, napolnennoe zvukami tekushchih struj prostranstvo bani. - Poka ekspediciya ne vernulas' za mnoj, vse bylo eshche nichego. YA byla tendu sredi drugih tendu. YA dazhe zabyla, chto vyglyazhu stranno. No kogda vernulis' lyudi, ya uvidela sebya ih glazami. - Ona zazhmurilas', vspominaya. - I ponyala, chto ya - drugaya. YA izmenilas' tak, chto v chem-to perestala byt' chelovekom. I ya reshila stat' prezhnej. Mne bylo prosto neobhodimo stat' chelovekom polnost'yu. - Ona opustila svoyu ruku emu na grud' i ulybnulas'. - Tak horosho snova okazat'sya v svoej shkure! Dzhuna vyprygnula iz lodki na bereg, ne dozhidayas', poka vyjdut ostal'nye uchastniki gruppy. K nej uzhe mchalsya Mouki. Ona shvatila ego na ruki i prizhala k sebe. - Kak ya rada tebya videt'! - skazala ona na standartnom. "Budem nadeyat'sya, chto on pojmet", - podumala ona. - Mne bylo ploho bez tebya, - na standartnom zhe otvetil Mouki. On vzyal ee za ruku i povel ot berega po trope, vedushchej k utesu. - Ukatonen i Anitonen uzhe zhdut, - dobavil on na tendu. Dzhuna chihnula. Glaza i nos chesalis', budto ona zabolela sennoj lihoradkoj. Anitonen skazala ej, chto ona budet reagirovat' na mestnye belki v vozduhe, no chto oni ee ne ub'yut. "Oni vsego lish' vyzovut u menya zhelanie pomeret' na meste", - podumala ona. Vrachi dali ej priborchik vrode ingalyatora, no Dzhuna schitala, chto esli problemy vozniknut, to luchshe polozhit'sya na tendu. CHihaya bez konca, ona bystro zashagala za svoim bejmi. Nakonec oni okazalis' v dzhunglyah. Anitonen i Ukatonen zhdali. Dzhuna srazu protyanula ruki, prosya o sliyanii. Ryab' smeha probezhala po telu Anitonen. - Sluchis' takoe s toboj, nebos' bylo by ne do smeha, - probormotala Dzhuna. Ukatonen vzyal ee za ruku i podvel k blizhajshemu derevu. Oni seli, i Ukatonen sdelal Mouki znak priblizit'sya. - YA pokazhu Mouki, kak nado oblegchat' tvoe sostoyanie, chtoby on mog pomoch' tebe v sluchae chego. Oni slilis'. Dzhuna srazu zhe oshchutila, kak prohodit zhzhenie v glazah i v nosu. Ukatonen stal obuchat' Mouki, kakim obrazom mozhno izbavit' ee ot allergicheskoj reakcii. Kogda eto bylo sdelano, ego Mouki ohvatilo ee so vseh storon. Dzhunu oshelomila sila ego emocij - beshenaya radost' ot togo, chto on snova vidit ee, smeshannaya s gorem iz-za ee peremeny. Bez allu Dzhuna ne mogla zablokirovat' Mouki. Ukatonen vmeshalsya, chtoby prikryt' ee, poka Mouki ne ovladeet soboj. Kogda ego Mouki snova priblizilos' k nej, Dzhuna ponyala, kak schastliv on tem, chto oni snova slilis'. I ej tozhe ego ne hvatalo. I togda oni oba po spirali vozneslis' k schast'yu, prebyvaya tam do teh por, poka Ukatonen ne razorval kontakt. Anitonen i drugie tendu ushli v Lajnan, chtoby predupredit' Lalito o pribytii chelovekov. Ponyav, chto v dannuyu minutu ona eshche ne gotova imet' delo s gruppoj rabotnikov ekspedicii, Dzhuna ushla na proseku, otkrytuyu solncu, gde eshche nedavno Bryus obnimal ee za plechi, kogda ona rydala. Velikolepnye orhidei, pokryvavshie stvol upavshego giganta, uzhe umerli. Opyliteli, kotorye obychno ih oplodotvoryali, ne smogli k nim probit'sya na samyj nizhnij yarus. Ni odna iz nih ne dala semyan. Dzhunu eto zrelishche pochemu-to sil'no ogorchilo. Vzglyanuv na hrono, ona ponyala, chto sil'no zaderzhivaet gruppu sotrudnikov ekspedicii, i pospeshila na vershinu utesa, gde ee zhdali. Segodnya ona soprovozhdala poldyuzhiny specialistov po Kontaktu, chtoby nanesti vizit derevne Lajnan. Vpervye drugie lyudi, krome nee, mogli posetit' derevo-derevnyu. Ona vela gruppu issledovatelej po znakomoj trope, ukazyvaya na raznye interesnye veshchi, popadavshiesya po puti. V lesu ee golos zvuchal neobychajno gromko. Pticy sryvalis' s derev'ev, nasekomye i vsyakaya prochaya meloch' smolkali po mere priblizheniya lyudej. Povsyudu ona slyshala shepot padayushchih list'ev, kogda drevesnye zhivotnye razbegalis' po svoim duplam i drugim ubezhishcham. Ona vdrug oshchutila sebya chuzhakom, nezhdanno vtorgshimsya v kogda-to znakomyj dom. Nakonec oni dobralis' do dereva-derevni. Dzhuna ulybalas' otkrovennomu udivleniyu lyudej, uvidevshih kolossal'nyj stvol dereva, vershina kotorogo skryvalas' za plotnym pologom listvy verhnego yarusa lesa. Dzhuna sela, ozhidaya poyavleniya derevenskih. Doroga okazalas' neimoverno tyazheloj dlya ee ukorachivayushchihsya nog. Kogda Lalito s neskol'kimi starejshinami spustilis' vniz, chtoby privetstvovat' gostej, Dzhuna vstala i prinyalas' vozit'sya s komp'yuternoj pristavkoj, kotoraya pozvolyala razgovarivat' s tendu. - Privetstvuyu vas v Lajnane, - skazala Lalito na sugubo formal'nom dialekte. - Razreshite nam provodit' vas vnutr'. Dzhuna vse eshche vozilas' s neuklyuzhej pristavkoj. - Spasibo, - udalos' ej proiznesti nakonec. - My prinesli lestnicu, chtoby bylo udobnee podnimat'sya v vashu derevnyu. - Ona sdelala znak, i ee sputniki razvernuli dlinnuyu verevochnuyu lestnicu. Dzhuna ulybnulas', uvidev, kak pri vide lestnicy ushi Lalito nastorozhilis'. |to byl velikolepnyj podarok. No on byl ne tol'ko cenen sam po sebe, on eshche spasal tendu ot zatraty energii, kotoraya trebovalas', chtoby vtashchit' neuklyuzhih chelovekov na derevo i v derevnyu. Lalito vezhlivo-oficial'no poblagodarila Dzhunu, a zatem sdelala znak neskol'kim bejmi vtashchit' lestnicu na derevo. S vetvi spustili verevku, spletennuyu iz lian, i privyazali k lestnice. CHerez desyat' minut odin konec lestnicy vtashchili naverh i krepko privyazali tam. Dzhuna svernula komp'yuter i sunula ego v ryukzak. - Sledujte za nami, - skazala ona lyudyam, - i ne glyadite vniz. Sledom za Dzhunoj karabkalas' Patrisiya Tangaj, a dal'she prochie specialisty po KSI. Pod®em byl trudnyj i dolgij. K tomu vremeni, kogda oni dobralis' do chasheobraznoj razvilki vetvej, v rukah i nogah Dzhuny ostro pul'sirovala bol'. Prohromav do centra razvilki, Dzhuna sela, sunuv goryashchie ladoni pod myshki, chtoby teplo tela oblegchilo bol' v ladonyah. Kto-to prikosnulsya k ee plechu. |to byl Mouki. On protyanul ruki dlya sliyaniya. Dzhuna bylo zakolebalas', no bol' v rukah i nogah byla neperenosima. Oni soedinili ruki, i bol' tut zhe poshla na ubyl'. Dzhuna oshchushchala, kak ego Mouki dvizhetsya skvoz' nee, kak ono snimaet bol', kak lechit melkie porezy i ushiby, vodyanye puzyri i potertosti, kotorymi ona obzavelas' na puti v derevnyu. A za vsem etim oshchushchalos' ego ogromnoe gore. Dzhuna dazhe obradovalas', kogda Mouki razorval kontakt, okonchiv svoyu rabotu. Ona pochti nenavidela sebya kak za poluchennoe oblegchenie, tak i za tu bol', kotoruyu ona dostavila Mouki tem, chto peremenilas'. - Spasibo, Mouki, ya teper' chuvstvuyu sebya kuda luchshe, - skazala Dzhuna, nadeyas', chto on pojmet chelovecheskuyu rech'. Ej bylo otvratitel'no dazhe podumat', chto dlya obshcheniya so svoim bejmi nuzhno vospol'zovat'sya translyatorom. - Rad byl pomoch', - otvetil on, prikasayas' k ee plechu. - A teper' pora idti. Nas uzhe zhdut. Dzhuna posledovala za Mouki vniz - k serdcu dereva. Sotrudniki ekspedicii sideli na poroge pomeshcheniya Lalito, rassmatrivaya derevenskih, kotorye, v svoyu ochered', smotreli na nih vo vse glaza. - I vy zhili vse vremya vot v takoj derevne? - sprosil ee odin iz specialistov po KSI. - Po bol'shej chasti ya zhila v Narmolome - on nahoditsya dal'she ot poberezh'ya, no po dva mesyaca v godu provodila zdes', v Lajnane. - Ne ponimayu, kak vy ne svernuli sebe sheyu! U menya zakruzhilas' golova tol'ko ottogo, chto ya vyglyanul za dver'. - Snachala i mne bylo trudno, no ya privykla. U menya ne bylo vybora, - otvetila Dzhuna. Ej uzhe nadoelo ob®yasnyat' odno i to zhe po mnogu raz. Dzhuna i Lalito medlenno poveli vsyu gruppu zemlyan vniz po pandusam, pokazyvaya im skladskie pomeshcheniya, zhilye komnaty i dazhe ul'i pchel-tilan. Uchenye brali obrazcy vsego, chto popadalos' na puti, - ostatkov pishchi, mertvyh pchel, meda i dazhe obryvkov volokna, iz kotorogo zdes' pleli korziny. Oni izmeryali komnaty, diametr stvola, razmery dverej i balkonov. Za spinoj u nih tolpilis' zhiteli derevni, s lyubopytstvom nablyudaya za vsem, chto delayut eti cheloveki. Dzhuna snova pochuvstvovala sebya chuzhoj, vozyas' s translyatorom, zadavaya voprosy i perevodya otvety. Besceremonnoe lyubopytstvo specialistov KSI vyzyvalo u nee chuvstvo glubochajshego styda. Ne v silah dol'she perenosit' ego, ona vyklyuchila translyator i peredala ego Patrisii. - Pojdu podyshu chistym vozduhom, - skazala ona. - A ty poka zajmis' perevodom. Dzhuna vylezla iz dupla i oblegchenno vzdohnula. Vlazhnyj vozduh byl prohladen i svezh - chuvstvovalos' priblizhenie poludennogo livnya. Ona zabralas' v samuyu gushchu krony i uselas' na udobnoj razvilke. Prikryv veki, Dzhuna vdyhala sladkij, nasyshchennyj zapahom zeleni vozduh, otdavayas' slabomu pokachivaniyu vetvej, darivshemu spokojstvie ee napryazhennym nervam. Vetv', na kotoroj ona sidela, vzdrognula ot ch'ih-to shagov. |to byla Anitonen. Dzhuna podvinulas', chtoby dat' ej mesto. Oni dolgo smotreli drug na druga, a potom Anitonen protyanula k nej ruki dlya sliyaniya. Dzhuna, chut' pokolebavshis', shvatila zapyast'ya enkara. Ona chuvstvovala, kak Anitonen odnu za drugoj perebiraet bushuyushchie v nej emocii, kak ukroshchaet gnev, kak uspokaivaet bol' poteri. Kogda bol' ushla, Dzhuna vdrug obnaruzhila, chto dumaet ob ekstaze i chuvstve raskreposhcheniya, kotorye ona ispytala v bane s Bryusom. Anitonen vyshla iz kontakta. Ee kozha polyhala zolotom, otrazhaya seksual'noe vozbuzhdenie Dzhuny. Oshchushchaya nelovkost' i dazhe styd, Dzhuna otvernulas', davaya Anitonen vremya prijti v sebya i ovladet' svoimi chuvstvami. - Spasibo, - skazala ona, kogda kozha Anitonen priobrela prezhnij nejtral'nyj zelenyj cvet. - Tebe luchshe? - sprosila Anitonen. Dzhuna kivnula. - Ty proshloj noch'yu nerestilas' s Bryusom. Dzhuna snova otvernulas', ee shcheki goreli ot smushcheniya. Anitonen kosnulas' ee ruki. - Seks zamenyaet u vashego naroda allu-a, ne tak li? Dzhuna pozhala plechami. Seks, konechno, v nekotoroj stepeni ispolnyaet funkcii allu-a, no v ume ty vsegda ostaesh'sya odna, kak by ni byla intuitivno blizka s partnerom. Ona pozhalela, chto ostavila svoj translyator u Patrisii, hotya i znala, chto i s nim ona ne smozhet ob®yasnit' Anitonen vse. Seks zanimaet v cheloveke slishkom bol'shoe mesto. - Nam pora idti, - skazala Anitonen. - Tam vse tebya zhdut. Dzhuna poshla vniz za enkarom. Ona dvigalas' ochen' ostorozhno, yasno oshchushchaya, chto ee ruki i nogi bol'she ne prednaznacheny dlya lazan'ya po derev'yam. Vsya gruppa specialistov sidela v komnate Lalito. - Izvinite, - skazala Dzhuna. - Mne bylo neobhodimo podyshat' svezhim vozduhom. Tak na chem vy ostanovilis'? Oni vernulis' na plyazh chasa za dva do zakata solnca. Specialisty KSI uselis' v teni utesa i razlozhili pered soboj sobrannye proby, ozhidaya, kogda zhe pridet za nimi kater. Dzhuna brodila po plyazhu, derzha za ruku Mouki, uzhasno dovol'naya, chto na segodnya s rabotoj pokoncheno. K nim prisoedinilas' Patrisiya. - Dzhuna, chto sluchilos' tam - v derevne? Pochemu ty ushla tak vnezapno? Ved' delo otnyud' ne v chistom vozduhe, verno? Dzhuna poglyadela v storonu utesa v dzhunglyah. - YA poglyadela, kak oni sobirayut proby dlya analizov, kak proizvodyat zamery, i mne vdrug stalo trevozhno. Ved' oni nahodilis' v etoj porazitel'noj derevne, a sami zameryali gabarity dverej i sobirali kusochki vsyakogo musora. Mne eto pokazalos'... - ona zamolchala, podbiraya nuzhnye slova, - ...takim glupym, takim vul'garnym. Oni speshili izuchat' kakie-to zhalkie kusochki, kakie-to detal'ki kul'tury tendu, kogda pryamo pered ih nosom sidelo celoe! - Ona pokachala golovoj. - |to, dolzhno byt', ya ot tendu nabralas': oni izuchayut sistemu celikom, uznayut, kak ona rabotaet, a uzh zatem obrashchayutsya k detalyam, iz kotoryh eta sistema sostoit. My, lyudi, dejstvuem kak raz naoborot. My snachala razbiraem veshch' na sostavnye chasti, a potom pytaemsya slozhit' iz nih celoe. YA ne dumayu, chto etot metod goditsya dlya izucheniya naroda. - Net, tut bylo nechto bol'shee, - skazala Patrisiya. - Tebya muchaet chto-to eshche. - Znaesh', ochen' tyazhelo lishit'sya vozmozhnosti razgovarivat' s tendu napryamuyu, - otvetila Dzhuna. - |to sozdaet takoe oshchushchenie, budto ya otrezala sebya ot mira tolstym listom pleksiglasa. I osobenno eto boleznenno pri obshchenii s Mouki. On ved' tak nuzhdaetsya vo mne. Patrisiya szhala ej ruku. - Ty tak mnogo vsego perenesla. Pochemu by tebe ne otdohnut' nemnogo? - YA nuzhna tebe. - CHerez dva mesyaca ty vse ravno uedesh' domoj, - otvetila ej Patrisiya. - My dolzhny uchit'sya obhodit'sya bez tebya. Voz'mi otpusk. Sletaj na korabl'-matku. Posmotri fil'my, poslushaj zapisi, otdohni. Voz'mi s soboj Bryusa. Ty zasluzhila eto, a po moemu mneniyu, tebe eto prosto neobhodimo. Dzhuna posmotrela na Mouki i vzdohnula. Predlozhenie zvuchalo soblaznitel'no. Ved' s samogo vozvrashcheniya ekspedicii ona rabotaet bez peredyshki. Krome togo, ona vse ravno vskore uedet domoj. Neplohaya mysl' - dat' im ponyat', kak mnogo oni poteryayut s ee ot®ezdom. - Pozhaluj, ya pogovoryu s kapitanom. - Vot i horosho. Dzhuna cherez vozdushnyj shlyuz shattla pereshla na korabl'-matku. Na bortu ee ozhidal pochetnyj karaul v paradnoj forme. Ona ulybnulas' i smahnula neproshenuyu slezu. Bryus szhal ee ruku. Kak prekrasno snova ochutit'sya v kosmose! Ispolnyayushchij obyazannosti kapitana kommander Zussman teplo privetstvoval ih i provel v bol'shuyu dvojnuyu kayutu. - Sejchas, kogda pochti vse na baze, u nas mnogo mesta, - skazal on. - YA prikazal komande uvazhat' vashe zhelanie otdohnut', tak chto s voprosami k vam nikto lezt' ne budet. Vy v otpusku, a iz togo, chto mne soobshchila kapitan, ya ponyal, chto vy ego zasluzhili. - Blagodaryu vas, kommander. Boyus', my dostavili vam mnogo hlopot. Kommander Zussman pozhal plechami. - Da tut v obshchem-to nechego delat'. Tol'ko i del, chto podderzhivat' korabl' v poryadke, poka ne podojdet vspomogatel'nyj korabl'. No i ego mozhno zhdat' ne ran'she, chem cherez poltora mesyaca. - A kogda on vernetsya na Zemlyu? - sprosila Dzhuna. Radost' ot etogo izvestiya smeshivalas' s pechal'yu. - Eshche cherez dve-tri nedeli, a mozhet, nemnogo dol'she. V zavisimosti ot situacii tam - vnizu. CHerez pyat' mesyacev vy budete doma. - Da, ochen' hochetsya povidat' svoih, - otozvalas' Dzhuna. - Uveren, tak ono i budet. Priyatnogo otdyha, doktor Saari i tehnik Bryus. - CHto zh, pohozhe, ya nakonec-to otpravlyus' domoj, - skazala Dzhuna, kogda komandir korablya zakryl dver', no v ee golose zvuchali slezy, kotorye ona staralas' podavit'. - V chem delo? - sprosil Bryus, obnimaya Dzhunu. Ona prizhalas' lbom k ego grudi, ishcha uspokoeniya v ego blizosti. On polozhil ej ruku na zatylok. - Ne znayu, - otvetila ona. - YA prosto ne ozhidala, chto eto proizojdet tak skoro. Obychno komandirovka na issledovatel'skuyu bazu prodolzhaetsya desyat' mesyacev, a ty tut tol'ko tri. - Dzhuna, eto ochen' otvetstvennaya ekspediciya, i nachal'stvo otsylaet na zemlyu chast' komandy i mnogih tehnikov, chtoby razmestit' zdes' pobol'she uchenyh. - A ty? - sprosila Dzhuna. - CHto budesh' delat' ty? - YA otpravlyayus' s toboj na vspomogatel'nom korable. Uchenym pridetsya samim upravlyat'sya so svoimi lodkami. - Kak eto priyatno - imet' na korable takogo kompan'ona... no... - Ona otvernulas', emocional'noe napryazhenie bylo slishkom sil'nym, chtoby prodolzhat'. - Ty imeesh' v vidu Mouki, da? Dzhuna kivnula, i Bryus eshche krepche prizhal ee k sebe. - Dzhuna, - skazal on, nezhno pripodnimaya ee podborodok. - Ty priehala syuda special'no, chtoby na nedelyu zabyt' obo vsem etom. Eshche uspeesh' izvolnovat'sya, kogda my vernemsya obratno. - |to ochen' trudno, - prosheptala ona. - CHto zh, pridetsya mne pomoch' tebe otvlech'sya, - skazal on, nagibayas', chtoby pocelovat' ee. Nesmotrya na svoi strahi, Dzhuna naslazhdalas' otdyhom. Oni zanimalis' lyubov'yu, kupayas' v ogromnoj vanne, chasami boltali, vmeste pobyvali v neskol'kih mirah virtual'noj real'nosti. Dzhuna neskol'ko raz posetila korabel'nuyu lavku, a komp'yuter razrabotal dlya nee modeli novyh plat'ev. Ona vykrasila svoi tol'ko nachavshie otrastat' volosy v cvet, sootvetstvuyushchij ee imeni na yazyke tendu. Kogda otpusk podoshel k koncu, Dzhuna pochuvstvovala, chto pomolodela na neskol'ko let. Dzhuna i Bryus uzhe ukladyvali veshchi, chtoby vozvrashchat'sya na planetu, kogda zazvonil telefon. - Doktor Saari, na bortu shattla obnaruzhen tendu. Nam nuzhna vasha pomoshch'. On v bol'nichke. - Sejchas pridu, - otvetila ona. - |to Mouki, - shepnula ona Bryusu. - On kakim-to obrazom pronik na bort shattla. On v bol'nichke. - Togda potoropimsya, - otvetil Bryus. - YA - doktor Saari. Gde tendu? - sprosila Dzhuna, kogda oni pribezhali v korabel'nuyu bol'nichku. - Syuda, pozhalujsta. On byl bez soznaniya, kogda ego obnaruzhili v gruzovom otseke shattla. Syuda ego dostavili vsego neskol'ko minut nazad. Dzhuna pospeshila za doktorom v bol'nichnuyu palatu. Mouki lezhal na katalke. - |to Mouki, - skazala ona vrachu. - Moj priemnyj syn. Pri zvuke ee golosa Mouki priotkryl glaza. Smes' cvetov schast'ya i oblegcheniya voznikla na ego kozhe, no on byl slishkom slab, chtoby izobrazit' na nej slova. Dzhuna potrogala ego lob. On byl holoden, a kozha suha kak pergament. - Radirujte na issledovatel'skuyu bazu, pust' kto-nibud' razyshchet Anitonen ili Ukatonena i poskoree dostavit syuda. Skazhite im, polozhenie kriticheskoe. On stradaet ot pereohlazhdeniya i obezvozhivaniya. Emu nuzhny goryachaya vanna i teplyj pitatel'nyj rastvor dlya pit'ya. I kak mozhno bystree. Dzhuna prizhala Mouki k sebe, sogrevaya svoim telom. - Oh, Mouki, chto zhe ty natvoril! Voshla sestra miloserdiya. - Vanna budet gotova cherez neskol'ko minut. A ya prinesla goryachie vlazhnye polotenca, chtoby ego zavernut'. Dzhuna kivkom poblagodarila ee. Oni zavernuli Mouki v polotenca i pryamo na katalke povezli v vannuyu. Kogda vanna napolnilas', Mouki pogruzili v nee. Dzhuna bystro razdelas' i sela v vannu vmeste s bejmi, derzha ego v ob®yatiyah pod vodoj. On snova poshevelilsya, glaza otkrylis'. On poglyadel na Dzhunu i vspyhnul chistym, sverkayushchim biryuzovym cvetom. - My na nebesnom korable? - sprosil on, s trudom formiruya slova na kozhe. Dzhuna pogladila ego po golove. - Da, - skazala ona. - Ty na nebesnom korable. - Holodno, - proiznes on. - Est' hochetsya. I on s trudom protyanul ruku dlya sliyaniya. Dzhuna pokachala golovoj. - Net, Mouki, ya ne mogu, - skazala ona, pokazav ruku, na kotoroj ne bylo shpory. Bez allu ona ne mogla lechit' ego. A sliyanie cherez kozhu zabralo by u nego poslednie ostatki energii. - Nu-ka, vypej eto, - ona protyanula emu menzurku s teplym rastvorom sahara i solej. On sdelal nebol'shoj glotok i tut zhe zhadno vypil ostal'noe. - Horosho, - skazala ona, kogda on konchil pit'. Mouki zakryl glaza i, ustroivshis' poudobnee v ee ob®yatiyah, usnul pryamo v goryachej vode. Spustya polchasa sestry pomogli Dzhune izvlech' ego iz vanny i snova polozhit' na katalku. Dzhuna razbudila Mouki, i on vypil pochti celyj litr saharnogo rastvora. Ego ulozhili v gnezdo iz vlazhnyh polotenec, podogrevaemyh s pomoshch'yu grelki. Dzhuna sela vozle nego na zhestkij bol'nichnyj stul i prigotovilas' k dolgomu dezhurstvu, poka Mouki budet spat'. - Doktor Saari! Doktor Saari! Dzhuna poshevelilas' i nakonec prosnulas'. Okolo nee stoyal doktor Vu, za kotorym vozvyshalas' figura Ukatonena, okrashennogo v ohryanyj cvet volneniya. - Mouki! Kak on? - On spit, - otvetil doktor Vu. - YA privel syuda Ukatonena, chtoby on podtverdil, chto vse v poryadke. YA podumal, chto vy zahotite prisutstvovat' pri ih sliyanii. Krome togo, ya privez vam translyator, s pomoshch'yu kotorogo vy smozhete govorit' s tendu. - Spasibo, - voskliknula Dzhuna. - YA tak rada, chto vy zdes'! Ukatonen kosnulsya ee plecha. - Tvoj bejmi uzhasno upryamyj, - skazal on na yazyke kozhi. Dzhuna ulybnulas'. - CHto est', to est', - otvetila ona cherez translyator. - Hochesh' slit'sya s nim? Dzhuna kivnula i protyanula ruku v grudu vlazhnyh teplyh odeyal, ishcha tam ruchonku Mouki. Ukatonen sdelal to zhe. Oni vzyalis' za ruki i slilis'. |go Mouki potyanulos' k Dzhune, obvolakivaya ee vsepogloshchayushchim chuvstvom uspokoeniya. Lish' kraem soznaniya Dzhuna oshchushchala prisutstvie ego Ukatonena, dvigayushcheesya skvoz' Mouki, izlechivayushchego otdel'nye narusheniya, no ona byla slishkom pogloshchena Mouki, chtoby zametit' chto-libo konkretnoe. |to bylo tak prekrasno - snova byt' s Mouki. A to, chto ona videla ego takim slabym, takim bessil'nym, pomoglo ej ponyat', kak ona nuzhdaetsya v nem i kak schastliva, chto on vyzhil. Ona chuvstvovala, kak ozhivaet on v otvet na ee radost', darovannuyu svidaniem s nim. I snova stremitel'nyj spiral'nyj vzlet k polnoj garmonii. Posle ispytannogo gorya, posle chuvstva viny i poteri ej kazalos', chto nakonec-to solnce vyshlo iz-za pologa chernyh tuch. Dzhuna ne vyhodila iz sliyaniya stol'ko vremeni, skol'ko pozvolili ee sily. Kogda zhe kontakt razorvalsya, ona prodolzhala sidet' s zakrytymi glazami, ne zhelaya rasstavat'sya s oshchushcheniem togo polnogo schast'ya, v kotoroe tol'ko chto byla pogruzhena. Mouki zapolnil pustotu v ee serdce, kotoruyu ne mog zapolnit' nikto, krome nego samogo. Kak zhe mozhet ona ostavit' ego? Ona otkryla glaza i vernulas' v okruzhavshij ee mir real'nosti. - S nim vse v poryadke, - zaveril Dzhunu Ukatonen. - Emu nuzhny horoshaya eda i den' polnogo otdyha. CHerez den' my smozhem zabrat' ego obratno. Mouki vcepilsya ej v ruku. - Ne-et! - voskliknul on na standartnom yazyke. - YA hochu s toboj! - Mouki, boyus', eto nevozmozhno, - otvetila emu Dzhuna, i ee glaza nalilis' slezami. - Tebe pridetsya ostat'sya s Ukatonenom. Vu kosnulsya ee ruki. - No ved' yasno, chto Mouki hochet ostat'sya s vami. Dzhuna kivnula, glaza ee byli polny neprolityh slez. - I ya hochu ostat'sya s nim, no eto nevozmozhno. - Ona poglyadela na Mouki. - YA nadeyalas', chto on kogda-nibud' primet Ukatonena kak sitika, no teper'... - Ona pokachala golovoj. - Bez menya on umret, a esli on umret, to Ukatonen dolzhen budet sovershit' samoubijstvo. - No my ne mozhem sebe etogo pozvolit'! - skazal doktor Vu. - YA dazhe dumat' ne hochu o tom, kak eto mozhet otrazit'sya na nashih otnosheniyah s tendu! - A ya ne mogu ostat'sya zdes'! - otvetila Dzhuna. - Mne neobhodimo popast' domoj. Tam moya sem'ya. YA toskuyu bez nih, a moj otec nuzhdaetsya v moem prisutstvii i pomoshchi. - Da, vy otdali bolee chem dostatochno i tendu, i ekspedicii. Ukatonen tronul ee za plecho. - O chem vy govorili? - sprosil on. Dzhuna peredala emu smysl razgovora. - Beri Mouki s soboj, - predlozhil Ukatonen. - I skazat' po pravde, ya tozhe hochu poehat' s vami. YA ved' tozhe sitik Mouki. On ne dolzhen polnost'yu otorvat'sya ot drugih tendu. - Nu pozhalujsta, - umolyal Mouki, ot vozbuzhdeniya stanovyas' yarko-rozovym. Dzhuna otricatel'no kachnula golovoj. - Tam slishkom holodno i slishkom suho, - skazala ona. - I eto protiv Protokola Kontakta. - V dogovore nichego podobnogo ne skazano, - stoyal na svoem Ukatonen. - I esli my izmenili tebya, chtoby ty mogla sootvetstvovat' nashemu miru, to pochemu by nam ne izmenit' sebya, chtoby podhodit' k tvoemu? |to riskovanno, no my gotovy sdelat' vse, chto ot nas zavisit, i adaptirovat'sya k nemu. Mouki vskochil i sel na posteli. Ushi shiroko rasstavleny. - Voz'mite menya s soboj, - prodolzhal molit' on. Dzhuna perevodila glaza s Mouki na Ukatonena i obratno. - |to bylo by slishkom tyazhelo. Vy dazhe ne mozhete sebe predstavit' sebe, naskol'ko tyazhelo. Moj mir tak otlichaetsya ot vashego i tak slozhen, - govorila Dzhuna. - Vam tam budet slishkom holodno, slishkom suho, i vse okruzhayushchee budet kazat'sya bezumnym i neponyatnym. Ves' mir predstavitsya vam vyshedshim iz garmonii. Odni lyudi budut boyat'sya vas, drugie otnesutsya k vam vrazhdebno. A s temi, kto primet vas druzhelyubno, vam budet prosto nevozmozhno ob®yasnit'sya. - No ty zhe adaptirovalas' k nam, - skulil Mouki. - Snachala ya neskol'ko raz chut' ne pogibla, - otvetila Dzhuna. - YA byla ochen' neschastna i vnesla sama nemalo disgarmonii. - Ty moj sitik. I ya dolzhen byt' tam, gde zhivesh' ty. - A kak zhe Ukatonen? On tozhe tvoj sitik. Emu pridetsya letet' s nami. Takim obrazom ty vovlechesh' ego v mir nesoglasiya i boli. Kak zhe ty smozhesh' zhit' s soznaniem etogo? Mouki prizhal ushi k golove. Ryab' styda i smyateniya proshla po ego telu. Ukatonen opyat' kosnulsya pal'cami plecha Dzhuny. - YA ne ponimayu, - skazal on. - YA hochu letet'. Tendu ochen' nuzhdayutsya v kom-to, kto ponimaet vas - chelovekov. Krome togo, ya hochu peremeny. Do togo kak ya vstretil tebya, mne stalo tak skuchno, chto ya stal dazhe dumat' o smerti. YA hochu uvidet' novye i strannye veshchi, esli mne i pridetsya dlya etogo ispytyvat' holod i otsutstvie uyuta. - On umolk, a zatem prodolzhal: - Dazhe esli menya ub'et tvoj mir, Dzhuna, ya hochu uvidet' ego. Pozhalujsta, voz'mi nas s soboj. My hotim letet'. - YA nichego ne mogu obeshchat', no ya pogovoryu s doktorom Bremenom i doktorom Vu. Ona obratilas' k doktoru Vu. - Oni hotyat letet' so mnoj, kogda ya budu vozvrashchat'sya na Zemlyu. - Kak? Oba? Dzhuna kivnula. - Oni hotyat letet'. Mouki ne smozhet zhit' bez menya, a Ukatonen hochet zabotit'sya o Mouki i izuchat' lyudej. YA staralas' ih otgovorit'. - Ona vzglyanula na Mouki i pechal'no pokachala golovoj. - Oni ne imeyut predstavleniya, na chto idut, no nastroeny reshitel'no. Esli b ya ne znala, chto dlya nih eto delo zhizni ili smerti, ya ni za chto ne prosila by dlya nih razresheniya na vylet. - CHto zh, - skazal Vu posle dolgoj pauzy, ispolnennoj razdum'ya. - Pridetsya pogovorit' s kapitanom i doktorom Bremenom, no ya v etom dele budu na vashej storone. - Spasibo, doktor Vu, - otvetila Dzhuna. - YA i nadeyat'sya na eto ne mogla. Doktor Vu na mgnovenie sklonil golovu, a potom snova vzglyanul na nee. - Tendu spasli moyu zhizn'. Teper' u menya est' shans spasti celyh dve zhizni tendu. A krome togo, ya soglasen s Ukatonenom: dlya nih polezno uznat' bol'she o nashej kul'ture i poluchshe izuchit' nas samih. I kto znaet, chemu eshche oni sami smogut nauchit' nas? Dzhuna otkryla dver' na observacionnuyu palubu. Tam bylo temno i tiho; svet ishodil tol'ko ot planety, vokrug kotoroj oni vrashchalis'. Slaboe zhuzhzhanie ventilyatorov i dalekij gul mashin byli edinstvennymi zvukami, narushavshimi tishinu. Oba tendu ostorozhno podoshli k shirokomu oval'nomu oknu. Tam - snaruzhi - pryamo pod nogami prostiralsya ih mir - ogromnyj i sverkayushchij. Liniya terminatora peresekala okean gde-to poseredine i pochti na ih glazah peredvigalas' k poberezh'yu. Mouki oshchup'yu nashel ruku Dzhuny, ne v silah otorvat' vzglyad ot etogo velichestvennogo zrelishcha. Dolgo nikto iz nih ne mog proiznesti ni slova. Nakonec Ukatonen povernulsya i tronul Dzhunu za plecho. - Spasibo, - skazal on. - Do etogo ya dumal, chto, mozhet byt', vse zhe tvoj narod proishodit s kakogo-nibud' severnogo kontinenta, o kotorom my nichego ne znaem. No vot teper' ya vizhu svoj mir, vrashchayushchijsya pod moimi nogami. Dzhuna potrepala ego po plechu. - No eto divnyj mir, ne pravda li? - A gde Lajnan? - sprosil Mouki. Dzhuna pokazala emu shirokij poluostrov, sejchas ele vidnyj iz-za plotnogo pokrova oblakov. Ona vspomnila svoj dolgij i trudnyj put' iz Narmoloma v Lajnan i obratno. Otsyuda vsyu etu dlinnuyu dorogu mozhno bylo prikryt' odnoj ladon'yu. - My preodoleli bol'shie dali, - skazala ona. Razdalsya tihij signal. - Nas zovut. Vse gotovo, chtoby dostavit' nas vniz. Oba tendu s yavnym nezhelaniem povernulis' k dveri. - YA nadeyus', chto my snova uvidim vse eto, - skazal Mouki. - I ya nadeyus', - otvetila emu Dzhuna. Dvumya dnyami pozzhe Dzhuna, Ukatonen, Anitonen i Mouki prosledovali za rukovoditelyami otdelov i grupp v konferenc-zal. Patrisiya szhala ruku Dzhuny. - ZHelayu udachi, - skazala ona. Dzhuna s trudom vydavila slabuyu nervnuyu ulybku. - Spasibo, - shepnula ona v otvet. Nakonec vse rasselis' vokrug stola. Doktor Bejker vstal. - Nado skazat', vy postavili nas pered ochen' slozhnoj problemoj, doktor Saari. - YA znayu, - otvetila ona. - No i pered ochen' vazhnoj. Esli Mouki ne poedet so mnoj, on ubezhit v dzhungli i odichaet. On mozhet dazhe ubit' sebya. I esli takoe sluchitsya, Ukatonen budet prinuzhden sovershit' samoubijstvo. - Vse eto mne izvestno iz vashego kratkogo rezyume situacii, no ya ne vpolne ponimayu cep' prichin i sledstvij. Ved' vo vremya nashej pervoj vstrechi vy skazali, chto dogovorilis' s Ukatonenom ob usynovlenii im Mouki. A teper' vy uveryaete, chto iz etogo nichego ne poluchaetsya. - Da, ser. U tendu problema usynovleniya sil'no otlichaetsya ot nashej. |to ne prosto vopros lyubvi i privyazannosti. Sushchestvuet eshche chisto fiziologicheskaya svyaz'. Mouki svyazan so mnoj, s moej biohimiej. I nikto ne mozhet zamenit' emu menya. On lyubit Ukatonena, oni ochen' blizki drug s drugom, no ya emu neobhodima. YA nadeyalas', chto on pereneset svoyu fiziologicheskuyu potrebnost' na Ukatonena, no Mouki sdelat' etogo ne smog. Potrebuyutsya gody, chtoby on nauchilsya obhodit'sya bez menya. - No pochemu on ne mozhet srazu stat' starejshinoj? - razdrazhenno sprosil Bremen. Dzhuna nachala bylo otvechat', no Ukatonen, sledivshij za perevodom doktora Tangaj, ostanovil ee, kosnuvshis' ee ruki. - Pozvol', ya ob®yasnyu, - skazal on. - Mouki slishkom yun, chtoby stat' starejshinoj, i on slishkom dolgo imel svoim sitikom Iirin, chtoby adaptirovat'sya k drugomu sitiku. Inogda, kogda sitik umiraet, skazhem, cherez mesyac-dva posle transformacii bejmi iz tinki, emu mozhno podyskat' drugogo starejshinu. No Mouki sejchas uzhe v toj stadii, kogda takoe nevozmozhno. Emu neobhodimo byt' s Iirin po krajnej mere let vosem'-devyat', a mozhet, i dol'she. - A pochemu vy dolzhny umeret', Ukatonen, esli Mouki ubezhit? - sprosil doktor Bremen. Ukatonen vzglyanul na perevod. - YA - enkar. Anitonen poprosila menya vynesti reshenie po povodu togo, mozhno li razreshit' Iirin usynovit' Mouki. YA nesu otvetstvennost' za posledstviya svoego suzhdeniya. Esli iz usynovleniya ne vyjdet nichego horoshego, i Mouki okazhetsya poteryan dlya nashego naroda, to, znachit, moe suzhdenie bylo nevernym, i mne sleduet umeret'. - Ponimayu, - skazal Bremen. - Mne kazhetsya, eto ochen' surovoe pravilo. Ukatonen pozhal plechami - eshche odin zhest, perenyatyj u lyudej. - YA vsegda vynoshu ochen' pravil'nye resheniya. Ved' ya prozhil uzhe tysyachu let po vashemu schetu. - Kakovy mogut byt' diplomaticheskie posledstviya vashej smerti? - sprosil doktor Vu. Neozhidanno podnyalas' Anitonen. - YA hochu vynesti suzhdenie, - skazala ona. - Ukatonen i Mouki dolzhny letet' s lyud'mi. - Net! - vykriknula Dzhuna. Ironicheskaya ulybka ryab'yu proshla po kozhe Anitonen. - Slishkom pozdno, Iirin. YA skazala. - Proshu proshcheniya, - skazala doktor Tangaj. - YA ne ponyala, chto imela v vidu Anitonen. Dzhuna perevela. - Anitonen tol'ko chto postavila svoyu zhizn' v zavisimost' ot zhizni Ukatonena i Mouki. Esli te ne poletyat, to reshenie Anitonen bylo nepravil'nym, i ona dolzhna umeret', - ob®yasnila Dzhuna. - A eto znachit, chto my poteryaem dvuh tendu, kotorye znayut nas luchshe vsego. Potrebuyutsya gody, chtoby snova dostignut' segodnyashnego urovnya otnoshenij s tendu. - I ya ne znayu, kak primut enkary to, chto dva chlena ih obshchiny umerli v rezul'tate nashih dejstvij, - vmeshalsya doktor Vu. - |to mozhet sushchestvenno oslabit' nashi pozicii na peregovorah. Bremen pokachal golovoj. On yavno nachinal zlit'sya. Gorlo Dzhuny perehvatilo ot straha. On ne lyubil, kogda ego zagonyali v ugol. - Doktor Bremen, - skazala ona ochen' tiho. - Esli Ukatonen i Mouki poletyat s nami, oni sumeyut obuchit' nas ochen' mnogomu. Tam - na Zemle - oni stanut istochnikami cennejshej informacii dlya nashih uchenyh. Oni mogut pomoch' gotovit' lyudej, kotorye budut issledovat' etu planetu. Kogda zhe oni vernutsya obratno, to dadut vozmozhnost' svoemu narodu luchshe ponyat' nas. - No ved' est' eshche Protokol Kontakta, - vzmolilsya Bremen. - Kak byt' s nim! - My budem rukovodstvovat'sya im, - vklyuchilsya Ukatonen. - My ne stanem uchit' vash narod chemu-libo, chto smozhet povredit' emu. Dzhuna s bol'shim trudom uderzhala ulybku, kogda uvidela vyrazhenie lica Bremena, uslyshavshego perevod. Esli uchest', na chto sposobny tendu, to lyudyam dlya zashchity, ves'ma veroyatno, ponadobitsya Protokol Kontakta ne men'she, chem tendu. Vprochem, specialistam KSI ne vredno poprobovat' vkus sobstvennogo lekarstva. - V protokole est' isklyuchenie dlya special'nyh diplomaticheskih missij, - skazal doktor Vu. - YA dumayu, chto my imeem pravo im vospol'zovat'sya, uchityvaya vozmozhnye diplomaticheskie posledstviya nashego otkaza. - Blagodaryu vseh prisutstvuyushchih, - skazal doktor Bremen. - Esli doktor Saari i tendu izvinyat nas, to cherez neskol'ko minut my smogli by zavershit' obsuzhdenie dannoj situacii. - Konechno, doktor Bremen, - otvetila Dzhuna, podavaya znak tendu. - CHto zh, - skazal Ukatonen, - my sdelali vse, chto mogli. Dzhuna posmotrela na treh tuzemcev. Oni vse postavili svoi zhizni v zavisimost' ot etogo resheniya. I ona tozhe vnezapno oshchutila takuyu zhe reshimost'. - Esli oni skazhut, chto vy ne poletite, - skazala im Dzhuna, s gorlom, perehvachennym ot straha za svoi slova, - togda ya ostanus' zdes'. - A kak zhe tvoya sem'ya? - sprosil Ukatonen. - Vy tozhe moya sem'ya. I ya ne mogu pozvolit' vam umeret', - otvetila Dzhuna. Ona lyubovno potrepala po plechu Mouki, starayas' ne dumat' ob otlete domoj. Ona radovalas', chto ee kozha lishilas' sposobnosti pokazyvat' emocii. Mouki vzyal ee za ruku. |to byl ochen' chelovecheskij zhest. On podnyal na nee glaza. - Spasibo, siti. Dzhuna ulybnulas', oshchushchaya, kak svalivaetsya s ee plech tyazhest' viny i stradanij. Teper', chto by ni sluchilos', Mouki budet zhit' i Ukatonen - tozhe. Ona vzglyanula na Anitonen i zakusila gubu. Anitonen risknula svoej zhizn'yu v opasnoj popytke dobit'sya, chtoby Mouki i Ukatonen uleteli s nej. Zdes' uzh Dzhuna byla bessil'na chem-nibud' pomoch'. Prihodilos' tol'ko nadeyat'sya. - |to bylo ochen' smeloe suzhdenie, en, - skazala ona. - YA nadeyus', chto ono ne okazhetsya oshibochnym. - Uvidim, - otozvalas' Anitonen. CHerez neskol'ko minut Patrisiya vysunula golovu za dver'. - Reshenie prinyato, - skazala ona. Oni voshli v zal i zanyali svoi mesta. - My reshili, chto Ukatonen poedet kak Special'nyj posol k chelovechestvu. Mouki budet oficial'no chislit'sya ego nesovershennoletnim rebenkom. U menya byli ser'eznye vozrazheniya protiv etogo, no... - Bremen pozhal plechami. - Vy vyigrali, doktor Saari. Mne ostaetsya lish' nadeyat'sya, chto vy znali, chto delali. U Dzhuny ot schast'ya zakruzhilas' golova. Ona sdelala glubokij vdoh, chtoby uspokoit'sya, i vstala dlya otveta. - Blagodaryu vas, doktor Bremen. YA sovershenno uverena, chto oba nashih naroda tol'ko vyigrayut ot vashego resheniya. Doktor Bremen zakryl zasedanie. Mouki i drugie tendu stolpilis' vokrug Dzhuny. Ih kozha perelivalas' yarkimi sinimi tonami - tak vyrazhalos' u nih chuvstvo oblegcheniya. Dzhuna otvela ih v gostinuyu, gde uzhe sobralis' ee druz'ya. Alison vstretila ih pered dver'yu. Na ee lice zastylo voprositel'noe vyrazhenie. - My pobedili! - likuya, kriknula Dzhuna. Vse byvshie v komnate zakrichali "ura!". Alison otkryla butylku shampanskogo "ad astra 32". - Tvoj otec nadeyalsya, chto s toboj sluchitsya nechto dostojnoe togo, chtoby eto otmetit'. Kambuznaya komanda vnesla tarelki, polnye fruktov, syra i pechen'ya. Mouki vzyal kusochek pechen'ya, potom zakolebalsya i posmotrel na Dzhunu. - Vpered, Mouki, tebe nado privykat' k lyudskoj pishche, - skazala Dzhuna. - No dlya nachala - tol'ko malen'kij kusochek. On otkusil kusok rassypchatogo keksa i stal tshchatel'no perezhevyvat' ego s zakrytymi glazami. - Nu? - sprosila Dzhuna. Mouki sverknul biryuzoj i otkryl glaza. - YA dumayu, mne ponravitsya tvoj mir. Pishcha horoshaya. Dzhuna rassmeyalas', no tut zhe stala ser'eznoj. - Ostaetsya nadeyat'sya, chto vse ostal'noe budet ne huzhe etogo keksa. S glubokim vzdohom oblegcheniya ona otkinulas' na spinku kresla. Tragediya, kotoroj ona tak strashilas', ne sostoyalas'. Ona uvidit svoyu sem'yu i uderzhit pri sebe Mouki. Ona vzyala svoj stakan shampanskogo i podnyala ego, proiznosya tost: - Za tendu, za chelovechestvo i za budushchee, - skazala ona i osushila stakan otcovskogo vina. Nikogda eshche ono ne kazalos' ej takim sladkim. 32 Dzhuna sidela na pochetnom meste na proshchal'nom piru, kotoryj davala derevnya Lajnan v ee chest'. Po obeim storonam Dzhuny sideli Ukatonen i Mouki. Zavtra v podden' vse oni uletayut na shattle na issledovatel'skij korabl' "Homa Darabi Maru". Na piru prisutstvovalo tak mnogo narodu, chto ego prishlos' organizovat' pryamo na zemle v lesu. Desyatki enkarov prishli poproshchat'sya s Ukatonenom. Naratonen privel Ninto. Kazhduyu svobodnuyu minutu Anitonen provodila so svoej tarinoj. Dzhuna smotrela na bez umolku razgovarivayushchih podrug i ulybalas', raduyas', chto oni snova vmeste. Sprava ot Dzhuny sidelo vse nachal'stvo s "YUniti Dau" - kapitan |dison, doktor Bremen, doktor Vu, drugie nachal'niki otdelov. Dzhuna pozabotilas', chtoby delegaciya vklyuchala vseh, kto ej pomogal: doktora Bejkera, Dzheralda Nimbi; ee druz'ya Bryus, Alison, Margerit, Kej i Patrisiya sideli naprotiv i s izumleniem nablyudali za proishodyashchim. Alison prigotovila special'nye pitatel'nye brikety i flyagi s vinom i sokom, chtoby lyudyam tozhe bylo chto est'. Kogda vse naelis' i ostatki pishchi byli uneseny, Anitonen vstala, chtoby proiznesti rech'. - YA hochu poblagodarit' tendu Lajnana za etot shchedryj pir i za ih terpenie i bezmernoe gostepriimstvo v techenie poslednih mesyacev. Bez etogo my nikogda by ne polozhili nachalo vzaimoponimaniyu s chelovekami. My prosim vas poterpet' eshche nemnogo, poka my budem pokazyvat' vam svoe novoe kvorbirri. ZHiteli Lajnana zavolnovalis', vspyshki, govoryashchie o sil'nom vozbuzhdenii, zamel'kali na ih kozhe. Byt' hozyaevami na predstavlenii kvorbirri, davaemom enkarami, bylo bol'shoj chest'yu. |to zametno povyshalo status derevni. Ukatonen, Anitonen, Nikto i Naratonen vstali i nachali krepit' na rukah i nogah pogremushki i vybirat' nuzhnye muzykal'nye instrumenty. K nim prisoedinilis' eshche neskol'ko enkarov. Doktor Vu i koe-kto iz gostej prinyalis' vozit'sya so svoej zapisyvayushchej apparaturoj. Dzhuna povernulas' k Mouki. - CHto proishodit? - izobrazila ona na translyatore. Mouki pokrylsya ryab'yu smeha. - Uvidish' sama, - skazal on. Derevenskie nachali bit' v barabany i treshchat' pogremushkami. Ukatonen ulegsya v seredine improvizirovannoj sceny. Odin iz starejshin zatrubil v vituyu rakovinu-rog, davaya znat', chto predstavlenie nachinaetsya. Iz-za spin muzykantov vyshla Anitonen. Ona uvidela Ukatonena i ostanovilas', stav ot izumleniya temno-purpurnoj. ZHestami ona podozvala k sebe spuskavshihsya s dereva Naratonena i Ninto. Oni okruzhili Ukatonena, stali dergat' ego za konechnosti, vyrazhaya krajnyuyu stepen' udivleniya po povodu ego strannogo vida. Dzhuna smeyalas', ponyav nakonec, chto imenno izobrazhaet kvorbirri. |to byla istoriya ee poyavleniya sredi tendu. Ona kinula vzglyad na drugih lyudej, podumav o tom, skol'ko zhe vremeni ponadobitsya im, chtoby ponyat' smysl povestvovaniya. Ona sidela i vspominala proshloe, poka izyashchnye tendu prodolzhali pokazyvat' ee sobstvennuyu istoriyu. Vzryv hohota sredi personala ekspedicii ona uslyshala, tol'ko kogda enkary stali izobrazhat' scenu sorevnovaniya po vskapyvaniyu zemli. Oni nakonec ponyali, o chem idet rech'. Kvorbirri prodolzhalos', ono rasskazyvalo ob usynovlenii Mouki, o puteshestvii Dzhuny vniz po reke, o vremeni, provedennom v Narmolome, ob obuchenii Ninto i Anitonen iskusstvu enkarov, o novom prilete lyudej. Kogda istoriya doshla do nyneshnih dnej, tendu stali rasskazyvat' o veshchah, kotorye oni uznali blagodarya Iirin. Oni razmyshlyali ob izmeneniyah, kotorye mogut proizojti v tom sluchae, esli ih narod priobretet bol'she znanij o lyudyah. V etih rassuzhdeniyah smeshivalis' nadezhda na novoe i prizyv k ostorozhnosti. Dzhuna ulybnulas'. S tendu vse budet v poryadke! Kvorbirri zakonchilos' kartinoj, sostoyavshej iz mnozhestva tesno spletennyh tel. V neobychajno tochnoj sinhronnosti tendu peredavali drug drugu volny beskonechno raznoobraznoj rascvetki. |ta scena simvolizirovala sliyanie lyudej i tendu i dostizhenie imi garmonii. S tehnicheskoj tochki zreniya eto byla neobychajno slozhnaya kompoziciya. Tendu-zriteli besheno aplodirovali svetovymi vspyshkami, vyrazhaya svoe odobrenie, a lyudi prisoedinilis' k nim, gromko hlopaya v ladoshi. Dzhuna smotrela na proishodyashchee glazami, polnymi radostnyh slez. Ee perepolnyalo chuvstvo gordosti ottogo, chto ona udostoilas' stat' centrom povestvovaniya. Kogda aplodismenty konchilis', ona vstala. - Spasibo, - skazala ona i vsluh, i na paneli translyatora. - YA potryasena chest'yu, okazannoj mne v etom