OZH postepenno otvyknut ot privychki ubivat' i pozhirat' vse, chto popadaetsya im na glaza. Poluchennye nami rezul'taty, kak my nadeemsya, pomogut FSOZH v vyzhivanii na rodine i dadut im vozmozhnost' vybrat'sya iz evolyucionnogo kapkana, popav v kotoryj oni lishilis' vsyakoj vozmozhnosti prevrashcheniya v civilizovannuyu naciyu. "U nih tak mnogo obshchego s gogleskancami", - podumal Konvej i, ulybnuvshis', dobavil: - No eto - tol'ko odna iz moih problem. Drugaya sostoit v tom, chtoby udostoverit'sya: do konca li vy ponimaete te zadachi, kotorye stoyat pered vami. Posledovala dolgaya i (mestami) zharkaya diskussiya, k koncu kotoroj vse prisutstvuyushchie urazumeli, kakie pered nimi stoyat zadachi, i ponyali, chto srochnost' ih resheniya - ves'ma nemalovazhnyj faktor. Plenennogo Zashchitnika Nerozhdennyh nel'zya bylo dolgo derzhat' v staroj observacionnoj palate dlya traltanov na dvesti vtorom urovne, gde dvoe inzhenerov-ekspluatacionnikov FROB po ocheredi kolotili ego zheleznymi prut'yami. |ti dvoe hudlarian, nevziraya na kolossal'nuyu fizicheskuyu silu i ustrashayushchuyu vneshnost', v dushe byli bol'shimi dobryakami, i poruchennaya im rabota, hot' ih i nepreryvno ubezhdali v tom, chto ona napravlena isklyuchitel'no na blago FSOZH, prinosila hudlarianam mnozhestvo ogorchenij. "U vseh svoi problemy", - myslenno vzdohnul Konvej. Svoyu, samuyu nasushchnuyu - to bish' golod - on likvidiroval dovol'no bystro i legko. On narochno poshel v stolovuyu k tomu vremeni, kogda tam obedala brigada medikov "Rgabvara" - prezhde vsego potomu, chto hotel povidat'sya s Merchison, i nashel ee v kompanii s Nejdrad, Prilikloj i Danal'toj za stolikom, skonstruirovannym dlya mel'fian-|LNT. Patofiziolog molchala, poka Konvej zakazyval sebe edu - ogromnuyu otbivnuyu s dvojnym garnirom. - Net, ty yavno ne v svoej tarelke, - zaklyuchila Merchison, zavistlivo glyadya na ob®emistuyu porciyu, - libo tvoi alter ego - ne vegetariancy. Mezhdu prochim, ot sinteticheskoj edy tozhe tolsteyut, znaesh'? I pochemu tol'ko u tebya ne otrastaet puzo, kak u beremennoj krepellianki? - Tut vse delo v moem psihologicheskom otnoshenii k ede, - usmehnulsya Konvej, prinyavshis' za massirovannuyu hirurgicheskuyu operaciyu otbivnoj. - Pishcha - eto ved' vsego-navsego toplivo, kotoroe nado szhech'. Vam vsem dolzhno byt' ponyatno, chto ya, potreblyaya zdeshnyuyu edu, osobogo naslazhdeniya ne ispytyvayu. Nejdrad izdala neperevodimyj kel'gianskij zvuk i prodolzhala est'. Prilikla tiho porhal nad stolom, a Danal'ta uvlechenno otrashchival paru mel'fianskih konechnostej, prichem ostal'naya chast' ego tela prevratilas' v zelenuyu piramidku s glazom na vershine. - YA - eto ya, - skazal Konvej Merchison. - S nebol'shoj primes'yu gogleskanca-FOKT. Pomimo prochih zadanij, mne poruchili pacienta FSOZH, Zashchitnika Nerozhdennyh, i imenno o nem mne hotelos' by s toboj pogovorit'. YA vremenno ispolnyayu obyazannosti diagnosta, nesu polnuyu otvetstvennost' za lechenie bol'nyh i imeyu pravo prosit' lyuboj pomoshchi i sovetov. Pomoshch' mne nuzhna dozarezu, no poka ne ponimayu, kakaya imenno. Ne hotelos' by mne donimat' i drugih diagnostov. I uzh konechno, ne hotelos' by dergat' Glavnogo diagnosta Otdeleniya Patofiziologii. Posemu mne hotelos' by ispol'zovat' obhodnoj manevr i svyazat'sya s Tornnastorom cherez tebya, ego glavnuyu zamestitel'nicu, chtoby poluchit' stol' vazhnye dlya menya sovety. Neskol'ko mgnovenij Merchison molcha sozercala process zapravki Konveya "toplivom", posle chego ser'ezno progovorila: - Nikakie obhodnye manevry s Tornnastorom ne nuzhny. On prosto zhazhdet pouchastvovat' v rabote s Zashchitnikom Nerozhdennyh. Vo glave etogo proekta postavili by ego, esli by ne tvoe zvanie Starshego vracha i tot fakt, chto ty byl pervym, komu dovelos' stolknut'sya s etim chudishchem. Krome togo, ty stazhiruesh'sya na diagnosta. Torni budet tol'ko rad okazat' tebe lyubuyu pomoshch'. A vot esli ty ne obratish'sya k nemu za sovetom, - ulybnulas' Merchison, - nash Glavnyj patofiziolog prosto rastopchet tebya vsemi svoimi shest'yu tyazhelennymi nozhishchami. - Mne by tozhe hotelos' pomoch' tebe, drug Konvej, - vstupil v razgovor Prilikla. - Odnako, uchityvaya solidnuyu myshechnuyu massu pacienta, moya pomoshch' mozhet byt' tol'ko distancionnoj. - I mne by tozhe hotelos' pomoch', - zayavil Danal'ta. - A ya, - burknula Nejdrad, otorvav vzglyad ot tarelki s zelenovatoj meshaninoj, stol' lakomoj dlya vkusovyh receptorov kel'gian, - budu prodolzhat' delat' to, chto mne velyat. Konvej rassmeyalsya. - Spasibo vam, druz'ya, - poblagodaril on kolleg i dobavil, obrativshis' k Merchison: - Shozhu s toboj v Otdelenie Patofiziologii, potolkuyu s Tornnastorom. Mezhdu prochim, ne tak uzh ya i zanoschiv. I esli mne udastsya obmolvit'sya o gogleskanskoj probleme, i o palate dlya prestarelyh FROB, i eshche o vsyakoj vsyachine, kotoruyu mne... - Tornnastora, - uverenno progovorila Merchison, - interesuet vse. I on gotov sunut' svoj bezrazmernyj obonyatel'nyj organ vo vse na svete. Posle vstrechi s zaveduyushchim Otdeleniem Patofiziologii Konvej znachitel'no priobodrilsya. A vstrecha prodlilas' do samogo okonchaniya rabochego dnya, poskol'ku periody bodrstvovaniya i sna u traltanov gorazdo dol'she, chem u lyudej. Tornnastor byl samym zayadlym spletnikom v gospitale. Kazalos', ego rty nikogda ne zakryvayutsya. Mezhdu tem on byl pervoklassnym specialistom, i vsemu tomu, chto on znal o patofiziologii vsevozmozhnyh inoplanetyan, mozhno bylo verit' s zakrytymi glazami. Da i v drugih oblastyah mediciny Tornnastor byl ves'ma i ves'ma svedushch. Tornnastor zhelal znat' vse, no i sam skrytnichat' ne sobiralsya. - Kak vy uzhe znaete, Konvej, - vysokoparno zayavil on, kogda Konvej uzhe sobralsya uhodit', - my, diagnosty, schitaemsya predstavitelyami medicinskoj elity. K nam otnosyatsya s uvazheniem, naskol'ko eto vozmozhno v stenah etogo sumasshedshego doma, no nas nemnogo zhaleyut za te psihologicheskie stradaniya, kotorye nam prihoditsya terpet', a k tvorimym nami medicinskim chudesam drugie mediki podhodyat, ya by skazal, neskol'ko legkomyslenno. My - diagnosty, - prodolzhal traltan, - i chudesa, tvorimye nami, kak by sami soboj razumeyutsya. Odnako sotvorenie istinnogo chuda mediciny, kak i proizvedenie radikal'nogo hirurgicheskogo vmeshatel'stva, kak i uspeshnoe zavershenie serii ksenobiologicheskih issledovanij, mozhet ne udovletvorit' vracha s opredelennym skladom haraktera. YA govoryu o teh pragmatikah, kotorye, nevziraya na svoi talanty, intellekt i vseceluyu predannost' svoemu iskusstvu, nuzhdayutsya v tom, chtoby rabota prinosila im nekuyu pribyl', pust' i moral'nuyu. Konvej sglotnul podstupivshij k gorlu kom. Prezhde Glavnyj diagnost Otdeleniya Patofiziologii nikogda s nim tak ne razgovarival, a takie rechi godilis' bol'she dlya lekcii ob izderzhkah professii diagnosta iz ust Glavnogo psihologa. Neuzheli Tornnastor, znaya o tom, kak Konvej obozhaet prinimat' resheniya i naznachat' pacientam kursy lecheniya samostoyatel'no, s minimumom storonnih konsul'tacij, reshil nameknut' na ego diletantstvo i tem samym skazat', chto na poprishche diagnostiki emu lavrov ne styazhat'? No net, eto navryad li. - Diagnosty redko byvayut udovletvoreny rezul'tatami prodelannoj raboty, - prodolzhal traltan, - poskol'ku poroj ne v silah opredelit', sami li prodelali etu rabotu, im li prinadlezhat sformirovavshiesya idei? Bezuslovno, poluchennye diagnostami mnemogrammy soderzhat isklyuchitel'no zapis' pamyati donorov, odnako mezhlichnostnaya interferenciya zastavlyaet diagnosta chuvstvovat', chto on prosto-taki obyazan razdelit' svoi uspehi s obitatelyami svoego soznaniya. I esli konkretnyj vrach nosit v svoem razume tri, chetyre, a to i desyat' mnemogramm, na stol'ko zhe chastej emu prihoditsya delit' svoi uspehi. - No razve hot' komu-nibud' v gospitale, - zaprotestoval Konvej, - pridet v golovu otobrat' slavu u diagnosta, kotoryj sumel... - Nesomnenno, net, - prerval ego Tornnastor. - No diagnost sam u sebya otbiraet slavu, i ego kollegi tut ni pri chem. Delat' eto sovershenno ne obyazatel'no, no takovy uzh lichnostnye osobennosti professii diagnosta. Est' i drugie, dlya preodoleniya kotoryh vam pridetsya izobresti sobstvennye metody. Vse chetyre glaza traltana razvernulis' i pristal'no ustavilis' na Konveya - redkij sluchaj i podtverzhdenie tomu, chto Tornnastor ves'ma sosredotochenno obdumyvaet polozhenie kollegi. Konvej nervno rassmeyalsya. - Stalo byt', mne uzhe pora navestit' O'Maru i zapoluchit' paru-trojku mnemogramm, - skazal on, - daby poimet' bolee chetkoe predstavlenie o moih budushchih problemah. Dumayu, nachat' stoit s hudlarianskoj mnemogrammy, zatem prisovokupit' k nej mel'fianskuyu i kel'gianskuyu. A kogda ya privyknu k nim - esli privyknu, - poproshu chto-nibud' poekzotichnee... - Nekotorye iz mnemogramm, kotorymi pol'zuyutsya moi kollegi, - napyshchenno prodolzhal Tornnastor, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto Konvej prerval ego, - takovy, chto ih soderzhaniem mozhno v znachitel'noj mere podelit'sya s suprugami, no ni v koem sluchae - ni s kem drugim. Nesmotrya na moe iskrennee lyubopytstvo k delam takogo roda, moi sobrat'ya-diagnosty nikogda so mnoj ne otkrovennichayut, a Glavnyj psiholog svoi fajly ne otkroet ni za chto na svete. Tornnastor skosil dva glaza v storonu Merchison i prodolzhal: - Vremya terpit. Poluchit' mnemogrammy mozhno i cherez paru chasov, i dazhe cherez neskol'ko dnej. Patofiziolog Merchison svobodna, i ya predlagayu vam posvyatit' dosug drug drugu, pokuda eto eshche vozmozhno bez mezhvidovyh psihologicheskih pomeh. Oni uzhe doshagali do dveri, kogda Tornnastor dobavil: - Dannoe predlozhenie mne podskazala zapisannaya v moem soznanii mnemogramma zemlyanina. Glava 11 - Teoreticheski vy dolzhny osvoit'sya s oshchushcheniem zameshatel'stva, vyzvannym chuzhimi myslitel'nymi processami, - provorchal O'Mara, glyadya na zaspannogo Konveya, protiravshego glaza. - I luchshe budet ugoshchat' vas bol'shimi porciyami zameshatel'stva cherez dlitel'nye promezhutki vremeni, chem potchevat' malen'kimi ponemnogu. Vy poluchali mnemogrammy v techenie chetyreh chasov prebyvaniya pod dejstviem legkogo sedativnogo preparata i hrapeli, budto poloumnyj hudlarianin. Mozhete schitat', chto teper' vy - zakonchennyj individualist v pyati ekzemplyarah. Esli u vas vozniknut slozhnosti, - prodolzhal Glavnyj psiholog, - ya ne zhelayu uznavat' o nih do teh por, poka vy absolyutno ne uverites' v tom, chto oni nerazreshimy. No sovetuyu vam peredvigat'sya s ostorozhnost'yu i postarat'sya ne nastupat' sebe na nogi. Kak by vas ni pytalis' pereubedit' vashi novye alter ego, nog u vas po-prezhnemu vsego dve. Dver' priemnoj O'Mary vyhodila v odin iz samyh ozhivlennyh koridorov gospitalya. Tut v obe storony snovali mediki i ekspluatacionniki vseh mastej - shagom, polzkom, vpripryzhku i na raznoobraznyh transportnyh sredstvah. Zavidev sotrudnika s nashivkoj diagnosta i zapodozriv (v sluchae s Konveem - sovershenno spravedlivo), chto u etogo sotrudnika s golovoj ne vse v poryadke, vstrechnye rasstupalis' i davali emu dorogu. Dazhe TLTU, sidevshij vnutri germetichnoj kabiny mashiny na gusenichnom hodu, proehal na rasstoyanii v metr ot Konveya. Eshche cherez neskol'ko sekund mimo Konveya protopal Starshij vrach-traltan, no novym obitatelyam razuma Konveya gigant FGLI byl neznakom, poetomu i sam Konvej otreagiroval na privetstvie s opozdaniem. A kogda on obernulsya, chtoby pozdorovat'sya s kollegoj, u nego vdrug zhutko zakruzhilas' golova, poskol'ku v mozgu u nego teper' poselilis' hudlarianin i mel'fianin, a eti sushchestva golovami vertet' ne umeli. Konvej instinktivno pospeshil k stene i opersya o nee rukoj, ozhidaya, kogda projdet golovokruzhenie. Odnako dazhe vid sobstvennoj verhnej konechnosti - myagkoj, rozovoj, pyatipaloj, pokazalsya emu strannoj. On ozhidal uvidet' na ee meste tolstoe shchupal'ce hudlarianina ili blestyashchuyu chernuyu kleshnyu mel'fianina. K tomu vremeni, kak Konvej prishel v sebya kak umstvenno, tak i fizicheski, on zametil, chto ryadom s nim stoit i terpelivo ozhidaet ego zemlyanin-DBDG v zelenoj forme Korpusa Monitorov. - Vy menya iskali, lejtenant? - sprosil Konvej. - Celyh dva chasa, doktor, - otvetil oficer. - No vy byli u Glavnogo psihologa na seanse mnemografii, i vas nel'zya bylo bespokoit'. Konvej kivnul. - CHto-nibud' sluchilos'? - Slozhnosti s Zashchitnikom, - otozvalsya lejtenant i toroplivo prodolzhal: - V sportivnom zale - tak my teper' nazyvaem eto pomeshchenie, hotya ono bol'she napominaet pytochnuyu kameru, - nehvatka energeticheskogo obespecheniya. CHtoby dobrat'sya do glavnoj energolinii etogo otseka, nuzhno projti cherez chetyre urovnya, iz kotoryh tol'ko odin naselen teplokrovnymi kislorododyshashchimi sushchestvami. Na prohozhdenie ostal'nyh treh ujdet mnogo vremeni, poskol'ku tam nam grozit sil'noe zagryaznenie atmosfery - osobenno na tom urovne, gde obitayut hlorodyshashchie illensiane. Est' mysl' ustanovit' avtonomnyj istochnik energii v sportzale. No esli Zashchitnik ottuda vyrvetsya, mozhet ne vyderzhat' ekranirovannaya zashchita istochnika, a esli eto proizojdet, vozniknet opasnost' radiacionnogo vybrosa, i togda pridetsya evakuirovat' pyat' urovnej nad i pod etim pomeshcheniem, i ujdet eshche bol'she vremeni na likvidaciyu... - |to pomeshchenie raspolagaetsya vblizi naruzhnoj obshivki, - vstryal Konvej, chuvstvuya, chto lejtenant tratit gorazdo bol'she vremeni, sprashivaya soveta u nego, vracha, po chisto tehnicheskim voprosam - prichem voprosam elementarnym. - Navernyaka vy mogli by ustanovit' nebol'shoj reaktor na naruzhnoj obshivke. Togda Zashchitnik do nego ne doberetsya, a vy sumeete protyanut' liniyu k... - Mne takaya ideya tozhe prishla v golovu, - prerval Konveya lejtenant, - no pri ee osushchestvlenii tut zhe vozniknut novye slozhnosti - skoree administrativnye, nezheli tehnicheskie. Sushchestvuyut strogie instrukcii otnositel'no togo, chto mozhno, a chto nel'zya montirovat' na naruzhnoj obshivke. Esli my vzgromozdim reaktor tam, gde prezhde nikogda ne ustanavlivali reaktorov, mogut vozniknut' slozhnosti v manevrirovanii vneshnego gospital'nogo transporta. Koroche govorya, celyj klubok byurokraticheskih zamorochek, no ya by ego, konechno, razmotal, bud' u menya vremya v zapase. Pogovoril by so vsemi, s kem nuzhno, poproboval by ih umaslit'. A vy, doktor, uchityvaya srochnost' vashego proekta, mogli by bezo vsyakih ekivokov prosto skazat' im, chto vam nuzhno, i vse. Konvej otozvalsya ne srazu. On pripomnil odno iz vyskazyvanij Glavnogo psihologa pered nachalom seansa mnemografii - nezadolgo do togo, kak na Konveya podejstvovalo uspokoitel'noe sredstvo. O'Mara kislo ulybnulsya i skazal: "Teper' u vas novoe zvanie, Konvej, nesmotrya na to, chto ono mozhet okazat'sya vremennym. Tak upotreblyajte zhe ego. Mozhete dazhe zloupotrebit' im, ya ne vozrazhayu. Glavnoe - dajte mne ponyat', chto vy im pol'zuetes'". Postaravshis' pridat' svoemu golosu uverennost' diagnosta, otkazat' kotoromu ne sumela by ni odna zhivaya dusha v gospitale, Konvej progovoril: - YA vas ponyal, lejtenant. Sejchas ya napravlyayus' v geriatricheskuyu palatu dlya hudlarian, no, kak tol'ko mne popadetsya kommunikator, ya nemedlenno reshu vse voprosy. U vas est' eshche problemy? - Estestvenno, est', - hmyknul lejtenant. - Vsyakij raz, kak vy pritaskivaete v gospital' novogo pacienta, ves' |kspluatacionnyj otdel tryaset, kak v lihoradke! Levitiruyushchie brontozavry, rollery s Dramby, a teper' eshche etot noven'kij, kotoryj eshche dazhe ne rodilsya, a sidit vnutri... berserkera! Konvej udivlenno posmotrel na svoego sobesednika. Obychno oficery Korpusa Monitorov byli nepogreshimy v disciplinarnyh voprosah i vykazyvali podobayushchee uvazhenie k starshim po zvaniyu - kak k voennym, tak i k medikam. Konvej suho progovoril: - Lechit' lihoradku my umeem. - Proshu proshcheniya, doktor, - sdavlenno proiznes lejtenant. - Delo v tom, chto poslednie dva chasa ya komandoval brigadoj kel'gian i naproch' pozabyl o tom, chto takoe vezhlivost'. - Ponyatno, - kivnul Konvej i rassmeyalsya. Emu bylo legko posochuvstvovat' lejtenantu - ved' kel'gianskuyu mnemogrammu on poluchil v chisle prochih. - No tut ya vam ne pomoshchnik. CHto-nibud' eshche? - Da, - otvetil lejtenant. - Voprosy nereshaemye, no vtorostepennoj vazhnosti. Dvoe hudlarian prodolzhayut uprashivat', chtoby im razreshili perestat' bit' Zashchitnika. YA sprosil u O'Mary, ne mog by on poruchit' etu rabotu komu-nibud' drugomu, kto by ne tak stradal moral'no pri ee vypolnenii. A on mne otvetil, chto, esli takoe sushchestvo uskol'znulo ot ego psihologicheskogo skrininga i rabotaet v gospitale, on gotov nemedlenno ujti v otstavku. V obshchem, pridetsya mne terpet' hudlarian i ih treklyatuyu muzyku, poka novaya palata ne budet gotova. Oni utverzhdayut, chto muzyka pomogaet im otvlech'sya ot raboty, no vy mne skazhite, vam kogda-nibud' dovodilos' nepreryvno, den' za dnem, slushat' hudlarianskuyu muzyku? Konvej priznalsya v tom, chto takogo opyta ne imeet, i predpolozhil, chto s nego by hvatilo neskol'kih minut. Oni podoshli k mezhurovnevomu lyuku, i Konvej nachal oblachat'sya v legkij skafandr, prednaznachennyj dlya perehoda po napolnennomu zheltym tumanom urovnyu obitaniya hlorodyshashchih illensian i zalityh vodoj palatam vodnyh zhitelej CHalderskola, lezhavshih na puti k hudlarianskomu otdeleniyu. On proveril i pereproveril vse zastezhki, prochital i perechital instrukciyu po bezopasnosti, hotya nosil takoj skafandr besschetnoe chislo raz i mog by oblachit'sya v nego s zakrytymi glazami. Delo bylo v tom, chto on sejchas byl ne do konca samim soboj, a instrukcii glasili: vsyakij sotrudnik, yavlyavshijsya recipientom mnemogramm i, kak sledstvie, stradavshij legkoj stepen'yu pomracheniya soznaniya, byl obyazan shiroko raskrytymi glazami eti samye instrukcii prochitat'. Lejtenant terpelivo torchal ryadom, ne uhodil. - CHto-to eshche? - sprosil Konvej. Oficer kivnul. - Nu, eshche odno del'ce, doktor, bolee ili menee legkoe. Hardin, glavnyj dietolog, interesuetsya konsistenciej pishchi dlya Zashchitnika. Govorit, chto gotov izgotovit' sinteticheskuyu burdu, kotoraya by udovletvoryala vsem dieticheskim potrebnostyam FSOZH, no on schitaet, chto dlya podderzhaniya horoshego obshchego sostoyaniya imenno etogo pacienta krajne vazhen psihologicheskij aspekt potrebleniya pishchi. A u vas s odnim iz Zashchitnikov byl kratkij telepaticheskij kontakt, tak chto komu zhe ob etom znat', kak ne vam? On hotel by poluchit' vashi rekomendacii. - YA s nim popozzhe pogovoryu, - poobeshchal Konvej, gotovyas' nadet' shlem. - A poka chto mozhete skazat' emu, chto Zashchitniki redko edyat rastitel'nost', a to, chto oni edyat, oblacheno libo v tolstennuyu shkuru, libo v prochnejshij pancir', i pri etom otchayanno deretsya. YA predlagayu emu pomestit' edu v dlinnye polye trubki so s®edobnymi stenkami. Trubki mozhno nasadit' na detali sportivnyh trenazherov i poprobovat' pokolotit' imi pacienta v interesah sozdaniya bolee vysokoj stepeni real'nosti okruzhayushchej sredy. CHelyusti zashchitnika sposobny peregryzt' stal'nye listy, tak chto Hardin prav. FSOZH ne poraduetsya, esli ego nachnut pichkat' chem-nibud' napodobie ovsyanki. - Rassmeyavshis', Konvej dobavil: - Riskovat' nel'zya, a to u nego zubki sgniyut. * * * Geriatricheskaya palata byla otkryta v gospitale sravnitel'no nedavno, i s ee poyavleniem vpervye vstal vopros ob obespechenii uhoda za bol'nymi s psihologicheskimi izmeneniyami. Odnako i teper' lechenie bylo dostupno tol'ko statisticheski izbrannomu men'shinstvu. Svyazano eto bylo s tem, chto v sluchae uspeshnogo zaversheniya proekta ego rezul'taty planirovalos' primenit' v masshtabe celoj planety. Iskusstvennaya sila prityazheniya byla priravnena k hudlarianskoj, to est' sostavlyala pochti chetyre zemnyh <G>, a parametry atmosfernogo davleniya byli ustanovleny kompromissnye - takie, chtoby v palate bolee ili menee snosno chuvstvovali sebya kak pacienty, tak i medpersonal. Sejchas v palate dezhurili tri medsestry-kel'gianki. Bespokojno shevelya serebristoj sherst'yu pod tonkoj tkan'yu zashchitnyh kostyumov, oni, snabzhennye ustrojstvami dlya nejtralizacii sily prityazheniya, staratel'no opryskivali pitatel'nym spreem boka troih iz pyati pacientov. Konvej nacepil gravitacionnyj nejtralizator, sootvetstvuyushchij masse tela zemlyanina, zhestom dal kel'giankam ponyat', chto v provozhatyh ne nuzhdaetsya, i napravilsya k blizhajshemu hudlarianinu iz dvoih, ne zanyatyh v procedure kormleniya. I tut zhe zarabotala hudlarianskaya mnemogramma, pochti zaglushiv zapisannyj v soznanii Konveya mel'fianskij, traltanskij, kel'gianskij i gogleskanskij materialy. Dazhe sobstvennyj razum Konveya byl gotov skryt'sya pod nahlynuvshej volnoj zhalosti, sostradaniya i bespomoshchnogo gneva, vyzvannyh vidom stradanij pacienta. - Kak vy sebya segodnya chuvstvuete? - zadal Konvej ritual'nyj vopros. - Spasibo, horosho, doktor, - zauchenno otvetil pacient. Kak bol'shinstvo sushchestv, otlichavshihsya kolossal'noj fizicheskoj siloj, hudlariane-FROB byli zastenchivy, bezzashchitny i neagressivny. Ni odin hudlarianin ni za chto ne pozvolil by sebe usomnit'sya v professionalizme Konveya, otvetiv, chto chuvstvuet sebya ploho. No somnenij byt' ne moglo: prestarelyj hudlarianin chuvstvoval sebya uzhasno. SHest' ego, gigantskih shchupalec, prizvannyh podderzhivat' tyazhelennoe tulovishche vsyu zhizn' - pri bodrstvovanii i vo vremya sna, i sluzhivshie kak nogami, tak i rukami, vyalo, bezzhiznenno svisali po krayam podvesnoj lyul'ki. Tverdye rogovye narosty - kopyta, raspolozhennye u hudlarian pod pal'cami, potreskalis' i potuskneli. Sami zhe pal'cy, u zdorovyh hudlarian sil'nye, tverdye kak kamen', no pri etom chrezvychajno podvizhnye i lovkie, to i delo korchilis' v sudorogah. Hudlariane obitali na planete s vysokoj siloj prityazheniya i bol'shim atmosfernym davleniem, gde nemyslimo sgushchennyj vozduh prosto-taki kishel rastitel'nymi i zhivotnymi mikroorganizmami, napominaya sup-pyure. |tot sup hudlariane vsasyvali kozhej na spine i bokah. No mehanizm vsasyvaniya u etogo pacienta rabotal uzhe nedostatochno horosho, poetomu koe-gde na ego tele pitatel'nyj sprej vysoh korochkami, kotorye pered sleduyushchim kormleniem medsestram pridetsya smyvat'. Odnako sostoyanie bol'nogo vse uhudshalos', sposobnost' vsasyvat' pitanie padala s kazhdym dnem, a eto v svoyu ochered' otricatel'no skazyvalos' na sostoyanii ego kozhnyh pokrovov. Iz-za himicheskih izmenenij vsledstvie nepolnoty processa vsasyvaniya ostavavshijsya na kozhe pitatel'nyj rastvor nepriyatno pripahival. No kuda huzhe byl zapah, ishodivshij ot oblasti vydeleniya organicheskih othodov, raspolozhennoj v nizhnej chasti tulovishcha pacienta. |kskrementy vydelyalis' neproizvol'no v vide molochno-belogo vypota i sochilis' v sudno pod lyul'koj. Na samom dele, konechno, Konvej nikakih zapahov ne chuvstvoval, tak kak byl odet v skafandr, snabzhennyj ballonom s vozduhom. No tot FROB, chto blagodarya zapisannoj mnemogramme teper' poselilsya v soznanii u Konveya, videl svoih sorodichej v stol' plachevnom sostoyanii mnogo raz v zhizni, a psihosomaticheskie zapahi byli, myagko govorya, ostree real'nyh. Pri vsem tom razum pacienta byl po-prezhnemu yasen, i fizicheskoe razrushenie golovnogo mozga moglo proizojti tol'ko cherez neskol'ko minut posle togo, kak ostanovilis' by oba serdca hudlarianina - vot v etom-to i sostoyala istinnaya tragediya. Nahodyas' vnutri podvergavshegosya boleznennomu raspadu gigantskogo tela mozg FROB ostavalsya strukturno celostnym, a psihika postepenno nachinala sdavat', poskol'ku hudlarianam uzhe ne hvatalo sil terpet' strashnye muki i yasno osoznavat' svoe polozhenie. Konvej otchayanno iskal otveta, perebiral v ume vse svedeniya po geriatrii, poluchennye vo vremya seansa mnemografii, vspominal o tyazhelyh perezhivaniyah v detstve, obo vsem, s chem stalkivalsya na opyte. No on ne nahodil otveta v svoem, pust' i uvelichivshemsya v ob®eme, razume. Vse obitateli soznaniya Konveya podskazyvali edinstvennoe: uvelichit' dozu obezbolivayushchih lekarstv, chtoby po vozmozhnosti umen'shit' stradaniya bol'nogo. Konvej zapisal novye naznacheniya v istoriyu bolezni. Rechevaya membrana starika-hudlarianina chto-to proshelestela. |tot organ tozhe nachal barahlit', tak chto translyator nichego ne perevel. Konvej probormotal slova utesheniya, kotorye, kak ponimali i on sam, i pacient, byli naprasny, i pereshel k sleduyushchej lyul'ke. U etogo hudlarianina obshchee sostoyanie bylo nemnogo luchshe, chem u predydushchego. On prinyalsya ozhivlenno boltat' s Konveem i byl gotov govorit' obo vsem na svete, krome sobstvennyh muk. No emu bylo ne dano obmanut' kak samogo Konveya, tak i ego hudlarianskoe alter ego: Konvej znal, chto etot FROB raduetsya - esli eto slovo bylo primenimo v etom sluchae - poslednim chasam prebyvaniya v zdravom rassudke. Eshche dvoe hudlarian voobshche ne smogli pogovorit' s Konveem, a tretij chto-to gromko oral, no on uzhe byl ne v svoem ume. Ego rechevaya membrana byla nakryta bol'shim cilindricheskim glushitelem, chtoby izdavaemye FROBom zvuki men'she trevozhili ushi i psihiku ego sorodichej, no vse zhe vopli starika hudlarianina byli slyshny, i Konveyu iz-za nih stalo ves'ma ne po sebe. Da i vyglyadel prestarelyj FROB udruchayushche. Pomimo togo, chto sistema vsasyvaniya pitaniya u nego otkazala na bol'shej ploshchadi poverhnosti tela, pomimo togo, chto on, kak i drugie pacienty, stradal nederzhaniem, dve iz ego konechnostej okonchatel'no utratili podvizhnost' i napominali stvoly vysohshih derev'ev. - |tim konechnostyam trebuetsya hirurgicheskoe vmeshatel'stvo, doktor, - opovestila Konveya medsestra, zanyataya opryskivaniem hudlarianina pitatel'noj smes'yu, predvaritel'no vyklyuchiv translyator FROBa. I otkrovenno, kak eto svojstvenno kel'gianam, dobavila: - Dlya prodleniya zhizni pacienta, esli eto zhelatel'no, pokazana amputaciya. V obychnyh obstoyatel'stvah prodlenie zhizni bol'nyh vsegda bylo zhelatel'no, imenno etogo na samom dele i dobivalis' mediki. Razum Konveya byl polon sootvetstvuyushchih svedenij. Donory mel'fianskih, kel'gianskih, traltanskih mnemogramm napereboj davali emu sovety po lecheniyu podobnoj patologii, podklyuchilsya i ego sobstvennyj opyt. Odnako sushchestvam, kodirovannym abbreviaturoj FROB, samo ponyatie mediciny bylo nevedomo do teh por, poka ih planeta ne byla otkryta i ne voshla v sostav Federacii. Ser'eznye hirurgicheskie vmeshatel'stva dlya nih byli sopryazheny s vysochajshim riskom, poskol'ku iz-za ogromnoj sily prityazheniya i vysokogo atmosfernogo davleniya u obitatelej Hudlara razvilis' sootvetstvuyushche vysokie pokazateli obmena veshchestv i vnutrennego davleniya v tkanyah i sosudah. Krajne trudno bylo ostanovit' krovotechenie kak v processe operacii, tak i posle ee zaversheniya. A v rezul'tate vnutrennej dekompressii - neizbezhnoj pobochnoj reakcii na hirurgicheskoe vmeshatel'stvo - mogla proizojti deformaciya i ser'eznye povrezhdeniya vnutrennih organov, primykayushchih k operacionnomu polyu. Slovom, hudlarianskaya mnemogramma vkupe s sobstvennym opytom Konveya v hirurgii FROB prizyvala ego k ostorozhnosti, a vse ostal'nye obitateli ego soznaniya nastaivali na neotlozhnoj operacii. No amputirovat' dve konechnosti u prestarelogo i zhutko oslablennogo bol'nogo... Konvej serdito pokachal golovoj i otvernulsya. Sestra-kel'gianka pristal'no smotrela na nego. Ona pointeresovalas': - Vashe dvizhenie cherepom oznachaet "da" ili "net" v otvet na moj vopros, doktor? - Ono oznachaet, chto ya poka nichego ne reshil, - burknul Konvej i pospeshil retirovat'sya v detskuyu palatu. Vzroslye hudlariane dejstvitel'no bol'shuyu chast' zhizni ne byli podverzheny boleznyam i melkim travmam - imenno poetomu ih planeta i ne znala mediciny. Odnako v pervye gody zhizni zdorov'yu hudlarian grozilo mnozhestvo opasnostej, tak zhe kak i v poslednie. Tol'ko chto Konvej voochiyu licezrel stradaniya, ispytyvaemye hudlarianami na sklone let, a teper' pered nim predstal drugoj, ne menee udruchayushchij kraj klinicheskogo spektra boleznej FROB. Detishek FROB, pohozhe, porazhali vse do odnogo patogennye mikroby, podmeshannye k bul'onoobraznoj atmosfere ih rodnoj planety. Esli im udavalos' vyzhit', perenesya celyj ryad detskih infekcij, u nih razvivalsya estestvennyj immunitet, uderzhivavshijsya v techenie bol'shej chasti neveroyatno dolgoj zhizni. K schast'yu, bol'shinstvo hudlarianskih infekcionnyh zabolevanij po otdel'nosti ne byli smertel'ny, hotya eti hvoroby i davali yarchajshij nabor simptomov. Medicinskaya nauka Federacii uzhe uspela razrabotat' shemy lecheniya ryada etih infekcij i trudilas' nad zadachej uspeshnoj terapii ostal'nyh. No k neschast'yu, hotya kazhdaya iz hudlarianskih detskih infekcij i ne dolzhna byla, po idee, vyzvat' letal'nogo ishoda, ih sochetanie vsegda grozilo neblagopriyatnym prognozom. Podhvativ srazu neskol'ko boleznej, hudlarianskie malyshi slabeli, i pokazatel' smertnosti zavisel ot togo, v kakom poryadke ih porazili patogennye mikroby i v kakom kolichestve. Prostogo resheniya u etoj problemy byt' ne moglo, pokuda ne byli by razrabotany specificheskie preparaty dlya lecheniya vseh bez isklyucheniya infekcionnyh zabolevanij. Kak tol'ko Konvej voshel i okinul vzglyadom palatu, v kotoroj kipela napryazhennaya rabota, hudlarianskaya mnemogramma mgnovenno podskazala emu, chto massovoj immunizaciej tut ne obojdesh'sya. Konvej otchetlivo osoznaval, chto vsledstvie primeneniya takogo metoda zashchity detishek FROB ot infekcij v konce koncov oslabnet ves' vid v celom. No tot hudlarianin, chto stal donorom mnemogrammy, ne byl medikom po professii, poskol'ku takoj professii na Hudlare prosto ne sushchestvovalo. On yavlyal soboj strannuyu smes' filosofa, psihiatra i uchitelya. I vse zhe Konvej pogruzilsya v takie glubokie medicinskie razdum'ya, chto vyshel iz nih tol'ko togda, kogda k nemu rvanulsya shestinogij, vesom v poltonny, malysh-hudlarianin i prokrichal, chto hochet, chtoby s nim poigrali. U Konveya vse mysli iz golovy razom vyvetrilis'. Nado bylo srochno spasat'sya begstvom. Ustanoviv regulyator nejtralizatora gravitacii na odnu chetvertuyu <G>, Konvej vzletel k poruchnyu galerei dlya nablyudatelej za dve sekundy do togo, kak yunyj hudlarianin naletel na stenu palaty, izdav pri etom takoj grohot, chto volej-nevolej prishlos' zadumat'sya, ne slishkom sil'no li on ushibsya i ne nanes li oshchutimyh povrezhdenij sisteme zvukoizolyacii. Glyadya na palatu sverhu vniz, Konvej naschital menee dvadcati pacientov. Sila prityazheniya u pola ravnyalas' chetyrem <G>, no detishki FROB snovali po palate tak bystro, chto kazalos', budto ih kak minimum v tri raza bol'she, chem na samom dele. Vremya ot vremeni kto-to iz nih ostanavlivalsya, chtoby izmenit' napravlenie, i togda Konvej videl, v kakom uzhasnom sostoyanii ih kozha. Vzroslyj FROB s ballonami pitatel'noj smesi za spinoj zakanchival opryskivanie pitatel'noj smes'yu malysha, zagnannogo v dal'nij ugol palaty. Zavershiv kormlenie, on razvernulsya i zatopal k Konveyu. Na FROBe krasovalis' znaki razlichiya praktikanta sestrinskih kursov. Fakticheski vo vremya dezhurstva ego dolzhnost' oznachala, chto on nyanechka, ne bolee togo. Mezhdu tem Konvej znal, chto pered nim - odin iz troih FROBov, v dannoe vremya obuchavshihsya v Glavnom Gospitale Sektora, to est' odin iz pervyh predstavitelej hudlarianskogo naroda, prizvannyh privit' svoim sorodicham ponyatiya profilakticheskoj i lechebnoj mediciny. FROB sejchas prebyval v zhenskoj ipostasi. Hudlarianka, na vzglyad donora mnemogrammy, byla ochen' horosha soboj i vdobavok v otlichie ot sestry-kel'gianki iz geriatricheskoj palaty otlichalas' redkostnoj uchtivost'yu. - Ne mogla li by ya chem-nibud' vam pomoch', doktor? - osvedomilas' hudlarianka, ustremiv vzglyad na Konveya. Na nego nahlynula vsepogloshchayushchaya volna chuzhih vospominanij, i on utratil dar rechi. - Pacient pod sed'mym nomerom, malen'kij Metiglesh - tot, chto hotel poigrat' s vami, - ochen' horosho otvechaet na lechenie, predlozhennoe diagnostom Tornnastorom. Esli vy zhelaete obsledovat' ego s pomoshch'yu skanera, ya mogla by ego immobilizovat', eto ne sostavit mne truda. "Medsestre-hudlarianke s ee-to gabaritami, estestvenno, truda ne sostavit", - podumal Konvej. Imenno poetomu na dezhurstvo v etu palatu opredelili praktikantku-FROB. Ona tochno znala meru fizicheskogo vozdejstviya na malen'kih gigantov, a vot kvalificirovannye medsestry, prinadlezhavshie k drugim vidam, poboyalis' by primenyat' silu iz straha prichinit' bol' hudlarianskim detishkam. YUnye FROB otlichalis' zavidnoj krepost'yu, a otdel'nye predstavitel'nicy etogo vida - redkostnoj krasotoj. - YA prosto mimo prohodil, sestra, - nakonec vydavil Konvej. - Pohozhe, u vas tut vse v polnom poryadke. Mezhdu tem on ne spuskal glaz s hudlarianki, i ego sobstvennoe otnoshenie k FROBam zabilos' v dal'nij ugol soznaniya. Ego zatmilo oshchushchenie prebyvaniya v muzhskoj hudlarianskoj ipostasi - imenno v nej prebyval i donor mnemogrammy na moment proizvodstva zapisi izlucheniya ego mozga. |ti vospominaniya byli chut' sil'nee pamyati o zhizni v oblich'e zhenskoj osobi. Konvej pomnil o nedavnem rozhdenii svoego otpryska, o tom, chto rody povlekli za soboj stol' rezkoe izmenenie gormonal'nogo ravnovesiya, chto on vnov' vernulsya v muzhskuyu ipostas'. Na Hudlare semejnym param povezlo: kazhdyj iz nih po ocheredi byl sposoben proizvodit' na svet detenyshej. - Syuda chasten'ko navedyvayutsya mediki raznyh vidov, poluchivshie hudlarianskie mnemogrammy, - prodolzhala medsestra, ne dogadyvayas' o tom, v kakoe zameshatel'stvo privela Konveya. A hudlarianskoe alter ego bez ustali podsypalo vse novye i novye porcii faktov, vospominanij iz perezhitogo opyta: ob osushchestvlennyh i neosushchestvlennyh mechtaniyah v period uhazhivaniya, o lyubovnoj igre i sparivanii velikanov s velikanshami. Iz-za vsego etogo razum Konveya-cheloveka v uzhase szhalsya v komok. Uvy, hozyainom polozheniya sejchas bylo ne sobstvennoe soznanie Konveya. On otchayanno pytalsya ovladet' soboj, preodolet' vsepogloshchayushchie naplyvy instinkta, ne davavshego emu yasno myslit'. Konvej staralsya ne smotret' na hudlarianku, on ustavilsya na svoi zatyanutye v perchatki pal'cy, sudorozhno szhimavshie poruchen', a medsestra vse govorila i govorila: - I samim hudlarianam, i sushchestvam, nosyashchim v svoem soznanii hudlarianskuyu mnemogrammu, tyazhelo poseshchat' geriatricheskuyu palatu. YA by sama tuda ni za chto ne poshla, esli by tol'ko menya ne otpravili, i ya otnoshus' s vysochajshim uvazheniem i voshishcheniem k tem iz medikov, kto byvaet tam isklyuchitel'no iz chuvstva professional'nogo dolga. Govoryat, chto, pobyvav tam, mnogie perestayut dumat' o sobstvennyh bedah. Bezuslovno, vy vol'ny probyt' v palate stol'ko, skol'ko sochtete nuzhnym, doktor, chto by vas syuda ni privelo, - koketlivo progovorila hudlarianka. - YA gotova ispolnit' lyubuyu vashu pros'bu. Hudlarianskaya chast' soznaniya Konveya byla gotova zavyt' na lunu. Konvej promyamlil chto-to nevrazumitel'noe - takoe, chto dazhe translyator ne ponyal, - i, perebiraya rukami vdol' poruchnya, otchayanno brosilsya k vyhodu. "Radi vsego svyatogo, voz'mi sebya v ruki! - uveshcheval on sebya. - Ona zhe vshestero bol'she tebya!" Glava 12 Avarii i neschastnye sluchai v zvezdnoj sisteme Menel'den proishodili neredko. Ona byla obnaruzhena shest'desyat let nazad razvedyvatel'nym korablem Korpusa Monitorov, i po tradicii kapitan korablya samolichno prisvoil sisteme nazvanie, tak kak nichto ne govorilo o tom, chto hotya by na odnoj iz planet mozhet sushchestvovat' razumnaya zhizn', predstaviteli kotoroj imeli by sobstvennoe nazvanie toj ili inoj planety. Esli kogda-libo v etoj sisteme i sushchestvovala civilizaciya, vse ee sledy byli unichtozheny, kogda v sistemu otkuda ni voz'mis' vlomilsya ogromnyj, razmerom s planetu, zhelezorudnyj meteorit. Pervym delom on naletel na samuyu dalekuyu ot mestnogo solnca i samuyu krupnuyu planetu, nanes ej oshchutimye povrezhdeniya i tolknul s takoj siloj, chto ona, v svoyu ochered', horoshen'ko stuknula sleduyushchuyu planetu, a ta - svoyu sosedku, i tak dalee. V itoge vse planety sbilis' k solncu, i orbity ih sblizilis' do predela. K tomu vremeni, kogda sistema Menel'den postepenno opravilas' ot perezhitogo shoka, ee sostarivsheesya zheltoe solnce bylo okruzheno bystro vrashchavshimsya plotnym poyasom asteroidov, znachitel'naya chast' kotoryh predstavlyala soboj metall pochti v chistom vide. Srazu zhe posle otkrytiya sistemy v nej zakipela zhizn' - v forme sozdaniya dobyvayushchih i metalloobrabatyvayushchih kompleksov, gde trudilis' brigady so vsej Federacii. V etoj kosmicheskoj modeli brounovskogo dvizheniya chasten'ko imeli mesto chrezvychajnye proisshestviya. Podrobnosti odnogo takogo proisshestviya stali izvestny tol'ko cherez neskol'ko nedel', a kto byl v nem vinovat, tak i ostalos' nevyyasnennym. Gromadnyj mnogovidovoj zhiloj modul', prednaznachennyj dlya razmeshcheniya shahterov i metallurgov, peretaskivali tyagachami s vyrabotannogo asteroida na netronutyj. Modul' torzhestvenno skol'zil mezhdu medlenno vrashchavshimisya i nepodvizhnymi asteroidami, i ego ogibali drugie transportnye korabli, zanyatye stol' zhe delikatnymi manevrami v oblasti trehmernoj navigacii. Odnim iz korablej, chej kurs prolegal v neposredstvennoj, no bezopasnoj blizosti ot marshruta modulya, vedomogo tyagachami, bylo gruzovoe sudno, pod zavyazku nabitoe metallicheskimi bolvankami i prokatom. Konstrukcii etot gruzovik byl ves'ma specificheskoj: mezhdu kormovymi dvigatelyami i kroshechnym otsekom upravleniya raspolagalas' otkrytaya paluba - tak bylo legche proizvodit' pogruzku i razgruzku. Vidimo, zrelishche chudovishchnoj massy metalla, ne slishkom nadezhno zakreplennoj na otkrytoj palube, poverglo kapitana tyagacha-flagmana v trepet, i on velel kapitanu gruzovogo sudna postoronit'sya. Kapitan gruzovika zaartachilsya i stal dokazyvat' kapitanu tyagacha, chto nikakoj opasnosti stolknoveniya net. Mezhdu tem gruzovik i letevshij na bol'shoj skorosti modul' neumolimo sblizhalis'. No v etoj situacii poslednee slovo bylo za kapitanom flagmanskogo tyagacha, otvetstvennym za celostnost' modulya, samostoyatel'no peredvigat'sya ne sposobnogo i imevshego na bortu bolee tysyachi rabochih, v to vremya kak ekipazh gruzovika sostoyal vsego iz troih. Ochen' medlenno, poskol'ku meshali chudovishchnyj ves gruza i inerciya, gruzovoj korabl' nachal otvorachivat' v storonu ot modulya. Ego kapitan namerevalsya vklyuchit' glavnye dvigateli zadolgo do togo, kak mogli peresech'sya traektorii poletov ego korablya i modulya. Oni sblizhalis', no dovol'no-taki medlenno. Vremeni v zapase bylo predostatochno. I vot tut-to komendant zhilogo modulya - vovse ne potomu, chto pochuvstvoval real'nuyu opasnost', - reshil, chto samoe vremya ob®yavit' uchebnuyu trevogu. Kapitan flagmanskogo tyagacha, vedya peregovory s modulem, uvidel na ekrane miganie avarijnyh signalov i donosyashchiesya otkuda-to iz nedr modulya vopli siren. Veroyatno, iz-za etogo emu stalo zdorovo ne po sebe. On reshil, chto gruzovik razvorachivaetsya slishkom medlenno, i vyslal vpered dva tyagacha, daby te podtolknuli treklyatyj gruzovik graviluchami. Nevziraya na to, chto obizhennyj kapitan gruzovika to i delo zaveryal kapitana tyagacha v tom, chto u nego dlya razvorota eshche ujma vremeni i chto on celikom i polnost'yu vladeet situaciej, gruzovik neuklonno neslo bokom k priblizhavshemusya modulyu. V principe, poravnyavshis' s modulem, kapitan gruzovogo korablya mog vklyuchit' glavnye dvigateli i ubrat'sya za neskol'ko sekund. No dvigateli ne zarabotali. To li eto sluchilos' iz-za togo, chto graviluchi napravili nebrezhno i ugodili imi po otkrytym liniyam upravleniya mezhdu kabinoj i hvostovoj chast'yu, to li vsemogushchej Sud'be dano bylo rasporyadit'sya tak, chto dvigateli gruzovika sami po sebe otkazali imenno v eto mgnovenie, - etogo nikomu ne dano bylo uznat' navernyaka. I vse zhe do stolknoveniya ostavalos' eshche neskol'ko minut. Ne obrashchaya vnimaniya na paniku na bortu modulya, gde komendant otchayanno pytalsya vnushit' narodu, chto uchebnaya trevoga vdrug stala samoj nastoyashchej, kapitan gruzovika vrubil na polnuyu moshchnost' bokovye dvigateli, daby vernut'sya na prezhnij kurs. No kolossal'nyj ves gruza okazalsya slishkom velik, i korma gruzovika medlenno, pochti myagko kosnulas' perednej chasti zhilogo modulya. Gruzovoj korabl', ch'ya konstrukciya pozvolyala vyderzhivat' nagruzku tol'ko sverhu, poluchiv rezkij udar sboku, tresnul popolam. Gromadnye metallicheskie slitki oblomali krepezhnye stal'nye skoby tak legko, slovno te byli verevochnymi petel'kami. Dlinnye otkrytye stojki dlya listo