by otyskivaya nuzhnye slova. Potom vzyala bol'shoj kruglyj kamen', polozhila ego na zemlyu, eshche raz potrogala, i pokazala na nebo. - |tot kamen' est'... - skazala ona i pokazala opyat' na nebo. - Kamen' - eto oblaka? - sprosil Ukatonen. Sushchestvo pokachalo golovoj i sdelalo novuyu popytku. Ukatonen ponyal: - Kamen' - eto solnce? - sprosil on i pokazal tvari simvol solnca. Tvar' podnyala drugoj kamen' i posle dolgih staranij ob®yasnila, chto etot kamen' - zemlya, na kotoroj oni sejchas sidyat. Eshche odin kamen' oboznachil mesto, gde zhivet ee narod. Anito pokachala golovoj. To, chto govorila tvar', bylo lisheno vsyakogo smysla. Ona utverzhdaet, chto ee narod budto by zhivet na nebe, kak pticy. No ved' samo sushchestvo letat' ne umeet. Ono i po derev'yam-to lazit' boitsya! Tak kak zhe ee narod mozhet zhit' v nebe? - |togo byt' ne mozhet, - skazala Anito, povtoryaya slova Ukatonena. Posle etogo poshel uzh sovsem bezumnyj razgovor. Tvar' ne tol'ko prodolzhala tverdit', chto ee narod zhivet v nebe, no i zayavila, chto oni puteshestvuyut ot odnoj zvezdy k drugoj. Ona utverzhdala, chto zvezdy - vse ravno chto solnce, a eto uzh byla polnaya bessmyslica. Ved' zvezdy kuda men'she solnca, i ih mozhno videt' tol'ko po nocham. Da i voobshche Anito ne takaya dura, chtoby po nocham vysovyvat' golovu naruzhu, kogda bejl mozhet ulovit' ee shoroh svoimi chutkimi, proslushivayushchimi noch' ushami, i shvatit' Anito. Mezhdu tem sushchestvo prodolzhalo bubnit', chto ee lyudi sejchas nahodyatsya na puti k drugoj zvezde i chto povernut' nazad oni ne mogut. Syuda oni vernutsya posle dolgogo otsutstviya. Bylo tol'ko neyasno, imeet li Iirin v vidu mesyacy, sezony ili gody... no vremeni projdet mnogo. Kogda zavtra vzojdet solnce, ee lyudi budut uzhe tak daleko, chto slova Iirin do nih ne doletyat. Vsya eta istoriya byla sovershenno neveroyatna, i tem ne menee Anito ved' sama slyshala, kak ee atva govorit v yashchik, a tot ej otvechaet. Krome togo, Anito sama slyshala stol' zhe neveroyatnye istorii ob etih sushchestvah ot derevenskih zhitelej. Esli oni i v samom dele s drugoj zvezdy, to eto pomoglo by ponyat', pochemu u nih takie strannye tela. CHto, esli vse eti bajki vse zhe pravda? CHto, esli narod tvari dejstvitel'no puteshestvuet mezhdu zvezdami? Poloski na spine Anito, zaryazhennye yadom, napryaglis', no ona ne pozvolila strahu okrasit' ee kozhu. Anito vstala i ushla v les, ostaviv Ukatonena govorit' s ee atvoj. Anito prosto neobhodimo bylo pobyt' v lesu, vnov' soprikosnut'sya s nadezhnost'yu privychnoj obstanovki i obdumat', chto s nej proishodit. Anito vzobralas' na vysokie vetki samogo bol'shogo dereva v okruge, sela na kortochki i ne stala ni o chem dumat', pozvoliv slabomu pokachivaniyu vetvej uspokoit' sebya. Uspokoenie prishlo. CHto zhe eto za atva dostalas' ej? Esli narod Iirin i v samom dele mozhet puteshestvovat' mezh zvezd, to chto eto mozhet oznachat' dlya tendu? Mozhet, etot narod vernetsya obratno i sozhzhet ves' les? I kak tendu smogut ostanovit' etih chelovekov? Vnezapno garmoniya mira pokazalas' Anito ochen' uyazvimoj. Dazhe eto ogromnoe derevo s ego moshchnymi ploskimi vetvyami i massivnymi kornyami pokazalos' ej takim zhe hrupkim i legkorazrushimym, kak skorlupa ptich'ego yajca. Vnezapnyj shoroh v vetvyah zastavil Anito vstrepenut'sya. |to byl Ukatonen, kotoryj uselsya ryadom. - Tvoj sitik umer slishkom rano, - skazal on posle dolgogo molchaniya. - Nasha zhizn' stanovitsya vse interesnee. Tvoya atva delaetsya vse bolee vazhnoj dlya nas, Anito. - YA nedostojna etogo, en, - otvetila ta. - Pozhalujsta, otyshchi kogo-nibud' drugogo, kto znaet bol'she menya, kogo-nibud', kto smozhet vypolnit' etu rabotu bolee dostojno. - Tak ved' net nikogo, kene. Ty znaesh' eti sushchestva luchshe, chem drugie. - No ya znayu tak malo obo vsem ostal'nom, - voskliknula Anito, ot straha delayas' oranzhevoj. - YA zhe tol'ko nedavno verran proshla! - Togda pridetsya uchit'sya, kene, - otvetil Ukatonen. - Obyazatel'no pridetsya! - On sprygnul s vetki i tut zhe ischez sredi zeleni kron, ostaviv Anito v odinochestve. 10 Dzhuna krutila golovoj iz storony v storonu, starayas' izgnat' onemenie iz shejnyh pozvonkov i odnovremenno ne upustit' smysl togo, o chem govorili zhiteli derevni. Dzhuna byla fizicheski i emocional'no istoshchena posle proshchaniya s "Kotani Maru", no sejchas ej bylo neobhodimo pristal'no sledit' za proishodyashchim. Vozmozhno, vse budushchee i dazhe sama ee zhizn' zavisela ot etogo razgovora. Derevenskie obsuzhdali vopros o tom, chto nado sdelat' dlya vosstanovleniya unichtozhennogo uchastka lesa. Anito ob®yasnila, chto zhiteli derevni ochen' serdity i hotyat nakazat' Dzhunu za nanesennyj lesu vred. Ukatonen vyslushaet i skazhet, chto i kak nado sdelat'. Eshche Anito skazala, chto derevenskie v mel'chajshih detalyah soschitali svoi poteri i predlagayut za nih sootvetstvuyushchie nakazaniya. Bol'shinstvo schitaet, chto Dzhunu nado derzhat' vrode kak v rabstve, no est' predlozheniya, kotorye vklyuchayut i takie mery, kak bol', uvech'ya i dazhe smert'. Nakonec zhiteli derevni konchili vystupat'. Ukatonen vzglyanul na Dzhunu i podnyal ushi. - Budesh' govorit'? - sprosil on. Dzhuna vstala, chuvstvuya sebya bespredel'no odinokoj. - Mne ponyaten vash gnev. YA prinoshu izvineniya za svoj narod. My prishli syuda, chtoby uznat', kto tut zhivet. My sobirali rasteniya i zhivotnyh i smotreli na nih, chtoby ponyat', kak oni ustroeny. My boyalis', chto zanesli v les bolezn', a potomu nam prishlos' szhech' kusok lesa, chtoby ubit' etu bolezn'. Esli b my znali, chto tut zhivete vy, my by dejstvovali sovsem inache. My iskali lyudej, no ne nashli ih. Kogda moj narod vernetsya, my postaraemsya ispravit' nanesennyj lesu vred. Vypolnit' eto budet proshche, esli ya ostanus' v zhivyh i pomogu vam govorit' s moim narodom. - Ee argumenty kazalis' maloznachitel'nymi pered licom gneva selyan. Kak by ej hotelos' znat' yazyk kozhi poluchshe! Inoplanetyane rassmatrivali Dzhunu holodnymi nechelovecheskimi glazami. Ih tela byli okrasheny preimushchestvenno v nejtral'nye tona. Ona podumala, chto esli ee argumenty kazhutsya im slabymi i glupymi, to zachem zhe tak dolgo razmyshlyat'? Ukatonen podozhdal, poka Dzhuna konchila govorit'. Povernulsya k sobravshimsya i sprosil: - CHto vy na eto skazhete? Plotnyj aborigen, kotorogo Dzhuna sochla za vozhdya derevni, vzobralsya na bugorok, s kotorogo vystupali oratory. On brosil na nee zlobnyj vzglyad, pylaya krasnym cvetom gneva. - Skol'ko anangov, poka pridut tvoi lyudi? - sprosil vozhd'. Dzhuna rasteryanno vzglyanula na Anito. - YA ne ponimayu, chto takoe anang. Anito brosila vzglyad na Ukatonena i na ee kozhe prostupili iskry lavandovogo cveta, govoryashchie o neuverennosti. - Anang - vremya. V anange tri sezona. Dzhuna nahmurilas'. Po-vidimomu, anang sootvetstvuet godu. Ona sverilas' s komp'yuterom, kotoryj podtverdil, chto eto vozmozhno. - Moj narod vernetsya cherez pyat' ili sem' anangov, - skazala ona tuzemcam. Glavnyj vozhd' chto-to progovoril, i Anito tut zhe perevela: - Slishkom dolgo zhdat'. Pomoshch' nuzhna nemedlenno. - YA budu pomogat' do vozvrashcheniya moih lyudej, - predlozhila Dzhuna. Anito polozhila ej ruku na plecho. - Net. Mne nado vernut'sya v Narmolom. Ona ujdet so mnoj. Vozhd' obratilsya k Ukatonenu v negoduyushchih tonah. Tot chto-to otvetil v golubyh - uspokaivayushchih. Zagovorili i prochie zhiteli derevni. Komnata prevratilas' v raduzhnoe mel'kanie argumentov i zamechanij. Ukatonen podnyal ruki, i cveta totchas pogasli, slivshis' v odnoobraznyj seryj cvet molchaniya. - YA slyshal dostatochno. Uhozhu dumat'. Soobshchu moe reshenie elog, - ob®yavil Ukatonen. ZHiteli derevni rashodilis'. Anito sdelala znak Dzhune idti za nej, i oni vernulis' v svoyu komnatu. Tam k nim prisoedinilsya i Ukatonen. Anito i Ukatonen progovorili okolo chasa. Dzhuna ne mogla sledit' za ih razgovorom, no simvol ee imeni vremya ot vremeni voznikal. Znachit, oni obsuzhdali ee. Dzhuna smotrela s trevogoj, znaya, chto na kon postavleno ee budushchee, a vozmozhno, i sama zhizn'. Nakonec Ukatonen prerval razgovor. Anito vyshla, krasnye ogon'ki podavlennogo gneva to i delo vspyhivali na ee kozhe. Vidimo, razgovor shel ne tak, kak togo zhdala Anito. Ukatonen provodil ee vzglyadom, zatem sel licom k stene - znak, chto ego nel'zya bespokoit'. Dzhuna vzyala svoj komp'yuter i popytalas' porabotat' nad svoej lingvisticheskoj programmoj, no bespokojstvo meshalo ej sosredotochit'sya. Ukatonen vstal i podoshel k Dzhune. Potom sel protiv nee na kortochki. Dzhuna otlozhila komp'yuter. - CHto sluchilos'? - sprosila ona. - Vse govorili mne, chego oni hotyat, - skazal Ukatonen. - CHego zhe hochesh' ty? S minutu Dzhuna razmyshlyala. - YA hochu zhit'. Hochu vernut'sya k svoemu narodu. Hochu... - Ona smolkla, ne znaya simvola slova "dom". Vmesto nego ona vospol'zovalas' slovom "narmolom", kotoroe vsegda upominala Anito, govorya o svoej derevne. Dzhuna ne byla uverena - to li eto dom, to li nazvanie mesta. - Ne hochesh' ostavat'sya zdes'? - sprosil Ukatonen. Dzhuna pozhala plechami. Ne ochen'-to priyatno zhit' v derevne, gde polno vrazhdebnyh tuzemcev. No ej vse ravno nado vozvrashchat'sya syuda dva raza v god, chtoby peredavat' na sputniki ekspedicii, chto krutyatsya na orbite planety, utochneniya i dopolneniya k svoim otkrytiyam i issledovaniyam. - Tut ya ostavat'sya ne hochu, no mne nado prihodit' syuda po dva raza v tri sezona, chtoby govorit' s moim narodom. Ushi Ukatonena nastorozhilis'. - YA dumal, tvoi lyudi tebya ne slyshat. - YA ostavlyayu svoim lyudyam slova na sluchaj, esli zaboleyu ili... - Ona zapnulas', ne znaya simvola slova "smert'". - Ili esli menya ne budet, kak ne stalo Ilto, chtoby moj narod znal to, chto ya uznala zdes'. Ukatonen obdumyval slova Dzhuny. - YA ponyal. Ty ostavlyaesh' slova svoim lyudyam, chtoby esli ty nuggun, oni by uznali, chto ty tut delala. - Ukatonen zasvetilsya uspokaivayushchim sinim cvetom. - Ne bojsya, ya o tebe pozabochus'. Esli ty budesh' nas slushat'sya, ty ne nuggun, ponyala? - Derevenskie ne nuggun menya? - sprosila Dzhuna. Ona byla pochti uverena, chto nuggun imeet otnoshenie k smerti, i potomu smelo vklyuchila eto slovo v svoyu frazu. - Net. YA ne pozvolyu lyudyam derevni prichinit' tebe bol'. Odnako tvoi lyudi sil'no ranili derevnyu. CHto-to dolzhno byt' sdelano, chtoby vosstanovit' garmoniyu. Ty dolzhna chto-to sdelat', chtoby ona vosstanovilas'. - A chto ya mogu sdelat'? CHem pomoch'? Ukatonen pokachal golovoj - chelovecheskaya privychka, kotoruyu on usvoil, govorya s Dzhunoj. - YA ne znayu. Ty, derevnya, Anito, ya, tvoj narod, vse dolzhny byt' privedeny v garmoniyu. Ty dolzhna chto-to sdelat', chtoby vossozdat' v derevne garmoniyu. Mne nado najti dorogu k etomu. Sejchas ya ne znayu kak. Vse ochen' trudno. Dzhuna kivnula i vysvetila svoe soglasie. - YA ponyala. Ne vse srazu. Nado zhdat'. Moi lyudi pridut. Govorit' s nimi. YA pomogu sejchas, no za svoj narod govorit' ne mogu. No chto ya dolzhna delat', chtoby privnesti garmoniyu v etu derevnyu eshche do togo, kak pridet moj narod? - Idu dumat'. Posle obeda skazhu svoe reshenie. Dzhuna sela, prislonivshis' k stene, i oblegchenno vzdohnula. Est' eshche mnozhestvo voprosov, na kotorye u nee net otvetov, no ona nakonec uznala, chto Ukatonen nikomu ne pozvolit prichinit' ej bol'. Dzhuna vzyala komp'yuter i vyzvala lingvisticheskuyu programmu. Posle razgovora s Ukatonenom ona pochuvstvovala sebya kuda luchshe. Posle obeda po vsemu derevu raznessya gulkij vibriruyushchij udar. Ukatonen vstal. - Vremya sobraniya prishlo, - skazal on. Dzhuna vmeste s dvumya tuzemcami spustilas' na dno dupla, k prudu - obychnomu mestu sobranij zhitelej derevni. Vse tuzemcy vstali pri priblizhenii Ukatonena; ushi shiroko rastopyreny, shei vytyanuty, chtoby videt' luchshe. Vspleski replik v cvetah ot rozovogo do lavandovogo pokazyvali, chto nastroj derevenskih zhitelej preimushchestvenno vyzhidayushche-lyubopytstvuyushchij. "ZHdut, - mrachno podumala Dzhuna, - prigovora". Ona vstala, davaya derevenskim vozmozhnost' horoshen'ko sebya rassmotret', prezhde chem Ukatonen soobshchit im o svoem reshenii, Dzhuna staralas' nichem ne vydat' svoego vnutrennego napryazheniya. Nakonec na grudi Ukatonena vspyhnul kakoj-to ritual'nyj simvol. Rech' kozhi u prisutstvuyushchih "smolkla", i oni seli, ozhidaya, kogda zhe nachnutsya obychnye v takih sluchayah dejstviya. Anito polozhila ruku na plecho Dzhuny, predlagaya ej posledovat' primeru vsej auditorii. Vstal glavnyj vozhd' derevni i nachal govorit'. Ego rech' byla slishkom slozhna i formal'na, chtoby Dzhuna mogla chto-to ponyat'. Ona dotronulas' do plecha Anito. - CHto govorit? Anito poglyadela na Dzhunu, potom perevela vzglyad na oratora. - Ne mnogo, - otvetila ona melkimi simvolami na svoem pleche, kotorye Dzhuna prinyala za ekvivalent chelovecheskogo shepota. - Rada, chto Ukatonen zdes'. Govorit mnogo dobryh slov ob Ukatonene. Govorit, kak ploho stalo posle pozhara lesa. Mnogo slov, no malo skazano. V kratkoj annotacii Anito rech' vozhdya vyglyadela tak shodno s rech'yu zemnyh politikanov, chto Dzhuna ulybnulas'. Vidimo, vse zhe est' veshchi universal'nye dlya vseh mirov. Nakonec rech' vozhdya zavershilas'. Zelenaya ryab' odobreniya proshla po ryadam zhitelej derevni. K nim prisoedinilis' i Anito s Ukatonenom. Ukatonen podozhdal, poka zakonchatsya znaki odobreniya so storony derevenskih, a zatem vyshel na bugorok, s kotorogo vystupal vozhd'. On postoyal, ozhidaya, chtoby vzory sidyashchih obratilis' na nego, i togda pereshel k oficial'noj chasti rechi. Anito snabdila Dzhunu perevodom, skazannym "shepotom". - Privetstvuet. Blagodarit za gostepriimstvo i za mnogie horoshie veshchi, kotorye oni dlya nas sdelali. - |ti frazy izlozhili soderzhanie pervyh desyati minut rechi. - Vy prosili menya o tengarra, chtoby vosstanovit' garmoniyu. Novyj narod unichtozhil chast' vashego lesa. Vy prosili, chtoby Iirin vernula vam etot les. YA govoryu, ona sdelat' etogo ne mozhet. Ona skazala vam, chto cheloveki ne sdelali by togo, chto sdelali, esli b znali, chto vy tut zhivete. I eshche, chto ee ne bylo tut, kogda vyzhigali les. I vse zhe vy trebuete, chtoby ona byla nakazana, hotya les unichtozhili po neznaniyu. Kogda ogon' podzhigaet les ili kogda veter valit derev'ya, razve vy delaete durnye veshchi ognyu ili vetru? Net. No v etom sluchae novye lyudi dejstvovali podobno vetru, ne ponimaya, chto prinosyat vred. Vash razgovor o nakazaniyah etogo novogo sushchestva proishodit ot otsutstviya u vas garmonii s mirom. Vam sleduet vosstanovit' garmoniyu, no sdelat' eto ne za schet drugih lyudej. Temno-krasnaya ryab' poyavilas' na kozhe zhitelej derevni. Im sovsem ne ponravilos' to, chto oni uslyshali. Nekotorye iz nih otvernulis', vyrazhaya svoe nepriyatie slov Ukatonena. Ukatonen gromko zashipel, i kozha tuzemcev vnov' stala seroj. - Vash les unichtozhen. Vy dolzhny poluchit' obratno to, chto poteryali. YA s etim soglasen. Anito, ch'ya atva - novye lyudi, tozhe soglasna. Soglasny Iirin i ee narod. Narod Iirin obeshchal mne, chto oni sdelayut etot les eshche luchshe, chem on byl, no nam pridetsya nachat' vosstanavlivat' ego, prezhde chem nastanet sezon navodnenij. Iirin dolzhna nam pomoch', Anito dolzhna pomoch', potomu chto etot novyj narod - ee atva. YA tozhe pomogu. No Anito prinadlezhit Narmolomu i dolzhna tuda vernut'sya. Bylo by nepravil'no zastavit' ee ostat'sya. I vot kak ya vizhu dal'nejshee: Anito, Iirin i ya budem vozvrashchat'sya syuda dvazhdy v god. My stanem rabotat' nad lecheniem lesa po odnoj pida kazhdyj raz, kak budem syuda prihodit'. I eshche ya poproshu drugih enkarov prijti i pomoch' nam. Vse dolgi enkaram perekladyvayutsya na novyj narod. Kogda oni vernutsya, my dogovorimsya s nimi ob oplate dolga. Ukatonen soshel s holmika i sel ryadom s Dzhunoj i Anito. Dzhuna obvela vzglyadom auditoriyu. Derevnya byla polnym smesheniem uzorov i cvetov, sredi kotoryh byli i krasnye, nemnogochislennye sinie i zelenye, mnogo lavandovyh i purpurnyh. Otnoshenie ochen' raznoe, no eto vse-taki luchshe, chem vseobshchij gnev i vrazhdebnost', kotorye Dzhuna tol'ko chto nablyudala. Glava derevni vstal i vyshel na oratorskij holmik. Prezhde chem zagovorit', on dolgo stoyal molcha, vglyadyvayas' v svoih sograzhdan. - My blagodarim enkara za ego tengarru. My nadeemsya, chto tak budet vosstanovlena garmoniya, - skazal vozhd', povernulsya i stal vzbirat'sya po derevu naverh. Pohozhe, eto byl signal. Derevenskie stali rashodit'sya. Ukatonen kosnulsya plecha Anito. - Vy, - skazal on, ukazyvaya na Dzhunu, - podnimajtes' naverh. YA pridu pozzhe. Dzhuna posledovala za Anito vverh po stene dupla, gde nahodilas' ih komnata. Ona prinyalas' proveryat' otchet komp'yutera o rechi Ukatonena, chtoby uznat', ne uvelichilsya li slovarnyj zapas. Tam okazalos' okolo dyuzhiny novyh terminov. Tol'ko vosem' iz nih imeli ekvivalenty v izvestnyh ej yazykah Zemli, no komp'yuter predlozhil dlya vseh, krome odnogo, dostatochno nadezhnye definicii. Dzhuna ulybnulas'. Nakonec-to ee komp'yuter stal razbirat'sya v yazyke tuzemcev! Hotela by ona govorit' s nimi tak zhe horosho, kak eto delaet mashina! Ukatonen voshel, kak raz kogda ona konchila rabotat' s komp'yuterom. On sdelal ej znak prisest'. Anito prisoedinilas' k nim. - Ty ponyala, chto ya govoril? - sprosil Ukatonen. - YA dumayu, da. YA dolzhna rabotat' na etu derevnyu dvazhdy v god po odnoj pida za raz. Ty i Anito pomozhete mne. Kogda moi lyudi vernutsya, oni budut razgovarivat' s zhitelyami derevni o tom, kak sdelat' vse eshche luchshe. YA ne znayu, skol'ko dlitsya pida! - Pida prodolzhaetsya ot dvenadcati do tridcati dvuh dnej. V godu vosemnadcat' pid. Itak, pida - promezhutok vremeni s var'iruyushchej prodolzhitel'nost'yu, grubo govorya, ekvivalentnyj nashemu mesyacu. Znachit, ona budet rabotat' ne bolee shestidesyati chetyreh dnej za god. Dzhune eto pokazalos' vpolne priemlemym. - Kogda my nachnem delat' eto? - sprosila Anito. - YA ne mogu ostavat'sya tut dolgo. Nado vernut'sya v Narmolom do nachala sezona navodnenij. Ukatonen vspyshkoj sveta pokazal, chto soglasen. - Mesyac Buri tol'ko chto nachalsya. My prorabotaem do ego konca. Esli potoropimsya, to pridem v Narmolom do nachala sezona navodnenij. Anito tozhe podala signal soglasiya, no Dzhuna chuvstvovala, chto Anito pochemu-to nedovol'na resheniem. V povedenii Anito voobshche bylo nechto strannoe. Ej, po-vidimomu, voobshche Dzhuna ne slishkom nravilas', no tem ne menee ona soprovozhdala ee v etom pohode i dazhe gotovilas' ostat'sya tut na nekotoroe vremya. Pochemu zhe Anito ostaetsya, esli ej tak hochetsya domoj, v rodnuyu derevnyu? I Ukatonen pochemu-to schitaet Anito otvetstvennoj za to, chto sdelali Dzhuna i drugie lyudi. Pochemu? Ona prikosnulas' k plechu Anito. - Ty hochesh' v Narmolom. Zachem ostavat'sya zdes'? - YA dolzhna ostat'sya i rabotat', - otvetila Anito. - Ty ne unichtozhala les. |to sdelali moi lyudi. Zachem rabotat' tebe? - YA dolzhna rabotat', potomu chto ty moya atva. "Atva" - slovo, chasto vstrechayushcheesya, no dlya nego Dzhuna ne raspolagala tochnym opredeleniem. Komp'yuter schital, chto eto libo otnoshenie, libo predmet, no diapazon tut slishkom velik. Definicii, kotorye mogla predlozhit' Dzhuna, byli nichut' ne luchshe, chem u komp'yutera. |to byl vazhnyj termin i k tomu zhe on kak-to kasalsya ee sobstvennyh otnoshenij s Anito. - CHto takoe atva! - sprosila ona. Teper' razgovor stal eshche bolee zaputannym i trudnym dlya ponimaniya. "Kazhdyj tendu imeet svoyu atvu", - skazala Anito. Ukatonen ee popravil - tol'ko nekotorye tendu. Za etim posledovala sovershenno neponyatnaya diskussiya mezhdu oboimi tuzemcami. Ukatonen soglasilsya, chto v kakoe-to vremya vse tendu imeyut atvy. Dzhuna i drugie lyudi - atva Anito. Kakim-to obrazom Anito otvechaet za vse, chto sdelayut Dzhuna i prochie lyudi. Tak, mozhet, ona i drugie lyudi "prinadlezhat" Anito? Ili zhe eto otnosheniya tipa mat' - rebenok ili master - uchenik? Dzhuna pokachala golovoj. Takie slozhnye voprosy ona zadavat' eshche ne gotova. Nado znat' gorazdo bol'she o pravah chastnoj sobstvennosti i o formah otnoshenij, chtoby prodolzhat' takoe obsuzhdenie. No ona vovse ne hochet soglashat'sya na polozhenie raba tol'ko iz-za sobstvennogo nevezhestva. I esli Anito neset otvetstvennost' za ee povedenie, to sleduet dat' ej ponyat', chto Dzhuna postaraetsya vesti sebya horosho, no pri etom ne soglasna nahodit'sya v sobstvennosti Anito. - YA budu delat', kak ty skazhesh'. YA ne stanu delat' nichego plohogo dlya tebya. No ya ne tvoya atva. YA - svoya atva. Ponyala? - Ne ponyala. Kazhdyj - ch'ya-to atva. - A ty ch'ya atva! - YA - atva Narmoloma, - otvetila Anito. - A ch'ya atva Narmolom? - sprosila Dzhuna. - Moya atva i drugogo enkara, - vmeshalsya Ukatonen. - A enkar! - |nkar - atva drugogo enkara. - Znachit, enkar - sobstvennaya atva, - skazala Dzhuna. - A ya - atva moego naroda. YA ne vasha atva. - No novyj narod - atva Anito. I ty - atva Anito. - Net! - stoyala na svoem Dzhuna. - YA - net! I ya ne hochu! - Ty ne ponimaesh', - snova vmeshalsya Ukatonen. - Ty delaj to, chto skazhet tebe Anito. A pogovorim pozzhe, kogda ty budesh' bol'she ponimat'. |to pokazalos' Dzhune poka razumnym kompromissom, no tol'ko pri uslovii, chto, kak ona nadeyalas', ej udalos' yasno dat' ponyat', chto ona ne imeet namereniya prinadlezhat' Anito. Na yazyke kozhi ona vyrazila vynuzhdennoe soglasie, a potom dobavila: - YA ne govoryu "da" tomu, chto ya atva Anito. Ponyali? Anito sobiralas' chto-to skazat', no Ukatonen polozhil ej ruku na plecho. - Ponyal, - skazal on. - A ty idi spat'. Utrom nas zhdet tyazhelaya rabota. Dzhuna ubrala komp'yuter, umylas', legla na listvennuyu podstilku, no usnut' ej eshche dolgo ne davali bespokojnye mysli o tom, chto zhe budet dal'she. Na sleduyushchee utro Anito podnyala Dzhunu ochen' rano. Oni bystro pozavtrakali i s dvumya mestnymi zhitelyami otpravilis' skvoz' gustoj utrennij tuman po vetkam, s kotoryh stekala obil'naya rosa. Potom Ukatonen ostanovil ih, i oni spustilis' na zemlyu. On sdelal znak Anito i dvum selyanam, kotorye nachali podbirat' s zemli nechto ves'ma tyazheloe. Dzhuna priglyadelas'. Okazalos', chto oni sobirayut ogromnyh zemlyanyh ulitok - krupnyh sliznyakov s tolstoj pyatnistoj rakovinoj cveta paloj listvy, Pokryvayushchej zemlyu v lesu. Fiziologiya etih zhivotnyh vyzyvala massu sporov v laboratorii. Kozha i vnutrennie organy nichego osobennogo ne predstavlyali, no ogromnoe telo sostoyalo preimushchestvenno iz ochen' krupnyh mnogoyadernyh kletok, naznachenie kotoryh bylo sovershenno neponyatno. - Ogromnaya massa citoplazmy, kotoraya eshche tol'ko zhdet, chtoby ej ukazali, chto nado delat', - zametil kak-to |rnandes. Oni dostavili chetyreh zemlyanyh ulitok k derevu-derevne i ostavili ih s Ukatonenom. Potom Anito uvela Dzhunu na dno dupla. Malen'kie zelenye trudyagi, kotoryh tuzemcy nazyvali "tinki", vytaskivali so dna pruda, s pomoshch'yu bol'shih dyryavyh sosudov, strashno vonyuchij il. Dzhune poruchili vytaskivat' iz ila ogromnyh golovastikov i brosat' ih obratno v vodu. Il zhe skladyvali v vylozhennye list'yami korziny, kotorye vystraivali ryadami vdol' berega pruda - s tem, chtoby dat' stech' vode obratno v prud. |to byl protivnyj i ochen' tyazhelyj trud, kotoryj zanyal bol'shuyu chast' dnya. Kogda rabota konchilas', Anito otvela Dzhunu k chistomu ruch'yu, chtoby vykupat'sya. Posle kupaniya oni vernulis' v komnatu. Ot ulitok ostalos' tol'ko koryto, napolnennoe zheleobraznoj massoj, da ryad pustyh rakovin, pohozhih na boevye shchity, vystavlennye u steny. Dzhuna proglotila obed i zalezla v postel'. Ona slishkom ustala, chtoby rabotat' s komp'yuterom. Poslednyaya mysl' pered snom byla: kak prav Ukatonen, skazavshij, chto u nih budet tyazhelyj den'. A skoro takie dni stali privychnoj rutinoj. Dzhuna podnimalas' rano, chto-to s®edala i nachinala rabotat'. Ona obnaruzhila, chto postavlena rabotat' vmeste s tinkami - vynimat' semena iz bochek, polnyh omerzitel'no pahnushchimi gnilymi fruktami. Potom eti semena obmazyvalis' korkoj iz ploho slezhavshegosya navoza. Neredko ej prihodilos' taskat' tyazhelennye korziny s ilom ili s morskimi vodoroslyami. Lyubaya ee rabota stanovilas' mishen'yu dlya nasmeshek i kritiki; inogda vse prihodilos' peredelyvat'. Kompost okazyvalsya ploho peremeshannym ili ot nego pahlo ne tak, kak nado, hotya Dzhuna ne videla nikakoj raznicy s tem, chto sdelano drugimi. Potom okazyvalos', chto plotnost' obolochek dlya semyan tozhe ne ta ili chto ih ploho vysushili. |to byla zhutkaya, izmatyvayushchaya rabota, a zhiteli derevni, po-vidimomu, nahodili udovol'stvie v tom, chtoby delat' ee eshche nepriyatnee. Dzhuna staralas' vypolnyat' delo kak mozhno luchshe, hotya melochnye pridirki inogda dovodili ee pochti do beshenstva. Vybora-to u nee ne bylo. ZHaloby pokazali by, chto ona prosto slabak, a vykazyvat' gnev bylo opasno. K nochi ona tak ustavala, chto s trudom doedala obed, chut' li ne zasypaya Nad nim. Ee komp'yuter valyalsya v uglu, pokrytyj pyl'yu. Dlya nego u Dzhuny ne bylo vremeni. Vsya ee zhizn' ogranichivalas' edoj, iznuryayushchim trudom i snom. Odnazhdy - v konce vtoroj nedeli - Dzhuna volokla tyazheluyu korzinu komposta i morskih vodoroslej po krutomu pandusu, no vdrug poskol'znulas' i chut' ne upala. Kto-to pomog ej ustoyat' na nogah. Dzhuna uvidela, chto smotrit pryamo v zelenye glaza kakogo-to tinki. - Spasibo, - skazala ona na yazyke kozhi i kosnulas' plecha tinki. Ushi tinki raskrylis' i snova zakrylis' v znak togo, chto on ponyal. |ti sushchestva ne umeli govorit' na yazyke kozhi, chto vrode by podkreplyalo gipotezu Dzhuny: tinki na samom dele - prosto drugoj vid. Tendu derzhalis' s tinkami tak, budto teh voobshche ne sushchestvovalo. Dzhuna somnevalas', chto razumnaya rasa mozhet otnosit'sya stol' prenebrezhitel'no k svoej molodi. A sushchestvuet li u tuzemcev polovoj dimorfizm? Dzhuna ponyatiya ne imela o tom, kak oni razmnozhayutsya. Ej voobshche ne prihodilos' videt' nichego pohozhego na brachnye igry ili uhazhivanie. Vo vsyakom sluchae, takogo, chto mozhno bylo by reshitel'no otnesti k takogo roda otnosheniyam. Tinki mogli byt' odnim iz dvuh polov. A mozhet, eto byla rasa ili vid rabov? Dzhuna vzvalila na plechi svoj gruz, i oni poshli dal'she, kak budto nichego ne proizoshlo. Odnako ona pochuvstvovala, chto kakie-to otnosheniya mezhdu nimi nachinayut skladyvat'sya. Odin raz ona obernulas', chtoby pomoch' tinke perelezt' cherez gniyushchij stvol upavshego dereva. A potom on podderzhal Dzhunu, kogda ona poskol'znulas', i ne dal ej upast'. Tak ona priobrela druga. To, chto ee prinyal odin tinka, privelo k tomu, chto ee prinyali i drugie. Dzhuna vdrug obnaruzhila, chto krugom mnogo ruk, gotovyh prijti ej na pomoshch'. Oni sorevnovalis' za pravo privlech' ee vnimanie, kogda ryadom ne bylo starejshin. Inogda Dzhuna oshchushchala sebya chem-to vrode uchitel'nicy v klasse desyatiletnih shkol'nikov. Esli ona prisazhivalas' otdohnut', usluzhlivye ruki pomogali ej snyat' s plecha korzinu. Oni postoyanno prinosili ej chto-nibud' - otbornye frukty, cvety, a odnazhdy dazhe ogromnuyu zhivuyu babochku. Ee kryl'ya sverkali yarkim oranzhevym ognem. Ih okajmlyala gustaya perelivayushchayasya sin'. Razmah kryl'ev dostigal santimetrov tridcati pyati. Dzhuna uzhasno zhalela, chto s nej net komp'yutera, chtoby zakatalogizirovat' eto velikolepnoe nasekomoe. Ona otpustila ee i smotrela, kak babochka podnimaetsya k kronam, gde redkie luchi solnca zastavlyali ee vspyhivat' podobno oslepitel'nomu zhivomu plameni. I kak raz v eto mgnovenie na trope pokazalas' Anito s neskol'kimi starejshinami. Dzhuna s trudom vzvalila na plecho tyazhelennuyu, protekayushchuyu korzinu, poskol'znulas' i upala. Nikto iz tinok ne posmel dazhe poshevel'nut'sya. Anito pomogla ej vstat' i poprobovala podnyat' korzinu. Ej ne udalos' ee dazhe podvinut'. - Pochemu ty nosish' tak mnogo? - sprosila Anito. - Mne tak veleli, - skazala Dzhuna, pokazav na starejshin. - YA tak i delayu. Anito povernulas' k starejshinam i chto-to im skazala. Dzhuna ne sumela razobrat' smysl, no bylo yasno, chto Anito serditsya. Mozhet, ona zashchitit Dzhunu? CHto by tam ni bylo, no Anito yavno nedovol'na, hot' i pomogla Dzhune podnyat' na plecho korzinu. - YA pogovoryu s Ukatonenom, - napisala ona melkimi simvolami, kotorye mogla videt' tol'ko Dzhuna. - My najdem tebe druguyu rabotu. Anito dolzhna byla priznat': ee atva rabotaet dobrosovestno. Starejshiny derevni davali ej samye trudnye i nepriyatnye zadaniya da eshche rugali za malejshie oshibki. Sushchestvo rabotalo uporno, ni na chto ne zhaluyas'. Ona trudilas' naravne s tinkami, zachastuyu zhe byla dazhe provornee ih. Imenno tak ej i sledovalo dejstvovat'. Terpelivost' i sderzhannost' tvari vyzyvali u Anito nevol'noe chuvstvo simpatii. Ona dazhe nachala dumat' o nej kak ob Iirin. Uvidev, kak sgibaetsya Iirin pod gruzom, kotoryj i dva tendu ne podnyali by, Anito reshila, chto dal'she tak prodolzhat'sya ne mozhet. Ona tut zhe obratilas' k Lalito, kotoraya stoyala i nablyudala za proishodyashchim. - Ty ploho obrashchaesh'sya s moej atvoj, - skazala ej Anito. - Takoj gruz slishkom dlya nee tyazhel. Lalito dolgo molcha smotrela na Anito. Ta szhalas' pod etim holodnym vzglyadom, ostro oshchushchaya svoyu molodost' i neopytnost'. - Ty sobiraesh'sya skazat', chto eta tvar' hochet narushit' svoe obeshchanie? - sprosila Lalito. - Mozhet, ty dumaesh' peresmotret' usloviya, utverzhdennye Ukatonenom? - Net, no... - Men'she vsego Anito hotela by poteryat' svoe lico, podvergnuv somneniyu reshenie enkara. - |to sushchestvo stradaet, - skazala ona, - a ono moya atva, i ya nesu otvetstvennost' za ego blagopoluchie. - Tvoya atva unichtozhila chast' nashego lesa, - otrezala Lalito. - Dvoe starejshin reshili umeret', tak kak ne hvatalo pishchi na vseh. Nashim bejmi iz-za tvoih novyh sushchestv pridetsya zhdat' teper' kuda dol'she, chtoby stat' starejshinami. Tak pochemu zhe my dolzhny sozhalet' o stradaniyah odnoj iz etih tvarej, esli stradaet stol'ko nashih sobstvennyh lyudej? - Slova Lalito byli yarko-krasnymi ot yarosti. - Uhodi! - prikazala ona Anito. - YA bol'she ne hochu videt' tvoih slov, razve chto ty reshish' peresmotret' reshenie enkara. - Glavnaya starejshina povernulas' k Anito spinoj. Unizhennaya i oskorblennaya, Anito povernulas' i poshla proch'. Ukatonen byl zanyat - on proveryal vshozhest' semyan v dzhetho, kogda k nemu prishla Anito s zhaloboj na povedenie Lalito. - V chem delo, kene? - sprosil enkar. - V Lalito. Ona razreshaet derevenskim zhestoko obrashchat'sya s Iirin. Oni peregruzhayut ee rabotoj, zastavlyayut nosit' nepod®emnye tyazhesti, dayut ej zadaniya, kotorye ona ne v sostoyanii vypolnyat'. YA govorila s Lalito ob etom. A ona zayavila, chto ya hochu peresmotret' tvoi resheniya. - A ty hochesh'? - Net! - voskliknula Anito, vnezapno ponyav, chto chut' bylo ne zastavila enkara poteryat' lico. Ved' tak legko pozabyt', chto Ukatonen enkar, esli vovremya ne podumaesh', k kakim grubym oshibkam eto mozhet privesti. - Net, ej. Ty byl tak dobr ko mne, no Iirin - moya atva, i ya otvetstvenna za ee blagopoluchie. YA ochen' boyus', chto ona zaboleet. I poetomu dolzhna byla skazat' ob etom. - V sleduyushchij raz ne bespokoj starejshin takimi voprosami, a srazu obrashchajsya ko mne, - skazal Ukatonen, vnezapno prevrashchayas' v surovogo nepreklonnogo enkara. - YA sam pozabochus', chtoby s Iirin obrashchalis' kak nado. - Spasibo, ej. - Ladno. S etim pokoncheno. - Ukatonen otbrosil oficial'nyj ton tak zhe legko, kak i prinyal. - YA tut otyskal pozdnij sort tumbi. Pojdem poedim. Oni eshche eli, kogda voshla Iirin, mokraya posle kupaniya. Ona sela i poela molcha, kak edyat tinki, a potom srazu zhe zalezla v postel'. Ukatonen dolgo s zhalost'yu smotrel na nee. - Horosho, chto ty skazala mne ob etom, - obratilsya on k Anito. - Ona obyazatel'no zaboleet, esli derevenskie budut tak navalivat' na nee rabotu. - A chto ty sobiraesh'sya sdelat'? - sprosila Anito. V okraske Ukatonena poyavilis' krasnovato-zelenye tona lukavstva. - Podozhdi i uvidish'. Na sleduyushchee utro oni otpravilis' posmotret', kak Iirin zavorachivaet v kompost semena dzhumby. Derevenskie nepreryvno ponosili ee, inogda dazhe v teh sluchayah, kogda vse delalos' pravil'no. Anito kogda-to i sama ukutyvala semena dzhumby. Tolshchina obolochki tut byla ne tak uzh i vazhna. Gorazdo vazhnee bylo smeshat' kompost i izmel'chennye morskie vodorosli tak, chtoby u nih byl nuzhnyj zapah, a znachit, i pravil'noe sootnoshenie pitatel'nyh veshchestv, dayushchee semenam preimushchestva pered sornyakami. Konechno, obonyanie Iirin bylo nedostatochno chuvstvitel'nym dlya togo, chtoby oshchutit' raznicu mezhdu horoshim kompostom i plohim. Navernyaka sushchestvovali desyatki raznyh rabot, na kotoryh Iirin byla by vpolne polezna. Odnako derevenskie derzhali ee na etoj, gde oni mogli izvlekat' udovol'stvie iz zrelishcha ee staranij i postoyannyh neudach. - Ty videl, kak oni s nej ploho obrashchayutsya? Neuzheli ty nichego ne sdelaesh'? - YA uzhe sdelal. Plod tumbi ne sozrevaet za odnu noch'. Podozhdi, i ty uvidish'. Na sleduyushchee utro Ukatonen poshel vmeste s Iirin, kotoraya otpravilas' poluchat' dnevnoe zadanie. Pokrovitel'stvenno polozhiv ruku na plecho Iirin, Ukatonen obratilsya k starejshine, otvechavshemu za rabotu. - YA vchera nablyudal za etim sushchestvom, - skazal Ukatonen. - Ona sovershenno ne umeet delat' takuyu rabotu. YA porabotayu s nej i pouchu ee. Starejshina - malen'kij toshchij tendu po imeni Nuito - vyglyadel tak, budto proglotil ognennuyu mushku. Po spine Anito proshla slabaya volna smeha. - YA dolzhen posovetovat'sya s glavnym starejshinoj, en. Mne kazhetsya, ona hotela poruchit' etoj tvari druguyu rabotu. YA kak raz sobiralsya pojti sprosit' ee ob etom. - Horosho, - skazal Ukatonen. - My podozhdem. Nemnogo pogodya prishla Lalito, za kotoroj semenil Nuito. - Dobroe utro, en. YA tak ponyala, chto ty segodnya hotel porabotat' s etim sushchestvom? - Da, kene. Ono neopytno i nuzhdaetsya v tom, chtoby kto-to obuchil ego delu. YA ponyal, chto tvoi lyudi pytalis' sdelat' eto, no ono takoe glupoe, chto tut potrebuetsya chelovek s osobym opytom. YA s etim sushchestvom uzhe znakom, a potomu reshil s nim porabotat', poka ono kak sleduet ne pojmet, chego ot nego hotyat. - Spasibo, en. YA nadeyus', ty ne budesh' vozrazhat', esli segodnya my poruchim ej druguyu rabotu. Ona tak neuklyuzha, chto my poteryali vsyakuyu nadezhdu ee obuchit' tomu, chto ona delala ran'she. My dumaem poslat' ee na lesoposadki. - Mudroe reshenie, kene, - odobril Ukatonen. - Bud' dobra, smotri na menya tak zhe, kak na eto sushchestvo. Esli ona budet oshibat'sya, rugaj menya. V konce koncov, oshibki uchashchihsya - eto oshibki uchitelej. Ushi Lalito drognuli, kogda myagkij uprek enkara doshel do nee. - Bez somneniya, en. - Blagodaryu tebya za to, chto ty dala etomu neopytnomu sushchestvu eshche odin shans, kene. Anito i ya prismotrim, chtoby na etot raz ona opravdala doverie. Skazav eto, Ukatonen vazhno pomahal Iirin. - Segodnya budesh' rabotat' so mnoj. Iirin ot udivleniya vspyhnula zelenym i kivnula. Ukatonen ukazal, kuda idti, i vse vtroem dvinulis' v put'. Dzhuna vzyala protyanutuyu Ukatonenom motygu i stala zhdat' ukazanij. - Kopaj vot tak, - skazal on i nachal stuchat' po zatverdevshej zemle do teh por, poka poverhnostnaya korka ne tresnula i motyga ne votknulas' v bolee myagkij sloj. Potom Ukatonen stal razbivat' krupnye kom'ya i ryhlit' obnazhivshuyusya vlazhnuyu pochvu. Dzhune srazu polegchalo. Vse bylo pohozhe na to, chto oni delali doma, kogda gotovili gryadki v ogorode. Nakonec-to rabota, kotoraya ej po plechu! Ona shvatila motygu i prinyalas' ryhlit' zemlyu, schastlivaya uzhe tem, chto delaet nechto, v chem hot' kak-to razbiraetsya. Posle otuplyayushchego truda, kotorym ona zanimalas' poslednie poltory nedeli, rabota s Anito i Ukatonenom byla ogromnym oblegcheniem. Oni ryhlili pochvu ili vysazhivali semena tol'ko pri gustoj oblachnosti ili vo vremya dozhdya, tak chto chasten'ko mozhno bylo delat' pereryvy. Pri yasnoj pogode oni zanimalis' sborom gniyushchej listvy v lesu, a inogda - morskih vodoroslej na pribrezhnyh plyazhah. Nosha, kotoruyu taskala teper' Dzhuna, byla ne tyazhelee noshi tuzemcev; otdyhala ona tozhe s nimi. Vodorosli i listva skladyvalis' v vysokie kuryashchiesya parom kuchi komposta ili razbrasyvalis' po vspahannoj zemle, chtoby predotvratit' snos plodorodnogo sloya s lishennyh rastitel'nosti zemel' vo vremya livnej. Dzhuna porazhalas' uspeham zhitelej derevni. Vskore na zaseyannyh zemlyah uzhe pokazalis' zelenye rostki. Dzhuna ulybalas' etim nezhnym vshodam i eshche ohotnee sgibalas' nad svoej rabotoj. Anito ostanovilas', chtoby sdelat' glotok vody. Ona smotrela, kak bystro i uporno vozdelyvaet pochvu ee atva. - Horosho rabotaesh', - skazala ona Iirin. - YA delala eto i ran'she, - otvetila ta. - Moi... - Iirin ostanovilas', podyskivaya slovo. - Lyudi, kotorye dali mne zhizn', zanimalis' etim chasto. Potom oni rabotali molcha, poka ne vspahali uchastok dlinoj v rost vzroslogo tendu. - Otdyhajte, - skazal Ukatonen. - YA shozhu za list'yami i kompostom. Anito i Iirin priseli na kortochki okolo obrabotannogo uchastka. - YA teper' ne rabotayu dlya derevni? - sprosila Iirin. Anito pokachala golovoj. - Ty rabotaesh' dlya derevni, no my uchim tebya. - I kak dolgo vy budete uchit' menya? - Poka Ukatonen ne skazhet, chto ty obuchilas'. - Mne ne nravitsya rabotat' na derevnyu. YA ochen' medlenno uchus'. - |to horosho, - otvetila Anito. - Uchish'sya medlenno, rabotaesh' userdno. - YA starayus'. Horosho, chto umeyu kopat'. YA lyublyu, kogda horosho. - Ty i ran'she rabotala horosho, uchitelya byli plohie. Ne mogla delat' to, chto davali. Ty ploho znat' pahnut'. Rot Iirin rastyanulsya v grimase, i ona ponyuhala svoyu ruku. - YA pahnut' otlichno, - skazala ona i izdala tot strannyj zadyhayushchijsya zvuk, kotoryj oznachal, chto ona smeetsya. I po spine probezhala ryab' smeha. Anito oshelomlenno poglyadela na nee. Ona vdrug ponyala, chto tvar' tol'ko chto poshutila. SHutka byla tak sebe, no Anito porazilo to, chto ta voobshche umeet shutit'. I ona prisoedinilas' k smehu Iirin. Imenno v eto mgnovenie, kak potom ponyala Anito, ona stala smotret' na Iirin kak na lichnost'. I tut iz lesa vyshel Ukatonen s tinkoj. Oba nesli korziny s kompostom. Iirin vskochila i pomogla tinke snyat' korzinu. Na kozhe Ukatonena prostupili tona udivleniya i nedovol'stva. On, razumeetsya, ozhidal, chto Iirin pomozhet emu, a ne tinke. Anito tozhe byla porazhena. Ukatonen byl enkar, a tinka - prosto tinka, kotorym komanduyut vse komu ne len'. Anito vstala. - YA proshu proshcheniya za Iirin, en, - skazala ona. - Ona ne slishkom umna. - YA privyk dumat' o nej tak, budto ona - bejmi. Ona uchitsya bystro, a poetomu ya vse zabyvayu, chto ona ne tendu. Iirin i tinka oprokinuli korzinu. Iirin poblagodarila tinku i nachala razbrasyvat' kompost. Ushi Ukatonena ot udivleniya shiroko raspahnulis'. - Ona chto - daet tinke znat', chto gotova prinyat' uhazhivanie? No v etom zhe net nikakogo smysla... Povedenie Iirin porazilo i Anito. - Ne znayu, chto ona delaet, en. Dumayu, chto i ona etogo ne znaet. Anito chiriknula, chtoby privlech' vnimanie Iirin. Kogda ta podnyala na nee glaza, Anito skazala: - Ne razgovarivat' s tinka. Ponyala? - Pochemu? - sprosila Iirin. Ona kazalas' ochen' udivlennoj. - Potomu chto ploho. Mogut byt' nepriyatnosti. - Ne ponyala. Pochemu ne govorit' s tinkoj! - Tinka ne dlya razgovorov. Tinka dlya raboty. Ty govorit' s tinka, oni... - Anito zamolchala. Slov dlya besedy o shinkah v tom uproshchennom yazyke, kotoryj ponimala Iirin, ne bylo. Ne udalos' zhe ran'she ej ob®yasnit', chto takoe atva. - Trudno skazat'. Budesh' govorit' s tinkoj, budut nepriyatnosti. Ne delat'. Ponyala? Mgnovennaya vspyshka gneva okrasila kozhu Iirin v alyj cvet. - YA ponyala! - I, vonziv motygu v zemlyu, budto eto bylo kop'e, ona yarostno nachala kopat'. Vecherom sleduyushchego dnya Lalito i starejshiny derevni sobralis', chtoby otmetit' bystroe prodvizhenie fronta rabot. Bol'she poloviny vyzhzhennoj zemli bylo uzhe zaseyano, i starejshiny kazalis' ves'ma dovol'nymi soboj. Pervye rostki uzhe probili sebe dorogu skvoz' pochvu i pokrov listvy i potyanulis' vverh. Na nekotoryh uchastkah oni uzhe vytyanulis' Anito po grud'. Konechno, potrebuetsya celaya zhizn', chtoby les prishel v garmoniyu so vsem svoim okruzheniem. I eshche odna zhizn', chtoby nikto ne smog skazat', chto tut kogda-to byl lesnoj pozhar. I vse zhe rasteniya poshli, oni uderzhat na meste i pochvu, i pitatel'nye veshchestva, tak chto starejshiny schitali, chto neobhodimo otmetit' vtoroe rozhdenie lesa. Kto-to prines misku halrina, kotoruyu tut zhe pustili po krugu. Starejshiny rashvalivali silu svoih bejmi, shchedrost' sosedej, sobstvennyj um i, konechno, mudroe reshenie Ukatonena. Potom prinyalis' hvalit'sya ob®emom i trudnost'yu prodelannoj raboty. U Anito rot gorel ot halrina, golova kruzhilas', no, nesmotrya na narkotik, ona chuvstvovala, chto v nej podnimaetsya negodovanie. Ona i ee atva sdelali vtroe bol'she lyubogo iz zhitelej derevni! Ona sidela i mrachnela, vse bol'she raspalyaya sebya po mere togo, kak pohval'ba derevenskih stanovilas' nesnosnee. Zatem odin iz bolee molodyh soratnikov Lalito nachal poteshat'sya nad Iirin, pokazyvaya, kak