R.Tumi. Mgnoven'e vechnost' berezhet
---------------------------------------------------------------
Toomey E.E. A skip in time
OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir
---------------------------------------------------------------
Den' byl tihij. Nigde nichego.
YA sidel u Grirsona i pil. Barmen, navalivshis' grud'yu na stojku,
ustavilsya na cvetnoj televizor. Priem zdes', v centre goroda, byl iz ruk von
ploh, no barmen s unylym uporstvom vperilsya v ekran. Peredavali durackuyu
viktorinu s isterichnymi domashnimi hozyajkami.
YA posmatrival na barmena poverh moego bokala. (YA znal, chto na moem lice
byla napisana ploho skryvaemaya zloba -- promezhutochnaya stadiya mezhdu
skepticheskoj ironiej i p'yanym blagodushiem, -- potomu chto videl svoe
otrazhenie v zerkale za stojkoj: skvernyj znak, no chto podelaesh'.) Dnevnoj
vypusk "Telegramm" vskore dolzhen byl ujti v tipografiyu. Togda narodu tut
srazu pribavitsya. A u menya byl vyhodnoj, i potomu ya prishel syuda zagodya.
Krome menya v bare sidel tol'ko nebrityj starik v pokalechennoj shlyape,
kotoryj so sredy grel v pal'cah puzaten'kuyu ryumku. Kazhdye desyat' sekund on
vorovato oglyadyvalsya po storonam i othlebyval glotok iz butylki vina v
bumazhnom meshochke. Den' byl tihij. ZHarko snaruzhi, zharko vnutri.
Tut vdrug na ulice razdalsya strashnyj grohot, i ya obernulsya posmotret',
v chem delo. Mimo okna (zerkal'noe steklo, rassechennoe popolam krasnymi
zanaveskami) galopom mchalis' lyudi. Otchayanno gudeli mashiny. V otkrytuyu dver'
ya uvidel, kak begushchaya mimo zhenshchina spotknulas' i upala na koleni -- kto-to
pomog ej podnyat'sya i v nagradu za dobroe delo byl sam sbit s nog.
I tut ya uvidel EGO.
-- |j, Dzhordzh! -- okliknul ya barmena. On s trudom otorvalsya ot
televizora, gde na ekrane ulybchatyj vedushchij s mikrofonom prygal kak
oderzhimyj pered dorodnoj matronoj.
-- A?
-- Po Glavnoj ulice dejstvitel'no idet dinozavr? -- sprosil ya, slegka
povizgivaya.
Barmen poglyadel v okno.
-- Da vrode by, -- skazal on i kak zagipnotizirovannyj snova ustavilsya
na svoj durackij yashchik.
Nebrityj starik usnul, polozhiv golovu na stojku. Ego ryumka
oprokinulas'.
YA, poshatyvayas', vstal na nogi. Dinozavr -- sudya po vsemu, on
prinadlezhal k otryadu brontozavrov -- shestvoval po Glavnoj ulice. On dvigalsya
s netoroplivoj neuklyuzhej vnushitel'nost'yu, i ya vspomnil (v detstve ya etim
interesovalsya), chto brontozavry iz-za svoego chudovishchnogo vesa pochti vse
vremya provodili v vode. Moshchnyj hvost dvigalsya iz storony v storonu kak
mayatnik.
Brontozavr proshel mimo bara, napravlyayas' na yug, k zavodu i reke, a ya
dopil svoj bokal. Instinktivno ya pochuvstvoval, chto tut mozhno naskresti
interesnyj material.
-- Pojdu posmotryu, -- skazal ya.
Mne nikto ne otvetil. Starik spal, a Dzhordzh tarashchil glaza na ekran.
-- Ne uhodi, Dzhordzh! -- zakrichal ya.
-- A kuda ya pojdu? -- skazal on, pozhimaya plechami.
YA vybralsya na ulicu. Lyudi metalis' tam, kak obitateli razvoroshennoj
murav'inoj kuchi. Mostovuyu zagromozhdali broshennye avtomobili. Malen'kij
fol'ksvagen lezhal kolesami vverh, tochno dohlaya cherepaha. Prorezaya nestrojnyj
shum paniki, zvuchal narastayushchij rev siren.
Nashi doblestnye policejskie sily, pokazyvaya sebya v samom luchshem svete,
so vseh storon speshili k mestu proisshestviya, i vskore na raspoyasavshegosya
yashchera dolzhen byl obrushit'sya grad pul' -- ili uragan pul', esli vam tak
bol'she nravitsya. YA uzhe sochinyal svoyu stat'yu. A mozhet byt', oni progonyat ego
dubinkami ili dadut emu ponyuhat' slezotochivogo gaza -- nu, uzh chto-nibud' oni
da pridumayut.
Sprava ot menya tvorilos' nechto nevoobrazimoe. Mimo promchalsya Majk
Daudi, odin iz nashih fotografov, shchelkaya kameroj kak sumasshedshij. Udalyayushchayasya
tusha dinozavra slegka pokachivalas', tochno v koshmarnom sne. Sledom bezhali dva
gorodskih reportera i odin iz prigoroda -- navernoe, na sluchaj, esli zveryuga
vyberetsya za chertu goroda.
Na fotografii mogla by poluchit'sya nedurnaya kartina gibeli i razrusheniya.
Vdobavok k dohlomu fol'ksvagenu kto-to umudrilsya otkryt' pozharnyj kran, i po
ulice uzhe struilas' burnaya rechka. V magazine naprotiv byla razbita vitrina,
i trotuar useivali oskolki zerkal'nogo stekla. Vse eto do menya kak-to ne
dohodilo, potomu chto bylo podernuto p'yanym tumanom. Lyudi mchalis' kuda-to
slomya golovu, tochno v komediyah epohi nemogo kino. A vokrug -- iskoverkannye
bampery, stolknuvshiesya i vylezshie na trotuar mashiny. Vdobavok ko vsemu
gde-to ryadom vklyuchilas' signalizaciya protiv vorov.
Mozhet byt', iz-za etogo syuda i toropilis' policejskie? Na mostovoj
lezhalo cheloveka dva-tri, no ser'ezno li oni byli raneny, ya ponyat' ne mog. Ni
ruch'ev krovi, ni dazhe krovavyh pyaten vozle nih ne bylo vidno. Odno telo yavno
prinadlezhalo zhenshchine. YA bylo shagnul k nej, no tut zhe ostanovilsya. Sleva, v
tom napravlenii, otkuda yavilsya dinozavr, ulica sovsem opustela. Ona byla
zagromozhdena vsyakimi oblomkami, no bezlyudna. Tol'ko shagah v dvadcati ot menya
stoyal nizen'kij tolsten'kij chelovek s bujnoj grivoj sedyh volos i kozlinoj
borodkoj uchenogo. On kazalsya neob®yasnimo spokojnym.
Reporterskij instinkt vzyal verh.
-- CHto sluchilos'? -- sprosil ya, v dva pryzhka dobravshis' do nego. To
est' mne kazalos', chto ya peredvigalsya pryzhkami, no, mozhet byt', ya vypisyval
krendelya.
Ne glyadya na menya, on skazal gluhim golosom:
-- Vse eto sdelal ya.
-- Vot imenno. A kak?
-- S pomoshch'yu moego vremyasmestitelya, -- on zhalobno poglyadel na menya. --
|to sluchajnost', neschastnaya sluchajnost'. Ved' vsego zhe nel'zya predusmotret',
pravda?
-- Konechno, -- skazal ya. -- CHistaya sluchajnost'. A kak vas zovut?
Bloknota ya ne dostal, chtoby ne spugnut' starichka.
-- Mejson Dogerti.
-- Ochen' rad s vami poznakomit'sya, -- skazal ya s entuziazmom, i on,
povedya nosom, slegka otvernul lico. -- Uebb Uil'yamc, k vashim uslugam.
-- Ochen' rad. YA byl professorom prostranstvennoj mehaniki v
Klojsterskom universitete. No menya uvolili za radial'nyj obraz myslej.
-- Vy hotite skazat' -- radikal'nyj?
-- Net, za radial'nyj. -- On sdelal neopredelennyj zhest, vozmozhno,
izobrazhaya v vozduhe radius. -- No teper' oni uvidyat! -- Ego golos pereshel v
pronzitel'nyj vizg, i on poter ruki -- ej-bogu, poter! -- a v ego krotkih
golubyh glazah vspyhnulo yarostnoe plamya.
-- Da-da, bezuslovno, -- skazal ya s prezhnim entuziazmom. Nikogda ne
vozrazhajte tomu, kogo interv'yuiruete. Ne perebivajte, a podbivajte.
Pospeshish' -- lyudej nasmeshish'. -- Da, konechno, teper' oni uvidyat. Nu, a
vse-taki, kak eto proizoshlo?
On v pervyj raz posmotrel pryamo na menya.
-- Mozhet byt', vy hotite posmotret' moj vremyasmestitel'?
YA popyatilsya.
--A on u vas s soboj?
-- Razumeetsya, net. Mne ego ne podnyat'.
YA slegka rasslabilsya, no ostavalsya nacheku. YA znakom s dzyudo.
-- On vesit tonnu, -- prodolzhal Dogerti. -- Nu, ne sovsem, ne tonnu, a
tysyachu pyat'sot sem'desyat tri kilogramma, esli byt' tochnym.
-- YA hotel by ego posmotret', -- skazal ya reshitel'no.
-- Vot i chudesno. Vy ochen' milyj molodoj chelovek. Razreshite uznat' vashe
imya?
-- Uebb Uil'yamc, -- prosvetil ya ego eshche raz. YA by s udovol'stviem
vruchil emu moyu vizitnuyu kartochku, ukrashennuyu semejnym gerbom i napechatannuyu
podlinnym goticheskim shriftom, no tol'ko oni u menya vse vyshli.
-- Esli ne oshibayus', vy poseshchali moi lekcii goda dva-tri tomu nazad? --
sprosil on.
-- |to vsem kazhetsya, -- skazal ya.
Do laboratorii Dogerti bylo rukoj podat' -- vsego poltora kvartala. Ona
pomeshchalas' v byvshem hlebnom ambare, kotoryj v period agrarnogo krizisa byl
prisposoblen pod ugol'nyj sklad. Teper' eto pomeshchenie bylo zapolneno vsem
tem, chem obychno zapolnyayut laboratorii. Odnako, nesmotrya na tesnotu, poryadok
tam byl ideal'nyj. V uglu, podavlyaya prochee oborudovanie svoimi razmerami,
vysilas' vnushitel'naya mahina iz stekla i stali, vsya v vitkah mednoj
provoloki, snabzhennaya beschislennymi ciferblatami, schetchikami, rukoyatkami i
eshche bog znaet chem. Sboku stoyal bol'shoj akkumulyator, ot kotorogo k nevedomomu
apparatu tyanulis' provoda. Po druguyu ego storonu vidnelas' malen'kaya
dinamo-mashina. Vse eto gudelo basisto, no pronzitel'no, tak chto u menya
zavibrirovali plomby v korennyh zubah. I povsyudu migali simpatichnye cvetnye
lampochki.
Ukazyvaya na eto sooruzhenie, Dogerti torzhestvenno ob®yavil:
-- Vot on!
-- Aga, -- skazal ya. -- A chto eto takoe?
-- Moj vremyasmestitel', -- ob®yasnil on.
-- On chto, smeshchaet vremya? -- predpolozhil ya.
-- Vot imenno! Vy ochen' soobrazitel'ny.
-- Videli by vy menya v ponedel'nik utrom! A kak on rabotaet?
Dogerti pogladil borodu.
-- Ves'ma umestnyj vopros. Otkrovenno govorya, v etoj chastnosti ya poka
eshche do konca ne razobralsya. No apparat funkcioniruet prekrasno, kak
dokazyvaet dinozavr. On sposoben -- to est' smestitel', a ne dinozavr --
peremeshchat' predmety pochti lyubogo zadannogo zaranee razmera v proshloe ili...
-- on sdelal pauzu, veroyatno dlya pushchego effekta, -- ili zhe v na-sto-ya-shchee.
On s nesomnennost'yu dokazyvaet, chto vremya -- eto...
Tut Dogerti zabormotal chto-to nechlenorazdel'noe i ya uzhe nachal
pripominat' kakuyu pomoshch' sleduet okazyvat' epileptiku v nachale pripadka,
kogda do menya doshlo, chto on deklamiruet uravneniya.
Nakonec on ostanovilsya, chtoby perevesti duh, i ya rinulsya v bresh':
-- O konechno! -- skazal ya. -- |to-to vsyakomu ponyatno...
-- Neuzheli?
-- No kak on rabotaet?
Dogerti laskovo potrepal apparat po blestyashchemu boku.
-- Ne mogu skazat'. To est' ya ne vpolne uveren. No kak by to ni bylo,
on rabotaet. Sluchajnoe vzaimodejstvie opredelennyh faktorov privelo k
sozdaniyu vremyasmestitelya. Po pravde govorya, -- prodolzhal on, poniziv golos,
-- ya pytalsya oprovergnut' tretij zakon termodinamiki. Ili pervyj? A mozhet
byt', vtoroj? Nu, vy znaete, kakoj iz nih ya imeyu v vidu.
YA ponimayushche kivnul. Kakoj iz nih on imel v vidu, mne bylo absolyutno
neizvestno -- ya ne otlichil by tretij zakon termodinamiki ot letnego
raspisaniya prigorodnyh poezdov.
-- Nu, tot, soglasno kotoromu vy izvlekaete iz chego-libo bol'she
energii, chem vkladyvaete, -- napomnil Dogerti.
-- A-a, etot!
-- Da. YA pytalsya skonstruirovat'... tol'ko ne smejtes'!.. vechnyj
dvigatel'.
-- A! -- skazal ya.
-- No vmesto etogo u menya poluchilsya smestitel', chto dazhe luchshe.
-- A kogda imenno vy zametili, chto u vas poluchilos'? -- sprosil ya, vse
eshche starayas' sdelat' interv'yu.
-- Kogda vklyuchil apparat, a iz nego vylez dinozavr. On proshel skvoz'
vot etu stenu, peresek pustyr' i vybralsya na ulicu.
-- Stena, po-moemu, sovsem celaya, -- ukazal ya.
Ona i pravda byla celoj -- ni odnoj dyry, skvoz' kotoruyu mog by
prolezt' dinozavr ili hotya by mysh'.
-- YA nastroil smestitel' na malyj period i pochinil stenu, vernuvshis' k
tomu momentu, kogda ona eshche ne byla razrushena.
-- A pochemu vy tem zhe sposobom ne otpravili dinozavra nazad, tuda,
otkuda on yavilsya?
Dogerti pechal'no pokachal golovoj.
-- On srazu zhe vyshel za radius dejstviya apparata. YA ved' ne mogu begat'
po ulice so smestitelem na spine, poskol'ku on vesit bol'she polutora tonn.
Tut on, pozhaluj, byl prav.
-- Poslushajte, -- skazal ya. -- A chto sluchilos' by, esli by ya s pomoshch'yu
vashej mashiny otpravilsya v proshloe i ubil moego dedushku do togo, kak on
poznakomilsya s moej babushkoj?
|tot vopros vsegda menya krajne interesoval.
-- YA by rekomendoval vam ne prodelyvat' podobnogo eksperimenta, --
skazal Dogerti delovito.
-- U vas est' radiopriemnik? -- sprosil ya.
-- Da, konechno. A chto?
-- Mne hotelos' by uznat', chto proishodit s nashim cheshujchatym drugom.
Navernoe, po radio peredayut kakie-nibud' soobshcheniya.
-- Pozhaluj, -- skazal on, smahnul s laboratornogo stola kakoj-to hlam i
vklyuchil radiopriemnik, iskusno zamaskirovannyj pod malen'kuyu statuyu Venery
Milosskoj. Knopka vklyucheniya, knopka nastrojki na stanciyu. Zamigala lampochka,
i zazvuchal golos diktora:
-- ...v odnom Milville postradalo ne men'she chetyreh chelovek. Soglasno
poslednim soobshcheniyam, policejskie, vooruzhennye avtomatami, ottesnyayut
brontozavra k municipal'noj stoyanke avtomashin. V Milvill speshno vyezzhayut
uchenye iz vseh stran mira, chtoby issledovat' skazochnoe chudovishche. Minutochku!
Nachinaem peredachu s mesta sobytiya. U mikrofona Dzhim Bartelli. Nachinajte,
Dzhim!
Razdalsya drugoj golos, bolee gluhoj i neyasnyj:
-- Govorit Dzhim Bartelli. YA nahozhus' sejchas na municipal'noj
avtomobil'noj stoyanke u perekrestka Hajstrit i Mejpl-strit v Milville.
Raz®yarennyj brontozavr -- vy slyshite shum, kotoryj on podnimaet, --
poyavivshijsya nevedomo otkuda segodnya v polden', byl vremenno usmiren
himicheskimi sredstvami, pushchennymi v hod mestnoj policiej. Mnogochislennye
uchenye prislali pros'by ne ubivat' dinozavra, v rezul'tate chego i byli
prinyaty eti vremennye mery, kotorye, po-vidimomu, priveli chudovishche v
polubeschuvstvennoe sostoyanie. Odnako policejskie starayutsya derzhat'sya
podal'she ot hvosta chudovishcha. Hvost etot dergaetsya vzad i vpered, lomaya
izgorod'. |tot hvost, uvazhaemye damy i gospoda, raven po dline dvum
avtomobilyam, ochen' tolst u osnovaniya i suzhaetsya k koncu. Ryadom so mnoj stoit
professor Vil'gel'm fon Dejchland, vsemirno izvestnyj paleontolog,
prepodayushchij etu disciplinu v Klojsterskom universitete. Skazhite nam,
professor fon...
-- U, sh-sh-sharlatan! -- zlobno proshipel Dogerti. -- On vozglavlyal
komissiyu, kotoraya potrebovala moego uvol'neniya. A sam on, vo-pervyh, nikakoj
ne "fon", a vo-vtoryh...
-- Tishe, -- skazal ya.
-- Nu, chto zhe, Dzhim! -- proiznes professorskij bas s sil'nym nemeckim
akcentom. -- Hotya ya eshche ne imel vozmozhnosti osmotret' etogo dinozavra, a
tochnee brontozavra pozdnego mezozojskogo perioda, ya pozvolyu sebe vyskazat'
predpolozhenie, chto pered nami -- poslednee sohranivsheesya v mire zhivotnoe
etogo tipa.
-- Kakaya smelaya mysl'! Ah ty skotina! -- fyrknul Dogerti.
-- Nu, pozhalujsta! -- vzmolilsya ya.
-- ...kak on mog popast' syuda, v centr Milvilla? -- zakonchil svoj
vopros diktor.
-- Gut, Dzhim... -- nachal fon Dejchland, no tut Dogerti shvatil bezrukuyu
Veneru i v beshenstve shvyrnul ee ob pol. Vnutrennosti bogini bryznuli vo vse
storony -- lampy, tranzistory, kondensatory. K etomu vremeni ya nachal
trezvet', i oshchushchenie bylo ne iz priyatnyh.
-- CHto za ostolop! -- kriknul Dogerti.
-- Pochemu vy razbili priemnik? -- sprosil ya.
Mne ochen' hotelos' uslyshat', kakuyu teoriyu proishozhdeniya dinozavra
vydvinet proslavlennyj professor paleontologii.
-- CHto on ponimaet v smestitelyah vremeni? YA podam na nego v sud!
-- Nu, esli gorod uznaet, chto brontozavra na ulicu vypustili vy, to v
sud podadut na vas!
|to ego slegka ohladilo.
-- Pravda? -- sprosil on s boyazlivym i v to zhe vremya mstitel'nym vidom
(interesnoe sochetanie!).
-- Bezuslovno, -- skazal ya.
-- My dolzhny chto-to sdelat'!
YA hotel bylo sprosit', kto eto "my", no vmesto etogo skazal:
-- Sovershenno verno. U vas imeyutsya kakie-nibud' predlozheniya?
YA znal, chto derzhu v rukah takuyu sensaciyu, o kotoroj mozhno tol'ko
mechtat'.
-- Est' odin vyhod, -- skazal Dogerti, smeriv menya zadumchivym vzglyadom.
-- No ya... e... ne reshayus' prosit' vas...
-- Ne stesnyajtes', -- skazal ya. -- Vykladyvajte.
-- YA mog by poslat' vas nazad v proshloe...
-- Ne pojdet! -- otrezal ya.
-- No pogodite! Poslushajte!
-- I slushat' ne hochu!
-- Tol'ko pozvol'te mne...
-- I ne starajtes'.
-- No drugogo vyhoda net, -- skazal on. -- Podumajte, skol'kih lyudej vy
mogli by spasti ot smerti!
-- Poka eshche nikto ne pogib, -- vozrazil ya.
-- No mogut.
-- I ya mogu.
-- |to predusmotreno, -- skazal on pospeshno. -- YA poshlyu vas v proshloe
za neskol'ko minut do togo, kak ya izvlek etogo dinozavra iz pervobytnogo
lesa. Vy ego otpugnete, a sami vernetes'.
-- Eshche by! -- skazal ya. -- CHto mne stoit otpugnut' tvar', kotoraya
lomaet hvostom izgorodi i perevorachivaet fol'ksvageny? |tot nomer ne
projdet.
Dogerti posharil za laboratornym stolom i postavil na nego butylku viski
i paru ryumok. I nalil viski v ryumki. Dve bol'shie ryumki do kraev. Odnu on
protyanul mne.
-- YA chelovek nepodkupnyj, -- zayavil ya.
-- Terpet' ne mogu pit' v odinochestve, -- ob®yasnil on.
-- YA tozhe, -- skazal ya i vzyal ryumku.
Nekotoroe vremya spustya on sprosil:
-- A pochemu vam ne hochetsya pobyvat' v proshlom?
-- Mogu naschitat' hot' sto prichin. Hotya by potomu, chto eta tvar' mozhet
na menya nenarokom nastupit'. A ne ona, tak kakaya-nibud' drugaya. I ved' vy
sami skazali, chto ne znaete, kak rabotaet vash apparat. YA mogu vletet' pryamo
v sudilishche svyashchennoj inkvizicii ili v razgar rimskogo pozhara! I dazhe esli ya
popadu v samuyu chto ni na est' mezu... meza... nu, vy znaete... Kak ego tam?
-- V mezozoj.
-- Verno. Nu, vot popadu ya tuda... A vdrug etot brontozavr ne iz
puglivyh? Bud' ya s nego rostom, ya by nikogo ne boyalsya. I otkuda ya uznayu, gde
mne vstat'? -- ya mrachno pokachal golovoj i zakonchil. -- Net, nichego ne
vyjdet.
Dva chasa spustya plan byl razrabotan vo vseh podrobnostyah. Vremya, mesto
(on ob®yasnil, chto ya uznayu nuzhnoe mesto potomu, chto tam poyavitsya bol'shaya
dver', vedushchaya v ego laboratoriyu, a poskol'ku v doistoricheskih dzhunglyah
dver' -- veshch' redkaya, ya ee navernyaka ne promorgayu) i pistolet, chtoby
otpugnut' brontozavra. My brosili monetu, i, kogda otpravlyat'sya v mezozoj
vypalo Dogerti, on skazal, chto dolzhen ostat'sya v laboratorii i upravlyat'
apparatom. K etomu vremeni ya uzhe tak nalizalsya, chto sporit' ne stal.
Plan byl na redkost' glupym -- skvoz' ego prorehi proshlo by celoe stado
brontozavrov. No viski konchilos', i my napolovinu vylakali butylku dzhina,
tak chto ya byl uzhe gotov idti vperedi ZHanny d'Ark spasat' Prekrasnuyu Franciyu,
sluchis' v tom nuzhda.
Teper' ya dal zarok ne pit' -- i ne p'yu.
Vot predstav'te sebe: ya v golubom nejlonovom kostyume i v galstuke
ruchnoj vyshivki vyhozhu v mezozojskuyu eru s bol'shim pistoletom sorok
chetvertogo kalibra v odnoj ruke, nedopitoj butylkoj dzhina v drugoj i s
vyrazheniem ugryumoj reshimosti na lice, gotovyas' nagnat' strahu na dinozavra,
vesyashchego primerno v dvesti raz bol'she menya. Predstavili?
ZHarko bylo do uzhasa. ZHarko, vlazhno i ochen', ochen' dushno, a vozduh
kazalsya na vkus kakim-to strannym. YA pozhalel, chto ne ostavil kostyum v
laboratorii. I sebya v nem. Menya slovno posadili v vannu. Kakoj-to muravej,
chto li, velichinoj so spanielya podobralsya k moej noge i stal nyuhat', a potom
ya vsadil v nego pulyu, chut'-chut' ne zadev sobstvennyj bol'shoj palec. Otdacha
edva ne vyvihnula mne kist', a poskol'ku nikakih industrial'nyh shumov vokrug
ne bylo, vystrel prozvuchal tak, slovno zemnoj shar razletelsya vdrebezgi.
Nado mnoj proletel pterodaktil'. Za nim posledovalo eshche neskol'ko. Les
byl mokrym, polnym isparenij, izobiloval samymi raznymi rasteniyami
nevoobrazimoj raskraski. On gudel -- i sovsem ne tak, kak gudyat nashi lesa.
Soobrazitel'nyj botanik mog by razbogatet', naladiv import cvetov iz etoj
estestvennoj oranzherei nazad, v nastoyashchee.
Nazad! Gospodi, do etogo "nazad" byli milliony let! YA vyter lob rukavom
i uznal, chto mokraya materiya ploho stiraet pot, a potomu otpil iz butylki
poryadochnyj glotok dzhina, kotoryj sovsem menya ne ohladil, no zato ochen'
podbodril.
Iz zaroslej poyavilos' malen'koe chudovishche, kakogo mne ne dovodilos'
videt' v knigah moego detstva, i proshlo mimo menya, oskaliv beschislennye
zuby, no ya ne stal strelyat'. Pravda, v karmane u menya byli zapasnye patrony,
no eta zverushka nichego plohogo mne ne delala i po-svoemu -- po-krovozhadnomu
-- vyglyadela dazhe ochen' milo.
I ni odnogo bol'shogo dinozavra vokrug. Ni edinogo!
Eshche odno malen'koe chudovishche, po-vidimomu, menee druzhelyubnoe, chem
pervoe, ili, naoborot, bolee (eto uzh kak posmotret'!), podobralos' ko mne
nastol'ko blizko, chto ya drozhashchej rukoj vsadil emu v grudnoj segment tri
puli. Vystrely progremeli oglushitel'no, no ne vyzvali nikakogo eha. Zverushka
zavereshchala, p'yano zakachalas' (ah, kak ya ponimayu tebya, priyatel'!),
perekuvyrknulas' i zabilas' v sudorogah.
I tut chto-to tronulo menya za plecho. YA povernulsya s takoj bystrotoj, chto
chut' bylo ne svalilsya i edva ne vsadil v nego pulyu, kak vdrug obnaruzhil, chto
peredo mnoj stoit sobrat-chelovek v legkom kombinezone i glyadit na menya
ves'ma neodobritel'no.
-- Kto vy takoj? -- vzvizgnul ya.
On protyanul ruku ladon'yu vverh.
-- Vash ohotnichij bilet, pozhalujsta.
-- CHto?
-- Ohotnichij bilet.
Na etot raz on oboshelsya bez "pozhalujsta", no yavno namerevalsya postavit'
na svoem.
YA pozhal plechami.
-- Ne ponimayu, o chem vy govorite. I voobshche -- chto zdes' proishodit?
-- V takom sluchae projdemte, -- prikazal on surovo. I ya vdrug ponyal, na
kogo on smahivaet. Na policejskogo, konechno.
YA pricelilsya v nego iz pistoleta.
-- Prostite, -- skazal ya, -- no prezhde mne nado konchit' koe-kakie dela.
On poshevelil rukoj, ya pochuvstvoval rezkuyu bol' v zapyast'e, pistolet
vypal u menya iz pal'cev i ischez v chashche gigantskih paporotnikov. YA nyrnul za
nim i oshchutil ponizhe spiny prikosnovenie podoshvy. Moya golova utonula v
peristyh list'yah, ya izvernulsya i prigotovilsya vstretit' ego napadenie. Mysli
u menya meshalis', no v levoj ruke ya po-prezhnemu szhimal butylku.
Odnako on i ne dumal na menya napadat', a prosto stoyal, shiroko rasstaviv
nogi, i poigryvaya kakoj-to blestyashchej shtukoj, pohozhej na svernutuyu v spiral'
trubku.
-- Nazovite sebya i vashu vremennogo stanciyu, -- prikazal on. Vesel'yu i
zabavam prishel konec: ego glaza suzilis' v shchelochki -- samyj vernyj priznak.
YA poproboval vstat' na nogi, no volna energii, ishodivshaya iz trubki (to
est' ya tak polagayu, no ya ee ne videl), snova sbila menya na zemlyu. Ogo!
-- Uebb Uil'yams, -- skazal ya. -- A vy kto takoj, ser?
-- Dzhok Plasta, eger' etogo zapovednika.
-- A, -- skazal ya. -- Da, konechno. CHto, chert poberi, vse eto oznachaet?
On nahmurilsya.
-- Vremennaya stanciya?
-- Central'nyj vokzal, -- skazal ya naugad.
-- Mne neizvesten... -- on zamolchal. -- Vy iz kakogo goda?
-- Iz tysyacha devyat'sot vos'midesyatogo. -- YA uzhe nachal koe-chto
soobrazhat'.
-- Na etoj vremennoj stancii ohotnich'i bilety ne vydayutsya, -- skazal on
surovo.
-- YA ne ohotnik.
-- No vy ohotilis', -- ob®yavil on, ukazyvaya na dvuh mertvyh zverushek,
kotoryh ya zastrelil.
-- YA ochutilsya zdes', -- skazal ya, -- dlya togo, chtoby... Vprochem, vy vse
ravno ne poverite. CHtoby pomeshat' brontozavru beschinstvovat' v moem rodnom
gorode. On vylez iz vremyasmestitelya Mejsona Dogerti. I ya iz nego vylez.
Lico egerya vnezapno smyagchilos', i on utratil shodstvo s policejskim.
-- Mejson Dogerti?! -- proiznes on s blagogoveniem.
-- Vot imenno. A vy chto, slyshali pro starogo hrycha?
-- Konechno! Lyuboj shkol'nik znaet, kto takoj velikij Mejson Dogerti,
izobretatel' vremyasmestitelya, vechnogo dvigatelya i elektrichestva.
-- |lektrichestvo izobrel |dison, -- zametil ya.
-- Neuzheli? -- udivilsya on i pomog mne vstat'.
|to bylo pohozhe na delo. On pochistil moj kostyum.
-- Ne hotite li? -- sprosil ya, protyagivaya butylku.
On otkazalsya, a ya othlebnul dzhina. Terpet' ne mogu pit' v odinochku, no
p'yu. Zatem ya v obshchih chertah ob®yasnil egeryu situaciyu, posle chego on v obshchih
chertah ob®yasnil situaciyu mne. Naskol'ko ya ponyal, pozdnij mezozoj
ispol'zovalsya ohotnikami budushchego v kachestve ohotnich'ego zapovednika.
Sobstvenno govorya, pochemu by i net? V tom vremeni, otkuda on yavilsya, dichi na
Zemle dlya pustoj zabavy ne ostalos'. Imenno etim, po ego slovam, i
ob®yasnyalos' ischeznovenie dinozavrov -- s nimi proizoshla ta zhe istoriya, chto i
s amerikanskimi bizonami.
-- Nu chto zh, -- skazal ya, kogda on dogovoril.
YA dopil dzhin i shvyrnul butylku v paporotniki. Eger' navel na nee
trubku, i ona ischezla v oblachke para.
-- YA prismotryu, chtoby brontozavr ne vlez v apparat professora Dogerti,
-- obeshchal on.
-- Budu vam ochen' blagodaren, -- voskliknul ya s glubokim chuvstvom.
-- Ochen' udachno, chto ya okazalsya tut, -- zametil eger'. -- Ved' do togo
bolota, gde vodyatsya brontozavry, bol'she kilometra. Professor Dogerti ne uchel
vrashcheniya Zemli. Vprochem, on zhe tol'ko pristupil k issledovaniyam.
-- Da, konechno, -- skazal ya i podumal, chto iz-za etogo durackogo
kilometra mne prishlos' by navsegda ostat'sya v mezozoe. I srazu predpochel
zabyt' ob etom.
-- YA otoshlyu vas nazad s pomoshch'yu moego sobstvennogo vremyasmestitelya, --
skazal eger'.
-- Vot i chudesno.
Pozhaluj, i pravda, chem sovershennee tehnicheskoe prisposoblenie, tem ono
men'she. Vo vsyakom sluchae, vremyasmestitel' etot byl chut' bol'she
tranzistornogo priemnika. Eger' povertel rukoyatki, poproshchalsya so mnoj, i ya
ochutilsya v laboratorii Dogerti.
Dogerti udivlenno posmotrel na menya. YA protyanul emu pistolet, kotoryj
on vzyal s nekotoroj rasteryannost'yu.
-- Nu, o svoem dinozavre mozhete ne bespokoit'sya, -- skazal ya.
-- O dinozavre? -- povtoril on, slovno pervyj raz v zhizni uslyshal eto
slovo. -- O kakom dinozavre? CHto vy govorite? Kto vy takoj?
Dogerti posmotrel na pistolet, i ya soobrazil, chto nichego etogo ne
sluchilos' i mne tut delat' nechego.
-- Nu, nevazhno, -- skazal ya, povorachivayas'.
-- Pogodite. Vy, po-moemu, byli moim studentom? -- sprosil on.
-- |to vsem kazhetsya, -- skazal ya i ushel.
Snaruzhi byl tihij den'. Nigde nichego.
Last-modified: Sun, 11 Mar 2001 11:43:04 GMT