tnyj evraziec so snezhnoj shevelyuroj vyshel vpered. Glaza Dzhuny shiroko raskrylis', kogda ona uznala ego. |to byl doktor Vu - glava issledovatel'skoj gruppy na Savakire. Ona porazilas', chto on vse eshche zhiv, a eshche bol'she tomu, chto chelovek v ego vozraste proshel medicinskuyu proverku i popal v ekspediciyu. - Blagodaryu vas, doktor Bremen, - skazal on. - YA - doktor Pol Vu, glava gruppy Kontakta s inoplanetyanami, a vse ostal'nye - chleny analiticheskoj gruppy. - Dlya menya bol'shaya chest' poznakomit'sya s vami, doktor Vu, - otvetila Dzhuna. - YA mnogo slyshala o vashej rabote s savakirancami. - Ona potyanulas', chtoby pozhat' emu ruku, no vspomnila, chto ee kisti zasunuty v meshki dlya obrazcov, i smutilas'. On ulybnulsya i poklonilsya - zhest, pokazavshijsya arhaichnym i stilizovannym, no odnovremenno i formal'nym, i teplym. - YA tozhe rad chesti poznakomit'sya s vami, doktor Saari. My sobiralis' vstretit'sya s vami eshche na beregu vsej nashej gruppoj, no doktor Bremen operedil nas. Dzhuna kivnula. - Blagodaryu vas, doktor Vu. Prekrasno vernut'sya domoj. On obernulsya, chtoby predstavit' ej drugih chlenov analiticheskoj gruppy. Glaza Dzhuny polezli na lob, kogda ona uznala Antonio Majatu. On byl nachal'nikom otdela issledovanij v ee samoj pervoj ekspedicii i ochen' sil'no pomog ej v priobretenii polevyh navykov. - Tonio! Kak ya rada vas videt'! - pochti zakrichala Dzhuna, polozhiv emu ruki na plechi. - Skol'ko zhe my ne videlis'? Let shest'? Ili sem'? - Sem', - podtverdil on. - Ochen' dolgo. YA videl tvoj dnevnik. Otlichnaya rabota. Dzhuna zasmeyalas'. - U menya byl horoshij uchitel'! Tonio v toj pervoj ekspedicii vzyal ee v ezhovye rukavicy i obuchil pochti vsemu, chto ona sejchas znaet o rabote v pole. - Spasibo, - skazal on. - A ty byla otlichnoj uchenicej. Mne hotelos' by uznat' o tvoej zhizni zdes' vo vseh podrobnostyah, esli u tebya najdetsya vremya. - Konechno, Tonio, eto budet tak zdorovo! - Analiticheskaya gruppa vstretitsya s vami v 17:00 po korabel'nomu vremeni. |to primerno cherez chetyre chasa, - vmeshalsya doktor Vu, zametiv nekotoruyu rasteryannost' Dzhuny. Ona ne znala, kotoryj sejchas chas. - Prezhde chem nachnetsya opros, vam sleduet projti medicinskij osmotr. On ostavil ee na popechenie medikov, kotorye tut zhe uveli Dzhunu v karantinnoe otdelenie. Oni proveli ee tuda cherez vozdushnyj shlyuz, soobshchili, chto teper' ona budet tut zhit', vruchili sosud dlya sbora mochi i potrebovali tut zhe vydat' im material dlya analiza. Dzhuna oglyadela svoyu komnatu. |to byla bol'nichnaya palata, chistaya i steril'naya, s tverdym, udobnym dlya dezinfekcii pokrytiem. Byl tut i kroshechnyj tualet s dushem. Dzhuna vzdohnula s sozhaleniem - s nastoyashchej vannoj pridetsya podozhdat'. Dzhuna nadela bol'nichnyj halat, kotoryj uzhe ozhidal ee. Otkinula pokryvalo na posteli i provela ladon'yu po chistomu bel'yu. Nastoyashchaya postel'! Segodnya otpravit'sya spat' budet velichajshim naslazhdeniem! Potom ona vzyala sosud dlya mochi i otpravilas' v tualet. Poslushno pomochilas' v sosud, zatem spustila vodu - prosto radi udovol'stviya posmotret', kak rabotaet slivnoj bachok. Kogda ona vyshla iz tualeta, vrachi uzhe dozhidalis' ee. Oni zabrali mochu, udovletvorenno kivaya golovami. - A eto i est' allu, o kotoryh vy pisali tak mnogo? - sprosil odin iz nih, probuya shporu na oshchup'. Dzhuna pomorshchilas' i otvela ego ruku. - Da, eto oni, doktor, no, pozhalujsta, bud'te ostorozhny - oni ochen' chuvstvitel'ny. - Mozhete pokazat' nam, kak oni funkcioniruyut? - sprosil tot zhe vrach. - Konechno, - otvetila ona. S podnosika s medicinskimi instrumentami Dzhuna vzyala skal'pel' i sdelala dlinnyj razrez na tyl'noj storone ruki. Ot neozhidannosti u vrachej i sester perehvatilo dyhanie, i oni brosilis' k nej. - Spokojnej! - prikriknula ona, protyagivaya k nim ranenuyu ruku. Krov', livshayasya snachala ruch'em i stekavshaya kaplyami na pol, vdrug potekla medlennee, a potom i sovsem ostanovilas'. Odin iz vrachej uspel shvatit' chashku Petri i sobrat' nemnogo krovi dlya analiza. Dzhuna soedinila kraya rany i pochuvstvovala, kak oni srastayutsya. - Doktor, bud'te dobry, smojte s moej ruki krov'. On povinovalsya. Vse, chto ostalos' ot rany, byla tonkaya belaya liniya. Vrachi stolpilis', chtoby rassmotret' zalechennuyu ranu. - YA prochel vse, chto vy pisali ob etih shporah, - zametil odin iz nih, - no videt', kak oni rabotayut, - delo sovsem drugoe. Polyubovavshis' zazhivshej ranoj, vrachi zanyalis' dotoshnym i utomitel'nym fizicheskim osmotrom. Oni vzyali obrazcy vsego - kozhi, krovi, fekalij, slyuny, mazki iz vlagalishcha, punkcii kostnogo mozga, biopsiyu tkani v meste kontakta ee kozhi s kozhej, narashchennoj tuzemcami, - snaruzhi i iznutri. Vse eto pokazalos' Dzhune iznuritel'nym i dazhe unizitel'nym, a rashod energii na zazhivlenie nanesennyh ej povrezhdenij prosto istoshchil ee. V zhivote Dzhuny burchalo. Ona byla golodna, a delo shlo k vecheru. - Neuzheli vy eshche ne konchili s analizami? - sprosila ona. - Doktor Bremen obeshchal mne goryachuyu trapezu i goryachuyu vannu. YA dolgo byla lishena i togo, i drugogo. Krome togo, zalechivanie etoj rany potrebovalo ot menya bol'shih energeticheskih zatrat. Mne nuzhno poest', chtoby kompensirovat' ih. - Vse ostal'nye analizy my voz'mem pozzhe, - soglasilis' vrachi. - Blagodaryu vas, - vzdohnula ona s oblegcheniem, okrashivayas' v cvet lavandy. Odin iz vrachej podoshel k telefonu i chto-to proiznes. - YA soobshchil kambuzu, chto vy gotovy uzhinat', - skazal on, veshaya trubku. - Povar govorit, chto vash uzhin budet gotov cherez polchasa. - A kogda konchitsya moj karantin? - sprosila Dzhuna. - |to zavisit ot rezul'tatov analizov. Nadeemsya, skoro. Vrachi zabrali svoi instrumenty i materialy dlya analizov i vyshli, ostaviv Dzhunu odnu. Ona chuvstvovala sebya neveroyatno odinokoj, i ej bylo zhutko neuyutno v etoj steril'noj i pustoj komnate. A tendu byli tak daleko... - Tak, - skazala ona pustote. - Takim vot obrazom. V uglu komnaty poslyshalos' kakoe-to sheburshenie. |to byla belaya mysh' v provolochnoj kletke. Dzhuna smotrela, kak ta krutitsya v svoem kolese. Koleso vertelos', tihon'ko potreskivaya. Dzhuna ulybnulas'. Teper' ona byla ne odna. Ona pritronulas' k prut'yam kletki i chto-to laskovo prosheptala myshke. Ona ochen' nadeyalas', chto ta blagopoluchno pereneset karantin. Ved' mysh' byla tut tol'ko zatem, chtoby proverit', ne yavlyaetsya li prisutstvie Dzhuny smertel'no opasnym dlya drugih sushchestv. Dzhuna dolgo i so vkusom prinimala dush. On byl voshititelen - takoj goryachij, kakoj ona tol'ko mogla vyderzhat'. K sozhaleniyu, mylo zhglo ee chuvstvitel'nuyu "tuzemnuyu" kozhu, tak chto prishlos' ogranichit'sya tem, chtoby otskresti gryaz' prosto mochalkoj. Vytershis' nasuho, ona nadela novuyu chistuyu odezhdu. Net, vse-taki kak horosho vernut'sya, podumala ona, ulybayas'. Vse, chto ej sejchas nuzhno, eto horoshij plotnyj uzhin, a uzh togda ona budet gotova ko vsem drugim proceduram. I kak budto v otvet na ee zhelanie, razdalos' delikatnoe zhuzhzhanie. Kogda nad dver'yu zazhglas' zelenaya lampochka, Dzhuna otkryla ee. Vnutri vozdushnogo shlyuza stoyala telezhka s nakrytym salfetkoj podnosom na nej. Dzhuna vkatila telezhku v komnatu, postavila podnos na stol, sela i snyala salfetku. Uzhin byl servirovan na belosnezhnom stolovom bel'e i otlichnom farfore. File lososya, ot kotorogo eshche shel par, pod ukropom i smetannym sousom, v soprovozhdenii svezhih oranzhevyh lisichek, marinovannoj melkoj morkovi i shpinata, servirovannyh v yaponskom stile - v vide tugo skatannyh rulonchikov, razrezannyh na tonkie lomtiki. Vse samoe lyubimoe. Glaza Dzhuny uvlazhnilis'. Losos' byl ob®edenie. Dzhuna zazhmurilas', naslazhdayas' ego tonkim aromatom. Zatem potyanulas' za butylkoj vina, zavernutoj v salfetku, chtoby ona ne skatilas' s podnosa. Kogda Dzhuna snyala salfetku, ottuda vypala zapiska. Dzhuna shvatila ee. Tam stoyalo: "S vozvrashcheniem. YA ne mogla propustit' etot polet, a potomu zapisalas' na nego kokom. Budesh' vozle kambuza, zahodi. U menya est' novosti o sem'e. Alison". Slezy opyat' obozhgli glaza, meshaya razglyadet' znakomyj pocherk. Alison zdes'! Konechno zhe, eto ona protashchila na korabl' otcovskoe vino! Dzhuna vzyala butylku shardone i prochla znakomuyu etiketku. I tut zhe uvidela krepkuyu mozolistuyu ruku otca, pokazyvayushchego, kak i gde nado obrezat' lozy, uslyshala ego spokojnyj golos, raskryvayushchij pered nej tajny vinogradarstva. Ona otkuporila butylku i nalila stakan otcovskogo vina. Ono imelo tot zhe rezkovatyj i chistyj vkus, kotoryj tak krepko zapomnilsya ej, no teper' ona oshchutila eshche i mnozhestvo drugih tonchajshih ottenkov buketa, kotoryh ran'she ne zamechala. Ona sdelala eshche glotok, vspominaya vinogradniki, nachinavshiesya pryamo za kroshechnym, tshchatel'no rasplanirovannym hozyajstvennym dvorom. Ni edinogo dyujma svobodnoj ot vinograda zemli. Dazhe stolby kryl'ca i te opleteny vinogradnoj lozoj. Ona vspomnila i otca, sidyashchego na svoej lyubimoj kachalke s kamyshovym siden'em, - s kopnoj snezhno-belyh volos, s kozhej, zagoreloj dokrasna ot mnogih let, provedennyh na solnce. Teper' emu pochti devyanosto, chto davalo povod dlya bespokojstva: uvidit li ona ego po vozvrashchenii zhivym? Budem nadeyat'sya, chto novosti u Alison horoshie. V zhivote gromko zaurchalo. Ona so smehom smorgnula slezu. Ee divnyj uzhin ostyvaet. Dzhuna shvatila vilku i nachala est'. Okonchiv, podvezla telezhku k dveri, otkryla ee, vtolknula telezhku v shlyuz i vklyuchila dezinfekcionnyj cikl dlya nezhivoj materii. U nee est' eshche pyatnadcat' minut do vstrechi s analiticheskoj gruppoj. Potom podoshla k kletke i posmotrela na mysh'. Ta pytlivo ustavilas' na Dzhunu. Vyglyadela mysh' vpolne zdorovoj i shustroj - priznak, bezuslovno, horoshij. Obychno podopytnye zhivotnye umirayut cherez neskol'ko chasov posle soprikosnoveniya so zdeshnej atmosferoj. Esli mysh' budet zhiva i zavtra, mozhno budet popytat'sya vzyat' ee v ruki. Telefon na stene tihon'ko zvyaknul. Dzhuna podnyala trubku s ulybkoj. Gody ona uzhe ne govorila po telefonu. - Allo? Doktor Saari? Govorit doktor Vu. Hotel pointeresovat'sya, gotovy li vy k oprosu? - Kak tol'ko vlezu v svoj skafandr, ser. - Otlichno. YA pridu minut cherez desyat', chtoby provodit' vas. - Blagodaryu vas, ser. YA budu gotova. Dzhuna natyanula skafandr i proshla cherez cikl dezinfekcionnyh procedur. Zatem popytalas' otkryt' shlyuz i vyjti naruzhu, no dver' komande ne povinovalas'. Ona uzhe nachala panikovat', kogda ventilyatory vklyuchilis', i dver' otvorilas'. Za nej stoyal doktor Vu. - Izvinite, chto zaderzhala vas, doktor Vu. Ne mogla vklyuchit' shlyuz. Pridetsya izvestit' medikov, chto on barahlit. - No vy zhe v karantine, doktor Saari. Boyus', chto shlyuz vam podchinyat'sya ne budet. - O! - voskliknula Dzhuna. Ona opustila glaza, chuvstvuya sebya ochen' glupo. Vozbuzhdennaya vstrechej s lyud'mi, ona sovsem zabyla pro karantinnye pravila ekspedicii. - A kogda zhe menya vypustyat iz karantina? - Boyus', eto potrebuet vremeni. Nam nuzhny neoproverzhimye dokazatel'stva, chto vy ne predstavlyaete opasnosti dlya drugih. - Ponyatno. - Dzhuna s trudom proglotila chto-to. Gorlo perehvatila spazma. Predostorozhnosti, konechno, razumnye. Ona ponimala neobhodimost' predostorozhnostej, no pochemu-to kazalos' obidnym, chto ih navyazyvayut ej posle vsego togo, chto ej prishlos' vynesti. - No esli ya budu zanimat'sya svoej rabotoj, mne potrebuetsya dostup vo vse pomeshcheniya korablya, - skazala ona. - Pozhalujsta, doktor Saari, davajte obsudim vse eto pri oprose. Vpolne vozmozhno, nam udastsya vyrabotat' nechto vrode kompromissa. - Horosho, doktor Vu. Zasedanie proishodilo v obychnoj komnate dlya provedeniya konferencij, s chisto spartanskoj funkcional'noj obstanovkoj i s ogromnym stolom iz metalloplasta. Bol'shinstvo zaveduyushchih otdelami uzhe prisutstvovali. Dzhuna uznala oficera po problemam morali Mej Mej CHang, sidevshuyu ryadom s doktorom Vu; serdce Dzhuny upalo. CHang vstala i protyanula ruku Dzhune. - Dobryj den', doktor Saari. Vy menya pomnite? - Konechno, ya pomnyu vas, oficer CHang. I rada, chto my snova uvidelis', - s legkost'yu solgala Dzhuna, protyagivaya ruku CHang. - Pozdravlyayu vas s vozvrashcheniem v ekspediciyu, doktor Saari, - skazala CHang. Dzhuna oglyadela stol. Ona znala Bremena, Majatu, Vu i doktora Bejhera - glavu gruppy medikov, kotoryj tol'ko chto osmatrival ee. Ostal'nye byli ej neizvestny. Kapitan korablya tozhe prisutstvovala - huden'kaya zhenshchina s korotkimi volosami cveta soli s percem, odetaya v chernyj, s serebryanym shit'em mundir Kosmicheskoj Sluzhby. Kogda poslednij stul byl zanyat, doktor Vu vstal. - Blagodaryu vseh prisutstvuyushchih za to, chto oni nashli vozmozhnost' prijti syuda. My sobralis', chtoby vyslushat' vash doklad, doktor Saari. No prezhde chem my nachnem, ya hotel by poznakomit' vas s nekotorymi licami, kotoryh vy eshche ne vstrechali. Kapitan |dison (kapitan naklonila golovu); doktor Agelou - glava otdela psihologii (hudoj malen'kij chelovechek s rastrepannoj borodkoj kivnul Dzhune); doktor Holms - zaveduyushchij biohimiej; doktor Tangaj - specialist po lingvistike; doktor Nazar'eva - glava otdela ohrany i racional'nogo ispol'zovaniya prirodnyh resursov. - Blagodaryu vas, doktor Vu, - Dzhuna ulybnulas' chlenam gruppy. - Boyus', mne ponadobitsya kakoe-to vremya, chtoby zapomnit' novye dlya menya imena. Pozhalujsta, ne serdites', esli ya budu oshibat'sya. - My pozdravlyaem vas s vozvrashcheniem, - oficial'no skazal doktor Vu. - Ot imeni vseh nas ya dolzhen izvinit'sya pered vami za obstoyatel'stva, kotorye priveli k tomu, chto vy ostalis' odna na planete. YA hochu takzhe poblagodarit' vas za vash podrobnyj i soderzhatel'nyj polevoj otchet, kasayushchijsya zhizni tendu. My proveli tri mesyaca na orbite, izuchaya ego vo vseh detalyah. U vseh nas est' mnozhestvo voprosov kasatel'no vashih nablyudenij, no pervym punktom nashej povestki dnya stoit vopros o pozicii Issledovatel'skogo upravleniya v predvaritel'nyh peregovorah i opredelenie vashej roli v etih peregovorah. - YA predpolagala dejstvovat' kak uchastnik peregovorov i perevodchik, - skazala Dzhuna. - No u vas net formal'nogo obrazovaniya i opyta diplomaticheskih peregovorov, - ukazal Bremen. - Net, no ya rabotala s Anitonen i Ninto, kogda oni gotovilis' k ekzamenu na enkara. YA uchastvovala v peregovorah s zhitelyami Lajnana i Narmoloma. YA ponimayu tendu luchshe lyubogo zemlyanina. Oni menya znayut i mne veryat. Bylo by glupost'yu ne schitat'sya s takimi preimushchestvami. - Da, konechno, - soglasilsya Vu. - I my ne sobiraemsya etogo delat'. Odnako nam sleduet vyrabotat' opredelennyj poryadok, kotoryj pozvolit nam ispol'zovat' diplomaticheskuyu podgotovku nashih sotrudnikov iz Kontakta naryadu s vashim neocenimym polevym opytom. My hotim po vozmozhnosti izbezhat' dal'nejshih narushenij Protokola Kontakta. - Ponyatno, - skazala Dzhuna, obnadezhennaya slovami Vu. - My peresmotreli Protokol, osnovyvayas' na materialah vashego otcheta. Odnako voznikli nekotorye problemy, posledstviya kotoryh nam neobhodimo uchityvat'. |to, vo-pervyh, vash priemnyj rebenok - Mouki. CHto budet s nim posle vashego otleta? Budut li vashi vzaimootnosheniya s nim vliyat' na hod peregovorov? Dalee, sushchestvuet effekt psihicheskogo sliyaniya, izvestnyj kak allu-a. Kak ono povliyalo na vashu psihiku? Kak povliyaet na vashu sposobnost' vesti peregovory? Doktor Agelou trebuet provesti glubokoe izuchenie vashej psihiki, chtoby proyasnit' eti obstoyatel'stva. A krome togo, sushchestvuet eshche mnozhestvo narushenij Protokola, sovershennyh vami, kogda vy pytalis' vyzhit' v etoj tyazheloj i neveroyatno slozhnoj obstanovke. Kak oni povliyali na tvidu? Vse eti problemy neobhodimo rassmotret' i uchest'. - Ukatonen soglasilsya usynovit' Mouki, - nachala Dzhuna, - no my oba ochen' boimsya, chto Mouki ne primet ego kak sitika. - Ona vspyhnula, i oranzhevyj cvet trevogi probezhal po ee kozhe. V poslednee vremya ya vsyacheski pooshchryala ego provodit' kak mozhno bol'she vremeni s Ukatonenom, chtoby oslabit' shok ot moego uhoda, no vy pribyli ran'she, chem ya ozhidala. Sejchas zhe tol'ko vremya pokazhet, primet li Mouki Ukatonena v kachestve sitika. Esli Mouki otvergnet Ukatonena, tot dolzhen budet sovershit' samoubijstvo. Takov zakon dlya enkarov, kotorye vynesli nepravil'noe reshenie. - Ona poglyadela na metalloplastovyj stol i uvidela izlomannoe telo, lezhashchee na lesnoj trave. - CHto zhe kasaetsya allu-a, - prodolzhala Dzhuna, - to ya ne veryu, chto ono mozhet pomeshat' peregovoram. Bol'she togo, ono mozhet okazat'sya v vysshej stepeni poleznym, poskol'ku podtverzhdaet pravdivost' togo, chto ya budu govorit'. V allu-a lozh' nevozmozhna. - YA ne dumayu, chto eto v chistom vide preimushchestvo, doktor Saari, - skazal Vu. - Doktor Vu, - otvetila Dzhuna, - my dolzhny vesti peregovory s tendu s polnym vzaimnym doveriem. Nam ne udastsya dobit'sya nadezhnogo dogovora s tendu, esli oni ne budut nam doveryat'. - Dazhe esli vy polnost'yu pravy, vse ravno mogut byt' sluchai, kogda polnaya otkrytost' vredna. Namereny li vy delit'sya s tendu svoimi znaniyami otdel'nyh detalej dogovora? - Allu-a ne psihicheskoe sliyanie, - ob®yasnyala Dzhuna. Po-vidimomu, eto isklyuchitel'no tochnoe prochtenie vsemi uchastnikami sliyaniya fizicheskogo sostoyaniya drug druga, a takzhe glubokoe proniknovenie i poznanie ih emocional'nogo nastroya, osnovannoe na polnom soperezhivanii. Nikakih gosudarstvennyh tajn ya vydat' tendu ne mogu, doktor Vu. Iz sliyaniya tendu ne poluchayut zhiznennyh faktov. No oni v sostoyanii ponyat', kak ya otnoshus' k dannomu soglasheniyu. Oni budut znat', chto u menya est' kakie-to somneniya. - Ponimayu, - skazal doktor Vu i opustil glaza. Dzhuna tak i ne ponyala, udovletvoren li on ee ob®yasneniem ili net. - Doktor Vu, - skazala ona, vstavaya, - ya hochu, chtoby razrabotannyj nami dogovor privel oba nashi naroda k garmonii. CHtoby dostignut' etogo, obeim storonam neobhodimo verit' drug drugu. Doverie dolzhno imet' otpravnuyu tochku. Mne neobhodimo prodolzhat' slivat'sya s tendu, daby podderzhivat' ih doverie. Mne nuzhno vremya, kotoroe ya budu provodit' s Mouki, chtoby pomoch' emu privyknut' k Ukatonenu. YA ne smogu vesti dlya vas peregovory, esli vy ne budete mne doveryat'. - Ona pomolchala i oglyadela obrashchennye k nej lica lyudej, sidyashchih za stolom. - V nastoyashchee vremya ya ne mogu vyjti iz karantina, esli kto-to ne vypustit menya iz nego. Fakticheski ya plennica. No mne nuzhen dostup i k tendu, i k uchenym, i k uchastnikam peregovorov. YA ponimayu neobhodimost' soblyudeniya karantinnyh pravil, no ya ne smogu vypolnyat' svoi obyazannosti, esli ne poluchu svobodu peredvizheniya. Tut zagovorila kapitan |dison. - Doktor Saari, soglasites' li vy na to, chtoby v celyah soblyudeniya bezopasnosti vas soprovozhdal eskort vo vremya vashih progulok po korablyu? I, konechno, vam pridetsya nosit' v eto vremya zashchitnyj skafandr, chtoby podderzhivat' karantinnye trebovaniya, hotya vstrechat'sya vy smozhete so vsemi, s kem zahotite. - I kak dolgo mne nuzhen budet eskort, kapitan? - Doktor Agelou sostavit vash polnyj psihologicheskij profil', doktor Saari. Esli on najdet, chto vy ne predstavlyaete ugrozy dlya nashej bezopasnosti, ya budu gotova snyat' ohranu. - Kapitan povernulas' k doktoru Agelou: - Skol'ko vremeni nuzhno dlya zaversheniya vashej raboty, doktor? Doktor Agelou pozhal plechami. - Vozmozhno, okolo nedeli, esli nashi vstrechi budut dostatochno chasty. A mozhet, i dol'she. - Itak? - sprosila kapitan. - Blagodaryu vas, kapitan |dison. YA schitayu eto ves'ma razumnym resheniem, - otvetila Dzhuna, raduyas' tomu, chto hot' odna iz ee problem reshena. - A ya razreshu vam prodolzhat' kontaktirovat' s tendu, - proiznes doktor Vu, - esli ne proizojdet nichego osobennogo. Odnako esli poyavyatsya obstoyatel'stva, svidetel'stvuyushchie o tom, chto eto meshaet peregovoram ili ugrozhaet kul'ture tendu, nam pridetsya sliyanie prekratit'. - Blagodaryu vas, doktor Vu. - Volna oblegcheniya zatopila Dzhunu, i ee kozha okrasilas' v cvet lavandy. Vzglyanuv na uchastnikov soveshchaniya, ona uvidela, chto nekotorye iz nih s udivleniem smotryat na nee, i ponyala, chto skvoz' zabralo shlema horosho vidny izmeneniya ee rascvetki. Ona vspyhnula ot neozhidannosti, obretya cvet opavshih list'ev, chto tol'ko uhudshilo delo. - YA dumayu, pora perehodit' k drugim voprosam, - skazal Bremen. - CHleny moej gruppy hoteli by poobshchat'sya s tendu, vprochem, kak i drugie uchenye na korable. Kak vam kazhetsya, kogda vy smozhete poluchit' dlya nas razreshenie sojti na bereg? - sprosil doktor Vu. - Na eto potrebuetsya nekotoroe vremya, - otvetila Dzhuna. - Tendu snachala hotyat vyyasnit', kak my reshim problemu reparacij Lajnanu. Veroyatno, nam pridetsya zanyat'sya etim v pervuyu ochered'. A uzh potom my poprobuem vyrabotat' usloviya, na kotoryh my smozhem prodolzhit' izyskaniya v lesah tendu. - A mozhno li rasschityvat' poluchit' razreshenie na provedenie ogranichennyh issledovanij, poka reshaetsya vopros o reparaciyah? - sprosil Bremen. - Ne znayu, doktor Bremen. YA posmotryu, chto tut mozhno sdelat'. Vy i vse ostal'nye prisutstvuyushchie dolzhny ponimat', chto u tendu sovsem drugoj podhod k koncepcii vremeni, chem u nas. Tak chto, veroyatno, pridetsya podozhdat'. A poka my etogo ne reshim, ya budu rada, esli vy soglasites' provesti neskol'ko seminarov o tom, chto ya uznala zdes'. - Dzhuna razvela ruki v zheste bessiliya. - YA znayu, eto ne sovsem to, chto nuzhno, no poka my lisheny bol'shego. - U vas est' kakie-nibud' soobrazheniya o strategii provedeniya peregovorov, doktor Saari? - Mne kazhetsya, nam sleduet sdelat' im podarok, - skazala Dzhuna. - CHto-to ne narushayushchee Protokola, razumeetsya. Horoshij motok prochnoj pen'kovoj verevki, naprimer, - eto ideal. - U nas est' verevka, kapitan? - sprosil Bremen. - Dumayu, da. U nas imeetsya dovol'no obshirnyj assortiment tovarov dlya torgovli, osnovannyj na tom, chto nam bylo izvestno o kul'ture tendu iz informacii doktora Saari, peredannoj eyu na "Kotani Maru". - Otlichno, - skazala Dzhuna. - Osobenno trudno budet ob®yasnit' Protokol Kontakta Lalito - glavnoj starejshine Lajnana. Ona budet oskorblena, esli podumaet, chto my k nej podlizyvaemsya. Mozhet, u kogo-nibud' est' soobrazheniya? I soveshchanie utonulo v dolgih i zaumnyh soobrazheniyah o strategii peregovorov. Nichego resheno ne bylo, i doktor Vu predlozhil poka razojtis'. - I eshche odin vopros, prezhde chem my pokinem zasedanie, doktor Saari. Spros na vashe vremya, vidimo, budet ochen' velik. Mne by hotelos' predlozhit' vam v kachestve pomoshchnika doktora Tangaj. Ona luchshe vseh na korable, za isklyucheniem vas, znaet yazyk tendu i stremitsya usovershenstvovat'sya v nem. Dzhuna vzglyanula na malen'kuyu smugluyu zhenshchinu Vu prav. Ej nuzhna pomoshch'. - Blagodaryu vas, doktor Vu, - otvetila ona s ochevidnoj blagodarnost'yu. - YA uverena, chto pomoshch' doktora Tangaj budet bescenna. Soveshchanie zakonchilos', i doktor Tangaj podoshla k Dzhune, chtoby pogovorit'. - Sochtu za chest' rabotat' s vami, doktor Saari, - skazala ona. - Kogda vy smozhete pozanimat'sya so mnoj yazykom kozhi? Dzhuna ulybnulas' delovoj nastojchivosti malen'koj zhenshchiny. - Mozhet byt', segodnya posle uzhina? Skazhem, v 21:00? Boyus', vam pridetsya prijti ko mne. Vy ved' ne smozhete videt' moyu kozhu, esli ya budu v skafandre. - |to bylo by prekrasno. YA zahvachu svoj komp'yuter. Zaodno vy smozhete ocenit' prigodnost' vizual'nogo fil'tra, kotorym my sejchas pol'zuemsya. - Ladno, uvidimsya v eto vremya, - otvetila Dzhuna. - Doktor Saari, - obratilas' k nej kapitan |dison, kogda oni vyshli iz komnaty zasedanij. - Mne hotelos' by vospol'zovat'sya sluchaem i lichno pozdravit' vas s vozvrashcheniem v ekspediciyu. - Ona vostorzhenno potryasla ruku Dzhuny. - Dolzhno byt', nezabyvaemye byli chetyre goda, - dobavila ona s zavist'yu. - CHto bylo, to bylo, kapitan. - YA nadeyus', vy kogda-nibud' rasskazhete mne ob etom podrobnee? Vysokaya plechistaya ryzhevataya zhenshchina v mundire michmana podoshla i otdala kapitanu chest'. - Doktor Saari, eto michman Lori Kipp. Ona budet vashim eskortom. Dzhuna protyanula ruku Lori Kipp. - Rada poznakomit'sya s vami, michman. - Sano Laurie vaan [zovite menya prosto Lori (fin.)], - skazala po-finski michman Kipp. - Sa puhut suomea? [Vy govorite po-finski? (fin.)] - udivilas' Dzhuna. Lori kivnula. - Moya mat' vyrosla v Tampere. Navernoe, poetomu kapitan |dison i pristavila menya k vam. - A moj otec rodilsya v Mikkeli, - ulybnulas' Dzhuna. - Tol'ko eto bylo ochen' davno. So storony kapitana |dison ochen' milo sdelat' mne takoj podarok. - Ona u nas shikarnyj kapitan. Oni veselo boltali po-finski vse vremya, poka michman Kipp vodila Dzhunu po korablyu. CHasto oni ostanavlivalis', chtoby pozhat' ruki ili obmenyat'sya neskol'kimi slovami s kem-nibud' iz chlenov komandy, kotorym ochen' hotelos' pobesedovat' s Dzhunoj. Okazannoe ej vnimanie vyzyvalo v nej chuvstva nelovkosti i styda, budto ona byla kakoj-to zvezdoj televideniya. K schast'yu, Lori ponyala, chto Dzhuna prosto podavlena takoj vstrechej, i myagko uvlekla ee v sosednyuyu laboratoriyu, diplomatichno rasseyav sobravshuyusya bylo tolpu. Dzhuna nikogda ne rabotala na issledovatel'skom korable. Poskol'ku oni byli veliki i transportirovat' ih bylo nelegko, issledovatel'skie suda ispol'zovalis' lish' v osobyh sluchayah. Kakaya zhalost', chto ih primenyayut tak redko, dumala Dzhuna, poka ee vodili po vmestitel'nym, horosho oborudovannym laboratoriyam, gde ona pozhimala ruki desyatkam laborantov i uchenyh. No takova uzh plata za pravo byt' pervymi. Issledovatel'skoe upravlenie posylalo mnozhestvo razvedyvatel'nyh grupp, no oni poluchali lish' neobhodimyj minimum oborudovaniya dlya kollekcionirovaniya i bioanalizov. Drugie, bolee specializirovannye otryady posylalis' po sledam razvedchikov, esli te nahodili chto-to vazhnoe ili interesnoe. Razvedochnye gruppy obychno formirovalis' iz sposobnyh molodyh issledovatelej, kotorye nadeyalis', chto im krupno povezet v pervom zhe polete. Kak pravilo, s nimi leteli neskol'ko opytnyh uchenyh, kotorye mogli ocenit' i napravit' usiliya molodezhi. Issledovatel'skie gruppy nikogda ne ispytyvali kadrovyh problem. Romantika stat' pervym, kto stupit na chuzhuyu planetu, prityagivala kak magnit, hotya real'nost' bystro rasseivala illyuzii. Dzhuna ulybnulas', vspomniv, kakim trudnym byl ee pervyj polet. Polovina ego uchastnikov srazu po vozvrashchenii ushla iz Issledovatel'skogo upravleniya. No Dzhuny sredi nih ne bylo. Nesmotrya na skuchennost' v polete, na skudnoe oborudovanie i vsyakie protivnye melkie pridirki i ogranicheniya, ona polyubila svoyu rabotu. - Vy znaete, ya ne promenyala by rabotu v razvedyvatel'noj gruppe na vse laboratorii etogo korablya, - skazala ona, kogda oni s michmanom Kipp priseli v kayut-kompanii, kotoraya pomeshchalas' ryadom so stolovoj. - Pochemu? Dzhuna pozhala plechami. - Men'she politiki, bol'she priklyuchenij, mne kazhetsya. Lori zakatila glaza. - Da znali by vy hot' polovinu nashih problem! - Vot kak? - Krugom odni prezidenty, i nikakih rabotnikov. Bol'shinstvo etih lyudej na Zemle rukovodili otdelami i laboratoriyami. Oni ne privykli, chtoby imi komandovali. - Ponyatnoe delo. - Krome togo, kazhdyj rukovoditel' schitaet, chto imenno ego podrazdelenie samoe glavnoe. U kapitana |dison polon rot zabot s ulazhivaniem mezhotdel'skih dryazg. - A razve eto ne Bremena rabota? Lori opyat' zakatila glaza. - Naskol'ko ya ponimayu, ego glavnaya zabota krasovat'sya pered kamerami dlya budushchih zritelej na Zemle. Emu vovse ne nado bylo otpravlyat'sya na bereg odnomu, no on vospol'zovalsya svoim zvaniem, daby pouchastvovat' vo vpechatlyayushchej scene. Komanda chut' zhivoty ne nadorvala, glyadya na te kadry, gde vy emu predstavlyaetes'. |tim odnim vy priobreli mnozhestvo druzej. - Kofe? - sprosil znakomyj golos. Dzhuna podnyala glaza. To byla Alison. - Alison! Spasibo za vino. - Dzhuna vskochila i nachala obnimat' podrugu. - Normal'nye lyudi poblagodarili by za tot izumitel'nyj zavtrak, - poddraznila ee Alison. - No u vas eto semejnoe. Dzhuna otodvinula ee na rasstoyanie ruki. Vyglyadela Alison otlichno, popolnela na neskol'ko funtov, koe-kakie morshchiny uglubilis', no chuvstvovalos', chto ona otdohnula i posvezhela. - Tak kak zhe ty popala na bort? - sprosila Dzhuna. - YA dumala, ty ushla na pensiyu. - U kokov vozrast uhoda na pensiyu sem'desyat pyat', a mne poka chto tol'ko sem'desyat. I v otlichie ot prochih shef-povarov ya dejstvitel'no umeyu gotovit'. Poetomu ya podergala za koe-kakie nitochki i okazalas' tut. - A kak ty dostala vino? - Kak tol'ko ya poluchila etu rabotu, ya otpravilas' posetit' tvoego otca. I on dal mne vino, - rasskazyvala Alison. - A derzhala ya ego pod zamkom v svoej kayute, boyas', chto kto-nibud' iz oficerov voz'met da i rekviziruet ego. Dazhe Bremen i tot o nem ne znal do teh por, poka ne vstretilsya s toboj. Mne prishlos' skazat' emu cherez svyazista. - A otec? Kak on? - V polnom poryadke, no stareet, kak i vse my, - otvetila Alison. - A brat? Lico Alison omrachilos'. Ona vynula iz karmana perednika konvert. - Pridetsya tebe prochest' vot eto. Ono ot otca. Dzhuna vskryla konvert, smahnuv s resnic slezy pri vide krupnogo reshitel'nogo pocherka otca. "Dorogaya Dzhuna! YA v poryadke, ferma procvetaet. My snyali neskol'ko otlichnyh urozhaev posle tvoego otleta. YA poshlyu tebe neskol'ko obrazcov vmeste s tem vinom iz semejnyh zakromov, kotoroe privezet tebe Alison. YA nadeyus' i ezhednevno molyus' o tom, chtoby tebya nashli zhivoj i zdorovoj. U nas i bez togo dovol'no nepriyatnostej i gorya. Mozhet, tebe uzhe kto-nibud' skazal pro Tojvo? Nadeyus', chto net. Predpochitayu, chtoby o semejnyh delah ty uznala ot chlena sem'i. Tojvo igral v spinbol i udarilsya ob opornuyu stojku, kotoraya slomalas' i upala vmeste s nim v zonu povyshennoj gravitacii. Oni naleteli na druguyu stojku, i Tojvo slomal sebe neskol'ko pozvonkov nizhnego otdela pozvonochnika. Vosstanovit' pozvonki nel'zya. Doktora schitayut, chto ostatok zhizni on provedet v invalidnom kresle, no sam on reshil nauchit'sya pol'zovat'sya ekzoskeletom i zhit' v usloviyah nizkoj sily tyazhesti". Dzhuna otlozhila pis'mo. Alison sela ryadom, obnyala za plechi. Dzhuna proglotila slezy i snova vzyalas' za pis'mo. "Tojvo, esli uchityvat' vse obstoyatel'stva, derzhitsya molodcom, no menya volnuet ego zaciklennost' na tom, chtoby nauchit'sya ispol'zovat' ekzoskelet i zhit' pri nulevoj gravitacii. Nadeyus', chto eto projdet, no ty zhe znaesh', kak on upryam. Tetya Anetta prihodit i pomogaet, da i zheny Tojvo po ocheredi uhazhivayut za nim, ravno kak i deti. On voshel v ochen' horoshuyu sem'yu, moya dorogaya, i ya etomu rad. No deti vosprinimayut eto tyazhelo. YA starayus' provodit' s nim i s malyshami kak mozhno bol'she vremeni, kogda rabota eto pozvolyaet. S delami bez Tojvo upravlyat'sya stalo trudno. Danan pytaetsya pomogat', no emu tol'ko odinnadcat', i on nedostatochno okrep dlya fizicheskoj raboty. YA ne znayu, kak dolgo smogu zanimat'sya vinogradnikami. YA ne tak silen, kak byl kogda-to, i celyj den' raboty dlya moih let - eto uzh slishkom bol'shaya nagruzka. Priezzhaj, rodnaya. Tvoe prisutstvie nam ochen' pomozhet. S lyubov'yu, papa". K pis'mu byla prilozhena fotografiya. Tojvo sidel v invalidnoj kolyaske na kryl'ce. Otec i syn Tojvo - Danan stoyali po bokam kolyaski. Na zadnem plane tyanulis' semejnye vinogradniki. Dzhuna otlozhila fotografiyu i dala volyu slezam. Alison obnimala ee, poglazhivaya po plechu s toj strannoj nelovkost'yu, kotoraya vsegda proyavlyaetsya v prisutstvii istinno glubokogo gorya. Kogda pervyj pristup otchayaniya proshel, Dzhuna protyanula ruki, shporami vverh. - Tendu izlechili by ego, - skazala ona golosom, ohripshim ot rydanij. - Oni mogut vylechit' Tojvo. - Dzhuna, - myagko ugovarivala ee staraya podruga, - doktora sdelali vse vozmozhnoe. Slishkom bol'shaya chast' pozvonochnika razdavlena. Nevrologiya bessil'na. - Tendu mogut vyrastit' novyj pozvonochnik. Oni mogut sdelat' vse zanovo. YA-to poka ne umeyu, no, vozmozhno, sumela by, esli b kak sleduet pozanimalas' s kakim-nibud' enkarom. V kambuze razdalsya zvon kuhonnoj posudy. Alison nervno oglyanulas' cherez plecho. - Nado bezhat', poka oni ne zagubili uzhin. - Ona brosila pristal'nyj vzglyad na Dzhunu. - Ty vyderzhish'? - Spasibo, Alison. YA vyderzhu. Idi. YA tak rada, chto ty so mnoj. - Uzhasno zhal' vashego brata, - skazala Lori. Dzhuna smogla lish' suho poblagodarit' ee. |to byl den' kolossal'nogo emocional'nogo napryazheniya. On izmotal ee, a vperedi zhdal eshche urok yazyka s doktorom Tangaj. - Mne, pozhaluj, luchshe vozvratit'sya v svoyu komnatu. Dzhuna oshchutila ogromnoe oblegchenie, kogda dver' shlyuza zakrylas' za nej. Kak horosho pobyt' odnoj! Ona stashchila s sebya skafandr i poshla prinimat' dush. Ee suhaya, tugo natyanutaya kozha medlenno othodila pod struyami goryachej vody. Otec prav - ona im nuzhna sejchas, no ona ne popadet k nim ran'she chem cherez neskol'ko mesyacev, a mozhet byt', dazhe cherez god. I tendu ona tozhe nuzhna. Dzhuna vstala, vzdohnula, vyterlas', zakazala uzhin. Nalila stakan vody i stoya vypila ego, obvodya glazami steril'nuyu pustuyu komnatu. Ee vzglyad upal na komp'yuter. Nado prochest' pochtu. Oznakomivshis' s tremya predlozheniyami napisat' memuary, ona perevela komp'yuter v rezhim chteniya lichnyh pisem i obshchalas' s druz'yami, odnovremenno pogloshchaya velikolepnyj uzhin Alison. Na etot raz podali kuskus so svezhimi ovoshchami i bol'shimi kuskami baraniny. Pryanosti i raskalennyj ris zhgli ee neprivychnoe gorlo, no ona tak radovalas' goryachej ede, chto ne obrashchala vnimaniya na bol'. Prishla doktor Tangaj. Dzhuna razdelas' do trusikov i nachala proveryat' znanie Tangaj yazyka kozhi tendu. Poka Dzhuna govorila medlenno, krupnymi, prostymi simvolami bytovogo yazyka, doktor Tangaj ponimala bol'shuyu chast' skazannogo. Perevodnoe ustrojstvo okazalos' risuyushchej panel'yu, pod zavyazku nabitoj vsyacheskoj elektronikoj. Rabotalo ono medlenno, no udovletvoritel'no. Dzhunu budet ne tak uzh trudno zamenit' kak perevodchicu. Ej bylo trudno privyknut' k mysli, chto, pohozhe, ej pridetsya delit' tendu s lyud'mi, kotorye nikogda ne smogut ponimat' ih tak, kak ponimaet ona. Posle poluchasa raboty ee golos sdal, i im prishlos' prervat'sya. Oni dogovorilis' vstretit'sya zavtra posle soveshchaniya i togda provesti vtoroe zanyatie. Dzhuna vypila chut' li ne litr vody. ZHizn' v etoj komnate yavno uvelichivala rashod vlagi. Ona poiskala pul't upravleniya mikroklimatom i povysila vlazhnost', naskol'ko pozvolyala apparatura. Zatem zalezla v postel'. Ona tak ustala, chto ne uspela nichego sdelat', chtoby umen'shit' zhzhenie v gorle. V seredine nochi Dzhuna prosnulas'. Bolela tugo natyanuvshayasya suhaya kozha, gorelo peresohshee gorlo. Ona kinulas' v dushevuyu, pustila vodu i skorchilas' pod struyami, otkryv shiroko rot, chtoby teplaya voda stekala pryamo tuda. Teplo i vlazhnost' smyagchili suhuyu kozhu, i Dzhuna pochuvstvovala sebya luchshe; kozha bolela tol'ko na loktyah i kolenyah. Pridetsya zavtra pogovorit' s medikami naschet vlazhnosti. Navernyaka mozhno chto-nibud' sdelat', chtoby ee komnata stala bolee prigodnoj dlya zhizni. Ona snova legla v postel', no na etot raz ne stala vytirat'sya polotencem, a dala kaplyam vody vpitat'sya v prostyni, chtoby postel' stala vlazhnoj i uyutnoj. Zavtra postel' budet v zhutkom vide, no eto ee sejchas ne trevozhilo. Gody ona mechtala o prohladnyh, chistyh, suhih prostynyah, a teper' ej bol'she vsego hotelos' zabit'sya v gniyushchuyu i vlazhnuyu teplotu listvennoj podstilki tendu. 27 Anitonen smotrela, kak chelovecheskij plot uvozit Iirin. Iirin pomahala rukoj, i Mouki otvetil ej vspyshkami samyh yarkih vostorzhennyh cvetov, kotorye postepenno smenilis' tusklym serym cvetom. Anitonen snova vzglyanula na plavayushchij ostrov. Novye sozdaniya koposhilis' povsyudu, sovsem kak niku na gnilom pne. Ej uzhe ne hvatalo Iirin. Teper', kogda Iirin byla sredi drugih novyh sozdanij, ona vela sebya sovsem inache, chem ran'she. Ee kozha stala udivitel'no bescvetnoj, kogda ona nachala izdavat' rtom zvuki, kotorye ispol'zovalis' lyud'mi dlya obshcheniya mezhdu soboj. Tol'ko kogda ona perevodila to, chto govoril doktor Bremen, kozha Iirin snova ozhila. Anitonen dazhe stalo kazat'sya, chto po-nastoyashchemu Iirin ushla eshche ran'she, chem kogda ona ostavila dzhungli za spinoj i otpravilas' k plotu novyh sozdanij. Mouki perenosil vse eto uzhasno tyazhelo. Ryab' sozhaleniya probezhala po kozhe Anitonen, i ona uspokaivayushche kosnulas' ego plecha. Mouki stryahnul ee ruku, a glaza ego ni na mgnovenie ne otryvalis' ot plavayushchego ostrova. Osirotevshij v etom vozraste bejmi ne mozhet opravit'sya ot poteri sitika. Dazhe pri samom laskovom uhode oni hireyut i umirayut, a inogda ubegayut v les, i ih nikto bol'she nikogda ne vidit. Mouki byl isklyuchitel'no umen i neveroyatno uporen. No to samoe uporstvo, kotoroe gnalo ego za nimi skvoz' dzhungli, rabotalo protiv nego sejchas, kogda on tak privyazalsya k svoemu sitiku. Anitonen snova polozhila emu ruku na plecho. Mouki povernul k nej lico. - Iirin ne umerla, Mouki. Ty uvidish' ee zavtra. Mouki, ne otvechaya, otvernulsya i snova stal glyadet' na korabl'. Ukatonen kosnulsya ruki Anitonen. - Idi, a my tut eshche posidim nemnogo. Anitonen kivnula i skrylas' v vetvyah. Potom ustroilas' na kakoj-to prochnoj vetvi i ottuda kinula vzglyad na plavuchij ostrov lyudej, nablyudaya, kak eti novye sozdaniya snuyut tuda i syuda. Kak zhe ej privesti etih chuzhakov k garmonii s ee mirom? Anitonen v otchayanii pokachala golovoj. Snachala ej nado reshit' problemu Lajnana. Nepriyazn' k lyudyam smyagchilas' blagodarya terpeniyu Iirin, ee sposobnosti uporno i umelo rabotat', no nepriyazn' mogla legko vspyhnut' snova, esli peregovory pojdut ploho. Ej neobhodimo najti takuyu formu obmena, kotoraya udovletvorila by i lyudej, i tendu. |to dolzhno byt' nechto cennoe i legko delimoe na chasti, takoe, chto mozhno ispol'zovat' dlya pogasheniya dolgov, nadelannyh Lajnanom za to vremya, poka velis' lesoposadki. I odnovremenno eto dolzhno byt' chto-to, s chem lyudi gotovy byli by rasstat'sya. Iirin ob®yasnyala, chto sushchestvuyut ves'ma zhestkie ogranicheniya v tom, chto lyudi mogut dat' tendu. Lyudi ne mogut dat' im nichego, krome togo, chem tendu libo vladeyut, libo vladeli ran'she. Anitonen eto kazalos' glupym i strannym pravilom. Kak mozhno torgovat' tem, chto uzhe est' u tendu v izbytke? Iirin ob®yasnila, chto lyudi boyatsya, kak by tendu ne povredili sebe novymi darami, kotorymi vladeyut lyudi. CHrezmernoe obilie novyh veshchej mozhet povlech' za soboj slishkom bystrye peremeny. Anitonen opyat' pokachala golovoj. I chego etim lyudyam zabotit'sya o tom, chto tendu sdelayut s ih darami? |to delo enkarov. Esli enkaram ne ponravitsya, kak razvivayutsya sobytiya, to oni izmenyat hod sobytij. Da, nelegko najti tovary, kotorye reshat etu problemu. Ona snova pokachala golovoj, vyrazhaya tem samym krajnee nedovol'stvo, i otpravilas' na poiski Lalito, chtoby obsudit', chego zhe zhdet Lajnan ot peregovorov. Lyudi pribyli na peregovory nezadolgo do poludnya sleduyushchego dnya. Anitonen s Ukatonenom sledili iz ukrytiya, kak lyudi priblizhayutsya k beregu na svoih strannyh samodvizhushchihsya plotah. Kogda oni pod®ehali blizhe, Anitonen uvidela Iirin, sidyashchuyu na nosu pervogo plota. Ee telo bylo pokryto odezhdoj. Kak zhe ona sobiraetsya razgovarivat', esli ee telo zakryto? Mouki stremglav spustilsya po stvolu i pomchalsya k beregu, gorya zhelaniem vstretit'sya s sitikom, Anitonen voprositel'no poglyadela na Ukatonena, zhelaya uznat' ego mnenie. - YA velel emu provodit' lyudej k mestu vstrechi. On uviditsya s Iirin i budet pospokojnee vo vremya peregovorov. - A ty ne mog by derzhat' ego podal'she ot Iirin? - |to vse ravno chto uderzhat' okean ot berega. Oni oba slishkom nuzhdayutsya drug v druge. - No ved' predpolagaetsya, chto ty uzhe stal ego sitikom? Ukatonen pokachal golovoj i otvernulsya. - Mouki ne primet menya, - skazal on, okrashivayas' v seryj cvet grusti. - Nado iskat' drugoe reshenie. - Kakoe zhe tut mozhet byt' reshenie? - Ne znayu, - snova pokachal golovoj Ukatonen. Anitonen vnimatel'no posmotrela na nego. On vynes reshenie, chto Dzhuna mozhet usynovit' Mouki. Esli Mouki umret, to to zhe samoe predstoit sdelat' i emu. Vozmozhno, kogda-nibud' pridet den', i ona sama vstretitsya s takoj zhe situaciej. Na mgnovenie ej zahotelos' okazat'sya snova v Narmolome, gde zhizn' byla tak prosta. No ee narod nuzhdaetsya v nej zdes'. Lyudi dostigli vershiny utesa. Iirin nesla Mouki na plechah. Ot radosti on ves' sverkal biryuzoj. Iirin tozhe byla v vostorge, hotya ob etom trudno bylo sudit' navernyaka, tak kak ee telo bylo skryto odezhdoj. Ostal'nye lyudi ostalis' na granice lesa, togda kak Iirin skrylas' za kustom. Anitonen cvetom vyrazila oblegchenie, kogda Iirin vyshla iz-za kusta nagaya i