Garri Tertldav. Legion Videssa Harry Turtledove, Legion of Videssos, 1987 g. Perevod Aleksandra Vejckina, 1997 g OCR and spellcheck Vladimir Afanas'ev HRONIKI PROPAVSHEGO LEGIONA-3 Garri TERTLDAV LEGION VIDESSA Glava pervaya - Ochen' uzh zharko segodnya, - pozhalovalsya Mark Amelij Skavr, vytiraya ladon'yu lob. Blizhe k vecheru vysokie bashni Videssa uronyat teni na trenirovochnoe pole rimlyan, raspolozhennoe poblizosti ot moshchnoj videssianskoj kreposti. No sejchas steny citadeli raskalilis' ot nesterpimogo zhara. Voennyj tribun vlozhil mech v nozhny. - S menya dostatochno. - Vy, severyane, ne znaete, chto takoe horoshaya pogoda, - zayavil Gaj Filipp. Starshij centurion oblivalsya potom ne huzhe svoego komandira, odnako takaya zhara vovse ne kazalas' emu nevynosimoj. Kak i bol'shinstvo rimlyan, on naslazhdalsya klimatom Imperii. No Mark rodilsya i vyros v Mediolane, severnom italijskom gorode, kotoryj byl osnovan kel'tami. V zhilah voennogo tribuna, nesomnenno, tekla krov' severyan. - Nu da, volosy u menya svetlye. Znaesh', tut uzh ya nichego ne mogu podelat', - skazal Mark ustalo. Gaj Filipp uprazhnyalsya v ostroumii po povodu ego otnyud' ne rimskogo oblika eshche s teh por, kak oni vpervye vstretilis' v legione, - eto bylo v Gallii. U starshego centuriona bylo shirokoe, pochti kvadratnoe lico s moshchnym nosom i krepkim, vystupayushchim vpered podborodkom. Sedeyushchie volosy on korotko strig. Gaj Filipp vpolne mog by sluzhit' model'yu dlya portreta na rimskij dinarij. I tak zhe, kak prochie ego soplemenniki, vklyuchaya i Skavra, on prodolzhal brit' borodu - dazhe spustya dva s polovinoj goda zhizni v Videsse, strane borodachej. Voistinu, rimlyane - narod upryamyj. - Posmotri-ka na solnce, - skazal Mark. Gaj Filipp brosil bystryj vzglyad na solnechnyj disk i prisvistnul ot udivleniya. - Neuzheli my trenirovalis' tak dolgo? Lichno ya poluchil ot etogo bol'shoe udovol'stvie. - On povernulsya k legioneram i kriknul: - |j, vy! Hvatit! Postroit'sya v kolonnu i marsh k kazarme! Soldaty - rimlyane, videssiane, a takzhe vaspurakane, prisoedinivshiesya k legionu uzhe posle togo, kak on pribyl v Imperiyu, - so stonami oblegcheniya polozhili na zemlyu tyazhelye derevyannye mechi i uvesistye polevye shchity. Gayu Filippu perevalilo uzhe za pyatyj desyatok, chto otnyud' ne meshalo emu ostavat'sya kuda bolee vynoslivym, chem mnogie, kto byl molozhe ego na dvadcat' i dazhe na tridcat' let. Skavr zavidoval etomu. - Oni porabotali sovsem neploho, - vstupilsya Mark za legionerov. - Moglo byt' i huzhe, - snizoshel Gaj Filipp. V ustah veterana eto byla samaya vysokaya pohvala. V®edlivyj i pridirchivyj professional, on nikogda ne byval udovletvoren do konca i ne stal by dovol'stvovat'sya men'shim, chem nepogreshimost'. S vorchaniem Gaj Filipp sunul mech v nozhny. - Mne ne nravitsya etot proklyatyj klinok. Ne gladij, a hren znaet chto. I slishkom dlinnyj. Videssianskoe zhelezo chereschur gibkoe. Rukoyat' neudobno lezhit v ruke. Nado bylo otdat' etu zhelezku Gorgidu, a svoj staryj mech derzhat' pri sebe. Glupyj grek vse ravno ne zametil by raznicy. - Mnogie iz legionerov s radost'yu pomenyalis' by s toboj mechami, - zametil Mark. |ti slova zastavili starshego centuriona eshche krepche shvatit'sya za rukoyat' mecha, instinktivno zashchishchaya ego. Na samom dele etot mech byl otlichnym oruzhiem. - CHto kasaetsya Gorgida, to ty skuchaesh' po nemu, kak i ya. I po Viridoviksu tozhe, - dobavil Mark. Kak on i rasschityval, starshij centurion nemedlenno vz®elsya: - CHepuha! I naschet mecha, i naschet etih dvoih. Hitryj malen'kij grek i dikij gall? CHtoby ya skuchal po nim? Solnce, dolzhno byt', okonchatel'no rasplavilo tvoi mozgi! No tribun vsegda znal, kogda starshij centurion govorit iskrenne, a kogda pritvoryaetsya. - Ty stradaesh', kogda u tebya net nikogo, s kem mozhno bylo by porugat'sya. - I ty tozhe, esli tol'ko u tebya net povoda pridrat'sya k moim mozgam. Mark krivo ulybnulsya. Gaj Filipp byl bolee tipichnym rimlyaninom, chem Mark, - praktichnym i pryamolinejnym, kotoryj ne doveryaet nichemu, chto ne imeet pod soboj real'nyh osnovanij. No vdvoem oni byli siloj: zhestkij taktik, veteran Gaj Filipp i stoik Skavr, iskushennyj v politike, chelovek shirokih vzglyadov, otlichnyj strateg. Kogda-to, eshche do togo, kak zacharovannyj druidami mech tribuna zabrosil rimlyan v Videss, Mark ne sobiralsya delat' kar'ery na voennom poprishche. Odnako v Rime kazhdomu molodomu cheloveku, osobenno darovitomu i obrazovannomu, esli on namerevalsya idti vverh po sluzhebnoj lestnice, neobhodimo prosluzhit' neskol'ko let v armii. Teper' zhe Skavr prevratilsya v kapitana naemnikov i so svoim otryadom sluzhil razdiraemoj frakciyami Imperii. Emu potrebovalsya ves' ego politicheskij opyt dlya togo, chtoby prosto vyzhit', laviruya mezhdu voennymi i pridvornymi. V Videsse lyudi nachinayut plesti intrigi, dumal Mark, eshche v te dni, kogda sosut grud' materi. - |j, Flakk! Podtyanis'! - ryavknul Gaj Filipp. Legioner na mgnovenie zameshkalsya i voprositel'no vzglyanul na komandira. Gaj Filipp odaril ego v otvet gnevnym vzglyadom - bol'she po privychke, chem po-nastoyashchemu serdyas'. U Serebryanyh Vorot videssianskie chasovye otsalyutovali Marku, kak esli by on byl odnim iz ih oficerov: opustiv golovy i prizhav k serdcu szhatye kulaki. Skavr kivnul v otvet. Perevedya glaza na gromadnye, okovannye zhelezom s ostrymi shipami vorota, Skavr vnov' oshchutil gorech': proshlym letom u etih vorot palo slishkom mnogo rimlyan - nezamenimyh rimlyan! - kogda oni bezuspeshno pytalis' probit'sya v gorod. Tol'ko myatezh v stolice dal Turizinu Gavru vozmozhnost' vojti v Videss i vosstanovit' svoyu vlast', uzurpirovannuyu Ortajyasom Sfrancezom. Vprochem, sam Ortajyas byl ves'ma zhalkoj figuroj. No zashchitnikam citadeli edva li trebovalis' ego polkovodcheskie talanty: moshchnye ukrepleniya stolicy dejstvitel'no nepristupny. Legionery voshli v gorod, i Videss radostno zakipel vokrug kolonny. Vstuplenie v gorod vsegda bylo chem-to vrode horoshego glotka krepkogo vina. Kazhdyj novichok v stolice staralsya dyshat' glubzhe, vtyagivaya nozdryami ee p'yanyashchij vozduh, a sdelav vtoroj glotok vsled za pervym, vostorzhenno raspahival glaza poshire. Sredinnuyu ulicu, glavnuyu torgovuyu magistral' Videssa, Mark znal dovol'no horosho. Rimlyane proshli po nej v den' svoego pervogo vstupleniya v stolicu. Po nej bezhali oni navstrechu otchayannoj shvatke v tot den', kogda Ortajyas byl svergnut s prestola. Mnogo raz marshirovali po nej, kogda shli ot kazarmy k trenirovochnomu polyu i vozvrashchalis' nazad, v kazarmy. Segodnya oni dvigalis' medlenno: kak obychno, Sredinnaya ulica byla polna narodu. Tribun s sozhaleniem vspominal gerol'da, kotoryj soprovozhdal ih v den' pervogo vstupleniya v Videss. Togda ego zychnyj glas raschishchal ulicu pered soldatami. Odnako podobnoj roskoshi legionery ne znali uzhe davno. Soldaty Skavra plelis' za dvumya tyazhelymi, skripyashchimi na hodu telegami, kotorye vezli zolotisto-zheltyj peschanik. Kazhduyu telegu tashchila dyuzhina loshadej. Oni polzli so skorost'yu ulitki. Raznoschiki tovarov, kak staya muh, vilis' vokrug soldat, napereboj /`%$+ # o im vino i polityj fruktovym siropom led - lyubimoe zimnee lakomstvo videssian. V tepluyu pogodu led privozili special'nye posyl'nye, i potomu on byl slishkom obremenitel'noj roskosh'yu dlya soldatskogo koshel'ka. Torgovcy sovali soldatam izdeliya iz kozhi, zamshi, dereva, bronzy, medi, nahvalivali lyubovnye napitki i sredstva dlya usileniya muzhskoj sily. - Ty smozhesh' sdelat' sem' krugov za noch'! - vozglashal raznoschik pateticheski. - Vot, gospodin, ne ugodno li poprobovat'? On protyanul flakon Sekstu Municiyu, kotoryj byl nedavno proizveden v mladshie oficery. Municij, roslyj paren' s rossyp'yu temnyh vesnushek na shchekah i podborodke, muskulistyj i strojnyj, v oficerskom shleme s plyumazhem iz konskogo volosa i do bleska otpolirovannoj kol'chuge, vyglyadel ves'ma vnushitel'no. Molodoj oficer vzyal malen'kij flakon iz tonkih ruk videssianina, osmotrel so vseh storon kak by v razdum'yah i protyanul nazad prodavcu. - Da net, zaberi, - molvil on nakonec. - Sem' krugov za noch', govorish'? Zachem mne takoj lyubovnyj napitok, ot kotorogo moya sila tol'ko umen'shitsya? Legionery gromko zahohotali. Osobenno oni poteshalis' potomu, chto Municij srezal videssianina - impercy vsegda slyli krasnobayami i zhulikami. Prodavec ne nashelsya, chto otvetit', i zamer s raskrytym rtom. Kazalos', na kazhdom vtorom perekrestke stoyal hram Fosa. V Gorode ih naschityvalos' neskol'ko soten. Oblachennye v golubye plashchi zhrecy i monahi s obritymi golovami - ih makushki sverkali yarko, slovno zolotye shary na shpilyah hramov, - sostavlyali nemaluyu chast' prohozhih. Prohodya mimo soldat Marka, oni obvodili krug - znak Fosa-Solnca - na levoj storone grudi, naprotiv serdca. Mnogie videssiane i nekotorye rimlyane v kolonne otvechali tem zhe znakom, otvrashchaya ot sebya zlogo duha. Legionery minovali ploshchad' Stavrakiya, gde vozvyshalas' pozolochennaya statuya velikogo Imperatora-zavoevatelya. Zatem put' ih lezhal po shumnomu kvartalu, naselennomu kuznecami i mednikami, masterami po bronze, serebru i zolotu. Otsyuda Sredinnaya ulica rezko svorachivala na zapad, k imperatorskim dvorcam. Rimlyane proshli cherez ploshchad', kotoruyu v stolice imenovali ploshchad'yu Byka (Mark do sih por ne znal, pochemu ona tak stranno nazyvaetsya), ostavili pozadi gromadnoe zdanie iz krasnogo granita, gde pomeshchalis' arhivy Videssa (a v podvalah etogo zhe giganta nahodilas' tyur'ma), i okazalis' na ploshchadi Palamy - samoj bol'shoj iz ploshchadej stolicy, Esli gorod Videss byl zerkalom Imperii, to ploshchad' Palamy, nesomnenno, zaklyuchala v sebe ves' gorod Videss. Znatnye gorozhane, odetye v shirokie halaty i plashchi, ukrashennye zolotym i serebryanym shit'em, smeshivalis' v tolpe s gorodskimi brodyagami, zhulikami i banditami, kotoryh mozhno bylo uznat' po tunikam s pyshnymi rukavami i yarkim shtanam. Podvypivshaya potaskushka, privalivshayasya k stene; naemnik-namdaleni s vybritym zatylkom (eto delalos' dlya togo, chtoby shlem luchshe sidel na golove), torguyushchijsya s yuvelirom iz-za kol'ca; monah, provodyashchij vremya v teologicheskom spore s procvetayushchim bulochnikom (oba sporshchika ulybayutsya drug drugu), - vse eto lyudskoe mnogocvet'e ploshchadi Palamy. Skavr brosil beglyj vzglyad na Vehovoj Kamen' - obelisk, vysechennyj iz togo zhe krasnogo granita, chto i zdanie arhiva. Obelisk byl tochkoj, ot kotoroj otschityvalos' rasstoyanie ot stolicy do lyubogo ugolka Imperii. Nadpis' u osnovaniya obeliska povestvovala o tom, kak velikij baron Draks i ego namdaleni podavili v zapadnyh provinciyah myatezh Baana Onomagula. Nad nadpis'yu krasovalas' golova Onomagula, nedavno dostavlennaya v gorod. Myatezhnik byl pochti sovershenno lys, poetomu vmesto togo, chtoby podvesit' golovu za volosy, videssiane privyazali ee za kozhanyj shnurok prodetyj cherez ushi. Ochen' nemnogie iz prohozhih poglyadyvali na golovu kaznennogo. Za poslednee stoletie neskol'ko pokolenij videssian stali svidetelyami takogo bol'shogo kolichestva neudachnyh myatezhej, chto pochti perestali obrashchat' na nih vnimanie. Gaj Filipp prosledil vzglyad Marka. - Po zaslugam ublyudku, - skazal on. Tribun kivnul. - Posle togo kak Mavrikij Gavr pogib, Baan vozomnil, chto Imperiya po pravu prinadlezhit emu. On dazhe na minutu ne mog predstavit' sebe, chto Turizin - nechto bol'shee, chem prosto nikchemnyj malen'kij bratec Mavrikiya. YA polagayu, eto samaya bol'shaya oshibka Baana. Gaj Filipp po-soldatski uvazhal Avtokratora Videssian. Nado skazat', chto Turizin otvechal emu tem zhe. Posle burlyashchej ploshchadi Palamy tihaya, pochti bezlyudnaya krasota dvorcovogo kompleksa dejstvovala pochti oshelomlyayushche. Mark nikogda ne znal, kak reagirovat' na etot rezkij perehod ot shuma k tishine Inogda eto uspokaivalo ego, no chasto emu kazalos', chto on kak by uhodit v storonu ot zhivoj zhizni. Segodnya, reshil tribun, ploshchad' byla vse zhe slishkom shumnoj. Spokojnoe poslepoludennoe vremya, provedennoe v kazarme v nichegonedelanii, podhodilo k segodnyashnemu nastroeniyu Marka kuda luchshe. - Komandir, - okliknul Skavra chasovoj, pokolebavshis'. - CHto tebe, Fostul? - Mark podnyal golovu, otorvavshis' ot dokumentov o vyplate zhalovan'ya soldatam. On zapomnil mesto, gde ostanovilsya, i snova vzglyanul na legionera. - Tam lysyj... On hochet pogovorit' s toboj. - Lysyj? - morgnul tribun. - Ty hochesh' skazat', zhrec? - Kto zhe eshche? - Fostul uhmyl'nulsya. On ne prinadlezhal k chislu rimlyan, nachavshih poklonyat'sya Fosu. - Bol'shoj, tolstyj. Let, dolzhno byt', pyatidesyati, sudya po sedine v borode. U nego dovol'no gruboe lico, - dobavil chasovoj. Mark pochesal za uhom On byl znakom s neskol'kimi zhrecami, no eto opisanie ne podhodilo ni k odnomu iz nih. Odnako tribun ne sobiralsya nanosit' oskorblenie predstavitelyu oficial'noj religioznoj ierarhii Videssa; zachastuyu Cerkov' Fosa byvala mogushchestvennee dazhe Imperatora. Mark vzdohnul i svernul pergament, zavyazav svitok shelkovym shnurom. - CHto zh, pust' vojdet Fostul otsalyutoval po-rimski, vybrosiv vpered pravuyu ruku, szhatuyu v kulak, zatem, kak na parade, povernulsya i pospeshil k postu u vhoda. Podbitye gvozdyami sapogi zastuchali po polu. - Ne slishkom-to ty toropilsya, - uslyshal Mark vorchanie zhreca. Tot byl yavno nedovolen Fostulom i izlival razdrazhenie, poka chasovoj vel ego k malen'komu stolu v uglu kazarmy - Mark ispol'zoval etot ugolok v kachestve rabochego kabineta. Tribun podnyalsya so stula, zdorovayas' s gostem. ZHrec dejstvitel'no okazalsya pochti odnogo rosta so Skavrom. Blagodarya svoim severnym predkam tribun byl vyshe, chem bol'shinstvo rimlyan i videssian. Kogda on protyanul ruku posetitelyu, krepkoe suhoe rukopozhatie zhreca vydalo nemaluyu silu. - Mozhesh' idti, Fostul, - skazal tribun. Otsalyutovav, legioner vernulsya na post. ZHrec tyazhelo opustilsya v kreslo, skripnuvshee pod ego tyazhest'yu. Pot temnymi pyatnami prostupal na plashche pod myshkami, sverkal na britoj golove. - Vo imya sveta Fosa! Stoyat' na zharkom solnce - tyazhelyj trud, - obvinyayushche proiznes zhrec gustym basom. - Ne najdetsya li u tebya vinca dlya blizhnego, iznurennogo zhazhdoj? - M-m... Da, konechno, - otvetil tribun, neskol'ko udivlennyj takoj pryamotoj. Bol'shinstvo videssian predpochitalo vyrazhat'sya kuda bolee vitievato. Mark prines kuvshin vina i dve glinyanyh kruzhki. Plesnuv v odnu vina, on peredal ee zhrecu. Vtoruyu podnyal privetstvennym zhestom. - Tvoe zdorov'e, uvazhaemyj... - on ostanovilsya, ne znaya imeni gostya. - Stipij, - brosil tot korotko i grubo. Kak vse videssianskie svyashchennosluzhiteli, on opuskal familiyu v znak togo, chto posvyatil sebya odnomu lish' Fosu. Prezhde chem otpit', zhrec vozdel ruki i prosheptal: - Fos, Vladyka Blagoj i Premudryj, milost'yu Tvoej Zastupnik nash, pekushchijsya vo blagovremenii, da razreshitsya velikoe iskushenie zhizni nam vo blagodat'. Zatem splyunul na pol v znak otricaniya Skotosa - vechnogo antagonista Fosa. ZHrec podozhdal nemnogo, chtoby dat' rimlyaninu vozmozhnost' /`(a.%$(-(blao k ritualu, no Skavr, hot' i uvazhal obychai Videssa, ne vsegda podrazhal im i ne priderzhivalsya ih v teh sluchayah, kogda ne razdelyal very impercev. Stipij nepriyaznenno glyanul na tribuna. - Bezbozhnik! - prosheptal zhrec. Mark ponyal, chto imel v vidu Fostul, kogda govoril, chto lico u "lysogo" gruboe: uzkie beskrovnye guby edva skryvali krepkie zheltye zuby, cherty kazalis' rublenymi. Stipij proglotil vino, i tribun ele sderzhalsya, skryvaya razdrazhenie. Videssianin osushil kruzhku v odno mgnovenie, napolnil ee snova, ne dozhidayas' priglasheniya, snova vypil do dna i povtoril proceduru v tretij raz, oporozhniv sosud stol' zhe stremitel'no, kak i v pervye dva raza. Mark edva prigubil. Stipij nachal bylo nalivat' sebe chetvertuyu, no kruzhka napolnilas' lish' do poloviny - kuvshin opustel. ZHrec nedovol'no fyrknul i otodvinul kuvshin v storonu. - Ty prishel syuda za vypivkoj ili tebe nuzhno chto-nibud' eshche? - rezko sprosil Skavr. I tut zhe pochuvstvoval ukol styda: razve stoicizm ne uchit prinimat' kazhdogo cheloveka takim, kakov on est'? Mark poproboval zadat' vopros vtorichno, na etot raz bez sarkazma: - CHem my mozhem byt' tebe polezny? - Somnevayus', chto takoe voobshche vozmozhno, - otvetstvoval Stipij, v ocherednoj raz razozliv tribuna. - Mne skazali, chto, naprotiv, ya dolzhen pomogat' vam. Sudya po kislomu vyrazheniyu lica, Stipij byl otnyud' ne v vostorge ot takogo porucheniya. ZHrec okazalsya p'yanicej s solidnym stazhem. Posle vozliyanij rech' ego ne stala menee vnyatnoj, i peredvigalsya on pryamo i uverenno. O kolichestve vypitogo mozhno bylo dogadat'sya lish' po legkoj krasnote, vystupivshej na ego lbu i nosu, hotya zhrec uspel nemalo pogruzit' na bort. Prihlebyvaya iz kruzhki, Skavr pytalsya ne davat' volyu razdrazheniyu. - Kto zhe poruchil tebe pomogat' nam? - sprosil on, zhelaya sdelat' slovesnuyu duel' bolee interesnoj. CHem skoree eta vinnaya gubka v golubom plashche ujdet, tem luchshe. Kto zhe napustil na rimlyan etogo p'yanicu - Nejp ili patriarh Bal'zamon? I chem eto ih tak prognevali neschastnye legionery, chto bednym naemnikam bylo nisposlano podobnoe nakazanie?.. Stipij udivil Marka otvetom. - Metrikij Zigaben soobshchil mne, chto vrachevatel' vas pokinul. - Da, eto tak, - priznal Mark i mel'kom podumal o tom, chto lyubopytno bylo by uznat', chto podelyvaet sejchas Gorgid v Pardrajskih stepyah. Zigaben byl komandirom imperatorskih telohranitelej. Mark vpolne doveryal opytu etogo molodogo oficera. Esli Zigaben rekomendoval Stipiya, to, vozmozhno, v etom zhrece bylo chto-to poleznoe. - Tak v chem zhe delo? - On predlozhil mne, skromnomu sluge Fosa, pomogat' vam. YA obuchen iskusstvu zazhivlyat' rany. Ni odin otryad armii Ego Velichestva nel'zya ostavlyat' bez takoj pomoshchi. Dazhe otryad, vrode tvoego, polnyj yazychnikov, - zaklyuchil Stipij ne bez otvrashcheniya. Poslednie slova Mark blagorazumno propustil mimo ushej. - Ty zhrec-celitel'? Prikomandirovan k nam? - Skavr edva sderzhal krik radosti. Nekotorye zhrecy umeli ispol'zovat' sebya kak posrednikov mezhdu bol'nymi i energiej Fosa. Ne raz uzhe oni iscelyali lyudej, kotoryh bessilen byl spasti Gorgid. Bez ih pomoshchi te by pogibli. Grek pytalsya obuchit'sya metodam sluzhitelej Fosa, no bezuspeshno. |ta neudacha, kak i mnogoe drugoe, posluzhila prichinoj, po kotoroj Gorgid ostavil legion i otpravilsya v stepi. God nazad Nejp potratil nemalo vremeni, pytayas' peredat' Gorgidu principy iskusstva magicheskogo vrachevaniya, - no tshchetno. Sam Nejp, hotya i ne byl specialistom v etom iskusstve, spas v svoe vremya mnogih ranenyh legionerov. Esli v legione poyavitsya svoj zhrec-celitel', podumal Skavr, on budet $` #.f%--%% rubinov. - Tak ty prikomandirovan k nam? - peresprosil Mark, zhelaya uslyshat' eto ot Stipiya eshche raz. - Da. - ZHrec byl ves'ma dalek ot radosti. Ego talant okazalsya dlya rimlyan kuda bolee priyatnoj veshch'yu, chem dlya nego samogo. ZHrec oglyadel rovnye ryady koek v kazarme. - YA budu zhit' zdes', ya polagayu? - Kak tebe ugodno. Vybiraj lyubuyu, kakuyu zahochesh'. - Vse, chego ya sejchas hochu, - eto pobol'she vina. Ne zhelaya nastraivat' zhreca protiv sebya ili kazat'sya nesderzhannym i zlym, Mark dostal eshche odin kuvshin i protyanul Stipiyu. - Hochesh' hlebnut'? - sprosil Stipij. Kogda tribun otricatel'no pokachal golovoj, zhrec, nepriyaznenno glyadya na kruzhku, osushil kuvshin do dna. Vse durnye predchuvstviya s novoj siloj nabrosilis' na Skavra. - A-ah!.. - vydohnul Stipij, otstavlyaya kuvshin. V ego golose prozvuchalo istinnoe naslazhdenie. On podnyalsya i koe-kak pobrel k dveri. On vlil v sebya stol'ko vina i k tomu zhe s takoj skorost'yu, chto eto moglo by svalit' s nog i poluboga. - S-skoro v-vernus'! - zapletayushchimsya yazykom progovoril on. Na etot raz vypitoe skazalos' i na ego rechi. - N-nuzhno zabrat' iz monastyrya moi... shm-motki i prinesti s-syuda. Peredvigayas' ostorozhno, zhrec dvinulsya k dveri shagom cheloveka, privykshego hodit' posle izryadnyh vozliyanij. No ne uspev sdelat' i pyati shagov, on vdrug opyat' povernulsya k Marku. Neskol'ko sekund zhrec izuchal tribuna, glyadya nepodvizhno, kak sova. Skavr uzhe sobralsya sprosit', chego tot hochet, kogda Stipij r-reshitel'no v-vyshel iz kazarmy. Razdosadovannyj i razdrazhennyj, Skavr vernulsya k pergamentam. x x x V etot vecher Helvis sprosila ego: - Nu, kak tebe ponravilsya etot Stipij? - Ponravilsya? Mne on sovsem ne ponravilsya, no est' li u menya vybor, vot v chem vopros. Kakoj ugodno celitel' luchshe, chem nikakogo. Mark podumal o tom, naskol'ko otkrovennym mozhet byt' s Helvis v etom shchekotlivom voprose - zhena tribuna byla ochen' religiozna. Skavr otkinulsya na pereborku, otdelyayushchuyu ih komnatu ot komnaty soseda; dve rimskie kazarmy iz chetyreh byli razdeleny dlya semejnyh par peregorodkami. Helvis hmyknula i nahmurilas', pochuvstvovav ego kolebaniya. No prezhde chem ona uspela zadat' eshche odin vopros, ee pyatiletnij synishka Mal'rik brosil derevyannuyu telezhku, s kotoroj igral, i nachal vo vse gorlo raspevat' grubuyu soldatskuyu pesnyu: "Malen'kaya ptichka s zhelten'kim krylom". Helvis zakatila glaza - golubye, kak u mnogih namdaleni. - Tak, a teper' - hvatit, molodoj chelovek. Pora v postel'. Mal'rik ne obratil na mat' vnimaniya i prodolzhal golosit', poka ona ne shvatila ego pod kolenki i ne podnyala vniz golovoj. Mal'chishka veselo zasmeyalsya. Tunika upala na pol, soskol'znuv s plech. Helvis ulovila vzglyad Marka. - Vidish', polovina bitvy uzhe vyigrana. Tribun ulybnulsya, nablyudaya za tem, kak ona staskivaet s syna shtanishki. Ona byla krasiva. Emu nravilos' smotret' na nee. Kozha Helvis byla blednee, a cherty lica - menee ostrymi, chem u videssianok. Vystupayushchie skuly i pyshnyj rot pridavali ee licu osobuyu krasotu. Ona byla nemnogo polnovata, i pod l'nyanoj bluzoj vystupala ee vysokaya grud'. Figura Helvis privlekala vzory mnogih muzhchin. Mark nemnogo revnoval ee. Rannyaya beremennost' eshche ne uspela okruglit' ee zhivot. Helvis legon'ko shlepnula Mal'rika po popke. - Idi, poceluj Marka pered snom, sbegaj koe-kuda - i spat'. Mark lyubil ee golos - myagkoe kontral'to. Mal'rik zhalovalsya i vzdyhal, pytayas' vyyasnit', naskol'ko ser'ezna sejchas mama, no sleduyushchij shlepok i groznyj vzglyad ubedili ego v tom, chto ona ne shutit. - Horosho, mama, ya uzhe idu, - skazal Mal'rik i podbezhal k Skavru. - Qpokojnoj nochi, papa. Rebenok razgovarival s Helvis na dialekte namdaleni, a s Markom - po-latyni. Mal'chik vyuchil etot yazyk s radost'yu rebenka, poluchivshego novuyu igrushku. Vprochem, eto bylo ne udivitel'no: proshlo uzhe pochti dva goda s teh por, kak Mark i Helvis nachali zhit' vmeste. - Spokojnoj nochi, synok. Spi horosho. - Skavr vz®eroshil svetlye volosy mal'chika, tak pohozhie na volosy ego pokojnogo otca Hemonda. Mal'rik obnyal ego i, yurknuv pod odeyalo, zakryl glaza. Rodnoj syn Marka, Dosti, desyatimesyachnyj malysh, uzhe sopel v svoej kolybel'ke. On chto-to zabormotal vo sne, no uspokoilsya, kogda mat' zakutala ego teplym odeyalom. Sluchaetsya, podumal tribun s nadezhdoj, on spit vsyu noch' naprolet, ne shelohnuvshis'. Kogda Helvis ubedilas', chto Mal'rik tozhe zasnul, ona povernulas' k Skavru: - Tak chto zhe plohogo v etom tvoem zhrece-celitele? Uslyshav pryamoj vopros, Mark otbrosil kolebaniya. - Nichego, - skazal on, no prezhde chem ona uspela udivlenno podnyat' brovi, dobavil: - Za isklyucheniem togo, chto on samouverennyj, naglyj, zhadnyj i vspyl'chivyj tip. Sejchas on ruhnul, poteryav soznanie ot izbytka vina, i hrapit, kak byk, k kotoromu podveli korovu. YA somnevayus' v tom, chto on mozhet iscelit' ukus blohi, ne govorya uzh o nastoyashchej rane. Helvis nervno zasmeyalas'. Vspyshka Skavra i pozabavila ee, i rasserdila. Helvis byla do fanatizma yaroj posledovatel'nicej religii Fosa. Ona chuvstvovala sebya ne v svoej tarelke, slysha, kak zhrec podvergaetsya oskorbleniyam i nasmeshkam. S drugoj storony, urozhdennaya namdaleni, ona schitala videssian eretikami. Dvusmyslennost' situacii privela ee v zameshatel'stvo. Mark zanozil sebe plecho i, poka vytaskival nogtem zanozu, dumal o tom, chto s teh por, kak oni s Helvis vstretilis', dvusmyslennost' slishkom chasto soputstvovala ih otnosheniyam. Oni byli slishkom raznymi, chtoby chuvstvovat' sebya sovershenno svobodno drug s drugom. Kazhdyj obladal chereschur sil'noj volej, chtoby ustupat' drugomu bez spora i soprotivleniya. Religiya, politika, dazhe lyubov'... Inogda kazalos', chto ostalos' slishkom malo veshchej, o kotoryh oni ne sporyat. No kogda u nih vse shlo horosho, skazal Mark samomu sebe, vnutrenne ulybnuvshis', ono dejstvitel'no shlo horosho. Vse eshche pochesyvaya plecho, on naklonilsya i poceloval zhenu. Ona ispytuyushche posmotrela na nego: - Dlya chego eto? - Tak, bez osoboj prichiny. Ee lico osvetilos'. - |to i est' samaya luchshaya prichina. Helvis tesno prizhalas' k Marku. Podborodok zheny, kak vlitoj, pomeshchalsya v yamke u nego na pleche. Helvis byla vysokoj dlya zhenshchiny - vyshe mnogih muzhchin-videssian. Mark snova poceloval ee, na etot raz bolee dolgim poceluem. Posle etogo on dazhe ne ponyal, kto iz nih potushil lampu. x x x Mark zavtrakal perlovoj kashej, sdobrennoj kusochkami myasa i luka, kogda k nemu podoshel YUnij Blez. Mladshij centurion byl chem-to vstrevozhen. Naskoro proglotiv kashu, tribun sprosil: - CHto sluchilos'? Dlinnoe lico Bleza vytyanulos' eshche bol'she. Mladshij oficer, Blez nedavno byl proizveden v zvanie centuriona i ne lyubil priznavat', chto v ego manipule voznikayut problemy, s kotorymi on ne mozhet spravit'sya samostoyatel'no. Mark skosil na nego glaza i stal zhdat'. Davit' na mladshego centuriona bylo by sejchas nerazumno, poskol'ku situaciya voznikla nepriyatnaya. Nakonec Blez vypalil: - |to Pulion i Voren. Tribun kivnul, otnyud' ne udivivshis': - Opyat'? Mark narochno hlebnul bol'shoj glotok vina i pomorshchilsya: pochti vse "($%aa( -a*(% vina byli, na ego vkus, slishkom terpkimi i sladkimi. - U Glabrio s nimi to i delo voznikali trudnosti, - skazal tribun. - Iz-za chego oni pererugalis' na etot raz? - Iz-za erundy. Kto vchera brosil kop'e dal'she. Pulion brosilsya s kulakami na Vorena, no ih raznyali prezhde, chem oni nachali tuzit' drug druga. Na lice mladshego centuriona poyavilos' oblegchenie. Kvint Glabrio byl odnim iz luchshih oficerov legiona. Esli uzh Glabrio ne sumel derzhat' v povinovenii sporshchikov, to Bleza vryad li mozhno vinit' v etom. - Draka, govorish'? |to nuzhno presech' v zarodyshe. Skavr doel kashu, nasuho vyter svoyu kostyanuyu lozhku i sunul ee za poyas. - Tak, pora mne skazat' paru slov etim drachunam. Ne bespokojsya ni o chem, YUnij. Ne vpervoj. Blez otsalyutoval tribunu i pospeshil po svoim delam, obradovannyj tem, chto izbezhal vzyskaniya. Mark smotrel emu vsled, ne slishkom dovol'nyj. Kvint Glabrio poshel by k soldatam vmeste s Markom vmesto togo, chtoby polnost'yu perekladyvat' svoi problemy na komandira. Ochen' pohozhe na uklonenie ot otvetstvennosti - gromadnyj minus, esli sudit' Bleza soglasno stoicheskim idealam. CHto zh, podumal tribun, nichego udivitel'nogo, esli Blez tak dolgo ostavalsya v zvanii optio. Tit Pulion zamer po stojke "smirno" - vernyj priznak togo, chto priznaet vinu za soboj. Lyubopytno, no to zhe sdelal i Lucij Voren. Esli ne schitat' ih vechnyh ssor, oba byli otlichnymi soldatami. Veroyatno, luchshimi v manipule. Oboim let po tridcat'. Pulion byl chut' bolee plotnym; Voren - bolee lovkim i podvizhnym. Skavr ustavilsya na nih gnevno, izo vseh sil starayas' ne uronit' svoej reputacii surovogo, no spravedlivogo komandira. - U nas uzhe sluchalis' razgovory na etu temu, - skazal on. - Kak ya poglyazhu, vychety iz zhalovan'ya vas ne vrazumili. - Komandir... - nachal Pulion. - On... - v odin golos s nim zagovoril Voren. - Zatknites'! - oborval tribun. - Vy oba! Vy ostanetes' v kazarme, i dve nedeli - ni shagu otsyuda! Raz vy tak chasto ssorites' vo vremya polevyh uchenij, to nikuda ne pojdete. Mozhet byt', v kazarme vy ne najdete prichin dlya sporov. - No bez praktiki my poteryaem opyt, - zaprotestoval Voren. Pulion goryacho kivnul. Po krajnej mere, v etom oba legionera byli edinodushny. Oni gordilis' svoej reputaciej otlichnyh bojcov. - Ran'she nado bylo dumat', prezhde chem zatevat' draku, - zametil Mark. - Ne bespokojtes': za eti dve nedeli raznezhit'sya vy ne uspeete. Budete chistit' i ubirat' komnaty i kuhnyu. Svobodny! - rezko zaklyuchil on. Oni povernulis', pristyzhennye, no tut Skavr dobavil: - Da, kstati. Ne vzdumajte prodolzhat' skloki. Esli ya eshche raz uznayu, chto vy zateyali svaru, tot, kto okazhetsya vinovnym, budet prisluzhivat' vtoromu. YAsno? Imejte v vidu. Sudya po licam legionerov, eta ideya ne pokazalas' im skol'ko-nibud' privlekatel'noj. Dovol'nyj svoej izobretatel'nost'yu, tribun ushel. Utro bylo zharkim i obeshchalo k poludnyu nastoyashchee peklo. - Nu kak, spravilsya so svoimi possorivshimisya soldatami? - sprosil Senpat Sviodo. V tone vaspurakanina skol'znula veselaya notka. - Ty zhe slyshal, - otvetil Mark, no tut zhe soobrazil: hot' Senpat i slyshal ves' razgovor, ponyat' on ne mog. Rimlyane razgovarivali drug s drugom, kak pravilo, po-latyni - odno iz napominanij ob uteryannoj rodine. Tovarishchi legionerov, urozhency Imperii, ponimali latyn' s trudom. V otlichie ot malysha Helvis, vzroslye lyudi vosprinimali chuzhoj yazyk bez radostnoj legkosti, kotoroj obladayut deti. Tribun rasskazal Senpatu o nakazanii, kotoromu podverg drachunov. Ulybka ozarila krasivoe lico yunogo vaspurakanina - shirokaya, dobraya. Belye zuby sverknuli na olivkovom lice, okajmlennom akkuratno podstrizhennoj borodkoj. - Strannye lyudi vy, rimlyane, - progovoril Senpat. V ego videssianskoj rechi chuvstvovalsya legkij vaspurakanskij akcent. - Kto eshche pridumaet nakazat' soldat, lishaya ih tyazheloj raboty? Mark fyrknul. Senpat s prevelikim udovol'stviem podshuchival nad legionerami s togo samogo dnya, kak vstretilsya s nimi - stranno podumat', kak davno: dva goda nazad. Esli i est' na svete luchshij konnyj razvedchik, chem Senpat, tak eto ego zhena Nevrat. Poetomu pust' Senpat poteshaetsya, skol'ko emu vlezet, reshil Mark. - Tvoya Nevrat ponyala by ih, - skazal tribun. - Da, pozhaluj, - usmehnulsya Senpat. - S drugoj storony, ona naslazhdaetsya tyazhkimi trudami, v to vremya kak ya lish' terplyu mucheniya. - On skorchil teatral'nuyu grimasu, zhelaya vyrazit' otvrashchenie k lyubogo roda rabote. - Polagayu, segodnya mne predstoit zharit'sya na raskalennom solnce vmeste s tvoimi soldatami - i vse radi togo, chtoby porazit' mishen' na volosok blizhe k centru? - A kak eshche pokarat' tebya za beskonechnye voprosy? - O, my, pervorozhdennye, dolzhny stradat' vo imya pravdy! Soglasno vere vaspurakan, oni veli proishozhdenie ot legendarnogo geroya Vaspura, pervogo cheloveka, sotvorennogo Fosom. Nichego udivitel'nogo, esli videssiane ne razdelyali ih tochki zreniya na etot vopros. Senpat liho sdvinul na levyj glaz vaspurakanskuyu shapku. Na bol'shinstve ego soplemennikov eta treugolka sidela by kak na korove sedlo, no Senpat Sviodo nosil ee s takim gordelivym, bojcovskim vidom, chto ona udivitel'no ukrashala ego. Senpat tryahnul golovoj, i yarkie cvetnye lenty, visevshie na shapke szadi, razletelis' v storony. - CHto zh, pohozhe, vyhoda net. Mne luchshe sbegat' za lukom. - Esli ty budesh' vse vremya zhalovat'sya, u tebya vyrastet cheshuya. - skazal Mark. Vaspurakanin ne ponyal igry slov. On morgnul i pokosilsya na tribuna s podozreniem, opasayas', kak by tot eshche kak-nibud' ne proshelsya na ego schet. Skavr promolchal, odnako ulybnulsya: on byl rad, chto sumel pridumat' kalambur na chuzhom yazyke... i shutka vyshla ne takoj uzh neudachnoj, esli razobrat'sya. - Podnimi ee chut' povyshe, Gongilij, - poprosil Turizin Gavr. Gongilij, mladshij oficer imperskoj armii, gusto pokrasnel. Rumyanec prostupil skvoz' negustuyu borodku. - Proshu proshcheniya, Vashe Imperatorskoe Velichestvo, - prolepetal on, porazhennyj tem, chto Avtokrator Videssian voobshche zagovoril s nim. On podnyal povyshe kartu zapadnyh provincij Imperii, tak chto vse oficery, sobravshiesya v Palate Devyatnadcati lozh, mogli ee uvidet'. V palate vot uzhe neskol'ko stoletij kak ne bylo nikakih lozh, no tradicii umirali v Videsse medlenno. Sidya na prostom derevyannom stule pered shatkim stolom, odna nozhka kotorogo byla korotkovata, Skavr ulybnulsya - on zametil ispug na lice molodogo oficera. - Pomnish', kak Mavrikij zastavil Ortajyasa Sfranceza prostoyat' zdes' neskol'ko chasov, derzha etu proklyatuyu kartu na vesu? - shepnul Skavr Gayu Filippu. - U togo uzhe ruki otvalivalis'. Starshij centurion tihon'ko hmyknul. - Luchshe by oni u nego vovse otvalilis'. - Prezrenie Gaya Filippa k Ortajyasu ne znalo granic. - Togda on ne potashchilsya by s nami k Maraghe, Mavrikij ostalsya by zhiv. Proklyatyj trus! Predatel'! My oderzhivali togda verh i odoleli by jezdov, esli by Sfrancez ne unes s polya boya svoyu drozhashchuyu zadnicu! Proklyat'e, esli by on ne pobezhal... V gneve Gaj Filipp dazhe ne ponizil golosa. Turizin, stoyavshij u karty, voprositel'no vzglyanul na veterana - imperator ne ponyal latyni. Na etot raz nastal chered Gaya Filippa zalit'sya kraskoj. Vprochem, pod gustym zagarom eto bylo pochti ne zametno. - Vse v poryadke, - probormotal starshij centurion. - V takom sluchae, prodolzhim. Mavrikij Gavr vsegda bral derevyannuyu ukazku, pokazyvaya napravlenie na karte. Tak bylo i na sovete, chto prohodil dva goda nazad. No mladshij brat Mavrikiya neterpelivo vytashchil iz nozhen sablyu i eyu ukazal na kartu. Vysokoe polozhenie uzhe nalozhilo neizgladimyj otpechatok na Turizina Cavra. Glubokie skladki protyanulis' ot ego gordogo nosa k upryamomu rtu, hotya Turizin byl starshe Skavra vsego na neskol'ko let. Pod glazami mladshego Gavra zalegli temnye krugi - ih ne bylo, kogda on tol'ko vzoshel na prestol. Volosy stali vypadat' so skorost'yu, kotoroj uzhasnulsya by i nagolo brityj zhrec. No u Gavra byla uverennaya pohodka molodogo cheloveka. Hvatilo by korotkogo vzglyada na tverdyj rot i goryachie glaza Avtokratora, chtoby uvidet': eto volevoj, sil'nyj chelovek. Net, Turizin sovsem neploho derzhitsya pod nepomernym gruzom otvetstvennosti. Prezhde chem zagovorit', on neskol'ko raz legon'ko postuchal sablej po pergamentu. Kak vsegda, shirokij poluostrov, gde nahodilis' zapadnye provincii Imperii, napomnil Marku tolstyj bol'shoj palec ruki. Projdya peshkom dolgij put' po etim krayam, Skavr znal: karta Turizina byla bolee tochnoj i podrobnoj, chem lyubaya iz teh, chto mogli sostavit' v Rime. K sozhaleniyu, stol' zhe tochno i tshchatel'no ona pokazyvala zemli, zahvachennye posle Maraghi jezdami. Bol'shaya chast' central'nogo plato byla poteryana: kochevniki stali osedat' tam i probivat'sya dal'she na vostok, k plodorodnym ravninam. Imperator provel klinkom vdol' reki Arand. Ona tekla po ploskogor'yu s vozvyshennosti. - Ublyudki dvizhutsya po doline Aranda, podbirayas' pryamo nam pod gorlo. Namdaleni Draksa zakroyut bresh' u Garsavry i budut derzhat'sya, poka my ne podbrosim tuda podkrepleniya. Posle etogo nastanet nasha ochered' idti na zapad. My otberem u vraga to, chto prinadlezhit nam po pravu. Ty hochesh' chto-to skazat' mne, rimlyanin? - Da... Vernee, ya hochu koe o chem sprosit'. - Gaj Filipp ukazal na krasnyj kruzhok, oboznachayushchij Garsavru. - Hvalenyj baron Draks mozhet byt' ochen' hitrym soldatom, no kakim obrazom on sobiraetsya uderzhivat' gorod, u kotorogo net krepostnoj steny, dazhe polurazrushennoj? Zapadnye goroda Imperii ne imeli sten. Do togo, kak jezdy nachali tesnit' Videss, lyudi stoletiyami ne znali, chto takoe vrazheskoe vtorzhenie. Neskol'ko sot let nazad ukrepleniya, konechno, sushchestvovali. No postepenno ih sryli, a kamen' ispol'zovali dlya stroitel'stva gorodskih zdanij. Dlya Marka zemlya bez krepostej byla velichajshim iz dostizhenij Videssa. |to bezmolvno svidetel'stvovalo o bezopasnosti - kuda bol'shej, chem mog predlozhit' svoim poddannym Rim. Dazhe v Italii goroda bez sten pokazalis' by takim zhe strannym yavleniem, kak belaya vorona. Vsego pyat'desyat let minulo s teh por, kak kimvry i tevtony perevalili cherez Al'py. - Ne bespokojsya, chuzhezemec. Oni uderzhat ee, - skazal Aptrand, syn Dagobera, sidevshij ryadom s Gaem Filippom. - Draks - vsego lish' zhalkaya nasmeshka nad imenem namdaleni, no ego lyudi - drugoe delo. Oni proderzhatsya. Aptrand govoril s sil'nym namdalenskim akcentom, takim gustym - hot' nozhom rezh'. Baron Draks perenyal slishkom mnogo videssianskih obychaev, chtoby zasluzhit' lyubov' svoih soplemennikov. Namdaleni tozhe znayut, chto takoe razdor i usobicy. Skavr, vprochem, ne slishkom horosho razbiralsya v detalyah etih raznoglasij. - Vy, rimlyane, neploho vozvodite ukrepleniya, kogda stanovites' lagerem, - zametil Soterik. - No i my znaem koe-kakie hitrosti. - Brat Helvis sluzhil v Imperii kuda dol'she, chem Aptrand, i govoril pochti bez akcenta. - Dajte mne otryad nashih soldat i desyat' dnej - i moi lyudi vozvedut ukrepleniya vozle Garsavry. Sten u goroda, mozhet, i net, no namdaleni takie pustyaki ne ostanovyat. Moj shurin, podumal Mark uzhe v kotoryj raz, slishkom mnogo govorit. Metrikij Zigaben i neskol'ko drugih videssianskih oficerov oskalilis' na Soterika. Turizin, pohozhe, tozhe byl ne v vostorge pri mysli o burgah namdaleni. Luchshe by ukrepleniyam ostrovityan ne vyrastat' na ego zemle, no, k sozhaleniyu, sejchas surovaya neobhodimost' diktovala imenno takoe reshenie. Videssiane nanimali namdaleni na sluzhbu, odnako ne doveryali im. Kogda-to Namdalen byl provinciej Imperii - poka ne pal pod natiskom piratov-halogaev okolo dvuhsot let nazad. Smeshannye braki, voznikshie v rezul'tate etogo zavoevaniya, soedinili imperskie ambicii s varvarskoj $` g+(".abln severyan. Knyaz'ya Namdalena mechtali pravit' svoimi zemlyami iz imperskoj stolicy - mechta, stavshaya dlya videssian sushchim koshmarom. Zigaben obratilsya k Aptrandu: - Vy - tyazhelaya konnica. Est' li smysl prinizhat' sebya, prevrashchayas' v garnizonnyj otryad? Kogda nashi osnovnye sily dostignut Garsavry, my, konechno, ostavim otryady v burgah, kotorye k tomu vremeni vozvedet Draks. No naimenee cennye. - Net, ty tol'ko posmotri, kakoj hitryj, - prosheptal Gaj Filipp voshishchenno. Mark kivnul. CHto luchshe moglo by zastavit' namdaleni otkazat'sya ot opasnoj dlya Imperii idei, kak ne kompliment v adres ih boevyh kachestv? Kogda rech' zahodila o politike i vojne, talant Zigabena proyavlyalsya s siloj, neobychnoj dazhe dlya videssianina. Imenno etot oficer podnyal myatezh v stolice - myatezh, sbrosivshij s trona Ortajyasa Sfranceza i ego kliku. Odnako Aptrand, nenavidevshij intrigi, ne sobiralsya vesti svoj otryad tol'ko odnoj rukoj. Holodnye golubye glaza skryvali nedyuzhinnyj um. Pozhav plechami, on obronil: - Vremya pokazhet. Takoe fatalisticheskoe suzhdenie vpolne moglo prinadlezhat' ego predkam-halogayam. Razgovor pereshel na obsuzhdenie marshruta i prochih detalej predstoyashchej kampanii. Mark slushal ochen' vnimatel'no. Podrobnyj razgovor o takih veshchah nikogda eshche ne byl pustoj tratoj vremeni. Neskol'ko hamorskih vozhdej, prisutstvovavshih na sovete, v otlichie ot Marka, otkrovenno skuchali. Iz kochevnikov poluchalis' otlichnye razvedchiki. Ih letuchie otryady byli tak zhe podvizhny, kak i soedineniya ih dal'nih rodichej iz Iezda. No oni ne interesovalis' nichem, krome samogo boya. Podgotovka k nemu kazalas' im bespoleznoj boltovnej. Odin iz hamorov uzhe ne skryvayas' pohrapyval, kogda ego sosed- videssianin pnul ego pod stolom po kolenu. Hamor tut zhe prosnulsya, gortanno vyrugavshis'. Odnako kakimi by grubymi ni byli eti lyudi, oni proyavlyali sebya otnyud' ne glupcami, kogda delo dohodilo do pervoosnovy togo, chto schitalos' remeslom naemnika. Turizin Gavr zametil, chto odin iz hamorov gotov zadat' kakoj-to vopros, i ostanovil na nem vzglyad. - CHto u tebya, Sarbaraz? - Ne poluchitsya li tak, chto v razgar kampanii u tebya konchatsya den'gi? - osvedomilsya Sarbaraz. - My srazhalis' za tvoego Ortajyasa. On dal obeshchanij kuda bol'she, chem zolota. I zoloto u nego bylo plohoe. Uprek byl bolee chem spravedl