shu ponyat' menya, drug Konvej, ya soglasilsya na eto naznachenie neohotno. - Primite moi pozdravleniya! - voskliknul Konvej. - A neohotno - eto vy zrya. Vam zhe huzhe ot takih emocij. O'Mara ni za chto ne predlozhil by vam novuyu rabotu, ne bud' on na vse sto uveren, chto vy s nej spravites'. I chto zhe eto za rabota? - Mne by ne hotelos' rasskazyvat' o nej zdes' i sejchas, drug Konvej. - Priliklu tryaslo, kak v lihoradke. On yavno izo vseh sil staralsya uderzhat'sya i ne skazat' chego-to nepriyatnogo. - Ne vremya i ne mesto govorit' o rabote. Konvej othlebnul kofe. V stolovoj o rabote govorili vsegda, kak i obo vsem prochem, i im oboim eto bylo otlichno izvestno. Bolee togo, prisutstvie novichkov ni v koej mere ne dolzhno bylo smushchat' Priliklu - praktikantov, bezuslovno, dolzhen byl zainteresovat' razgovor professionalov, starshih po dolzhnosti, na temu, soderzhanie kotoroj sejchas im bylo by ne do konca ponyatno, no so vremenem oni by ego ponyali. Konvej nikogda prezhde ne videl, chtoby Prilikla vel sebya podobnym obrazom. Lyubopytstvo ego bylo stol' veliko, chto empata s kazhdym mgnoveniem tryaslo vse sil'nee i sil'nee. - Tak chto zhe vam skazal O'Mara? - reshitel'no voprosil Konvej. - Konkretno. - On skazal, - toroplivo otozvalsya Prilikla, - chto ya dolzhen prinyat' na sebya bol'shuyu otvetstvennost', nauchit'sya otdavat' prikazy i, kak on vyrazilsya, "navalit'sya na rabotu vsem telom". No, drug Konvej, ves moego tela nichtozhen, muskulatura u menya prakticheski otsutstvuet, i, pozhaluj, osobennosti myslitel'nyh processov Glavnogo psihologa trudny dlya moego ponimaniya. No teper' ya vynuzhden izvinit'sya i pokinut' vas. Neotlozhnye dela zhdut menya na "Rgabvare". K tomu zhe, tak ili inache, obedat' ya sobiralsya tam, na korable - neotlozhke. Konveyu nezachem bylo stanovit'sya empatom, chtoby ponyat', chto empatu nelovko i chto emu ne hochetsya bol'she otvechat' na voprosy. Vskore posle togo, kak Prilikla uletel, Konvej peredal praktikantov s ruk na ruki prepodavatelyam, kotorye terpelivo dozhidalis', poka novichki poobedayut, i uspel potratit' eshche neskol'ko minut na razdum'ya, prezhde chem za sosednij stolik vodvorilas' troica medsester-kel'gianok. Oni prinyalis' postanyvat' i vyrazitel'no shevelit' sherst'yu. Razgovor shel skandal'nyj, kel'gianki peremyvali kosti komu-to iz svoih sorodichej. Konvej otklyuchil translyator, chtoby ne slushat' i ne otvlekat'sya. Prilikla ni za chto by tak ne nervnichal tol'ko iz-za togo, chto ego povysili v dolzhnosti. Emu i prezhde ne raz sluchalos' stalkivat'sya s vysochajshej stepen'yu otvetstvennosti i na terapevticheskom, i na hirurgicheskom frontah. I protiv togo, chtoby otdavat' prikazy, on prezhde nichego ne imel. Verno, on ne raspolagal takoj massoj tela, kotoroj mozhno bylo by navalit'sya na rabotu, no zato on vsegda daval rasporyazheniya v takoj vezhlivoj, bezobidnoj forme, chto ego podchinennye skoree by pomerli, chem ogorchili by Priliklu otkazom vypolnit' ego ukazaniya. Novichki nepriyatnyh emocij ne izluchali, ravno kak i sam Konvej. A chto, esli predpolozhit', chto Konvej rasstroilsya by, esli by Prilikla povedal emu podrobnosti o svoej novoj rabote? Da, etim mozhno bylo by ob®yasnit' netipichnoe povedenie empata. Mysl' o tom, chto on mog ranit' chuvstva drugogo sushchestva, byla by Prilikle krajne nepriyatna, a osobenno - esli eto sushchestvo bylo ego blizkim drugom, kak Konvej. I, vdobavok, skoree vsego Prilikla ne hotel rasprostranyat'sya na predmet svoego novogo naznacheniya v prisutstvii novichkov. Vernee - odnogo iz novichkov. Veroyatno, ne sama po sebe novaya dolzhnost' tak trevozhila Priliklu, kak to, chto on uznal vo vremya besedy s O'Maroj, - chto-to takoe, chto kasalos' Konveya i o chem cinrusskiec yavno ne zhelal rasskazyvat'. Konvej posmotrel na chasy, pospeshno vstal iz-za stola i izvinilsya pered medsestrami. Otvety na muchivshie ego voprosy - a takzhe, kak on znal po opytu, i mnozhestvo novyh voprosov - zhdali ego v kabinete Glavnogo psihologa. Glava 3 Kabinet Glavnogo psihologa vo mnogom napominal srednevekovuyu kameru pytok, i shodstvo ne ogranichivalos' tol'ko raznoobraziem inoplanetyanskih sidenij i prochih prisposoblenij dlya otdyha, oborudovannyh vsevozmozhnymi krepleniyami. Ono eshche bolee usilivalos' za schet prisutstviya hozyaina kabineta - kamennolikogo Torkvemady v temno-zelenoj forme Korpusa Monitorov, sidevshego za pis'mennym stolom. Major O'Mara ukazal Konveyu na stul, udobnyj dlya zemlyanina. - Sadites', doktor, - skazal on i ulybnulsya, chto bylo dlya nego sovershenno netipichno. - Otdohnite nemnogo. V poslednee vremya vy to i delo motaetes' na svoej neotlozhke, i ya vas sovsem ne vizhu. Davno pora nam horosho, obstoyatel'no pogovorit'. U Konveya tut zhe peresohlo vo rtu. "CHto-to budet", - podumal on. No chto zhe on takogo natvoril, chto upustil dlya togo, chtoby zasluzhit' podobnoe obrashchenie? CHerty lica Glavnogo psihologa ostavalis' nepronicaemymi, slovno poverhnost' kamennoj glyby, no za ego pristal'nym, izuchayushchim vzglyadom, kak horosho znal Konvej, skryvalsya blestyashchij analiticheskij um - nastol'ko blestyashchij, chto O'Maru spokojno mozhno bylo prichislit' k rangu telepatov. Konvej molchal, O'Mara tozhe. Buduchi Glavnym psihologom krupnejshego v Federacii mnogoprofil'nogo gospitalya, O'Mara nes otvetstvennost' za psihicheskoe zdorov'e mnogochislennogo medpersonala, chleny kotorogo prinadlezhali k bolee chem shestidesyati vidam. Nesmotrya na to, chto rang majora, prisvoennyj emu iz soobrazhenij isklyuchitel'no administrativnogo haraktera, ne stavil ego na slishkom vysokuyu stupen' v ierarhii upravlencev gospitalya, avtoritet Glavnogo psihologa byl poistine bezgranichen. Dlya O'Mary lyuboj sotrudnik yavlyalsya potencial'nym pacientom, a znachitel'naya chast' raboty vozglavlyaemogo im Otdeleniya Psihologii zaklyuchalas' v tom, chtoby podbirat' konkretnyh vrachej dlya konkretnyh bol'nyh. Dazhe pri uslovii vysochajshej vzaimnoj terpimosti i uvazheniya sredi sotrudnikov mogli vozniknut' opasnye situacii na pochve nevnimatel'nosti ili nedoponimaniya. Krome togo, u togo ili inogo sushchestva mogla razvit'sya ksenofobiya, nevziraya na samyj tshchatel'nyj psihologicheskij skrining, kotoromu podvergalis' kandidaty na prohozhdenie stazhirovki v stenah gospitalya. Ksenofobiya grozila sotrudniku poterej professional'nogo urovnya, narusheniem ego umstvennogo sostoyaniya, a poroj - tem i drugim srazu. K primeru, zemnomu vrachu, stradavshemu podsoznatel'noj boyazn'yu paukov, bylo by krajne slozhno sozdat' pacientu-cinrusskijcu adekvatnye usloviya dlya lecheniya. Nu a esli by komu-to vrode Prilikly prishlos' lechit' takogo pacienta-zemlyanina... Znachitel'naya chast' otvetstvennosti O'Mary sostoyala v tom, chtoby vyyavlyat' i likvidirovat' podobnye situacii sredi sotrudnikov gospitalya, v to vremya kak ego podchinennye sledili za tem, chtoby takie istorii ne povtoryalis'. A sledili oni za etim s takoj strogost'yu, chto zemlyane, osvedomlennye v sobstvennoj istorii, mogli by nazvat' ih rabotu Vtoroj Inkviziciej. Odnako esli sudit' po tomu, chto po etomu povodu govoril sam O'Mara, istinnaya prichina vysokogo urovnya psihicheskoj stabil'nosti sotrudnikov krylas' v tom, chto oni poprostu slishkom boyalis' Glavnogo psihologa, chtoby pozvolit' sebe takuyu roskosh', kak dazhe skromnyj nevroz. Neozhidanno O'Mara ulybnulsya i skazal: - Pozhaluj, vy pereuserdstvovali v taktichnom molchanii, doktor. Mne by hotelos' pogovorit' s vami, i, hotya ya obychno etogo ne dopuskayu, vy mozhete mne otvechat'. Nravitsya li vam vasha rabota na korable-neotlozhke? Kak pravilo, Glavnyj psiholog razgovarival nasmeshlivo, rezko - na grani s grubost'yu. Poroj on ob®yasnyal - imenno ob®yasnyal, a ne izvinyalsya za takuyu svoyu maneru - eto tem, chto s kollegami on imeet pravo rasslabit'sya i byt' samim soboj - to bish' vspyl'chivym merzkim tipom, no s potencial'nymi pacientami emu prihodilos' vykazyvat' sochuvstvie i ponimanie. Znaya ob etom, Konvej niskol'ko ne poradovalsya tomu, chto O'Mara s nim razlyubeznichalsya. - Ochen' nravitsya, - ostorozhno otvetil Konvej. - A ved' ponachalu ona vam ne ochen' nravilas', - zametil O'Mara, ne spuskaya glaz s Konveya. - Naskol'ko mne pomnitsya, doktor, vy schitali, chto naznachenie vas na dolzhnost' zaveduyushchego korablem-neotlozhkoj unizhaet dostoinstvo Starshego vracha. Net li u vas kakih-libo problem s oficerami ekipazha ili s podchinennymi-medikami? Mozhet byt', vam by hotelos' proizvesti kakie-to zameny v personale? - YA tak dumal do togo, poka ne ponyal specifiki raboty na "Rgabvare", - otvetil Konvej snachala na pervyj vopros. - Problem nikakih net. Rabota idet chetko, komanda Korpusa Monitorov rabotaet slazhenno, a chleny brigady medikov... Net, pozhaluj, ya ne mogu vyskazat' nikakih predlozhenij po zamenam. - A ya mogu. - Na mig golos Glavnogo psihologa priobrel yazvitel'nost'. Kazalos', on gotov skazat' nechto takoe, chto Konveyu ne slishkom prishlos' by po dushe. No O'Mara tut zhe ulybnulsya i prodolzhal: - Navernyaka vy uzhe dumali o teh nedostatkah i neudobstvah, kotorye sozdaet dlya vas neobhodimost' postoyannogo dezhurstva na neotlozhke. Navernyaka vas dolzhno razdrazhat' to, chto srochnye vyzovy otvlekayut vas ot podgotovki k planovym operaciyam. Krome togo, zavedovanie neotlozhkoj oznachaet, chto vy ne imeete vozmozhnosti prinimat' uchastie v rabote nad ryadom proektov, kotorye vas navernyaka interesuyut. Issledovatel'skaya rabota, prepodavanie, peredacha vashego opyta drugim medikam - vsem etim vy mogli by zanimat'sya vmesto togo, chtoby motat'sya po vsej Galaktike na spasatel'nye operacii, i... - Znachit, zamenit' resheno menya, - gnevno prerval O'Maru Konvej. - I kto zhe stanet moim preemnikom? - Brigadu medikov "Rgabvara" vozglavit Prilikla, - otozvalsya O'Mara. - No on soglasilsya na eto naznachenie pri edinstvennom uslovii: esli ono ne slishkom sil'no ogorchit ego dorogogo druga Konveya. On byl prosto-taki nepreklonen, chto krajne netipichno dlya cinrusskijca. I hotya ya velel emu nichego vam ne govorit' do teh por, poka vy ne budete obo vsem opoveshcheny oficial'no, on navernyaka nezamedlitel'no pomchalsya pryamoj dorogoj k vam. - Pomchalsya. No skazal mne tol'ko o tom, chto ego povysili v dolzhnosti. On nashel menya v stolovoj s gruppoj praktikantov. I, pohozhe, gorazdo bol'she, chem ya, ego zainteresoval empat-mimikrist Danal'ta. No ya ponyal, chto nash malen'kij drug chem-to sil'no vzvolnovan. - Emu bylo ot chego razvolnovat'sya, - kivnul O'Mara. - On znal, chto, soglashayas' vozglavit' "Rgabvar", on zajmet vashe mesto, a takzhe i to, chto na ego mesto uzhe naznachen Danal'ta. A vot TOBS ob etom poka ne znaet, poetomu Prilikla i ne mog vam v podrobnostyah rasskazat' o svoej novoj rabote: ved' esli by Danal'ta uznal o svoem naznachenii iz vtoryh ruk, on by mog oskorbit'sya. TOBS - redkostno talantlivye sushchestva. Izuchenie ih psihoprofilya pokazyvaet, chto v obrashchenii s nimi nuzhno uchityvat' massu tonkostej. No esli rabota budet predlozhena Danal'te s soblyudeniem vseh formal'nostej, dumayu, on budet prosto v vostorge. Est' li u vas kakie-libo ser'eznye vozrazheniya po povodu etih peremen, doktor? - sprosil O'Mara. - Net, - otozvalsya Konvej, gadaya, pochemu eto on ne zlitsya i ne slishkom sil'no perezhivaet iz-za utraty dolzhnosti, kotoraya byla predmetom zavisti ego kolleg i kotoruyu on sam nahodil isklyuchitel'no interesnoj i trebuyushchej vysochajshego professional'nogo urovnya. - Nichego ne imeyu protiv, - chut' bolee pechal'no dobavil on, - esli eti peremeny dejstvitel'no neobhodimy. - Neobhodimy, - otozvalsya O'Mara vpolne ser'ezno i prodolzhal: - YA ne privyk govorit' komplimenty, kak vam izvestno. Moya rabota sostoit v tom, chtoby sotryasat' mozgi, a ne razduvat' ih. Krome togo, ya ne privyk obsuzhdat' prichiny, soglasno kotorym ya prinimayu to ili inoe reshenie. No sejchas delo ne sovsem obychnoe. Glavnyj psiholog sidel, polozhiv na stol krupnye, s korotkimi pal'cami, ruki. Govorya, on naklonil golovu i slovno by vnimatel'no rassmatrival svoi pal'cy. - Vo-pervyh, - skazal on, - vy vozglavlyali brigadu medikov "Rgabvara" vo vremya, tak skazat', pervogo brachnogo poleta etogo korablya. S teh por bylo proizvedeno mnogo uspeshnyh spasatel'nyh operacij, byli uluchsheny procedury lecheniya i reabilitacii spasennyh sushchestv, i teper' vy pokidaete dovedennyj do sovershenstva korabl'-neotlozhku, na bortu kotorogo vryad li mozhet sluchit'sya chto-to uzhasnoe, poskol'ku peremeny v sostave medicinskoj brigady minimal'ny. Prilikla, Merchison i Nejdrad ostayutsya na svoih mestah, ne zabyvajte ob etom. A Danal'ta... CHto zh, dva empata v odnoj brigade, odin iz kotoryh ne tak hrupok, kak vtoroj, i vdobavok sposoben po sobstvennomu zhelaniyu izmenyat' formu tela i pronikat' v nedostupnye dlya drugih otseki korablej, poterpevshih avariyu, - v kriticheskih situaciyah eto ves'ma nemalovazhno. Vo-vtoryh, est' Prilikla. Vam ne huzhe menya izvestno, chto on - odin iz nashih luchshih Starshih vrachej. Odnako po prichinam psihologicheskogo i evolyucionnogo haraktera on neveroyatno hrupok, boyazliv i naproch' lishen chestolyubiya. Naznachenie ego na dolzhnost', svyazannuyu s kolossal'noj otvetstvennost'yu i neobhodimost'yu puskat' v hod sobstvennyj avtoritet na meste katastrofy, zastavit ego privyknut' otdavat' prikazy i prinimat' resheniya bez pomoshchi nachal'stva. Dogadyvayus', chto ego prikazy vryad li budut zvuchat' kak prikazy, no, dumayu, vypolnyat'sya oni budut besprekoslovno, tak kak nikto ne zahochet ranit' chuvstva Prilikly vozrazheniyami. Odnako so vremenem on privyknet rukovodit' kollektivom i budet pol'zovat'sya etoj privychkoj ne tol'ko vo vremya vyletov neotlozhki, no i v promezhutkah mezhdu nimi; v stenah gospitalya. Soglasny? Konvej vymuchenno ulybnulsya i otvetil: - YA rad, chto nashego malen'kogo druga sejchas zdes' net, potomu chto moe emocional'noe izluchenie daleko ne priyatno. No ya soglasen. - Otlichno, - kivnul major i tut zhe prodolzhal: - V-tret'ih, sushchestvuet Starshij vrach Konvej. V dannom dele krajne vazhna ob®ektivnost', potomu ya i govoryu o vas v tret'em lice. On - chelovek vo mnogom strannyj i ostaetsya takovym s teh por, kak nachal svoyu rabotu v gospitale. V pervoe vremya vel sebya neskol'ko zanoschivo i samouverenno, odnako byl nebeznadezhen. Tem ne menee predpochital odinochestvo i, pohozhe, bol'she lyubil obshchestvo sotrudnikov-nezemlyan. Podobnoe povedenie s psihologicheskoj tochki zreniya podozritel'no, odnako ono imeet ochevidnye preimushchestva pri rabote v mnogoprofil'nom gospitale, gde... - No Merchison ne... - vmeshalsya Konvej. - Ne inoplanetyanka, - zakonchil za nego O'Mara. - |to ya ponimayu. Process starcheskogo marazma eshche ne porazil menya nastol'ko, chtoby ya ne zamechal, chto ona - zemlyanka-DBDG i k tomu zhe ves'ma privlekatel'naya zhenskaya osob'. Odnako, pomimo Merchison, vashimi blizkimi druz'yami yavlyayutsya takie sushchestva, kak Starshaya medsestra kel'gianka Nejdrad, Starshij vrach mel'fianin |dal'net, Prilikla, nu i eshche, konechno, dietolog SNLU s neproiznosimym imenem s trista vtorogo urovnya i vdobavok diagnost Tornnastor. A eto o chem-to govorit. - O chem eto govorit? - sprosil Konvej, otchayanno zhelaya, chtoby Glavnyj psiholog hot' na mig umolk i dal emu vremya podumat'. - Vy i sami mogli by dogadat'sya, - rezko otozvalsya O'Mapa. - Pribav'te k etomu chrezvychajno uspeshnuyu rabotu Konveya v techenie mnogih let, i to, chto emu udavalos' prosledit' za mnozhestvom interesnejshih i neobychnyh pacientov s momenta zabolevaniya do vyzdorovleniya, i to, chto on ne boyalsya brat' na sebya lichnuyu otvetstvennost' za sobstvennye professional'nye resheniya. A teper' nalico vse priznaki togo, chto on, veroyatno, mozhet poteryat' svoj vysokij professional'nyj uroven'. Poka chto delo ne zashlo slishkom daleko, - pospeshno prodolzhal Glavnyj psiholog, ne dav Konveyu vozrazit'. - Na samom dele poka etogo ne zamechayut ni ego kollegi, ni on sam, i rabotaet on po-prezhnemu uspeshno. Odnako ya samym tshchatel'nym obrazom issledoval ego lichnoe delo, i dlya menya sovershenno ochevidno, chto v poslednee vremya Konvej otkatyvaetsya na obochinu i dolzhen... - Na obochinu? Zdes'? - Konvej protiv voli rashohotalsya. - Vse na svete otnositel'no, - razdrazhenno burknul O'Mapa. - Esli vas ne ustraivaet slovo "obochina", davajte nazovem proishodyashchee vse bolee rutinnoj reakciej na sovershenno neozhidannye sobytiya. Koroche govorya, ya absolyutno ubezhden v tom, chto dannomu individuumu sovershenno neobhodimo radikal'no smenit' mesto raboty i krug obyazannostej. Nachat' eti peremeny celesoobrazno so smeshcheniya s posta zaveduyushchego korablem-neotlozhkoj, okazaniya minimal'noj psihologicheskoj pomoshchi, za kotoroj posleduet period soznatel'noj pereocenki... - Muchitel'noj pereocenki, - utochnil Konvej i snova rassmeyalsya, sam ne ponimaya pochemu. - Lyubye pereocenki vsegda dolzhny byt' muchitel'ny. Mgnovenie O'Mapa pristal'no smotrel na Konveya. Medlenno vydohnuv cherez nos, on yazvitel'no progovoril: - YA ne storonnik nenuzhnyh stradanij, Konvej, no esli vam tak nesterpimo hochetsya pomuchit'sya vo vremya pereocenki cennostej, chto zh - vasha volya, muchajtes'. Ot Konveya ne ukrylos', chto major vernulsya k svoej obychnoj sarkasticheskoj manere razgovora. Sudya po vsemu, O'Mapa perestal videt' v nem pacienta, chto priyatno - net, pozhaluj, vse-taki nepriyatno - uteshalo. No razum Konveya metalsya v poiskah otveta: chem zhe emu grozilo stol' vnezapnoe i strannoe izmenenie v polozhenii del, i poka svyaznogo otveta on ne nahodil. - Mne nuzhno podumat' obo vsem etom, - skazal on. - Estestvenno, - skazal O'Mapa. - I eshche mne hotelos' by kakoe-to vremya ostat'sya na "Rgabvare", chtoby proinstruktirovat' Priliklu naschet... - Net! - O'Mapa hlopnul ladon'yu po kryshke stola. - Prilikla dolzhen nauchit'sya rabotat' samostoyatel'no, kak v svoe vremya prishlos' nauchit'sya vam. Tol'ko tak on dob'etsya nailuchshih rezul'tatov. Vam sleduet derzhat'sya podal'she ot neotlozhki i ne razgovarivat' s cinrusskijcem. Mozhete tol'ko poproshchat'sya s nim i pozhelat' udachi - ne bolee togo. YA hochu, chtoby vy kak mozhno skoree pokinuli gospital'. CHerez tridcat' chasov na zadanie vyletaet razvedyvatel'nyj korabl' Korpusa Monitorov, tak chto na dolgie proshchaniya u vas poprostu net vremeni. Ne dumayu, - nasmeshlivo prodolzhal O'Mapa, - chto ya mogu vosprepyatstvovat' vashemu dolgomu proshchaniyu s Merchison. Prilikla navernyaka uzhe progovorilsya ej o vashem srochnom otlete. Vryad li kto-libo eshche, krome nego, mog by progovorit'sya ob etom v bolee myagkoj forme, poskol'ku Prilikle bylo skazano obo vsem, chto proizojdet s vami v techenie blizhajshih neskol'kih mesyacev. - Hotel by ya, - s toskoj progovoril Konvej, - chtoby kto-nibud' rasskazal ob etom i mne. - Net problem, - kivnul Glavnyj psiholog i otkinulsya na spinku kresla. - Vy otpravites' na neopredelennyj period vremeni na planetu, kotoraya na naibolee rasprostranennom yazyke imenuetsya Goglesk. Tam imeyutsya slozhnosti. Podrobnosti mne neizvestny, no u vas budet ujma vremeni, chtoby oznakomit'sya s onymi po pribytii, esli takovye podrobnosti vas interesuyut. V dannom sluchae vy ne obyazany reshat' tamoshnie problemy. Vy prosto-naprosto budete otdyhat', i... Zazhuzhzhal interkom na stole u O'Mary, i chej-to golos proiznes: - Proshu proshcheniya, ser, no tut prishel doktor Fremvessith. On yavilsya nemnogo ran'she naznachennogo vremeni. Poprosit' ego zajti popozzhe? - |to PVGZH po povodu stiraniya kel'gianskoj mnemogrammy, - progovoril O'Mapa. - U nego problemy. Net-net, poprosite ego podozhdat'. Esli nuzhno, dajte uspokoitel'nogo. Vernuv svoe vnimanie k Konveyu, major prodolzhal: - Tak vot, kak ya uzhe skazal, poka vy budete nahodit'sya na Gogleske. Postarajtes' uspokoit'sya, rasslabit'sya i samym staratel'nym obrazom podumat' o svoem professional'nom budushchem. U vas budet massa vremeni, chtoby reshit', chem by vy hoteli i ne hoteli zanimat'sya v Glavnom Gospitale Sektora. Dlya togo, chtoby oblegchit' etot process, ya snabzhu vas preparatom, razrabotannym dlya usileniya pamyati i oblegcheniya prihoda vospominanij vo sne. Esli na vas snizojdet ozarenie, ya hotya by pomogu prolit' ego svet v temnye ugly. - No zachem? - v otchayanii voprosil Konvej i tut zhe ponyal, chto ne hochet znat' otveta na etot vopros. O'Mapa pristal'no smotrel na nego. Guby Glavnogo psihologa byli strogo podzhaty, no vo vzglyade poyavilos' sochuvstvie. - Pohozhe, vy nakonec nachinaete dogadyvat'sya, dlya chego ya vas priglasil, Konvej. Pozhaluj, pora szhalit'sya nad vashim izmuchennym razumom i uprostit' emu zhizn'. Gospital' daet vam shans, - sovershenno ser'ezno zakonchil O'Mapa, - ispytat' sebya v dolzhnosti diagnosta. Diagnosta! Konveyu ne raz prihodilos' perezhivat' krajne nepriyatnye oshchushcheniya, voznikavshie v processe soedineniya sobstvennogo soznaniya s chuzhim alter ego, kak i bol'shinstvu medikov, rabotavshih v Glavnom Gospitale Sektora. Odnazhdy, na kratkoe vremya, ego razum fakticheski byl okkupirovan soznaniem srazu neskol'kih inoplanetyan. No posle togo sluchaya O'Mapa neskol'ko dnej bukval'no iz kusochkov sobiral voedino lichnost' prezhnego Konveya. A delo bylo v tom, chto, nevziraya na to, chto hotya gospital' i byl oborudovan po poslednemu slovu tehniki dlya lecheniya vseh izvestnyh vidov razumnyh sushchestv, ni odnomu vrachu, bud' on hot' semi pyadej vo lbu, ne pod silu bylo uderzhat' v pamyati svedeniya po fiziologii vseh vidov, neobhodimye dlya resheniya povsednevnyh zadach. Masterstvo hirurga yavlyalos' rezul'tatom ucheby i opyta, a vot polnuyu fiziologicheskuyu informaciyu o paciente prihodilos' poluchat' ne inache, kak s pomoshch'yu mnemogrammy - zapisi izlucheniya mozga kakogo-nibud' inoplanetnogo medicinskogo svetila, prinadlezhashchego k tomu zhe vidu, chto i nahodyashchijsya na lechenii pacient. Esli vrachu-zemlyaninu predstoyalo lechit' pacienta-kel'gianina, on poluchal mnemogrammu po fiziologii DBLF do okonchaniya lecheniya, a zatem mnemogramma stiralas' iz ego pamyati. Isklyucheniya iz etogo pravila delalis' tol'ko dlya Starshih vrachej, dokazavshih svoyu psihicheskuyu ustojchivost' v processe prepodavaniya na kursah dlya praktikantov, i dlya diagnostov. Diagnosty sostavlyali medicinskuyu elitu gospitalya. |to byli sushchestva, mozg kotoryh schitalsya sposobnym uderzhivat' postoyanno shest', sem', a inogda i desyat' mnemogramm odnovremenno. Perepolnennye umy diagnostov dlya nachala snabzhali dannymi po ksenologicheskoj medicine. No mnemogrammy soderzhali ne tol'ko svedeniya po fiziologii. K etim svedeniyami primeshivalis' pamyat' i cherty lichnosti sushchestva, yavivshegosya donorom mnemogrammy. Fakticheski diagnost dobrovol'no priobretal tyazhelejshuyu formu mnozhestvennoj shizofrenii. Sushchestva, stavshie donorami mnemogramm, zaprosto mogli byt' agressivnymi i vo vseh otnosheniyah nepriyatnymi lichnostyami - ved' genii redko byvayut pain'kami. A esli dobavit' k chertam haraktera eshche vsyacheskie zamorochki i fobii... Pravda, kak pravilo, eti pobochnye effekty mnemogramm ne proyavlyalis' vo vremya lecheniya bol'nyh ili provedeniya hirurgicheskih operacij. CHashche vsego oni vyryvalis' na volyu, kogda recipient mnemogrammy otdyhal ili spal. Inoplanetyanskie nochnye koshmary, kak rasskazyvali Konveyu, byli vsem koshmaram koshmary. A inoplanetyanskie seksual'nye fantazii i mechty, yavlyavshiesya vo sne, zastavlyali recipienta zhelat' (esli on eshche byl v sostoyanii chego-to soznatel'no zhelat') skorejshej smerti. Konvej sglotnul podstupivshij k gorlu kom. - ZHelatel'no bylo by uslyshat' hot' kakoj-to otvet, - yazvitel'no progovoril O'Mara, yavno snova stavshij samim soboj - cinikom i nasmeshnikom. Beseda s Konveem, sudya po vsemu, ego uzhe pochti ne interesovala. - Esli tol'ko, konechno, dannuyu pauzu mne ne sleduet rascenivat' kak popytku naladit' neverbal'noe obshchenie. - YA... Mne nado podumat', - probormotal Konvej. - U vas budet dlya etogo massa vremeni, - skazal O'Mara, vstal i vyrazitel'no glyanul na chasy. - Na Gogleske. Glava 4 Komande korablya-razvedchika Korpusa Monitorov "Trennel'gon" Konvej byl znakom i blagodarya svoej reputacii, i potomu, chto v raznoe vremya trizhdy instruktiroval oficera etogo korablya, vedavshego voprosami kommunikacij, v processe vypolneniya operacii po poisku i sboru razbrosannyh na bol'shoj territorii spasatel'nyh kapsul gigantskogo zvezdoleta, prinadlezhavshego sushchestvam, sostavlyavshim gruppovoe soobshchestvo CRLT. K osushchestvleniyu etoj operacii byli privlecheny prakticheski vse korabli-razvedchiki treh sektorov Galaktiki, i s bol'shinstvom iz nih Konvej v raznoe vremya vyhodil na svyaz', odnako na pochve etih kontaktov s komandoj "Trennel'gona" u nego slozhilis' chut' li ne rodstvennye otnosheniya. Imenno iz-za togo, chto eti otnosheniya byli stol' blizkimi, u Konveya prosto-taki ne bylo vremeni na razmyshleniya i na to, chtoby pochuvstvovat' sebya obizhennym i oskorblennym. On dovol'no dolgo udovletvoryal druzheskoe lyubopytstvo oficerov na predmet "Rgabvara" i osushchestvlennyh im spasatel'nyh operacij, poka nakonec ne nachal bezzastenchivo zevat'. Emu bylo skazano, chto doroga na Goglesk potrebuet vsego lish' dvuh giperprostranstvennyh skachkov i zajmet chasov desyat', ne bol'she, posle chego ego ne slishkom ohotno otpustili pospat'. No stoilo tol'ko Konveyu rastyanut'sya na kushetke v svoej kayute, on tut zhe nachal dumat' o Merchison, kotoraya, uvy, ne lezhala s nim ryadom. On yarko i ostro vspominal obo vsem, chto oni govorili drug drugu i chem zanimalis', kogda ostavalis' naedine. Da, propisannoe O'Maroj lekarstvo dejstvovalo bezukoriznenno. Merchison nachala razgovor s Konveem s obsuzhdeniya detalej novogo naznacheniya Prilikly i vazhnosti sposobnostej Danal'ty k mimikrii vo vremya osushchestvleniya spasatel'nyh operacij. Daleko ne srazu ona pereshla k vozmozhnomu perevodu Konveya v diagnosty. Skoree vsego, eta tema byla ej tak zhe nepriyatna, kak i samomu Konveyu, vot tol'ko Merchison byla sil'nee duhom. Konvej kak by vnov' uslyshal golos Merchison: - Prilikla ne somnevaetsya, chto u tebya vse poluchitsya, i ya tozhe. No dazhe esli ty ne sumeesh' adaptirovat'sya ili po kakoj-to prichine ne smozhesh' zanyat' etot post, vse ravno schitaj, chto ty zasluzhil vysochajshij professional'nyj kompliment. Konvej ne otvetil, i ona povernulas' k nemu i podperla golovu sognutoj v lokte rukoj. - Ne volnujsya. Ty ved' uletish' na neskol'ko nedel'. Puskaj dazhe na neskol'ko mesyacev. Ty i ne uspeesh' soskuchit'sya po mne. Oni oba znali, chto eto ne pravda. Konvej smotrel na Merchison. Ona ulybalas', no yavno trevozhilas'. - Esli ya stanu diagnostom, ya perestanu byt' samim soboj. Vot chto ne daet mne pokoya. A bol'she vsego menya pugaet to, chto ya perestanu ispytyvat' k tebe te chuvstva, chto pitayu sejchas. - Tol'ko poprobuj! - vozmushchenno voskliknula Merchison i prodolzhala bolee sderzhanno: - Tornnastor probyl diagnostom uzhe bolee tridcati let. On vozglavlyaet nashe otdelenie, i ya pochti vse vremya truzhus' s nim ruka ob ruku, i ya chto-to ne zamechala u nego kakih-nibud' koshmarnyh izmenenij lichnosti, krome poyavivshejsya sklonnosti k spletnichan'yu i bryuzzhaniyu po povodu seksual'nyh pohozhdenij sotrudnikov vseh vidov. - Ne zamechala, potomu chto ty - ne traltanka, - vzdohnul Konvej. Merchison umolkla. A Konvej prodolzhal: - Neskol'ko let nazad ya operiroval mel'fianina so mnozhestvennymi perelomami pancirya. Operaciya byla dlitel'naya, sostoyala iz neskol'kih etapov, poetomu mne na tri dnya dali mnemogrammu |LNT. Mel'fiane bol'shie estety, ceniteli krasivoj vneshnosti - estestvenno, pokuda eta vneshnost' vklyuchaet ponyatiya nalichiya pancirya i shesti nog. Mne assistirovala operacionnaya medsestra Hadson, - prodolzhal svoj rasskaz Konvej. - Ty ved' znaesh' Hadson? Ko vremeni zaversheniya operacii ya ponyal, chto ona - professional vysochajshego urovnya i lichnost' priyatnaya vo vseh otnosheniyah. S etim byl soglasen kak ya sam, tak i moe mel'fianskoe alter ego, no vot ee vneshnost'.., mne ona predstavlyalas' merzkim besformennym meshkom, nabitym musorom. Vot ya i boyus', chto... - Nekotorym predstavitel'nicam togo zhe vida, chto Hadson, - yazvitel'no vstavila Merchison, - ona takzhe kazhetsya merzkim besformennym meshkom s... - Nu ladno, budet tebe, - urezonil vozlyublennuyu Konvej. - YA shuchu. Menya eto tozhe trevozhit, i mne ochen' zhal', chto ya ne mogu do konca ocenit' vseh problem, s kotorymi tebe predstoit stolknut'sya, potomu chto mne mnemogrammu nikto nikogda ne predlozhit. Ona artistichno nahmurilas' i, podrazhaya cinichnoj nasmeshlivosti O'Mary, progovorila: - I rechi byt' ne mozhet, patofiziolog Merchison! Da-da, ya otlichno ponimayu, chto mnemogrammy ochen' pomogli by vam v rabote. Odnako i vam, i drugim zhenskim osobyam - kak zemlyankam, tak i nezemlyankam, priravnennym k sotrudnikam gospitalya, - pridetsya i vpred' trudit'sya, polagayas' na sobstvennye mozgi, uzh kakie est', i na pomoshch' izvne ne rasschityvat'. K glubochajshemu sozhaleniyu, vy, zhenskie osobi, stradaete glubokimi neizlechimymi otkloneniyami, imeyushchimi pod soboj seksual'nuyu pochvu, - ya by nazval ih formoj giperpriveredlivosti, kotoraya ni za chto ne pozvolit vam vmestit' v svoe soznanie chuzherodnuyu lichnost', ne otvechayushchuyu na vashi seksual'nye... Ej trudno bylo govorit' basom, i ona zakashlyalas'. Konvej ne vyderzhal i rashohotalsya. Otsmeyavshis', on umolyayushche sprosil: - No chto zhe mne.., chto zhe nam delat'? Ona laskovo pogladila ego grud' i tesnee prizhalas' k nemu. - Mozhet byt', vse okazhetsya ne tak uzhasno, kak my dumaem. Ne mogu predstavit', chtoby kto-to vzyal i izmenilsya do neuznavaemosti, esli ne hochet menyat'sya. Ty slishkom upryam dlya etogo. Dumayu, vse-taki mozhno poprobovat'. A sejchas davaj zabudem ob etom i pospim. - Ulybnuvshis', ona dobavila: - Esli poluchitsya. * * * Konveyu bylo predostavleno dopolnitel'noe mesto v otseke upravleniya - takie lyubeznosti redko okazyvali tem, kto ne yavlyalsya chlenom ekipazha. On s interesom smotrel v glavnyj obzornyj illyuminator, kogda "Trennel'gon" vynyrnul iz giperprostranstva i okazalsya v zvezdnoj sisteme Goglesk. Sama planeta yavlyala soboj golubovatyj, okutannyj oblakami shar i s takogo rasstoyaniya nichem ne otlichalas' oto vseh ostal'nyh planet Federacii, na kotoryh obitali teplokrovnye kislorododyshashchie sushchestva. No Konveya v pervuyu ochered' interesovali mestnye razumnye formy zhizni, i on, starayas' po vozmozhnosti dejstvovat' diplomatichno, pytalsya razuznat' o nih kak mozhno bol'she. Kapitan, orligianin, major Korpusa Monitorov po imeni Sahan-Li, izvinyayushcheesya urchal, poka translyator perevodil ego slova: - Proshu proshcheniya, doktor. Nam o nih nichego ne izvestno, da i o samoj planete tozhe, pomimo perimetra posadochnoj ploshchadki. Nas snyali s planovogo poleta dlya togo, chtoby my zabrali svedeniya o gogleskanskom yazyke posle ih obrabotki na glavnom translyacionnom komp'yutere gospitalya. |ti svedeniya i vas my dolzhny dostavit' na Goglesk. To, chto vy poleteli s nami, doktor, - prodolzhal kapitan, - ves'ma priyatnoe raznoobrazie na fone toj skuchishchi, kotoroj my zanimalis' v poslednee vremya: my celyj mesyac motalis' po Desyatomu Sektoru, proizvodili ego kartirovanie. Ochen' nadeyus', chto my vas ne slishkom sil'no zamuchili voprosami? - Vovse net, kapitan, - otvetil Konvej. - A posadochnaya ploshchadka ohranyaetsya? - Tam tol'ko provoloka stoit, po kotoroj propushchen tok, - otvetil Sahan-Li, - chtoby kakie-nibud' mestnye travoyadnye i padal'shchiki ne podzharilis' v plameni sopl, kogda my pojdem na posadku. Govoryat, aborigeny vremya ot vremeni navedyvayutsya na bazu, no dvoimi glazami ya poka ni odnogo ne videl. Konvej kivnul i obernulsya k illyuminatoru, gde uzhe stanovilis' vidny koe-kakie podrobnosti rel'efa planety. Neskol'ko minut on molchal, poskol'ku Sahan-Li i ostal'nye oficery - malen'kij ryzhij lohmach nidianin i dvoe zemlyan - veli predposadochnye peregovory. Konvej smotrel na planetu, zapolnivshuyu illyuminator do kraev. Vskore zrelishche iz vertikal'nogo stalo gorizontal'nym. Korabl' shel na posadku. "Trennel'gon", imevshij, kak vse giperzvukovye korabli, obtekaemuyu formu, podragivaya, odoleval verhnie sloi atmosfery i, teryaya vysotu, snizhal skorost'. Vnizu pronosilis' okeany, gory, zelenye i zheltye stepi, tak pohozhie na zemnye. A potom liniya gorizonta vdrug rezko ushla za nizhnij kraj illyuminatora. Korabl' poshel vverh, sbrosil skorost' i nachal spusk, razvernuvshis' k poverhnosti planety hvostovoj chast'yu. - Doktor, - skazal Sahan-Li posle togo, kak zvezdolet sovershil posadku, - ne otkazhetes' li dostavit' yazykovuyu programmu komandiru bazy? My dolzhny vysadit' vas, a potom srazu vzletet'. - S udovol'stviem, - kivnul Konvej i sunul korobku v karman kurtki. Srazu "Trennel'gon" ne vzletel, no vse polmili, chto Konvej shagal do bazy, emu obdavalo spinu zharom ot sopl zvezdoleta. Baza predstavlyala soboj tri stoyavshih blizko odna k drugoj polusfery - zhilishcha dlya personala, pribyvavshego syuda na vahty. Konvej ne stal ekipirovat'sya portativnym graviletom, poskol'ku ego pozhitki umestilis' v rance i dorozhnoj sumke. Odnako, nevziraya na pozdnij vecher, solnce prigrevalo dovol'no oshchutimo, i Konvej reshil snyat' ranec i sumku i nemnogo peredohnut'. Speshit' emu bylo polozhitel'no nezachem. Vot tut-to on i zametil vsyacheskie strannosti. I zemlya tut byla sovsem ne kak na Zemle, i trava hot' chut'-chut' da ne takaya. Kusty, polevye cvety, dalekie derev'ya, na pervyj vzglyad kazavshiesya pohozhimi na zemnye, na samom dele byli produktami sovershenno inoj evolyucii. Konvej, nevziraya na zharu, poezhilsya. Ego ohvatilo chuvstvo chuzherodnosti - on vsegda ispytyval nechto podobnoe, popadaya na drugie planety. On zadumalsya o tom, kakovy soboj mestnye obitateli, navernyaka sposobnye udivit' ego kuda bol'she, chem mestnye rasteniya. A potom nacepil ranec, povesil na plecho sumku i zashagal dal'she. Emu ostavalos' idti do bazy eshche neskol'ko minut, kogda kryshka lyuka odnoj iz polusfer vdrug ot®ehala v storonu i ottuda kto-to vyshel i pospeshil emu navstrechu. CHelovek byl odet v formu so znakami razlichiya lejtenanta iz otdela Korpusa Monitorov, vedavshego ustanovleniem kontaktov. Golovnogo ubora na lejtenante ne bylo - to li on byl chelovekom nebrezhnym, to li odnim iz rasseyannyh geniev Korpusa Monitorov, u kotoryh prosto vremeni ne hvatalo sledit' za tem, oblacheny li oni v formu, da i voobshche odety li, esli na to poshlo. Lejtenant byl horosho slozhen, svetlye volosy ego nachali redet', a cherty lica otlichalis' redkostnoj podvizhnost'yu. On zagovoril s Konveem, kogda ih eshche otdelyali drug ot druga metra tri. - Menya zovut Vejnrajt, - pospeshno soobshchil lejtenant. - A vy navernyaka vrach iz Glavnogo Gospitalya Sektora Konvej. Vy privezli yazykovuyu programmu? Konvej kivnul i, sunuv levuyu ruku v karman kurtki, protyanul pravuyu Vejnrajtu. Odnako lejtenant toroplivo otdernul ruku. - Net, doktor, - progovoril on izvinyayushchimsya tonom. - Zdes' vam pridetsya izbavit'sya ot privychki k rukopozhatiyam i voobshche k kakim-libo fizicheskim kontaktam. Na etoj planete vse eto ne prinyato, i k telesnym kontaktam zdes' pribegayut v krajne redkih sluchayah. Aborigeny, skazhem tak, nervnichayut, kogda vidyat, chto my eto delaem. Pohozhe, sumka u vas tyazhelaya. Esli vy postavite ee na zemlyu i otojdete v storonku, ya budu rad ponesti ee vmesto vas. - Da ya sam donesu, spasibo, - rasseyanno otkazalsya ot pomoshchi Konvej. Na YAzyke u nego uzhe vertelos' srazu neskol'ko voprosov, i kazhdyj iz nih staralsya operedit' drugie. On zashagal vmeste s lejtenantom k baze. Vejnrajt prodolzhal derzhat'sya ot nego na pochtitel'nom rasstoyanii metra v tri. - |ta programma nam ochen' pomozhet, doktor, - skazal Vejnrajt. - Teper' nash komp'yuter-perevodchik sumeet rasshchelkat' mestnyj yazyk, a eto posposobstvuet snizheniyu nedoponimaniya pri peregovorah s mestnymi zhitelyami. No my i ne dumali, chto kto-nibud' tak bystro doberetsya syuda iz Glavnogo Gospitalya Sektora. Spasibo, chto prileteli, doktor. Konvej otmahnulsya ot iz®yavlenij blagodarnosti levoj rukoj i skazal: - Vy tol'ko ne zhdite, chto ya s hodu razberus' v vashih zdeshnih zamorochkah. Menya otpravili syuda, chtoby ya ponablyudal za polozheniem del, podumal, I... - tut Konvej vspomnil o toj glavnoj prichine, po kotoroj O'Mara otpravil ego na Goglesk, a otpravil on ego syuda dlya togo, chtoby on podumal o perspektive svoej dal'nejshej raboty v gospitale. Poka Konveyu chto-to ne hotelos' rasskazyvat' ob etom lejtenantu, poetomu on zakonchil frazu tak. - ...i otdohnul. Vejnrajt brosil na Konveya bystryj trevozhnyj vzglyad. Odnako on byl yavno slishkom horosho vospitan dlya togo, chtoby sprosit', s chego eto vdrug Starshij vrach krupnejshego gospitalya v Federacii, raspolagavshego vsemi usloviyami dlya lecheniya i psihologicheskoj reabilitacii, otpravilsya na Goglesk otdyhat'. On skazal: - Kstati, naschet otdyha, doktor. CHto za vremya u vas bylo na korable? Vy tol'ko chto pozavtrakali, ili u vas sejchas polden', ili vam davno pora na bokovuyu? Mozhet byt', srazu otpravites' otdyhat'? Zdes' pozdnij vecher, a pogovorit' i s utra mozhno bylo by. Konvej otvetil: - YA otlichno vyspalsya i vstal vsego dva chasa nazad, i pogovorit' mne by hotelos' sejchas. Tak chto, esli vy ne protiv togo, chtoby otvetit' na moi voprosy, nedospat' pridetsya vam, lejtenant. - YA niskol'ko ne protiv, doktor, - rassmeyalsya Vejnrajt. - Ne mogu skazat', chto moi podchinennye takie uzh zanudy. Pravda, obilie ih konechnostej poroj znachitel'no vliyaet na zakony veroyatnosti za igroj v karty, no pogovorit' s novym chelovekom vsegda priyatno. Krome togo, mestnye zhiteli s zahodom solnca uhodyat, i nam polozhitel'no nechego delat', krome kak tol'ko boltat' o nih, a my uzhe poryadkom ustali ot etih razgovorov, da i tolku ot nih malo. Operediv Konveya, lejtenant voshel v zdanie bazy. Vnutr' vel uzkij koridor. Na blizhajshej dveri visela tablichka s familiej Vejnrajta. Lejtenant ostanovilsya, opaslivo oglyadelsya po storonam i poprosil u Konveya korobku s programmoj. - Vhodite, doktor, - skazal on zatem i otkryl skol'zyashchuyu dver', za kotoroj okazalsya prostornyj kabinet. Vejnrajt proshel k pis'mennomu stolu, na kotorom stoyal translyator-terminal. Konvej osmotrelsya. Kabinet zalivali teplye oranzhevye luchi zakatnogo solnca. Seredina kabineta byla pusta. Pis'mennyj stol, komp'yuternoe i videoproekcionnoe oborudovanie i dazhe stul'ya dlya posetitelej byli sostavleny vdol' steny, protivopolozhnoj oknu. U okna stoyalo lohmatoe, pohozhee na kaktus prizemistoe rastenie. CHem dol'she Konvej smotrel na rastenie, tem bol'she emu kazalos', chto ego igly i vorsinki raspolozheny uzh kak-to ochen' uporyadochenie. Rastenie ispuskalo ele ulovimyj aromat - smes' muskusa i perechnoj myaty. Konvej reshil podojti k nemu poblizhe, chtoby poluchshe prinyuhat'sya. Kaktus popyatilsya. - |to Koun, - soobshchil lejtenant, uzhe uspevshij podklyuchit' translyator. - |to Konvej, - skazal on, ukazav na doktora. - On tozhe celitel'. Pokuda Vejnrajt govoril, translyator izdaval hriplovatye, pohozhie na vzdohi zvuki - takov, po vsej vidimosti, byl yazyk, na kotorom razgovarivalo eto strannoe mestnoe sozdanie. Konvej na mig zadumalsya i po ocheredi otbrosil neskol'ko vezhlivyh, diplomatichnyh fraz, prilichestvuyushchih momentu znakomstva s tochki zreniya cheloveka. Luchshe bylo sejchas ne krivit' dushoj. - ZHelayu vam zdorov'ya, Koun, - skazal Konvej. - I ya vam, - otozvalos' strannoe sushchestvo. - Doktor, - pospeshno vmeshalsya Vejnrajt, - ya dolzhen vas predupredit' o tom, chto imenami na Gogleske pol'zuyutsya krajne redko - tol'ko dlya znakomstva, predstavleniya i raspoznavaniya. Postarajtes' vpred' govorit' po vozmozhnosti bezlichno, chtoby ne oskorbit' chuvstva Koun. Popozzhe ya vam vse ob®yasnyu bolee podrobno. |ta gogleskanka zhdala vas do zakata, no teper'... - Ona dolzhna ujti, - zakonchilo frazu Vejnrajta kaktusopodobnoe sozdanie. Lejtenant kivnul i skazal: - Gotova k vyezdu mashina s otdel'noj dvercej szadi, tak chto passazhirka smozhet vojti i sest' podal'she ot voditelya. Passazhirka vernetsya domoj do nastupleniya temnoty. - Proyavlena zabota, - otmetila gogleskanka i razvernulas' k dveri. - Vyrazhaetsya priznatel'nost'. Vo vremya etogo razgovora Konvej izuchal gogleskanku vzglyadom. Vertikal'noe yajcevidnoe telo pokryvala kosmataya sherst' i igly, razmeshchennye v opredelennom poryadke. SHerst' obladala podvizhnost'yu, hotya v etom plane ej bylo daleko do sh