eniem. Hudlarianskoe alter ego ispytalo bolee sil'nye chuvstva, odnako k boli utraty primeshalas' solidnaya dolya oblegcheniya - ved' FROB, gostivshij v razume Konveya, otlichno ponimal, chto za zhizn' ozhidaet pacienta v sluchae ego spaseniya. Sam zhe Konvej, uglublennyj v razdum'ya o sud'be ostal'nyh treh ranenyh, otreagiroval na smert' pervogo pacienta kak by usrednenno. Konvej pozabotilsya o sohranenii nepovrezhdennyh organov i konechnostej skonchavshegosya hudlarianina, daby v dal'nejshem ispol'zovat' ih dlya transplantacii. Vskore posle etogo u nego v soznanii nachalas' zharkaya diskussiya mezhdu hudlarianskim komponentom i vsemi prochimi na predmet otnosheniya k ostankam pacientov. Hudlariane, vo vseh ostal'nyh otnosheniyah narod vysokocivilizovannyj, tonkij i mudryj, sami ne ponimali, otkuda u nih vzyalos' takoe v vysshej stepeni nepochtitel'noe otnoshenie k umershim sorodicham. Vospominaniya o tom, kakim byl pokojnyj hudlarianin pri zhizni, ego druz'ya svyato hranili, ego pamyat' chtili, ispolnyaya razlichnye ritualy, no pri etom vsyacheski izbegali upominaniya o ego konchine. Umershih horonili bystro i bezo vsyakih ceremonij - tak, slovno izbavlyalis' ot nepriyatnyh othodov. V dannom sluchae hudlarianskaya idiosinkraziya k trupnomu materialu imela yavnye preimushchestva, poskol'ku izbavlyala ot dlitel'nyh peregovorov s blizhajshimi rodstvennikami na predmet ih soglasiya na vzyatie organov dlya transplantacii. Vnezapno osoznav, chto otvleksya i upuskaet dragocennoe vremya, Konvej dal znak nachinat' operaciyu. On podoshel k operacionnomu stolu, na kotoryj ulozhili FROBa pod nomerom tri - pacienta s naibolee blagopriyatnym prognozom, i zanyal mesto nablyudatelya ryadom s kel'gianskim hirurgom, Starshim vrachom YArrensom, vozglavivshim hirurgicheskuyu brigadu. Vnachale Konvej namerevalsya lichno prooperirovat' togo hudlarianina, chto tol'ko chto umer, no teper' u nego poyavilas' polnaya vozmozhnost' vnimatel'no prosledit' za hodom vseh treh operacij. Vse hirurgicheskie vmeshatel'stva byli srochnymi, a kriticheskoe sostoyanie vseh treh ranenyh prodiktovalo ne posledovatel'noe, a odnovremennoe ih vypolnenie. CHleny brigady Konveya rassredotochilis' i prisoedinilis' k drugim hirurgam: YArrensu, Starshemu vrachu mel'fianinu |dal'netu, pristupivshemu k operirovaniyu FROBa pod nomerom desyat', i Starshemu vrachu traltanu Hossantiru, zanyavshemusya FROBom pod nomerom sorok vosem'. Hudlariane-FROB obladali sposobnost'yu zhit' i rabotat' v nevesomosti i bezvozdushnoj srede, no tol'ko togda, kogda ih neobychajno tolstye i gibkie kozhnye pokrovy ne imeli povrezhdenij. Stoilo tol'ko proizojti pronikayushchemu raneniyu, vsledstvie kotorogo obnazhalis' krovenosnye sosudy i vnutrennie organy (a imenno eto i proizoshlo u togo ranenogo, za operaciej kotorogo sejchas nablyudal Konvej), kak osushchestvlenie polostnyh operacij srazu stanovilos' vozmozhnym tol'ko v sluchae vosproizvedeniya parametrov davleniya i gravitacii rodnoj planety FROB. V protivnom sluchae grozilo tyazhelejshee krovotechenie i smeshchenie organov za schet vysokogo vnutrennego davleniya v organizme FROB. Poetomu chleny hirurgicheskoj brigady zaranee oblachilis' v tyazhelye skafandry, oborudovannye usilitelyami gravitacii, vydavavshimi chetyre <G>. Tol'ko konechnosti hirurgov byli obtyanuty plotno oblegayushchimi perchatkami, hot' nemnogo zashchishchayushchimi ot izbytochnogo davleniya. Konveyu hirurgi i ih assistenty pokazalis' stajkoj golodnyh rybeshek, gotovyh nabrosit'sya na primanku. - Zadnie konechnosti imeyut lish' poverhnostnye povrezhdeniya, kotorye zazhivut estestvennym putem, - ob®yavil YArrens, bolee dlya zapisyvayushchego ustrojstva, nezheli dlya Konveya. - Dve sredinnye konechnosti i levaya perednyaya utracheny. Trebuetsya hirurgicheskaya obrabotka kul'tej i ih podgotovka k protezirovaniyu. Pravaya perednyaya konechnost' sohranilas', odnako imeet sil'nejshie perelomy, vsledstvie kotoryh, nevziraya na popytki vosstanovit' krovoobrashchenie, uspel razvit'sya nekroz. Trebuetsya amputaciya i etoj konechnosti i obrabotka... FROB - obitatel' soznaniya Konveya kak by bespokojno zaerzal i, pohozhe, byl gotov vyskazat' vozrazheniya, no Konvej promolchal, poskol'ku ne ponimal, protiv chego tut mozhno vozrazit'. - ..kul'ti, - prodolzhal Starshij vrach-kel'gianin. - V pravoj polovine grudnoj kletki imeetsya metallicheskij oskolok, povredivshij magistral'nuyu venu. Krovotechenie iz etogo sosuda chastichno kupiruetsya za schet primeneniya vneshnego davleniya. |ta rana trebuet srochnogo vmeshatel'stva. Nablyudaetsya takzhe povrezhdenie cherepnoj korobki - glubokij prolom, soprovozhdayushchijsya szhatiem glavnogo nervnogo stvola, vedushchim k utrate podvizhnosti zadnih konechnostej. V sluchae odobreniya plana operacii, - YArrens brosil bystryj vzglyad na Konveya. - snachala my udalim povrezhdennuyu perednyuyu konechnost' i tem samym pozvolim nejrohirurgam bystree pristupit' k likvidacii cherepno-mozgovoj travmy, a zatem podgotovim kul'ti k... - Net, - reshitel'no zayavil Konvej. On videl tol'ko konicheskuyu golovku kel'gianina za licevoj plastinoj shlema, no otchetlivo predstavlyal, kak ot gneva serebristaya sherst' Starshego vracha vstala dybom. - Ne zakryvajte kul'ti perednih konechnostej. Podgotov'te ih k transplantacii. V ostal'nom ya odobryayu plan operacii. - Risk dlya pacienta vozrastaet, - rezko vygovoril YArrens. - Prodolzhitel'nost' operacii uvelichivaetsya minimum na dvadcat' procentov. |to zhelatel'no? Konvej otvetil ne srazu. On dumal o kachestve zhizni pacientam v sluchae uspeha bolee prostoj operacii, vypolnennoj v predpochtenie bolee slozhnoj. Po sravneniyu s chrezvychajno sil'nymi i lovkimi perednimi konechnostyami zdorovogo FROBa razdvizhnye sbornye protezy byli neprochnymi i maloeffektivnymi. Krome togo, perenesshie amputaciyu hudlariane schitali protezy neestetichnymi i zhutko perezhivali iz-za nih: ved' tol'ko perednimi konechnostyami oni mogli dotyanut'sya do glaz, imi oni vypolnyali prochie tonkie dvizheniya, vklyuchaya i te, chto soputstvovali dolgoj procedure uhazhivaniya za brachnymi partnerami. Autotransplantaciya zadnih konechnostej na mesto perednih, nevziraya na tyazhest' sostoyaniya bol'nogo, byla gorazdo predpochtitel'nee. V sluchae uspeha etoj operacii FROB mog poluchit' perednie konechnosti, lish' nemnogo ustupayushchie chuvstvitel'nost'yu i tonkost'yu utrachennym. A poskol'ku material dlya transplantacii predpolagalos' vzyat' u etogo zhe pacienta, ne prihodilos' volnovat'sya za immuno-logicheskuyu nesovmestimost' ili ottorzhenie tkanej. Hudlarianskaya mnemogramma, ne unimayas', tverdila Konveyu, chto on nedoocenivaet risk, a ego sobstvennyj razum otchayanno metalsya v poiskah metodov snizheniya etogo samogo riska. On rasporyadilsya: - K transplantacii pristupajte tol'ko posle okonchaniya operacii na cherepnoj korobke i grudnoj kletke. Esli eti etapy ne dadut uspeha, i transplantaciya ni k chemu. Ne zabyvajte o kak mozhno bolee chastom promyvanii kozhnyh pokrovov i raspylenii anestetika. V podobnyh sluchayah mehanizm vsasyvaniya povrezhden za schet obshchego sostoyaniya pa... - YA v kurse, - oborval Konveya YArrens. - Ne somnevayus', - kivnul Konvej. - Ved' vy - recipient hudlarianskoj mnemogrammy, ne isklyucheno - toj zhe samoj, kotoruyu poluchil ya. Operaciya sopryazhena s vysokim riskom, no vy vpolne sposobny s nej spravit'sya. Ne somnevayus', esli by pacient byl v soznanii... - On by tozhe ne pozhelal riskovat', - vnov' prerval Konveya YArrens. - No esli obitayushchij v moem soznanii hudlarianin priderzhivaetsya takogo mneniya, ya, kak hirurg, obyazan vyskazat' ot ego imeni predostorozhnost'. Mezhdu tem ya soglasen, Konvej. Operaciya zhelatel'na. Konvej pokinul operacionnyj stol, reshiv pol'stit' YArrensu tem, chto ne budet nablyudat' za nachalom operacii. Kak by to ni bylo, inciziya prochnejshih kozhnyh pokrovov FROB bol'she pohodila na rabotu v slesarnoj masterskoj, chem na etap hirurgicheskogo vmeshatel'stva. Tonkimi lazernymi rezakami tut rabotat' bylo nel'zya, poskol'ku ih prizhigayushchij effekt, stol' vazhnyj pri polostnyh operaciyah, znachitel'no zamedlyal process zazhivleniya po krayam nadrezov kozhi. Prihodilos' pol'zovat'sya kel'gianskimi skal'pelyami shestogo razmera, primenenie kotoryh trebovalo kak prilozheniya bol'shoj fizicheskoj sily, tak i znachitel'noj sosredotochennosti. CHasten'ko hirurgu, oruduyushchemu etim skal'pelem, grozila bol'shaya opasnost', nezheli bol'nomu. Pora bylo predostavit' YArrensu vozmozhnost' trudit'sya, ne otvlekayas', v chastnosti, na razgovory s budushchim diagnostom. Konvej perebralsya k FROBu pod nomerom desyat'. S pervogo zhe vzglyada emu stalo yasno, chto etomu pacientu nikogda ne vernut'sya na rodinu. Pyat' iz shesti konechnostej hudlarianina libo otorvalis', libo poluchili takie zhutkie perelomy, chto ni o kakoj hirurgicheskoj plastike i rechi byt' ne moglo. Malo togo: na levom boku neschastnogo vidnelas' glubokaya rezanaya rana, vyzvavshaya narushenie funkcii organov dyhaniya. Iz-za dekompressii - pust' i neprodolzhitel'noj, poskol'ku pacient byl pochti mgnovenno nakryt spasatel'noj obolochkoj, - postradal vtoroj dyhatel'nyj organ, poskol'ku vse zhidkosti tela tut zhe ustremilis' k uchastku tulovishcha, otkrytomu dlya vakuuma. V itoge sohranit' zhizn' FROBu bylo mozhno, no pri uslovii, chto on budet vozderzhivat'sya ot kakih-libo nagruzok i peredvizheniya. Predstavit' sebe FROBa, kotoromu predpisan polnyj pokoj, bylo pochti nevozmozhno. To est' v principe vozmozhno, no eto byl by ochen' neschastnyj hudlarianin. - Predstoyat mnozhestvennye peresadki, - soobshchil Starshij vrach |dal'net, skosiv glaz v storonu priblizhayushchegosya Konveya. - Esli pridetsya peresazhivat' glavnyj vnutrennij organ, net smysla v protezirovanii. No ya v trevoge, Konvej. Moe hudlarianskoe alter ego predlagaet mne ne prilagat' slishkom bol'shih usilij k etomu pacientu, a moj egoistichnyj mel'fianskij razum diktuet neobhodimost' priobreteniya opyta mezhvidovoj hirurgii. - Vy slishkom strogi k sebe, - vozrazil Konvej i zadumchivo progovoril: - Mezhdu tem ya iskrenne rad tomu, chto v gospitale ne pooshchryayutsya vizity rodstvennikov pacientov. Razgovor posle operacii, osobenno s takim bol'nym, kak etot, krajne tyazhel. - Esli eta perspektiva vas sil'no udruchaet, ya mogu pogovorit' za vas, - pospeshil predlozhit' |dal'net. - Blagodaryu, ne nuzhno, - ne bez sozhaleniya otkazalsya Konvej. - |to moj dolg, nikuda ne denesh'sya. I dejstvitel'no, kuda bylo devat'sya? Ved' on segodnya ispolnyal obyazannosti Otvetstvennogo diagnosta. - Konechno, - vzdohnul |dal'net. - Nadeyus', material dlya peresadki gotov? - Pacient pod nomerom vosemnadcat' skonchalsya neskol'ko minut nazad, - otvetil Konvej. - Vsasyvatel'nye i pishchevaritel'nye organy intaktny. Imeyutsya tri polnost'yu sohranivshiesya konechnosti. Tornnastor obespechit vas dopolnitel'nym transplantacionnym materialom po mere neobhodimosti. Katastrofa byla takaya, chto bez zapchastej my ne ostanemsya. S etimi slovami Konvej zakrepilsya u operacionnogo stola ryadom s |dal'netom, i oni prinyalis' obsuzhdat' specificheskie problemy predstoyashchej operacii, v chastnosti - neobhodimost' osushchestvleniya treh global'nyh hirurgicheskih vmeshatel'stv odnovremenno. Iz-za lokalizacii ranenij u FROBa pod nomerom desyat' sistema vsasyvaniya otkazala bolee chem napolovinu. Podderzhivayushchaya apparatura trudilas' na polnyh oborotah, odnako sostoyanie kupirovalos' s bol'shim trudom. Nel'zya bylo s uverennost'yu zayavit', chto cherez neskol'ko chasov neschastnomu ne stanet huzhe. Mehanizm absorbcii hudlarian pozvolyal vvodit' v organizm FROB libo pitanie, libo anestetiki, no ni v koem sluchae i to, i drugoe odnovremenno. Poetomu prebyvanie pacienta pod narkozom sledovalo sokratit', eliko vozmozhno. V to vremya, kak transplantaciya konechnostej predstavlyala soboj otnositel'no neslozhnuyu proceduru, iz®yatie porazhennogo vnutrennego organa i takogo zhe zdorovogo ot umershego hudlarianina sulilo bol'shie slozhnosti. |to bylo vsego lish' nemnogim legche, chem sama peresadka. Organy absorbcii sushchestv, otnosyashchihsya k fiziologicheskomu klassu FROB, byli unikal'ny dlya teplokrovnyh kislorododyshashchih sushchestv, obitavshih v predelah Galakticheskoj Federacii. Unikal'ny dazhe pritom chto, strogo govorya, dyshat'-to hudlariane i ne dyshali. Raspolozhennye pod kozhej po bokam, eti organy predstavlyali soboj bol'shie, polukruglye, chrezvychajno slozhnye struktury, zanimavshie bolee odnoj shestoj ploshchadi tulovishcha. Po verhnemu krayu ih razdelyal pozvonochnyj stolb. |ti organy sostavlyali edinoe celoe s kozhej, kotoraya v etih uchastkah imela tysyachi kroshechnyh ust'ic. Ih raskrytiem i zakrytiem vedala sistema proizvol'noj muskulatury. Sami zhe organy zalegali na glubinu do devyati - shestnadcati dyujmov. |tim organam prihodilos' vypolnyat' odnovremenno funkcii legkih i zheludka. Smes' vozduha s pishchej, kotoruyu yavlyala soboj plotnaya supoobraznaya atmosfera Hudlara, postupala v nih, ee gazoobraznaya i tverdaya chasti ochen' bystro pererabatyvalis', a osadok otpravlyalsya v odin biologicheski menee slozhnyj organ men'shego razmera, raspolozhennyj v nizhnej chasti bryushnoj polosti. |kskrementy vydelyalis' iz nego v vide molochno-belogo vypota. Dva serdca, raspolozhennye mezhdu organami absorbcii i zashchishchennye grudnymi pozvonkami, kachali krov' s takoj skorost'yu i pri takom davlenii, chto pervye popytki operirovat' hudlarian byli chrevaty dlya pacientov vysochajshej opasnost'yu. Posle vhozhdeniya Hudlara v sostav Federacii v hirurgii FROB byl nakoplen znachitel'nyj opyt, i, chto samoe glavnoe, ubit' hudlarianina bylo krajne trudno. Esli, konechno, kak v dannom sluchae, on uzhe ne byl polumertv. Mezhdu tem odno bol'shoe preimushchestvo u hirurgicheskoj brigady vse-taki imelos'. I transplantaciya konechnostej, i peresadka organov absorbcii predstavlyali soboj bolee ili menee poverhnostnye operacii, ne trebovavshie sverhtonkoj raboty v oblasti tesnyh mezhorgannyh prostranstv. Na operacionnom pole mogli odnovremenno trudit'sya srazu neskol'ko hirurgov, voznikni takaya neobhodimost'. Konvej ponimal, chto sejchas vozle operacionnoj ramy FROBa desyatogo nachnetsya samaya ozhivlennaya rabota v gospitale. |dal'net prinyalsya instruktirovat' hirurgicheskih sester, a Konvej otpravilsya vzglyanut' na FROBa sorok tret'ego, malo-pomalu nachinaya svykat'sya so svoej rukovodyashchej rol'yu. K etomu chuvstvu on privyk za gody prodvizheniya po stupenyam vrachebnoj ierarhii. CHem vyshe stupen' - tem bol'she otvetstvennosti i avtoriteta. Mezhdu tem Konvej ponimal, chto |dal'net, odin iz luchshih Starshih vrachej v gospitale, medik krajne otvetstvennyj, v sluchae chego ne rasteryaetsya i pozovet ego assistirovat'. Beglyj osmotr FROBa sorok tret'ego pozvolil zaklyuchit', chto sostoyanie pacienta bolee ili menee udovletvoritel'noe. U nego sohranilis' vse shest' konechnostej, i pritom bezo vsyakih perelomov. Poristaya kozha v oblasti organov absorbcii ne postradala. Pohozhe, celymi ostalis' i cherepnaya korobka, i pozvonochnik, hotya etomu hudlarianinu dovelos' v moment katastrofy nahodit'sya v otseke modulya, prinyavshego na sebya glavnyj udar. V istorii bolezni korotko upominalos' o tom, chto dannogo hudlarianina zaslonil soboj drugoj FROB, poluchivshij tyazhelejshie travmy. Odnako zhertva tovarishcha - a skoree vsego supruga - FROBa sorok tret'ego byla naprasna. Pryamo pod odnoj iz sredinnyh konechnostej Konvej razglyadel germetiziruyushchij kolpachok, nakrytyj povyazkoj. Pod povyazkoj raspolagalas' glubokaya kolotaya rana, nanesennaya metallicheskim sterzhnem, protknuvshim kozhu FROBa, slovno tupoe kop'e. V rezul'tate byla prorvana stenka matki (vo vremya katastrofy FROB prebyval v zhenskoj ipostasi i vynashival rebenka). Na schast'e, metallicheskij sterzhen' ne zadel krupnye krovenosnye sosudy i na dolyu dyujma ne dobralsya do serdca. Nevziraya na to, chto treklyatyj sterzhen' proshel vsego v neskol'kih dyujmah ot spiny ploda, sostoyanie rebenka bylo vpolne udovletvoritel'nym. Serdce hudlarianki samo po sebe ne postradalo, no konec sterzhnya narushil pritok krovi k serdechnoj myshce, i pritom narushil neobratimo. Serdechnuyu deyatel'nost' podderzhivali s pomoshch'yu apparatury zhizneobespecheniya, no tem ne menee serdce hudlarianki moglo v lyuboe mgnovenie ostanovit'sya. Nuzhna byla srochnaya peresadka. Konvej vzdohnul, predvidya novye ser'eznye ogorcheniya. - Material dlya peresadki mozhno vzyat' u FROBa vosemnadcatogo, - skazal Konvej Hossantiru, Starshemu vrachu-traltanu, vozglavlyavshemu hirurgicheskuyu brigadu. - Tak ili inache my zabiraem u nego organy absorbcii i vse intaktnye konechnosti. Voz'mem i serdce - ved' teper' on ne stanet vozrazhat'. Hossantir ustavilsya na Konveya vsemi chetyr'mya glazami i skazal: - Vy sovershenno pravy, esli uchest', chto vosemnadcatyj i sorok tretij byli suprugami. - YA etogo ne znal, - smushchenno progovoril Konvej, pochuvstvovav v slovah traltana uprek. Traltany v otlichie ot hudlarian k pokojnikam otnosilis' chrezvychajno trepetno. - Kakoj u vas plan? - sprosil Konvej. Hossantir namerevalsya poka ne izvlekat' iz tela hudlarianki metallicheskij sterzhen'. Ego naruzhnuyu chast' otpilili spasateli, daby oblegchit' transportirovku ranenoj, no udalyat' sterzhen' celikom ne stali, daby ne oslozhnit' i bez togo plachevnoe sostoyanie pacientki. V dannoe vremya dal'nij konec sterzhnya vypolnyal v nekotorom rode poleznuyu funkciyu - sderzhival krovoizliyanie. Hossantir sobiralsya pervym delom zashit' nadorvannuyu matku, chtoby zatem proizvodit' peresadku serdca bez riska navredit' plodu. Konechno, rana raspolagalas' daleko ne v neposredstvennoj blizosti ot serdca, odnako vse zhe dovol'no blizko dlya togo, chtoby ee mozhno bylo rasshirit' i tem samym izbavit' pacientku ot dopolnitel'nogo travmirovaniya, svyazannogo s proizvedeniem secheniya grudnoj kletki. Kogda traltan zakonchil izlozhenie svoih soobrazhenij, Konvej okinul vzglyadom hirurgicheskuyu brigadu, drejfuyushchuyu v nevesomosti okolo operacionnoj ramy. Mel'fianin, dvoe orligian i eshche odin traltan - mladshie hirurgi, pyat' medsester-kel'gianok i dve ianki. Vse oni molcha smotreli na Konveya. A on znal, chto Starshie vrachi krajne boleznenno otnosyatsya dazhe k mnimym popolznoveniyam v otnoshenii ih avtoriteta i osobenno tyazhelo vosprinimayut rasporyazheniya, kotorye im dayut iz-za togo, chto oni chto-to upustili. Kel'gianskoe alter ego Konveya ubezhdalo ego nazvat' veshchi svoimi imenami, a traltanskoe ugovarivalo izyskat' diplomatichnyj podhod. - Dazhe pri hirurgicheskom rasshirenii rany, - ostorozhno progovoril Konvej, - dostup k operacionnomu polyu budet ogranichen. - Estestvenno, - otozvalsya Hossantir. Konvej reshil vyrazit'sya bolee opredelenno. - Odnovremenno operirovat' smogut ne bolee dvuh hirurgov, - prodolzhal on, - poetomu bol'shaya chast' brigady budet prostaivat'. - Bezuslovno, - otvetil Hossantir. - A Starshemu vrachu |dal'netu, - reshitel'no zayavil Konvej, - nuzhna pomoshch'. Hossantir skosil dva glaza v storonu sosednej operacionnoj ramy posle chego bystro otryadil dvuh hirurgov-orligian i traltana na pomoshch' k |dal'netu i skazal im, chto oni mogut rasporyazhat'sya, v sluchae neobhodimosti, medsestrami. - YA proyavil neprostitel'nyj egoizm i nevnimatel'nost', - skazal Hossantir Konveyu. - Blagodaryu vas za to, chto vy stol' taktichno nameknuli mne na eto upushchenie v prisutstvii moih podchinennyh. No proshu vas, v budushchem postarajtes' vyrazhat'sya bolee pryamo. V nastoyashchee vremya ya yavlyayus' nositelem kel'gianskoj mnemogrammy i ne obizhus' na lyubye posyagatel'stva na moj avtoritet. CHestno govorya, ya ochen' rad tomu, chto vy zdes', Konvej. U menya ne takoj uzh bol'shoj opyt v polostnoj hirurgii hudlarian. "Esli by ya rasskazal vam o svoem opyte, - s toskoj podumal Konvej, - vy by tak ne radovalis'". No neozhidanno dlya samogo sebya on vdrug ulybnulsya, vspomniv o tom, kak odnazhdy O'Mara, v svojstvennoj emu sardonicheskoj manere, otozvalsya o naznachenii diagnosta v operacionnoj. Po ego mneniyu, funkciya diagnosta zdes' nosila bol'shej chast'yu harakter psihologicheskij, i otvodilis' emu bol'shej chast'yu volneniya, perezhivaniya i vzyatie na sebya otvetstvennosti, kotoraya okazyvalas' ne po plechu podchinennym. Perehodya ot odnogo operacionnogo stola k drugomu, ot nego - k tret'emu, Konvej vspominal o pervyh godah svoej raboty posle proizvodstva v Starshie vrachi, o tom, kak revnostno on otnosilsya k poruchennoj rabote i sopryazhennoj s nej otvetstvennosti. Rabotaya pod nablyudeniem diagnostov, on to i delo pytalsya dokazat' im, chto oni emu vovse ne nuzhny. Poroj emu eto udavalos', poskol'ku nadzor za ego rabotoj byl libo minimalen, libo otsutstvoval vovse. No sluchalos' i takoe, chto Tornnastor ili eshche kto-to iz diagnostov bukval'no dyshal emu v zatylok vo vremya operacij. |to zhutko razdrazhalo Konveya, no mezhdu tem byvalo, chto imenno vmeshatel'stvo diagnostov spasalo i zhizn' pacienta, i kar'eru novoispechennogo Starshego vracha, prosto-taki oderzhimogo entuziazmom. I kak tol'ko diagnostam udavalos' nablyudat' za hodom operacii, neposredstvenno v nih ne uchastvuya, predlagat' al'ternativnye varianty procedur, snabzhat' podchinennyh poetapnymi instrukciyami? Konvej etogo ne ponimal, emu eto kazalos' pochti nevozmozhnym. Mezhdu tem chasy tekli, i Konvej ispravno ispolnyal svoi pochti nevozmozhnye obyazannosti - snoval ot YArrensa k |dal'netu, a ot nego - k Hossantiru, ne zabyval vzglyanut' i na process iz®yatiya organov u pokojnogo FROBa vosemnadcatogo - a delo eto trebovalo yuvelirnoj tochnosti, po slozhnosti ne ustupalo peresadke. Ne vse emu nravilos', no on bol'shej chast'yu molchal i sovety daval tol'ko togda, kogda o nih prosili. Vse troe Starshih vrachej spravlyalis' s rabotoj nedurno, Konvej udelyal im svoe vnimanie porovnu, no vse zhe s naibol'shej trevogoj nablyudal za Hossantirom. Imenno u ego pacientki mogli vozniknut' samye ser'eznye oslozhneniya. I oni voznikli - na pyatom chasu operacii. K etomu vremeni uzhe byla zavershena likvidaciya posledstvij cherepno-mozgovoj travmy i proizvedeno vosstanovlenie celostnosti arterij u FROBa pod nomerom tri i polnym hodom shla peresadka konechnostej. FROBu desyatomu transplantirovali organy absorbcii i kupirovali yavleniya dekompressii i teper' pristupili k dlitel'noj mikrohirurgii, svyazannoj s transplantaciej konechnostej. Posemu Konvej, estestvenno, vernulsya k operacionnoj rame, u kotoroj svyashchennodejstvoval Hossantir - v dannyj moment on pristupil k nachal'nomu etapu peresadki serdca. I vdrug iz operacionnoj rany s besshumnym vzryvom hlynula hudlarianskaya krov'. Glava 15 Hossantir izdal neperevodimyj zvuk. Zazhatye v ego verhnih konechnostyah instrumenty s dlinnymi rukoyatkami neveroyatno medlenno dvigalis' v zalitom krov'yu operacionnom pole. Ego assistent, dejstviya kotorogo raznervnichavshemusya Konveyu tozhe pokazalis' uzhasno medlitel'nymi, tamponiroval ranu, no nikak ne mog najti krovotochashchij sosud. Konvej byl priuchen k tomu, chtoby v takih ekstrennyh situaciyah ne medlit'. On i ne medlil. On s mesta sdvinut'sya ne mog. Ego ruki, ego nesuraznye pyatipalye zemlyanskie, sovershenno chuzhie ruki, zhutko drozhali. A ego razmnozhennoe soznanie otchayanno pytalos' ponyat', kak unyat' etu drozh'. On znal: takoe sluchaetsya s medikami - recipientami chereschur bol'shogo chisla mnemogramm. Odnako podobnoe ne dolzhno bylo slishkom chasto proishodit' s doktorom, metivshim v diagnosty. Konvej otchayanno pytalsya prizvat' k poryadku razbushevavshiesya fragmenty svoego razuma. On myslenno prizyval na pomoshch' O'Maru, kotoryj terpet' ne mog osob, myslyashchih neuporyadochenno. On vspominal ob instruktazhe Glavnogo psihologa - tot govoril o tom, chto soboj predstavlyayut mnemogrammy, i, chto samoe glavnoe - o tom, chego oni soboj ne predstavlyayut. Kakovy by ni byli sub®ektivnye oshchushcheniya Konveya, ego razumom ne do konca ovladeli chuzherodnye lichnosti, obitavshie v ego soznanii. Prosto-naprosto ego chelovecheskij razum vpital kolossal'nyj ob®em inoplanetyanskoj informacii i obrel vozmozhnost' etoj informaciej pol'zovat'sya. No ubedit' sebya v etom Konveyu bylo strashno trudno, pritom chto vse mediki - donory poluchennyh im mnemogramm napereboj zasypali ego sobstvennymi ideyami o tom, kak postupit' v tepereshnej ekstrennoj situacii. Vse idei byli horoshi - v osobennosti te, chto byli vyskazany mel'fianskim i traltanskim gostyami soznaniya Konveya. Odnako dlya pretvoreniya etih idej v zhizn' trebovalis' kleshni |LNT ili perednie konechnosti FGLI, a ne chelovecheskie pal'cy, a Konvej zhazhdal rinut'sya v boj, nadelennyj neadekvatnym organicheskim oruzhiem. Mel'fianin, assistent Hossantira, kotoryj, kak, vprochem, vse i vsya okolo operacionnogo stola, byl naproch' zabryzgan krov'yu, toroplivo protaratoril: - YA nichego ne vizhu. Licevaya plastina... Odna iz sester pospeshno proterla licevuyu plastinu shlema mel'fianina v oblasti glaz, no bryzgi krovi snova ee zalepili. Malo etogo - krov'yu zalilo i lampochki, kotorymi byli oborudovany vvedennye v ranu instrumenty. SHlem Hossantira byl celikom prozrachen, krov'yu zalilo tol'ko ego perednyuyu chast'. Vzglyanuv na Konveya glazom, raspolozhennym na zatylke, traltan skazal: - Nam nuzhen assistent, Konvej. Ne mogli by vy predlozhit'... - Hossantir umolk, zametiv, kak drozhat ruki u Konveya. - Vam ploho? Konvej medlenno szhal kulaki - emu lyubye dvizheniya sejchas kazalis' nevyrazimo medlennymi - i otvetil: - |to projdet. I dobavil pro sebya: "Nadeyus'". Mezhdu tem okkupanty soznaniya Konveya unimat'sya ne zhelali. On vsemi silami pytalsya prislushivat'sya tol'ko k komu-nibud' odnomu iz nih, starayas' rukovodstvovat'sya principom "razdelyaj i vlastvuj", no i eto ne pomogalo. Vse do odnogo donory mnemogramm lezli s terapevticheskimi i hirurgicheskimi sovetami, i vse eti sovety byli nebespolezny v slozhivshejsya situacii, i kazhdyj iz nih treboval nemedlennoj reakcii. Ne protalkivalas' i ne lezla vpered edinstvennaya gost'ya razuma Konveya - sluchajno popavshaya tuda gogleskanka Koun, no ot etogo nikakogo tolku ne bylo. Odnako pochemu-to imenno v etot ugolok neuderzhimo tyanulo razum Konveya, k etoj robkoj, no muzhestvennoj inoplanetyanke. Kazalos', on tonul i pytalsya uhvatit'sya za kraj nekoego psihologicheskogo plota. Prisutstvie lichnosti Koun bylo sovsem ne pohozhe na rezkie, intensivnye, iskusstvenno usilennye vpechatleniya, voznikavshie vsledstvie nalichiya mnemogramm. Konvej obnaruzhil, chto sosredotochilsya na zapechatlennom ego soznaniem otpechatke pamyati malyutki gogleskanki, hotya Koun pri vide takogo chisla strannyh, pugayushchih sozdanij, sgrudivshihsya vozle operacionnogo stola, byla by blizka k panike. No chto interesno: v pamyati gogleskanki ostalis' i svedeniya o rabote Konveya v gospitale, kotorye on nevol'no peredal ej vo vremya sluchajnogo telepaticheskogo obmena na Gogleske. V nekotorom rode Koun byla podgotovlena k takomu zrelishchu. Krome togo, ona prinadlezhala k rase individualistov, staratel'no izbegavshih i kontakta s drugimi sushchestvami, i ih vliyaniya. Gorazdo bolee drugih gostej soznaniya Konveya Koun znala, kak ignorirovat' chuzhoe povedenie i mnenie. Ruki Konveya mgnovenno perestali drozhat', bezuderzhnyj gomon inoplanetnyh medikov u nego v mozgu stih i prevratilsya v ele slyshnyj shepot, na kotoryj mozhno bylo i naplevat' pri zhelanii. Konvej gromko postuchal po panciryu mel'fianina - assistenta Hossantira. - Proshu vas, otojdite i ostav'te instrumenty na meste, - rasporyadilsya on i, obrativshis' k Hossantiru, dobavil: - Krovotecheniem zalito vse operacionnoe pole, uvelichiteli izobrazheniya i istochniki sveta na instrumentah. Krov'yu zabryzgivaet i licevye plastiny nashih shlemov pri neposredstvennom priblizhenii k pacientke. My dolzhny... - Otsosy ne rabotayut, Konvej, - prerval ego Hossantir. - I ne zarabotayut, poka krovotechenie ne budet ostanovleno v meste ego istochnika. No my ne vidim istochnika! - ..ispol'zovat' skanery, - spokojno prodolzhal Konvej, szhav v pal'cah rukoyatki zazhima, prisposoblennye dlya kleshnej mel'fianina, - dlinnye polye konusy, - vashi glaza i moi ruki. Nablyudat' za operacionnym polem estestvennym putem bylo nevozmozhno, poetomu Konvej predlozhil Hossantiru vospol'zovat'sya dvumya skanerami, rasstavlennymi kak mozhno dal'she odin ot drugogo i pod takim uglom, chtoby mozhno bylo videt' operacionnoe pole srazu v dvuh rakursah. Tem samym mozhno bylo dobit'sya tochnogo stereoskopicheskogo izobrazheniya. Konvej namerevalsya rabotat' vslepuyu, rukovodstvuyas' kommentariyami Hossantira, kotoryj podskazyval by emu, kuda prodvinut' zazhim. Kak tol'ko Konvej doberetsya do istochnika krovotecheniya, on zazhmet krovotochashchij sosud, a dal'she vse pojdet obychnym putem. Hossantiru predstoyalo perezhit' neskol'ko nepriyatnyh minut; on dolzhen byl smotret' na displei skanerov vsemi chetyr'mya glazami srazu, nevoobrazimo raskosiv ih v storony. Konvej izvinilsya pered traltanom za to, chto tomu na nekotoroe vremya pridetsya otvlech'sya ot neposredstvennogo uchastiya v operacii, chtoby i skanery, i prozrachnyj kolpak ego shlema ne zabryzgala krov'. - Navernoe, kosoglazym ostanus', - vzdohnul Hossantir, - nu da ladno, eto nichego. Nikomu iz alter ego Konveya mysl' o kosom chetyrehglazom slonopodobnom traltane smeshnoj ne pokazalas'. K schast'yu, sdavlennyj chelovecheskij smeh translyator perevodit' ne stal. I sobstvennye ruki, i instrumenty kazalis' Konveyu uzhasno tyazhelymi i neuklyuzhimi, i ne tol'ko potomu, chto on rabotal zazhimom, rasschitannym na mel'fianina. Pole nivelirovki gravitacii, okruzhavshee ego, na pacientku, estestvenno, ne rasprostranyalos', poetomu vse, chto nahodilos' v kontakte s operacionnym polem, vesilo v chetyre raza bol'she, chem na samom dele. Traltan vklyuchil skanery i slovesno preprovozhdal Konveya k iskomomu sosudu - istochniku massivnogo krovotecheniya. Uchityvaya povyshennoe davlenie krovi u hudlarian, Konvej ozhidal soprotivleniya pri zazhime sosuda. Soprotivleniya on nikakogo ne oshchutil, a krov' vse hlestala i hlestala. Odnomu iz ego alter ego kak-to raz dovelos' stolknut'sya s neskol'ko shodnoj situaciej vo vremya transplantacii organa sushchestvu, sovershenno nepohozhemu na FROB, - kroshke nidianinu, u kotorogo arterial'noe davlenie i blizko ne stoyalo k hudlarianskomu. V tom sluchae krov' tozhe fontanirovala, a ne tekla pul'siruyushchim potokom, kak eto obychno proishodit pri arterial'nom krovotechenii, da i povrezhdenie sosuda bylo mehanicheskim, a ne sledstviem hirurgicheskoj oshibki. Konvej ne byl uveren v tom, chto sejchas vse obstoit imenno tak, no nekaya chast' ego soznaniya v etom prosto ne somnevalas', i Konvej reshil ee poslushat'sya. - Otklyuchite apparat iskusstvennogo serdca, - reshitel'no rasporyadilsya on. - Ostanovite pritok krovi. - Tak my tol'ko predotvratim krovopoteryu, - vozrazil Hossantir, - no ostanovka krovotoka bolee chem na neskol'ko minut mozhet zakonchit'sya smert'yu pacientki. - Otklyuchajte, - tonom ne terpyashchim vozrazhenij povtoril Konvej. CHerez neskol'ko sekund yarko-alyj fontan osel. Krovotechenie prekratilos'. Medsestra proterla licevuyu plastinu shlema Konveya, a Hossantir otsosom ubral ostatki krovi s operacionnogo polya. Dlya togo, chtoby uvidet', chto proizoshlo, skanery ne trebovalis'. - Tehnik, bystree! - kriknul Konvej. On eshche i dogovorit' ne uspel, kak ryadom s ego loktem zavis malen'kij pushistyj nidianin, napominavshij v svoem prozrachnom steril'nom kostyume plyushevogo medvezhonka v podarochnoj upakovke. - Zaklinilo obratnyj klapan na soedinitel'noj trubke, - zataratoril nidianin layushchim stakkato. - Veroyatno, eto bylo vyzvano sluchajnym izmeneniem pozicii klapana vsledstvie kasaniya ego odnim iz hirurgicheskih instrumentov. Tok krovi iz apparata iskusstvennogo serdca byl zablokirovan, i krov', ishcha vyhoda, ustremilas' naruzhu cherez otverstie v regulirovochnoj chasti klapana, poetomu krovoizliyanie i imelo vid bryzzhushchego fontana. Sam klapan ne povrezhden. I esli by vy pripodnyali organ tak, chtoby obrazovalos' svobodnoe prostranstvo, ya by mog otladit' klapan... - YA by predpochel ne trogat' serdce, - skazal Konvej. - U nas katastroficheski malo vremeni. - YA ne vrach, - svarlivo ogryznulsya nidianin. - Imeyushchijsya defekt klapana gorazdo legche bylo by likvidirovat' za rabochim stolom ili po krajnej mere tam, gde by mne dali porabotat' moimi sravnitel'no nebol'shimi rukami. Rabota v tesnom kontakte s zhivymi tkanyami... vyzyvaet u menya otvrashchenie. Tem ne menee moi instrumenty steril'ny i gotovy k primeneniyu v podobnyh ekstremal'nyh situaciyah. - Vas podtashnivaet? - vstrevozhenno pointeresovalsya Konvej. Emu pokazalos', chto kroshka nidianin zakashlyalsya. - Net, - otozvalsya tehnik. - Prosto ya zol. Konvej ubral s operacionnogo polya mel'fianskie instrumenty, daby predostavit' tehniku bol'she mesta dlya raboty. Medsestra prisoedinila k operacionnoj rame ryadom s Konveem lotok s instrumentami, prednaznachennymi dlya hirurgov zemlyan-DBDG, i k tomu momentu, kak on otobral iz nih nuzhnye, nidianin uzhe uspel otladit' zabarahlivshij klapan. Konvej rassypalsya v vyrazheniyah blagodarnosti malyutke tehniku, no ego prerval Hossantir. - Podklyuchayu iskusstvennoe serdce, - soobshchil on. - Net, pogodite, - vyrvalos' u Konveya. On smotrel na ekrany monitorov, i u nego vdrug zarodilos' oshchushchenie - ochen' smutnoe, takoe, chto dazhe intuitivnym ne nazovesh', - slovno promedlenie vovse ne opasno. - Mne ne nravyatsya zhiznenno vazhnye pokazateli. V nih kak by net nichego takogo, chego byt' ne dolzhno, uchityvaya prekrashchenie pritoka krovi ot iskusstvennogo serdca - vnachale iz-za polomki klapana, a zatem na vremya ego otladki. YA otdayu sebe otchet v tom, chto, esli iskusstvennoe serdce ne budet podklyucheno cherez neskol'ko minut, v golovnom mozge proizojdut neobratimye izmeneniya, sposobnye vyzvat' letal'nyj ishod. I tem ne menee u menya takoe chuvstvo, chto nam ne stoit vozvrashchat'sya k namechennomu planu, a vmesto etogo pristupit' k nemedlennoj peresadke serdca. Konvej ponimal, chto Hossantir budet vozrazhat', chto emu milee bolee bezopasnyj hod operacii: zanovo podklyuchit' iskusstvennoe serdce, dozhdat'sya, kogda krovoobrashchenie u pacientki pridet v normu, i zatem prodolzhat' rabotat' tak, kak on i sobiralsya. V principe Konvej byl s nim soglasen - on tozhe ne lyubil riskovat' bez krajnej neobhodimosti. No gde-to na zadvorkah ego razuma - vernee, odnogo iz ego razumov, - zvuchal chej-to golosok, i etot golosok chto-to vnushal Konveyu naschet vozdejstviya dlitel'nyh travm na nekotoryh beremennyh osobej, privykshih k vysokoj gravitacii. Vnushenie bylo nastol'ko sil'nym, chto Konvej ne mog ot nego izbavit'sya i poddalsya emu. Konvej otsoedinil svoi instrumenty i zhestom, chtoby ne obidet' Starshego vracha, pokazal emu, chto sporit' ne sobiraetsya. - Ne budete li vy tak dobry porabotat' na soedinenii s absorbcionnym organom, - skazal on. - I za monitorom posledite, pozhalujsta. Podeliv operacionnoe pole s traltanom, Konvej zarabotal v ogranichennom prostranstve bystro i akkuratno. On szhal zazhimom arteriyu, podsoedinennuyu k apparatu iskusstvennogo serdca, otsoedinil ee i podsoedinil k otrezku arterii peresazhennogo serdca. Teper' emu kazalos', chto vremya uskorilo hod. Ego ruki i instrumenty nahodilis' vdali ot polya antigravitatora, na nih davilo chetyre zemnyh <G>, i potomu Konveyu kazalos', chto on vse delaet medlenno i neuklyuzhe. Neskol'ko raz ego instrumenty s gromkim klacan'em stalkivalis' s instrumentami Hossantira. Konvej ne osuzhdal togo hirurga, kotoryj zadel klapan na soedinitel'noj trubke, on emu iskrenne sochuvstvoval. Emu prihodilos' rabotat' s kolossal'nym vnimaniem, daby ego instrumenty ne nachali zhit' sami po sebe. Za rabotoj Hossantira Konvej ne sledil - traltan znal svoe delo, a glazet' na hirurgicheskie dostoprimechatel'nosti vremeni ne bylo. Konvej nalozhil shvy, soediniv koncy arterij trubkoj - tem samym on namerevalsya snizit' risk posleoperacionnogo ottorzheniya tkanej posle vosstanovleniya krovotoka. Poroj, myslya kategoriyami immunologii, on porazhalsya tomu, kak zhe eto poluchaetsya, chto vysokorazvityj, slozhnyj organizm stanovitsya zlejshim vragom dlya samogo sebya. Zatem Konvej pristupil k podsoedineniyu sosuda, snabzhavshego glavnuyu serdechnuyu myshcu pitaniem ot organa absorbcii. Hossantir zavershil svoyu chast' raboty i obratil vnimanie na vtorostepennyj krovenosnyj sosud, pitavshij polovinu matki FROB pri prebyvanii v zhenskoj ipostasi. S samogo nachala operacii vtoroe, nepovrezhdennoe serdce pacientki trudilos', chto nazyvaetsya, za dvoih. Da, vremeni bylo v obrez, no vse-taki pryamoj ugrozy zhizni eshche ne otmechalos'. No vot traltan ukazal svobodnoj konechnost'yu na monitor. - |ktopiya, - soobshchil on. - Odin v pyat', net - odin v chetyre. Davlenie padaet. Vot-vot mozhet nachat'sya fibrillyaciya i nastupit ostanovka serdca. Defibrillyator gotov. Konvej brosil bystryj vzglyad na displej. Kazhdye chetyre normal'nyh udara serdca peremezhalis' nerovnymi, ektopicheskimi. Iz opyta on znal, kak skoro etot ritm serdcebieniya smenitsya bystrym besporyadochnym trepetaniem, zatem otkazhet serdechnaya myshca i nastupit smert'. Defibrillyator navernyaka zastavit serdce zarabotat' vnov', no etim priborom nel'zya bylo pol'zovat'sya pri operacii po peresadke serdca. Konvej s otchayannoj skorost'yu prodolzhal rabotu. On tak sosredotochilsya na nej, chto vse obitateli ego soznaniya snova ozhili i prinyalis', perebivaya drug druga, delit'sya s nim opytom, ne zabyvaya pri etom povozmushchat'sya iz-za togo, chto takuyu tonkuyu rabotu vypolnyayut koryavye lyudskie ruki, a ne ih vsevozmozhnye manipulyatory, kleshni i pal'chiki. Nakonec Konvej otorval vzglyad ot operacionnogo polya i ubedilsya v tom, chto oni zakonchili operaciyu odnovremenno. No cherez neskol'ko sekund nachalas' fibrillyaciya, i pervoe, sobstvennoe serdce pacientki ostanovilos'. Vot teper' vremeni dejstvitel'no bylo v obrez. Konvej i Hossantir osvobodili glavnuyu arteriyu i vtorostepennye sosudy ot zazhimov i stali nablyudat' za tem, kak sduvshijsya absorbcionnyj organ medlenno razduvaetsya, napolnyayas' krov'yu FROBa sorok tret'ego. Pri etom oni sledili skanerami za sosudami vo izbezhanie razvitiya vozdushnoj embolii. Ne zametiv ni edinogo puzyr'ka vozduha, Konvej razmestil chetyre kroshechnyh elektroda na poverhnosti peresazhennogo serdca, podgotoviv ego k zapusku. V otlichie ot moshchnogo razryada, kotoryj trebovalsya dlya defibrillyacii vtorogo serdca i dolzhen byl preodolet' bolee desyati dyujmov tolstennoj kozhi i nizhelezhashchih myshc, razryad, nesomyj etimi elektrodami, byl otnositel'no nevelik. Defibrillyator ne dal rovnym schetom nichego. Oba serdca neuverenno potrepetali neskol'ko mgnovenij i ostanovilis'. - Eshche raz, - skazal Konvej. - Ostanovilos' serdcebienie u ploda, - neozhidanno soobshchil Hossantir. - YA etogo i ozhidal, - progovoril Konvej, vovse ne zhelaya vyglyadet' prorokom, no vremeni na ob®yasneniya u nego ne bylo. Teper' on ponimal, pochemu emu vdrug tak neuderzhimo zahotelos' poskoree zavershit' peresadku serdca posle otkaza klapana. Delo bylo vovse ne v intuicii, a v vospominaniyah o tom vremeni, kogda on byl novichkom, mladshim internom, i prinadlezhali eti vospominaniya tol'ko emu. |to proizoshlo vo vremya pervoj lekcii po fiziologii FROB, kotoruyu chitaj Glavnyj diagnost Otdeleniya Patofiziologii Tornnastor. Konvej togda poshutil: deskat', kak povezlo predstavitelyam etogo vida; odno serdce otkazhet - v zapase est' vtoroe. Tornnastor shutki ne ponyal i, figural'no vyrazhayas', zatoptal Konveya vsemi shest'yu svoimi nozhishchami za to, chto tot govorit takie gluposti, ne oznakomivshis' kak sleduet s fiziologiej FROB. Zatem Tornnastor rasskazal o nedostatkah nalichiya u hudlarian dvuh serdec, v osobennosti togda, kogda ih obladatel' yavlyal soboj beremennuyu zhenskuyu ipostas' nakanune rodov. Traltan rasskazyval o tonchajshej nervnoj seti, upravlyayushchej sistemoj proizvol'noj muskulatury i podderzhivayushchej zybkoe ravnovesie mezhdu impul'sami chetyreh serdec - dvuh materinskih i dvuh embrional'nyh. Imenno na etoj stadii ostanovka odnogo serdca grozila otkazom ostal'nyh treh. - I eshche raz, - vzvolnovanno progovoril Konvej. Bezuslovno, togda, mnogo let nazad, o podobnyh sluchayah i govorit' ne prihodilos', poskol'ku polostnye operacii FROB schitalis' prosto nevypolnimym