesti vecher poluchshe? -- YA? -- sprosil Gol'dfarb. -- I ne podumayu. -- Pohval'noe povedenie, -- skazal Raundbush, kivaya. -- Postupaj tak vsegda -- i ty daleko pojdesh', hotya esli vse vremya dumat' o tom, chtoby ne dumat', to eto mozhet isportit' prazdnik, kak dumaesh'? U Gol'dfarba hvatilo zdravogo smysla ne vputyvat'sya v etot beskonechnyj spor. On raspahnul dver' v "Beluyu loshad'" i okunulsya v oblako dyma i gul golosov. Bezil Raundbush voshel i zahlopnul dver'. Posle etogo Gol'dfarb otodvinul v storonu chernyj zanaves, zakryvavshij vhod iznutri, i oni voshli v pomeshchenie. YArkij elektricheskij svet zastavil ih zamorgat'. -- Mne zdes' bol'she nravilos' pri fakelah i otsvetah ochaga, -- skazal Devid. -- Pridaet atmosferu proshlogo: chuvstvuesh', chto SHekspir ili Dzhonson mogli by zaglyanut' syuda, chtoby propustit' pintu piva vmeste so vsemi. -- Zaglyani syuda Dzhonson, odnoj pintoj ne ogranichilos' by, i eto sovershenno tochno. -- skazal Raundbush. -- Vse eti fakely vozvrashchayut nas v vosemnadcatoe stoletie, dolzhen zametit'. No pomni, starik, vosemnadcatoe stoletie bylo gryaznym i nepriyatnym. Tak chto -- daesh' elektrichestvo kazhdyj den'! -- Pohozhe, chto tak i budet, -- skazal Gol'dfarb, napravlyayas' k baru. -- Udivitel'no, kak bystro mozhno vosstanovit' elektrosnabzhenie v otsutstvie postoyannyh bombezhek. -- Dejstvitel'no, -- soglasilsya Raundbush. -- YA slyshal, chto esli peremirie prodolzhitsya, to vskore budet otmeneno i zatemnenie. -- On pomahal Naomi Kaplan, kotoraya stoyala za stojkoj. Ona ulybnulas' i pomahala v otvet, zatem ee ulybka stala eshche shire -- ona uvidela za spinoj Raundbusha nizkoroslogo Gol'dfarba. Raundbush hmyknul. -- Ty -- schastlivyj paren'. Nadeyus', ty znaesh' eto. -- Mozhesh' poverit', znayu, -- skazal Gol'dfarb s takim entuziazmom, chto Raundbush rassmeyalsya. -- A esli by ne znal, moya sem'ya slishkom chasto napominaet mne, chtoby ya ne zabyl. Ego roditeli, brat'ya i sestry odobrili Naomi. On byl uveren, chto vse budet horosho i dal'she. K ego ogromnomu oblegcheniyu, ona tozhe s simpatiej otneslas' k nim, hotya ih perepolnennaya kvartira v Ist-|nde byla daleka po udobstvam ot komforta verhushki srednego klassa, v kotorom ona vyrosla v Germanii -- do togo, kak Gitler sdelal zhizn' evreev nevozmozhnoj. Oni nashli ochen' uzkoe svobodnoe mesto vozle stojki i vtisnulis' v nego, loktyami rasshiryaya prostranstvo. Raundbush shchelknul serebryanoj monetoj po vlazhnomu polirovannomu derevu. -- Dve pinty luchshego gor'kogo, -- skazal on Naomi i dobavil eshche neskol'ko monet. -- A eto dlya vas, esli ne vozrazhaete. -- Blagodaryu vas, net, -- skazala ona i sdvinula lishnie monetki obratno k Raundbushu. Ostal'nye ona smela v korobku pod stojkoj. Gol'dfarbu hotelos', chtoby ona perestala rabotat' zdes', no ona poluchala gorazdo bol'she, chem on. Vladelec "Beloj loshadi" mog podnimat' ceny, chtoby idti v nogu s inflyaciej, skachushchej po britanskoj ekonomike, i pochti tut zhe povyshat' zhalovanie. Skudnoe zhalovanie Gol'dfarba, sluzhashchego korolevskih VVS, otstavalo na neskol'ko byurokraticheskih shagov. Kogda ego prizvali v 1939 godu, on mog dumat', chto poluchaet prilichnye den'gi, -- teper' oni pochti ravnyalis' nishchete. On proglotil svoyu pintu i kupil vtoruyu. Naomi pozvolila emu vzyat' pintu i dlya nee, nevziraya na protesty Bezila Raundbusha. Oni uzhe podnyali svoi kruzhki, kogda kto-to za spinoj Gol'dfarba sprosil: -- Kto eta tvoya novaya priyatel'nica, starik? Gol'dfarb ne slyshal etogo kenterberijskogo vygovora uzhe celuyu vechnost'. -- Dzhounz! -- skazal on. -- YA ne videl tebya tak davno, chto uzh podumal, chto ty rasstalsya s zhizn'yu. -- Zatem on brosil vzglyad na tovarishchej Dzheroma Dzhounza, i ego glaza rasshirilis' eshche bol'she. -- Mister |mbri! Mister Begnoll! YA i ne znal, chto vy ob®yavilis' doma! Posledovali predstavleniya. Dzherom Dzhounz zamigal ot udivleniya, kogda Gol'dfarb predstavil Naomi Kaplan kak svoyu nevestu. -- Schastlivec! -- voskliknul on. -- Nashel sebe prekrasnuyu devushku, i stavlyu dva protiv odnogo, chto ona ne snajper i ne kommunistka. -- |-e... net, -- skazal Devid. On kashlyanul. -- YA ne oshibus', esli predpolozhu, chto v nedavnem proshlom ty ne tak uzh ploho provodil vremya? -- Ty i poloviny ne predpolozhish'! -- otvetil specialist po radaram s neprivychnoj iskrennost'yu. -- Dazhe poloviny. Gol'dfarb uznal etu intonaciyu -- tak govoryat o mestah i delah, o kotoryh ne hochetsya vspominat'. CHem bol'she on dumal ob etom, tem bol'she emu hotelos' otvlech'sya. K stojke bara vernulas' Sil'viya s podnosom pustyh kruzhek. -- Bozhe moj, -- skazala ona, vzglyanuv na vnov' pribyvshih. -- Posmotrite, kogo veter prines k nam. -- Ona instinktivno prigladila volosy. -- Gde zhe vy, parni, boltalis'? YA dumala... -- Ona ne dogovorila, hotya ej v golovu yavno prishla ta zhe mysl', chto i Gol'dfarbu. -- V prekrasnom, romantichnom Pskove. -- Dzhordzh Begnoll zakatil glaza. -- Gde eto, kak vy nazvali? -- sprosila Sil'viya. -- Esli provesti liniyu ot Leningrada do Varshavy, ona projdet nedaleko ot Pskova, -- otvetil Begnoll. Gol'dfarb myslenno predstavil sebe kartu. Dzherom Dzhounz dobavil: -- I vse vremya, poka my tam byli, edinstvennoe, chto podderzhivalo nas, tak eto vospominaniya o "Beloj loshadi" i o rabotayushchih tam prekrasnyh zabotlivyh devushkah. Sil'viya posmotrela sebe pod nogi. -- Prinesi mne sovok dlya musora, -- skazala ona Naomi. -- Tonem v gryazi. -- Ona snova povernulas' k Dzhounzu. -- A ty dazhe bolee sderzhan, chem mne pomnitsya. On ulybnulsya, sovershenno ne smutivshis'. Brosiv kriticheskij vzglyad na vseh troih, Sil'viya prodolzhila: -- Vy byli poslednimi, kto videl menya za nedelyu do vashego ot®ezda. Potom ya slegla v postel' s vospaleniem legkih. -- YA nikogda ne revnoval k mikrobam, -- skazal Dzhounz. Sil'viya tknula ego loktem v rebra, dostatochno sil'no. Zatem zashla za stojku, snyala s podnosa gryaznye kruzhki i prinyalas' napolnyat' novye. -- A gde Dafna? -- sprosil Ken |mbri. -- YA slyshal, chto v proshlom mesyace ona rodila devochek-bliznecov, -- otvetil Gol'dfarb, effektno zavershaya posledovatel'nost' voprosov. -- YA by sejchas kogo-nibud' ubil za kusochek bifshteksa, -- skazal Begnoll tonom, kotoryj nikak nel'zya bylo nazvat' shutlivym. -- Nikak ne ozhidal, chto u nas s edoj huzhe, chem na kontinente. CHernyj hleb, pasternak, kapusta, kartoshka -- to zhe samoe, chto eli nemcy v poslednyuyu zimu velikoj vojny. -- Esli vy slishkom sil'no zahotite bifshteksa, ser, to riskuete pogibnut', -- skazal Gol'dfarb. -- Vladelec korovnika v nashi dni ohranyaet ego s vintovkoj, i bandity tozhe legko dobyvayut vintovki. Vse obzavelis' vintovkami, kogda prishli yashchery, i daleko ne vse vernuli ih obratno. Vy ved' znaete o perestrelkah iz-za edy? O nih postoyanno soobshchayut gazety i radio. Sil'viya kivkom podtverdila soglasie so skazannym. -- Sejchas, kak na Dikom Zapade, strel'ba kazhdyj den'. Zdes', na beregu okeana, my obhodimsya cyplyatami i ryboj. No govyadina? Ee net. -- Kury tozhe chego-to stoyat, -- skazal Bezil Raundbush. Gol'dfarb promolchal, hotya s ego kroshechnym zhalovaniem u nego bylo bol'she osnovanij zhalovat'sya, chem u oficera. No esli vy evrej, vy trizhdy podumaete, prezhde chem pozvolite drugim dumat' o sebe kak o bednyake. Dzherom Dzhounz hlopnul sebya po karmanu bryuk. -- V mire teper' den'gi ne samaya bol'shaya zabota, dazhe esli vosemnadcatimesyachnoe zhalovanie svalilos' na menya srazu. I mezhdu prochim, deneg okazalos' bol'she, chem ya ozhidal. Skol'ko raz povyshali vam zhalovanie, poka my otsutstvovali? -- Tri ili chetyre, -- otvetil Gol'dfarb. -- No eto ne takie bol'shie den'gi, kak tebe kazhetsya. Ceny rosli gorazdo bystree, chem zhalovanie. Neskol'ko minut nazad ya kak raz dumal ob etom. On posmotrel cherez stojku na Naomi, kotoraya tol'ko chto postavila kruzhku pered odetym v prorezinennuyu odezhdu rybakom, i tiho vzdohnul. Kak horosho bylo by zabrat' ee otsyuda i zhit' vmeste na ego zhalovanie -- esli by ego hvatalo bol'she chem na odnogo cheloveka. On pojmal vzglyad nevesty. Ona ulybnulas' emu. -- Ugoshchayu vseh moih druzej, -- skazal on, royas' v karmane i pytayas' opredelit', kakie skomkannye banknoty tam nahodyatsya. Po sushchestvuyushchemu s nezapamyatnyh vremen obychayu posle etogo kazhdyj obyazan byl prostavit'sya. Kogda nastupilo vremya vozvrashchat'sya v kazarmu, on pozhalel, chto u ego velosipeda net radara. Zavtra utrom u nego budet tyazhelaya golova, no i s etim on tozhe spravitsya. S bifshteksami, mozhet byt', delo obstoit nevazhno, no tabletki aspirina vsegda najdutsya. * * * Predstaviteli tosevitov uvazhitel'no podnyalis' s mest, kogda Atvar voshel v zal. Admiral povernul odin glaz v storonu Uotata. -- Vyskazhite im podhodyashchee privetstvie, -- skazal on Uotatu. -- Budet ispolneno, blagorodnyj admiral, -- otvetil perevodchik i pereklyuchilsya s prekrasnogo tochnogo yazyka Rasy na ryhlye neyasnosti yazyka Bol'shih Urodov, kotoryj nazyvalsya anglijskim. Tosevity otvechali odin za drugim, prichem Molotov ot SSSR -- cherez sobstvennogo perevodchika. -- Oni govoryat obychnye veshchi v obychnoj manere, blagorodnyj admiral, -- dolozhil Uotat. -- Horosho, -- skazal Atvar. -- YA predpochitayu ih obychnye veshchi v obychnoj manere. Na etoj planete eto samo po sebe uzhe neobychno I govorya o neobychnom, my vernemsya k voprosu o Pol'she. Skazhite predstavitelyu iz Germanii, chto mne krajne ne ponravilas' ego nedavnyaya ugroza vozobnovleniya vojny i chto Rasa predprimet neobyknovenno surovye mery, esli takie ugrozy povtoryatsya v budushchem. Uotat snova zagovoril po-anglijski. Fon Ribbentrop otvetil na etom zhe yazyke. -- Blagorodnyj admiral, za etu nepristojnuyu oshibku on opravdyvaetsya nepravil'noj rasshifrovkoj instrukcii ot svoego ne-imperatora. -- V samom dele? -- sprosil Atvar. -- Dejstvitel'no, etot samec mozhet opravdyvat'sya ochen' mnogimi veshchami, i nekotorye iz nih mogut dazhe byt' blizki k pravde. Skazhite emu, chto eto horosho, raz on prosto oshibsya. Skazhite emu, chto ego ne-imperiya sil'no postradala by, esli by on ne oshibsya. Na etot raz fon Ribbentrop otvetil bolee dlinnoj rech'yu i, ochevidno, s nekotorym voodushevleniem. -- On otricaet, chto Germanii trebuetsya pugat' Imperiyu i Rasu. On govorit, chto, poskol'ku Rasa vedet peregovory medlenno, ego ne-imperiya imeet pravo vozobnovit' konfliktov to vremya i v takom vide, kakie ona vyberet. Odnako on sozhaleet, chto nepravil'no informiroval vas ob etom vremeni i o poryadke vozobnovleniya. -- Kak eto velikodushno s ego storony, -- zametil admiral. -- Skazhite emu, chto my ne zatyagivaem peregovory. Ukazhite emu, chto u nas uzhe est' osnovy soglashenij s SSSR i SSHA. Skazhite emu, chto neprimirimaya poziciya ego sobstvennogo ne-imperatora v otnoshenii Pol'shi privela k tupiku v peregovorah. Uotat snova perevel. Fon Ribbentrop izdal neskol'ko zvukov tosevitskogo smeha, prezhde chem otvetit'. -- On govorit, chto lyuboe soglashenie s SSSR ne stoit lista bumagi, na kotorom izlozheny ego usloviya. Fon Ribbentrop eshche ne uspel zakonchit', kak Molotov zagovoril na svoem yazyke, zvuchavshem dlya Atvara inache, chem anglijskij, no nichut' ne luchshe. Perevodchik Molotova obratilsya k Uotatu, kotoryj dolozhil Atvaru: -- On obvinyaet nemcev v narushenii kogda-to zaklyuchennyh soglashenij i privodit primery. Hotite vyslushat' ih polnost'yu, blagorodnyj admiral? -- Ne nuzhno, -- skazal emu Atvar. -- YA ih uzhe slyshal prezhde i, esli ponadobitsya, mogu poluchit' dannye. Snova zagovoril fon Ribbentrop. -- On ukazyvaet, blagorodnyj admiral, chto u SSSR imeetsya dlinnaya granica s Kitaem, gde prodolzhaetsya konflikt mestnyh Bol'shih Urodov. On takzhe ukazyvaet, chto odna iz boryushchihsya kitajskih storon ideologicheski blizka vlasti, upravlyayushchej SSSR. On sprashivaet, mozhem li my poverit', chto samcy SSSR perestanut snabzhat' svoih edinomyshlennikov vooruzheniem dazhe posle zaklyucheniya soglasheniya s Rasoj. -- |to interesnyj vopros, -- skazal Atvar. -- Poprosite Molotova otvetit'. Molotov govoril dolgo. Hotya Atvar ne ponimal ego yazyk -- tochno tak zhe kak i anglijskij, -- on zametil raznicu v stile mezhdu predstavitelyami Germanii i SSSR. Fon Ribbentrop byl teatral'nym, dramatiziruyushchim, sklonnym prevrashchat' melochi v krupnye problemy. Molotov vybral protivopolozhnyj podhod: admiral ne ponimal, chto on govorit, no rech' tosevita zvuchala usyplyayushche. Ego lico bylo pochti takim zhe nepodvizhnym, kak u samca Rasy, chto dlya Bol'shogo Uroda bylo ochen' neobychno. Uotat dolozhil: -- Samec Molotov soglashaetsya, chto bol'shoe kolichestvo sovetskogo oruzhiya i boepripasov uzhe nahoditsya v Kitae: ono bylo poslano v poryadke pomoshchi kitajcam ili odnoj gruppe ih dlya bor'by protiv yaponcev eshche do nashego prihoda syuda. Dalee on govorit, chto po etoj prichine SSSR ne mozhet schitat'sya vinovnym, esli eto oruzhie i boepripasy budut obnaruzheny v Kitae. -- Obozhdite, -- skazal Atvar. -- SSSR i YAponiya ne byli v sostoyanii vojny drug s drugom, kogda my pribyli na etot zhalkij shar iz gryazi. Tem ne menee Molotov podtverzhdaet pomoshch' kitajcam protiv yaponcev? -- On podtverzhdaet, blagorodnyj admiral, -- otvetil perevodchik. -- Togda sprosite ego, pochemu my ne dolzhny ozhidat', chto SSSR budet snabzhat' kitajcev oruzhiem protiv nas, hotya ego ne-imperiya ne budet v sostoyanii vojny s nami. Uotat perevel. Snova srabotala cepochka: Molotov -- ego perevodchik -- Uotat -- Atvar. -- On govorit, chto v otlichie ot yaponcev u Rasy est' moshch' i interes nakazyvat' za lyubye podobnye narusheniya. Ot takogo zahvatyvayushchego duh cinizma u admirala vyrvalos' sil'noe shipenie. Tem ne menee etot podhod byl dostatochno real'nym, chtoby sdelat' vozmozhnoj dogovorennost'. -- Skazhite emu, chto za narusheniyami posleduyut nakazaniya, -- skazal on, dobaviv usilivayushchee pokashlivanie. -- On priznaet pravomernost' vashego bespokojstva, -- skazal Uotat. -- Kak horosho s ego storony priznat' eto, -- skazal Atvar. -- A teper' vernemsya snova k voprosu o Pol'she. Iz teh, chto ostalis' u nas, on kazhetsya glavnym. Edva dogovoriv, on zadumalsya, sohranitsya li takoe polozhenie veshchej v budushchem. Kitaj zanimaet gorazdo bol'shuyu ploshchad', i v nem zhivet gorazdo bol'she Bol'shih Urodov, chem v Pol'she. Krome togo, u nego ochen' dlinnaya granica s SSSR, kotoruyu trudno perekryt' dazhe s ispol'zovaniem tehnologii Rasy. Ran'she ili pozzhe samcy iz SSSR poprobuyut pojti na obman, a potom budut otricat', chto oni sdelali eto. On chuvstvoval, chto etogo ne izbezhat'. Poprosil slova samec iz Britanii: -- Proshu vnimaniya! On byl vezhliv -- dozhdalsya priglashayushchego zhesta Uotata i tol'ko zatem prodolzhil: -- YA dolzhen povtorit', chto pravitel'stvo ego velichestva, priznavaya zavoevanie Rasoj znachitel'noj chasti nashej Imperii, ne mozhet rassmatrivat' formal'noe priznanie etih zavoevanij bez garantij peremiriya, identichnogo po dostoinstvu i v formal'nom otnoshenii tomu, kotoroe vy uzhe zaklyuchili s Soedinennymi SHtatami, s Sovetskim Soyuzom i Germaniej. -- Poskol'ku zavoevanie ostaetsya real'nym, to priznanie ego ne imeet znacheniya, -- otvetil Atvar. -- Velikaya istoriya protivorechit vam, -- skazal Iden. Po mneniyu Atvara, u Tosev-3 ne bylo velikoj istorii. On ne stal ukazyvat' na eto -- chtoby ne razdrazhat' Bol'shih Urodov. -- Vy dolzhny znat', pochemu Britaniya ne vhodit v perechen' ukazannyh vami ne-imperij. -- U nas net atomnogo oruzhiya, -- otvetil britanskij samec. -- No vy dolzhny znat', chto tak budet ne vsegda. Na mgnovenie Atvar zakolebalsya: mozhet, dat' britancam formal'noe peremirie, kotorogo oni domogalis' na peregovorah, v otvet na ostanovku ih yadernoj issledovatel'skoj programmy? No on promolchal: kogda tri tosevitskie ne-imperii uzhe obladayut atomnym oruzhiem, eshche odna nichego ne izmenit, dazhe esli britancy chto-to vytorguyut na etom preduprezhdenii. -- A Pol'sha? -- sprosil on. -- Est' i dolzhna byt' nashej, -- zayavil fon Ribbentrop. -- Net! Atvar ponyal eto slovo bez pomoshchi perevodchikov: Molotov tak chasto ego ispol'zoval, chto ego mozhno bylo uznat' bezoshibochno. -- Rasa budet nekotoroe vremya sohranyat' za soboj te chasti Pol'shi, kotorye ona teper' zanimaet, -- skazal admiral. -- My prodolzhim diskussii s Germaniej, s SSSR i dazhe s polyakami i evreyami v usiliyah najti reshenie, udovletvoryayushchee vse storony. -- General'nyj sekretar' Stalin dal mne instrukcii soglasit'sya na eto, -- skazal Molotov. -- Fyurer ne soglasen, ne soglasitsya i ne mozhet soglasit'sya, -- skazal fon Ribbentrop. -- YA eshche raz preduprezhdayu vas i fyurera: esli vy vozobnovite vojnu protiv Rasy, a v osobennosti -- s yadernym oruzhiem, vasha ne-imperiya postradaet samym strashnym, kak tol'ko mozhno predstavit' sebe, obrazom, -- skazal Atvar. Fon Ribbentrop ne otvetil, ne zakrichal, dazhe ne pokazal, chto on uslyshal. Edinstvennoe, chto vsegda bespokoilo Atvara bol'she, chem nepovinuyushchijsya neistovstvuyushchij Bol'shoj Urod, -- eto molchashchij Bol'shoj Urod. * * * Lyudmila Gorbunova nazhala na starter "fizlera". Dvigatel' "Argus" mgnovenno ozhil. Ona ne udivilas'. Germanskaya tehnika dejstvovala bezuprechno. Ignacij pomahal ej. Ona pribavila oborotov dvigatelyu i kivnula v otvet. Ej predstoyalo sil'no razognat' "shtorh", chtoby on otorvalsya ot zemli i ne vrezalsya v derev'ya, stoyashchie vperedi. Ee staryj "U-2" nikogda by ne smog vzletet' na stol' malom prostranstve. Ona kivnula eshche raz. Partizany vytashchili derevyannye kolodki iz-pod koles. V tot zhe mig Lyudmila otpustila tormoz. "SHtorh" rvanulsya vpered. Ona potyanula ruchku na sebya -- i nos mashiny skachkom zadralsya vverh. CHerez steklo pola kabiny byli vidny derev'ya: temnye teni ih mel'knuli vnizu tak blizko, chto kazalos', tol'ko protyani ruku -- i kosnesh'sya. Polyaki, oboznachavshie svechami kraj svobodnogo prostranstva, zaduli ih. Mashina s gudeniem letela vpered, Lyudmila ne hotela podnimat'sya vyshe. Poka ona nahodilas' nad territoriej yashcherov, ee vpolne mogli sbit' kak vraga. Ironiya sud'by: dlya oshchushcheniya bezopasnosti ej trebovalos' pereletet' na uderzhivaemuyu nemcami territoriyu. No bezopasnost' byla ne edinstvennym ee zhelaniem. Koordinaty mesta prizemleniya oznachali, chto ej predstoit sest' na tu samuyu polosu, kotoroj ona uzhe pol'zovalas'. Esli povezet, tam ee budet zhdat' Genrih YAger. Sprava v temnote blesnuli vspyshki vystrelov. CHto-to popalo v fyuzelyazh sboku -- zvuk byl kak ot kamnya, udarivshego v zheleznuyu kryshu. Lyudmila pribavila gazu, zastaviv "shtorh" ubrat'sya kak mozhno skoree. No navigaciyu ej eto uslozhnilo. Na bol'shej skorosti ej ponadobitsya men'she vremeni, chtoby doletet' do mesta. Naskol'ko? Ona stala prikidyvat', no pervaya prikidka pokazalas' ej oshibochnoj, i ona zadumalas' snova. Vzglyad na chasy zastavil ee vsmotret'sya vniz v poiskah posadochnoj ploshchadki. Ona nadeyalas', chto ej ne pridetsya zahodit' na vtoroj krug. Esli ona budet letat' nad nemcami slishkom dolgo, oni vpolne mogut otkryt' po nej ogon', a esli krug sdelat' slishkom bol'shim, ona mozhet snova okazat'sya nad territoriej, uderzhivaemoj yashcherami. Vot ona! Kak i prezhde, fonari, oboznachavshie granicy posadochnoj polosy, byli malen'kimi i tusklymi, no ona zametila ih. Vypustiv ogromnye zakrylki "shtorha", ona rezko umen'shila skorost' poleta -- slovno nazhala na tormoz avtomobilya, mchashchegosya po shosse. Legkij samoletik, chut' dernuvshis', zamer v predelah oboznachennoj fonaryami ploshchadki tak, chto eshche ostavalsya poryadochnyj zapas mesta. Lyudmila otkryla dver' kabiny. Ona vybralas' na krylo, zatem sprygnula na zemlyu. K "shtorhu" priblizilis' lyudi. No byl li sredi nih YAger, v temnote ona ne smogla razobrat'. Zato oni ee uznali. -- Vy vidite, Gyunter? -- skazal odin iz nih. -- |to letchica. On pridal slovu okonchanie zhenskogo roda, kak eto delal vremenami YAger i kak chasto delal Georg SHul'c (tut ona zadumalas' -- no tol'ko na mgnovenie, -- chto zhe moglo sluchit'sya s SHul'cem i Tat'yanoj; vot uzh kto stoil drug druga). -- Da, vy byli pravy, Iogannes, -- otvetil drugoj nemec. -- |to tol'ko pokazyvaet, chto nikto ne mozhet oshibat'sya vse vremya. V otvet v temnote kto-to fyrknul. "Gyunter, Iogannes..." -- Skazhite, vy ved' iz ekipazha tanka polkovnika YAgera, tak ved'? -- tiho sprosila Lyudmila. -- On -- on tozhe zdes'? Ona ne izobrazhala bezrazlichiya: oni ne mogli ne znat' ob ee otnoshenii k YAgeru. No tut ona slovno natolknulas' na nevidimuyu stenu. -- Net, ego zdes' net, -- skazal odin iz nih -- ej pokazalos', Gyunter. On otvechal ej edva li ne shepotom, slovno zhelaya, chtoby ego slova ne rasprostranilis' dal'she predelov, ogranichennyh razmahom kryl'ev "shtorha". Holod probezhal po spine Lyudmily. -- Skazhite, -- poprosila ona, -- s nim beda? On mertv? |to proizoshlo do peremiriya? Skazhite mne! -- On ne mertv -- poka, -- otvetil Gyunter eshche tishe, chem prezhde. -- On dazhe ne postradal. I eto proizoshlo ne v boyu s yashcherami. |to sluchilos' tri dnya nazad. -- CHto sluchilos'? -- sprosila Lyudmila. Gyunter, slovno oshalelyj, molchal. CHerez mgnovenie, kogda Lyudmila uzhe sobiralas' vyhvatit' pistolet i vybit' iz Gyuntera otvet lyuboj cenoj, drugoj chlen ekipazha po imeni Iogannes skazal: -- Frojlyajn, ego arestovalo SS. -- Bozhe moj! -- prosheptala Lyudmila. -- Pochemu? CHto on sdelal? Mozhet, eto iz-za menya? -- Bud' ya proklyat, esli my znaem, -- otvetil Iogannes. -- |ta melkaya hilaya esesovskaya svin'ya yavilas', napravila na nego pistolet i uvela. Vonyuchij chernorubashechnyj ublyudok -- ne znayu, kem on sebya schitaet -- arestoval nashego luchshego komandira! Ego sotovarishchi horom zabormotali rugatel'stva v tot zhe adres. Odin iz nih skazal: -- Poshli, rebyata, nam ved' nado zagruzit' etot samoletik boepripasami. -- Dolzhno byt', eto iz-za menya, -- skazala Lyudmila. Ee vsegda bespokoilo, ne privyazhetsya li k nej NKVD iz-za YAgera, a vmesto etogo ego shvatila ego zhe sluzhba bezopasnosti. I eto potryaslo ee svoej strashnoj nespravedlivost'yu. -- I ego nikak nel'zya osvobodit'? -- U SS? -- s krajnim udivleniem protyanul tot, kto priglashal tovarishchej zanyat'sya pogruzkoj boepripasov v "shtorh". Pohozhe, chto nacisty nadelili svoih storozhevyh psov takoj zhe strashnoj, pochti sverh®estestvennoj siloj, kotoruyu russkie lyudi pripisyvali NKVD. No tankist po imeni Gyunter otozvalsya: -- Hristos na kreste, a pochemu by i net? Dumaete, Skorceni budet prosto sidet' i razreshit, chtoby chto-nibud' sluchilos' s polkovnikom YAgerom, nezavisimo ot togo, kto ego shvatil? Uveren, chto net. On -- esesovec, no vse-taki nastoyashchij soldat, a ne svolochnoj dorozhnyj policejskij v chernoj rubahe. My budem poslednim der'mom, esli ne osvobodim nashego polkovnika, my ne zasluzhivaem byt' tankistami. Poshli! |ta ideya zahvatila ego. No tot ostorozhnyj snova sprosil: -- Horosho, my osvobodim ego. I chto on budet delat' potom? Neskol'ko sekund vse molchali. Potom Iogannes ispustil zvuk, kotoryj mozhno bylo by prinyat' za priglushennyj vzryv hohota. On pokazal na "fizler". -- My vytashchim ego, sunem v samolet, i letchica uletit s nim otsyuda hot' k chertyam sobach'im. Raz u SS est' k nemu delo, vryad li on zahochet ostat'sya zdes', eto tochno. Tankisty stolpilis' vozle nego, pozhimaya ruku i hlopaya po plechu. Lyudmila prisoedinilas' k nim. Zatem sprosila: -- A vy pri etom ne podvergnetes' opasnosti? -- Podozhdite-ka, -- skazal Iogannes. On otoshel v storonu ot "shtorha" i gromko ob®yavil: -- Letchik skazal, chto v motore neispravnost'. My pojdem iskat' mehanika. I oni ushli, rastvorivshis' v nochi. Ostavshis' odna, Lyudmila podumala, ne zagruzit' li chast' boepripasov v "shtorh" svoimi silami. No potom peredumala. Ved' ej mogut ponadobit'sya vse zapasy topliva, kotorye est' u legkoj mashiny, i lishnij ves na bortu tol'ko umen'shit ih. Gde-to v temnote pilikal sverchok. Ozhidanie zatyagivalos'. Ruka sama potyanulas' k ruchke "Tokareva", visevshego na poyase. Esli nachnetsya perestrelka, ona srazu zhe pobezhit v tu storonu. No tishinu nochi narushali tol'ko nasekomye. Odin iz soldat, stoyavshij s fonarem dlya oboznacheniya posadochnoj ploshchadki, obratilsya k nej: -- Alles gut, frojlyajn? [Vse v poryadke, baryshnya? (nem.) -- Prim. perev.] -- Ja, -- otvetila ona, -- allec gut. [Da... vse horosho (nem.)] Kakaya zhe ona lgun'ya! Po zemle zatopali sapogi, bystro priblizhayas'... Lyudmila ocepenela. V etoj propitannoj zapahom trav nochi ona videla tol'ko dvizhushchiesya siluety. Ona dazhe ne mogla soschitat', skol'ko ih, poka oni ne priblizilis'. Odin, dva, tri, chetyre... pyat'! -- Lyudmila! CHto eto? |to on? Golos YAgera. -- Da! -- po-russki otvetila ona, zabyv o nemeckom. CHto-to blesnulo. Odin iz tankistov, soprovozhdavshih YAgera, neskol'ko raz votknul v zemlyu nozh -- navernoe, chtoby ochistit' ego, -- i zatem ubral v nozhny. Kogda on zagovoril, okazalos', chto eto Gyunter: -- Uvozite otsyuda polkovnika, letchica. Teh, kto nas videl, uzhe netu... -- On pogladil nozhny, v kotoryh pokoilsya ego nozh. -- A vse ostal'nye zdes' -- iz nashego polka. Nas nikto ne vydast -- ved' my sdelali to, chto sledovalo, i vse tut. -- Vy prosto sumasshedshie, i vse tut, -- skazal YAger s teplotoj v golose. Ego podchinennye okruzhili ego, pozhimaya ruki i obnimaya ego s dobrymi pozhelaniyami. |to moglo by pokazat' Lyudmile, kakoj on oficer, esli by ona ne sostavila by sebe predstavleniya ran'she. Ona pokazala na temnye ochertaniya yashchikov s patronami. -- Vam pridetsya kak-to izbavit'sya ot nih, -- napomnila ona tankistam. -- Ved' ya ih dolzhna byla uvezti. -- My pobespokoimsya ob etom, letchica, -- poobeshchal Gyunter. -- Obo vsem pozabotimsya. Ne bespokojtes'. Mozhet, my i prestupniki, no ne sovsem tupogolovye. Ostal'nye tankisty tihim gomonom podtverdili svoe soglasie. Lyudmile hotelos' verit', chto nemeckaya dotoshnost' rasprostranyaetsya i na prestuplenie. Ona potyanula YAgera za plecho, chtoby otdelit' ot ego tovarishchej, i pokazala na otkrytuyu dvercu kabiny "fizlera". -- Vlezaj i sadis' na zadnee siden'e, tuda, gde pulemet. -- Luchshe, esli by pol'zovat'sya im ne potrebovalos', -- otvetil on, vzbirayas' na krylo, chtoby vojti v kabinu. Lyudmila posledovala za nim. Ona opustila dver' i zahlopnula ee. Tknula v knopku startera. Motor zarabotal. Posmotrela, kak razbegalis' soldaty, i poradovalas', chto ej ne prishlos' nikogo prosit' krutnut' propeller. -- Ty pristegnulsya? -- sprosila ona YAgera. Kogda on otvetil "da", ona pustila "shtorh" vpered po polyu: uskorenie moglo vykinut' passazhira s siden'ya, esli on ne byl privyazan. Kak obychno, legkoj mashine potrebovalas' samaya malost', chtoby vzletet'. Posle zaklyuchitel'nogo sil'nogo udara shassi o zemlyu "shtorh" prygnul v vozduh. YAger naklonilsya v storonu, chtoby posmotret' vniz, na posadochnuyu polosu. To zhe samoe prodelala i Lyudmila, hotya uvidet' mozhno bylo nemnogo. Teper', kogda oni byli v vozduhe, lyudi, stoyavshie vnizu s fonaryami, nachali gasit' ih. CHerez plecho ona sprosila: -- S toboj vse v poryadke? -- Pochti da, -- otvetil on. -- Oni ne uspeli pustit' protiv menya svoi samye sil'nye sredstva -- ne byli uvereny, naskol'ko krupnym izmennikom ya stal. -- On gor'ko rassmeyalsya, -- Gorazdo bol'shim, chem oni mogli sebe predstavit', dolzhen tebe skazat'. Kuda my letim? Lyudmila razvorachivala "shtorh" na vostok. -- YA sobiralas' dostavit' tebya v partizanskij otryad, v kotorom ya nahozhus' uzhe nekotoroe vremya. Dumayu, chto tam nikto za toboj ne pridet i ne otyshchet, potomu chto eto za mnogo kilometrov ot territorii, zanyatoj nemcami. Razve ploho? -- Ne goditsya, -- otvetil on, snova udiviv ee. -- Ty mozhesh' otvezti menya v Lodz'? Esli hochesh', vysadi menya tam i leti k partizanam. No mne nado obyazatel'no popast' tuda. -- Zachem? -- Ona pochuvstvovala v svoem golose pechal'. Ved' poyavilas' vozmozhnost' nakonec byt' vmeste, i vot... -- CHto mozhet byt' stol' vazhnogo v Lodzi? -- Dolgaya istoriya, -- otvetil YAger i po-oficerski kratko rasskazal sut' dela. I chem bol'she on govoril, tem shire raskryvalis' glaza Lyudmily. Net, SS arestovalo ego ne iz-za nee, vovse net... -- I esli ya ne popadu v Lodz', Skorceni mozhet vzorvat' gorod vmeste so vsemi lyud'mi i yashcherami v nem. I esli eto proizojdet, chto budet s peremiriem? CHto stanet s Faterlandom? I chto budet so vsem mirom? Neskol'ko sekund Lyudmila ne davala otveta. Zatem ochen' tiho ona skazala: -- Kak by ty sebya ni nazyval, no ty -- ne izmennik. Ona neskol'ko uvelichila vysotu poleta, prezhde chem sovershit' virazh. Na SHkale kompasa na pribornoj doske mashiny pobezhali cifry, ostanovivshis' na "yugo-yugo-vostok". -- V Lodz' my otpravimsya vmeste, -- skazala Lyudmila. Glava 19 Tomalss spal, kogda otkrylas' naruzhnaya dver' zdaniya, gde on soderzhalsya. Rezkij shchelchok zamka vnutrennej dveri zastavil ego vskochit' na nogi s tverdogo pola, ego glaza zavertelis' v raznye storony, on ne mog ponyat', chto proishodit. Iz uzkogo okna, kotoroe prednaznachalos' dlya osveshcheniya i provetrivaniya mesta ego zatocheniya, sejchas nikakoj svet ne pronikal. Ego ohvatil strah. Do etogo Bol'shie Urody nikogda ne prihodili syuda noch'yu. Kak lyuboj samec Rasy, on schital narushenie nepreryvnosti povsednevnoj rutiny predveshchayushchej i soderzhashchej ugrozoj. On schel, chto imenno eto izmenenie vosprinyal by kak zloveshchee dazhe tosevit. Dver' raspahnulas'. Voshel ne odin, a celyh tri Bol'shih Uroda. U kazhdogo v odnoj ruke byl fonar', v kotorom gorelo kakoe-to pahuchee maslo ili zhir, a vo vtoroj -- avtomat. Fonari byli primitivnye -- primerno takie, kakimi, po predstavleniyu Rasy, mogli obladat' zhiteli Tosev-3. Avtomaty, k sozhaleniyu, primitivnymi ne byli. V tusklom mercayushchem svete Tomalssu potrebovalos' vremya, chtoby uznat' Lyu Han'. -- Blagorodnaya gospozha, -- vydohnul on nakonec. Ona stoyala, glyadya na nego bez edinogo slova. On uzhe vveril svoj duh Imperatoram proshlogo, uverennyj, chto oni pozabotyatsya o nem luchshe, chem vlastiteli Rasy zabotilis' o ego tele, poka on byl zhiv. -- Stoyat'! -- vykriknula serdito Lyu Han'. Tomalss zhdal, chto oruzhie v ee ruke izreshetit ego. No vmesto etogo ona polozhila avtomat na pol. Zatem vytashchila chto-to, spryatannoe na poyase ee tkanoj odezhdy, zakryvavshej nogi: eto byl meshok iz gruboj tyazheloj tkani. Poka dvoe samcov derzhali Tomalssa pod pricelom, Lyu Han' nadela meshok emu na golovu. On stoyal ocepenevshij, ne osmelivayas' soprotivlyat'sya. "Esli oni sejchas nachnut strelyat' v menya, to ya ne uznayu, chto oruzhie nachalo dejstvovat', poka puli ne popadut v menya", -- podumal on. Lyu Han' zatyanula meshok u nego na shee, no ne slishkom tugo, chtoby on ne zadohnulsya. -- On mozhet videt'? -- sprosil odin iz samcov. Zatem on obratilsya k Tomalssu: -- Ty mozhesh' videt', zhalkij cheshujchatyj d'yavol? Tomalss dejstvitel'no byl zhalkim. -- Net, blagorodnyj gospodin, -- pravdivo otvetil on. Lyu Han' tolknula ego. On edva ne upal. Kogda on vosstanovil ravnovesie, ona polozhila ruku emu na spinu. -- Vy pojdete v tom napravlenii, kotoroe ya ukazhu, -- skazala ona snachala po-kitajski, a potom na yazyke Rasy. -- Tol'ko v tom napravlenii. -- Ona dobavila usilivayushchee pokashlivanie. -- Budet ispolneno, -- vydohnul Tomalss. Mozhet, oni vyvodyat ego naruzhu, chtoby zastrelit' gde-nibud' v drugom meste. No esli tak, to pochemu oni ne skazali emu? Mozhet, dlya togo, chtoby nasladit'sya ego strahom? Bol'shie Urody ves'ma izobretatel'ny v tom, kak prichinit' bol'. Lyu Han' snova podtolknula ego, na etot raz menee sil'no. On shagal vpered, poka ona ne skazala: "Teper' nalevo", -- podkrepiv slova tem, chto peredvinula ruku po ego spine v sootvetstvuyushchuyu storonu. On povernul nalevo. Pochemu by net? V toj chernote, v kotoroj on okazalsya, eto napravlenie bylo ne huzhe lyubogo drugogo. CHut' spustya Lyu Han' skazala: -- Napravo. Tomalss povernul napravo. On ne predstavlyal, gde nahoditsya. A esli by i znal, to bystro i beznadezhno zabludilsya by. On povorachival nalevo i napravo, nalevo i napravo desyatki raz, cherez raznye promezhutki vremeni i v raznyh posledovatel'nostyah. Ulicy Pekina byli ochen' tihimi. On predpolagal, chto vremya sejchas gde-to mezhdu polunoch'yu i utrennej zarej, no ne byl uveren. Nakonec Lyu Han' skazala: -- Stojte. Tomalss ostanovilsya, polnyj durnyh predchuvstvij. Znachit, moment nastupil? Gde eto? Lyu Han' otvyazala verevku, styagivavshuyu meshok, i skazala: -- Doschitaete do sta na svoem yazyke, gromko i medlenno. Zatem snimete meshok. Esli vy ego snimete ran'she, to umrete srazu zhe. Vy ponyali? -- D-da, blagorodnaya gospozha, -- drozhashchim golosom otvetil Tomalss. -- Budet ispolneno. Odin... dva... tri... -- On schital kak mozhno medlennee. -- Devyanosto vosem'... devyanosto devyat'... sto. On podnyal ruki, ozhidaya, chto puli tut zhe rasterzayut ego, i sbrosil meshok rezkim konvul'sivnym dvizheniem. Nikto ne vystrelil. Ego glaza, ozirayas', osmatrivali vse vokrug. On byl odin v nachale odnogo iz beschislennyh pekinskih hutunov. On shvyrnul meshok na zemlyu. Myagkoe "shlep!" bylo edinstvennym zvukom, donesshimsya do ego sluhovyh pereponok. Po-prezhnemu nastorozhenno on shagnul iz hutuna na primykavshuyu ulicu. K svoemu udivleniyu, on uznal ee. |to byla Nizhnyaya Naklonnaya ulica, po-kitajski "Sia Sieh Tieh". Na nej nahodilis' razvaliny CHan CHun Su -- hrama Vechnoj Vesny. Teper' on znal, kak dobrat'sya do shtab-kvartiry Rasy v centre Pekina. On ne znal, pozvoleno li emu eto, no reshil, chto dolzhen popytat'sya. Nizhnyaya Naklonnaya ulica dazhe shla v nuzhnom napravlenii. Vskore on natolknulsya na patrul' samcov Rasy. Prezhde chem opoznat' svoego, patrul' edva ne pristrelil Tomalssa na tom meste, gde ego otpustili tosevity. Kakaya ironiya byla by v takom zavershenii ego kar'ery! No kogda on skazal im, kto on, oni pospeshili dostavit' ego v tshchatel'no ukreplennuyu citadel', kotoruyu Rasa sohranila za soboj v tom meste, kotoroe ran'she nazyvalos' Zapreshchennym Gorodom. Ego pribytie stalo nastol'ko vazhnym sobytiem, chto dazhe razbudili Ppevela. Vskore pomoshchnik administratora po vostochnomu regionu glavnoj kontinental'noj massy voshel v komnatu, gde Tomalss vpervye za mnogo dnej naslazhdalsya dostojnoj pishchej, i skazal: -- YA rad videt' vas snova svobodnym, issledovatel'-analitik. Tosevity informirovali nas vchera, chto vypustyat vas, no oni ne osobenno nadezhny v svoih utverzhdeniyah. -- Istinno, blagorodnyj gospodin, naskol'ko ya znayu, eto ochen' verno, -- skazal Tomalss s usilivayushchim pokashlivaniem. -- Oni ne soobshchili, pochemu oni otpuskayut menya? Mne oni nikogda nichego ne ob®yasnyali. -- Ne dozhidayas' otveta, on nabrosilsya na blyudo zharenyh chervej, postavlennoe pered nim povarami. Hotya chervi byli vysusheny pered otpravkoj na Tosev-3 i zatem snova vozvrashcheny v prezhnij vid, na vkus oni byli takimi zhe, kak na Rodine. -- Po ih soobshcheniyam, chastichno v vide zhesta dobroj voli i chastichno v kachestve predosterezheniya: eto tak tipichno dlya Bol'shih Urodov -- starat'sya sdelat' i to i drugoe odnovremenno. -- I slovno v podtverzhdenie ego slov otkuda-to izdaleka doneslis' zvuki strel'by. -- Oni govoryat, chto eto pokazhet nam, kak oni mogut dejstvovat' po svoej vole v etom i drugih gorodah etoj ne-imperii: otpuskat', kogo zahotyat, zahvatyvat', kogo zahotyat, ubivat', kogo zahotyat. Oni preduprezhdayut nas, chto bor'ba za integraciyu Kitaya v Imperiyu budet proigrana. Do togo, kak on opustilsya na poverhnost' Tosev-3, i dazhe do svoego pleneniya Tomalss schel by eto smehotvornym i nelepym. Teper' zhe... -- Oni reshitel'ny, blagorodnyj gospodin, oni odnovremenno izobretatel'ny i udivitel'no horosho vooruzheny. YA boyus', chto oni budut sozdavat' nam nepriyatnosti mnogie gody, a mozhet byt', i neskol'ko pokolenij. -- Tak mozhet byt', -- soglasilsya Plevel, udiviv Tomalssa. -- Kogda ya byl plennikom, samka Lyu Han' zayavila, chto Rasa darovala nekotorym tosevitskim ne-imperiyam peremirie. Razve takoe mozhet byt'? -- Mozhet. I est', -- skazal Ppevel. -- Est' ne-imperii, sposobnye proizvodit' svoe sobstvennoe yadernoe oruzhie. Oni puskayut ego v hod protiv nas. Kitaj -- vse ego sopernichayushchie storony -- takogo oruzhiya ne imeet i isklyuchen iz peremiriya. |to obizhaet kitajcev, potomu oni udvaivayut silu svoej bor'by s nami, dobivayas', chtoby vklyuchili v peremirie i ih. -- Znachit, Rasa obrashchaetsya s varvarami-tosevitami kak s ravnymi? -- Tomalss podnyal glaza k potolku s udivleniem i unyniem. -- Dazhe slysha eto iz vashih ust, blagorodnyj gospodin, ya s trudom mogu poverit' v eto. -- Tem ne menee eto istinno, -- otvetil Ppevel. -- My veli peregovory dazhe s etimi kitajcami, hotya i ne soglasilis' na ustupku, kotoroj dobilis' drugie ne-imperii. Nam pridetsya delit' vlast' na etoj planete do pribytiya flota kolonizacii. A mozhet byt', i posle tozhe. Ne hochu predpolagat', kak eto budet. |to reshenie admirala, a ne moe. U Tomalssa zakruzhilas' golova, kak budto on proglotil slishkom mnogo tosevitskoj travy, kotoruyu mnogie samcy nahodili takoj zamanchivoj. Slishkom mnogoe izmenilos', poka on byl uznikom! Emu pridetsya plotno porabotat', chtoby prisposobit'sya k tomu, chto postoyanno bespokoit Rasu. On skazal: -- Togda nam trebuetsya vesti eshche bolee masshtabnye poiski ponimaniya samoj prirody Bol'shih Urodov. -- Istinno, -- soglasilsya Ppevel. -- Kogda vy fizicheski opravites' ot posledstvij svoih tyazhkih ispytanij, issledovatel'-analitik, my obespechim vam so vsemi vozmozhnymi predostorozhnostyami novogo tosevitskogo detenysha, s kotorym vy smozhete prodolzhit' vashu prervannuyu rabotu. -- Blagodaryu vas, blagorodnyj gospodin, -- skazal Tomalss gluhim golosom. Posle togo, chto sluchilos' s nim, kogda on rabotal s poslednim detenyshem -- Lyu Mej, on ponyal, chto rabota, kotoraya kogda-to pogloshchala ego, ne stoit svyazannyh s nej opasnostej. -- S vashego milostivogo pozvoleniya, blagorodnyj gospodin, ya budu vesti etu rabotu na bortu zvezdnogo korablya, v laboratorii, a ne zdes', na p