Ocenite etot tekst:


     KOSMICHESKIJ GOSPITALX
     (Kniga PYATAYA)
     Dzhejms UAJT
      Spellcheck: Viktor Gryaznov


     Pravitel'  korablya sidel ryadom  s  CHa Trat na rekreacionnoj  palube.  V
obzornom  illyuminatore  poyavilsya  kosmicheskij  gospital'.  Iz  rasplyvchatogo
svetyashchegosya   sgustka  on  postepenno  preobrazhalsya  v   gigantskuyu  slozhnuyu
konstrukciyu, ispuskayushchuyu  luchi samoj raznoobraznoj yarkosti i  spektra, kakie
tol'ko  mogli  vosprinyat' glaza  CHa Trat.  Eyu ovladeli  sil'nejshie chuvstva -
blagogovenie, vostorg i velichajshaya rasteryannost'.
     Ona  znala,  chto  u  pravitelya  CHanga  -  chin  majora  i  sluzhit  on  v
podrazdelenii Korpusa Monitorov, vedayushchego Vnezemnymi  Svyazyami i Kul'turnymi
Kontaktami.  Odnako pravitel' vremenami  ochen' obeskurazhival ee tem, chto vel
sebya kak  voin.  Vot  i  teper', povinuyas'  neponyatnomu zemlyanskomu  chuvstvu
dolga, on sidel ryadom. Pravitel' hotel sdelat' ej priyatnoe: dat' vozmozhnost'
nablyudat' priblizhenie k  gospitalyu iz rubki, no poskol'ku CHa Trat tam prosto
ne  pomestilas' by, CHang schel  neobhodimym pokinut' svoj post  i sidet'  tut
ryadom s nej.
     |ta  lyubeznost',  uchityvaya  kolossal'nye  razlichiya  v  ih social'nom  i
professional'nom  urovne, predstavlyalas'  CHa  Trat  pustoj i  glupoj  tratoj
vremeni, odnako CHang ot etoj gluposti pochemu-to poluchal udovol'stvie, a  on,
v konce koncov, pacient CHa Trat.
     Vse, chto proishodilo v eto vremya v rubke,  demonstrirovalos' na ekrane.
Translyator  CHa  Trat peredaval priglushennye  peregovory  chlenov  ekipazha,  s
tochnost'yu perevodya kazhdoe proiznosimoe slovo. No kosmoletchiki iz®yasnyalis' na
takom   tehnicheskom   zhargone,  chto   obshchij   smysl   razgovora   ostavalos'
maloponyatnym.   Vdrug  v  razgovor  vorvalsya  novyj,  ochen'  gromkij  golos,
proiznosivshij prostye, ponyatnye  slova, a  na  ekrane  vozniklo  izobrazhenie
otvratitel'nogo volosatogo sushchestva, kotoromu etot golos prinadlezhal.
     -  Priemnoe   otdelenie  Glavnogo  Gospitalya   Sektora,   -   otryvisto
progovorilo sushchestvo. - Pozhalujsta, nazovite sebya.  Pacient, posetitel'  ili
brigada, stepen'  srochnosti,  fiziologicheskaya  klassifikaciya,  esli  takovaya
izvestna. V sluchae zatrudneniya  s  opredeleniem klassifikacii  ustanovite  s
nami polnyj vizual'nyj kontakt, i my opredelim ee sami.
     - Kur'erskij korabl' "Tromasaggar" Korpusa Monitorov,  -  otvetil golos
iz rubki.  - Neobhodima kratkosrochnaya stoyanka dlya vysadki  pacienta i  chlena
ekipazha.  Klassifikaciya   komandy   i  pacienta  -  zemlyane,  DBDG.  Pacient
ambulatornyj, vyzdoravlivayushchij, v srochnom lechenii ne nuzhdaetsya. CHlen ekipazha
-  klassifikaciya  DCNF,  takzhe  teplokrovnoe kislorododyshashchee  sushchestvo  bez
osobyh trebovanij k rezhimu atmosfernogo davleniya, temperatury i gravitacii.
     - ZHdite,  - progovorilo merzkoe  sushchestvo, i, k ogromnomu oblegcheniyu CHa
Trat, ego izobrazhenie smenilos' kartinoj priblizhayushchegosya gospitalya.
     -  CHto eto  za  tvar'? - sprosila  ona pravitelya.  - Ono  pohozhe  na...
skroggilu, odnogo iz nashih gryzunov.
     - YA ih  videl na kartinkah.  - Pravitel' izdal  nepriyatnyj layushchij zvuk,
kotoryj, kak znala CHa Trat, u ego sorodichej vyrazhal vesel'e. - |to nidianin,
DBDG, massa  ego tela primerno vpolovinu  men'she  massy  tela  zemlyanina,  a
metabolizm ochen' blizok k nashemu. Nidiane dostigli vysokogo tehnologicheskogo
i  kul'turnogo urovnya,  i  shodstvo  s  gryzunami-pererostkami  u  nih chisto
vneshnee.  Zdes'   vam  pridetsya  rabotat'  s   kuda  menee  privlekatel'nymi
sushchestvami.
     Izobrazhenie nidianina vnov' vozniklo na ekrane, i CHang umolk.
     -  Sledujte za sine-zhelto-sinimi napravlyayushchimi mayakami,  - rasporyadilsya
dispetcher. -  Pacienta i  chlena  ekipazha vysadite v shlyuze sto chetyre,  zatem
napravlyajtes'  k vosemnadcatomu  doku  za sine-sine-belymi  mayakami.  Majora
CHanga i sommaradvanskuyu celitel'nicu ozhidayut i vstretyat.
     "Kto?" - podumala CHa Trat.
     Pravitel'  snabdil  ee  massoj svedenij i  poleznyh  sovetov  o Glavnom
Gospitale Dvenadcatogo  Sektora, no v bol'shuyu chast' etih svedenij CHa Trat ne
poverila.  I kogda oni  chut' pozzhe  vyshli  iz perehodnoj  kamery shlyuza,  ona
sil'no usomnilas' v tom, chto gladkoe polusharie iz zelenovatogo zhele, vysotoj
dohodyashchee  ej  do  poyasa, - razumnoe sushchestvo. Polusharie razmestilos'  mezhdu
dvumya zemlyanami, ozhidavshimi pribyvshih na palube.
     Pravitel' CHang ob®yasnil:
     -   |to   lejtenant   Brejtvejt,   pomoshchnik   Glavnogo   psihologa,   i
oficer-intendant  Timmine,  kotoromu porucheno ustroit'  vas  v  gospitale, a
takzhe doktor Danal'ta, chlen brigady korablya "skoroj pomoshchi" "Rgabvar"...
     CHa Trat ne ulovila prakticheski nikakih razlichij mezhdu dvumya  zemlyanami,
za isklyucheniem chisla nashivok na forme. A sgustok zelenoj massy na polu sochla
libo gruboj shutkoj, libo elementom rituala vstrechi  novichkov i reshila na eto
poka nikak ne reagirovat'.
     -  ...a  eto, -  prodolzhal  CHang, -  CHa  Trat -  novaya  celitel'nica  s
Sommaradvy, prinyataya v shtat.
     Oba zemlyanina podnyali pravye ruki do  urovnya poyasa, no tut zhe opustili,
poskol'ku  pravitel' otricatel'no  pokachal golovoj.  Eshche na  korable CHa Trat
ob®yasnila   CHangu,  chto  u  nee  na  rodine  schitaetsya  vul'garnym  pozhimat'
konechnosti  pri  znakomstve.  Poetomu v  budushchem luchshe prosto  stavit'  ee v
izvestnost'  o  social'nom statuse neznakomcev.  Pravitel'  CHang  obshchalsya  s
vstrechavshimi, kak s ravnymi,  odnako on tochno tak zhe vel sebya s podchinennymi
na korable, chto, na vzglyad CHa Trat, bylo s ego storony krajne oprometchivo, a
u nee vyzyvalo sil'noe smushchenie.
     - Timmins pozabotilsya, chtoby vashi  lichnye veshchi  dostavili  v otvedennuyu
vam kayutu, - soobshchil pravitel', - a chto nam sobirayutsya predlozhit' Danal'ta i
Brejtvejt - ponyatiya ne imeyu.
     -  Nichego takogo obremenitel'nogo,  -  otvetil  Brejtvejt,  kak  tol'ko
drugoj zemlyanin udalilsya.  - Po bol'nichnomu  vremeni sejchas seredina dnya,  a
kayuta celitel'nicy  budet  gotova  ne  ran'she,  chem k  vecheru. Vskore  posle
poludnya  vam  nadlezhit  yavit'sya  v  glavnuyu operacionnuyu. Tam CHa Trat  budut
ozhidat'  nashi  vrachi,  daby  vyrazit'  svoe  voshishchenie uspeshno  provedennoj
operaciej predstavitelyu drugoj rasy.
     On posmotrel na CHa Trat, pochemu-to sklonil golovu i prodolzhil:
     - Srazu zhe  posle osmotra vy  oba priglasheny v Otdelenie Psihologii: CHa
Trat  -  na sobesedovanie s O'Maroj,  a  vy  -  dlya  obsledovaniya,  kotoroe,
konechno,  yavlyaetsya  chistoj  formal'nost'yu.   Neobhodimo  ubedit'sya,   chto  v
rezul'tate  raneniya vy  ne perenesli nikakih travm,  krome  fizicheskih...  A
poka... Vy davno eli?
     -  Da,  -  otvetil CHang.  - I  ya  by  s  udovol'stviem poel chego-nibud'
noven'kogo - korabel'naya dieta zamuchila.
     Zemlyanin izdal negromkie layushchie zvuki i skazal:
     - Vy eshche ne znaete, chem kormyat v gospitale. Pravda, my  ochen' staraemsya
ne otravit' nashih gostej...
     On tut zhe prinyalsya izvinyat'sya  i  pospeshno  ob®yasnyat',  chto eto obychnaya
shutka dlya gospitalya, chto pishcha vpolne snosnaya i chto on polnost'yu oznakomlen s
dietologicheskimi potrebnostyami CHa Trat.
     A  CHa  Trat  slushala  Brejtvejta  vpoluha, poskol'ku ee  vnimanie  bylo
prikovano k  zelenovatomu  polushariyu: ego  poverhnost'  namorshchilas', na  nej
nachali poyavlyat'sya bugorki, a iz bugorkov stali vyrastat' psevdopodii.  Potom
strannoe sozdanie medlenno zakolyhalos', potyanuvshis'  vverh, sravnyalos' s CHa
Trat  rostom, i  kozha ego  pokrylas'  pyatnyshkami, sudya  po vlazhnomu blesku -
formiruyushchimisya  glazami.   Zatem   vozniklo  neskol'ko  korotkih  bugorchatyh
vyrostov, ih stanovilos' vse bol'she, i v konce koncov  sushchestvo stalo pohozhe
na figurku, kotoruyu mog by slepit' iz plastilina sommaradvanskij rebenok. CHa
Trat oshchutila legkuyu toshnotu,  odnako  lyubopytstvo i  udivlenie peresilili. A
telo sushchestva  zatverdevalo, obretalo bolee chetkoe stroenie i  novye vneshnie
cherty. Vskore na nem  poyavilis' odezhda i  sumka  s instrumentami, i pered CHa
Trat okazalas' sommaradvanka - tochnaya kopiya ee samoj.
     -  Raz  nashi  druz'ya-zemlyane  namereny  otvesti  vas  v  stolovuyu,  gde
odnovremenno  edyat  predstaviteli  mnozhestva  raznyh  vidov,  -  progovorila
novoyavlennaya sommaradvanka (k radosti CHa Trat  ne ee golosom), - to ya obyazan
snabdit' vas sputnikom, kotoryj  byl by vam priyaten i znakom  vneshne i s kem
vy mogli by  obshchat'sya.  |to  samoe maloe, chto ya sposoben  sdelat' dlya novogo
chlena personala.
     -  Ne podumajte,  CHa  Trat, -  poyasnil Brejtvejt, izdav  podozritel'nyj
layushchij  zvuk, -  chto  doktor Danal'ta  - takoj uzh  al'truist.  Prosto  sreda
obitaniya  na ego  rodnoj  planete  isklyuchitel'no  vrazhdebna,  i u  ego  vida
razvilas'  sovershennejshaya  zashchitnaya mimikriya.  V  Glavnom  Sektore  najdetsya
nemnogo teplokrovnyh kislorododyshchashchih sushchestv, vneshnij vid kotoryh doktor ne
smog by vosproizvesti  za  schitannye minuty -  vot tak, kak  vy  tol'ko  chto
videli svoimi glazami.  Odnako my  podozrevaem,  chto vsyakoe  novoe  razumnoe
sushchestvo, pribyvayushchee v  gospital' - bud' to pacient, posetitel' ili shtatnyj
sotrudnik, - dlya Danal'ty predstavlyaet soboj kak by vyzov ego sposobnostyam k
fizicheskoj mimikrii.
     - Tem ne menee, - otozvalas' CHa Trat, - ya potryasena.
     Ona ne otryvala  glaz ot svoego dvojnika, dumaya o tom, chto eto sushchestvo
vyrazilo zabotu o ee psihologicheskom komforte, upotrebilo  svoj udivitel'nyj
talant radi  togo,  chtoby  ej stalo legche  v  novom meste. Tak mog postupit'
tol'ko  celitel'  pravitelej ili  sam pravitel'. CHa Trat  mashinal'no sdelala
pochtitel'nyj  zhest pered vysokopostavlennoj osoboj, no zapozdalo dogadalas',
chto i zemlyanin, i Danal'ta, stavshij ee dvojnikom, etogo zhesta ne pojmut.
     - O, blagodaryu vas, CHa Trat, - proiznes Danal'ta, otvetiv ej  takim  zhe
zhestom.  -  Vidite  li,  pri  zashchitnoj  mimikrii  vosproizvoditsya i  element
soperezhivaniya.  YA,  konechno, ne znayu v tochnosti, chto  oznachaet etot zhest, no
chuvstvuyu, chto mne vyskazan kompliment.
     Teper' CHa Trat mogla ne somnevat'sya v tom, chto Danal'ta pochuvstvoval ee
zameshatel'stvo, odnako  taktichno promolchal ob etom. Ona oblegchenno vzdohnula
i sledom za zemlyanami vyshla iz priemnoj v koridor.
     A v koridore okazalos' polnym-polno samyh raznyh sushchestv.  Nekotorye iz
nih   napominali   esli   ne   razmerami,  tak   ochertaniyami   nizkorazvityh
sommaradvanskih  zhivotnyh. CHa  Trat  chut' ne vzdrognula, kogda  mimo nee  na
beshenoj   skorosti   promchalos'   malen'koe  dvunogoe   sushchestvo,   pokrytoe
krasnovatoj sherst'yu, -  odno  iz teh, chto  ona uzhe  videla okolo priemnoj. A
kogda  na nee naletelo neskol'ko shestinogih chudishch so mnozhestvom shchupalec,  ej
stalo sovsem ne po sebe. Odnako ne vse sushchestva byli strashnymi i urodlivymi.
Naprimer,  krupnoe rakoobraznoe  sozdanie s  krasivym risunkom  na  pancire,
kotoroe procokalo mimo  na tyazhelyh ekzoskeletnyh konechnostyah.  Ono o cheem-to
uvlechenno besedovalo  s ocharovatel'noj  zveryushkoj,  peredvigavshejsya  na  kak
minimum  tridcati korotkih nozhkah-obrubochkah  i  celikom pokrytoj  volnistym
serebristym mehom.  Vstrechalis'  i drugie sushchestva, kotoryh sommaradvanka ne
mogla horosho razglyadet' iz-za togo, chto oni byli ukryty zashchitnymi obolochkami
ili  peredvigalis'  na  pnevmaticheskih  transportnyh sredstvah.  Oblaka para
skryvali ot CHa Trat urodlivyh ili prekrasnyh ezdokov.
     Uzhasnoe  nagromozhdenie   zvukov,   izdavaemyh   sushchestvami  -  gikan'e,
chirikan'e, kuldykan'e, stony, - ne poddavalos' opisaniyu. Nichego podobnogo CHa
Trat prezhde slyshat' ne prihodilos'.
     - Do  stolovoj  mozhno  dobrat'sya  bolee  korotkoj dorogoj,  -  ob®yasnil
Danal'ta, kogda mimo prosharkalo shipastoe pereponchatoe sushchestvo, napominavshee
temnyj  maslyanistyj ovoshch, upakovannyj  v  prozrachnuyu  obolochku.  Vnutri  nee
klubilsya gustoj  zheltyj tuman,  ne  pozvolyavshij rassmotret'  eto sozdanie vo
vseh podrobnostyah.  - No  togda prishlos' by  projti cherez  napolnennye vodoj
palaty chalderian, a  vashi  zashchitnye  kostyumy budut gotovy tol'ko dnej  cherez
shest'-sem'. Kak vy sebya chuvstvuete, kakovy vashi pervye vpechatleniya?
     CHa Trat pokazalos' strannym i udivitel'nym  to, chto  Danal'ta, kotoryj,
po ee  ponyatiyam, byl  ne inache kak magom-celitelem  pravitelej,  zadal takie
voprosy  ej,  prostomu  hirurgu,  celitel'nice  voinov. Odnako voprosy  byli
zadany,  i na nih sledovalo otvetit'. Esli eto zamechatel'noe sozdanie reshilo
pokazat' svoe  magicheskoe iskusstvo zdes', v perepolnennom narodom koridore,
CHa Trat ne smela meshat' etomu.
     I ona bystro otvetila:
     -  YA oshchushchayu smushchenie, strah, otvrashchenie, lyubopytstvo i  neuverennost' v
svoej  sposobnosti  k  adaptacii. Smushchenie  moe  tak sil'no, chto  ya  ne mogu
vyrazit'sya tochnee. U menya voznikaet chuvstvo, chto dvoe zemlyan, idushchih vperedi
nas, sushchestva privychnye. A ved' ih rasa,  vplot'  do nedavnego vremeni, byla
mne sovershenno neznakoma. Vy zhe - moj dvojnik, kazhetes'  mne samym chuzhdym na
svete.   U   menya  bylo  slishkom  malo  vremeni  i  opyta,  chtoby  sostavit'
opredelennoe   vpechatlenie   o   gospitale,   no,  veroyatno,   vy,   obladaya
empaticheskimi  sposobnostyami, i  sami  znaete  o  tom,  kakie  chuvstva  mnoyu
vladeyut. Skazhite,  - ozabochenno sprosila CHa  Trat, - a obstanovka v stolovoj
namnogo huzhe, chem zdes'?
     Danal'ta srazu  ne otvetil,  a dvoe zemlyan prervali besedu. Tot iz nih,
kogo zvali Brejtvejt, chut'-chut' otstal ot CHanga i povernul golovu tak, chtoby
myasistyj  vyrost  (odin   iz  sluhovyh  organov)  obrel  luchshuyu  sposobnost'
ulavlivat' rech' CHa Trat. Pohozhe, ee chuvstva interesovali ne tol'ko Danal'tu.
A  kogda  doktor  zagovoril, ego  vyskazyvaniya  pokazalis'  CHa  Trat  skoree
lekciej, chem obychnym otvetom na ee vopros.
     -  Nevysokij  uroven'  empatii  svojstvenen  bol'shinstvu razumnyh  form
zhizni, -  skazal on, - no odin vid, urozhency Cinrussa, obladayut sovershennymi
empaticheskimi sposobnostyami. Vy  skoro vstretites' s  odnim iz nih, i  u vas
budet  vozmozhnost'  sravnit'  moi  skromnye sposobnosti  s  talantom doktora
Prilikly.  A moi sposobnosti k empatii,  - prodolzhal Danal'ta, - osnovany na
nablyudenii za dvizheniyami tela, napryazheniem organov, peremenoj okraski kozhnyh
pokrovov  i  tak dalee, a  ne na  neposredstvennom  vospriyatii  emocial'nogo
izlucheniya sub®ekta. Vy, kak celitel'nica, takzhe dolzhny obladat' opredelennym
urovnem empatii v  otnoshenii svoih pacientov. Navernyaka vy zachastuyu sposobny
pochuvstvovat'  ih sostoyanie, ulovit' v  nem peremeny, ne pribegaya  k pryamomu
fizicheskomu obsledovaniyu.  Odnako, nesmotrya na moi empaticheskie sposobnosti,
vashi mysli  prinadlezhat tol'ko  vam,  oni -  vasha  lichnaya sobstvennost', a ya
vyyavlyayu vsego lish' vashi samye sil'nye chuvstva...
     - Stolovaya,  - neozhidanno ob®yavil Brejtvejt, svernuv v  shirokij proem v
stene.  Pri etom  on  chut' ne  naletel  na vyhodivshih  iz stolovoj nidian  i
kakih-to dvuh sushchestv s serebristym mehom. - Von svobodnyj stolik!
     Na  mig sommaradvanka zastyla na meste, ne v silah poshevelit' ni edinoj
konechnost'yu. Ona izumlenno vzirala na prostornoe pomeshchenie, gde razmestilis'
pravil'noj formy ostrovki stolov i sidenij. Vse  bylo  tak  sgruppirovano po
razmeram i forme, chtoby v  zale  mogli  svobodno  razmestit'sya  vsevozmozhnye
sushchestva.  Zdes' okazalos' gorazdo  huzhe,  chem  v koridorah,  gde  nevedomye
sozdaniya vstrechalis'  CHa Trat tol'ko  po dvoe ili  po  troe. Tut zhe ih  byli
sotni. I za odnim stolikom sideli kak sushchestva odnogo vida, tak i sovershenno
raznye.
     Odni sushchestva pugali CHa Trat svoej, ne ostavlyayushchej  somnenij fizicheskoj
siloj  i obiliem dannogo im prirodoj oruzhiya.  Drugie  vyzyvali  u nee strah,
uzhas  i  otvrashchenie  svoim  cvetom  i  toshnotvornymi  slizistymi  vyrostami,
torchavshimi   na   kozhnyh    pokrovah.   Ochen'    mnogie   vyglyadeli   slovno
materializovavshiesya chudishcha iz sommaradvanskih nochnyh koshmarov. Za nekotorymi
stolikami  sobralis' tvari  s  nastol'ko  nevoobrazimoj formoj  tela, chto CHa
Trat, glyadya na nih, s trudom verila sobstvennym glazam.
     - Syuda, - progovoril Danal'ta, ozhidavshij, kogda konechnosti celitel'nicy
perestanut  drozhat'.  On   povel  ee  k   stoliku,  ukazannomu  Brejtvejtom.
Sommaradvanka otmetila, chto mebel' ne sootvetstvuet ni fiziologii zemlyan, ni
stroeniyu teh treh pancirnyh chlenistonogih, chto sideli za stolikom.
     CHa Trat  gadala, sumeet li  ona  kogda-nibud' privyknut' k obrazu zhizni
etih hronicheski  neorganizovannyh  i neryashlivyh  sushchestv. Na  Sommaradve vse
znali svoe mesto.
     -  Sposob  vybora i dostavki pishchi  tochno  takoj  zhe, kak na  korable, -
poyasnil   Brejtvejt,   kak  tol'ko  sommaradvanka  ostorozhno  opustilas'  na
chudovishchno neudobnyj stul. Sreagirovav na ee ves, zagorelsya displej s menyu. -
Naberite  kod  vashej  fiziologicheskoj  klassifikacii,  i  displej perechislit
imeyushchiesya v menyu  blyuda. Kuhonnyj  komp'yuter  dolzhen poluchit'  programmu,  v
kotoroj budut podrobno perechisleny predpochitaemye vami kombinacii produktov,
ih konsistenciya i gde budet ukazana posuda,  v kotoroj ih podavat'.  A  poka
eda budet  podavat'sya  v  vide  ne slishkom  prezentabel'nyh, no  pitatel'nyh
kuskov. Vy skoro privyknete  k sisteme  obsluzhivaniya,  a  poka zakaz za  vas
sdelayu ya.
     - Blagodaryu vas, - skazala CHa Trat.
     Vskore  poyavilos'  blyudo.  Samyj bol'shoj  kusok  napominal  neakkuratno
otrezannyj blok tasama, no pah, kak podzharennyj kreci,  i konsistenciyu  imel
tochno  takuyu zhe, kak podzharennyj kreci, a kogda CHa Trat poprobovala kusochek,
blyudo  i na  vkus okazalos' pohozhim  na  podzharennyj kreci.  Neozhidanno  ona
pochuvstvovala, chto sil'no progolodalas'.
     - Poroj, - prodolzhal Brejtvejt, - ta eda, chto potreblyayut sidyashchie s vami
za odnim stolom, da i oni sami,  sposobny vyzvat'  vizual'noe  otvrashchenie  i
dazhe  isportit' appetit.  Mozhete  smotret'  odnim  glazom v svoyu  tarelku, a
ostal'nye zakryt' - my ne obidimsya.
     CHa Trat posledovala ego sovetu, no odin glaz ostavila chut' priotkrytym,
daby  videt' Brejtvejta, kotoryj prodolzhal pristal'no izuchat' ee,  odnako po
kakoj-to strannoj  zemlyanskoj  prichine pritvoryalsya, budto zanyat tol'ko edoj.
CHa  Trat  ela  i vspominala o  tom,  chto sluchilos' s  pravitelem korablya  na
Sommaradve,  o puteshestvii, o tom, kak ee zdes'  vstretili.  Ona ponyala, chto
stanovitsya mnitel'noj i razdrazhennoj.
     - Kstati, ob ispytyvaemyh vami sil'nyh chuvstvah, - progovoril Danal'ta,
yavno zhazhdushchij  vozobnovit' lekciyu. - Vozniknet  li  u vas chuvstvo  protesta,
esli  obsuzhdenie  vashih lichnyh i  professional'nyh del budet  proishodit'  v
prisutstvii postoronnih?
     Pravitel' korablya, CHang, zamer, ne uspev  donesti do rta kusok chego-to,
nekogda byvshego zhivym sushchestvom, i skazal:
     - Na Sommaradve prinyato vyslushivat' pravdivoe mnenie o sebe. I zachastuyu
prisutstvie zainteresovannogo svidetelya schitaetsya zhelatel'nym pri obsuzhdenii
teh ili inyh del.
     Brejtvejt,  na vzglyad CHa Trat, udelyal izlishnee vnimanie k poedaemomu im
otvratitel'nomu  blyudu.  Ona  razvernula  stol'ko  glaz,  skol'ko  mogla,  k
charodeyu-mimikristu, starayas' ne slishkom sosredotochivat'sya na obshchem fone.
     -  Horosho,  -  progovoril Danal'ta,  ustremiv  na  celitel'nicu  vzglyad
strannyh poddel'nyh glaz.  - Vidimo, vy uzhe  dogadalis', CHa  Trat,  chto vashe
polozhenie  neskol'ko otlichaetsya  ot  polozheniya  drugih  shtatnyh sotrudnikov,
kotorye  prinimayutsya  na  rabotu s  ispytatel'nym  srokom. Popast'  syuda,  v
Glavnyj  Gospital'  Sektora,  stremyatsya  ochen'  mnogie.  Kandidaty  prohodyat
ser'eznyj professional'nyj otbor i tshchatel'noe psihologicheskoe obsledovanie u
sebya na rodine. |to delaetsya  dlya togo, chtoby ubedit'sya v  ih sposobnosti  k
adaptacii  v mnogovidovoj srede  gospitalya,  daby  oni  izvlekli  pol'zu  iz
stazhirovki.  Vy  podobnomu otboru ne podvergalis',  -  prodolzhal  chuzherodnyj
dvojnik CHa Trat. -  Ne  sdavali  professional'nogo ekzamena, vam  ne  delali
psihoprob,  prednaznachennyh  dlya  zondirovaniya vashej  psihiki ot rozhdeniya do
zrelosti,  ne  opredelyali  vashej istinnoj  professional'noj prigodnosti  kak
celitel'nicy.  Nam izvestno  tol'ko  to,  chto  vy  pribyli syuda,  raspolagaya
prekrasnymi rekomendaciyami otdela Korpusa Monitorov po Kul'turnym Kontaktam.
K nim, vidimo, prisoedinyayutsya vashi  kollegi s Sommaradvy, planety, obitateli
kotoroj nam pochti ne izvestny.
     Ponimaete,   kak  nam  trudno,  CHa  Trat?  -  prodolzhal   Danal'ta.   -
Neobuchennoe,  nepodgotovlennoe,  sorientirovannoe  tol'ko  na predstavitelej
sobstvennogo vida,  sushchestvo mozhet  nanesti nepredskazuemyj ushcherb kak samomu
sebe, tak i vsemu gospitalyu. My  prosto obyazany ponyat',  s kem imeem delo, i
ochen' bystro.
     Vse perestali zhevat' i ustavilis' na CHa Trat. Ona skazala:
     - Snachala ya podumala, chto otnosheniyu ko mne - neznakomke, pribyvshej syuda
v nadezhde poluchit' rabotu,  -  nedostaet dobroty.  No ya reshila,  chto  v etom
povinny osobennosti  povedeniya neznakomyh  mne  predstavitelej  drugih  ras.
Potom ya stala podozrevat', chto  eto kakaya-to proverka. I so  mnoj  namerenno
obshchayutsya stol' rezko i beschuvstvenno. Vy  podtverdili moi podozreniya. Odnako
ya  krajne  nedovol'na  tem,  chto  menya  ob  etom  ispytanii  ne  postavili v
izvestnost'.  Na  moj  vzglyad,  lyubye  tajnye  proverki  zachastuyu govoryat  o
nedostatkah ekzamenatora.
     Nastupila dolgaya pauza. CHa  Trat smotrela na Danal'tu. Telo, vneshnost',
vyrazhenie  lica charodeya byli  ee zerkal'nym  otrazheniem  i ni  o chem  ej  ne
govorili. Ona  perevela vzglyad na  Brejtvejta, kotoryj proyavlyal k  nej stol'
nepreryvnyj i skrytyj interes, i stala zhdat' ego reakcii.
     Kakoe-to vremya dva vpalyh glaza  zemlyanina  spokojno  smotreli v chetyre
glaza  CHa Trat,  i  u nee stala  nazrevat' uverennost', chto  eto sozdanie na
samom dele pravitel', a ne voin, kak on utverzhdal. A Brejtvejt skazal:
     -  Poroj sekretnoe testirovanie primenyaetsya  radi togo, chtoby  izbavit'
kandidata  ot  perezhivanij, kotorye  u nego  mozhet vyzvat' soobshchenie  o  ego
provale. A kogda my delaem vid, chto na samom  dele  nikakogo testirovaniya ne
proizvodilos', kandidatu mozhno, v sluchae  provala,  predstavit' inuyu prichinu
otkaza. Prichinu, nikak  ne zatragivayushchuyu  ego  professional'nuyu kompetenciyu,
fiziologicheskoe  ili emocional'noe nesootvetstvie  predpolagaemoj dolzhnosti.
Mne  ochen'  zhal',  chto  vas  ogorchil  tajnyj  harakter  testirovaniya,  no  v
slozhivshejsya situacii my reshili, chto budet luchshe, esli... esli...
     On ne dogovoril i negromko zalayal -  tak, slovno  chto-to pokazalos' emu
smeshnym, a potom prodolzhil:
     -  U  nas,  zemlyan,  est' pogovorka, prekrasno  otrazhayushchaya polozhenie, v
kotoroe vy popali. My, tak skazat', brosili vas na glubinu.
     -  I chto zhe, - sprosila  CHa  Trat, namerenno ne upotrebiv zhest pochteniya
pered pravitelem, - vy vyyasnili v rezul'tate etogo tajnogo testirovaniya?
     - My vyyasnili, - otvetil Brejtvejt, perestav layat', - chto vy - otlichnaya
plovchiha.


     Brejtvejt ushel ran'she,  chem ostal'nye pokonchili  s edoj,  ob®yasniv  eto
tem, chto O'Mara ispol'zuet  ego kishki v  kachestve privyaznyh  remnej, esli on
vtoroj den' podryad opozdaet  posle lencha. CHa Trat nichego ne znala ob O'Mare,
krome  togo, chto  eto kakoj-to glubokouvazhaemyj i vnushayushchij strah pravitel'.
Odnako  nakazanie  za  nepunktual'nost'  pokazalos'  sommaradvanke  chereschur
surovym. Danal'ta posovetoval ej na etot  schet  ne perezhivat', ob®yasniv, chto
zemlyane  chasten'ko pol'zuyutsya takimi strannymi  vyrazheniyami. Na  samom  dele
real'noj pochvy pod zayavleniem Brejtvejta net. |to - vsego lish' raznovidnost'
lingvisticheskogo  koda, upotreblyaemogo zemlyanami  pri  obshchenii  mezhdu soboj.
Koda,  tonko  svyazannogo  s  associativnym   processom  myshleniya,  imenuemym
zemlyanami yumorom.
     - Ponimayu, - lyapnula CHa Trat.
     - A ya - net, - skazal Danal'ta.
     Pravitel' korablya CHang tiho polayal, no nichego ne skazal.
     V itoge  charodej-mimikrist stal ih edinstvennym provodnikom v  dolgom i
slozhnom puti k odnoj iz priemno-diagnosticheskih palat, zarezervirovannyh dlya
lecheniya teplokrovnyh kislorododyshashchih pacientov. Imenno tam CHangu predstoyalo
podvergnut'sya obsledovaniyu. Danal'ta snova  stal takim,  kakim  byl v  samom
nachale,  prevratilsya v temno-zelenoe, bugristoe  polusharie i v takom vide  s
udivitel'noj  skorost'yu  i  ostorozhnost'yu   laviroval  v   potoke  vstrechnyh
peshehodov i kolesnogo transporta. "Bylo li  emu trudno tak  dolgo  sohranyat'
formu  sommaradvanki, -  gadala  CHa Trat,  -  ili  on  reshil,  chto  podobnaya
psihologicheskaya podderzhka bol'she ni k chemu?"
     Palata okazalas' porazitel'no bol'shim  pomeshcheniem - zdes' bylo by ochen'
prostorno,  esli  by  ne stoyalo mnozhestvo raznoobraznyh stolov  dlya  osmotra
pacientov  i  ne  razmeshchalos'  by  vspomogatel'noe oborudovanie,  zanimavshee
bol'shuyu  ploshchad' pola i sten. Dlya posetitelej i stazherov  byla predusmotrena
zritel'skaya galereya, i  Danal'ta  predlozhil CHa Trat na vremya ozhidaniya zanyat'
bolee ili menee  udobnoe kreslo. CHanga v celyah podgotovki k obsledovaniyu uzhe
uvelo sushchestvo, zarosshee serebristym mehom.
     - My smozhem  videt' i slyshat' vse, chto tut budet proishodit', -  skazal
Danal'ta, - a vot nas ne uslyshat, esli ne nazhat' knopku, vmontirovannuyu  vot
syuda, v podlokotnik vashego kresla. Mozhet byt', pridetsya  vospol'zovat'sya eyu,
esli vam budut zadavat' voprosy.
     V  pomeshchenie  vpolzlo eshche odno, a  skoree vsego to zhe samoe sushchestvo  s
serebristym mehom i  sovershilo  kakoe-to, na vzglyad CHa  Trat,  bessmyslennoe
dejstvie  s predmetom  oborudovaniya neyasnogo naznacheniya,  a  uhodya,  brosilo
vzglyad na nee i Danal'tu.
     -  Budem zhdat', -  ob®yavil  Danal'ta. - I poka  est'  vremya - zadavajte
voprosy, CHa Trat.
     CHarodej sohranil formu  zelenogo polushariya, nichem ne primechatel'nogo za
isklyucheniem odnogo vypuklogo  glaza i nebol'shogo myasistogo vyrosta,  po vsej
veroyatnosti, sochetavshego sluhovuyu i  rechevuyu funkcii. "So vremenem, - dumala
CHa  Trat, - mozhno  privyknut' ko vsemu, no tol'ko ne k otsutstviyu discipliny
sredi etih sushchestv.  K ih  upornomu nezhelaniyu chetko oboznachat' stepen' svoej
vlasti i otvetstvennosti".
     Staratel'no podbiraya slova, CHa Trat skazala:
     - Poka  ya  slishkom smushchena vsem proishodyashchim dlya  togo,  chtoby zadavat'
vernye  voprosy. No nel'zya  li mne nachat'  s  togo,  chtoby  pointeresovat'sya
podrobnym opisaniem vashih sobstvennyh obyazannostej? Toj otvetstvennosti, chto
lezhit na vas, i tem, kakuyu raznovidnost' pacientov vy obsluzhivaete?
     Otvet obeskurazhil ee kuda bol'she, chem ona ozhidala.
     -  YA  ne zanimayus'  lecheniem  bol'nyh, -  otvetil Danal'ta, -  i k moej
pomoshchi   pribegayut  isklyuchitel'no  v   sluchayah,  kogda  trebuetsya  ser'eznoe
hirurgicheskoe vmeshatel'stvo. CHto zhe kasaetsya  moih dolzhnostnyh obyazannostej,
to ya yavlyayus' chlenom brigady medikov na "Rgabvare". |to osobyj, prinadlezhashchij
gospitalyu  korabl'  neotlozhnoj pomoshchi.  On  dostavlyaet  operativnuyu brigadu,
sostoyashchuyu iz oficerov Korpusa Monitorov  i medikov. Brigada priobretaet  vsyu
polnotu vlasti, kak  tol'ko korabl'  dobiraetsya  do sudna,  gde  nuzhna  nasha
pomoshch', ili do mesta katastrofy.
     Medicinskuyu  brigadu, -  prodolzhal  Danal'ta,  ne  obrashchaya  vnimaniya na
smushchenie CHa Trat, - vozglavlyaet cinrusskijskij empat, Prilikla.  V nee takzhe
vhodyat patofiziolog  Merchison - zhenshchina-zemlyanka, Starshaya medsestra Najdrad,
kel'gianka s bol'shim opytom provedeniya spasatel'nyh rabot v  kosmose,  i  ya.
CHto kasaetsya menya - to  ispol'zuyut moyu  sposobnost' menyat' formu  i razmery.
|to pomogaet dobirat'sya do sushchestv, kotorye vo vremya  bedstviya okazyvayutsya v
trudnodostupnyh  mestah. A takzhe okazyvat' postradavshim pervuyu pomoshch', delaya
dlya ranenyh vse, chto vozmozhno, do teh por, poka spasateli ne perepravyat ih v
korabl'-neotlozhku.  Vy  mozhete  sebe  predstavit',  chto,  imeya   vozmozhnost'
otrashchivat' konechnosti i sensory lyubogo neobhodimogo razmera, mozhno prodelat'
massu poleznoj  raboty v  usloviyah toj tesnoty, kotoraya byvaet vnutri sil'no
povrezhdennogo kosmicheskogo korablya.  I  dovol'no  chasto  mne  udaetsya vnesti
cennyj vklad v  rabotu  brigady.  No,  konechno, nastoyashchuyu rabotu delayut  uzhe
zdes', v gospitale.
     Vot takim obrazom,  -  zakonchil svoj otvet  Danal'ta, -  ya vpisyvayus' v
etot medicinskij sumasshedshij dom.
     S  kazhdym  ego slovom  zameshatel'stvo CHa Trat  narastalo.  Neuzheli  eto
sushchestvo, stol' talantlivoe i odarennoe  ot prirody, v dejstvitel'nosti bylo
vsego  lish' slugoj? No Danal'ta,  esli i ulovil smyatenie chuvstv CHa  Trat, ne
ponyal ego prichiny.
     - Konechno, menya ispol'zuyut i inache, - prodolzhal Danal'ta i izdal layushchij
zvuk, ves'ma shozhij s zemlyanskim. - Poskol'ku ya v gospitale,  mozhno skazat',
novichok,  mne  poruchayut vstrechat'  vnov'  pribyvshih  -  kak  segodnya  vas  -
predpolagaya, chto... Vnimanie, CHa Trat! Vezut vashego byvshego pacienta.
     Dva sushchestva s serebristym mehom, kotorye, kak ob®yasnil Danal'ta,  byli
kel'giankami, hirurgicheskimi  medsestrami,  vvezli  CHanga,  vozlezhavshego  na
katalke,   hotya   pravitel'  korablya  byl   vpolne   sposoben  peredvigat'sya
samostoyatel'no  i neustanno napominal  ob  etom  medsestram. Tors  zemlyanina
ukryvalo  zelenoe  polotno,  i  bylo vidno  tol'ko  golovu.  CHang  prodolzhal
protestovat' i togda, kogda ego perelozhili na smotrovoj stol. V konce koncov
odna  iz sester  tonom, sovershenno lishennym uvazheniya k  pravitelyu, napomnila
CHangu, chto on - vzrosloe, vpolne zreloe sozdanie, i pora emu perestat' vesti
sebya po-detski.
     Sestra eshche ne  zakonchila otchityvat'  pacienta, kogda v  pomeshchenie voshlo
shestipaloe chlenistonogoe sushchestvo s vysokopodnyatym yarkookrashennym pancirem i
podoshlo  k smotrovomu  stolu. Ono molcha  vytyanulo kleshni, i  odna  iz sester
chem-to ih obryzgala, posle chego kleshni pokrylis' tonkoj prozrachnoj plenkoj.
     -  |to  starshij  vrach  |dal'net,  - soobshchil  Danal'ta. - On mel'fianin,
fiziologicheskaya klassifikaciya |LIT, i ego reputaciya hirurga...
     - Prinoshu izvineniya za moe nevezhestvo, - prervala  ego CHa Trat, - no za
isklyucheniem togo, chto ya - DCNF, zemlyane - DBDG, a etot  mel'fianin - |LIT, ya
nichego ne znayu o vashej sisteme klassifikacii.
     - V svoe vremya uznaete, - otvetil mimikrist. - A sejchas prosto smotrite
i bud'te gotovy otvechat' na voprosy.
     No  voprosov  ne   posledovalo.  Poka  shlo  obsledovanie,  |dal'net  ne
razgovarival, molchali  i  sestry,  i  pacient.  CHa  Trat  ponyala,  dlya  chego
prednaznachen odin iz instrumentov, glubinnyj skaner,  kotoryj do  mel'chajshih
detalej  demonstriroval  stroenie podkozhnoj krovenosnoj  seti,  muskulatury,
kostej  i dazhe  dvizheniya gluboko zalegayushchih  vnutrennih organov. Izobrazhenie
translirovalos' na ustanovlennyj na smotrovoj galeree ekran i  bylo snabzheno
massoj fiziologicheskih dannyh v graficheskoj forme. Odnako eti dannye CHa Trat
absolyutno ni o chem ne govorili.
     - V svoe vremya vy i eto uznaete, - uspokoil ee Danal'ta.
     CHa Trat dazhe ne zametila, chto razmyshlyaet vsluh. Ona ne otryvala glaz ot
ekrana.   Ee   poglotilo   zrelishche  skrupuleznoj   proverki  provedennoj  eyu
vosstanovitel'noj  hirurgii. Celitel'nica  otvela vzglyad ot  ekrana  kak raz
vovremya   dlya  togo,  chtoby  zametit'   poyavlenie   eshche   odnogo  sovershenno
neveroyatnogo sozdaniya.
     - |to, - tol'ko i skazal Danal'ta, - Prilikla.
     Tak zvali eto gromadnoe, neveroyatno hrupkoe letayushchee nasekomoe, kotoroe
kazalos' krohotnym v sravnenii s ostal'nymi sushchestvami.  Iz ego  trubchatogo,
pokrytogo  ekzoskeletnoj obolochkoj  tulovishcha  torchali shest' nog  tolshchinoj  s
karandash,  chetyre eshche bolee izyashchnye  hvatatel'nye  konechnosti  i chetyre pary
shirokih  raduzhnyh  kryl'ev,  kotorymi  nasekomoe   plavno  razmahivalo.  Ono
podletelo  k  smotrovomu  stolu   i   povislo  nad   nim.  Zatem  neozhidanno
perevernulos', zacepilos'  prisoskami  na koncah  nog za potolok, razvernulo
vniz podvizhnye glaza i ustavilos' na pacienta.
     Iz  kakoj-to  chasti tulovishcha nasekomogo  doneslos' neskol'ko melodichnyh
shchelchkov i trelej, kotorye translyator CHa Trat perevel tak:
     - Drug CHang, u vas takoj vid, slovno vy pobyvali na vojne.
     - My ne dikari! - serdito vozrazila CHa Trat. - Na Sommaradve uzhe vosem'
pokolenij vyrosli, ne znaya, chto takoe vojna..
     Ona  ispuganno  prervala  svoyu   gnevnuyu  tiradu,  poskol'ku   dlinnye,
neveroyatno  tonkie nozhki i napolovinu slozhennye kryl'ya nasekomogo zadrozhali.
Kazalos', v palate podul sil'nyj veter. Vzglyady vseh  obratilis' k galeree -
k CHa Trat.
     -  Prilikla  -  nastoyashchij empat, -  rezko  progovoril  Danal'ta.  -  On
chuvstvuet vse, chto chuvstvuete vy. Pozhalujsta, sderzhivajte svoi emocii.
     No   sderzhivat'  emocii  bylo   nevynosimo  trudno:  ee  narodu,  davno
otkazavshemusya  ot vojn, naneseno oskorblenie. I voobshche CHa Trat sovershenno ne
byla uverena v tom, chto obyazana sderzhivat'sya. Ej  chasto prihodilos' skryvat'
svoi  chuvstva  pered  vyshestoyashchimi i bol'nymi, no  pytat'sya sderzhivat' ih  -
etogo   ona  ne   probovala   nikogda.  S   ogromnym  usiliem  sommaradvanka
uspokoilas'.
     -  Spasibo tebe, novyj drug, - chiriknul ej empat. On perestal drozhat' i
sosredotochil vnimanie na CHange.
     -  YA ponaprasnu  otnimayu  vashe  dragocennoe vremya, - skazal zemlyanin. -
CHestnoe slovo, ya sebya otlichno chuvstvuyu.
     Prilikla  otorvalsya ot potolka i povis nad CHangom - v tom  meste, gde u
togo byli zazhivshie rany,  - i  kosnulsya  rubca  na  kozhe puchkom  legkih, kak
peryshki, pal'chikov.
     - YA znayu, kak vy sebya chuvstvuete, drug CHang. I my ne tratim nashe  vremya
ponaprasnu. Neuzheli vy otkazhete nam, mel'fianinu i cinrusskijcu, stremyashchimsya
rasshirit' svoi poznaniya  o predstavitelyah  inyh vidov, v vozmozhnosti nemnogo
povozit'sya s zemlyaninom, puskaj dazhe sovershenno zdorovym?
     - Pozhaluj, ne otkazhu, - otvetil CHang, izdal negromkij laj i dobavil:
     - No vam  bylo by namnogo interesnee  povozit'sya so  mnoj,  esli  by vy
uvideli menya srazu posle avarii.
     |mpat vernulsya na potolok i sprosil u mel'fianina:
     - Kakovo vashe mnenie, drug |dal'net?
     - YA by sdelal  vse inache, - otvetil mel'fianin, - odnako pomoshch' okazana
adekvatnaya.
     - Drug |dal'net,  -  myagko progovoril empat,  brosiv bystryj  vzglyad na
galereyu, - vsem nam, za isklyucheniem novoj sotrudnicy, otlichno  izvestno, chto
adekvatno provedennymi vy imenuete  te operacii,  kotorye sam Konvej schitaet
obrazcovymi. Bylo by interesno obsudit' do- i posleoperacionnyj period.
     -  Kak  raz eto  ya  i sobiralsya predlozhit',  -  skazal  mel'fianin.  On
razvernulsya k  galeree,  neritmichno potopav  shest'yu  kostistymi lapami. - Ne
budete li vy tak dobry prisoedinit'sya k nam?
     CHa Trat ne bez radosti vstala s kresla i sledom za Danal'toj spustilas'
v  palatu.  Sommaradvanka ponimala,  chto  nastala  ee ochered'  podvergnut'sya
strogomu issledovaniyu, prizvannomu  opredelit'  skoree  ee professional'nuyu,
nezheli fizicheskuyu prigodnost' dlya raboty v gospitale.
     Vse  eto  vzvolnovalo sommaradvanku  eshche sil'nee, tem  bolee  chto empat
opyat' zavibriroval. CHa  Trat bylo strashno  nahodit'sya ryadom s cinrusskijcem.
Na Sommaradve  krupnyh nasekomyh boyalis',  ot  nih pryatalis',  poskol'ku oni
zhalili nasmert'. Instinkty CHa Trat  govorili  ej: i ot etogo nado spryatat'sya
ili ubezhat'. Ona nenavidela nasekomyh i vsegda staralas' dazhe ne smotret' na
nih. A teper' u nee prosto ne bylo vybora.
     No  vse-taki  byla  kakaya-to  strannaya  privlekatel'nost' v  slozhnejshej
simmetrii  etogo  neobychajno  hrupkogo  tulovishcha  i  trepeshchushchih konechnostej,
temnyj  hitin  kotoryh  otrazhal   vsevozmozhnye  cveta.   Golova   nasekomogo
napominala strannuyu izognutuyu rakovinu.  Stroenie ee bylo stol' prichudlivym,
chto  sozdavalos'  polnoe  vpechatlenie  -  zakreplennye  na  nej  sensornye i
hvatatel'nye organy  gotovy  otvalit'sya  pri  pervom  zhe rezkom dvizhenii. No
samym zamechatel'nym  byli kryl'ya, budto by  sotkannye  iz raduzhnoj pautinki,
natyanutoj na tonchajshie stebel'ki. Glyadya na eti kryl'ya,  CHa  Trat reshila, chto
bolee prekrasnogo sozdaniya ona nikogda prezhde ne videla.
     - Snova blagodaryu tebya, CHa Trat, - skazal empat. - Ty bystro uchish'sya. I
ne volnujsya tak. My - tvoi druz'ya i zhelaem tebe uspeha.
     Lapki |dal'neta nervno zacokali po polu - sudya po vsemu,  eto  otrazhalo
ego neterpenie.
     - Proshu vas, predstav'te vashego pacienta, doktor, - skazal on.
     Na  mgnovenie  CHa Trat  zaderzhala  vzglyad na zemlyanine -  ego  rozovom,
strannoj  formy tele,  kotoroe  stalo ej  takim znakomym  iz-za  neschastnogo
sluchaya. Sommaradvanka vspomnila, kak vyglyadelo eto telo,  kogda ona  uvidela
ego  vpervye:  krovotochashchie  otkrytye  rany,  slomannye, vystupayushchie iz  ran
kosti. Obshchee  sostoyanie postradavshego trebovalo  nezamedlitel'nogo  vvedeniya
uspokoitel'nyh sredstv  i  miloserdnogo  usypleniya. Dazhe teper'  CHa Trat  ne
mogla najti slov, chtoby ob®yasnit', pochemu ona ne lishila zemlyanina zhizni. Ona
snova ustremila vzglyad vverh, na cinrusskijca.
     Prilipla  molchal, no CHa Trat oshchushchala volny uspokoeniya i  voodushevleniya,
ishodyashchie ot malen'kogo empata. Skoree  vsego eto ej tol'ko kazalos', no vse
ravno stalo spokojnee.
     - |tot pacient,  - razmerenno progovorila CHa Trat, - byl odnim  iz treh
passazhirov letatel'nogo  apparata, upavshego v gornoe ozero. Sommaradvanskogo
pilota i drugogo  zemlyanina izvlekli iz  sudna prezhde, chem ono  zatonulo, no
oni uzhe byli mertvy. A etogo pacienta dostavili  na bereg, gde  ego osmotrel
nedostatochno  kvalificirovannyj  celitel'.  Znaya,   chto  ya   provozhu  otpusk
nepodaleku, on poslal za mnoj.
     U  pacienta nablyudalos' mnozhestvo rezanyh i  rvanyh ran  konechnostej  i
torsa,  voznikshih  vsledstvie  grubogo  kontakta  s  metallicheskimi  chastyami
letatel'nogo   apparata,   -   prodolzhala  ona.   -   Otmechalas'  dlitel'naya
krovopoterya. Razlichiya vo vneshnem vide  pravyh i levyh konechnostej pokazyvali
na  nalichie mnozhestvennyh  perelomov,  odin iz kotoryh  byl otchetlivo viden:
kraya slomannoj kosti vystupali nad kozhnymi pokrovami levoj goleni. Priznakov
istecheniya krovi iz dyhatel'nyh i rechevyh organov ne otmechalos'. Na osnovanii
chego bylo  sdelano  zaklyuchenie  ob  otsutstvii  tyazhelyh  porazhenij  legkih i
bryushnoj polosti.  Estestvenno, prezhde, chem  ya  soglasilas'  okazat' bol'nomu
pomoshch', ya vynuzhdena byla vse obdumat' i vzvesit'.
     - Estestvenno, - soglasilsya |dal'net. - Vy stolknulis' s neobhodimost'yu
nachat'  lechenie  predstavitelya  neznakomogo  vida, fiziologiya  i  metabolizm
kotorogo vam byli sovershenno  nevedomy. Ili vy raspolagali nuzhnym opytom? Ne
dumali li vy  o  tom, chtoby obratit'sya za  pomoshch'yu  k mediku - predstavitelyu
etogo zhe vida?
     -  Do etogo sluchaya ya nikogda ne videla zemlyan,  - otvechala CHa Trat. - YA
znala  o tom, chto  odin  iz  zemlyanskih  korablej  nahoditsya na orbite okolo
Sommaradvy  i chto idet  uspeshnyj  process  nalazhivaniya druzheskih  svyazej.  YA
slyshala, chto zemlyane  mnogo puteshestvuyut,  poseshchayut nashi  krupnye  goroda  i
chasto  pol'zuyutsya  nashimi vozdushnymi transportnymi sredstvami  - veroyatno, s
cel'yu oznakomleniya  s urovnem razvitiya sommaradvanskoj  tehniki. YA otpravila
donesenie v blizhajshij gorod v  nadezhde, chto ego peredadut  zemlyanam.  Odnako
ono vryad li moglo byt'  dostavleno vovremya. Oblast',  gde  sluchilas' avariya,
otdalennaya.  Goristaya  mestnost',  gusto  porosshaya  lesom,   malonaselennaya.
Sredstva dlya okazaniya pomoshchi byli krajne ogranichenny, i vremeni bylo malo.
     - Ponimayu, - otozvalsya |dal'net. - Rasskazhite o prinyatyh vami merah.
     Vspominaya, CHa Trat snova ustremila vzglyad na setku shramov na kozhe CHanga
i  na  temnye  mesta  ushibov,  gde poka  ne  do  konca  rassosalis'  uchastki
podkozhnogo krovoizliyaniya.
     -  Pristupaya  k  izlecheniyu,  ya ne  znala, opasny li mestnye  patogennye
mikroorganizmy  dlya  form zhizni,  zarodivshihsya  na drugih planetah.  YA  byla
uverena, chto  sushchestvuet bol'shaya opasnost' inficirovaniya ran. Takzhe ya dumala
o  tom,  chto   sommaradvanskie   lekarstva  i  anestetiki  mogut   okazat'sya
neeffektivnymi, esli ne smertel'nymi. Edinstvennoj pokazannoj proceduroj mne
predstavilos'  tshchatel'noe  promyvanie  ran  -  v  osobennosti  teh,  kotorye
sochetalis' s perelomami, -  distillirovannoj vodoj. Pri likvidacii perelomov
potrebovalos'   neznachitel'noe   vosstanovlenie   celostnosti   povrezhdennyh
krovenosnyh  sosudov.   Rezanye  rany  byli  zashity,  perevyazany.  Slomannye
konechnosti  immobilizovany.  Rabota osushchestvlyalas' speshno, poskol'ku pacient
byl v soznanii, i...
     - Nedolgo, - negromko vstavil CHang. - Vskore ya ego poteryal.
     - ...i pul's ego pokazalsya mne slabym i nerovnym, - prodolzhala CHa Trat,
-  hotya kakova  normal'naya chastota serdcebieniya,  ya ne  znala.  Edinstvennym
dostupnym  sredstvom  predotvrashcheniya  shoka  i  posledstvij  krovopoteri bylo
vneshnee sogrevanie bol'nogo. Byli razvedeny kostry. Ih razmestili tak, chtoby
veter  ne  gnal  dym   i  pepel  k   bol'nomu  i  ne  proizoshlo  zagryazneniya
operacionnogo  polya.  Kak  tol'ko  bol'noj  poteryal  soznanie,  bylo  nachato
vnutrivennoe vvedenie chistoj vody. YA ne  znala  tochno, kakoe dejstvie okazhet
nash fiziologicheskij rastvor -  celebnoe  ili toksicheskoe. Teper' ya  ponimayu,
chto  predostorozhnost'  moya  byla  izlishnej.  Odnako  ya  boyalas'   riskovat',
poskol'ku stremilas' sohranit' konechnost'.
     -   Estestvenno,   -  odobril   ee   |dal'net.   -  A   teper'  opishite
posleoperacionnyj period i prinyatye vami mery.
     - Bol'noj  prishel v  soznanie k vecheru, - otvetila CHa Trat. - Kazalos',
on nahoditsya v trezvom ume i yasno vyrazhaet  svoi mysli, hotya tochnoe znachenie
nekotoryh   slov   ostalos'   neponyatnym.  V   nih   soderzhalis'   proklyatiya
nekachestvennomu vozduhoplavatel'nomu sredstvu i vsej sozdavshejsya situacii. YA
zhe  byla sochtena malopriyatnym sushchestvom iz  potustoronnego  mira.  Poskol'ku
mestnye  s®edobnye  rasteniya   predstavlyalis'  mne  vrednymi  dlya  bol'nogo,
peroral'no emu davalas' tol'ko voda. Bol'noj zhalovalsya na sil'nye nepriyatnye
oshchushcheniya v oblasti  ranenij. Mestnye obezbolivayushchie  sredstva ya naznachit' ne
mogla  iz-za  ih  vozmozhnoj  toksichnosti,  poetomu  dlya  kupirovaniya dannogo
sostoyaniya  byla   ispol'zovana,  hotya  i  ne  sovsem  adekvatnaya,  slovesnaya
podderzhka i voodushevlenie...
     - Ona govorila, ne perestavaya, troe sutok, - vstavil CHang. - Sprashivala
o moej rabote, pytalas' vyyasnit', chem  ya  budu zanimat'sya, kogda  vernus'  k
aktivnoj  deyatel'nosti, a ya ne somnevalsya, chto vernus' tol'ko v grobu. Poroj
ona govorila tak dolgo, chto ya prosto zasypal.
     Konechnosti Prilikly slegka  zadrozhali. CHa Trat podumala -  uzh ne ulovil
li empat tu bol', o kotoroj vspomnil zemlyanin. Ona prodolzhila rasskaz:
     -  Otreagirovav  na  neskol'ko srochnyh  vyzovov, na mesto  proisshestviya
pribyli  pyatero sorodichej bol'nogo, odin iz kotoryh  okazalsya celitelem. Oni
privezli s soboj podhodyashchuyu edu  i nuzhnye  podderzhivayushchie medikamenty. Posle
etogo u bol'nogo  otmechalsya znachitel'nyj progress v otnoshenii vyzdorovleniya.
Zemlyanskij celitel' daval sovety po  pitaniyu i dozirovke lekarstv i v  lyuboe
vremya  mog   obsledovat'  bol'nogo.  Odnako   ya  kategoricheski  byla  protiv
dopolnitel'nogo hirurgicheskogo vmeshatel'stva. Mne sleduet ob®yasnit',  chto na
Sommaradve hirurg nikogda ni s kem  ne delit  otvetstvennosti za  bol'nogo i
nikogda ot nee ne  otkazyvaetsya.  Moya tochka  zreniya byla podvergnuta surovoj
kritike, kak  s  lichnoj, tak  i s professional'noj storony, bol'shej chast'yu -
zemlyanskim  celitelem.  YA  ne  pozvolila  transportirovat'  pacienta na  ego
korabl', poka ne  minovalo  vosemnadcat' dnej posle operacii i  ne nastupilo
polnoe zazhivlenie ran.
     -  Ona  nyanchilas' so  mnoj, - progovoril CHang, tihon'ko polayav, - pryamo
kak staraya kurica s cyplenkom.
     Nastupila pauza,  kotoraya  pokazalas'  CHa Trat  nevynosimo dolgoj.  Vse
smotreli na mel'fianina. A tot, osmatrivaya pacienta, zadumchivo postukival po
polu tyazhelennoj lapoj.
     Nakonec on izrek:
     -  Bez nemedlennogo  hirurgicheskogo vmeshatel'stva  vy skonchalis' by  ot
poluchennyh travm. Vam  povezlo, chto sushchestvo, sovershenno neznakomoe  s vashej
fiziologicheskoj klassifikaciej, okazalo vam stol' umeluyu pomoshch'  i bylo  tak
zainteresovano v vashem vyzdorovlenii. Vdobavok eto sushchestvo sumelo pravil'no
ispol'zovat'  imeyushchiesya  v ego rasporyazhenii ogranichennye sredstva. YA ne mogu
obnaruzhit' ser'eznyh nedostatkov v provedennom hirurgicheskom vmeshatel'stve i
zayavlyayu, chto pacient dejstvitel'no ponaprasnu tratit svoe i nashe vremya.
     Vnezapno vse obratili vzglyady k CHa Trat, no pervym zagovoril empat.
     -  V  ustah  |dal'neta,  - skazal  Prilikla, -  eto  zvuchit  kak vysshaya
pohvala.


     Lichnyj  kabinet zemlyanina O'Mary byl prostornym,  odnako  pol ego pochti
celikom  byl  zastavlen  raznoobraznymi  stul'yami,   skam'yami,  topchanami  i
ramkami,  na kotoryh mogli by razmestit'sya  pacienty i sotrudniki gospitalya.
CHang  uselsya  na  predlozhennyj  emu  zemlyanskij  stul,  a  CHa  Trat  vybrala
prizemistuyu izognutuyu pletenku, na pervyj vzglyad - ne slishkom udobnuyu.
     Ona srazu  ponyala,  chto O'Mapa  - zemlyanskij starik. Korotkaya,  zhestkaya
sherst',  pokryvavshaya  verh  i  boka  ego  golovy  i  obrazuyushchaya  dva  gustyh
polumesyaca nad glazami, imela seryj cvet nekrashenogo metalla. Odnako krepkaya
muskulatura ego plech i verhnih konechnostej razitel'no otlichalas' ot toj, chto
videla CHa Trat u drugih staryh zemlyan. Podvizhnye myasistye pokrovy  ego  glaz
ne  opuskalis',  kogda on  vnimatel'no  vo  vseh  podrobnostyah  rassmatrival
sommaradvanskuyu celitel'nicu.
     - Vy tut chuzhaya, CHa Trat, - rezko progovoril O'Mapa. - YA  prizvan pomoch'
vam ne chuvstvovat' eto. YA gotov otvetit' na voprosy, kotorye vy ne reshaetes'
ili ne hotite  zadavat'  drugim. YA takzhe dolzhen ponyat',  kakim obrazom mozhno
rasshirit' vashi nyneshnie sposobnosti tak,  chtoby izvlech'  iz nih maksimal'nuyu
pol'zu dlya gospitalya. - Obrativ svoe vnimanie k CHangu, O'Mapa skazal:
     -  YA namerevalsya pogovorit' s  vami s  glazu na glaz. Vy  zhe  pochemu-to
nastaivali na svoem prisutstvii pri  sobesedovanii s  CHa  Trat.  Mozhet byt',
delo v tom, chto vy chto-to slyhali obo mne ot sotrudnikov i poverili etomu? A
mozhet byt', vami  dvizhut dzhentl'menskie chuvstva  -  ved'  CHa  Trat kak-nikak
dama,  hotya i  otnositsya k sovershenno drugoj  fiziologicheskoj klassifikacii?
Mozhet byt',  vy  poprosili ob etom potomu, chto, hot'  ona  i  ne  perezhivaet
sil'nogo  rasstrojstva,  vy schitaete  ee  drugom,  nuzhdayushchimsya  v  moral'noj
podderzhke? |to tak, major?
     CHang negromko polayal, no promolchal.
     -  U menya vopros, - skazala CHa Trat. -  Pochemu zemlyane proizvodyat takie
strannye layushchie zvuki?
     O'Mapa povernul k nej golovu, dovol'no dolgo smotrel na CHa Trat,  potom
gromko vydohnul i skazal:
     - YA ozhidal, chto vash pervyj vopros budet  bolee glubokomyslennym.  Nu da
ladno.  |tot zvuk  nazyvaetsya smehom, a  ne  laem. I v  bol'shinstve  sluchaev
predstavlyaet  soboj psihofiziologicheskij  mehanizm vysvobozhdeniya  nebol'shogo
skopivshegosya napryazheniya. Zemlyane smeyutsya  vsledstvie neozhidannogo oblegcheniya
ot straha i volneniya, a takzhe dlya togo, chtoby vyrazit' uprek, nedoverie  ili
sarkazm.  Ili  v  otvet  na slova ili  situaciyu,  kotorye predstavlyayutsya  im
nesuraznymi,  nelogichnymi  ili smeshnymi. Krome togo -  iz  vezhlivosti, kogda
situaciya i slova ne smeshny,  odnako  prinadlezhat vysokopostavlennomu licu. YA
dazhe  ne stanu  pytat'sya  ob®yasnit' vam, chto takoe sarkazm i lyudskoe chuvstvo
yumora, poskol'ku my i sami ne do konca ponimaem, chto eto takoe. Po prichinam,
kotorye vam vposledstvii stanut yasnee, ya smeyus' redko.
     A CHang po kakoj-to prichine zalayal - zasmeyalsya - snova.
     Ne obrativ na eto nikakogo vnimaniya, O'Mara prodolzhal:
     -   Starshij   vrach   |dal'net   udovletvoren   vashej   professional'noj
kompetentnost'yu i predlagaet mne kak mozhno skoree naznachit' vas  na rabotu v
podhodyashchuyu  palatu.  No  prezhde,  chem  eto  proizojdet,  vam  sleduet  luchshe
oznakomit'sya s  planirovkoj,  funkciyami i rabotoj gospitalya. Vy pojmete: dlya
nesvedushchego eto ochen' opasnoe i pugayushchee mesto. Vy poka nesvedushchi.
     - Ponimayu, - otozvalas' CHa Trat.
     -  Te,  kto raspolagaet neobhodimoj  dlya vas informaciej,  -  prodolzhal
zemlyanin,  -   ne   tol'ko   prinadlezhat   k   mnozhestvu   neizvestnyh   vam
fiziologicheskih  tipov,  no  i  imeyut  razlichnye medicinskie  i  tehnicheskie
special'nosti.  |to  diagnosty,  starshie vrachi i  celiteli, pohozhie i sovsem
nepohozhie  na  vas.  A  takzhe  medicinskie  sestry,  laboratornye  tehniki i
mehaniki.  Nekotorye  iz  nih stanut  dlya  vas  nachal'nikami s tochki  zreniya
mediciny  i  administrirovaniya, drugie budut vam nominal'no  podchinyat'sya. No
znaniya i  teh,  i drugih  dlya vas  odinakovo vazhny.  Mne  soobshchili,  chto  vy
protivites'  razdeleniyu otvetstvennosti  za zhizn'  i  zdorov'e  pacientov. V
processe  obucheniya  vam  mozhet  byt'   pozvolena  praktika,  no  tol'ko  pod
pristal'nym nablyudeniem vracha-kuratora. Ponyatno li vam eto i soglasny li vy?
     - Da, - bezradostno otkliknulas' CHa Trat. Ej snova predstoyalo  perezhit'
to, chto  ona  kogda-to  perezhila na  pervom kurse shkoly  voennyh hirurgov na
Sommaradve. I  ona iskrenne nadeyalas', chto na eti  perezhivaniya  ne nalozhatsya
problemy, k medicine otnosheniya ne imeyushchie.
     -  Nasha  beseda,  -  prodolzhal  O'Mara,  -  ne reshaet  voprosa o  vashem
zachislenii v shtat.  YA ne  mogu skazat'  vam, chto delat', a chego  ne delat' v
lyuboj  voznikshej  situacii.   |tomu  vy   dolzhny   nauchit'sya,   nablyudaya  za
proishodyashchim i  prislushivayas' k slovam  prepodavatelej.  A  uzh  reshat',  kak
postupit', pridetsya vam samoj. No esli vozniknut ser'eznye problemy, kotorye
vy okazhetes' ne v  silah reshit' samostoyatel'no, mozhete obrashchat'sya ko  mne za
sovetom. Estestvenno, chem rezhe budut vashi vizity ko mne, tem luchshe ya budu  k
vam  raspolozhen.  Imeya postoyannye otchety o vashih uspehah  libo ob otsutstvii
onyh, ya mogu reshit', ostanetes' vy tut ili net.
     On na mig prerval rech' i provel pal'cami po  korotkoj shersti na golove.
CHa  Trat pristal'no sledila za dejstviyami zemlyanina,  no ne zametila nikakih
izvlechennyh parazitov, poetomu sochla, chto zhest byl necelenapravlennym.
     - A  prednaznachena nasha beseda,  - prodolzhal O'Mapa, -  dlya togo, chtoby
obsudit' koe-kakie  aspekty provedennogo vami lecheniya  CHanga,  i k  medicine
otnosheniya ne imeyushchie. Vremeni u menya  nemnogo, i ya hotel by uznat' kak mozhno
bol'she o vas lichno: o vashih chuvstvah, motivaciyah, opaseniyah, o tom,  chto  vy
lyubite i ne lyubite, i tak dalee. Est' li kakie-to voprosy, na kotorye vam ne
hotelos' by otvechat'? Ili na kotorye vy  stanete davat' tumannye  ili lozhnye
otvety  na  osnovanii moral'nyh, roditel'skih ili  social'nyh  tabu?  Dolzhen
predupredit'  vas  zaranee,   chto  lozh'  ot  menya  skryt'  nevozmozhno,  dazhe
udivitel'no  izoshchrennuyu,  na kotoruyu sposobny nezemlyane. No  na ee vyyavlenie
uhodit vremya, a ya ne mogu tratit' vremya zrya.
     CHa Trat na mig zadumalas' i otvetila:
     -  Nekotorye momenty, kasayushchiesya seksual'nyh kontaktov, ya  predpochla by
ne  obsuzhdat',  no na  ostal'nye  voprosy  ya  gotova  dat'  ischerpyvayushchie  i
pravdivye otvety.
     -  Otlichno!  - voskliknul O'Mapa.  -  Vtorgat'sya  v  etu  oblast' ya  ne
nameren, nadeyus',  i  v  dal'nejshem v etom  ne  budet nuzhdy. Sejchas zhe  menya
interesuet, kakie  vy  ispytyvali chuvstva,  o chem  dumali  posle  togo,  kak
vpervye  uvideli  bol'nogo, i  do togo, kak reshilis' na  operaciyu.  Imela li
mesto  professional'naya  diskussiya  mezhdu vami i tem  celitelem, chto  pervym
okazalsya na meste proisshestviya?  Kakovy byli prichiny otsrochki operacii posle
togo, kak vy prinyali na sebya otvetstvennost' za bol'nogo? Esli v to vremya vy
ispytyvali kakie-libo sil'nye  chuvstva,  to postarajtes' opisat' ih i,  esli
sumeete, ob®yasnit'. Obdumajte vse i otvechajte.
     Mgnovenie  CHa  Trat  potratila  na  to, chtoby  pripomnit',  kakie togda
ispytyvala chuvstva, i otvetila tak:
     - V teh mestah ya provodila vynuzhdennyj otpusk, kotoryj ne dostavlyal mne
osobogo udovol'stviya.  YA  predpochla  by  prodolzhat' rabotu  v bol'nice,  chem
ubivat' vremya  na otdyhe. I kogda  ya  uslyshala o neschastnom sluchae, to pochti
obradovalas',  reshiv, chto ostavshijsya v zhivyh - sommaradvanin i mne predstoit
privychnaya i znakomaya rabota. Potom ya uvidela, chto pacient - zemlyanskij voin,
postradavshij  pri  ispolnenii svoih  obyazannostej.  YA  ponyala,  chto  mestnyj
celitel' ne osmelitsya dazhe prikosnut'sya k nemu.
     YA ne  znakoma  v  tochnosti s  vashimi  edinicami  izmereniya  vremeni,  -
prodolzhala CHa Trat. - Katastrofa  proizoshla nezadolgo do  rassveta, a k tomu
mestu na poberezh'e,  gde  lezhal  CHang,  ya dobralas' pochti  k nachalu utrennej
trapezy. Ne imeya v rasporyazhenii nuzhnyh medikamentov i ne buduchi  znakomoj so
stroeniem tela bol'nogo, ya byla vynuzhdena mnogoe obdumat'. Razumnym resheniem
predstavlyalos'  mne  dat' zemlyaninu  istech'  krov'yu i umeret', libo, proyaviv
miloserdie, pogruzit' ego v ozero...
     Ona  na  mig  umolkla: ej pokazalos', chto u O'Mary razvilas'  vremennaya
zakuporka dyhatel'nyh putej, no tut zhe prodolzhila:
     - Vskore  posle poludnya  posle ryada  obsledovanij i  ocenki  vozmozhnogo
riska  byla  nachata operaciya... V  to vremya ya ne znala, chto CHang - pravitel'
korablya.
     Dva zemlyanina obmenyalis' vzglyadami, i O'Mara skazal:
     -  Znachit, spustya pyat'-shest'  chasov.  U  vas  vsegda  uhodit tak  mnogo
vremeni   na  prinyatie   professional'nogo  resheniya?   Ili   chto-libo  moglo
izmenit'sya, znaj vy o range CHanga?
     - Nuzhno bylo uchest' vse stepeni riska. YA ne hotela poteryat' konechnost',
- rezkovato otvetila CHa  Trat, uloviv v tone zemlyanina kritiku v svoj adres.
- Da, rang  imel  znachenie...  Hirurg, lekar'  voinov zanimaet  v  otnoshenii
pravitelya  takoe  zhe  polozhenie,  kak lekar'  rabov v  otnoshenii voina.  Mne
zapreshcheno perehodit'  ramki moej kvalifikacii.  Nakazaniya za eto  polagayutsya
surovye,  nesmotrya  na  to, chto teper' v pravovoj sisteme otmechayutsya bol'shie
poslableniya.  No v  dannom sluchae polozhenie bylo, skazhem tak,  unikal'nym. YA
byla napugana i vozbuzhdena, no ne mogla postupit' inache.
     -  Rad,  chto   vy,   kak   pravilo,  ne   pribegaete  k   hirurgicheskim
vmeshatel'stvam, ne vhodyashchim v vashu kompetenciyu, - otmetil O'Mara.
     - No ona pravil'no  sdelala, chto  prestupila zapret, - negromko vstavil
CHang.
     -  ...i  vashi  prepodavateli  tozhe  budut  etim dovol'ny,  -  propustiv
zamechanie  CHanga  mimo ushej,  prodolzhal O'Mara. - Odnako menya zainteresovala
kastovost' sommaradvanskih medikov. Ne mogli by vy ostanovit'sya na etom chut'
podrobnee?
     Obeskurazhennaya nelepym voprosom, CHa Trat tem ne menee otvetila:
     - Nam razresheno rasskazyvat' o chem ugodno. Na Sommaradve sushchestvuet tri
klassa - raby, voiny i praviteli, i tri klassa celitelej, lechashchih ih...
     Sudya po ee dal'nejshemu rasskazu, na nizhnej  stupeni social'noj lestnicy
stoyali raby, lyudi, vypolnyavshie ne slishkom otvetstvennuyu odnoobraznuyu rabotu,
vo mnogom  vazhnuyu, no  sovershenno ne svyazannuyu s riskom. Raby  byli dovol'ny
zhizn'yu, zastrahovany ot tyazhelyh fizicheskih  travm. Celiteli, pristavlennye k
nim,  lechili  samymi  elementarnymi  procedurami  i  lekarstvami tipa  trav,
priparok   i  prochih  narodnyh  sredstv.   Vtoruyu   stupen'   zanimal  bolee
mnogochislennyj   klass   voinov,   vypolnyavshih   opasnuyu   rabotu  i   chasto
podvergavshihsya tyazhelym travmam.
     Vojny  na  Sommaradve davno  prekratilis',  odnako  klass  voinov  svoe
nazvanie sohranil. Nyneshnie voiny byli potomkami teh, kto s oruzhiem v  rukah
zashchishchal  svoi  zhilishcha,  ohotilsya,  dobyvaya  propitanie,  obespechival  ohranu
gorodov -  slovom, zanimalsya ochen' opasnym otvetstvennym  delom,  v to vremya
kak  raby  zabotilis'  ob  udovletvorenii  ih  fizicheskih  potrebnostej.  So
vremenem voiny stali inzhenerami, tehnikami i uchenymi i do sih por prodolzhali
vypolnyat'  riskovannuyu  rabotu, svyazannuyu  s  dobychej  poleznyh  iskopaemyh,
vyrabotkoj energii,  krupnomasshtabnym stroitel'stvom i  zashchitoj  pravitelej.
Poetomu zabolevaniya voinov vo vse  vremena nosili travmaticheskij  harakter i
trebovali  hirurgicheskoj pomoshchi.  |ta rabota poruchalas'  hirurgam, celitelyam
voinov.
     Na  celitelyah  pravitelej lezhala  eshche  bolee vysokaya otvetstvennost', i
poroj oni ne poluchali udovletvoreniya ot svoej raboty i pooshchrenij za nee.
     Klass  pravitelej, zastrahovannyh  ot  kakih by  to ni bylo  fizicheskih
travm,   sostavlyali   administratory,  akademiki,   issledovateli  i   lica,
zanimavshiesya  planirovaniem.  Oni  vedali   funkciyami  upravleniya  gorodami,
kontinentami i vsej  planetoj. Bolezni, porazhavshie  ih, nosili isklyuchitel'no
psihiatricheskij harakter. Celiteli, kotorym bylo vvereno lechenie pravitelej,
operirovali volshebstvom, zaklinaniyami, simpaticheskoj magiej i drugimi vidami
paramediciny.
     - Eshche  s  nezapamyatnyh  vremen,  - zavershila svoj  rasskaz  CHa Trat,  -
celiteli razdelilis' na lekarej, hirurgov i charodeev.
     Kogda ona umolkla, O'Mara mgnovenie  smotrel na  svoi ruki, lezhavshie na
kryshke stola ladonyami vniz, potom skazal:
     - Priyatno soznavat', chto  na  Sommaradve  ya zanimal by vysshuyu stupen' v
ierarhii medikov, no chtoby  menya velichali  charodeem - eto mne ne  po dushe. -
Rezko posmotrev na CHa Trat, on sprosil:
     - A chto  zhe  proishodit, esli  u odnogo iz vashih voinov ili  pravitelej
prosto-naprosto zhivotik  zabolit  - eto  zhe ne  travma  i  ne  emocional'nyj
stress? A  esli rab  vdrug slomaet nogu? Ili  esli  rab ili  voin nedovol'ny
svoim psihicheskim sostoyaniem i hoteli by ego uluchshit'?
     - Sotrudniki otdela  po Kul'turnym Kontaktam  poslali vam ischerpyvayushchij
otchet na etu temu, - vmeshalsya CHang, - v kachestve soprovoditel'nogo materiala
k  rekomendaciyam novoj sotrudnicy. Reshenie poslat' syuda CHa Trat bylo prinyato
v  poslednij  moment,  i,  vidimo,  etot  otchet  pribyl  vmeste  s  nami  na
"Tromasaggare", - dobavil on izvinyayushchimsya tonom.
     O'Mara  gromko vydohnul, i CHa Trat zadumalas' o tom, chto eto vyrazhaet -
mozhet byt', razdrazhenie iz-za togo, chto ego prervali. A on skazal:
     - A  sistema  vnutrennej  pochty v  gospitale  dejstvuet  so  skorost'yu,
kotoraya namnogo nizhe skorosti sveta. Proshu vas, otvechajte, CHa Trat.
     -  V  tom  ves'ma  maloveroyatnom  sluchae,  esli s rabom  sluchitsya takoe
neschast'e,  -  zadumchivo  progovorila  sommaradvanka,  -  vyzyvayut  hirurga,
celitelya voinov, i  on, oceniv stepen'  travmy, soglashaetsya ili otkazyvaetsya
lechit' bol'nogo. Na Sommaradve otvetstvennost' za lechenie bol'nogo prinimayut
na sebya tol'ko posle dolgih razdumij. A poterya zhizni,  organa ili konechnosti
predstavlyaet soboj bol'shuyu ugrozu dlya celitelya.
     Esli  zhe voinu  ili  pravitelyu  nuzhna  samaya  elementarnaya  medicinskaya
pomoshch',  - prodolzhala  ona,  - priglashayut  celitelya  rabov,  sootvetstvuyushchim
obrazom instruktiruyut, i on pochitaet za velikuyu chest' okazat' takuyu uslugu.
     A  esli  u raba ili voina dostatochno ambicij, chtoby  probit'sya na bolee
vysokij  uroven', eto  vozmozhno,  tak  zhe, kak i opustit'sya na bolee nizkij,
esli  voznikaet zhelanie  izbavit'sya  ot  otvetstvennosti  i svyazannyh  s neyu
problem.  Odnako  provodimye  v  takih sluchayah obsledovaniya  raznoobrazny  i
trudoemki.  Gorazdo  proshche ostavat'sya  na tom urovne,  kotoryj ispokon vekov
zanimaet sem'ya  ili  plemya. Prodvizheniya  na bolee  vysokij uroven', i dazhe v
ramkah urovnya - krajne redkoe yavlenie na Sommaradve.
     -  I  zdes'  tozhe, -  zametil O'Mara. - A pochemu  vy  reshili popast'  v
Glavnyj  Gospital' Sektora?  CHto dvigalo  vami  -  ambicii,  lyubopytstvo ili
zhelanie izbavit'sya ot kakih-to problem na rodine?
     Vopros byl ser'eznyj. CHa Trat  ponimala eto. Kachestvo i tochnost' otveta
mogli  povlech' za soboj kak prinyatie ee na rabotu, tak i otkaz v onom. V ume
ona postaralas' vystroit' otvet tak,  chtoby on poluchilsya tochnym, pravdivym i
kratkim. No prezhde chem sommaradvanka uspela  otkryt' rot, pravitel'  korablya
zagovoril snova.
     - My byli blagodarny CHa Trat za to, chto ona spasla mne zhizn', -  bystro
progovoril CHang,  - i sovershenno opredelenno  skazali ob etom ee  kollegam i
nachal'nikam. Kogda  byl  zatronut vopros  o lechenii predstavitelej odnih ras
predstavitelyami  drugih,  zashla  rech'  o  Glavnom  Gospitale  Sektora  -  ob
uchrezhdenii, gde eto skoree pravilo, chem isklyuchenie.  Nam predlozhili vzyat' CHa
Trat s soboj, i my soglasilis'.
     Kul'turnye  kontakty  s  Sommaradvoj  razvivayutsya  uspeshno,  i  nam  ne
hotelos' obidet' i dazhe oskorbit' sommaradvancev otkazom.
     YA ponimayu, chto my narushili princip obychnoj sistemy otbora kandidatov, -
prodolzhal CHang,  - odnako CHa Trat  uzhe dokazala svoyu  sposobnost'  okazyvat'
hirurgicheskuyu pomoshch' inoplanetyanam na moem  primere,  i my byli uvereny, chto
vas eto zainteresuet, i...
     O'Mara podnyal ruku. On ne spuskal glaz s CHa Trat vse vremya, poka slushal
pravitelya korablya.
     - Stalo byt', vizit nosit politicheskij  harakter, i  my obyazany prinyat'
celitel'nicu,  hotim my  etogo  ili net?  No ya  ne poluchil otveta.  CHa Trat,
pochemu vy pribyli syuda?
     - YA ne hotela letet', - otvetila on. - Menya poslali.
     CHang ni  s togo ni s sego prikryl ladon'yu glaza - ran'she CHa Trat za nim
takogo zhesta ne zamechala. O'Mara na mig zaderzhal na nej vzglyad i potreboval:
     - Ob®yasnite.
     - Kogda voiny iz Korpusa  Monitorov povedali  nam o mnozhestve razlichnyh
ras,  vhodyashchih v sostav Galakticheskoj Federacii, - CHa Trat  hotela, chtoby ee
otvet byl kak mozhno polnee, - oni rasskazali  i o Glavnom Gospitale Sektora,
gde  ya mogla  by poznakomit'sya  i porabotat' so mnogimi predstavitelyami etih
ras. YA ispytala lyubopytstvo,  interes, no  i  sil'nyj  strah ot  perspektivy
vstrechi s predstavitelyami pochti semidesyati raznyh vidov. YA  ispugalas' togo,
chto takaya vstrecha grozit mne priobreteniem bolezni, svojstvennoj pravitelyam.
Vsem,  kto  gotov  byl  slushat'  menya, ya govorila o tom, kakie  mnoyu vladeyut
chuvstva,  tverdila,  chto  moej  kompetencii  vryad li hvatit dlya togo  urovnya
hirurgii, chto praktikuetsya zdes'.  YA ne  skromnichala. YA  i byla,  i  ostayus'
nevezhdoj. Poskol'ku ya nahodilas' na urovne voina,  zastavit' menya  ne mogli,
no  moi kollegi  i  mestnye praviteli ochen' nastaivali,  chtoby ya otpravilas'
syuda...
     -  Nevezhestvo  -  prehodyashchee sostoyanie,  -  skazal O'Mara.  -  Po  vsej
veroyatnosti, nastaivali na vashem ot®ezde ochen' uporno. Pochemu?
     - V  toj  bol'nice,  gde  ya rabotala, menya  uvazhali, no  ne  lyubili,  -
otvechala  CHa  Trat, nadeyas', chto translyator ne ulovit serdituyu intonaciyu.  -
Nesmotrya na to, chto  ya - odna iz pervyh zhenshchin-celitelej voinov, chto samo po
sebe  -  novshestvo,  ya  priverzhenec  tradicionnyh  metodov.  Mne  nevynosimo
zanizhenie professional'noj trebovatel'nosti, priobretayushchee v poslednee vremya
rasprostranennyj  harakter.  YA  vsegda  otkryto   kritikuyu  kolleg  i   dazhe
nachal'nikov, esli  oni  nachinayut halturit'. Mne bylo skazano, chto, esli ya ne
vospol'zuyus'  predlozheniem   zemlyan,  na  menya  budut  okazyvat'  postoyannoe
davlenie  po rabote. Polozhenie sozdalos'  slishkom slozhnoe dlya togo,  chtoby ya
mogla  korotko  opisat'  ego.  Moi  praviteli  sdelali  predlozhenie  Korpusu
Monitorov,  a  te  zaverili  menya, chto stoit soglasit'sya. Zemlyane tyanuli,  a
nachal'niki tolkali.
     I teper', kogda  ya  zdes',  - zakonchila ona, - ya  gotova  primenit' moi
skromnye sposobnosti i postarayus' sdelat' vse, chto v moih silah.
     Tut O'Mara vnimatel'no posmotrel  na pravitelya korablya. CHang otvel ruku
ot glaz. Ego rozovoe lico priobrelo bolee temnyj ottenok.
     - Kontakty s Sommaradvoj razvivalis' neploho, -  progovoril  CHang, - no
nahodyatsya na  ves'ma  delikatnoj  stadii.  My  boyalis' risknut'  i  otkazat'
sommaradvancam  v  tom, chto kazalos' nam stol' neznachitel'noj lyubeznost'yu. I
potom, my ne somnevalis', chto  CHa  Trat grozyat bol'shie trudnosti, i  my... ya
podumal, chto zdes' ona budet schastlivee.
     - Itak, - zaklyuchil O'Mara, prodolzhaya pristal'no smotret' na CHanga, lico
kotorogo porozovelo eshche gushche, -  my imeem ne tol'ko politicheskuyu vydvizhenku,
pribyvshuyu syuda ne po svoej vole, no i, sudya  po  vsemu,  neudachnicu. Vy  zhe,
ispytyvaya  izvrashchennoe  chuvstvo  blagodarnosti,  pytalis'   skryt'  ot  menya
istinnoe polozhenie veshchej. Voshititel'no!
     On perevel vzglyad na CHa Trat i skazal:
     -  YA cenyu vashu iskrennost'. Materialy  nashej  besedy budut  polezny dlya
podgotovki vashego psihozondirovaniya. No oni, vopreki mneniyu vashego druga, ne
pomeshayut zachisleniyu vas v gospital' pri uslovii, chto  vy udovletvorite  vsem
prochim  trebovaniyam.  A  kakovy  eti  trebovaniya  -  vy  uznaete  v processe
obucheniya, k kotoromu pristupite s utra.
     Govoril O'Mara bystree, chem ran'she, slovno toropilsya.
     - V priemnoj, -  prodolzhal on, - vam vruchat papku s informaciej, karty,
raspisanie  zanyatij,  ustav,  perechen'  sovetov  -  vse  eto  napechatano  na
gosudarstvennom  yazyke  Sommaradvy. I  ne  obrashchajte  vnimanie  na  rasskazy
praktikantov o tom, chto samym trudnym ispytaniem dlya novichka yavlyaetsya put' k
prednaznachennoj dlya nego kayute. ZHelayu udachi, CHa Trat.
     Ona stala probirat'sya k vyhodu, a O'Mara uzhe nachal razgovor s CHangom:
     - Prezhde vsego  menya  interesuet  vashe  emocional'noe  sostoyanie  posle
operacii,  major  CHang.  Ispytyvali  li vy kakie-libo strahi, kogda prishli v
sebya?  Snilis'   li  vam  koshmary?   Nablyudalis'  li  epizody  neob®yasnimogo
napryazheniya,   soprovozhdavshiesya   ili   ne  soprovozhdavshiesya  potovydeleniem?
Ispytyvali li vy  chto-nibud'  vrode provalov,  udush'ya,  besprichinnoj  boyazni
temnoty?
     "Voistinu, - reshila CHa Trat, - O'Mara - velikij charodej".
     V  priemnoj  zemlyanin  Brejtvejt  snabdil  ee  slovesnymi  i  pechatnymi
svedeniyami, k kotorym prisovokupil beluyu povyazku,  i posovetoval povyazat' ee
na predplech'e  odnoj iz verhnih konechnostej. "|ta  povyazka,  -  skazal on, -
vsem govorit  o tom,  chto  pered  nimi -  praktikantka, kotoraya  mozhet legko
smutit'sya i zabludit'sya". Svoi slova Brejtvejt soprovozhdal smehom i dobavil,
chto,  esli takoe sluchitsya,  ej sleduet  sprosit' dorogu u lyubogo  sotrudnika
gospitalya, i takzhe pozhelal ej udachi.
     Doroga k  otvedennoj ej kayute pokazalas' sommaradvanke  nochnym koshmarom
pohuzhe teh, o  kotoryh, navernoe, mog  rasskazat'  O'Mare  CHang. Dvazhdy  ona
obrashchalas'  k  pokrytym  serebristym  mehom kel'gianam,  kotoryh,  pohozhe, v
gospitale bylo ochen' mnogo, a obratit'sya k komu-libo iz gromadnyh, neuklyuzhih
chudovishch ili k  hlyupayushchim  sozdaniyam v hlornyh obolochkah boyalas'. Nesmotrya na
to, chto svoj vopros ona zadavala uvazhitel'no i vezhlivo, otvechali ej v gruboj
i rezkoj forme.
     Pri  etom ona chuvstvovala, chto ej  nanesli lichnoe oskorblenie. No zatem
CHa Trat uvidela, chto kel'giane grubo i razdrazhenno obrashchayutsya dazhe so svoimi
sorodichami, i reshila, chto ne stoit dovodit' ih do  krajnej utraty vezhlivosti
v otnoshenii sebya, neznakomki.
     Kogda celitel'nica v konce koncov otyskala svoyu  kayutu, ona obnaruzhila,
chto dver' otkryta naraspashku, a na  polu na  zhivote lezhit zemlyanin Timmins i
derzhit v  rukah nebol'shuyu metallicheskuyu  korobku, izdayushchuyu negromkie zvuki i
migayushchuyu ogon'kami.
     -  Prosto proveryayu, - progovoril Timmins.  - Sejchas  zakonchu.  Vy  poka
osmotrites'. Instrukciya po  pol'zovaniyu vsem oborudovaniem - na  stole. Esli
chego-to ne pojmete, vospol'zujtes' kommunikatorom, poprosite soedinit' vas s
Obuchayushchim Centrom, i oni vam  pomogut... - On perevernulsya na spinu  i vstal
na nogi tak, kak ne smog by vstat' sommaradvanin:
     - Nu, kak vam tut?
     -  YA...  YA potryasena, -  probormotala CHa Trat,  pochti shokirovannaya tem,
naskol'ko znakom ej inter'er kayuty. - I ochen' rada. Sovsem, kak u menya doma.
     - A my  i  hoteli vas poradovat', - skazal Timmins, podnyal  ruku (etogo
zhesta CHa Trat ne ponyala) i udalilsya.
     CHa Trat dolgo hodila po kayute, rassmatrivala mebel'  i oborudovanie, ne
sovsem  doveryaya  tomu,  chto videla  i  chuvstvovala. Ona  znala, chto  zemlyane
sfotografirovali i izmerili ee komnaty v Kal'grenskom Dome Celitel'stva, gde
zhili voennye  hirurgi. No  ona  nikak  ne  ozhidala, chto  oni  proyavyat  takoe
pristal'noe  vnimanie k  detalyam:  reprodukciyam ee lyubimyh  kartin,  risunku
oboev, osveshcheniyu, lichnym veshcham. Odnako sommaradvanka videla i razlichiya, sudya
po vsemu, prizvannye napominat' o tom, chto teper' ona ne na rodine.
     Novaya kayuta byla bol'she, i mebel' udobnee. CHa Trat ne sumela obnaruzhit'
nikakih soedinitel'nyh konstrukcij: kazalos', budto by vse predmety  sdelany
putem formovki. Dvercy,  yashchiki, zashchelki  - vse rabotalo prevoshodno, gorazdo
luchshe, chem v  ee prezhnej komnate, dazhe  vozduh imel  drugoj  zapah - to est'
voobshche nikakogo.
     Postepenno chuvstvo udovol'stviya i oblegcheniya smenilos' ponimaniem togo,
chto  eta kayuta - ne chto inoe, kak malen'kaya, znakomaya kapel'ka  normal'nosti
vnutri  ogromnogo,  chuzherodnogo  i  pugayushche  slozhnogo,  sooruzheniya. Strah  i
volnenie,  navalivshiesya  na  CHa  Trat,  byli  takimi, kakih ona  nikogda  ne
perezhivala  na rodine. A vsled za  nimi  prishlo chuvstvo odinochestva  - stol'
ostroe, chto napominalo zhutkij golod.
     No na dalekoj  Sommaradve ee ne lyubili i ne zhelali videt'. Zdes' zhe  po
krajnej  mere ee  vstretili  privetlivo  -  nastol'ko, chto  ona  byla gotova
ostat'sya v etom uzhasnom meste hotya by iz blagodarnosti. I eshche CHa Trat reshila
priobresti  kak mozhno  bol'she znanij, chtoby praviteli gospitalya ne podumali,
chto ona ni na chto ne godna, i ne otpravili ee domoj.
     "Uchit'sya  nado  nachinat'   pryamo   sejchas".  -  Sdelav   takoj   vyvod,
sommaradvanka  zadumalas'  o  tom, nastoyashchij  ili  voobrazhaemyj  tot  golod,
kotoryj ona sejchas ispytyvaet. Vo vremya pervogo poseshcheniya  stolovoj CHa  Trat
ne smogla  nasytit'sya, tak kak  golova ee byla zanyata drugimi problemami.  I
teper' ona prinyalas' produmyvat' obratnuyu dorogu, do stolovoj. Net, nesmotrya
na golod, ee strashila sama mysl'  snova okazat'sya v perepolnennyh bol'nichnyh
koridorah.  Horosho,  chto  v kayute  okazalos' ustrojstvo  dlya  dostavki  pishchi
praktikantam, ne zhelavshim preryvat' svoi zanyatiya pohodami v stolovuyu.
     Ona  prosmotrela  menyu  s  perechnem  blyud,  sootvetstvuyushchih  ee  obmenu
veshchestv, i  zakazala solidnye porcii. Nasytivshis', celitel'nica  poprobovala
usnut'.
     No v koridore slyshalis' kakie-to tihie neponyatnye zvuki, a  CHa Trat eshche
slishkom malo znala  o gospitale, chtoby ne  obrashchat' na nih vnimaniya. Son  ne
shel, i ona nachala dumat' o tom, predstavlyayut li ee  mysli  i chuvstva interes
dlya charodeya O'Mary. I CHa Trat so strahom pytalas' predstavit', chto zhdet ee v
Glavnom Gospitale Sektora. Ne vstavaya s  posteli i prodolzhaya otdyhat' - esli
ne  umstvenno, to  hotya  by  fizicheski,  -  ona  vklyuchila  potolochnyj  ekran
kommunikatora,  chtoby  posmotret',  chto  za peredachi  idut  po  obuchayushchim  i
razvlekatel'nym kanalam.
     Sudya   po   programme,  po   desyati  kanalam   shel  nepreryvnyj   pokaz
superpopulyarnyh v Galakticheskoj Federacii razvlekatel'nyh peredach, poslednih
novostej i  spektaklej -  esli eto trebovalos', s perevodom.  Odnako CHa Trat
obnaruzhila,  chto  hot' i  ponimaet  te  slova, kotorye  govoryat  drug  drugu
sushchestva raznyh fiziologicheskih tipov, no proizvodimye imi pri etom dejstviya
okazyvayut na nee pugayushchee, zagadochnoe i obeskurazhivayushchee vozdejstvie. A to i
vovse predstavlyayutsya oskorbitel'nymi. Ona pereklyuchilas' na obuchayushchie kanaly.
     Tut mozhno bylo vybirat' mezhdu prosmotrom sovershenno nichego ne govoryashchih
ej  cifr i grafikov temperatury, krovyanogo davleniya i pul'sa u sushchestv pochti
pyatidesyati razlichnyh  vidov, i nablyudeniem za proizvodyashchimisya hirurgicheskimi
operaciyami,  malopriyatnymi dlya  zreniya  i absolyutno ne rasschitannymi na  to,
chtoby kogo-libo usypit'.
     V otchayanii CHa Trat vklyuchila odin iz teh kanalov, po kotorym  peredavali
tol'ko zvuk. No najdennaya eyu muzyka, dazhe esli do predela ubavit' gromkost',
zvuchala tak,  slovno  ee  proizvodil  kakoj-to isporchennyj gromadnyj stanok.
Poetomu  sommaradvanka  strashno  obradovalas', kogda  srabotal  budil'nik  i
prinyalsya  gromko  zanudno bubnit',  chto pora  vstavat', esli  ona do  nachala
pervoj lekcii zhelaet pozavtrakat'.


     Lektor  okazalsya nidianinom. Praktikantam on  predstavilsya  kak Starshij
vrach  Kresk-Sar.  Nachav  lekciyu,  nidianin kraduchis' prinyalsya brodit'  vdol'
sidevshih  ryadkom  slushatelej,  slovno malen'kij lohmatyj  hishchnyj  zverek.  I
vsyakij  raz, kogda  on  prohodil  mimo  CHa  Trat,  ej  hotelos',  zashchishchayas',
prikryt'sya perednimi konechnostyami, a to i voobshche ubezhat' kuda glaza glyadyat.
     -  Dlya  togo,  chtoby  izbezhat'  slovesnogo  neponimaniya  pri vstreche  s
sushchestvami  drugogo  vida,  - govoril  lektor,  -  i vo  izbezhanie naneseniya
neprednamerennogo  oskorbleniya,   rekomenduetsya  schitat'  vseh   medicinskih
sotrudnikov  i  rabotnikov vspomogatel'nyh sluzhb, ne  prinadlezhashchih k vashemu
vidu,  bespolymi.  Obrashchayas'  k  nim  neposredstvenno  i govorya o  nih v  ih
otsutstvie,  myslenno  vy dolzhny  lyubogo  iz  etih  sushchestv imenovat' "ono".
Edinstvennym  isklyucheniem  iz  pravila yavlyaetsya  sluchaj, kogda  bol'noj,  ne
otnosyashchijsya   k   vashemu  vidu,  lechitsya  po  povodu  zabolevaniya,  napryamuyu
svyazannogo s ego polom. Togda vrach obyazan znat', muzhskaya pered nim osob' ili
zhenskaya ili voobshche dvupoloe sushchestvo, daby pravil'no provodit' kurs lecheniya.
     YA  - nidianin muzhskogo pola, DBDG, - prodolzhal Kresk-Sar,  - odnako vam
ne sleduet dumat' obo mne v muzhskom rode. Schitajte, chto ya - "ono".
     Kogda eto otvratitel'noe kosmatoe sozdanie snova okazalos' v neskol'kih
shagah ot sommaradvanki, ona reshila, chto u nee-to problem ne  budet - dlya nee
Starshij vrach srazu soedinilsya s mestoimeniem "ono".
     Ispytyvaya  zhguchee  zhelanie  najti  kogo-nibud' popriyatnee, ona perevela
vzglyad na praktikanta, sidevshego  ryadom. |to byl odin iz treh prisutstvuyushchih
na  lekcii kel'gian -  simpatichnoe  sushchestvo, porosshee  serebristoj sherst'yu.
Sommaradvanka  podumala: kak stranno,  chto sherst'  nidianina vyzyvaet  u nee
sodroganie, a  stol' zhe chuzhdaya rastitel'nost' na tele kel'gianina  dejstvuet
priyatno,  uspokaivayushche,  budto  prekrasnoe  proizvedenie  iskusstva.  SHerst'
kel'gianina  postoyanno nahodilas' v dvizhenii, rashodilas'  dlinnymi plavnymi
volnami  ot  konusoobraznoj   golovy  k  hvostu.  Vremya  ot  vremeni  sherst'
vzdymalas' vstrechnymi volnami, volny smenyalis' melkoj ryab'yu, budto by  eto i
ne sherst' vovse, a zhidkost', koleblemaya nevidimym veterkom. Ponachalu CHa Trat
kazalos',   chto  sherst'  dvizhetsya  besporyadochno,  no  potom  ona  ulovila  v
obrazovanii voln i vpadin nekotoruyu zakonomernost'.
     - CHego  pyalish'sya?  - vdrug  sprosil  kel'gianin, i  na perevod  voprosa
nalozhilis' stonushchie  i shipyashchie zvuki ego rodnogo yazyka.  - CHto tam u menya  -
propleshina ili eshche chto?
     - Prostite,  ya  ne hotela vas obidet', -  izvinilas' CHa  Trat.  -  Vasha
sherst' tak krasiva, tak voshititel'no dvizhetsya...
     -  |j,  vy dvoe,  povnimatel'nee! - rezko  okliknul  ih  Starshij  vrach,
podoshel poblizhe, pristal'no posmotrel na nih i kraduchis' zadvigalsya dal'she.
     -  Vot u Kresk-Sara  sherst', -  tihon'ko progovoril  kel'gianin, -  eto
koshmar. Tak i kazhetsya, chto v  nej kishmya kishat vsyacheskie parazity.  Kak glyanu
na nego, tak zud voznikaet - psihosomaticheskij, konechno.
     Na  etot raz Kresk-Sar  odaril ih dolgim  vzglyadom, izdal  razdrazhennyj
gnusavyj zvuk, translyatorom ne perevedennyj, i prodolzhil lekciyu:
     - S polovymi razlichiyami svyazano mnozhestvo nelogichnyh postupkov. YA snova
podcherkivayu: esli  pol sushchestva  ne imeet neposredstvennogo otnosheniya k  ego
zabolevaniyu i  kursu lecheniya, etot  moment sleduet  ignorirovat' i namerenno
obhodit'.  Nekotorye iz vas mogut podumat', budto podobnaya osvedomlennost' o
predstavitele  inogo vida polezna  i sposobna pomoch' v  razgovorah  vo vremya
vstrech v nerabochee vremya, a takzhe pri rasprostranenii zabavnyh spleten - eto
zdes'  yavlenie chastoe.  No  pover'te  mne,  v  etoj  oblasti nevedenie ravno
dobrodeteli.
     -  No  ved'  navernyaka,  -  vstryal  praktikant-mel'fianin,  sidevshij  v
seredine  ryada, - byvayut kakie-to torzhestva, sovmestnye trapezy, lekcii, gde
sobirayutsya  predstaviteli  raznyh  vidov i  gde ignorirovanie  pola  drugogo
razumnogo,  kul'turno  vysokorazvitogo sushchestva  budet  proyavleniem  durnogo
tona. YA dumayu, chto...
     - A ya dumayu,  - prerval ego Kresk-Sar, ne to zalayav, ne to zasmeyavshis',
- chto  vy - to, chto nashi druz'ya-zemlyane imenuyut dzhentl'menom. Vy  ploho menya
slushali. Ignorirujte  razlichiya.  Schitajte  vsyakogo,  kto  k  vashemu  vidu ne
otnositsya,  bespolym.  Tak  ili  inache,  dlya  togo,  chtoby  vyyavit'  polovye
razlichiya, mnogih iz nashih sotrudnikov i pacientov vam pridetsya  razglyadyvat'
vo  vseh  podrobnostyah,  a  eto  samo  po  sebe  sposobno vyzvat'  ser'eznye
nedorazumeniya. Naprimer,  hudlariane vremya ot  vremeni  menyayut pol, i  vesti
sebya s nimi krajne slozhno.
     - A chto proizojdet, - vmeshalsya kel'gianin, sidevshij ryadom s CHa Trat,  -
esli oni celikom ili chastichno utratyat v etom dele sinhronnost'?
     Auditoriya oglasilas' raznoobraznymi zvukami,  ni  odin  iz  kotoryh  ne
hranilsya  v  pamyati  translyatora   CHa  Trat.   Starshij  vrach   posmotrel  na
kel'gianina, i u  togo  sherst' zadvigalas' bystrymi,  besporyadochnymi melkimi
volnami.
     - YA  otnesus' k postavlennomu voprosu ser'ezno, - vymolvil Kresk-Sar, -
hotya  sil'no somnevayus', chto zadan on byl imenno tak. No ya ne stanu otvechat'
na nego  sam, a poproshu  sdelat' eto odnogo iz  vas. Praktikant-hudlarianin,
bud'te tak dobry, vyjdite i stan'te syuda.
     "Tak vot eto, - podumala CHa Trat, - i est' hudlarianin!"
     Pered  praktikantami stoyalo prizemistoe, gromozdkoe  sozdanie, pokrytoe
tolstoj, pochti absolyutno gladkoj shkuroj, na kotoroj beleli pyatna kraski - CHa
Trat videla, kak  eto sushchestvo obryzgivalo sebya kraskoj pered tem, kak vojti
v  auditoriyu,  i reshila,  chto  ono  krajne nebrezhno  pol'zuetsya  kosmetikoj.
Tulovishche hudlarianina  podderzhivali shest' moshchnyh  shchupalec, kazhdoe iz kotoryh
zakanchivalos' puchkom gibkih pal'cev,  podognutyh tak, chto ves sozdaniya lezhal
na kostyashkah, a sami pal'cy pola ne kasalis'.
     CHa Trat ne videla u hudlarianina na tele nikakih otverstij, krome glaz,
razmeshchennyh  na  golove  i  prikrytyh  plotnymi  prozrachnymi rakovinami,  da
snabzhennogo  polukrugloj  membranoj   rta   -  membrana  vibrirovala,  kogda
hudlarianin proiznosil slova.
     -  Vse  ochen'  prosto, uvazhaemye  kollegi,  -  skazal  hudlarianin. - V
nastoyashchee vremya ya  predstavlyayu  soboj  osob' muzhskogo pola,  a voobshche-to  do
nastupleniya polovoj zrelosti hudlariane  v seksual'nom otnoshenii nejtral'ny.
Zatem v zavisimosti  ot  social'noj  i  ekologicheskoj  obstanovki proishodit
differenciaciya polov. Poroj dlya  perehoda  v  tot ili  inoj  pol  dostatochno
chrezvychajno slabogo stimula, ne podrazumevayushchego  telesnogo kontakta. Kto-to
mozhet  perejti   iz   nejtral'nogo   pola   v  zhenskij,   uvidev  fotografiyu
privlekatel'noj osobi  muzhskogo pola, ili eshche kakim-to  obrazom. Mozhet imet'
mesto i soznatel'nyj vybor po soobrazheniyam kar'ery.  Esli osob' ne  namerena
vstupit' v brak, pol,  vybrannyj po nastuplenii sozrevaniya,  sohranyaetsya  do
konca zhizni.
     Kogda  dvoe vzroslyh soedinyayutsya v brake, - prodolzhal hudlarianin, - to
est' ob®edinyayutsya dlya  togo,  chtoby obzavestis' potomstvom, a ne tol'ko radi
obreteniya  vremennyh  radostej,  smena  polov predprinimaetsya  vskore  posle
zachatiya.   Ko  vremeni  rozhdeniya  rebenka  samec  stanovitsya  namnogo  menee
agressivnym,  bolee  vnimatel'nym  i  bolee  emocional'no orientirovannym  v
otnoshenii  svoego partnera.  A ego  partner odnovremenno  utrachivaet zhenskie
cherty.  Posle  razresheniya  ot   bremeni  etot  process  prodolzhaetsya:  otec,
prinyavshij  na  sebya otvetstvennost'  za  ditya,  priobretaet  vse osobennosti
zhenskoj osobi, a  u  materi razvivayutsya te  cherty,  blagodarya kotorym  ona v
budushchem stanet otcom.
     Pravda,  nekotoroe vremya, - vel rasskaz  hudlarianin, -  oba partnera v
emocional'nom plane  nejtral'ny, a v  period  beremennosti  polovye kontakty
protivopokazany.
     -  Blagodaryu vas, - skazal Starshij vrach, no, podnyav malen'kuyu volosatuyu
lapku,  povelel  hudlarianinu  ostavat'sya  na  meste.  -  Est'  kommentarii,
voprosy?
     Smotrel  on  na kel'gianina, sidevshego ryadom s CHa Trat, - togo  samogo,
kto zadal vopros o hudlarianah, no  CHa Trat, povinuyas'  bezotchetnomu poryvu,
zagovorila: - Mne kazhetsya, chto hudlarianam povezlo  v tom, chto  im ne grozit
polozhenie,  kogda  osobi  odnogo   pola  nachinayut  schitat',  budto  obladayut
vrozhdennymi   preimushchestvami  pered  osobyami  drugogo,  kak,   naprimer,  na
Sommaradve...
     - I na mnogih drugih planetah Federacii, - dobavil kel'gianin, i sherst'
ego sil'no namorshchilas' na shee.
     - ...YA  blagodarna hudlarianinu za ob®yasneniya, -  prodolzhala CHa Trat, -
no udivlena tem, chto on v  nastoyashchee vremya yavlyaet soboyu osob' muzhskogo pola.
YA videla, kak on pol'zovalsya chem-to vrode kosmetiki,  i byla uverena, chto on
- zhenskaya osob'.
     Rechevaya membrana hudlarianina zavibrirovala, no Kresk-Sar podnyal lapku,
prizyvaya k molchaniyu, i sprosil CHa Trat:
     - A kakie mysli u vas voznikli potom?
     CHa  Trat obeskurazhenno smotrela na malen'koe lohmatoe  sozdanie, gadaya,
kakogo on ot nee zhdet otveta.
     - Nu  zhe,  nu, - gavknul Kresk-Sar, - povedajte nam, kakie  eshche  mysli,
nablyudeniya, predpolozheniya vertelis' v vashej sommaradvanskoj golove, kogda vy
dumali ob etom sushchestve. Podumajte i otvechajte chetko.
     CHa  Trat  sorientirovala  vse svoi glaza tak, kak  delali sommaradvane,
kogda ot nih ozhidali nemedlennoj slovesnoj i fizicheskoj reakcii, i skazala:
     - Pervaya mysl' byla ta, o kotoroj ya uzhe skazala. Potom ya podumala, chto,
veroyatno, u hudlarian  kosmetikoj pol'zuyutsya muzhskie, a ne zhenskie  osobi. A
mozhet byt', i te, i drugie, kogda hotyat  nanesti dekorativnuyu okrasku. Zatem
ya  zametila, chto  eto sushchestvo  peredvigaetsya  ostorozhno,  slovno  opasaetsya
navredit'  drugim  sushchestvam  i  oborudovaniyu  -  to  est'  vedet sebya,  kak
sozdanie,   nadelennoe  bol'shoj   fizicheskoj  siloj,  no  pri   etom  horosho
vospitannoe.  Ego povedenie v  sochetanii  s  nizkoj  posadkoj i  prizemistoj
formoj  tela, pokoyashchegosya ne na  chetyreh,  a na shesti konechnostyah, pozvolilo
predpolozhit', chto sushchestvo - urozhenec  planety s vysokoj siloj prityazheniya, s
sootvetstvuyushchim atmosfernym davleniem, gde opasny sluchajnye padeniya. Nalichie
u  sushchestva  prochnoj,  no   elastichnoj  shkury,  lishennoj  chetkih  otverstij,
prednaznachennyh dlya priema pishchi i ee vydeleniya, navodilo na mysl' o tom, chto
kraska,   nanosimaya   hudlarianinom  na  shkuru,  mozhet  predstavlyat'   soboj
pitatel'nyj rastvor.
     Glaza   Kresk-Sara   i   raznoobraznye   zritel'nye  organy   ostal'nyh
praktikantov ustavilis' na CHa Trat. Vse molchali.
     Ona rasteryanno dobavila:
     - Voznikla u menya i eshche odna mysl' - zamechatel'naya i volnuyushchaya. Odnako,
boyus', eto  vsego  lish'  dogadka:  raz  eto sushchestvo,  privykshee  k  vysokoj
gravitacii i davleniyu, sposobno bez vsyakih sredstv  zashchity prebyvat' v srede
gospitalya,  znachit,  ego  organizm  sposoben podderzhivat' sobstvennoe, ochen'
vysokoe vnutrennee davlenie, na kotoroe ne mozhet otricatel'no vozdejstvovat'
nizkoe davlenie okruzhayushchej sredy.
     Veroyatno, - prodolzhala ona, opasayas',  chto  lektor-nidianin  razrazitsya
burej vozrazhenij, - eto sushchestvo moglo by bez vsyakih sredstv zashchity rabotat'
v otkrytom kosmose. A eto oznachaet, chto...
     -  CHto  vy v lyuboj  moment, - oborval  ee Kresk-Sar,  podnyav  lapku,  -
smozhete  nazvat'  mne  kod  ego  fiziologicheskoj  klassifikacii, hotya  etogo
voprosa my poka ne kasalis'. Vy vpervye vidite huddarianina?
     - Videla dvoih v stolovoj, - otvechala CHa Trat. -  No  togda  ya  byla  v
smyatenii i ne ponimala, kto peredo mnoj.
     -  ZHelayu  vam, chtoby vashe smyatenie prodolzhalo rasseivat'sya,  CHa Trat, -
pozhelal ej Kresk-Sar i, obernuvshis', skazal ostal'nym:
     -   |tot  praktikant  obnaruzhil   nablyudatel'nost'   i   sposobnost'  k
rassuzhdeniyam,  kotorye, buduchi natrenirovanny  i ottocheny, pomogut vam  zhit'
sredi osobej raznyh vidov. Ponimat' ih i obshchat'sya s nimi, a takzhe lechit' ih,
kogda oni stanut  vashimi kollegami i pacientami. Odnako ya by posovetoval vam
ne  rassmatrivat'  otdel'nyh  predstavitelej  raznyh  vidov  pod  nazvaniyami
nidian,  hudlarian, kel'gian, mel'fian i sommaradvan,  to est' v zavisimosti
ot togo,  s  kakoj planety  oni rodom. Predpochtitel'nee  imenovat' ih kodami
fiziologicheskoj  klassifikacii: DBDG,  FROB, DBLF, |LNT  ili  DCNF. Togda vy
postoyanno budete  vspominat' ob ih  davlenii, gravitacii, atmosfere, osnovah
obmena veshchestv  i  prochih  fiziologicheskih  potrebnostyah  i  vsegda znat'  o
vozniknovenii potencial'noj  ekologicheskoj ugrozy kak  dlya  nih samih, tak i
dlya vas lichno.
     Lektor prodolzhal:
     - Naprimer, esli proizojdet razryv zashchitnoj  obolochki  u PVSZH,  dyshashchih
hlorom urozhencev Illensy, to  voznikaet  vysokaya opasnost' dlya zhizni  i etih
sushchestv, i teh, kto dyshit kislorodom,  -  to est' teh, chej kod  nachinaetsya s
bukv D,  | i F. A esli vam kogda-nibud' dovedetsya uchastvovat' v spasatel'noj
operacii v kosmose, oshibki v klassifikacii sovershenno neprostitel'ny.
     Vy dolzhny nauchit'sya  instinktivno oshchushchat'  razlichiya  vo  vseh,  kto vas
okruzhaet, - skazal  Kresk-Sar, izdav basovityj laj-smeh. - Hotya by dlya togo,
chtoby znat', s kem bezopasno  stolknut'sya v koridore. A teper' ya razvedu vas
po  palatam, chtoby vy popraktikovalis' s pacientami,  a sleduyushchaya moya lekciya
projdet v...
     - A chto zhe  s sistemoj klassifikacii? -  vstryal neugomonnyj kel'gianin,
sidevshij ryadom  s  CHa  Trat.  "Ne  kel'gianin,  a  DBLF",  -  popravila sebya
sommaradvanka. - Raz  sistema  tak vazhna, kak  vy govorite,  to kakoj  zhe vy
prepodavatel', esli dazhe ne udosuzhilis' ee nam izlozhit'?
     Kresk-Sar medlenno priblizilsya k sosedu CHa Trat,  i ona zadumalas':  ne
zadat'  li lektoru  bolee  vezhlivyj  vopros,  daby  sgladit'  ego  vozmozhnoe
slovesnoe vozmushchenie.  No  nidianin  pochemu-to,  ne  obrashchaya  rovnym  schetom
nikakogo vnimaniya na DBLF, obratilsya k CHa Trat:
     -  Vy, vidimo,  uzhe ubedilis',  chto kel'giane-DBLF boltlivy, otlichayutsya
durnymi manerami, grubost'yu i polnym otsutstviem takta...
     "Govori zhe", - pytalas' zastavit' sebya CHa Trat.
     - ...odnako etomu est' veskie  psihofiziologicheskie ob®yasneniya. Rechevye
organy  kel'gian  razvity  v  nedostatochnoj  stepeni,  ih  razgovornoj  rechi
nedostaet   modulyacij,   gibkosti   i   ona   lishena  vsyakoj   emocional'noj
vyrazitel'nosti. No eto kompensiruet ih ves'ma podvizhnaya sherst', kotoraya pri
obshchenii  kel'gian  drug  s  drugom  vypolnyaet  rol'  zamechatel'nogo,  no  ne
poddayushchegosya upravleniyu zerkala. Zerkala, v kotorom otrazhaetsya emocional'noe
sostoyanie sobesednika. V itoge im sovershenno chuzhdo  takoe ponyatie, kak lozh',
a takzhe  diplomatichnost', taktichnost' i dazhe elementarnaya  vezhlivost'.  DBLF
govorit v tochnosti to, chto dumaet, i to, chto imeet v vidu, poskol'ku vse ego
chuvstva tak ili inache  otobrazhaet sherst'. Vesti sebya  inache,  na ih  vzglyad,
bylo  by poprostu glupo. Sobesednik ego takzhe dolzhen  priderzhivat'sya pravdy:
vezhlivost' i ispol'zovanie  slov v  perenosnom  znachenii, rasprostranennye u
mnogih vidov, smushchayut i razdrazhayut DBLF.
     Vy  pojmete, -  prodolzhal  Starshij  vrach, -  chto nekotorye  iz  zdeshnih
obitatelej  kak  lichnosti  na  redkost' chuzherodny,  neponyatny.  No po vashemu
segodnyashnemu povedeniyu ya  mogu  zaklyuchit', chto u vas  ne budet trudnostej  s
adaptaciej k...
     -  Uzhe lyubimchiki  zavelis', -  provorchal  DBLF,  i  sherst'  ego  vstala
torchkom. - Voprosik-to ya zadal, ty ne zabyl?
     - |to ya pomnyu,  - otozvalsya Kresk-Sar  i glyanul  na  nastennye  chasy. -
Magnitofonnye zapisi s materialami po klassifikacii budut razoslany po vashim
zhilym  komnatam segodnya  zhe.  Vy dolzhny staratel'no  izuchit' ves' vizual'nyj
material i vyslushat' rechevoj kommentarij s pomoshch'yu translyatorov. Teper' zhe u
menya hvatit vremeni tol'ko na opisanie sistemy v obshchih chertah.
     On rezko razvernulsya i vstal licom k auditorii. Vidimo, otvet na vopros
kasalsya vseh srazu.
     -  Bol'shinstvu iz  vas bol'nye-inoplanetyane vstrechalis'  ochen'  redko i
tol'ko poodinochke, naprimer, v rezul'tate avarii kosmicheskogo korablya. Togda
vy obrashchalis' k nim v zavisimosti ot togo, s kakoj planety oni rodom.  No  ya
dolzhen snova podcherknut':  bystraya  i  tochnaya identifikaciya  postupayushchego  v
gospital' bol'nogo imeet zhiznenno vazhnoe  znachenie. Zachastuyu sami bol'nye ne
v  sostoyanii  soobshchit'  neobhodimye  fiziologicheskie  dannye.  Zdes'  zhe  my
razrabotali   chetyrehbukvennuyu   sistemu    fiziologicheskoj   klassifikacii,
pozvolyayushchuyu nam osushchestvlyat' dolzhnoe zhizneobespechenie i pervichnoe lechenie.
     Bolee  detal'noe  issledovanie fiziologii bol'nogo  provodit  otdelenie
patologii. Princip klassifikacii takov:
     Pervaya  bukva  oboznachaet  uroven'  fizicheskoj  evolyucii,  na   kotorom
nahoditsya dannyj vid k momentu vozniknoveniya u nego razuma.
     Vtoraya ukazyvaet  na tip  i raspredelenie konechnostej, organov chuvstv i
fiziologicheskih otverstij.
     Ostavshiesya dve bukvy oboznachayut  sochetanie metabolizma s trebovaniyami k
pitaniyu  i vozdushnoj  srede  v  zavisimosti  ot  gravitacii  i  atmosfernogo
davleniya rodnoj planety. CHto, v svoyu ochered',  ukazyvaet na pokazateli massy
tela i nalichie zashchitnyh pokrovov.
     Kresk-Sar negromko polayal i skazal:
     - Obychno mne prihoditsya napominat' nashim praktikantam, chto pervuyu bukvu
svoego klassifikacionnogo koda oni ne dolzhny rassmatrivat' kak nechto, dayushchee
im prevoshodstvo  ili, naoborot, unizhayushchee ih. Tem  bolee,  chto  na  stepen'
fizicheskoj evolyucii okazyvayut vliyanie ekologicheskie faktory, i  ona ves'ma v
neznachitel'noj stepeni otrazhaet umstvennyj uroven'...
     Dalee    Kresk-Sar    poyasnil,   chto   te    vidy,    pervymi   bukvami
klassifikacionnogo  koda  kotoryh  yavlyayutsya  A, B  i C,  -  eto  vododyshashchie
sushchestva. Na  bol'shinstve  planet vse zhivoe  proizoshlo iz okeana,  i razum u
takih  sushchestv razvilsya v vodnoj srede. Te, u kogo v kode pervymi byli bukvy
ot  D  do F,  yavlyalis' teplokrovnymi kislorododyshashchimi sushchestvami.  I  v etu
gruppu vhodilo bol'shinstvo  razumnyh ras, naselyayushchih Federaciyu. Pervye bukvy
G i K takzhe oboznachali kislorododyshashchih sushchestv, no nasekomyh. Bukvami M i L
oboznachali krylatyh sushchestv, privykshih k nevysokoj sile prityazheniya.
     Formy zhizni, dyshashchie hlorom, sostavlyali gruppy, kod kotoryh nachinalsya s
bukv  O i  P.  Zatem sledovali  bolee ekzotichnye  sozdaniya i  fantasticheskie
tvari:  radiacionnoyadnye,  sverhholodnokrovnye, kristallopodobnye, sushchestva,
sposobnye  usiliem  voli  menyat'  svoe  fizicheskoe  stroenie. |ti  sozdaniya,
pravda,  obladali  ekstrasensornymi sposobnostyami, vladeli  telekinezom  ili
teleportaciej, vsledstvie  chego  ne nuzhdalis',  naprimer,  v konechnostyah. Im
byla prisvoena bukva V, kodirovavshaya vseh podobnyh sushchestv, nezavisimo ot ih
razmera, vneshnih ochertanij i trebovanij k okruzhayushchej srede.
     -  Sistema  ne  ideal'na,  - otmetil Starshij vrach,  -  i  vinit' v etom
sleduet  nedostatok voobrazheniya  razrabotchika. K  primeru,  forma zhizni AACP
harakterizuetsya rastitel'nym metabolizmom. Obychno  pervaya bukva A oboznachaet
vododyshashchih  sushchestv, i  v  nashej  shkale  evolyucionnogo  kodirovaniya  samymi
nizshimi  yavlyayutsya rybopodobnye formy zhizni. A vot te, u kogo kod  nachinaetsya
srazu s  dvuh  "A",  -  eto podvizhnye, razumnye  ovoshchi  i  prochie  rasteniya,
voznikshie do ryb.
     A teper',  -  progovoril  on,  snova  vzglyanuv  na  chasy,  -  vam  pora
vstretit'sya  s  nekotorymi  iz  etih zagadochnyh, chudesnyh,  a  mozhet byt', i
uzhasayushchih sozdanij. My staraemsya  kak  mozhno skoree  obespechit' praktikantam
znakomstvo i nachalo raboty s  bol'nymi, a  takzhe sotrudnichestvo s personalom
gospitalya. Nezavisimo ot  togo,  kakie  dolzhnosti vy zanimali v  medicinskih
uchrezhdeniyah  u  sebya  na  rodine,  zdes' vy budete  mladshimi  medsestrami  i
medbrat'yami ili stazherami. To est' tak eto budet obstoyat' do teh por, pokuda
vy  ne sumeete ubedit' menya v  tom, chto vasha professional'naya kompetentnost'
zasluzhivaet bolee vysokogo ranga.
     A ubedit' menya  v etom nelegko, - dobavil Kresk-Sar na puti k dveryam. -
Proshu vas, sledujte za mnoj.
     Sledovat'  za Starshim  vrachom  okazalos'  neprosto:  peredvigalsya  on s
redkostnoj dlya takogo malen'kogo sozdaniya skorost'yu. CHa Trat ele uspevala za
gruppoj  praktikantov, no  potom  ona  zametila,  chto vmeste s nej otstaet i
hudlarianin - FROB.
     -  Po  vpolne  ochevidnym  prichinam,   -  soobshchil  ej  FROB,  kogda  oni
poravnyalis', - mne vsegda  ustupayut  dorogu. I esli by vy pristroilis' srazu
za mnoj, vmeste my mogli by dvigat'sya kuda bystree.
     CHa  Trat  byla tak  shokirovana,  chto  chut'  bylo  ne  utratila  chuvstva
real'nosti.  Ej kazalos',  budto  ona  popala v  mir  iz nochnyh  koshmarov  -
pugayushchij i  prekrasnyj odnovremenno,  - v  mir,  gde vezhlivost'  ishodit  ot
uzhasnogo zverya, sposobnogo razorvat'  ee  na kuski, osobo ne  napryagayas'. No
dazhe esli vse eto ej tol'ko snilos', sledovalo otvetit', kak podobaet.
     - Vy neobychajno uchtivy, - otozvalas' CHa Trat. - Blagodaryu vas.
     Membrana  hudlarianina  zavibrirovala,  no  translyator  etogo zvuka  ne
perevel. A potom on skazal:
     - Naschet pitatel'noj kraski... chtoby pokazat', kak vashi  dogadki blizki
k istine... doma nam eta kraska ne nuzhna. Tam atmosfera nastol'ko  plotnaya i
v vozduhe  takoe  kolichestvo  letayushchih  s®edobnyh  mikroorganizmov,  chto  on
napominaet poluzhidkij sup i sluzhit dlya nas istochnikom pitaniya. Iz-za vysokoj
skorosti obmena veshchestv my pitaemsya  postoyanno. Kak  vidite, nanesennaya mnoyu
kraska uzhe pochti vsya vpitalas', i ee nuzhno obnovit'.
     Prezhde, chem CHa Trat uspela otvetit' hudlarianinu, odin iz kel'gian-DBLF
priotstal i zayavil:
     - Na menya tol'ko chto chut' ne nastupil traltan. A vy lovko ustroilis'. I
mne mesta hvatit.
     DBLF  pristroilsya  poblizhe  k  CHa  Trat,  pod  zashchitu  massivnogo  tela
hudlarianina.
     Staratel'no podbiraya slova, sommaradvanka progovorila:
     -  Ne  hotelos'  by vas obidet', no delo v  tom,  chto ya nikak  ne  mogu
otlichit' odnogo kel'gianina ot drugogo. Vy  - ta DBLF, kotoroj ya voshitilas'
na lekcii?
     - Voshitilas' - to  samoe slovo! -  voskliknula kel'gianka, i ee sherst'
razoshlas' ot golovy k hvostu koncentricheskimi volnami. - Da ty ne perezhivaj.
Esli by tut byli tvoi sorodichi, ya by vas tozhe razlichit' ne smogla.
     Tut hudlarianin  rezko zatormozil, i CHa Trat,  glyadya skvoz' ego rechevuyu
membranu, ponyala pochemu. Vsya gruppa stazherov ostanovilas'. Kresk-Sar znakami
podozval k sebe mel'fianina i dvoih kel'gian.
     -  Zdes'   nahoditsya  posleoperacionnaya  palata  dlya   vyzdoravlivayushchih
traltanov, - soobshchil on. - Syuda vy budete yavlyat'sya kazhdyj den' posle lekcij,
poka ne poluchite drugih rasporyazhenij. Zashchitnye kostyumy vam ne  nuzhny, vozduh
tut dlya vas podhodyashchij.  Ot traltanov,  pravda, nemnogo pripahivaet,  no eto
mozhno perezhit'. Vhodite, vas zhdut.
     Gruppa  tronulas'  dal'she,  i  po puti  nekotorye  iz stazherov  uzhe bez
rasporyazhenij  Kresk-Sara rashodilis'  po palatam. CHa Trat predpolozhila,  chto
oni nachali poseshchat'  lekcii ran'she i ih uzhe raspredelili po  palatam. Ushel i
hudlarianin - ee provodnik. Ochen' skoro ot vsej gruppy  ostalis' tol'ko DBLF
i ona sama. Kresk-Sar ukazal na kel'gianku.
     -  Tut  terapevticheskaya  palata  dlya  PVSZH,  -  skazal  on rezko. - Vas
vstretyat u  perehodnoj  kamery i proinstruktiruyut, kak pol'zovat'sya zashchitnoj
obolochkoj. A potom vy...
     - No tam vnutri - hlorodyshashchie tvari! - zaprotestovala kel'gianka, i ee
sherst' vstala dybom. - Razve vy ne mozhete  napravit' menya v palatu, gde by ya
smogla   dyshat'  vozduhom?  Vy  chto,  narochno  sozdaete  noven'kim  pobol'she
trudnostej? A chto budet, esli u menya vdrug obolochka porvetsya?
     -  Otvechayu  na  vashi  voprosy  v  poryadke  ocherednosti,  -  nevozmutimo
otkliknulsya Kresk-Sar. -  Net. Vy eto  uzhe ponyali. Nahodyashchiesya  ryadom s vami
bol'nye poluchat oslozhneniya ran vsledstvie zagryazneniya atmosfery kislorodom.
     - A so mnoj chto budet, tupica?
     -  Vam,  - otvetil Kresk-Sar, - grozit otravlenie  hlorom. A chto s vami
sdelaet  Starshaya  sestra, esli vy  v zhivyh  ostanetes', ob  etom luchshe  i ne
dumat'.
     CHa  Trat s trudom  pospevala  za  Starshim vrachom. Oni spustilis' na tri
urovnya  vniz, peresekli  beskonechnye koridory, perepolnennye tolpami  raznyh
tvarej.  CHa  Trat  nikak ne  udavalos'  pointeresovat'sya, kakaya zhe  praktika
ozhidaet  ee. No  vot  Kresk-Sar ostanovilsya  okolo gromadnoj kryshki vhodnogo
lyuka,  na  kotoroj   bylo  chto-to  napisano  na  neskol'kih  glavnyh  yazykah
Galakticheskoj  Federacii,  v  chislo  kotoryh  sommaradvanskij,  konechno,  ne
vhodil. Kresk-Sar otvetil  na  tot  vopros,  kotoryj ne uspela emu zadat' CHa
Trat.
     - Zdes'  nahoditsya palata dlya AUGLov, - ob®yasnil on.  - Vy uvidite, chto
bol'nye - a vse oni yavlyayutsya urozhencami okeanicheskoj planety CHalderskol - na
vid - samye chto ni  na est' strashilishcha. No oni sovershenno  bezvredny do  teh
por, poka vy...
     - Prefiks "A", - pospeshno prervala ego  CHa  Trat, - oznachaet, chto oni -
vododyshashchie.
     - Verno, - podtverdil nidianin. - I chto tut takogo? Razve est' kakaya-to
problema,  o  kotoroj  mne  ne rasskazal O'Mara? Vy ispytyvaete  nepriyazn' k
vode? Boites' ee?
     -  Net,  - otvetila CHa Trat. - YA ochen'  lyublyu plavat' - na poverhnosti.
Problema v tom, chto u menya net zashchitnoj odezhdy.
     Kresk-Sar pogavkal i skazal:
     -  Nikakih   problem.  Na  podgotovku  bolee   slozhnogo   oborudovaniya,
rasschitannogo  na  prebyvanie  v  usloviyah vysokoj  gravitacii,  davleniya  i
povyshennoj temperatury, nuzhno vremya, a  prostoj  vodonepronicaemyj kostyum  -
obolochku, povtoryayushchuyu kontury tela, izgotovit' ochen' legko. Vash kostyum  zhdet
vas vnutri.
     V lyuk Starshij vrach voshel vmeste s CHa Trat, poyasniv, chto v gospitale ona
novichok i on dolzhen lichno ubedit'sya, chto prigotovlennoe dlya nee oborudovanie
udobno  i  rabotaet  normal'no. No  na vyhode iz  perehodnoj kamery  ih  uzhe
ozhidalo novoe sushchestvo, kotoroe tut zhe prinyalo komandovanie na sebya.
     -  CHa Trat, -  ob®yavilo sushchestvo,  - ya -  Starshaya  medsestra Gredlichli,
PVSZH. Vasha  zashchitnaya obolochka sostoit iz dvuh chastej.  Zabirajtes' v nizhnyuyu,
zasovyvaya po odnoj noge v lyubom poryadke - kak vam udobnee, a bolee  sil'nymi
verhnimi   konechnostyami  priderzhivajte   poyas.   Zatem   temi  zhe   chetyr'mya
konechnostyami natyanite  verhnyuyu  polovinu - vnachale prosun'te v nee  golovu i
chetyre  konechnosti,  krepyashchiesya  na  plechah. Vam pokazhetsya,  chto konechnostyam
nemnogo tesnovato, no eto sdelano  dlya togo, chtoby  kostyum  sidel  plotnee i
obespechil   maksimal'nuyu  podvizhnost'   vashih   pal'cev.   Ne   zashchelkivajte
soedinitel'nyj poyas, poka ne ubedites', chto vozduh  postupaet normal'no. Kak
tol'ko vy zashchelknete poyas, ya pokazhu vam mehanizmy kontrolya skafandra, rabotu
kotoryh  sleduet proveryat' pri kazhdom  odevanii. Zatem vy snimete skafandr i
snova  nadenete.  Odevanie i  snimanie my  povtorim do teh  por, poka nas ne
udovletvorit to, kak vy eto delaete. Proshu, pristupajte.
     Gredlichli  kruzhila  okolo  CHa   Trat,   davala  sovety  i  komandovala.
Sommaradvanka trizhdy nadela i snyala skafandr, posle chego Starshaya sestra  pro
nee vrode by zabyla  i zaboltalas' s  Kresk-Sarom. Ee chlenistoe pereponchatoe
telo,  pohozhee na  merzopakostnuyu kuchku  maslyanistyh  vredonosnyh  rastenij,
skryvala zashchitnaya obolochka, napolnennaya klubami zheltovatogo hlornogo tumana.
Ponyat', kuda napravleno vnimanie Starshej sestry, CHa Trat ne mogla, poskol'ku
ne mogla razglyadet' ee glaz.
     -  Nam zhutko  ne  hvataet personala,  - govorila  Gredlichli. -  Tri moi
luchshie  sestry  prismatrivayut za  vyzdoravlivayushchimi  posle  operacii,  a  ob
ostal'nyh ya uzhe ne govoryu. Vy golodny?
     CHa Trat pochuvstvovala,  chto vopros adresovan  ej,  no ne  mogla reshit',
kakoj  dat' otvet:  uklonchivyj  otricatel'nyj - takoj,  kakoj podobaet  dat'
pravitelyu,  libo  tochnyj, pravdivyj,  takoj,  kakoj  sleduet  dat'  kollege,
celitelyu  voinov.  Poskol'ku podlinnogo statusa  Gredlichli CHa Trat ne znala,
ona postaralas' sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby eti dva otveta ob®edinit'.
     -  YA  golodna,  - otvetila  ona  i  tem  samym proverila,  kak rabotaet
kommunikator  skafandra. - Odnako moe sostoyanie  ne nastol'ko yarko vyrazheno,
chtoby udruchat' mne fizicheski.
     -  Otlichno! - voskliknula Gredlichli. -  Vy  u nas novichok, stazherka,  i
skoro pojmete, chto prakticheski vse dlya  vas - nachal'niki. Esli na etoj pochve
u  vas  razov'etsya  emocional'noe  napryazhenie,  kotoroe  zahochetsya  vyrazit'
slovesnym protestom ili  gnevom,  postarajtes' ne vyskazyvat'sya  do teh por,
poka ne  okazhetes'  za predelami  moej palaty. Kak tol'ko pridet kto-to, kto
smozhet smenit' vas, vy budete nenadolgo otpushcheny v  stolovuyu. Nu a teper', ya
dumayu, vy uzhe osvoilis' so svoim skafandrom...
     Kresk-Sar  razvernulsya k  vyhodu.  Podnyav malen'kuyu volosatuyu lapku, on
skazal:
     - ZHelayu udachi, CHa Trat.
     - ...i my  otpravimsya na sestrinskij post,  - prodolzhala  Gredlichli, ne
obrashchaya  vnimanie  na  uhodyashchego  nidianina. -  Prover'te  eshche  razok-drugoj
krepleniya skafandra i sledujte za mnoj.
     CHa  Trat okazalas'  v udivitel'no tesnom pomeshchenii, odna stena kotorogo
byla prozrachnoj. Za  nej  trudno  bylo  razlichit' bol'nyh  i  otlichit' ih ot
vodnoj  rastitel'nosti, pridayushchej palate komfort i domashnij  uyut.  Ostal'nye
tri  steny   byli  zastavleny  shkafchikami,  monitorami  i  oborudovaniem,  o
naznachenii kotorogo  sommaradvanka dazhe  ne  dogadyvalas'.  Potolok  pestrel
yarkimi znakami i geometricheskimi figurami.
     -  U  nas  v  palate  rabotaet  zamechatel'nyj  personal.  My   dobilis'
prekrasnyh  pokazatelej  sostoyaniya  zdorov'ya  pacientov, - soobshchila  Starshaya
sestra. - I  mne  by ne  hotelos', chtoby vy  isportili  nashi dostizheniya.  Vy
dolzhny pomnit' o tom, chto v sluchae povrezhdeniya skafandra vam nadlezhit bystro
vojti  v  odnu iz avarijnyh vozdushnyh kamer, oboznachennyh  vot takim znachkom
(ona  ukazala na odin  iz potolochnyh simvolov), i zhdat' pomoshchi. Pomnite, chto
metod   iskusstvennogo   dyhaniya   "rot-v-rot"   mezhdu   vozduhodyshashchimi   i
hlorodyshashchimi   ne   primenyaetsya.   Borot'sya  zhe  vam   pridetsya  s   takimi
neschast'yami...  vernee  skazat',  s  takimi  ser'eznymi   neudobstvami,  kak
zagryaznenie  vody ekskrementami pacientov, fil'traciya i polnaya zamena vody v
palate takogo ob®ema - krupnoe  hozyajstvennoe  meropriyatie,  meshayushchee  nashej
rabote. Esli pridetsya k nemu pribegnut', o nas stanut sudachit' vse do odnogo
v gospitale.
     -  Ponimayu,  - otozvalas'  CHa  Trat. "I  zachem tol'ko  ya popala  v  eto
strashnoe mesto, - gadala ona, - i prava li ya budu, esli  nemedlenno  poproshu
menya uvolit'?" Hotya O'Mara i Kresk-Sar zaranee predupredili ee, chto nachinat'
pridetsya  s samogo nizkogo urovnya, navyazyvaemaya rabota nikak ne ukladyvalas'
v  ee predstavleniya  o  tom, chto  podobaet delat'  sommaradvanskomu hirurgu,
celitelyu voinov. CHa Trat s samogo  nachala boyalas' togo, chto ee mozhet ozhidat'
v etom gospitale. Esli by tol'ko byvshie  kollegi  uznali o ee rabote, ot nee
prosto-naprosto  vse  otvernulis'  by.  Odnako  zdeshnie sotrudniki  vryad  li
rasskazhut ob etom ee sorodicham: dlya nih takaya  rabota byla stol'  privychnoj,
chto i govorit'-to o nej ne stoilo.
     - Pacienty,  kak pravilo,  zaranee  znayut o svoej  potrebnosti vydelit'
ekskrementy, - prodolzhala Greddichli, - i vyzyvayut  svobodnuyu medsestru. Esli
vam  postupit  takoj   vyzov,  to  neobhodimoe   dlya  obsluzhivaniya  pacienta
oborudovanie hranitsya v  shkafchike  za dvercej,  oboznachennoj  vot tak. -  Za
zheltovatoj hlornoj obolochkoj  oboznachilas' pohozhaya na peristyj  list ruka  i
ukazala  na eshche odin simvol na potolke, a potom -  na tochno takoj zhe znachok,
tusklo  svetyashchijsya  v  zelenom  sumrake  za prozrachnoj stenoj.  -  No  vy ne
bojtes',  pacienty prekrasno  sami vse  znayut o rabote  oborudovaniya  i, kak
pravilo,   obhodyatsya   samostoyatel'no.   Mnogie   iz  nih  nashe   ustrojstvo
nedolyublivayut  - vy  skoro  zametite, chto chalderiane  legko smushchayutsya,  -  i
hodyachie bol'nye  ne  pol'zuyutsya oborudovaniem,  a  zabirayutsya  v  pomeshchenie,
pomechennoe special'nym  znachkom.  Pomeshchenie eto dlinnoe, uzkoe,  i  tam edva
hvataet  mesta  dlya  odnogo  chalderianina. Oni tam so vsem upravlyayutsya sami.
|kstrakciya   i   fil'traciya   ekskrementov   v   etom  sluchae   proizvoditsya
avtomaticheski,  i esli  chto-to vyhodit  iz stroya, to eto  uzhe v  kompetencii
tehnicheskogo personala.
     Peristyj vyrost vnov' vzmetnulsya  vnutri zashchitnoj obolochki i  ukazal na
hitrospletenie znachkov na protivopolozhnoj stene palaty.
     -  Esli ponadobitsya pomoshch'  v uhode za pacientom, zovite sestru  Tovan.
Ona bol'shuyu chast' vremeni zanyata s tyazhelobol'nymi, tak chto po pustyakam ee ne
dergajte.  CHut'  pozdnee  ya  prosveshchu  vas otnositel'no  norm  serdcebieniya,
davleniya  i  temperatury  tela  u  chalderian  i  rasskazhu,  gde  snimat' eti
pokazateli  i   kak.   ZHiznenno  vazhnye   parametry   registriruyutsya   cherez
opredelennye  promezhutki  vremeni,  chastota izmerenij zavisit  ot  sostoyaniya
bol'nogo.   Takzhe  vam  budet   pokazano,  kak   sterilizovat'  i  pokryvat'
hirurgicheskie  rany - vododyshashchih  obrabatyvat' v etom  plane neprosto, -  a
cherez  neskol'ko  dnej  vam  budet  pozvoleno delat'  eto samostoyatel'no. No
pervym delom vy dolzhny poznakomit'sya s vashimi podopechnymi.
     Vyrost  ukazal  na proem v stene, kotoryj  vel v palatu. Vse dvenadcat'
konechnostej   CHa   Trat  slovno   paralizovalo.  Pytayas'  ottyanut'  strashnoe
mgnovenie, ona prinyalas' zadavat' voprosy:
     - A sestra Tovan - ona kakogo vida?
     - AMSL,  - otvetila Starshaya sestra. - Kreppelianskij oktopoid,  opytnyj
sotrudnik gospitalya, tak chto  volnovat'sya vam ne o chem. Bol'nye v kurse, chto
nam prislali novuyu praktikantku, i zhdut vas. Konfiguraciya vashego tela horosho
sootvetstvuet vodnoj srede, poetomu ya predlagayu vam vojti v palatu i  nachat'
s togo, chtoby nauchit'sya tam peredvigat'sya.
     -  Proshu  vas, u menya  eshche odin  vopros, - promyamlila CHa Trat, - AMSL -
vododyshashchie.  Pochemu  zhe  ne  vse  sotrudniki,  obsluzhivayushchie  etu palatu, -
vododyshashchie? Razve ne proshche bylo by, esli by tut  rabotali chalderiane - togo
zhe vida, chto pacienty?
     - Eshche  bol'nogo v  glaza ne  videla,  a  uzhe  predlagaet reorganizovat'
palatu! - vozmushchenno kriknula Gredlichli, vyprostala vtoroj peristyj vyrost i
prinyalas'  razmahivat' dvumya lapkami pod obolochkoj. - To, chto vy predlozhili,
my ne delaem po dvum prichinam.  Vo-pervyh, potomu, chto krupnyh bol'nyh legche
lechit' malen'kim medikam, i Glavnyj Gospital' Sektora stroilsya s uchetom etih
trebovanij.  Vtoraya  prichina  - konstruktivnaya. Zdes'  malo  mesta dlya zhilyh
komnat i  otdyha,  a  vy  mozhete  sebe predstavit',  skol'ko zajmet  mesta i
skol'ko  problem postavit razmeshchenie  vrachej i sester...  nu,  skazhem, sotni
vododyshashchih chalderian?
     Nu, hvatit, - neterpelivo zakonchila Starshaya sestra. -  Vhodite v palatu
i  vedite sebya tak, slovno znaete, chto delaete. Potom eshche pogovorim. Esli  ya
sejchas zhe ne ujdu na lench, menya najdut v koridore umirayushchej ot goloda...
     Kazalos', minula  vechnost',  prezhde  chem  CHa  Trat  reshilas'  stupit' v
zelenuyu  puchinu  palaty,  posle  chego otvazhilas'  doplyt' tol'ko  do  skoby,
ukreplennoj nepodaleku ot vhoda. Grubye, uglovatye kontury metalla vizual'no
byli  smyagcheny pyatnami kraski i zakreplennoj  iskusstvennoj rastitel'nost'yu.
CHa  Trat proplyla vokrug ostrovka, vne vsyakih somnenij ustroennogo dlya togo,
chtoby napominat' pacientam o rodnoj srede obitaniya.
     Gredlichli byla prava:  ej udalos'  bystro  privyknut' k peredvizheniyu  v
vode.  Tolknuvshis' nogami, ona pogruzilas' glubzhe,  potom ustremilas' vverh.
Vskore CHa Trat vyyasnila, chto, esli  odnu-dve iz srednih  verhnih konechnostej
derzhat'  rovno,  a ruki - pod uglom, mozhno dovol'no  lovko  upravlyat' telom.
Ran'she  ej  nikogda  ne  udavalos' uderzhat'sya pod  vodoj  bol'she  neskol'kih
sekund, i  teper' novye oshchushcheniya  ee  dazhe  radovali. Ona eshche  pokruzhila nad
podvodnym ostrovkom, poplavala vdol' nego vpered i nazad, bolee  vnimatel'no
rassmatrivaya  vodorosli.  Tut i  tam vidnelis'  nastoyashchie  zarosli  kakih-to
vodyanyh  fruktov,  i  kogda  CHa Trat  priblizhalas'  k  nim,  oni  zagoralis'
raznocvetnymi  ogon'kami - to est',  vidimo,  sluzhili  dlya osveshcheniya palaty.
Odnako radostyam otkrytij ne suzhdeno bylo prodlit'sya dolgo.
     Odna iz dlinnyh temno-zelenyh nepodvizhnyh tenej, lezhashchih na dne palaty,
vdrug vsplyla i besshumno napravilas'  k praktikantke. Zamedlila hod, prinyala
chudovishchnuyu, pugayushchuyu trehmernuyu formu i plavno poplyla vokrug CHa Trat.
     Sozdanie  napominalo  gigantskuyu shipastuyu  rybu s  tyazhelym, ostrym, kak
nozh, hvostom, ustrashayushche vystavlennymi korotkimi plavnikami i raspolozhennymi
kol'cami  plastichnymi  shchupal'cami.  SHCHupal'ca  torchali  iz  ryada  bojnic  ego
prirodnoj broni.  Kogda chudovishche  dvigalos',  shchupal'ca prilegali  k telu, no
dliny ih  vpolne hvatilo by  dlya togo, chtoby  protyanut'sya dal'she tolstennoj,
obrublennoj  speredi golovy.  Strashilishche  priblizilos',  i  CHa Trat  uvidela
edinstvennyj malen'kij glaz bez resnic, izuchayushchij ee.
     Vdrug  golova  oshcherilas',  raskryv  ogromnuyu  rozovuyu  peshcheru -  past',
ustavlennuyu ryadami gromadnyh belyh  zubov. CHudishche  podplylo eshche  blizhe - tak
blizko,  chto sommaradvanke stalo vidno,  kak kolebletsya voda okolo ego zhabr.
Strashnaya past' otkrylas' eshche shire.
     - Privet, sestrica, - zastenchivo progovorilo chudishche.


     CHa  Trat  ne znala  navernyaka,  kto sostavil grafik dezhurstv  po palate
AUGLov  -  Starshaya  sestra  Gredlichli  ili ser'ezno  povrezhdennyj komp'yuter,
polomku  kotorogo ne zametili  tehniki. A spravit'sya ob  etom  ne  mogla, ne
podvergnuv  somneniyu  chej-to  uroven'  umstvennyh   sposobnostej.  "Ono   ne
pravil'noe", - vot  chto dumala CHa Trat, i ne vazhno k komu otnosilos' "ono" -
k grafiku,  nevedomomu  sotrudniku  iz  tehotdela  ili  k  samoj  Gredlichli.
Otrabotav  shest' dnej  i dve s polovinoj nochi,  snuya  slovno melkaya rybeshka,
vybivayushchayasya iz sil, mezhdu  gromadinami-chalderianami, sommaradvanka poluchila
dva vyhodnyh. Dva dnya na to, chtoby zanimat'sya vsem, chem pozhelaet, - s uchetom
togo, chto chast' ee svobodnogo vremeni budet udelena zanyatiyam.
     |ta chast', po predlozheniyu zanudnogo nidianca-prepodavatelya, Kresk-Sara,
dolzhna byla sostavit' devyanosto devyat' procentov.
     Koridory  gospitalya teper'  uzhe ne tak  pugali  CHa Trat, i ona pytalas'
reshit':  to  li  otpravit'sya na progulku, to  li  prodolzhit' samostoyatel'nye
zanyatiya, kogda zazvenel zvonok u vhodnoj dveri.
     - Tarzedt? - sprosila ona. - Vhodi.
     - Nadeyus',  ty udivlena  tem,  chto  ya  k tebe zaglyanula,  - progovorila
stazherka-kel'gianka,  vpolzaya  v komnatu, - a ne tem, chto eto ya. Uzh mogla by
nauchit'sya menya uznavat'!
     Eshche  CHa  Trat nauchilas' tomu, chto luchshim otvetom  pri podobnyh  vypadah
bylo polnoe otsutstvie otveta.
     DBLF  ostanovilas'  pered  ekranom  uchebnogo  komp'yutera  i  prodolzhala
boltat':
     - |to  chto - nizhnyaya chelyust' |LNT? Vezuchaya ty, CHa Trat. Ty etu pakostnuyu
fiziologicheskuyu klassifikaciyu usekaesh' bystree vseh.  A mozhet, ty vsyu dorogu
uchish'sya? Ne  zabudu,  kak  ty blesnula, kogda  Kresk-Sar  vsego  tol'ko  tri
sekundy nam pokazyval stop-kadr, a ty srazu dogadalas', chto perelom plyusny i
falangi u FGLI...
     - Ty prava, mne povezlo, - prervala ee CHa Trat. - Delo v tom, chto k nam
v palatu dva  dnya  nazad  prihodil diagnost Tornnastor.  Vozniklo  nebol'shoe
nedorazumenie, ya ne slishkom lovko dvigalas', kogda my  gotovili  bol'nogo  k
osmotru. Traltan postaralsya  ne  nastupit' na menya, i neskol'ko mgnovenij  ya
videla ego bol'shoj palec na noge ochen' blizko.
     -  Nu  a Gredlichli,  navernoe,  naprygnula na tebya  vsemi  etimi  pyat'yu
shtukami - nogami svoimi?
     -  Ona mne skazala...  - nachala  bylo CHa  Trat, no Tarzedt boltala  bez
umolku i sherst' ee nahodilas' v postoyannom dvizhenii.
     - ZHalko mne tebya,  - prodolzhala Tarzedt...  - Ona  takaya vredina -  eta
hlorodyshashchaya.  Ona   zhe  byla   Starshej   sestroj  v  palate  PVSZH,   gde  ya
praktikovalas', a potom ee  pereveli k chalderianam. Mne porasskazali pro nee
mnogo chego, v tom chisle i pro to, chto oni vytvorili so Starshim  vrachom  PVSZH
na pyat'desyat tret'em urovne... Znat'  by  tochno chto. Mne probovali,  pravda,
vtolkovat',  da  tol'ko kto razberet, chto takoe pravil'noe, ne pravil'noe, a
to  i  vovse  skandal'noe  povedenie,  kogda rech' idet o  hlorodyshashchih.  Da,
koe-kto v etom gospitale dejstvitel'no strannyj.
     Mgnovenie CHa Trat, ne migaya, smotrela na serebristoe tel'ce s tridcat'yu
lapkami,   sidevshee   pered   ekranom   monitora  i  pohozhee   na   pushistyj
voprositel'nyj znak.
     - Soglasna, - skazala ona.
     Vernuvshis' k ranee zadannomu voprosu, Tarzedt sprosila:
     -  Tak  u  tebya  napryazhenka  s  Gredlichli?  Nu,  to  est'  iz-za  tvoej
nepovorotlivosti  v  tot  den', kogda  k  vam  diagnost navedalsya? Ona  tebya
zalozhit Kresk-Saru?
     - Ne znayu, - otvetila  CHa  Trat.  -  Posle okonchaniya  vechernego  obhoda
hirurgicheskih bol'nyh  ona  skazala,  chtoby ya  ej  na  glaza  ne  popadalas'
blizhajshie dva dnya, a ya, konechno, budu etomu rada ne men'she ee samoj.  YA tebe
govorila,  chto  teper' ona pozvolyaet mne menyat'  bol'nym  perevyazki? Pod  ee
nablyudeniem, konechno, da i rany pochti zazhivshie.
     - Nu, -  skazala  Tarzedt, - znachit, beda nevelika, raz ona  daet  tebe
rabotu. I chto ty sobiraesh'sya delat' eti dva dnya? Zanimat'sya?
     -  Ne  vse  vremya, - otvechala  CHa  Trat. -  Mne hotelos' by pohodit' po
gospitalyu,  poznakomit'sya  s  ego planirovkoj,  pobyvat' tam,  kuda pozvolit
proniknut'  moj  zashchitnyj  kostyum.  Toroplivye  ekskursii,  kotorye provodit
Kresk-Sar,  i  ego  rasskazy  na lekciyah ne pozvolyayut  gde-to  zaderzhat'sya i
zadat' voprosy.
     Kel'gianka  opustila na pol  eshche tri-chetyre pary lapok  - yavnyj priznak
togo, chto ona sobiralas' retirovat'sya.
     - Togda tebe predstoit opasnaya zhizn',  CHa Trat, - skazala ona. - CHto do
menya, to ya starayus' znat' ob etoj psihushke kak mozhno men'she, a inache nedolgo
stat' zdeshnim  pacientom.  No mne govorili,  chto vrode by  stoit pobyvat' na
rekreacionnom  urovne.  Ty  mogla  by  ottuda  nachat'  svoyu  oznakomitel'nuyu
progulku. Poshli?
     -  Ladno, - otvetila CHa  Trat. - Po  krajnej mere vsyakie  gromadiny tam
otdyhayut,  rasslablyayutsya,  a  ne  nosyatsya  po  koridoram,  slovno  stihijnye
bedstviya, gotovye navalit'sya na nas.
     CHut'  pozzhe CHa Trat prishlos'  gadat': i kak  eto ona mogla  tak zhestoko
oshibit'sya?
     Nadpis' nad vhodom glasila:
     < REKREACIONNYJ UROVENX.
     VIDY DBDG, DBLF, DBPK, DCNF,
     |GCL, |LNT, FGLI I FROB.
     VIDY GKMN I GLNO -
     NA SVOJ STRAH I RISK.>

     Dlya teh  sotrudnikov, na yazyke kotoryh eto ne bylo napisano, soderzhanie
vyveski nepreryvno peredavalos' cherez translyator.
     - DCNF, - otmetila Tarzedt. - Glyadi-ka, uzhe  vnesli tvoyu klassifikaciyu.
Navernoe, eto tut avtomaticheskaya procedura.
     -  Navernoe,   -   soglasilas'  CHa  Trat,   no   obradovalas',  vpervye
pochuvstvovav sebya vazhnoj personoj.
     Posle  dnej, provedennyh v  perepolnennyh bol'nichnyh  koridorah,  posle
svoej  kroshechnoj  kayutki,  porabotav v  tesnom  skafandre vnutri zelenovatoj
puchiny palaty AUGLov,  ona nemnogo ispugalas' togo,  kak prostorno okazalos'
na  rekreacionnom urovne. Odnako i prostor, i otkrytoe  nebo, i  raspahnutyj
gorizont,  kak  ona  vskore ponyala, byli  skoree kazhushchimisya, chem  real'nymi.
Ispug smenilsya chuvstvom radostnogo udivleniya.
     Umeloe  osveshchenie  i  krasivye  pejzazhi pridavali rekreacionnomu urovnyu
illyuziyu  obshirnogo  prostranstva.  V  celom  sozdavalos' vpechatlenie,  budto
nahodish'sya na nebol'shom tropicheskom plyazhe, s dvuh storon zamknutom skalami i
vyhodyashchem k moryu.  K moryu, kotoroe tyanetsya do  gorizonta.  Nebo bylo  sinim,
bezoblachnym,  voda v  zalive - temno-sinej,  a  u berega  -  lazurnoj. Volny
nabegali na zolotistyj beregovoj pesok.
     Zrelishche nichem  ne otlichalos'  by  ot tropicheskogo poberezh'ya Sommaradvy,
esli   by  ne  krasnovatyj   ottenok  iskusstvennogo   solnca  i  neznakomaya
rastitel'nost', pokryvavshaya skaly i chast' berega.
     CHa Trat pomnila, chto eshche vo vremya pervogo razgovora v  stolovoj ej bylo
skazano, chto svobodnogo mesta v Glavnom Gospitale malo i chto tem, kto vmeste
rabotaet, i  pitat'sya prihoditsya  vmeste. A teper'  vyhodilo, chto i otdyhat'
tozhe nuzhno bylo vmeste.
     - Vosproizvesti  oblaka ochen'  trudno, - prinyalas' ob®yasnyat' Tarzedt. -
Poetomu,  daby ne sozdavat'  vpechatleniya iskusstvennosti,  ot oblakov voobshche
otkazalis'. |to mne  rasskazal odin  sotrudnik ekspluatacionnogo otdela. Eshche
on skazal - samoe  luchshee  zdes'  to,  chto sila prityazheniya podderzhivaetsya na
urovne, ravnom polovine  zemnogo, a  eto pochti chto  normal'no dlya ked'gian i
sommaradvancev. Dlya  teh, kto predpochitaet aktivnyj otdyh, eto ochen' udobno,
a ostal'nye mogut valyat'sya na pesochke... Ostorozhno!
     Troe traltanov, kazhdyj na shesti slonov'ih nozhishchah, protopali mimo nih i
gruzno shlepnulis'  v melkuyu vodu u berega, podnyav  fontany  bryzg  i zamutiv
more.  Polovinnaya  sila  prityazheniya  pozvolyala  medlitel'nym,  tyazhelym  FGLI
prygat'  podobno dvunogim sozdaniyam,  i oni  vzdymali  tuchi peska,  medlenno
osedavshego  na poberezh'e. Odnako oseli  ne  vse peschinki -  iz  glaz CHa Trat
tekli slezy i ona pytalas' promorgat'sya.
     - Poshli von tuda, - skazala Tarzedt. - Primostimsya mezhdu FROBom i dvumya
|LNT. |ti na aktivnyh otdyhayushchih ne smahivayut.
     No CHa Trat  vovse ne  hotelos' lezhat' bez dvizheniya i zanimat'sya  tol'ko
vpityvaniem iskusstvennogo solnechnogo  sveta. V  golove  ee  vertelas' massa
voprosov, kotorye ona ne reshalas' zadat', boyas'  kogo-libo ser'ezno obidet'.
Vdobavok ran'she u nee byla  vozmozhnost' ubedit'sya, chto fizicheskaya aktivnost'
pozvolyaet snyat' psihologicheskij stress - hotya by inogda.
     Sommaradvanka smotrela, kak nabegayut na pesok legkie pologie  volny. No
esli  dvizhenie voln sozdavalos'  iskusstvenno, to u  berega  voda kolebalas'
estestvennym poryadkom iz-za togo,  chto  v  nej  pleskalis' sushchestva  raznogo
razmera,   proyavlyavshie   v   plavanii   razlichnuyu   aktivnost'.   Naibol'shej
populyarnost'yu pol'zovalsya takoj  vid sporta, kak pryzhki v  vodu s tramplina,
ustanovlennogo  na skale.  Zanimalis'  etim  bol'shej  chast'yu  samye tyazhelye,
neobtekaemoj formy sozdaniya. Tramplinov bylo neskol'ko,  i  ponachalu CHa Trat
pokazalos',  chto ustanovleny oni chereschur vysoko, no potom  ona vspomnila  o
nizkoj sile prityazheniya  i  nemnogo  uspokoilas'.  Dobirat'sya  do  tramplinov
prihodilos' po  tunnelyam, prorublennym v skalah. Samyj  vysokij tramplin byl
snabzhen  parapetom i ne progibalsya pod  tyazhest'yu prygunov - vidimo, eto bylo
sdelano dlya  togo,  chtoby osobo rezvye  nyryal'shchiki  ne razmozzhili  golovy ob
iskusstvennye nebesa.
     -  Hochesh'  poplavat'? - vdrug  sprosila  CHa Trat. -  To  est'  ya hotela
skazat' - esli DFLB mogut plavat'.
     -  Mogut, no  ya ne  budu, -  otvetila  kel'gianka,  zabirayas'  v  yamku,
vykopannuyu v peske. - Ot vody u menya sherst'  slipnetsya i ne smozhet dvigat'sya
do  konca  dnya.  I  esli  mne  povstrechaetsya  drugoj  DFLB,  ya s  nim tolkom
pogovorit' ne sumeyu. Lozhis'. Rasslab'sya.
     CHa  Trat slozhila  dve  zadnie nogi  i  ostorozhno prinyala gorizontal'noe
polozhenie,  no  dazhe ee  inoplanetnoj  podruzhke stalo yasno, chto ona vovse ne
rasslabilas'.
     -  Tebe chto-to ne  daet pokoya? - sprosila  Tarzedt, uchastlivo posheveliv
sherst'yu. - Kto? Kresk-Sar? Gredlichli? Tvoya palata?
     CHa  Trat  molchala,  ne  znaya,  kak  ej,  celitel'nice  voinov, otvetit'
sushchestvu, prinadlezhashchemu k inoj  rase, imeyushchemu sovershenno drugie  moral'nye
principy, - sushchestvu, kotoroe, veroyatno, voobshche bylo rabom. Ona  reshila poka
otnosit'sya k kel'gianke kak k ravnoj i skazala:
     -  Ne  hochu  nikogo  obidet',  tol'ko  mne  kazhetsya,  chto  nevziraya  na
vozmozhnost' priobreteniya  bol'shogo ob®ema znanij, na to, chto my imeem delo s
mnozhestvom raznyh,  prezhde  neznakomyh  nam sushchestv,  i ispol'zuem v  rabote
udivitel'nye  pribory,  deyatel'nost' nasha  odnoobrazna, unizitel'na,  lishena
lichnoj otvetstvennosti i postoyanno  osushchestvlyaetsya pod nablyudeniem... ona...
ona rabskaya. Nam sledovalo by ispol'zovat' svoe vremya bolee produktivno - po
krajnej  mere  kakuyu-to  chast'  vremeni,  -  a ne  zanimat'sya  vybrasyvaniem
ekskrementov bol'nyh v kanalizaciyu.
     - Tak vot chto tebya muchaet, - ponimayushche progovorila Tarzedt, povernuv  k
CHa Trat konusoobraznuyu golovku. - Glubokoe rezanoe ranenie gordosti.
     CHa Trat na ee zamechanie ne otvetila, a ta prodolzhala:
     -  Na  Kel'gii  ya  byla sestroj-superintendantom i  otvechala za  rabotu
sestrinskogo personala v vos'mi palatah. Tam lezhali, konechno, bol'nye odnogo
vida, no  mne  po  krajnej  mere  rabota medsestry ne  v tyagost'. Koe-kto iz
nyneshnih praktikantov, i ty v  tom chisle, byli vrachami, tak chto ya mogu  sebe
predstavit', kak oni -  i  ty -  sebya chuvstvuyut. No esli eto  i rabstvo,  to
rabstvo vremennoe. Emu  pridet konec, kak tol'ko my zavershim kurs obucheniya i
udovletvorim  zaprosam  Kresk-Sara.  Postarajsya  ne   perezhivat'.  Zdes'  ty
zanimaesh'sya  izucheniem  inoplanetnoj  mediciny   -   tol'ko  ne  obizhajsya  -
prakticheski s nulya.
     Postarajsya proyavit'  bol'she interesa k bol'nomu s drugogo, tak skazat',
konca   vmesto   togo,   chtoby  avtomaticheski  sobirat'  ego   vydeleniya,  -
posovetovala Tarzedt.  - Pogovori  s  pacientami,  poprobuj  ponyat', chto  ih
volnuet.
     CHa  Trat   zadumalas'  o   tom,   kak  zhe   ej  vtolkovat'  kel'gianke,
predstavitel'nice  obshchestva, kotoroe  ej  predstavlyalos'  puskaj  i dovol'no
razvitym,  no  pri  etom sovershenno  neorganizovannym  i  besklassovym,  chto
sushchestvuyut  veshchi, kotorye dolzhen  delat' sommaradvanskij  voennyj  hirurg  i
kotoryh  on  ni  v  koem  sluchae delat' ne dolzhen. Dazhe  nesmotrya na to, chto
medicinskomu bratstvu Sommaradvy teper' vryad  li  bylo do nee, ona ponimala,
chto v Glavnom Gospitale  Sektora obstoyatel'stva  to i delo sklonyayut  ee k ne
pravil'nomu  povedeniyu.  CHa Trat dejstvovala kak  nizhe,  tak  i  vyshe  svoej
kompetencii, i eto ee ochen' udruchalo.
     - YA s nimi razgovarivayu, - skazala ona. - Osobenno s odnim pacientom, i
on  govorit,  chto  emu  nravitsya besedovat' so mnoj.  YA  starayus'  nikogo ne
obdelyat' vnimaniem  i,  naoborot, ne  vydelyat',  no  etot  opechalen  sil'nee
drugih. Mne ne sledovalo by s nim govorit', poskol'ku ego lechenie ne  vhodit
v moyu obyazannost'. No ostal'nye ego prosto ne zamechayut.
     SHerst' Tarzedt sochuvstvenno poshevelilas':
     - On umiraet?
     - Ne  znayu. Ne dumayu, -  otozvalas' CHa Trat. - No on nahoditsya v palate
uzhe  ochen' davno. Inogda ego osmatrivayut Starshie vrachi v prisutstvii opytnyh
praktikantov.   Diagnost  Tornnastor  razgovarival  s  etim  bol'nym,  kogda
poslednij raz prihodil k nam v palatu,  no pri etom dazhe ne sprosil, kak tot
sebya chuvstvuet. YA  ne chitala ego istorii bolezni, no uverena, chto preparaty,
propisannye  etomu   bol'nomu,  skoree  palliativnye  [to   est'  prinosyashchie
vremennoe  oblegchenie.],  chem lechebnye. Ne  to  chtoby  ego  ignorirovali ili
obizhali  - na  nego vezhlivo ne  obrashchayut  vnimaniya. Tol'ko ya vyslushivayu  ego
zhaloby, poetomu on ko  mne obrashchaetsya pri  lyuboj vozmozhnosti. A mne by s nim
govorit' ne stoilo, poka ya  ne znayu, chto  s nim, i potomu, chto eto ne v moej
kompetencii.
     SHerst' Tarzedt zadvigalas' eshche ritmichnee, i ona voskliknula:
     -  CHush'! Razgovarivat'  - eto v  kompetencii lyubogo, a nemnogo slovesno
vyrazhennogo  sochuvstviya i podderzhki  tvoemu bol'nomu  ne povredit. A esli on
neizlechim, to vody v tvoej palate dolzhny kishmya kishet' diagnostami i Starshimi
vrachami, stremyashchimisya dokazat', chto eto ne tak. Da, tut tak zavedeno: mediki
ne  sdayutsya  do  poslednego.  I  potom:  zaboty  etogo  bol'nogo  ty  mozhesh'
obdumyvat',  poka  zanimaesh'sya  menee  privlekatel'nym  trudom.  Ili tebe ne
hochetsya s nim razgovarivat'?
     -  Net, -  otozvalas' CHa  Trat. -  Mne  ochen'  zhal'  etogo  stradayushchego
giganta, i  hotelos' by  emu  pomoch'. No stoit mne zadumat'sya  o tom, uzh  ne
pravitel' li on, kak u menya srazu propadaet ohota s nim besedovat' - mne eto
ne pozvoleno.
     - Kem by on ni byl u sebya na CHalderskole, - vozrazila Tarzedt, - teper'
eto ne imeet znacheniya. I  ne dolzhno  imet', kogda  bol'nogo  lechat. Nu kakoj
vred  vam  oboim  ot  razgovorov?  Esli  chestno,  to  mne  tvoi  zatrudneniya
sovershenno neponyatny.
     CHa Trat spokojno povtorila:
     - |to ne v moej kompetencii.
     SHerst' Tarzedt zadvigalas', vyrazhaya neterpenie.
     -  Vse  ravno  ne ponimayu.  Hochesh' - razgovarivaj, hochesh' - molchi.  CHto
hochesh' - to i delaj.
     - No  ya uzhe  razgovarivala  s  nim, - skazala  CHa Trat. -  |to  menya  i
volnuet... CHto-to ne tak?
     - I tut  ot nego  net  pokoya! - provorchala  Tarzedt i sherst' ee serdito
vzdybilas'.  - Syuda  idet  Kresk-Sar - on  zametil  nashi stazherskie povyazki.
Sejchas  nachnet pristavat' - pochemu  my  ne zanimaemsya. Neuzheli nigde  nel'zya
izbavit'sya ot ego vechnogo "U menya k vam vopros po vashej praktike"?
     Starshij vrach otoshel ot dvuh drugih nidian i mel'fianina, napravlyavshihsya
k poberezh'yu, i vstal ryadom s CHa Trat i Tarzedt.
     -  U menya  voprosy k vam obeim, -  prozvuchala  neizbezhnaya  uvertyura, za
kotoroj posledovalo neozhidannoe prodolzhenie:
     - Udaetsya li  vam  zdes' rasslabit'sya? Naproch' zabyt' o rabote? O vashih
Starshih sestrah? Obo mne?
     - Kak zhe my mozhem zabyt' o vas, - derzko otozvalas' Tarzedt, - kogda vy
tut i uzhe gotovy sprosit', pochemu my tut?
     CHa Trat ponimala, chto kel'gianka po-drugomu otvechat' ne umeet, no  sama
reshila otvetit' bolee diplomatichno:
     -  Otvet na vse chetyre voprosa  takov: ne  sovsem. My  rasslabilis', no
govorili o problemah, svyazannyh s rabotoj.
     -  Vot eto horosho, - pohvalil Kresk-Sar. - Mne by ne hotelos', chtoby vy
zabyvali o  svoej rabote i obo mne.  Esli u vas  est'  kakie-to problemy ili
voprosy, to sprashivajte.
     Tarzedt   zaryvalas'   glubzhe  v   iskusstvennyj  pesok   i   namerenno
ignorirovala prepodavatelya.  A on zdes', na plyazhe, kazalsya  CHa Trat ne takim
zanudoj,  kak na lekciyah. Konechno, mozhno bylo by obsudit'  so Starshim vrachom
psihologicheskie i emocional'nye  problemy, svyazannye s  uborkoj ekskrementov
bol'nogo-inoplanetyanina, no eto byla ne ta  oblast', v kotoroj  Starshij vrach
raspolagal  nesomnennym opytom.  Veroyatno, sledovalo zadat' emu kakoj-nibud'
otvlechennyj  vopros.  Takoj, kakoj by  sootvetstvoval situacii  v social'nom
plane, no pri etom udovletvoril by ee lyubopytstvo.
     - Buduchi  stazherami,  - nachala CHa  Trat, - my vynuzhdeny vypolnyat' samuyu
nepriyatnuyu  i  ne imeyushchuyu  neposredstvennogo otnosheniya k medicine  rabotu. V
chastnosti,  rabotu,   svyazannuyu   s   uborkoj   organicheskih  othodov.   Oni
predstavlyayut soboj maloestetichnyj, no neobhodimyj produkt zhiznedeyatel'nosti,
svojstvennyj  vsem  zhivym  sushchestvam,  pogloshchayushchim,  perevarivayushchim  pishchu  i
izvergayushchim ostavshiesya posle pishchevareniya shlaki. Odnako eti shlaki navernyaka u
raznyh vidov sil'no var'iruyut po  himicheskomu  sostavu. Poskol'ku  gospital'
razrabotan  tak,   chtoby   predstavlyat'   soboj  po   vozmozhnosti  zamknutuyu
ekologicheskuyu sistemu, kak postupayut so shlakami, chto s nimi proishodit?
     Pohozhe, u Kresk-Sara perehvatilo dyhanie. Vskore on otvetil:
     - Sistema  ne  sovsem zakrytaya. My  zdes'  ne  sinteziruem vse produkty
pitaniya i  medikamenty. No s  radost'yu  dolzhen soobshchit'  vam,  chto  nam poka
neizvestno  ni  odnoj  formy  zhizni,   kotoraya  mogla  by   pitat'sya  svoimi
sobstvennymi  shlakami ili vydeleniyami drugih sushchestv.  CHto  kasaetsya  vashego
voprosa, to  ya ne  znayu otveta,  CHa  Trat. Do sih por menya nikto ob etom  ne
sprashival.
     On  bystro  otvernulsya   i  vernulsya  k  svoim  druz'yam  -  nidianam  i
mel'fianinu. Vskore |LNT prinyalsya shchelkat' chelyustyami, a lohmatye DBDG zalayali
-  ili  zasmeyalis' -  dovol'no gromko. CHa Trat  zhe v  svoem  voprose  nichego
smeshnogo  ne  nahodila.  Naoborot  -  ona  polagala,  chto  tema  eta  ves'ma
nepriyatna. Odnako kompaniya prodolzhala izdavat' neperevodimye  zvuki, poka ih
ne zaglushil ochen' gromkij golos, zazvuchavshij iz dinamikov linii obshchej svyazi:
     - Srochnyj vyzov!  -  razneslos' po  plyazhu i prozvuchalo v translyatore CHa
Trat. - Sinij kod,  palata AUGL.  Vsem perechislennym sotrudnikam dolozhit'  o
sebe po blizhajshemu kommunikatoru i nemedlenno yavit'sya v palatu AUGL. Glavnyj
psiholog  O'Mara,  Starshaya  sestra  Gredlichli,  stazher CHa  Trat. Sinij  kod.
Dolozhite o sebe i nemedlenno yavites' v...
     Do  konca  CHa  Trat  ne doslushala,  potomu  chto  vernulsya  Kresk-Sar  i
ustavilsya na nee. On uzhe ne layal i ne smeyalsya.
     - Dvigajtes'! - hriplym golosom velel on. - YA otvechu na vyzov i pojdu s
vami.  Kak  vash  prepodavatel'  ya   nesu  polnuyu   otvetstvennost'  za  vashi
medicinskie promahi. Potoropites'.
     Po puti s rekreacionnogo urovnya Kresk-Sar prodolzhal vygovarivat':
     - Sinij  kod - eto avarijnaya  situaciya, grozyashchaya krajnej opasnost'yu kak
bol'nym, tak i  personalu.  Obychno v takih  sluchayah neobuchennyh  sotrudnikov
starayutsya v palaty ne  dopuskat'. No vyzvali  vas, praktikantku,  a  iz vseh
specialistov - Glavnogo psihologa, O'Maru. CHto zhe vy tam natvorili?


     CHa Trat so  Starshim vrachom dobralis' do  palaty AUGL na neskol'ko minut
ran'she O'Mary  i Starshej sestry Gredlichli i obnaruzhili na  sestrinskom postu
treh  dezhurnyh sester  - dvuh kel'gianok DBLF i  mel'fianku |LNT:  te udrali
syuda iz palaty.
     Prepodavatel' vnes yasnost':  podobnoe  povedenie,  v principe dostojnoe
osuzhdeniya,  vryad li stoit  rassmatrivat' kak  narushenie  ustava.  CHalderiane
vpervye  za  vse vremya  poveli  sebya  stol' antisocial'no  v  gospitale, gde
nakoplen bogatejshij opyt v oblasti vzaimootnoshenij pacientov i personala.
     A za prozrachnoj stenoj v zelenovatom sumrake palaty tuda-syuda  medlenno
plavala  prodolgovataya  temnaya ten'. CHa  Trat ne raz  videla, chto imenno tak
vedut sebya skuchayushchie i bespokoyashchiesya  chalderiane. Na vid  v  palate vse bylo
normal'no - tol'ko vyrvany neskol'ko kustov  dekorativnyh vodoroslej plavali
mezhdu ostrovkami.
     -  A chto drugie pacienty? -  sprosil Kresk-Sar. On, buduchi edinstvennym
Starshim vrachom  na  postu,  reshil vzyat' na  sebya rukovodstvo  dejstviyami.  -
Kto-nibud' ranen?
     Gredlichli proplyla mimo ryada monitorov i otvetila:
     -  Oni  vstrevozheny  i napugany,  no  im ne naneseno nikakih fizicheskih
povrezhdenij.  Sistemy obespecheniya ih pitaniem  i medikamentami  v celosti  i
sohrannosti. Im ochen' povezlo.
     -  Libo  bol'noj  izbiratelen  v proyavlenii svoej zhestokosti... - nachal
O'Mara i tut zhe umolk.
     Dlinnaya  ten'  vdrug  sokratilas'  i,  bystro uvelichivayas' v  razmerah,
rvanulas' k  steklu. CHa  Trat brosilis' v glaza  bystro rabotayushchie plavniki,
ottyanutye nazad shchupal'ca i ryady zloveshchih belyh zubov. CHalderianin na  polnom
hodu vrezalsya past'yu  v  steklo,  otdelyayushchee  palatu ot  sestrinskogo posta.
Stena ugrozhayushche vygnulas', no ustoyala.
     CHa Trat videla, chto proem v stene slishkom uzok dlya chalderianina, odnako
tot razvernulsya i prosunul  v proem tri shchupal'ca. SHCHupal'ca byli nedostatochno
dlinny i sil'ny dlya togo, chtoby chudovishche moglo shvatit' kogo-to  i uvoloch' k
sebe  v  past'.  No odnoj  iz sester-kel'gianok prishlos'  perezhit' neskol'ko
nepriyatnyh mgnovenij. Razocharovannyj chalderianin razvernulsya i poplyl proch',
podnimaya so dna oborvannye vodorosli.
     O'Mara  izdal   zvuk,   ne   perevedennyj   translyatorom,  posle   chego
pointeresovalsya:
     - CHto eto za bol'noj i pochemu vyzvali praktikantku CHa Trat?
     -  |to  bol'noj,  AUGL-Sto  shestnadcat',  on  starozhil v  gospitale,  -
otvechala sestra-mel'fianka. - Kak raz pered tem, kak chalderianin nachal vesti
sebya agressivno, on  zval novuyu  sestru, CHa Trat. Kogda ya soobshchila bol'nomu,
chto  sommaradvanka  budet neskol'ko dnej otsutstvovat', AUGL-Sto shestnadcat'
prerval svyaz' i s teh por k nam ne obrashchalsya. Hotya ego translyator na meste i
rabotaet. Vot pochemu, kogda ya vklyuchila Sinij kod, ya vyzvala v chisle drugih i
praktikantku.
     -  Interesno, - progovoril zemlyanin i posmotrel na CHa Trat. - Zachem emu
ponadobilis'  imenno vy,  i s kakoj stati on  prinyalsya vse krushit' v palate,
uznav, chto vas dolgo ne budet? Vy chto, zavyazali kakie-to osobennye otnosheniya
s AUGL-Sto shestnadcatym?
     No prezhde chem CHa Trat uspela otkryt' rot, pospeshno vmeshalsya nidianin: -
Mozhet byt', otlozhim  poka  psihologicheskie tonkosti,  major?  Menya  v pervuyu
ochered'  zabotit  bezopasnost' bol'nyh  i sotrudnikov.  Otdelenie  patologii
peredast nam bystrodejstvuyushchij  anestetik i drotikovoe  ruzh'e, daby my mogli
utihomirit' bol'nogo, a potom vy smozhete...
     -  Drotikovoe ruzh'e! - s otvrashcheniem voskliknula odna iz kel'gianok,  i
sherst'  ee  vstala dybom. -  Starshij vrach, vy zabyvaete  o  tom, chto drotiku
pridetsya   preodolet'  vodnoe  prostranstvo,  chto   znachitel'no  snizit  ego
skorost',  i  kak  on  posle etogo  proniknet v  organicheskuyu bronyu, kotoroj
pokryt  sto  shestnadcatyj?  Edinstvennyj  sposob  nadezhno  vystrelit'  - eto
popast' v myagkie tkani rta. A dlya etogo  neobhodimo priblizit'sya  k bol'nomu
vplotnuyu. I chto? Otpravit'sya v past' sledom za drotikom? YA na eto ne pojdu!
     Ne dav Kresk-Saru otvetit', CHa Trat povernulas' k nemu i skazala:
     - Esli vy  doskonal'no ob®yasnite  mne  vse,  chto  ya dolzhna  sdelat',  ya
soglasna vypolnit' eto poruchenie.
     - U vas ne hvatit navykov i opyta net... - nachal nidianin, no O'Mara ne
dal emu dogovorit' - on podnyal ruku, prizyvaya vseh k molchaniyu.
     - Konechno,  vy soglasny,  - spokojno progovoril Glavnyj  psiholog. - No
vot pochemu, CHa Trat?  Vy chto, na redkost' hrabry? Ili glupy ot rozhdeniya? Ili
chuvstvuete  zhelanie  sovershit' samoubijstvo? A mozhet byt', vy osoznaete meru
sobstvennoj otvetstvennosti i viny?
     -  Major O'Mapa, -  reshitel'no vmeshalas' Gredlichli,  - sejchas  ne vremya
rassuzhdat' ob otvetstvennosti i  provodit' uglublennyj  analiz  slozhivshegosya
polozheniya. CHto delat'  s bol'nym Sto shestnadcatym? CHto delat'  s  ostal'nymi
moimi bol'nymi?
     - Vy pravy, Starshaya sestra, - Otozvalsya O'Mapa. - YA znayu, chto delat', i
sdelayu eto po-svoemu -  popytayus' uspokoit',  vrazumit' Sto shestnadcatogo. YA
mnogo raz  s nim  razgovarival - vpolne  dostatochno  dlya togo, chtoby on  mog
otlichit'  menya ot  drugih zemlyan, esli  ya nadenu legkij  skafandr. Vo  vremya
raboty  mne,  veroyatno, pridetsya obrashchat'sya k  CHa Trat, tak  chto ostavajtes'
okolo kommunikatora, praktikantka.
     - Ne nuzhno. YA pojdu s vami, -  tverdo zayavila CHa Trat i molcha proizvela
seriyu  umstvennyh  i  moral'nyh  uprazhnenij,  prizvannyh  podgotovit'  ee  k
bezvremennoj konchine.
     - A  ya,  - zayavil  O'Mapa,  -  sejchas  slishkom  zanyat nashim obezumevshim
drugom, chtoby ostanovit' vas. CHto zh, poshli.
     - No ona vsego lish' praktikantka, O'Mapa!  - zaprotestoval Kresk-Sar. -
A vas v  legkom skafandre chalderianin uznaet... kak simpatichnyj kusok myasa v
plastikovoj obertke. |ti sushchestva vseyadny, i do nedavnego vremeni...
     -  Kresk-Sar, -  podplyvaya k vhodu v palatu, progovoril zemlyanin, -  vy
pytaetes' napugat' menya?
     -  O...  ladno, - otozvalsya  nidianin.  -  No ya tozhe  budu  dejstvovat'
po-svoemu, esli vashi  peregovory nichego ne dadut. Starshaya sestra, nemedlenno
vyzyvajte  brigadu sanitarov  v zhestkih skafandrah s  drotikovymi ruzh'yami  i
vsem prochim oborudovaniem dlya  immobilizacii AUGL, prebyvayushchego v soznanii i
otkazyvayushchegosya slushat'sya...
     Prepodavatel' eshche  ne zakonchil  otdavat' rasporyazheniya,  kogda  CHa  Trat
vplyla v palatu sledom za O'Maroj.
     Kazalos',  oni  nesterpimo  dolgo  viseli  v  tolshche   vody  -  molcha  i
nepodvizhno, -  a na nih molcha  i  nepodvizhno  vziral bol'noj, ukryvshijsya  za
zavesoj oborvannyh  vodoroslej.  O'Mapa  skazal CHa Trat,  chto  im ne sleduet
delat' nichego takogo, chto Sto shestnadcatyj smog by rascenit' kak ugrozu. Oni
dolzhny  proizvesti na  nego  vpechatlenie  bezzashchitnyh  sushchestv. Pervyj  shag,
skazal on, za  bol'nym. CHa  Trat reshila,  chto  zemlyanin skoree  vsego  prav,
odnako vsya vzmokla ot  pota. Ej stalo  namnogo zharche, chem dolzhno bylo byt' v
vode komnatnoj  temperatury. Na samom  dele  sommaradvanka vse  eshche ne mogla
reshit'sya na to, chtoby rasstat'sya s zhizn'yu.
     Ot golosa Starshego  vracha, zazvuchavshego v  naushnikah skafandra, CHa Trat
zadrozhala s golovy do nog.
     - Brigada  sanitarov  pribyla, - spokojno soobshchil Kresk-Sar.  -  U vas,
sudya po vsemu,  vse tiho. Mogu ya vpustit'  ih, chtoby  oni perepravili drugih
pacientov v pomeshchenie operacionnoj? Tam, konechno, budet  tesnovato,  no zato
oni  smogut prodolzhat'  lechenie  i  provesti  neskol'ko  chasov  v  spokojnoj
obstanovke.   A   Sto   shestnadcatyj  budet  celikom  i  polnost'yu  v  vashem
rasporyazhenii.
     - Kto-libo iz bol'nyh nuzhdaetsya v  srochnom lechenii?  - negromko sprosil
O'Mara.
     - Net.  -  CHa Trat  otvetila  na  vopros  ran'she, chem  Kresk-Sar  uspel
pereadresovat' ego Starshej sestre.  - Tol'ko planovye  osmotry,  registracii
zhiznenno  vazhnyh  parametrov,  smena  perevyazok  i  vvedenie  podderzhivayushchih
medikamentov. Nichego sverhsrochnogo.
     -  Blagodaryu vas,  praktikantka, - progovorila Gredlichli tonom stol' zhe
yadovitym,  kak  i atmosfera,  kotoroj ona dyshala.  - Major O'Mara, ya ne  tak
davno rabotayu tut  Starshej  sestroj, no schitayu, chto takzhe pol'zuyus' doveriem
bol'nyh. Mne by hotelos' prisoedinit'sya k vam.
     - Moj  otvet  vam obeim  -  net, - zhestko zayavil O'Mara. - YA ne  zhelayu,
chtoby  nashego  druga  vstrevozhili  ili  napugali beskonechnye peremeshcheniya  po
palate.  I  potom, Gredlichli, esli  vash  skafandr  porvetsya, vy znaete,  chem
grozit  hlorodyshashchemu  sushchestvu  kontakt s  vodoj.  Letal'nym  ishodom.  My,
kislorododyshashchie, bez postoronnej pomoshchi v etom sluchae utonem, no hotya by ne
otravimsya. 0-go!
     Bol'noj AUGL-Sto shestnadcatyj po-prezhnemu molchal, no prishel v dvizhenie.
On ponessya k  O'Mare i CHa Trat, slovno gigantskaya zhivaya torpeda - vot tol'ko
torpedy ne umeyut raskryvat' pasti.
     V strahe  oni poplyli v raznye  storony,  daby u chalderianina poyavilis'
dve celi vmesto odnoj. CHtoby hotya  by odin sumel udrat' na sestrinskij post,
poka  chalderianin budet  raspravlyat'sya s  drugim. No eto -  v  samom krajnem
sluchae,  tak skazal O'Mara, kotoromu ne verilos', chto AUGL-Sto shestnadcatyj,
vsegda takoj zastenchivyj, mirnyj i bezvrednyj, sposoben kogo-to ubit'.
     Tut on okazalsya prav.
     Gromadnye  chelyusti  zahlopnulis'  kak  raz  pered tem, kak  chalderianin
promchalsya  mezhdu  CHa Trat  i O'Maroj. Zatem on izognulsya,  vsplyl i prinyalsya
opisyvat' nad nimi  krugi.  Vodovorot podhvatil  psihologa i praktikantku, i
oni zavertelis', slovno upavshie v voronku list'ya. CHa Trat uzhe ne ponimala, v
kakoj ploskosti oni  vrashchayutsya - v  gorizontal'noj ili v  vertikal'noj.  Ona
ponimala  tol'ko odno: chudishche  tak blizko, chto  ona  chuvstvuet dvizhenie vody
vsyakij  raz,  kak  ono  smykaet  i  razmykaet  chelyusti.  A  eto  proishodilo
bespreryvno. Takoj bespomoshchnoj, napugannoj ona ne chuvstvovala sebya ni razu v
zhizni.
     - Perestan' durachit'sya, Muromesgomon! - gromko kriknula ona. - My zdes'
dlya togo, chtoby pomoch' tebe. Pochemu ty tak sebya vedesh'?
     CHalderianin nemnogo sbavil skorost', no prodolzhal kruzhit' okolo CHa Trat
i O'Mary. Vot on otkryl past' i skazal:
     - Ty ne mozhesh' mne pomoch'. Ty skazala, chto eto ne v  tvoej kompetencii.
Nikto zdes' ne mozhet mne pomoch'. YA ne  hochu sdelat' nichego  durnogo ni tebe,
ni komu-to  eshche, no  mne strashno.  I ochen'  bol'no.  Poroj mne hochetsya  vseh
pobit'. Derzhites' ot menya podal'she, ili ya sdelayu vam bol'no...
     Razdalsya priglushennyj zvon - eto hvost  chalderianina udaril po ballonam
s vozduhom na skafandre CHa Trat. Ot udara ona zavertelas' na meste. Zemlyanin
vytyanul ruku, shvatil CHa Trat za konechnost' blizhe k talii i uderzhal. Pacient
uplyl v temnyj ugol i ottuda smotrel na nih.
     -  Vy ne  ushiblis'? -  sprosil  O'Mara, otpuskaya ruku  sommaradvanki. -
Skafandr cel?
     - Da, - otvetila CHa Trat i dobavila: - On srazu uplyl. Dumayu, on udaril
menya sluchajno.
     Zemlyanin pomolchal i skazal:
     - Vy nazvali  bol'nogo Sto shestnadcatogo po imeni. Mne ego imya izvestno
potomu,  chto  takovy  trebovaniya  gospitalya -  na  sluchaj, esli  potrebuetsya
svyazat'sya s blizhajshimi rodstvennikami. Odnako ya by osmelilsya nazvat'  ego po
imeni  tol'ko  v  isklyuchitel'noj situacii,  i to -  s  ego  razresheniya.  Vam
otkuda-to izvestno, kak  ego zovut, i vy proiznesli ego imya, ne zadumyvayas',
legko - tak,  kak proiznesli by moe,  Kresk-Sara ili Gredlichli. CHa Trat, vam
ne sleduet nikogda...
     - On sam nazval mne svoe imya, - prervala ego CHa Trat. - My skazali drug
drugu, kak nas  zovut,  kogda  obsuzhdali  moi  zaklyucheniya  o  neadekvatnosti
lecheniya, naznachennogo bol'nomu.
     - Vy obsuzhdali... - osharashenno proiznes O'Mara, izdal nechlenorazdel'nyj
zvuk i progovoril:
     - Pereskazhite mne v tochnosti vse, chto vy emu govorili.
     CHa Trat rasteryalas'. AUGL pokinul temnyj ugol i snova napravilsya k nim,
no na  sej  raz medlenno. On doplyl do serediny palaty i  zamer na meste, ne
shevelya  ni hvostom, ni plavnikami, a  shchupal'ca  raspravil napodobie kruglogo
veera. AUGL smotrel  na CHa Trat i  O'Maru i, sudya po  vsemu, prislushivalsya k
kazhdomu skazannomu imi slovu.
     - A voobshche-to ne nado, luchshe pomolchite. Snachala ya rasskazhu vam vse, chto
mne izvestno ob  etom bol'nom.  A  uzh  potom  vy, esli smozhete, postarajtes'
povedat'  mne  to,  chego  ya o  nem ne znayu. My izbezhim  povtorov i sekonomim
vremya. Ne znayu, dolgo li AUGL pozvolit nam peregovarivat'sya. Somnevayus', chto
vremeni u nas mnogo, poetomu govorit' mne nuzhno bystro...
     I O'Mara rasskazal sleduyushchee: bol'noj AUGL-Sto shestnadcatyj nahodilsya v
gospitale  davno  -  dol'she  mnogih  sotrudnikov.  Klinicheskaya  kartina  ego
zabolevaniya  byla i ostavalas'  neyasnoj.  Ego  osmatrivali luchshie  diagnosty
gospitalya  i  obnaruzhivali v  opredelennyh uchastkah tela oblasti napryazheniya.
|to chastichno ob®yasnyalo stradaniya bol'nogo, pochti celikom pokrytogo pancirnoj
cheshuej, ot  prirody  lenivogo,  obzhoru  i  imeyushchego  sklonnost'  k  polnote.
Diagnosty  edinoglasno  reshili, chto  bol'noj stradaet ipohondriej i  chto  on
neizlechim.
     Sostoyanie  chalderianina uhudshalos'  tol'ko togda, kogda  s nim zavodili
razgovory o vozvrashchenii domoj. Takim obrazom  gospital' priobrel  v ego lice
postoyannogo pacienta, protiv chego sam AUGL  ne vozrazhal. Ego osmatrivali kak
shtatnye, tak  i priglashennye mediki i psihologi, a takzhe interny i medsestry
vseh  fiziologicheskih tipov, kakie tol'ko chislilis'  v  shtate.  Ego izuchali,
zondirovali   i  nemiloserdno  issledovali   praktikanty  s   raznoobraznymi
ponyatiyami ob etike. Bol'noj naslazhdalsya kazhdoj minutoj obsledovanij. Slovom,
polozhenie del ustraivalo i prepodavatel'skij sostav, i samogo chalderianina.
     - Teper' s nim nikto ne govorit o vozvrashchenii domoj, - zakonchil rasskaz
O'Mara. - A vy obsuzhdali eto?
     - Da, - ne stala lukavit' CHa Trat. O'Mara izdal ocherednoj neperevodimyj
zvuk, i ona  bystro progovorila: - Ved' imenno poetomu sestry ne obrashchali na
bol'nogo vnimaniya, zanimayas' lecheniem  drugih pacientov.  Sledovatel'no, moj
diagnoz veren: on stradaet  ne imeyushchim tochnogo nazvaniya nedugom  pravitelej,
i...
     - Slushajte  i pomalkivajte,  - ryavknul O'Mara. Pacient vrode by podplyl
chut' blizhe.  -  Sotrudniki  moego  otdeleniya  pytalis' dokopat'sya  do prichin
ipohondrii Sto  shestnadcatogo,  no  lichno menya  k  resheniyu  ego  problem  ne
privlekali, potomu oni i  ostalis'  nereshennymi.  Po-moemu, eto  zvuchit  kak
opravdanie, da tak ono i est'. No vy dolzhny urazumet', chto Glavnyj Gospital'
Sektora ne  mozhet byt' psihiatricheskoj klinikoj. I  nikogda eyu ne budet! Kak
vy predstavlyaete sebe podobnoe mestechko, gde byli by  sobrany bol'nye raznyh
vidov,  ot odnogo vzglyada na kotoryh u  zdorovyh sushchestv  nachinayutsya  nochnye
koshmary? I chtoby eti pacienty byli zdorovy fizicheski, no tronulis' umom? Kak
vy predstavlyaete sebe  problemy ih  lecheniya i soderzhaniya?  Zdorovaya  psihika
personala vsegda pod voprosom,  dazhe  pri nalichii tol'ko spokojnyh  bol'nyh.
Poetomu  takoj bezvrednyj  bespokojnyj bol'noj, kak Sto  shestnadcatyj, - eto
uzhe bol'shaya obuza. Kak tol'ko u stradayushchego fizicheskim zabolevaniem pacienta
poyavlyayutsya  priznaki  psihicheskoj  neustojchivosti,  za  nim  ustanavlivaetsya
tshchatel'noe nablyudenie,  v sluchae neobhodimosti  ego izoliruyut i,  kak tol'ko
pozvolyaet ego obshchee sostoyanie, evakuiruyut na rodinu.
     -  Ponimayu,  -  skazala  CHa Trat. - Predlozhennye ob®yasneniya opravdyvayut
vas.
     Lico zemlyanina pokrasnelo. Nemnogo pomolchav, on progovoril:
     - Slushajte vnimatel'no, CHa Trat, eto  ochen' vazhno. CHalderiane - odin iz
nemnogih razumnyh vidov, pol'zuyushchihsya  lichnymi  imenami tol'ko  togda, kogda
obshchayutsya mezhdu soboj suprugi, blizhajshie rodstvenniki  ili zakadychnye druz'ya.
Tem  ne menee Sto  shestnadcatyj nazval svoe imya vam, predstavitel'nice inogo
vida, maloznakomomu sushchestvu. A vy  proiznesli ego imya vsluh. Vy sdelali eto
po nevedeniyu? Osoznaete  li vy,  chto  imevshij mesto  obmen  imenami oznachaet
sleduyushchee:  chto by vy ni  skazali  emu, chto by ni poobeshchali - eto ravnocenno
klyatve, dannoj  pered  samoj vysokoj  fizicheskoj i  metafizicheskoj  vlast'yu,
kakuyu tol'ko mozhno sebe voobrazit'?
     Vy  ponimaete,  kak eto  ser'ezno? -  prodolzhal  O'Mara vzvolnovanno. -
Pochemu on nazval vam svoe imya? CHto konkretno bylo skazano vami drug drugu?
     Srazu otvetit'  CHa  Trat  ne  sumela, poskol'ku bol'noj podplyl  sovsem
blizko - tak blizko,  chto stali  chetko vidny  vse  shest' ryadov  zubov v  ego
pasti.  Kakaya-to otvlekshayasya  chast'  soznaniya CHa Trat ni  s togo  ni  s sego
prinyalas' obdumyvat', kakoj  evolyucionnyj posyl pobudil  zuby v treh dal'nih
ryadah vyrasti dlinnee, chem v treh perednih. No chalderianin zahlopnul past' s
zhutkim  stukom,  kotoryj priglushila voda. I  togda  menee  otvlechennaya chast'
soznaniya CHa Trat zadumalas' o  tom, kakov  byl  by etot zvuk, esli  by mezhdu
zubami AUGLa okazalis' ee konechnost' ili tulovishche.
     - Vy chto, usnuli? - okliknul ee O'Mara.
     - Net,  -  otvetila ona, udivivshis'  tomu,  kak razumnoe sushchestvo moglo
zadat'  takoj  durackij vopros.  -  My razgovarivali  potomu,  chto emu  bylo
odinoko i tosklivo. Drugie sestry byli zanyaty s posleoperacionnymi bol'nymi,
a ya - net. YA rasskazyvala emu o Sommaradve, o tom, kak i pochemu popala syuda,
o  tom, chto by ya mogla sdelat', esli by stala shtatnym sotrudnikom gospitalya.
Sto  shestnadcatyj govoril mne, chto ya smelaya i sposobnaya, a ne takaya bol'naya,
staraya i puglivaya, kak on sam.
     Mnogo  raz on govoril o  tom, chto mechtaet poplavat'  na  vole  v teplyh
volnah okeana  na  CHalderskole, - prodolzhala CHa Trat,  - a  ne zdes', v etom
obezzarazhennom  akvariume  s  sinteticheskimi  nes®edobnymi vodoroslyami.  Sto
shestnadcatyj mog by pogovorit' o rodine  s  drugimi pacientami  AUGL, no oni
posle  operacij bol'shuyu chast'  vremeni  prebyvali  pod  dejstviem sedativnyh
preparatov.   Bol'noj   govoril  o   tom,  chto  mediki   k   nemu  otnosyatsya
dobrozhelatel'no i izredka, kogda u nih est' vremya,  razgovarivayut s nim. Eshche
on  govoril, chto emu  nikogda  ne ubezhat' iz gospitalya, chto on slishkom star,
boyazliv i bolen.
     - Ubezhat'? - peresprosil O'Mapa. -  Nu,  esli  nash bol'noj-hronik  stal
otnosit'sya  k  gospitalyu, kak k  tyur'me, to  s tochki  zreniya psihologii  eto
prosto otlichnyj simptom. Nu, prodolzhajte. A vy chto emu rasskazyvali?
     - My besedovali na obshchie temy, - otvechala CHa Trat. - O rodnyh planetah,
o rabote, o proshlom, druz'yah, sem'yah, o tochkah zreniya na...
     -  Da,  da,  -  neterpelivo  prerval  ee  zemlyanin,  poglyadyvaya  na Sto
shestnadcatogo, kotoryj podplyl eshche blizhe. - Boltovnya menya ne interesuet. CHto
vy emu skazali takoe, chto moglo by sprovocirovat' segodnyashnij vzryv?
     Starayas' podbirat'  slova  tak, chtoby oni  opisali  situaciyu kak  mozhno
tochnee i koroche, CHa Trat otvetila:
     -  Bol'noj rasskazal mne  ob avarii v kosmose, o  poluchennyh  raneniyah,
iz-za kotoryh  popal syuda, o teh epizodicheskih, neregulyarnyh pristupah boli,
iz-za kotoryh  nahoditsya  zdes',  i  o  tom, kak  on gluboko opechalen  svoim
sushchestvovaniem v celom.
     YA ne znala v tochnosti ego statusa na CHalderskole, - prodolzhala CHa Trat,
- odnako ishodya iz togo, chto on govoril o svoej rabote, ya zaklyuchila, chto Sto
shestnadcatyj  -  znatnyj  voin,  esli ne  pravitel'.  K etomu vremeni my uzhe
obmenyalis' imenami,  poetomu ya reshila skazat' bol'nomu,  chto naznachennyj emu
kurs lecheniya  skoree palliativnyj, nezheli  terapevticheskij. Ego  lechat ne ot
togo, chem on stradaet. YA skazala, chto etot nedug  mne nevedom  i chto, hotya ya
sama lechit' ego nekompetentna, na Sommaradve est' charodei, kotorye umeyut eto
delat'.  Neskol'ko raz  ya  vyskazyvala  predpolozhenie  o tom,  chto  bol'noj,
veroyatno,  zalezhalsya  v gospitale  i  stal  by schastlivee,  esli by vernulsya
domoj.
     A bol'noj nahodilsya ochen' blizko. Ego  massivnye chelyusti byli somknuty,
no dvigalis', budto chto-to perezhevyvali,  - pacient  yavno skripel  zubami. K
dvizheniyu  chelyustej prisoedinyalsya pisklyavo-bul'kayushchij ston -  i  pugayushchij,  i
zhalkij...
     - Prodolzhajte, - skazal O'Mapa, - no govorite osmotritel'no.
     - Mne ostalos' rasskazat' nemnogoe. Vo vremya  nashej poslednej vstrechi ya
skazala  bol'nomu, chto u menya vyhodnye i  dva dnya  menya ne budet. A on hotel
razgovarivat' tol'ko o charodeyah. Hotel uznat', smogli by oni izlechit' ego ne
tol'ko ot bolej, no i ot strahov. On prosil menya, kak druga,  pomoch' emu ili
poslat' za kem-nibud'  iz sommaradvanskih brat'ev, kto smog by vylechit' ego.
YA otvetila,  chto znayu  nekotorye  zaklinaniya  iz  teh,  kotorymi  pol'zuyutsya
charodei, odnako ne  nastol'ko  horosho, chtoby otvazhit'sya lechit' imi. A  moego
statusa i avtoriteta nedostatochno dlya  togo,  chtoby priglasit'  v  gospital'
charodeya.
     - Kakova byla ego reakciya? - sprosil O'Mara.
     - Nikakaya. Potom on voobshche so mnoj ne razgovarival.
     AUGL  shiroko  raskryl zubastuyu  past',  odnako s mesta  ne  tronulsya  i
zayavil:
     - Ty byla ne takaya,  kak drugie, kotorye  nichego ne delali  i nichego ne
obeshchali.  Ty dala mne  nadezhdu izlecheniya  s pomoshch'yu  vashih charodeev, a potom
otnyala  ee. Ty  prichinila  mne sil'nuyu bol'.  Uhodi, CHa Trat.  Radi tebya  zhe
proshu, uhodi.
     CHelyusti s  treskom  zahlopnulis',  i  AUGL, opisav  krug  nad CHa Trat i
O'Maroj, uplyl  v ugol palaty. CHem on tam zanimalsya, oni ne videli, no, sudya
po  golosam, donosivshimsya s sestrinskogo  posta, namerevalsya  nanesti palate
ser'eznye povrezhdeniya.
     - Moi pacienty!  - vopila Starshaya sestra Gredlichli. - Moi  novye  shemy
lecheniya, moi kabinety!..
     -  Sudya po tomu, chto  pokazyvayut monitory,  - prerval  ee Kresk-Sar,  -
bol'nye poka  v polnom poryadke. A sejchas ya vpushchu v palatu brigadu sanitarov,
chtoby oni uspokoili Sto shestnadcatogo. |to budet neprosto. A vy vyhodite, da
pobystree.
     -  Net, podozhdite, - vozrazil  O'Mara. - My poprobuem eshche pogovorit'  s
bol'nym.   On  neagressiven,  i  ne  dumayu,  chto  nam  grozit  opasnost'.  -
Obrativshis' k CHa Trat, on dobavil:
     - No kazhdyj kogda-to oshibaetsya vpervye.
     Pochemu-to v soznanii CHa  Trat voznikla kartinka iz detstva. Ona uvidela
malen'kuyu  raznocvetnuyu rybku  -  svoyu lyubimicu,  otchayanno  kruzhashchuyu, b'yushchuyu
hvostom i  tykayushchuyusya  v steklo  akvariuma.  Tak zhe, kak  zdes', za stenkami
akvariuma nahodilas'  sreda, popav v kotoruyu, ona zadohnulas'  by i pogibla.
No ta malen'kaya rybka, tak zhe kak eta gromadina, ne dumala ob etom.
     - Soobshchiv vam svoe imya, - spokojno, no  toroplivo  progovoril O'Mara, -
Sto shestnadcatyj tem samym zaklyuchil mezhdu vami dogovor o vzaimopomoshchi, kak s
suprugom ili  chlenom  semejstva. I kak tol'ko vy upomyanuli o vozmozhnosti ego
izlecheniya  s  pomoshch'yu   sommaradvanskih  charodeev,  ne  zadumyvayas'  o  tom,
effektivno  li  podobnoe  lechenie dlya  sushchestv  inogo vida,  vy dolzhny  byli
predostavit' bol'nomu charodeya, chego by vam eto ni stoilo.
     Poslyshalis'  skrezhet  razdiraemogo  metalla i  zhalobnye  golosa  drugih
AUGLov, priglushennye zelenovatoj vodoj. Gredlichli chto-to nervno vykrikivala.
O'Mara, ne obrashchaya vnimaniya na eto, prodolzhal:
     - Vy  dolzhny prodolzhat' verit' v eto,  CHa  Trat, hotya vashi charodei i ne
smogut  pomoch' Sto shestnadcatomu  luchshe  nas. YA ponimayu,  chto vy ne v  silah
vyzvat' syuda kogo-to iz charodeev. No esli by vas podderzhal Glavnyj Gospital'
Sektora i Korpus Monitorov...
     - Oni by syuda  ne  poehali, - prervala ego CHa Trat. -  CHarodei izvestny
neustojchivost'yu haraktera, no oni ne tupicy... On vozvrashchaetsya!
     Na  sej raz  Sto  shestnadcatyj  plyl  k  nim medlennee  i  kak-to bolee
celeustremlenno.  No  vse-taki  dostatochno bystro  dlya  togo, chtoby ne  dat'
vozmozhnost'  praktikantke  i psihologu  snova rasplyt'sya  v  raznye storony.
Brigada sanitarov s anesteziruyushchimi drotikami pri vsem  zhelanii ne smogla by
pospet'  vovremya  na  pomoshch'  smel'chakam. V operacionnoj,  kuda evakuirovali
bol'nyh, i  na sestrinskom postu stalo tiho.  AUGL  priblizhalsya,  i  CHa Trat
uvidela, chto glaza  ego  blestyat  svirepo, bezumno. CHalderianin medlenno, no
verno raskryval past'.
     - Nazovi ego po imeni, chert poderi! - kriknul O'Mara.
     - My... Muromesgomon, - promyamlila CHa Trat. - Moj... moj drug, my zdes'
dlya togo, chtoby pomoch' tebe.
     Svirepost' v glazah chalderianina chut' utihla, v nih poyavilas' bol'. Ego
past' medlenno zakrylas' i otkrylas' vnov'. AUGL progovoril:
     -  Drug, ty  podvergaesh'sya velikoj opasnosti. Ty  proiznesla moe  imya i
skazala, chto  gospital' ne  mozhet  vylechit'  menya vsemi svoimi lekarstvami i
priborami. Da bol'she i ne pytaetsya sdelat' eto! A ty ne pomozhesh' mne, hotya i
schitaesh' moe izlechenie vozmozhnym. Na tvoem meste  ya by  tak ne postupil.  Ty
nevernyj  drug,  beschestnyj,  ya  v tebe razocharovan.  YA zol na  tebya.  Uhodi
skoree, spasaj svoyu zhizn'. Mne nel'zya pomoch'.
     -  Net! -  yarostno  kriknula  CHa Trat. Past' chudovishcha otkrylas' shire, v
glazah  ego  snova  poyavilsya maniakal'nyj blesk.  CHa Trat ponyala:  esli AUGL
napadet, pervoj ego zhertvoj budet ona, i v otchayanii prodolzhala:
     - Verno, ya ne mogu pomoch' tebe. Tvoej bolezni ne pomogut travy  znaharya
i skal'pel'  hirurga, potomu chto eto nedug pravitelya, i tut nuzhny zaklinaniya
charodeya.  Veroyatno,  sommaradvanskij  charodej  mog  by  vylechit'  tebya,  no,
poskol'ku ty  ne sommaradvanin,  polnoj  uverennosti  v etom  net. No  zdes'
nahoditsya  zemlyanin, O'Mara, charodej  s bol'shim  opytom izlecheniya pravitelej
raznyh ras.  Mne by  sledovalo srazu  obratit'sya k nemu,  no poskol'ku  ya  -
praktikantka, i ne znala, imeyu li na eto pravo, ya  hotela vstretit'sya s  nim
po drugomu povodu i mezhdu delom povesti razgovor o tvoih proble...
     AUGL  zahlopnul past',  no tak  zadvigal  chelyustyami,  chto  somnenij  ne
ostavalos': on libo zlilsya, libo nervnichal. CHa Trat pospeshno prodolzhala:
     - YA  slyhala: v gospitale  mnogie  govoryat  o velikom charodejskom  dare
O'Mary...
     - YA Glavnyj psiholog, chert  voz'mi! - vmeshalsya O'Mapa.  - A  nikakoj ne
charodej! Davajte ne budem lukavit' i ne stanem davat' obeshchanij, kotoryh ne v
silah sderzhat'!
     - Vy ne psiholog! - vozmutilas' CHa Trat.  Ona tak rasserdilas' na etogo
zemlyanina, ne zhelayushchego ponimat' ochevidnyh veshchej, chto na mig pochti zabyla ob
ugroze,  kotoruyu  yavlyal  soboj  Sto  shestnadcatyj.  Uzhe  ne  pervyj  raz ona
zadumalas' o tom strannom, bezymyannom neduge  pravitelej, kotoryj zastavlyaet
sushchestv s takim  vysokim intellektom poroj  vesti  sebya  podobno zakonchennym
tupicam. Sommaradvanka nemnogo unyala pyl i prodolzhala:
     - U menya na rodine psiholog - eto  takoj rabotnik; on  ne  znahar' i ne
hirurg. On  ne stroit iz sebya uchenogo,  izmeryaya  impul'sy  mozga i  nablyudaya
izmeneniya v organizme  posle fizicheskogo  ili  umstvennogo stressa. Psiholog
pytaetsya  primenyat'  nevnyatnye  zakony v sfere  proklyatij, nochnyh koshmarov i
sdviga real'nosti. On probuet prevratit' v nauku to, chto vo vse vremena bylo
iskusstvom. Iskusstvom, kotorym vladeyut charodei!
     Poka CHa Trat  govorila, pacient i O'Mapa ne spuskali s nee glaz. Vzglyad
bol'nogo ostalsya prezhnim, a O'Mapa pokrasnel eshche sil'nee.
     - CHarodej mozhet vospol'zovat'sya instrumentami i tablicami  psihologa, -
prodolzhala CHa Trat, -  a  mozhet otkazat'sya ot nih  i  proiznesti zaklinaniya,
vozdejstvuyushchie  na   slozhnye,  nematerial'nye   struktury   mozga.   CHarodej
pol'zuetsya  slovami i molchaniem, tonkim  nablyudeniem i  intuiciej  dlya togo,
chtoby sravnivat'  bol'nuyu,  vnutrennyuyu  real'nost'  pacienta  s  real'nost'yu
vneshnego mira i postepenno vyravnivat' ih. Vot  razlichie mezhdu  psihologom i
charodeem.
     Lico  zemlyanina sohranyalo  neestestvenno  temnyj  ottenok.  Golosom,  v
kotorom soedinilis' spokojstvie i yazvitel'nost', on proiznes:
     - Spasibo, chto prosvetili menya.
     CHa Trat vezhlivo otozvalas':
     -  Za to,  chto polozheno  delat',  blagodarit'  ne sleduet.  Proshu  vas,
pozvol'te mne ostat'sya zdes'  i posmotret'. Do sih por  ya ni razu  ne videla
charodeya za rabotoj.
     - A chto, - neozhidanno voprosil AUGL, - mne sdelaet charodej?
     - Nichego, - k udivleniyu CHa Trat, otvetil O'Mapa. - Nichego ne sdelayu...
     Dazhe na  Sommaradve charodei otlichalis' tem,  chto umeli  udivlyat',  veli
sebya nepredskazuemo i proiznosili slova, kotorye ponachalu kazalis' nenuzhnymi
ili  glupymi.  CHa   Trat  chasto   perechityvala  vse  te  nemnogie  knigi  po
charodejstvu, kakie  ej  byli  dostupny  kak  hirurgu,  celitel'nice  voinov.
Poetomu ona vzyala sebya v ruki i s  velichajshim volneniem prinyalas' smotret' i
slushat', kak zemlyanskij charodej "nichego ne delaet".
     Zaklinanie bylo nachato ves'ma izoshchrenno: v ochen' tonkoj  manere charodej
opisal pribytie  AUGLa-Sto  shestnadcatogo,  komandira  kosmicheskogo korablya,
edinstvennogo,  kto  ucelel  posle  avarii,  v  gospital'.  Kosmicheskie suda
vododyshashchih  sushchestv,  a v  osobennosti  te, chto  konstruirovali  gigantskie
obitateli CHalderskola, otlichalis' hrupkost'yu i  nenadezhnost'yu, poetomu nikto
ne vinil Sto shestnadcatogo v avarii -  ni oficery Korpusa Monitorov, kotorye
proveli rassledovanie prichin sluchivshegosya, ni chalderskolskie vlasti - nikto,
krome nego samogo. Takoj vyvod byl sdelan, kogda rany bol'nogo zatyanulis', a
on  prodolzhal  ispytyvat'  psihosomaticheskie  stradaniya, usilivavshiesya,  kak
tol'ko zatragivalsya vopros o ego vozvrashchenii domoj.
     Mnogo raz  bol'nomu  pytalis' dokazat', chto on ne prav,  kaznya  sebya za
voobrazhaemoe  prestuplenie  i tem samym otrezaya sebe put'  na rodinu. Odnako
vse eti  popytki uspeha ne  prinesli.  Bol'she  vsego  chalderiane  cenyat svoyu
chest', i bolee vysokogo suda dlya nih ne sushchestvuet.
     AUGL-Sto shestnadcatyj byl chuvstvitel'nym, razumnym sushchestvom, nekogda -
vysokokvalificirovannym  specialistom  v  svoej  oblasti,  i  v  celom  stal
sgovorchivym i poslushnym  pacientom. No  kak tol'ko ego  pytalis'  sklonit' k
vozvrashcheniyu domoj, tak on tut zhe nachinal protivit'sya lyubomu vliyaniyu. S takim
zhe uspehom mozhno bylo pytat'sya izmenit' orbitu glavnoj planety.
     Vot  tak Glavnyj  Gospital'  Sektora  priobrel  hronicheskogo bol'nogo -
predstavitelya  vida  AUGL, prebyvayushchego v  polnom zdravii  i predstavlyayushchego
soboj, pust' i neoficial'nyj, no tem ne  menee  vyzov vozglavlyaemomu O'Maroj
otdeleniyu psihologii.  |tot pacient tol'ko v gospitale ne chuvstvoval  boli i
byl otnositel'no schastliv.
     CHa Trat byla priyatno udivlena tem, chto zemlyanin, okazyvaetsya, tak mnogo
znaet o bol'nom,  i prodolzhala vostorzhenno slushat'. A  zaklinanie mezhdu  tem
pereshlo v pozitivnuyu fazu.
     - Teper', - prodolzhal O'Mapa, - proizoshli znachitel'nye peremeny.  Posle
razgovorov  s vyzdoravlivayushchimi bol'nymi  u vas  razvilas'  sil'naya toska po
rodine. Vash gnev, vyzvannyj tem, chto medicinskij personal vami prenebregaet,
usilivalsya, poskol'ku podsoznatel'no vy i sami nachali podozrevat', chto davno
zdorovy i v ih pomoshchi ne nuzhdaetes'. A potom proizoshlo nepredusmotrennoe, no
dlya vas  udachnoe vmeshatel'stvo  CHa Trat,  praktikantki,  kotoraya podtverdila
vashi podozreniya o tom, chto k vam otnosyatsya ne kak k ryadovomu bol'nomu.
     S  upomyanutoj praktikantkoj u vas mnogo obshchego, - prodolzhal zemlyanin. -
U  vas oboih  est' prichiny  - kak real'nye,  tak i  voobrazhaemye - ne zhelat'
vozvrashchat'sya na rodinu. Na Sommaradve,  kak i na CHalderskole, vysoko cenitsya
sobstvennoe  dostoinstvo  i  chest'.  Odnako  praktikantka  okazalas'  polnoj
nevezhdoj v voprose tradicij drugih ras.  Kogda vy  sovershili besprecedentnyj
postupok - nazvali ej svoe imya, to v ee povedenii nichego ne izmenilos',  ona
otneslas' k etomu kak k dolzhnomu,  tem samym gluboko oskorbiv  vas. Ponyatno,
chto  vy  pribegli  k  afessii,  no  iz-za  ogranichenij,  svojstvennyh vashemu
harakteru, vy perenesli svoyu zlost' na neodushevlennye predmety.
     Odnako,  - skazal O'Mapa, - odno to, chto vy nazvali vashe imya etoj miloj
i neprosveshchennoj sommaradvanke, s kotoroj poznakomilis' vsego neskol'ko dnej
nazad, yavno govorit o tom, do kakoj  stepeni vam nuzhna ch'ya-to pomoshch',  chtoby
pokinut' gospital'. Vy dejstvitel'no hotite domoj?
     AUGL-Sto  shestnadcatyj  otozvalsya  vizglivo-bul'kayushchim  zvukom, kotoryj
translyator  ne perevel. On ne svodil  glaz  s zemlyanina,  i myshcy okolo  ego
plotno somknutyh chelyustej obmyakli.
     - Glupyj vopros,  -  skazal O'Mapa. - Konechno,  vy hotite domoj. Beda v
tom, chto vy boites', i potomu  vse eshche prebyvaete zdes'. Ochevidnaya  dilemma.
No davajte poprobuem razreshit'  ee sleduyushchim  obrazom: ya zayavlyayu vam, chto vy
snova -  samyj  obychnyj  pacient  gospitalya,  obyazannyj vypolnyat' bol'nichnyj
rezhim i moi medicinskie predpisaniya, i do teh por, poka ya ne zaklyuchu, chto vy
zdorovy, vy domoj ne otpravites'...
     "Zamechatel'no, - myslenno voshitilas' CHa Trat. - Vneshne situaciya kak by
ne izmenilas'  - v  gospitale  ostaetsya postoyannyj pacient, no s etoj minuty
postoyanstvo  ego nahozhdeniya  v  bol'nichnyh  stenah  stavitsya  pod  somnenie.
Bol'noj  polnost'yu  osoznaet svoe  polozhenie i imeet  vybor -  ostavat'sya  v
gospitale ili pokinut' ego. Vdobavok tochnaya data vypiski  ne  ogovarivaetsya,
chtoby izbavit'  pacienta  ot estestvennogo straha pri mysli  ob  ot®ezde. No
teper'  i samogo bol'nogo prebyvanie  v gospitale ne  slishkom udovletvoryaet.
Zemlyanskij   charodej  dazhe   sumel  nemnogo   vidoizmenit'  ego   vnutrennyuyu
real'nost', myagko podcherknuv reabilitacionnye aspekty lecheniya".
     O'Mapa poobeshchal AUGLu,  chto emu budut peredany vse materialy, sobrannye
Korpusom  Monitorov, kasatel'no peremen,  proisshedshih na  CHalderskole  v ego
otsutstvie. |ti svedeniya, skazal on, budut  polezny pacientu, esli on primet
reshenie vernut'sya na rodinu, i,  krome togo,  poobeshchal  lichno chasto naveshchat'
Sto shestnadcatogo ili prisylat' k nemu svoih sotrudnikov.
     "O da,  -  dumala  CHa  Trat, slushaya  O'Mapy,  - etot zemlyanskij charodej
voistinu velik".
     Brigada  sanitarov s  ruzh'yami,  strelyayushchimi  anesteziruyushchimi drotikami,
davno ushla s sestrinskogo posta,  a eto oznachalo, chto Kresk-Sar i Gredlichli,
vidimo,  reshili,  chto  AUGL-Sto  shestnadcatyj  bolee  ne  opasen.  Glyadya  na
passivnogo, uspokoivshegosya pacienta, CHa Trat ne mogla s nimi ne soglasit'sya.
     - ..I teper'  vy dolzhny ponyat', - tem vremenem govoril zemlyanin, - chto,
esli  zahotite   uehat'  i  smozhete  ubedit'  menya   v   tom,  chto  sposobny
adaptirovat'sya k  zhizni na rodine, ya vas vypishu s prevelikim  udovol'stviem.
Vy v gospitale tak davno,  chto u mnogih nashih sotrudnikov otnoshenie k vam iz
chisto  professional'nogo  stalo  lichnym.  No  samoe  luchshee,  chto  gospital'
sposoben sdelat' dlya  togo,  k komu zdes'  otnosyatsya  po-druzheski, - eto kak
mozhno skoree  vylechit' ego i otpravit' domoj. Ponyatno? - zakonchil svoyu  rech'
voprosom O'Mara.
     A AUGL-Sto shestnadcatyj vpervye s teh por, kak  zemlyanin  nachal  s  nim
razgovarivat', perevel vnimanie na CHa Trat. On smushchenno progovoril:
     - Pozhaluj, ya  chuvstvuyu sebya namnogo luchshe, no vse-taki menya pugaet  vse
to,  chto mne  predstoit  sdelat'.  |to bylo  zaklinanie?  O'Mara  -  horoshij
charodej?
     Starayas' sderzhat' perepolnyavshie ee chuvstva, CHa Trat otvetila:
     - |to - nachalo ochen' horoshego  zaklinaniya. Govoryat, chto istinno velikij
charodej zastavlyaet svoego pacienta mnogo trudit'sya.
     O'Mara  uzhe  v  kotoryj  raz proiznes  nechto neperevodimoe  i dal  znak
Gredlichli, chto ona spokojno mozhet otpustit' medsester k ostal'nym pacientam.
A  kogda  praktikantka  i   psiholog  sobralis'  pokinut'  palatu,  AUGL-Sto
shestnadcatyj, opyat' stavshij druzhelyubnym i zastenchivym, obratilsya k O'Mare.
     -  O'Mara, - torzhestvenno  progovoril on,  - ty  mozhesh' zvat'  menya  po
imeni.
     Oni vyshli iz perehodnoj  kamery. Na  sestrinskom postu vse  uzhe podnyali
licevye stekla shlemov, krome Gredlichli, kotoraya serdito provorchala:
     -  Videt' bol'she  ne zhelayu  etu  vyskochku,  etu...  sitzachi. Pust'  ona
derzhitsya ot menya  podal'she! YA ponimayu: Sto shestnadcatyj popravitsya i pokinet
nas,  eto  menya raduet. No  vy tol'ko  posmotrite,  chto  tut  tvoritsya!  Vse
polomano! YA otkazyvayus' prinimat' etu  praktikantku u sebya v palate. Reshenie
okonchatel'noe!
     Nekotoroe  vremya O'Mara molcha smotrel na  hlorodyshashchuyu  Starshuyu sestru.
Zatem spokojnym, lishennym emocij tonom pravitelya skazal:
     - Bezuslovno, eto vashe pravo, no CHa Trat budet pozvoleno ili odnoj, ili
vmeste so mnoj naveshchat' bol'nogo tak chasto, kak etogo potrebuet on ili ya. Ne
dumayu, chto lechenie Sto shestnadcatogo zatyanetsya. My blagodarny vam za pomoshch',
Starshaya  sestra. YA ne somnevayus', chto vam ne terpitsya vernut'sya k ispolneniyu
vashih pryamyh obyazannostej.
     Kogda Gredlichli ushla, CHa Trat skazala:
     - U menya do sih por ne bylo vozmozhnosti vyskazat'sya, i  ya  ne uverena v
tom,  kak  budut  vosprinyaty  moi slova.  Na Sommaradve nikogo  ne  udivlyaet
horoshaya  rabota  charodeya   vysokogo  urovnya.   Poetomu  pohvala  so  storony
nizhestoyashchego personala schitaetsya nenuzhnoj i dazhe oskorbitel'noj. No v dannom
sluchae...
     O'Mara podnyal ruku. CHa Trat umolkla, a psiholog skazal:
     - CHto by vy  sejchas ni nagovorili - bud' to komplimenty v moj adres ili
naoborot, - eto ne budet imet' nikakogo otnosheniya k vashemu budushchemu, tak chto
luchshe pomolchite.
     Proizoshla bol'shaya nepriyatnost', CHa Trat, - prodolzhal on ugryumo. - Skoro
ves' gospital' uznaet obo vsem, chto tut sluchilos'. Vy dolzhny ponyat', chto dlya
Starshej  sestry  ee  palata  -  eto  ee  carstvo,  sestry  -  ee  poddannye.
Vozmutitelej  spokojstviya,   vklyuchaya  praktikantov,   proyavlyayushchih   izlishnyuyu
iniciativu, otpravlyayut v ssylku, chto na praktike oznachaet domoj ili v druguyu
bol'nicu.  I  ya  budu  ochen' udivlen, esli teper' otyshchetsya hot' odna Starshaya
sestra, kotoraya zahochet vzyat' vas na praktiku v svoyu palatu.
     Zemlyanin sdelal  pauzu,  daby sommaradvanka uyasnila smysl skazannogo, i
prodolzhal:
     - U vas dva varianta.  Otpravit'sya domoj  ili soglasit'sya na rabotu, ne
imeyushchuyu  otnosheniya k medicine,  -  rabskuyu  rabotu  v  ryadah  obsluzhivayushchego
personala.
     K  svoemu  udivleniyu,  sommaradvanka  ulovila v ego  tone sochuvstvuyushchie
notki.
     - Vy byli takoj staratel'noj, ya vozlagal na vas takie nadezhdy, CHa Trat,
- vmeshalsya v razgovor Kresk-Sar.  -  No dazhe esli vam pridetsya zanyat'  takuyu
dolzhnost', vy vse ravno sumeete naveshchat' Sto shestnadcatogo i razgovarivat' s
nim, poseshchat' moi lekcii, a v  svobodnoe vremya smotret' peredachi  po uchebnym
kanalam. No bez praktiki v palatah mozhete dazhe ne nadeyat'sya na povyshenie.
     I esli vy  ne uvolites',  -  dobavil  Starshij vrach,  -  vy  ochen' skoro
poluchite  otvet  na  tot  vopros, chto  zadavali  mne utrom  na rekreacionnom
urovne.
     CHa Trat  ochen' horosho  pomnila  svoj  vopros i  to ozhivlenie, kakoe  on
vyzval u priyatelej prepodavatelya. Eshche ona  ne mogla zabyt' tot styd, kotoryj
ispytala, uznav o svoih novyh  obyazannostyah. Togda ona  podumala, chto nichego
bolee unizitel'nogo voennomu hirurgu predlozhit' ne mogut, no oshiblas'.
     - Po sej den' mne nevedomy zakony etogo gospitalya, - otvechala ona, - no
ya ponimayu, chto kakim-to obrazom ih narushila i, sledovatel'no, dolzhna ponesti
nakazanie. YA ne ishchu legkih putej.
     O'Mara vzdohnul i skazal:
     - Vy sami prinyali reshenie.
     I, prezhde chem ona uspela otkryt' rot, snova vmeshalsya Starshij vrach.
     - Perevod  CHa  Trat v sanitarki  - eto prestuplenie! - voskliknul on. -
Ona samaya  sposobnaya praktikantka v klasse.  Nado dozhdat'sya,  kogda otbushuet
Gredlichli   ili   kogda   drugaya   spletnya   zastavit   zabyt'   segodnyashnee
nedorazumenie.  Vy  zhe  mozhete  podyskat' palatu,  kuda by CHa  Trat vzyali  s
ispytatel'nym srokom, i...
     - Hvatit,  -  s yavnym  razdrazheniem prerval ego O'Mara.  - YA ne  privyk
menyat' svoi resheniya. YA ustal, progolodalsya, i mne tozhe poryadkom nadoela vasha
praktikantka. No takaya palata est', - smilostivilsya on. - Geriatricheskaya dlya
FROB. Tam  hronicheski  ne  hvataet  personala.  Vozmozhno,  polozhenie  u  nih
dostatochno  otchayannoe  dlya togo, chtoby oni soglasilis' prinyat' CHa Trat. |to,
pravda, ne ta palata, kuda by ya napravil praktikantku ne togo vida, chto sami
bol'nye, no ya pogovoryu s diagnostom Konveem pri pervoj zhe vozmozhnosti.
     A  teper'  uhodite,  -   serdito  zakonchil  on,  -  inache  ya  proiznesu
zaklinanie, i vy oba okazhetes' v yadre blizhajshego belogo karlika.
     Po doroge v stolovuyu Kresk-Sar prosvetil CHa Trat:
     - |to ochen' tyazhelaya palata, i rabota tam eshche  trudnee, chem sanitarskaya.
No  tam  bol'nym  mozhno  govorit'  vse, chto  vzdumaetsya,  i nikto ne  stanet
vozrazhat'. Tam u vas nepriyatnostej ne budet, chto by ni sluchilos'.
     Slova nidianina byli na sluh horoshimi i vselyali uverennost', i vse zhe v
ego golose CHa Trat ulovila somnenie.


     Ej  dali eshche dva vyhodnyh.  No bylo li to  voznagrazhdeniem za pomoshch'  v
incidente s  AUGL-Sto  shestnadcatym, ili O'Mara prosto dolgo  dogovarivalsya,
chtoby  CHa Trat vzyali v geriatricheskuyu palatu dlya FROBov, etogo ona ne znala.
A Kresk-Sar  ne govoril.  Sommaradvanka trizhdy navedyvalas'  v palatu  k Sto
shestnadcatomu  i podolgu  zaderzhivalas'  u  nego. No  prinimali ee  tam  tak
holodno,  chto  udivitel'no,  kak  ne  zamerzala voda.  Ni  na  rekreacionnyj
uroven', ni po koridoram CHa Trat  bol'she hodit' ne otvazhivalas'. Ona reshila,
chto esli budet torchat' u sebya v kayute i smotret' uchebnye peredachi, to men'she
shansov ugodit' v bedu.
     Tarzedt  ob®yavila  ee zakonchennoj  sumasshedshej  i  porazilas', kak  eto
O'Mara srazu ne postavil ej takogo diagnoza.
     CHerez dva dnya sommaradvanke bylo veleno yavit'sya v geriatricheskuyu palatu
dlya FROBov k nachalu utrennego dezhurstva i predstavit'sya Starshej sestre DBLF.
Kresk-Sar skazal, chto na etot raz emu net nuzhdy idti  s nej i prisutstvovat'
pri  ih znakomstve,  tak kak  Starshaya  sestra  Segrot, kak,  vprochem,  i vse
ostal'nye  sotrudniki  gospitalya,  uzhe  o CHa Trat slyshala. Navernoe,  imenno
poetomu, kogda sommaradvanka yavilas' tochno v ukazannoe vremya. Starshaya sestra
ej i rta ne dala raskryt'.
     - Palata  u nas  hirurgicheskaya,  -  rezko progovorila  Segrot i  obvela
lapkoj  ryady  monitorov,  zanimayushchie tri steny  sestrinskogo posta.  - Zdes'
nahodyatsya  sem'desyat  pacientov-hudlarian, kotoryh obsluzhivayut  tridcat' dve
medsestry, vklyuchaya vas. Vse medsestry - teplokrovnye kislorododyshashchie raznyh
vidov.  Tak  chto  vam  ne  potrebuetsya  nikakaya  zashchitnaya  odezhda  -  tol'ko
kompensator  gravitacii  i  nosovye   fil'try.  FROBy   delyatsya  na  do-   i
posleoperacionnyh    bol'nyh   i   otdeleny   drug   ot   druga   sveto-   i
zvukonepronicaemoj  peregorodkoj. Do tek por, poka vy tut ne osvoites',  vam
ne sleduet ne tol'ko zanimat'sya posleoperacionnymi bol'nymi,  no dazhe blizko
k nim podhodit'.
     Ne dav CHa Trat skazat', chto ona vse ponimaet, kel'gianka prodolzhala:
     - Sejchas  u nas na praktike FROB, vash sokursnik. Uverena, on budet  rad
otvetit' na vse voprosy, kotorye vy stesnyaetes' zadat' mne.
     Serebristyj meh na bokah  Segrot smorshchilsya v volnu  nepravil'noj formy,
chto, kak znala CHa Trat iz nablyudenij za Tarzedt, oznachalo gnev i neterpenie.
     - Sudya po  tomu, chto ya slyshala o vas, sestra, vy,  navernoe,  uzhe mnogo
chego  znaete  o  hudlarianah i  rvetes'  v  boj.  Ne vzdumajte  dazhe!  Zdes'
osushchestvlyaetsya  osobyj  proekt  diagnosta  Konveya,  my  razrabatyvaem  novye
hirurgicheskie  metodiki,  tak chto  vashi  znaniya tak ili  inache ustareli.  Za
isklyucheniem  teh  sluchaev,  kogda  O'Mara  budet  vyzyvat'  vas  k  AUGL-Sto
shestnadcatomu, vy ne  budete delat'  rovnym schetom nichego - tol'ko smotret',
slushat' i  vremya  ot vremeni  vypolnyat' neslozhnye porucheniya pod  nablyudeniem
bolee opytnyh sester ili v moem prisutstvii.
     Mne  ne  hotelos'  by  razocharovyvat'sya  v  vas, - zakonchila instruktazh
Segrot, - i nadeyus', vy  ne otmetite svoj pervyj den' raboty v  palate chudom
isceleniya.
     Otyskat' sokursnika  -  FROBa  sredi drugih dezhuryashchih sester  i brat'ev
okazalos'  proshche prostogo: oni  byli libo  kel'gianami i kel'giankami  DBLF,
libo   mel'fianami  |LNT.  Eshche  legche   okazalos'   otlichit'   znakomogo  ot
FROBov-pacientov. CHa  Trat  s trudom verila  sobstvennym glazam  - nastol'ko
razitel'nym  okazalos'  otlichie zrelogo  hudlarianina  ot  svoih prestarelyh
sorodichej.
     Ona  podoshla poblizhe  k  sokursniku,  i  rechevaya  membrana togo  slegka
zavibrirovala.
     - Vizhu, - progovoril on, - ty vyzhila posle pervogo znakomstva s Segrot.
Ne stoit perezhivat': kel'giane, nadelennye vlast'yu,  eshche menee obhoditel'ny,
chem te,  kto ee lishen.  Esli stanesh'  delat'  vse  v tochnosti  tak,  kak ona
skazhet,  problem ne  budet. A  ya rad,  chto  v  palate  poyavilos'  druzheskoe,
znakomoe lico.
     "Strannoe vyskazyvanie,  - podumala CHa Trat, -  ved'  u samih hudlarian
voobshche net  nikakih  lic". Odnako  sommaradvanka chuvstvovala, chto  sokursnik
vsemi silami staraetsya podbodrit' ee, i byla emu za eto blagodarna.  Pravda,
ona ne ponimala, pochemu hudlarianin ne nazval ee po imeni. Mozhet byt', mezhdu
hudlarianami  i  chalderianami bylo  eshche  chto-to obshchee,  pomimo  kolossal'nyh
razmerov i fizicheskoj sily?  CHa Trat reshila,  chto  do teh por,  poka  ona ne
uveritsya, chto mozhno nazyvat' drug druga po imeni, ne riskuya obidet', sleduet
k sotrudnikam obrashchat'sya "sestra" ili "ej, ty!".
     -  YA sejchas razbryzgivayu pitatel'nuyu smes' i podtirayu pyatna,  - soobshchil
hudlarianin-praktikant. -  Hochesh' -  voz'mi rezervuar  so smes'yu i pojdem so
mnoj.  Smozhesh' poznakomit'sya s nekotorymi pacientami. - Ne dozhidayas' otveta,
on prodolzhal:
     - Vot s etim razgovarivat' nel'zya: ego rechevaya membrana zakleena, chtoby
proizvodimye im zvuki ne trevozhili drugih bol'nyh i sotrudnikov. Ochen' zhal',
chto on ne mozhet adekvatno reagirovat' na naznachennye emu obezbolivayushchie, no,
tak ili inache, razgovarivaet on bessvyazno.
     CHa Trat srazu ponyala, chto  etot hudlarianin  ser'ezno  bolen. SHest' ego
moguchih  shchupalec,  podderzhivayushchih  tulovishche  zdorovyh FROBov v  vertikal'nom
polozhenii,   bezzhiznenno  svisali  za  kraya   podvesnoj  lyul'ki,   napominaya
podgnivshie stvoly derev'ev. Plotnye  mozolistye narosty-kostyashki, na kotorye
hudlariane  opiralis'  pri  hod'be,  podgibaya falangi  pal'cev,  pobledneli,
usohli  i rastreskalis'. A sami  pal'cy,  obychno stol'  krepkie  i tochnye  v
dvizheniyah, nepreryvno dergalis', slovno ih svodili sudorogi.
     Na  spine i bokah bol'nogo zapeklis'  pyatna  pitatel'noj smesi, kotoruyu
sledovalo smyt', prezhde chem obryzgat' ego svezhej porciej pitaniya. Na  glazah
CHa Trat v nizhnej chasti tulovishcha neschastnogo sobralsya mlechnyj vypot i zakapal
v sudno, pomeshchennoe pod lyul'koj.
     - CHto s nim? - sprosila sommaradvanka. - Mozhno ego vylechit', i lechat li
ego?
     -  Starost',  - hriplovato  progovoril  v  otvet  sokursnik  CHa  Trat i
prodolzhil bolee professional'nym, vyderzhannym tonom:
     - My, hudlariane, - sushchestva s bol'shimi energeticheskimi potrebnostyami i
uskorennym  obmenom  veshchestv.  S vozrastom  prezhde vsego  nachinayut  stradat'
mehanizmy pogloshcheniya i  pererabotki  pishchi, kotorye  u  bolee  molodyh osobej
kontroliruyutsya usiliem voli. Bud' tak dobra, nabryzgaj vot syuda pitatel'nogo
rastvora, kak tol'ko ya smoyu ostatki starogo.
     - Konechno, - s gotovnost'yu otkliknulas' CHa Trat.
     -  A  eto,  v  svoyu  ochered',  -  prodolzhal  hudlarianin, - privodit  k
narastayushchemu  atrofirovaniyu  sootvetstvuyushchih  otdelov  nervnoj   i  myshechnoj
sistem. V itoge razvivayutsya obshchij paralich,  nekroz  konechnostej  i nastupaet
smert'.
     Bystro poorudovav gubkoj, on ustupil mesto CHa Trat, chtoby ona obryzgala
bol'nogo pitatel'noj smes'yu. Kogda  on snova zagovoril, v  ego golose uzhe ne
chuvstvovalos' professional'nogo spokojstviya.
     - Samaya bol'shaya problema uhoda za  prestarelymi  hudlarianami, - skazal
on, -  sostoit  v tom, chto ih  mozg,  nuzhdayushchijsya v  otnositel'no  nebol'shoj
proporcii   potreblyaemoj   energii,   ostaetsya    prakticheski   nezatronutym
degenerativnym processom  vplot'  do ostanovki dvojnogo serdca.  V etom-to i
zaklyuchaetsya  podlinnaya  tragediya.   Krajne  redko  psihika  hudlarianina  ne
stradaet, kogda telo razlagaetsya. CHto prichinyaet emu nemyslimuyu bol'.  Mozhesh'
ponyat', pochemu  eta  palata, kotoruyu ne tak  davno  vveli  v  ramki  Proekta
Konveya, pol'zuetsya takim pristal'nym vnimaniem psihologov.
     Po  krajnej mere, - dobavil  hudlarianin potishe, kogda oni perehodili k
drugomu bol'nomu, - tak bylo do teh  por, poka  ty ne zanyalas' psihoanalizom
svoego AUGLa-Sto shestnadcatogo.
     - Proshu, ne napominaj mne ob etom, - poprosila CHa Trat.
     Rechevaya  membrana   sleduyushchego  pacienta  takzhe  byla  zakryta  plotnym
glushitelem  cilindricheskoj formy,  no to li hudlarianin proizvodil  slishkom,
gromkie  zvuki, to li ustrojstvo  bylo ne v poryadke. Mnogoe iz togo, chto  on
govoril, a imenno:  polnyj  bred, svidetel'stvuyushchij  o vyrazhennom umstvennom
rasstrojstve i sil'nyh bolyah, - translyator CHa Trat ulavlival.
     - U  menya  est' voprosy,  -  progovorila  CHa  Trat.  -  No, boyus',  oni
pokazhutsya tebe  oskorbitel'nymi, kritikuyushchimi filosofskie cennosti hudlarian
i  vashu professional'nuyu etiku. Na Sommaradve k takim veshcham otnosyatsya inache.
A mne by ne hotelos' tebya obidet'.
     - Sprashivaj, - otozvalsya medbrat.  - Schitaj, chto ya  zaranee prinyal tvoi
izvineniya.
     - Ranee ya sprosila, mozhno li vylechit' etih  bol'nyh, - ostorozhno nachala
CHa  Trat, -  no ty ne otvetil.  Oni  neizlechimy?  Esli tak, to pochemu  im ne
posovetovali pokonchit' s soboj do togo, kak bolezn' dostigla takoj stadii?
     Neskol'ko minut hudlarianin  molcha  stiral zasohshee  pyatno  pitatel'noj
smesi so spiny pacienta. Nakonec on otvetil:
     - Ty menya ne obidela,  no  udivila, sestra. CHto kasaetsya  menya, to ya ne
mogu  kritikovat'  sommaradvanskuyu  sistemu   zdravoohraneniya.   Ved'   poka
neskol'ko stoletij nazad my ne vstupili v Galakticheskuyu  Federaciyu, u nas ne
sushchestvovalo  ni terapii, ni hirurgii.  No verno li  ya ponyal - vy ponuzhdaete
vashih neizlechimyh bol'nyh k samoubijstvu?
     - Ne sovsem tak, -  otvetila CHa Trat. -  Esli  znahar', celitel' rabov,
hirurg,  celitel'  voinov,  ili charodej, celitel'  pravitelej,  otkazyvayutsya
prinyat' na sebya lichnuyu otvetstvennost' za  lechenie bol'nogo, to ego nikto ne
lechit.  Prosto bol'nomu  tochno  i dohodchivo  ob®yasnyaetsya istinnoe  polozhenie
veshchej.  Pri  etom ne  dopuskaetsya pritvornoe  podbadrivanie  ili vvodyashchij  v
zabluzhdenie obman, k kotorym chasto  pribegayut zdes', hotya, kak ya ponimayu, iz
luchshih pobuzhdenij.  Nikakogo osobogo davleniya na bol'nogo ne okazyvaetsya: on
volen sam prinyat' reshenie.
     Slushaya ee, hudlarianin prerval rabotu.
     - Sestra,  - skazal  on, -  tebe  nikogda  ne  sleduet  v  takoj manere
obsuzhdat'  s bol'nym ego sostoyanie. Esli  ty  postupish' inache, u tebya  budut
ochen' bol'shie nepriyatnosti.
     - YA ne budu etogo delat',  - skazala  CHa Trat. - Po krajnej mere do teh
por... vernee, poka mne snova ne budet suzhdeno vypolnyat'  zdes'  obyazannosti
hirurga.
     - I dazhe togda, - obespokoenno progovoril hudlarianin.
     - YA ne  ponimayu, - vozrazila CHa Trat. - Esli ya celikom prinimayu na sebya
otvetstvennost' za bol'nogo...
     -  Tak, znachit, ty na rodine byla hirurgom! - prerval ee  medbrat, yavno
zhelaya ujti ot spora. - YA tozhe  nadeyus' vernut'sya domoj, poluchiv kvalifikaciyu
hirurga.
     CHa Trat tozhe ne hotelos' sporit'.
     - Skol'ko let ujdet na obuchenie? - pointeresovalas' ona.
     - Dva  goda, esli mne povezet, - otvechal hudlarianin. - YA ne  sobirayus'
specializirovat'sya  po  polnoj programme  v  hirurgii u  drugih vidov,  hochu
tol'ko  osvoit'  osnovy  sestrinskogo  dela  i parallel'no  projti  kurs  po
hirurgii  FROBov.  YA uchastvuyu v novom Proekte Konveya, poetomu menya  zhdut  na
rodine kak mozhno skoree.
     CHto zhe kasaetsya togo voprosa, kotoryj ty zadala ran'she, - dobavil on, -
to hochesh' ver', hochesh' net, sestra, no bol'shinstvo etih pacientov esli i  ne
budet  izlecheno,  to  ih obshchee sostoyanie  znachitel'no uluchshitsya.  Oni smogut
vesti dolguyu i produktivnuyu zhizn', izbavyatsya ot bolej i stanut psihicheski i,
v opredelennyh predelah, fizicheski aktivny.
     - Tvoe zayavlenie proizvelo na menya bol'shoe  vpechatlenie, - otkliknulas'
CHa  Trat,  starayas'  skryt' nedoverie.  -  A chto  soboj predstavlyaet  Proekt
Konveya?
     -  CHem  slushat'  moi  nepolnye   i  netochnye  ob®yasneniya,  -  otozvalsya
hudlarianin, - luchshe uznat' o proekte ot samogo Konveya. |to Glavnyj diagnost
gospitalya po  hirurgii,  i segodnya vo vtoroj polovine  dnya  on  budet chitat'
lekciyu i demonstrirovat' novye metody operirovaniya FROBov.
     YA na  lekciyu uzhe  priglashen, - prodolzhal medbrat. -  No  nam  tak nuzhny
hirurgi, chto stoit tebe tol'ko vyrazit' interes k proektu - prisoedinyat'sya k
rabote srazu ne obyazatel'no,  - chtoby tebya priglasili  na  lekciyu. A mne tak
priyatno,  esli  so  mnoj ryadom  budet hot' kto-to, kto  v  etom tak zhe  malo
razbiraetsya, kak ya.
     -  Hirurgicheskoe lechenie osobej  drugih  vidov, -  skazala  CHa Trat,  -
interesuet menya  bol'she vsego.  No ya tol'ko  chto zastupila na dezhurstvo i ne
uverena, chto Starshaya sestra menya otpustit.
     - Obyazatel'no otpustit, - zaveril ee hudlarianin, - esli ty ne sdelaesh'
nichego takogo, chto rasserdilo by ee.
     - Ne sdelayu, - tverdo progovorila CHa Trat i dobavila:
     - Po krajnej mere narochno.
     U  tret'ego bol'nogo glushitelya  na membrane ne okazalos',  i, poka  oni
vozilis' s predydushchim pacientom, on dovol'no ozhivlenno  rasskazyval  sosedu,
lezhavshemu  naprotiv, o svoih vnukah. CHa Trat  obratilas' k bol'nomu tak, kak
bylo prinyato na Sommaradve, da i zdes', v gospitale:
     - Kak vy sebya segodnya chuvstvuete?
     - Spasibo, sestra, horosho, - otvetil bol'noj, kak i ozhidala CHa Trat.
     No na samom dele horoshim sostoyanie bol'nogo nazvat' mozhno bylo tol'ko s
bol'shoj  natyazhkoj.   Ego   umstvennye   sposobnosti   eshche   ne   postradali.
Degenerativnyj process  poka  ne  zashel  slishkom  daleko,  i  obezbolivayushchie
preparaty vse eshche  dejstvovali. No  ot  odnogo vzglyada na ego  konechnosti  i
shkuru u CHa Trat voznikal zud.  Odnako,  kak  mnogie i mnogie bol'nye iz teh,
kogo ej  dovodilos' lechit', etot ne zahotel obidet' ee i skazat', chto emu na
samom dele sovsem ne horosho.
     -  A kogda vy nemnozhko pokushaete, - skazala CHa  Trat,  poka hudlarianin
orudoval gubkoj, - vam stanet eshche luchshe.
     "Nenamnogo", - dobavila ona pro sebya.
     - YA vas ran'she ne videl, sestrica, -  soobshchil  bol'noj. - Vy, navernoe,
noven'kaya. Takaya milashka, i vashi formy priyatny na glaz.
     -  Poslednij  raz takie  slova, - otshutilas' CHa Trat,  vklyuchaya ballon s
pitatel'noj  smes'yu,  - ya slyhala ot odnogo  izlishne pylkogo  sommaradvanina
protivopolozhnogo pola.
     Rechevaya  membrana pacienta  izdala seriyu neperevodimyh  zvukov,  i  ego
gromozdkoe  dryabloe  tulovishche  nachalo  sotryasat'sya  v  lyul'ke.  Utihnuv,  on
ob®yavil:
     -  So  mnoj  mozhete  ne  opasat'sya za svoyu  devstvennost', sestrica.  K
neschast'yu, ya slishkom star i nemoshchen.
     K CHa  Trat vernulis'  vospominaniya o Sommaradve,  gde  s  nej  pytalis'
flirtovat' izranennye, prikovannye  k posteli  sorodichi,  a ona  ne znala  -
smeyat'sya ej ili plakat'.
     -  Blagodaryu  vas,  -  skazala ona. - Odnako ya budu nastorozhe, kogda vy
popravites'.
     S ostal'nymi pacientami vse proshlo primerno tak zhe: medbrat-hudlarianin
v osnovnom pomalkival,  a  CHa Trat boltala  s bol'nymi.  Vo-pervyh, ona byla
noven'kaya, vo-vtoryh - s planety, o kotoroj pacienty nichego ne znali, posemu
ee  vosprinimali  s bol'shim,  no  vezhlivym interesom.  Bol'nym  ne  hotelos'
govorit'  o sebe ili  o svoem plachevnom zdorov'e, a hotelos'  - o  CHa Trat i
Sommaradve. I ona gotova byla udovletvorit' ih lyubopytstvo - po krajnej mere
v tom, chto kasalos' priyatnyh momentov ee zhizni na rodine.
     Nepreryvnaya boltovnya  pomogla  sommaradvanke  zabyt' ob  ustalosti.  Ej
ochen' meshal ballon s  pitatel'noj smes'yu. Nesmotrya na to, chto gravitacionnye
kompensatory svodili  ves ballona k  nulyu,  remni, na kotoryh  on  krepilsya,
sil'no, do boli,  vrezalis' ej v plechi. I vot togda, kogda ostalos' vyteret'
i nakormit' vsego treh pacientov, za spinami CHa Trat i medbrata-hudlarianina
otkuda ni voz'mis' voznikla Segrot.
     - CHa Trat, esli  vy rabotaete  tak zhe horosho,  kak boltaete, - s®yazvila
Starshaya sestra, - to u menya net vozrazhenij. - A u hudlarianina ona sprosila:
     - Nu, kak ona spravlyaetsya, brat?
     -  Ona mne ochen'  horosho  pomogaet, - otvetil FROB-praktikant. -  I  ne
zhaluetsya. Ona ochen' mila i obhoditel'na s bol'nymi.
     -  Slavno,  slavno,  -  pohvalila  Segrot,  i  sherst'  ee  odobritel'no
poshevelilas'.   -   Odnako,  chtoby  sohranyat'  horoshee  raspolozhenie   duha,
sommaradvanke trebuetsya  potreblyat' pishchu ne  menee treh  raz v den'. A vremya
dnevnoj  trapezy uzhe  vot-vot minuet.  Ne  mogli by vy,  medbrat,  zakonchit'
obrabotku ostal'nyh pacientov samostoyatel'no?
     -   Konechno,  -  s  gotovnost'yu  otkliknulsya   hudlarianin,   i  Segrot
razvernulas', namerevayas' ujti.
     - Starshaya sestra, - toroplivo okliknula ee CHa Trat. - Konechno, ya tol'ko
chto zastupila na dezhurstvo, no ne mogli by vy pozvolit' mne posetit'...
     -  Lekciyu Konveya, -  zakonchila  za nee Segrot. - Ponyatno, teper' budete
iskat' lyuboe  opravdanie, lish' by posachkovat'. Nu da ladno, mozhet, ya k vam i
nespravedliva. YA slushala s pomoshch'yu zvukovyh datchikov, kak vy razgovarivali s
bol'nymi.  Sudya po  vsemu, vy umeete  sderzhivat'  svoi chuvstva. Uchityvaya vash
opyt hirurga, polagayu, vas ne dolzhny slishkom shokirovat' prakticheskie momenty
lekcii.  Odnako  esli  eto vse-taki proizojdet, i  vam  stanet ne  po  sebe,
nemedlenno uhodite, i po vozmozhnosti - nezametno.
     Obychno ya novichkam podobnyh  poslablenij ne delayu, - zakonchila ona. - No
esli za chas uspeete poobedat' i vernut'sya, to mozhete idti na lekciyu.
     -  Spasibo,  - poblagodarila CHa Trat  i prinyalas' staskivat'  ballon  s
pitatel'noj smes'yu. A kel'gianka uzhe zastruilas' k vyhodu.
     - Poka ty ne ushla, sestra, - poprosil hudlarianin, - sdelaj  odolzhenie,
pobryzgaj na menya smes'yu. Umirayu ot goloda!

     Na  lekciyu CHa Trat  yavilas' odnoj  iz pervyh i vstala kak mozhno blizhe k
hirurgicheskoj lyul'ke. Huddariane  ne  pol'zovalis'  stul'yami,  poetomu ih  v
lekcionnoj auditorii ne  bylo. Ej  horosho bylo vidno, kak  zapolnyaetsya  zal.
Syuda shodilis'  mel'fiane-|LNT, kelyiane-DBLF, traltany-FGLI, no bol'shinstvo
sostavlyali hudlariane  s raznyh kursov. FROBy  tak stisnuli  CHa  Trat s dvuh
storon,  chto  teper'  ona  ne smogla by ujti  s lekcii, dazhe  esli by  ochen'
zahotela...  Hotya ej po-prezhnemu ne  udavalos' razlichat'  hudlarian, CHa Trat
pokazalos', chto ryadom s nej - ee utrennij naparnik.
     Sudya po razgovoram sosedej, diagnosta Konveya zdes' schitali ochen' vazhnoj
figuroj, medicinskim polubozhestvom. V ego soznanii  hranilis' znaniya, pamyat'
i  instinkty  mnogih  sushchestv  raznyh  vidov,  pomeshchennye  tuda  posredstvom
special'nogo  oborudovaniya  i  mogushchestvennogo  zaklinaniya   O'Mary.   Videv
plachevnoe sostoyanie pacientov  FROB do operacii, CHa Trat  ne mogla dozhdat'sya
nachala demonstracionnoj lekcii.
     Vneshnost'  u Konveya okazalas'  sovsem ne  vpechatlyayushchaya. Zemlyanin, DBDG,
chut' vyshe srednego rosta,  sherst' na  golove  serogo cveta, no bolee temnaya,
chem u charodeya O'Mary.
     On  zagovoril so  spokojnoj  uverennost'yu  velikogo pravitelya  i  nachal
lekciyu bez vsyakih predislovij.
     -  Hochu   zaverit'  vseh  teh,  kto   ne   do  konca   izuchil  principy
hudlarianskogo Proekta,  a  takzhe  teh,  kogo zabotit eticheskij  aspekt: tot
bol'noj, kotorogo my budem operirovat' segodnya, ego sorodichi iz palaty FROB,
a   takzhe  vse  ostal'nye  geriatricheskie  i  predgeriatricheskie   pacienty,
dozhidayushchiesya svoej ocheredi  na rodine, - vse  oni - kandidaty  na provedenie
izbiratel'nyh hirurgicheskih vmeshatel'stv.
     CHislo bol'nyh tak veliko, chto na samom dele oni sostavlyayut znachitel'nuyu
chast'  naseleniya planety. I vryad  li nam  udastsya  vylechit'  vseh ih v nashem
gospitale...
     Zemlyanin-diagnost prodolzhal rasskaz,  a CHa Trat malo-pomalu prihodila v
otchayanie,  uznavaya o  masshtabah problemy.  Planeta, na kotoroj naschityvalis'
mnogie milliony  sushchestv, prebyvayushchih  v  stol' zhe udruchayushchem sostoyanii, kak
te,  kogo ona videla v palate... ee razum  ne v sostoyanii  byl eto osoznat'.
Odnako sudya po vsemu, Konvej eto  osoznal i  pytalsya reshit' problemu za schet
obucheniya  hudlarian  medicine  s nulya i  pomoshchi  im dobrovol'cev inyh vidov,
chtoby v konce koncov oni nauchilis' spasat' sebya sami.
     Pervym delom Glavnyj Gospital'  Sektora  sobiralsya  osushchestvit' bazovoe
obuchenie   po   fiziologii   FROBov,   sestrinskomu   obsluzhivaniyu   do-   i
posleoperacionnyh bol'nyh i provedenie praktiki v oblasti samyh elementarnyh
hirurgicheskih vmeshatel'stv. Okonchiv takoj kurs, kandidaty, dostigshie bol'shih
uspehov, mogli vernut'sya na rodinu i organizovat' tam podobnye kursy. Inogda
FROBam predlagali  postoyannuyu  rabotu v gospitale, dlya chego ih uspehi dolzhny
byli   stat'  poistine   vydayushchimisya.   V  techenie  zhizni   treh   pokolenij
predusmatrivalsya vypusk dostatochnogo chisla vysokoklassnyh hirurgov dlya togo,
chtoby ostanovit' vymiranie hudlarian.
     Sami masshtaby proekta i svyazannaya s ego vypolneniem polnaya i prestupnaya
bezotvetstvennost'  shokirovali  CHa  Trat.  Konvej  ne  obuchal  hirurgov,  on
proizvodil na svet  ogromnoe chisle  bessoznatel'nyh organicheskih  mashin! Ona
porazilas' eshche  togda, kogda praktikant-hudlarianin  skazal  ej, kakoe vremya
trebuetsya  dlya  obucheniya. Sommaradvanka v  principe dopuskala, chto  za stol'
kratkij   period  prepodavateli   gospitalya  sposobny  provesti  neobhodimyj
prakticheskij  kurs. No kak zhe byt'  s etapom dlitel'nogo vnusheniya, s kursami
umstvennyh i fizicheskih trenirovok,  kotorye prizvany podgotovit' kandidatov
k prinyatiyu otvetstvennyh reshenij,  k  umeniyu perenosit' bol', kak zhe byt'  s
etapom   dolgogo  poslushnichestva,  obyazannogo  predshestvovat'  hirurgicheskoj
praktike? Diagnost govoril i govoril, a ni o chem takom - ni slova.
     - |to neveroyatno! - ne sderzhavshis', voskliknula CHa Trat.
     Ee sosed, hudlarianin, negromko progovoril:
     - |to tochno. No uspokojsya, sestra, i slushaj.
     -  Stradaniya  stareyushchih  FROBov  ne  poddayutsya  opisaniyu,  -  prodolzhal
zemlyanin.  - Esli by  s  podobnoj  problemoj  stolknulos'  bol'shinstvo  ras,
obitayushchih v Federacii, otvet byl by prost, hotya i  sovershenno nepriemlem. No
hudlariane,  k  neschast'yu  ili,  naoborot,   k  schast'yu,   za   schet  svoego
mirovozzreniya nesposobny  na  samoubijstvo. Bud'te dobry,  vnesite  bol'nogo
FROB-Odinnadcat' tridcat' dva.
     Pered  diagnostom   zatormozila   hirurgicheskaya  katalka,   upravlyaemaya
sestroj-kel'giankoj. Na katalke lezhal hudlarianin - odin iz  teh, kogo utrom
CHa Trat obryzgivala pitatel'noj smes'yu.
     - Sostoyanie Odinnadcat'-tridcat' vtorogo, - soobshchil zemlyanin, - slishkom
zapushchenno.  Hirurgicheskoe vmeshatel'stvo ne  smozhet  polnost'yu  priostanovit'
degenerativnye  processy. Odnako ta  operaciya, kotoruyu my  provedem segodnya,
dast  bol'nomu  vozmozhnost' prozhit'  ostatok svoih  dnej  bez boli.  A  eto,
uchityvaya, chto psihika pacienta v poryadke, oznachaet - on smozhet vesti pust' i
ne   ochen'  aktivnuyu,  no  poleznuyu  zhizn'.  Rezul'taty  podobnyh  operacij,
provedennyh hudlarianam v menee tyazhelom sostoyanii, eshche bolee effektivny.
     Prezhde chem my nachnem, - prodolzhal zemlyanin, podklyuchaya glubinnyj skaner,
- mne  by hotelos' obsudit' prichiny  fiziologicheskogo plana, kotorye lezhat v
osnove predstayushchej pered nami plachevnoj klinicheskoj kartiny...
     "Kakoe zhe  chudo  dolzhno  proizojti, - v uzhase  dumala  CHa Trat, - chtoby
posle stol' bezotvetstvennoj  i  nelegal'noj  operacii  Odinnadcat'-tridcat'
vtoroj popravilsya?!"
     Narastavshij  strah zatmeval  ee  lyubopytstvo.  Sommaradvanka  ne znala,
ostanetsya li ona v zdravom rassudke posle togo, kogda  etot uzhasnyj zemlyanin
dast otvety na vse ee bezmolvnye voprosy.
     A diagnost prodolzhal lekciyu:
     -   U   bol'shinstva   izvestnyh   nam  form   zhizni   glavnoj  prichinoj
degenerativnogo    processa,    nazyvaemogo   stareniem,   yavlyayutsya   poterya
funkcional'noj  aktivnosti glavnyh  organov  i  soputstvuyushchee  ej  narushenie
krovoobrashcheniya.
     U fiziologicheskogo  tipa  FROB, - prodolzhal on,  -  neobratimaya  utrata
funkcii  i  povyshennaya  stepen' izvestkovaniya  i  rubcevaniya  v  konechnostyah
usugublyayutsya potrebnost'yu v pitanii, kotoroe k konechnostyam ne postupaet.
     Iz lekcij po  fiziologii  FROBov  vam  izvestno,  chto zdorovye vzroslye
osobi etogo vida obladayut vysokoj  skorost'yu obmena veshchestv. Vsledstvie chego
oni   nuzhdayutsya  v   prakticheski  postoyannom   potreblenii   pishchi,   kotoraya
metaboliziruetsya   posredstvom   mehanizma  vsasyvaniya  i  snabzhaet  glavnye
vnutrennie  organy  -  takie,  kak dvojnoe serdce,  sami organy  vsasyvaniya,
matku,  kogda osob' prebyvaet v zhenskom  oblich'e i beremenna, nu i, konechno,
konechnosti.  |ti  shest'  neobychajno  sil'nyh  konechnostej  formiruyut sistemu
organizma,  naibolee  nuzhdayushchuyusya  v energii.  Trebovaniya  v  nej sostavlyayut
vosem'desyat procentov ot obshchej energeticheskoj potrebnosti organizma.
     I esli etu izbytochnuyu potrebnost' vychest' iz energeticheskogo uravneniya,
-  medlenno  i podcherkivaya kazhdoe slovo progovoril  diagnost, - to  dostavka
energii  v  vide  pitaniya  k  sistemam,  kotorye  v  nem  nuzhdayutsya  men'she,
avtomaticheski narastaet do optimuma.
     CHa Trat  uzhe niskol'ko ne  somnevalas', v chem sostoit  plan zemlyanina s
hirurgicheskoj tochki zreniya.  Odnako  ona  pytalas'  ubedit' sebya v tom,  chto
polozhenie ne tak uzhasno, kak kazhetsya. Skryvaya volnenie, ona zadala vopros:
     - Konechnosti etogo vida regeneriruyut?
     - Nu  i glupyj  vopros,  -  provorchal  hudlarianin  u nee  za spinoj. -
Konechno,   net.  Bud'  eto   tak,   muskulatura   i  krovenosnye  sosudy  ne
degenerirovali  by  do  takoj  stepeni.  Pozhalujsta,  sestra,  ne  meshajte i
slushajte.
     - YA imela v vidu konechnosti zemlyan, - reshitel'no progovorila CHa Trat, -
a ne etogo bol'nogo.
     - Net, - serdito  prosheptal hudlarianin.  Ona pytalas' zadat' i  drugie
voprosy, no on ee i slushat' ne pozhelal.
     A Konvej prodolzhal:
     -   Bezuslovno,   glavnoj   trudnost'yu   pri   osushchestvlenii   obshirnyh
hirurgicheskih  vmeshatel'stv  v  lechenii   lyubyh  form  zhizni,  privykshih   k
povyshennoj  gravitacii i vysokomu  atmosfernomu  davleniyu, yavlyaetsya smeshchenie
vnutrennih  organov i dekompressionnye narusheniya.  Odnako pri provedenii toj
operacii,  kotoroj  my  zajmemsya  segodnya, eti problemy ne tak uzh  ser'ezny.
Krovotechenie kontroliruetsya  s pomoshch'yu  zazhimov, a sama  operaciya  nastol'ko
prosta,  chto  pod  moim  nablyudeniem  ee  v  sostoyanii  vypolnit'  lyuboj  iz
starshekursnikov.
     Na samom dele, - dobavil diagnost, ni s togo ni  s sego obnazhiv zuby, -
ya  k  etomu bol'nomu  dazhe  ne prikosnus'. Na  vas  vozlagaetsya kollektivnaya
otvetstvennost' za provedenie operacii.
     Zayavlenie   zemlyanina  bylo   vstrecheno   dovol'nym  gulom   auditorii.
Praktikanty pridvinulis'  blizhe k  bar'eru, i  CHa Trat  okonchatel'no  zazhalo
mezhdu tverdymi,  kak zhelezo, telami i shchupal'cami hudlarian. Stoyal takoj shum,
chto  ee  translyator otklyuchilsya. Odnako  bylo pohozhe,  chto vse odobryayut  etot
sovershenno postydnyj akt professional'noj trusosti i vovse ne  boyatsya  vzyat'
na  sebya   hirurgicheskuyu  otvetstvennost',  a,  naoborot,   glupo  stremyatsya
vypolnit' operaciyu samolichno.
     Nikogda,  dazhe v samyh smelyh mechtah, ona ne  predstavlyala  sebe nichego
bolee uzhasnogo, ne dumala o tom,  chto vozmozhno  takoe gruboe, demoralizuyushchee
popranie ee  eticheskogo kodeksa. Ej otchayanno zahotelos' ischeznut' otsyuda, iz
etoj kompanii obezumevshih i amoral'nyh hudlarian.  No oni uvlechenno  shlepali
svoimi  rechevymi membranami,  i,  primis'  ona  ih  uveshchevat',  oni by ee ne
uslyshali.
     -  Potishe,  pozhalujsta,  -  odernul  praktikantov Konvej,  i  nastupila
tishina. - YA  ne  veryu v to,  chto  vozniknut  syurprizy - kak priyatnye,  tak i
nepriyatnye.  Rano   ili   pozdno  vam,   hudlariane,  pridetsya  osushchestvlyat'
mnozhestvennye amputacii - u sebya na rodine,  chas za chasom, den' za dnem, i ya
dumayu,  chem  ran'she vy svyknetes'  s  etoj mysl'yu  -  tem  luchshe.  -  Sdelav
nebol'shuyu pauzu,  Konvej zaglyanul v beluyu kartochku, kotoruyu derzhal v ruke, i
ob®yavil:
     - Praktikant FROB-Sem'desyat tretij, vam nachinat'.
     CHa Trat s trudom borolas'  s zhelaniem  zaorat'  vo ves' golos, chtoby ee
vypustili otsyuda, s etoj adskoj demonstracii. No Konvej - diagnost i odin iz
vysshih  pravitelej gospitalya - prizval k tishine, CHa Trat  ne  mogla narushit'
disciplinu,  k  kotoroj  byla  priuchena  v  techenie  zhizni.  Ona  popytalas'
protolknut'sya k vyhodu cherez stenu iz tulovishch hudlarian,  no u nee nichego ne
vyshlo - te i ne dumali storonit'sya. Vse ustavilis' na  operacionnuyu lyul'ku i
pacienta  FROB-Odinnadcat'  tridcat'  dva. I hotya CHa Trat pytalas'  tuda  ne
smotret', ona  nichego  ne mogla podelat' -  u nee prosto ne bylo vozmozhnosti
otvernut'sya.
     Ej  s samogo  nachala stalo  yasno,  chto  problemy  u Sem'desyat  tret'ego
psihologicheskie, a ne chisto hirurgicheskie: ryadom s nim stoyal odin iz vedushchih
diagnostov  gospitalya  i  sledil  za  kazhdym  ego  dvizheniem. Odnako Konvej,
slovesno  kommentiruya  operaciyu,  proyavlyal  isklyuchitel'nuyu   taktichnost'   i
vsyacheski podbadrival praktikanta.
     "U etogo diagnosta est' chto-to ot charodeya, - podumala CHa Trat, - odnako
eto ni v koej mere ne opravdyvaet ego neprofessional'nogo povedeniya".
     - Skal'pel' nomer tri  ispol'zuetsya dlya proizvedeniya pervichnogo nadreza
i  udaleniya  nizhelezhashchih  sloev  myshc, -  ob®yasnyal  Konvej. -  No  nekotorye
predpochitayut  pri rabote  s  venami i arteriyami  pol'zovat'sya  bolee  tonkim
skal'pelem nomer pyat',  poskol'ku togda vposledstvii proshche sshivat'  nadrez i
zazhivlenie idet luchshe.
     Nervnye spleteniya, - prodolzhal on, - udlinyayutsya, pokryvayutsya kolpachkami
iz  inertnogo  metallicheskogo  splava i  pomeshchayutsya neposredstvenno  u  kraya
kul'ti. Tem samym obespechivaetsya innervaciya, s  pomoshch'yu kotoroj v dal'nejshem
budet proishodit' upravlenie protezom...
     - A chto takoe, - vsluh sprosila CHa Trat, - protezy?
     -  Iskusstvennye konechnosti,  - otvetil  stoyavshij ryadom  hudlarianin. -
Smotrite i slushajte, voprosy budete zadavat' potom.
     Posmotret'  bylo  na chto,  a vot  poslushat'  - pochti nechego,  poskol'ku
Sem'desyat  tretij rabotal uverenno i  bystro  i, pohozhe,  uzhe  ne nuzhdalsya v
sovetah diagnosta.  CHa  Trat bylo horosho vidno  ne tol'ko samo  operacionnoe
pole: na bol'shom ekrane nad bol'nym i pozadi nego proecirovalos' izobrazhenie
cherez  glubinnyj  skaner,   i  byli  vidny  tochnye,  bezoshibochnye   dvizheniya
instrumentov vnutri konechnosti.
     I vdrug konechnosti ne stalo - s gluhim zvukom ona bryaknulas' v stoyavshij
na polu kontejner - tak padaet otgnivshaya vetka s dereva. Tut CHa Trat uvidela
kul'tyu. Ej chut' durno ne stalo.
     A Konvej snova prinyalsya rasskazyvat':
     -  Poverhnost'  kul'ti  nakryvaetsya bol'shim  kozhnym  loskutom,  kotoryj
podshivaetsya  shovnym materialom,  rassasyvayushchimsya  v  processe zazhivleniya.  V
svyazi s harakternym dlya etogo vida vysokim vnutrennim davleniem i povyshennoj
soprotivlyaemost'yu  loskuta k prokalyvaniyu ego igloj,  obychnoe nalozhenie  shva
bespolezno. Poetomu stezhki nuzhno nakladyvat', zahvatyvaya myshechnyj sloj.
     Na  Sommaradve  hodili  sluhi  o  podobnyh  sluchayah:  o  travmaticheskih
amputaciyah  konechnostej pri krupnyh dorozhno-transportnyh  proisshestviyah  ili
avariyah na proizvodstve,  posle  kotoryh neschastnye ostavalis' v  zhivyh  ili
hoteli  vyzhit'.   V  takih   sluchayah   bol'nym  okazyvali  pomoshch'   molodye,
bezotvetstvennye i, kak  pravilo, nediplomirovannye voennye hirurgi. A  esli
poblizosti  nikogo ne okazyvalos',  to  dazhe  znahari,  celiteli rabov. No i
togda, kogda podobnye raneniya imeli mesto u voinov i stanovilis' rezul'tatom
proyavlennoj  imi  otvagi   pri  ispolnenii   svoih   obyazannostej,  ob  etom
predpochitali mnogo ne razgovarivat' i poskoree zabyt'.
     Invalidy otpravlyalis' v dobrovol'noe izgnanie.  Oni i dumat' ne mogli o
tom, chtoby vystavit' svoi uvech'ya na vseobshchee obozrenie, da im by etogo  i ne
pozvolili. Na Sommaradve k sobstvennomu telu otnosilis' s bol'shim uvazheniem.
A  chtoby  kto-to  razgulival  u  vseh  na  vidu s mehanicheskim  ustrojstvom,
zamenyayushchim  konechnosti...   eto   predstavlyalos'  CHa   Trat   nemyslimym   i
oskorbitel'nym.
     - Blagodaryu vas,  Sem'desyat  tretij, vy otlichno spravilis',  - pohvalil
praktikanta zemlyanin  i  snova  zaglyanul  v  beluyu  kartochku.  -  Praktikant
SHest'desyat  pervyj,  ne  budete  li tak  dobry  prodemonstrirovat'  nam svoi
sposobnosti?
     Kak ni otvratitel'no i  uzhasno bylo zrelishche, CHa Trat  ne mogla otorvat'
glaz  ot  operacionnoj  lyul'ki.  A  SHest'desyat  pervyj  uzhe  pokazyval  svoi
hirurgicheskie  navyki.  Razmeshchenie  instrumentov  i  glubina  ih  pogruzheniya
zastyvali  v  pamyati  CHa  Trat.  Ej  kazalos',  budto  by  ona  smotrit   na
otvratitel'noe,  no  vmeste s tem  zacharovyvayushchee  izvrashchenie. Za SHest'desyat
pervym posledovali eshche  dvoe praktikantov, i vot u bol'nogo FROB-Odinnadcat'
tridcat' dva vmesto shesti okazalos' vsego dve konechnosti.
     -  V   odnoj  iz  perednih  konechnostej  otmechaetsya  dovol'no  neplohaya
podvizhnost',  -  skazal  Konvej, - i, uchityvaya preklonnyj vozrast bol'nogo i
ponizhennuyu     psihologicheskuyu     adaptabel'nost',    mne    predstavlyaetsya
celesoobraznym  kak s psihologicheskoj,  tak i s fiziologicheskoj tochki zreniya
ostavit' etu konechnost' intaktnoj. Ne isklyucheno, chto za schet udaleniya drugih
konechnostej usilennyj krovotok  i snabzhenie pitatel'nymi veshchestvami chastichno
uluchshat sostoyanie muskulatury  i  krovoobrashcheniya v etoj.  A drugaya  perednyaya
konechnost', kak vidite,  degenerirovala prakticheski  do sostoyaniya  nekroza i
dolzhna byt'  amputirovana. Praktikantka CHa  Trat, - dobavil  on,  - provedet
amputaciyu.
     Tut  vse  ustavilis'  na  nee, i  na mig  u CHa  Trat vozniklo  strannoe
oshchushchenie: budto ona nahoditsya  v  centre trehmernoj kartinki - zamorozhennogo
nochnogo koshmara, kotoryj  dolzhen  dlit'sya  vechno. No  nastoyashchij  koshmar  byl
vperedi. Ej predstoyalo prinyat' ser'eznejshee professional'noe reshenie.
     Rechevaya  membrana   hudlarianina,  ee  naparnika  po  palate,  negromko
zavibrirovala.
     - |to bol'shaya chest' dlya tebya, sestra.
     I prezhde  chem  CHa  Trat  sumela  otvetit',  diagnost  zagovoril  snova,
obrashchayas' ko vsej auditorii.
     - CHa  Trat,  -  skazal  on, -  urozhenka  ne tak davno  otkrytoj planety
Sommaradva,  kvalificirovannyj  hirurg.  Ona   raspolagaet  opytom  okazaniya
hirurgicheskoj  pomoshchi predstavitelyam  drugih  vidov,  poskol'ku  operirovala
zemlyanina  DBDG,  kotorogo uvidela vpervye za neskol'ko  chasov  do operacii.
Nesmotrya na eto, operaciya byla provedena umelo,  i  v rezul'tate spasena  ne
tol'ko  konechnost'  bol'nogo,  no  i  ego  zhizn'.  Teper'  u  CHa  Trat  est'
vozmozhnost' rasshirit'  svoi  poznaniya  v oblasti hirurgii  inyh  vidov putem
provedeniya  namnogo  bolee  legkoj  operacii FROB. Idite syuda,  -  obodryayushche
progovoril  on, - CHa Trat. Ne  bojtes'.  Esli chto-to  pojdet ne tak, ya  budu
ryadom i pomogu vam.
     CHa  Trat  oshchushchala  zhutkij, ledenyashchij dushu strah  i bespomoshchnyj gnev. Ee
vynuzhdali licom k  licu  vstretit'  oskorbitel'nyj  vyzov,  k  kotoromu  ona
duhovno ne byla podgotovlena. Odnako poslednie slova diagnosta vozmutili ee.
Konechno, on byl pravitelem v gospitale,  i ona obyazana byla vypolnyat'  lyubye
ego  rasporyazheniya,  kakimi  by nevernymi  i bezotvetstvennymi  oni by  ej ni
predstavlyalis'.  No sommaradvanskij voin nikogda ni  pered kem  ne vykazyval
straha - dazhe pred tolpoj chuzhakov. A ona vse ravno kolebalas'.
     Zemlyanin neterpelivo sprosil:
     - Vy mozhete sdelat' etu operaciyu?
     - Da, - otvetila ona.
     "Esli by on menya sprosil,  hochu li ya ee delat', - unylo dumala CHa Trat,
shagaya  k  operacionnoj  lyul'ke, - ya  by  otvetila  po-drugomu". Szhav v  ruke
neveroyatno ostryj skal'pel'  nomer tri,  ona  predprinyala otchayannuyu  popytku
otvertet'sya.
     - Kakova, - bystro sprosila ona, - moya otvetstvennost' v dannom sluchae?
     Zemlyanin gluboko vzdohnul, medlenno vydohnul i otvetil:
     - Vy otvetstvenny za hirurgicheskoe  udalenie levoj perednej  konechnosti
pacienta.
     - No nel'zya  li sohranit' konechnost'? -  rasteryanno sprosila CHa Trat. -
Mozhet byt', est' vozmozhnost' naladit' ee krovosnabzhenie... veroyatno, za schet
hirurgicheskogo rasshireniya krovenosnyh sosudov, ili...
     - Net, - reshitel'no otrezal Konvej. - Nachinajte, proshu vas.
     CHa Trat proizvela pervichnye nadrezy i dal'she vse delala v tochnosti, kak
ostal'nye praktikanty, ne teryayas' i ne ispytyvaya  nuzhdy v sovetah diagnosta.
Znaya o  tom,  chto  dolzhno sluchit'sya  posle, ona otognala strah  i volnenie i
perestala dumat' o boli do togo mgnoveniya,  poka ta ne poglotila ee celikom.
Teper'   CHa   Trat    okonchatel'no   reshila    pokazat'    etomu   strannomu
vysokopostavlennomu,  no  pri etom  sovershenno bezotvetstvennomu mediku, kak
dolzhen vesti  sebya istinno predannyj  delu sommaradvanskij hirurg,  celitel'
voinov.
     Kogda sommaradvanka nakladyvala poslednie stezhki na loskut, pokryvayushchij
kul'tyu, diagnost teplo pohvalil ee:
     - Operaciya byla provedena bystro, tochno i obrazcovo, CHa Trat. Osobennoe
vpechatlenie na menya proizvelo to, kak... CHto vy delaete!
     Ona dumala, chto  ee namereniya  stali ochevidny,  kak tol'ko ona  podnyala
skal'pel' nomer tri. U sommaradvan-DCNF perednih konechnostej ne bylo, no ona
s  gordost'yu  reshila, chto v  sozdavshejsya situacii udalenie levoj  medial'noj
vpolne udovletvorit professional'nym  trebovaniyam. Hvatilo odnogo  bystrogo,
akkuratnogo  dvizheniya, i  vot ee  konechnost' uzhe lezhit v kontejnere vmeste s
shchupal'cami  hudlarianina.  CHa  Trat  krepko   szhala  kul'tyu,   chtoby   unyat'
krovotechenie.
     Poslednee, chto  ona zapomnila, prezhde chem  poteryala soznanie - diagnost
Konvej, perekrikivaya rev auditorii, vopit v kommunikator:
     -  Lekcionnaya  auditoriya  FROB,  odin   bol'noj,  DCNF,  travmaticheskaya
amputaciya,  chlenovreditel'stvo. Podgotov'te  operacionnuyu na  sorok  tret'em
urovne, chert by vas pobral, i vyzovite brigadu mikrohirurgov!


     CHa  Trat s trudom prihodila v sebya  posle operacii.  Ona  pomnila,  chto
nadolgo  teryala soznanie, chto v  palatu chasto navedyvalis'  Glavnyj psiholog
O'Mara i  diagnosty Tornnastor  i Konvej.  Pristavlennaya k  nej  sestra DBLF
otpuskala yazvitel'nye zamechaniya  po  povodu togo, kakoe  vnimanie bol'nichnoe
nachal'stvo udelyaet CHa Trat  i kakoe kolichestvo edy ona  dolzhna taskat' yakoby
bol'noj  sommaradvanke,  o  noven'koj praktikantke-nidianke - etoj  kosmatoj
urodke, kotoruyu pochemu-to vybral  dlya ee palaty Kresk-Sar. No  kogda CHa Trat
pytalas' zagovorit' s  sestroj o svoem samochuvstvii, sherst'  u  toj vstavala
dybom, i sommaradvanka ponimala, chto kasalas' zapreshchennoj temy.
     No eto ee i ne ogorchalo: ne to sluchajno, ne to namerenno propisannye ej
lekarstva proizvodili strannyj effekt - CHa Trat kazalos', budto  ee soznanie
prevratilos' v dirizhabl', letyashchij k nej, no mezhdu tem sovershenno svobodnyj i
lishennyj kakih by  to ni bylo budnichnyh zabot. Ona reshila, chto sostoyanie eto
udobnoe, no opasnoe.
     Vo vremya  odnogo iz poslednih  vizitov O'Mara  skazal,  chto,  kakimi by
principami  ona ni rukovodstvovalas',  postupiv tak,  kak postupila, tem  ne
menee ona sledovala chuvstvu  professional'nogo dolga i teper' bol'she  nichego
delat'  ne  dolzhna.  Ee  konechnost',  otnyatuyu  do  samogo  torsa,  Konvej  i
Tornnastor  posredstvom  tonchajshej  mikrohirurgicheskoj  operacii vernuli  na
mesto, pri etom  konechnost' ne  poteryala ni  funkcii,  ni  chuvstvitel'nosti.
O'Mara  govoril,  chto  ej  udivitel'no povezlo  i chto ona dolzhna  ispytyvat'
chuvstvo viny i blagodarit' sud'bu za spasenie.
     CHa Trat dolgo prishlos' ubezhdat'  charodeya v tom, chto ona i sama prishla k
takomu zhe vyvodu. Ona blagodarna ne tol'ko  sud'be, no i diagnostam Konveyu i
Tornnastoru - oni vernuli  ej konechnost'.  Edinstvennoe,  chto ee po-prezhnemu
ozadachivalo, -  eto  to, kak  stranno vse otreagirovali na ee  blagorodnyj i
pohval'nyj postupok.
     Posle  takogo ee  zayavleniya  O'Mara, pohozhe, rasslabilsya  i  razrazilsya
dolgim, izyskannym zaklinaniem,  zatragivayushchim  temy nastol'ko boleznennye i
lichnye, chto CHa Trat ne otvazhilas' by obsuzhdat' ih ne tol'ko s  chuzhakom, no i
s  drugom-sommaradvaninom.  Veroyatno,  lekarstva pomogli  ej  sderzhat'  svoyu
yarost' i zadumat'sya nad vyskazyvaniyami charodeya.
     Sredi  vsego  prochego Glavnyj  psiholog utverzhdal,  chto sovershennyj  eyu
postupok  prosto   glupyj.  K   koncu  poseshcheniya  O'Mary  ona  s  nim  pochti
soglasilas'.  A  potom  sovershenno  neozhidanno  k   CHa  Trat  stali  puskat'
posetitelej.
     Pervymi  zaglyanuli Tarzedt i  praktikant-hudlarianin. Kel'gianka tut zhe
rvanulas' k nej, stala rassmatrivat' shvy i vysprashivat' o samochuvstvii. FROB
vse eto vremya molcha stoyal u vhoda. CHa Trat zadumalas'  - ne smushchaet  li togo
chto-libo, i  sovsem pozabyla, chto v  poslednee  vremya pod dejstviem lekarstv
chasten'ko razmyshlyaet vsluh.
     -  Erunda,  -  otozvalas'  Tarzedt. -  Ne  obrashchaj ty  vnimaniya  na etu
gromadinu.  YA  prishla, a on u dveri tomitsya - uzh i ne  znayu, skol'ko, on tam
protorchal. Boitsya, chto ot odnogo vida hudlarianina tebe hudo stanet. Znaesh',
hot' oni takie zdorovyaki, dushi u nih dobrye. Nu a  O'Mara skazal Kresk-Saru,
chto  ty  vryad li teper' vykinesh' chto-nibud'  edakoe... melodramaticheskoe. On
skazal,  chto  u tebya i psihika v norme, i  emocii v poryadke. A esli tochno  -
slovo  v slovo, - to on  skazal,  chto  ty obychnaya  choknutaya,  no  sluchaj  ne
klinicheskij. Takih, kak ty, tut polno rabotaet.
     Kel'gianka vnezapno obernulas', glyanula na FROBa i podozvala ego:
     - Da podojdi ty poblizhe. Vidish' zhe -  ona v posteli, vse  perevyazannaya,
trankvilizatorami zabitaya - ne pokusaet!
     Hudlarianin podoshel i smushchenno progovoril:
     - My, vse-vse, kto tam byl, zhelaem tebe vsego samogo horoshego.  Bol'noj
Odinnadcat'-tridcat' dva popravlyaetsya. Starshaya sestra  Segrot  tozhe peredala
tebe dobrye  pozhelaniya, hotya i bolee oficial'nye. A tvoya konechnost'  obretet
prezhnyuyu podvizhnost'?
     - Ne  govori glupostej, -  vmeshalas' Tarzedt.  -  S  nej  nyanchatsya  dva
diagnosta, i chtoby  ona eshche posmela ne vyzdorovet'? - Obernuvshis' k CHa Trat,
kel'gianka dobavila:
     - Znaesh',  s  toboj  v poslednee vremya stol'ko vsego proishodit,  chto ya
prosto  ne pospevayu za sluhami.  |to pravda, chto v chalderianskoj  palate  ty
opozorila Glavnogo psihologa, obozvala ego  kem-to vrode kolduna i napomnila
o ego professional'nom dolge? Takie sluhi hodyat, chto pryamo...
     - Vse bylo ne tak uzhasno, - utochnila CHa Trat.
     -  Tak ono vsegda i byvaet,  -  provorchala  DBLF, i  sherst' ee ponikla,
vyrazhaya razocharovanie. -  Nu a  eta istoriya s pokazatel'noj operaciej FROBa?
Tut uzh, golubushka, - chto bylo, to bylo.
     - Mozhet byt', - ostorozhno vmeshalsya  hudlarianin, -  ob etom govorit' ne
stoit?
     - |to pochemu zhe? - vozmutilas' Tarzedt. - Vse zhe govoryat!
     CHa  Trat  molcha  perevela  vzglyad  s  serebristoj  zaostrennoj  golovki
kel'gianki,  torchavshej  po  odnu  storonu  ee  krovati,  k  ogromnomu   telu
hudlarianina,  navisshemu  po  druguyu   storonu.  Golova  u  nee   soobrazhala
plohovato, poetomu ej prishlos' sil'no sosredotochit'sya, chtoby skazat' to, chto
ona hotela:
     - YA  by  predpochla  pogovorit' o  propushchennyh  mnoj  lekciyah.  Tam bylo
chto-nibud' vazhnoe i interesnoe? I eshche - ne  mogli by vy poprosit' Kresk-Sara
dat' mne pul't - togda ya mogla by smotret' peredachi uchebnogo kanala. Skazhite
emu,  chto mne zdes'  polozhitel'no nechego delat', a mne hotelos' by kak mozhno
skoree vernut'sya k zanyatiyam.
     - Milaya  moya, - vzdohnula  kel'gianka, -  boyus', nichego ne vyjdet.  - I
sherst' ee vzdybilas' zlobnymi igolochkami.
     Vpervye za vse vremya CHa Trat zahotelos', chtoby ee kel'gianskaya podruzhka
byla ne takoj uzh nepodkupno chestnoj. Sobstvenno, ona ozhidala uslyshat' chto-to
v etom rode, no durnye novosti Tarzedt mogla by soobshchit' ej bolee myagko.
     -  Nasha  chereschur  pryamolinejnaya  podruga  hotela  skazat',  -  poyasnil
hudlarianin, - chto my pytalis' vyyasnit' u Starshego vracha  Kresk-Sara, kakovo
tvoe istinnoe  polozhenie  na segodnyashnij den'.  No  on  ne dal  nam  chetkogo
otveta. On  skazal,  chto  ty  provinilas',  prestupiv ne te  zakony, kotorye
dejstvuyut v gospitale, a te, kotorye eshche  nikto ne  umudrilsya  napisat'.  On
takzhe  skazal,  chto tvoya sud'ba vot-vot reshitsya. Vidimo, skoro tebya navestit
O'Mapa. A  kogda my u Kresk-Sara  sprosili,  mozhno li otnesti tebe konspekty
lekcij, - izvinyayushchimsya tonom dobavil hudlarianin, - on skazal, chto nel'zya.
     Druz'ya  ushli, a CHa Trat dumala o tom,  chto  durnye vesti i est'  durnye
vesti, kakim  by  tonom ih ni soobshchali. Odnako  vskore ot mrachnyh myslej  ee
otvlek   oglushitel'no   gromkij    golos,    ishodivshij   iz   prikrovatnogo
kommunikatora.
     |to  okazalsya bol'noj AUGL-Sto  shestnadcatyj, govorivshij s sestrinskogo
posta. Nachal  on s  izvineniya  -  za  to,  chto trudnosti fiziologicheskogo  i
ekologicheskogo plana ne pozvolyayut emu navestit' CHa Trat lichno. Potom skazal,
kak  skuchaet po nej, dobavil, chto u  zemlyanskogo  charodeya  O'Mary  nedostaet
obayaniya i privlekatel'nosti, i vyrazil nadezhdu,  chto  ona  popravlyaetsya,  ne
ispytyvaya fizicheskih i emocional'nyh stradanij.
     - U  menya vse  horosho, - sovrala CHa  Trat, reshiv, chto nel'zya  nagruzhat'
bol'nogo  problemami medika, dazhe togda,  kogda etot medik sam bol'noj. -  A
kak ty sebya chuvstvuesh'?
     - Spasibo, ochen' horosho, - otvetil  chalderianin, i nesmotrya na  to, chto
golos AUGLa donosilsya do nee  cherez  dva  kommunikatora,  translyator i tolshchu
vody,  CHa Trat  uslyshala  v  nem nebyvalyj  entuziazm. - O'Mapa govorit, chto
ochen' skoro ya smogu vypisat'sya i vernut'sya  k rodnym, i eshche  mne mozhno budet
peregovorit' s kosmicheskoj sluzhboj  CHalderskola o  vosstanovlenii na rabote.
Znaesh', ya po chalderianskim  ponyatiyam  eshche dovol'no  molod  i  chuvstvuyu  sebya
ochen', ochen' neploho.
     - YA tak rada za  tebya, Sto shestnadcatyj. - CHa Trat namerenno ne nazvala
chalderianina  po  imeni, poskol'ku  ih  razgovor  mogli  slyshat' drugie,  ne
imevshie prava znat' imya AUGLa. Skazala  - i sama porazilas' tomu, kak sil'ny
ee chuvstva k etomu strannomu sushchestvu.
     -  YA tut  slyhal,  kak sestry  boltali, - prodolzhal  chalderianin,  - i,
pohozhe, u tebya bol'shie nepriyatnosti.  Nadeyus', vse obrazuetsya, a esli net, i
tebe pridetsya ujti iz gospitalya... V obshchem, do Sommaradvy otsyuda tak daleko,
i esli tebe po puti zahochetsya pobyvat'  na drugoj planete,  znaj:  moj narod
tebya s  radost'yu  primet.  Ty smozhesh'  progostit'  u  nas  stol'ko,  skol'ko
zahochesh'.  CHalderskol  -  vysokorazvitaya  planeta,  i  tam  ne budet nikakih
problem s zhizneobespecheniem i sintezirovaniem pishchi dlya tebya. A planeta takaya
krasivaya, - mechtatel'no  dobavil  on, - namnogo krasivee, chem  chalderianskaya
palata...
     Kogda chalderianin nakonec prerval svyaz', CHa Trat otkinulas' na podushki.
Ona ne rasstroilas', ne  vpala v otchayanie - ona prosto ustala. Sommaradvanka
dumala  ob okeanicheskoj  planete  CHalderskol.  Eshche do  togo,  kak  pojti  na
praktiku v palatu AUGL, ona izuchila  v biblioteke materialy ob etoj planete,
chtoby bylo o chem govorit' s pacientami. Poetomu koe-chto o CHalderskole znala.
Mysl'  o  tom, chtoby pozhit' tam, sil'no razvolnovala CHa Trat. Ona  ponimala,
chto  ee,  inoplanetyanku,  kotoruyu  Muromesgomon  udostoil  vysokoj  chesti  -
razreshil zvat' ego po imeni, na planete primut horosho i pozvolyat gostit' tam
skol'ko ugodno.  Odnako k  etim  priyatnym myslyam primeshivalis' drugie:  ved'
polet k CHalderskolu oznachal ee uhod iz gospitalya.
     CHtoby otvlech'sya  ot etih  myslej, CHa Trat stala  gadat', kak zhe udalos'
takomu tihomu i zastenchivomu chalderianinu ugovorit' zlyuku  Gredlichli pustit'
ego na sestrinskij post k kommunikatoru? Mozhet byt', on dobilsya etogo, snova
prigroziv vse  tam porushit'? A  mozhet byt', chto bolee veroyatno, chalderianinu
razreshil pozvonit' O'Mara ili dazhe sam emu eto predlozhil?
     |ta mysl' ej tozhe  ne  ponravilas',  odnako ne  pomeshala usnut'. To  li
zaklinanie  charodeya  prodolzhalo  dejstvovat',  to   li  k  nemu  primeshalis'
lekarstva - tol'ko CHa Trat krepko usnula.
     V posleduyushchie  dni ee naveshchali tol'ko  sokursniki  - kogda  poodinochke,
kogda gruppami, esli pozvolyali razmery palaty. Dvazhdy navedyvalsya Kresk-Sar,
no on,  kak i vse  ostal'nye, voobshche  ne  kasalsya  medicinskih  voprosov.  A
odnazhdy  prishli  O'Mara i  Konvej,  a  uzh  eti  ni  o  chem, krome  mediciny,
razgovarivat' ne zhelali.
     -  Dobroe  utro,  CHa  Trat, kak vy sebya  chuvstvuete? -  nachal diagnost.
Takogo nachala ona i ozhidala.
     - Ochen'  horosho, spasibo,  - otvetila sommaradvanka, kak i  dolzhna byla
otvetit'.
     Zatem ee podvergli skrupuleznomu osmotru.
     - Vy,  veroyatno,  uzhe  ponyali,  chto  na  samom  dele  v osmotre  osoboj
neobhodimosti ne bylo,  - skazal  Konvej, nakryvaya ee  prostynej,  - da  i v
lechenii, po bol'shomu  schetu, tozhe. No mne  vpervye predstavilas' vozmozhnost'
poblizhe poznakomit'sya s fiziologicheskoj klassifikaciej DCNF, a ne  tol'ko so
stroeniem  odnoj  konechnosti. Blagodaryu  vas,  eto  bylo  ochen'  interesno i
polezno.
     Nu a teper', - prodolzhal diagnost, - kogda vy sovsem popravilis', - tut
on  iskosa  bystro  vzglyanul  na  O'Mapy,  -  vam  potrebuetsya  tol'ko  kurs
vosstanovitel'nyh uprazhnenij. A chto zhe nam s vami delat' dal'she?
     CHa   Trat  podozrevala,  chto  vopros  ritoricheskij,  no  ej  muchitel'no
zahotelos' otvetit' na nego. Ona vzvolnovanno progovorila:
     - Byli  oshibki, nedoponimanie. No eto ne  povtoritsya vnov'. YA hotela by
ostat'sya v gospitale i prodolzhit' obuchenie.
     - Net! - rezko skazal Konvej. I prodolzhil bolee sderzhanno:
     - Vy horoshej  hirurg, CHa  Trat,  a potencial'no - prosto zamechatel'nyj.
Poteryat' vas - znachit pogubit' bol'shoj talant. Odnako derzhat' vas v shtate...
s vashimi ponyatiyami o medicinskoj etike... eto nevozmozhno. Teper' v gospitale
ne ostalos'  palaty, kotoraya  prinyala by vas na praktiku.  Segrot  vzyala vas
tol'ko potomu, chto za vas hlopotali my s O'Maroj.
     YA starayus' delat' tak, chtoby moi pokazatel'nye  operacii byli kak mozhno
bolee  interesnymi  dlya  praktikantov,  - dobavil Konvej,  - no  vsemu  est'
predely, chert poderi!
     No poka ni tot, ni drugoj ne proiznesli slov,  v kotoryh soderzhalos' by
chetkoe ukazanie pokinut' gospital', i CHa Trat pospeshila skazat':
     - Nu a esli vse-taki chto-nibud' sdelat' takoe, chto garantirovalo by moe
primernoe  povedenie?   V   odnoj   iz   pervyh  proslushannyh   mnoj  lekcij
rasskazyvalos' o  mnemonicheskoj  sisteme izucheniya fiziologii  drugih  vidov,
kotoraya fakticheski zaklyuchaetsya v tom,  chto  recipient  priobretaet  soznanie
predstavitelya  inogo vida. Vot esli by mne dali takuyu zapis', na kotoroj byl
by  izlozhen bolee priemlemyj, s vashej tochki zreniya, kodeks  professional'noj
etiki. Uverena, ya by perestala dostavlyat' vam nepriyatnosti.
     Ona vzvolnovanno zhdala otveta,  no zemlyane, ne obrashchaya na nee vnimaniya,
ustavilis' drug na druzhku.
     CHa  Trat uzhe znala  o  tom,  chto  takoj  gospital'  prosto  ne  smog by
sushchestvovat' bez mnemogramm. Ni odin mozg, nezavisimo ot togo, k kakomu vidu
prinadlezhal  ego  hozyain, ne v sostoyanii byl  vmestit'  kolossal'nogo ob®ema
znanij  po fiziologii, neobhodimyh dlya lecheniya bol'nyh.  A  vot  mnemogrammy
predstavlyali soboj polnyj nabor svedenij po fiziologii kazhdogo bol'nogo. Oni
yavlyalis'  vsego   lish'  zapis'yu   mozgovyh  voln  kakogo-nibud'  velichajshego
medicinskogo uma, otnosyashchegosya k toj zhe rase, chto i pacient.
     Sushchestvu, poluchayushchemu mnemogrammu,  prihodilos' prinyat' v svoe soznanie
- chuzhoe, prinadlezhashchee sovershenno  neznakomoj lichnosti. S sub®ektivnoj tochki
zreniya vse  vyglyadelo imenno tak:  recipient  nachinal oshchushchat' vse perezhitoe,
vse vospominaniya, vse osobennosti lichnosti togo sushchestva, ch'ya psihika lezhala
v  osnove  mnemogrammy.  Mnemogrammy  nevozmozhno bylo otredaktirovat'. I  tu
stepen'  zameshatel'stva,  emocional'noj dezorientacii i  smeshcheniya  lichnosti,
kotorye voznikali u  recipienta,  adekvatno ne mogli opisat' dazhe perezhivshie
eto samolichno diagnosty i Starshie vrachi.
     Diagnosty, kak znala CHa Trat, yavlyalis' vysshimi medicinskimi pravitelyami
gospitalya,  i ih  mozg v  sostoyanii  byl  uderzhat'  odnovremenno  do  desyati
mnemogramm.  Vot ih-to mozgam i byli  porucheny  slozhnejshaya issledovatel'skaya
rabota  po  ksenologii  i razrabotka  lecheniya  nevedomyh  boleznej  u  vnov'
otkryvaemyh form zhizni.
     Odnako  CHa  Trat  vovse  ne  hotelos'  dobrovol'no  pokorit'sya  naplyvu
chuzherodnyh myslej  i vliyaniyu  izvne. Ona slyshala - sredi  sotrudnikov hodili
razgovory o tom, chto tot, kto soznatel'no reshil stat' diagnostom,  navernyaka
bezumen. I ona sklonna byla v eto poverit'. A ee mysl' sostoyala v kuda bolee
pragmatichnom vyhode iz slozhivshejsya situacii.
     -  Esli by ya sumela  ob®edinit' svoe  soznanie  s  soznaniem zemlyanina,
kel'gianina i dazhe nidianina, - nastaivala ona, - ya by togda  ponyala, pochemu
sovershaemye mnoj postupki poroj schitayutsya oshibochnymi, i  smogla by nauchit'sya
takih postupkov ne sovershat'. Togda material chuzhdyh vidov byl by ispol'zovan
isklyuchitel'no radi rukovodstva mezhlichnostnym obshcheniem. Buduchi praktikantkoj,
ya  ne stala  by  ispol'zovat'  poluchennye  znaniya po  terapii  i hirurgii  v
palatah.
     Na diagnosta vdrug napal kashel'. Otkashlyavshis', on proiznes:
     -  Blagodaryu  vas,  CHa  Trat.  Dumayu,  bol'nye  tozhe  ostalis'  by  vam
blagodarny. No nevozmozhno... O'Mara, eto vasha oblast'. Vy i otvechajte.
     Glavnyj psiholog  podoshel k samoj  krovati i, glyadya  na CHa Trat  sverhu
vniz, progovoril:
     -  Ustav gospitalya  ne pozvolyaet mne sdelat' to, o chem  vy  prosite, da
dazhe esli by mog, ya by ne sdelal etogo.  Hotya vy otlichaetes' siloj ustanovok
i upryamstvom,  vy  by  skoro  obnaruzhili,  kak  trudno  upravlyat'  tem,  kto
poselitsya  u vas v soznanii. I eto budet  ne chuzherodnaya chastica, stremyashchayasya
vzyat' verh  nad  vashim  soznaniem, -  net. Donorom  mnemogrammy  prakticheski
vsegda yavlyaetsya vedushchij specialist v  oblasti  mediciny - sil'naya  lichnost',
agressivnyj  tip haraktera,  sushchestvo,  privykshee vse delat'  po-svoemu, - i
oshchushchenie budet takoe, chto eto sushchestvo upravlyaet vami. Razvivayushchijsya v itoge
chisto sub®ektivnyj konflikt mozhet privesti k tomu, chto poyavyatsya boli, kozhnye
vysypaniya i eshche bolee nepriyatnye organicheskie narusheniya.  Osnova u vseh etih
yavlenij,  bezuslovno, psihosomaticheskaya, zato stradaniya - samye chto  ni est'
podlinnye. Vysok risk neobratimogo porazheniya psihiki, poetomu praktikantu ne
pozvolyaetsya pol'zovat'sya  mnemogrammami  do  teh por,  poka on  ne  nauchitsya
ponimat' lichnostnye osobennosti okruzhayushchih ego sushchestv.
     A v vashem  sluchae dobavlyaetsya i eshche odna prichina, prepyatstvuyushchaya etomu,
- medlenno progovoril O'Mara. - Vy - sushchestvo zhenskogo pola.
     "Sommaradvanskie predrassudki! - myslenno vozmutilas' CHa  Trat. -  Dazhe
zdes',  v Glavnom Gospitale Sektora!"  - I proiznesla zvuk, kotoryj by u nee
na  rodine  oznachal  nezamedlitel'no  prekratit'  razgovor,  prichem  zhelanie
vyrazhennoe  v dovol'no-taki gruboj forme.  K schast'yu,  etot zvuk translyatory
zemlyan ne pereveli.
     -  Vyvod, tol'ko chto sdelannyj vami,  neveren, - zametil O'Mara. - Delo
isklyuchitel'no  v tom, chto  zhenskie osobi dvupolyh  vidov, izvestnyh  nam  na
segodnyashnij den', stalkivalis'  pri  poluchenii  mnemogramm  s  opredelennymi
osobennostyami,  esli  ne  skazat'  -  anomaliyami  psihiki.  Odna   iz   etih
osobennostej  -  gluboko  ukorenivshayasya  i  imeyushchaya  pod  soboj  seksual'nuyu
podopleku  priveredlivost'  i  dazhe  nepriyazn' ko  vsemu,  chto  vtorgaetsya v
soznanie. Edinstvennym isklyucheniem  yavlyayutsya te sluchai, kogda osobi vstupayut
v brak. Togda u predstavitelej mnogih vidov  proishodyat processy fizicheskogo
i  mental'nogo  soedineniya,  i  chuvstva  obladaniya  drug   drugom   obretayut
ravnovesie.  Odnako ya s trudom  predstavlyayu sebe, kak vy smozhete vlyubit'sya v
otpechatok chuzhogo soznaniya.
     -  V  takom  sluchae  skazhite,  - sprosila  CHa  Trat,  udovletvorennaya i
zaintrigovannaya ob®yasneniem, - a muzhskim osobyam dayut zhenskie  mnemogrammy? I
nel'zya li mne poluchit' zhenskuyu mnemogrammu?
     -  Zaregistrirovan lish'  odin podobnyj sluchaj, - nachal  bylo O'Mara, no
ego prerval Konvej.
     - Davajte ne budem ob etom, - skazal on  toroplivo i gusto pokrasnel. -
Prostite,  CHa Trat,  no mnemogrammu  vy  ne poluchite  ni  sejchas, ni  voobshche
kogda-libo. O'Mara ob®yasnil  vam  pochemu.  Tochno  tak zhe,  kak  ob®yasnil to,
pochemu  vy  syuda  popali.  YA  ponimayu,  chto  kontakty  s  Sommaradvoj sejchas
nahodyatsya v ves'ma delikatnoj stadii i mogut uhudshit'sya, esli my vas uvolim.
Ne  luchshe  li budet dlya  vseh  nas, esli my  dogovorimsya mezhdu  soboj, i  vy
uvolites' po sobstvennomu zhelaniyu?
     CHa Trat molchala, glyadya na konechnost', o vozvrashchenii kotoroj ne dumala i
mechtat', i pytalas' podobrat' vernye slova. Nemnogo pogodya ona skazala:
     - Vy  nichem mne ne obyazany za iscelenie pravitelya korablya  CHanga. YA uzhe
ob®yasnyala vo vremya nashej pervoj vstrechi s Glavnym psihologom, chto otsrochka v
okazanii emu pomoshchi byla svyazana s moim nezhelaniem poteryat' konechnost'. Esli
by  v rezul'tate prinyatogo mnoj resheniya  bol'noj  poteryal by konechnost',  ee
poteryala by i ya. Kak hirurg, celitel'  voinov, ya ne mogu ujti ot dobrovol'no
prinyatoj na sebya otvetstvennosti.
     A teper', -  prodolzhala  ona,  -  esli  ya  pokinu  gospital'  tak,  kak
predlagaete vy, o moem sobstvennom zhelanii i  rechi byt' ne mozhet. YA  ne mogu
ni sdelat', ni ostavit' nedodelannym to, chto po moim ponyatiyam oshibochno.
     Diagnost tozhe ustavilsya na ee vosstanovlennuyu konechnost'.
     - YA vam veryu, - skazal on.
     O'Mara medlenno vydohnul i razvernulsya k dveri. Ne glyadya na CHa Trat, on
progovoril:
     - Mne uzhasno zhal', chto vo vremya nashej pervoj besedy ya tak legkomyslenno
otnessya k vashim slovam o potere konechnosti. Pojmi ya vas pravil'no, my smogli
by  izbezhat'  mnogih  nepriyatnostej.  YA uzhe uspel  ostyt'  posle  togo,  chto
proizoshlo  s AUGL-Sto  shestnadcatym, chego sam ot sebya ne ozhidal,  a  tut eta
krovavaya drama na  pokazatel'noj  operacii  FROBa.  Net,  eto  uzhe  slishkom.
Ostatok vashego prebyvaniya  zdes' budet malopriyatnym, poskol'ku,  nevziraya na
poluchennye ot menya i Konveya ranee  polozhitel'nye rekomendacii, teper' uzh vas
tochno nikto ne podpustit k bol'nym dazhe na pushechnyj vystrel.
     Davajte smotret' pravde v  glaza, CHa Trat, - dobavil on, obernuvshis'  u
dveri, - vy popali v nemilost'.
     Oni vyshli  v  koridor i  s  kem-to tam razgovorilis', no translyator  ne
ulavlival slov. Potom dver' otkrylas' i  voshel tretij zemlyanin. Na nem  byla
zelenaya forma Korpusa Monitorov, i lico ego pokazalos' CHa Trat znakomym.
     On veselo skazal:
     - YA  tam  dezhuril za dver'yu na vsyakij sluchaj - vdrug im by  ne  udalos'
ugovorit' vas smatyvat'sya, a O'Mara voobshche-to tak i dumal, chto ne udastsya. A
ya, esli vy zabyli,  -  Timmins. Nam s vami predstoit dolgij razgovor. A chtob
vam lishnego ne sprashivat', skazhu srazu: "nemilost'" -  eto  ekspluatacionnoe
otdelenie.


     S samogo nachala stalo yasno,  chto lejtenant Timmins ne otnositsya k svoej
rabote, kak k chemu-to rabskomu i unizitel'nomu. Vskore on zastavil i CHa Trat
poverit' v eto. I  delo bylo  ne tol'ko v tom,  s kakim entuziazmom zemlyanin
rasskazyval  o svoem  dele:  on zahvatil s soboj portativnyj v'yuer  i  nabor
uchetnyh   zapisej  i  ostavil  vse  eto  CHa  Trat.  Prosmotrev  zapisi,  ona
okonchatel'no  ubedilas', chto  eta rabota  - dlya voinov,  vernee,  net  - dlya
hirurgov,  celitelej   voinov.   |kspluatacionnoe   otdelenie   otvechalo  za
tehnicheskoe i ekologicheskoe obespechenie shestidesyati s lishnim  vidov strannyh
obitatelej gospitalya i chlenov personala.  Te raznoobraznye i slozhnye zadachi,
kotorye  stoyali pered otdeleniem,  pokazali CHa Trat, chto ee  prezhnie zanyatiya
medicinskoj praktikoj i fiziologiej - sushchaya chepuha.
     Poslednij ee oficial'nyj kontakt  s uchebnoj programmoj sostoyalsya, kogda
v  palatu  zashel  Kresk-Sar.  Starshij vrach  bystro,  no vnimatel'no osmotrel
sommaradvanku i zayavil, chto skoro ee osmotrit oftal'molog, doktor Jeppa, a s
ego tochki zreniya, ona  sovershenno zdorova  i  mozhet pristupit' k  vypolneniyu
svoih novyh obyazannostej. CHa Trat sprosila, ne stanet li on vozrazhat', chtoby
ona  prodolzhala smotret'  peredachi uchebnyh  kanalov  v svobodnoe  ot  raboty
vremya.  Na  chto  Kresk-Sar  otvetil,  chto smotret' ona  mozhet  vse,  chto  ej
zablagorassuditsya,  no vryad  li  ej udastsya  primenit'  poluchennye znaniya na
praktike.
     Potom on  dobavil,  chto  hotya i ispytyvaet opredelennoe  oblegchenie  ot
togo,  chto  uchebnoe  otdelenie,  vozglavlyaemoe  im, bolee  ne neset  za  nee
otvetstvennosti, no emu vse-taki  zhal'  ee  teryat'.  I  on, prisoedinyayas'  k
vyshestoyashchim kollegam, zhelaet ej vsyacheskih uspehov na novom poprishche.
     Doktor Jeppa  okazalsya sozdaniem,  kakih CHa  Trat  prezhde ne  videla, -
hrupkim,  malen'kim   trehnogim  sushchestvom,   klassifikaciyu   kotorogo   ona
opredelila  kak  DRVZH.  Iz  lohmatoj  golovki,  pohozhej  na  kupol,  torchalo
poodinochke i puchkami ne men'she dvadcati  glaz. CHa  Trat zadumalas' -  uzh  ne
izobilie  li zritel'nyh organov  vyzvalo vybor  im special'nosti, no reshila,
chto luchshe doktora ob etom ne sprashivat'.
     -  Dobroe utro, CHa  Trat,  -  poprivetstvoval  ee oftal'molog, vynul iz
karmashka na  poyase  lentu s zapis'yu i vstavil v shchel' v'yuera. |to, - ob®yasnil
on,  - test na ostrotu  zreniya,  prednaznachennyj v pervuyu ochered' dlya  togo,
chtoby  vyyavlyat'  dal'toniyu. Nam ne vazhno, chtoby u vas byli gory myshc, kak  u
hudlarian ili cinrusskijcev, - dlya tyazheloj raboty est' mashiny, no so zreniem
u  vas vse dolzhno  byt'  v poryadke. I  ne  tol'ko eto:  eshche  vy dolzhny chetko
razlichat'  cveta  i  ottenki. Ih tonchajshie  izmeneniya,  vyzyvaemye peremenoj
intensivnosti iskusstvennogo osveshcheniya. Nu, chto vy tut vidite?
     -  Kruzhok iz  krasnyh tochek,  - otvetila  CHa Trat,  -  a  vnutri nego -
zvezdochku iz zelenyh i sinih tochek.
     -  Horosho,  -  pohvalil  ee  Jeppa. -  YA postarayus' vam  vse  ob®yasnit'
poproshche, a slozhnosti vy usvoite postepenno. Sluzhebnye pomeshcheniya i perehodnye
tunneli  polny kabelej i  plomb,  i vse oni imeyut cvetnye kody. |to pomogaet
ekspluatacionnikam   s   pervogo   vzglyada   opredelyat',   chto   povrezhdeno:
energeticheskij  kabel'  ili  menee  opasnyj  kommunikacionnyj,  kakie  truby
dostavlyayut kislorod, a kakie - hlor,  metan ili  organicheskie othody. Vsegda
sushchestvuet  opasnost' zagryazneniya  atmosfery palat  dlya bol'nyh  odnogo vida
primesyami  vozduha,  kotorym   dyshat   predstaviteli  drugih  vidov.   Takaya
ekologicheskaya   katastrofa    nedopustima.    Nel'zya,   chtoby   kakoj-nibud'
podslepovatyj nevezha ne pravil'no soedinil truby. A teper' chto vy vidite?
     Tak i poshlo. Jeppa pokazyval na ekrane raznocvetnye kartinki, a CHa Trat
govorila, chto vidit, a chego ne vidit. Nakonec DRVZH vynul kassetu iz v'yuera i
ubral v karmashek.
     - Glaz u  vas, konechno, ne stol'ko, skol'ko u menya, - zaklyuchil on, - no
vidyat oni horosho.  Sledovatel'no, dlya  raboty v  ekspluatacionnom  otdelenii
protivopokazanij net. Moi iskrennie soboleznovaniya. ZHelayu udachi!
     Pervye  tri dnya  predpolagalos' posvyatit' isklyuchitel'no samostoyatel'nym
zanyatiyam po orientacii v gospitale. Timmins ob®yasnil, chto, gde by i kogda by
ni sluchilos' chto-to  nepredvidennoe, ekspluatacionniki dolzhny byli okazat'sya
na meste proisshestviya kak mozhno skoree... A poskol'ku na mesto  proisshestviya
oni,  kak  pravilo,  otpravlyalis'  s instrumentami  ili  zapasnymi  chastyami,
kotorye  vezli na  avtokare, im zapreshchalos' pol'zovat'sya glavnymi koridorami
gospitalya - tol'ko razve chto v samyh krajnih sluchayah. Dvizhenie v koridorah i
bez togo bylo chereschur ozhivlennym, chtoby dobavlyat' k nemu eshche i transportnye
probki... CHa Trat bylo dano  zadanie dobrat'sya  iz punkta A v punkt  B cherez
tochki  X, P i  V,  ne pokidaya  sluzhebnyh  otsekov  i tunnelej i ne sprashivaya
dorogu u vstrechnyh.
     Ej takzhe ne razreshalos'  nelegal'no opredelyat' svoe  mestonahozhdenie  -
perehodit' v glavnyj koridor, delat' vid, budto napravlyaetsya na lench.
     - Nadevat'  legkij skafandr  vryad  li nuzhno, - skazal Timmins, otkryvaya
lyuk v polu ryadom s komnatoj CHa Trat, - no  ekspluatacionniki vsegda nadevayut
ih - na  sluchaj utechki toksichnyh gazov. Vot tut datchiki, kotorye predupredyat
vas o nalichii lyubyh toksichnyh  primesej,  v tom  chisle i  radioaktivnyh. Vot
lampochka -  na  tot  sluchaj,  esli  v tunnele  pogasnet svet. Vot  karta, na
kotoroj chetko oboznachen vash  marshrut, vot avarijnyj mayachok - vklyuchajte  ego,
esli beznadezhno  zabludites'  ili  voobshche proizojdet chto-nibud' iz ryada  von
vyhodyashchee. A vot eda - ee, ya by skazal, bolee chem dostatochno, tut  na nedelyu
hvatit, ne to chto na den'!
     Glavnoe  -  ne  volnujtes'  i  ne  speshite,  -  posovetoval Timmins.  -
Postarajtes' predstavit', chto  eto prosto dolgaya progulka po neissledovannoj
territorii s  chastymi stoyankami  dlya piknikov. A ya budu zhdat' vas okolo lyuka
nomer dvenadcat' v sed'mom koridore na sto dvadcatom urovne cherez pyatnadcat'
chasov ili ran'she. - On neozhidanno rassmeyalsya i dobavil:
     - A mozhet, i pozzhe.
     Sluzhebnye  tunneli  byli  osveshcheny prekrasno,  no  okazalis'  pri  etom
nizkimi i uzkimi -  po krajnej  mere dlya  sommaradvanki. Vremya ot vremeni  v
stenah popadalis' nishi - dovol'no zagadochnye, poskol'ku tam ne bylo vidno ni
kabelej, ni trub, ni kakih-libo mehanizmov. Ih naznachenie otkrylos' CHa Trat,
kogda ona uvidela mchashchijsya navstrechu avtokar s kel'giankoj.
     - Dorogu daj, tupica! - diko zavopila kel'gianka.
     |ta vstrecha byla edinstvennoj. Idti po tunnelyu okazalos' namnogo proshche,
chem po mnogolyudnomu koridoru, pol kotorogo prevratilsya teper' v potolok  nad
golovoj CHa  Trat.  Skvoz' ventilyacionnye reshetki do nee otchetlivo donosilis'
topot,  cokan'e  i  sharkan'e  nog  teh,  kto  peredvigalsya  po  koridoru,  i
neopisuemaya smes' zvukov -  rychanie, shipenie, bul'kan'e i soprovozhdayushchij etu
kakofoniyu shchebet razgovorov.
     CHa Trat uverenno shagala vpered, no ostorozhno vsmatrivalas' vdal', chtoby
ne ugodit'  pod  vstrechnyj  avtokar.  Vremya ot vremeni  ona ostanavlivalas',
sveryalas'  s  kartoj  ili  diktovala  na  zapisyvayushchee ustrojstvo  dannye  o
razmere,  diametre  i   cvetovyh  kodah   vstrechayushchegosya   ej  oborudovaniya,
soedinitel'nyh  trub i kabelej, begushchih  po potolku i  stenam  tunnelya.  |ti
zametki, kak skazal  Timmins, pomogut emu sledit' za ee prodvizheniem k celi,
a ej samoj - sorientirovat'sya na mestnosti.
     |nergeticheskie i kommunikacionnye sistemy vyglyadeli odinakovo po  vsemu
gospitalyu.  Pravda, na bol'shinstve plomb stoyali cvetovye  kody, oboznachavshie
vodu i  vozdushnuyu  smes',  predpochitaemuyu  teplokrovnymi,  kislorododyshashchimi
sushchestvami, kotorye sostavlyali dobruyu polovinu naseleniya Federacii. Pod temi
urovnyami,  gde  obitali  sushchestva, dyshashchie  hlorom, metanom  ili  peregretym
parom, cvetovye  plomby dolzhny byt' drugie -  CHa Trat  znala eto i ponimala,
chto tam ej ponadobitsya skafandr.
     Ee vnimanie  privleklo kakoe-to nerabotayushchee ustrojstvo. Pod prozrachnym
kozhuhom  vidnelos' neskol'ko negoryashchih indikatorov  i serijnyj  nomer.  |tot
nomer, vidimo, chto-to oznachal dlya  teh,  kto sobral ustrojstvo, no absolyutno
nichego ne ob®yasnyal tomu, kto ne byl  znakom s yazykom  konstruktorov. CHa Trat
otyskala i nazhala knopku audioyarlyka i vklyuchila translyator.
     -  YA  -  stacionarnyj  zapasnoj  nasos  dlya  snabzheniya  pit'evoj  vodoj
dieticheskoj kuhni palaty vosem'desyat tri dlya  DBLF, - soobshchilo ustrojstvo. -
Funkcioniruyu,   esli  eto  neobhodimo,  avtomaticheski,   v  nastoyashchee  vremya
otklyuchen.   Panel'  vnutrennego   ustrojstva   otkryvaetsya   putem  vvedeniya
master-klyucha  v  prorez', pomechennuyu krasnym  kruzhkom,  i  povorotom  ego na
devyanosto  gradusov  vpravo.   Dlya   remonta  ili  zameny  zapasnyh   chastej
obrashchajtes'  k  instrukcii,  kasseta  nomer  tri,  razdel  sto  dvadcat'. Ne
zabud'te zakryt' panel', prezhde chem ujdete.
     -  YA stacionarnyj zapasnoj  nasos,  -  nachal on bylo snova, no  CHa Trat
nazhala knopku, i nasos umolk.
     Ponachalu ej bylo nemnogo strashnovato  ot mysli, chto pridetsya dolgo idti
po  nizkim i tesnym  sluzhebnym tunnelyam. Pravda, O'Mara zaveril Timminsa: ee
psihozondirovanie  nikakih  priznakov  klaustrofobii  ne  vyyavilo.  Ej  bylo
skazano,  chto  tunneli  horosho osveshcheny i  osveshchenie tam podderzhivaetsya dazhe
togda,  kogda  imi dolgo  ne  pol'zuyutsya.  Na  Sommaradve podobnoe sochli  by
neprostitel'noj  tratoj  elektroenergii.  No  v  Glavnom  Gospitale  Sektora
dopolnitel'naya nagruzka na  reaktor byla  nichtozhnoj.  Nel'zya bylo dopustit',
chtoby speshashchaya  na  srochnyj  vyzov  brigada  remontnikov ostanavlivalas'  na
kazhdom povorote i shchelkala rubil'nikami.
     Postepenno  marshrut  uvel  CHa  Trat ot  koridorov  i  ot  shuma, kotoryj
donosilsya  ottuda. Ej stalo sovsem odinoko -  tak  ona  sebya eshche  nikogda ne
chuvstvovala.
     V polnoj tishine  gul i shchelchki energeticheskih ustrojstv i nasosov pugali
CHa Trat.  CHtoby  otvlech'sya,  ona  stala  ostanavlivat'sya  okolo  priborov  i
nazhimat' knopki zvukovyh yarlykov. Hotya govorili  s nej vsego-navsego mashiny,
prednaznachenie   kotoryh  ostavalos'   neyasnym   dazhe   posle   proslushannyh
ob®yasnenij, CHa Trat lovila sebya na mysli, chto vsluh blagodarit ustrojstvo.
     Cvetovye  kody  stali  malo-pomalu  menyat'sya:   pometki,   oboznachayushchie
kislorodno-azotnuyu  smes' i vodu,  smenilis'  znakami, oboznachayushchimi hlor  i
korrozijnuyu zhidkost', neobhodimuyu dlya illensan, PVSZH. Perehody stali koroche,
chashche popadalis' povoroty  i  razvilki. CHa  Trat  reshila  ostanovit'sya,  poka
zameshatel'stvo  ne pereroslo v  paniku. Ona poudobnee  ustroilas' v  nishe  i
prinyalas' sokrashchat' zapasy prodovol'stviya, odnovremenno razmyshlyaya.
     Sudya po karte, ona nahodilas' na puti ot otseka PVSZH i  peresekala odin
iz cehov sinteza, gde  proizvodilas' pishcha dlya hlorodyshashchih  sushchestv,  otkuda
dolzhna   byla   popast'   v  otsek,  prednaznachennyj  dlya   zhizneobespecheniya
vododyshashchih AUGLov. |tim i ob®yasnyalis'  koe-kakie  protivorechiya v razmetke i
te  svistyashche-vorchashchie zvuki,  kotorye izdavali  pryamougol'nye  yashchiki.  V nih
gotovilas' eda, a zatem v special'noj upakovke podavalas' v palaty dlya PVSZH.
Odnako bol'shaya uglovaya chast' otseka  AUGL byla prevrashchena v operacionnuyu dlya
PVSZH,  k kotoroj primykala palata dlya posleoperacionnyh bol'nyh.  Palata,  v
svoyu ochered', soedinyalas'  s  glavnym otsekom dlya  hlorodyshashchih  posredstvom
koridora,  uhodyashchego  spiral'no  vverh   i  oborudovannogo  poruchnyami  (PVSZH
stupen'kami pol'zovat'sya ne umeli). Daby sluzhebnyj tunnel'  mog obognut' etu
topologicheski slozhnuyu mestnost', on izvivalsya, kak zmeya. No  esli by CHa Trat
udalos' bezbedno peresech' etot slozhnyj  uchastok, dal'she vse stalo by namnogo
proshche.
     Ot  otsutstviya zvuka ona  ne stradala.  Nazhimala ona  knopki  ili  net,
preduprezhdayushchie yarlyki nepreryvno sovetovali ej udelyat' pristal'noe vnimanie
kontrolyu vdyhaemogo vozduha na predmet zagryazneniya onogo vrednymi primesyami.
     Dlya  togo,  chtoby poest',  ne  obyazatel'no bylo  snimat'  skafandr.  No
datchiki  pokazali  CHa  Trat  uchastok,  gde  toksichnye  veshchestva   v  opasnyh
kolichestvah  ne  registrirovalis',  i  ona  podnyala licevuyu plastinu  shlema.
Aromat, kotoryj ona  oshchutila,  predstavlyal  soboj neopisuemoe sochetanie vseh
izvestnyh ej zapahov: rezkih, yadovityh, spertyh, nepriyatnyh i dazhe priyatnyh,
no k  schast'yu,  procent ih soderzhaniya v vozduhe okazalsya nevelik. Ona poela,
pobystree  opustila  licevuyu plastinu i  tronulas'  v  put'  uverennee,  chem
ran'she.
     Odolev tri  dolgih,  pryamyh  perehoda, sommaradvanka  ponyala,  chto  zrya
chuvstvovala sebya tak uverenno.
     Sudya po projdennomu rasstoyaniyu i napravleniyu dvizheniya, ona  dolzhna byla
nahodit'sya  gde-to  mezhdu  hudlarianskim  i traltanskim urovnyami.  Po stenam
tunnelya  zdes' dolzhen  byl lezhat' tolstyj pokrytyj plotnoj  izolyaciej kabel'
dlya snabzheniya energiej ustanovok  iskusstvennoj  gravitacii FROB i prohodit'
kak  minimum   odna   chetko  oboznachennaya  truba  dlya  zapravki  ballonov  s
pitatel'noj  smes'yu, a takzhe  truby, nesushchie  vodu, vozduh i unosyashchie othody
FGLI  -  teplokrovnyh,  kislorododyshashchih.  Odnako  na plombah  stoyali sovsem
drugie znachki, i edinstvennym vozduhoprovodom byla tonkaya trubka, snabzhayushchaya
vozduhom  sam tunnel'.  Zlyas'  na sebya, CHa Trat  nazhala  blizhajshij  zvukovoj
yarlyk.
     - YA - sto dvenadcat' B, avtomaticheskoe samoupravlyaemoe  ustrojstvo  dlya
kontrolya  za  processom sinteza,  -  vazhno ob®yavil  yarlyk.  -  Nazhmite sinij
rychazhok, i  zadnyaya  panel' ot®edet  v  storonu.  Ostorozhno. Zamene  podlezhat
tol'ko  kontejner i  zvukovoj yarlyk.  Pri  vyhode iz  stroya  zapasnye  chasti
sleduet ne remontirovat', a zamenyat'. Zapreshchaetsya otkryvat' ustrojstvo MVSK,
LSVO i  drugim  sushchestvam s nizkoj  ustojchivost'yu  k  radiacii v  otsutstvie
prinyatiya osobyh mer zashchity.
     Otkryvat' pribor u CHa Trat nikakoj ohoty ne  bylo. Pravda, radiacionnyj
monitor zaveril ee,  chto dlya ee fiziologicheskogo tipa nikakoj opasnosti net.
Dojdya  do  sleduyushchej  nishi,  sommaradvanka  ostanovilas',  chtoby  eshche  razok
vzglyanut' na kartu i na perechen' cvetovyh metok.
     Okazalos',  chto ona  kakim-to  obrazom zabrela  v  otsek,  zastavlennyj
avtomatami. Na karte takih uchastkov bylo oboznacheno pyatnadcat', i ni odin iz
nih ne  raspolagalsya poblizosti  ot ee marshruta. Vidimo,  ona gde-to neverno
povernula posle togo, kak minovala vintovoj tunnel', soedinyayushchij palatu PVSZH
s novoj operacionnoj.
     CHa  Trat  snova poshla vpered, pristal'no glyadya  na  steny i  potolok  v
nadezhde,  chto  poyavyatsya cvetovye znachki,  kotorye  dadut ej  ponyat', gde ona
nahoditsya.  SHagaya, ona  gromko  proklinala sebya za glupost', nazhimala podryad
vse  zvukovye  yarlyki,  no  vskore ponyala,  chto  ni  ot togo,  ni ot drugogo
bol'shogo  tolka  net.  Dojdya  do  ocherednogo perekrestka,  CHa Trat  uslyshala
golosa.
     Timmins  strogo-nastrogo zapretil ej s  kem-libo  govorit' po  doroge i
vyhodit'  v  glavnye  koridory.  No  sommaradvanka  reshila,  chto  beznadezhno
zabludilas' i poetomu nichego durnogo ne  budet,  esli ona svernet v  bokovoj
koridor   i   pojdet  na  golosa.  Mozhet   byt',  togda  ej  udastsya   najti
ventilyacionnuyu reshetku i podslushat' razgovory, kotorye podskazhut ej, kuda ee
zaneslo.
     |toj  mysli CHa Trat  ustydilas',  no, podumav, prishla k vyvodu, chto vse
eto melochi po sravneniyu s tem, chto ej uzhe prishlos' perezhit'.
     Razgovor  nadolgo prervalsya. Snachala golosa zvuchali  slishkom  daleko  i
tiho, i  translyator  ih  ne  ulavlival, a kak  tol'ko  ona  podoshla poblizhe,
govorivshie vzyali, da i zamolchali. V  itoge,  dojdya do novogo perekrestka, CHa
Trat ih uvidela, i o podslushivanii teper' ne moglo byt' i rechi.
     |to  okazalis'   kel'gianin  DBLF   i   zemlyanin-DBDG  v   kombinezonah
ekspluatacionnikov s nashivkami  oficerov Korpusa Monitorov. Na polu ryadom  s
nimi lezhali  vynutye kuski  trub.  Brosiv na CHa Trat  bystrye  vzglyady,  oni
prodolzhili besedu.
     -  A ya-to dumal, chto eto katitsya  pryamo na nas po  koridoru,  -  skazal
kel'gianin, - i  topaet gromche p'yanogo  traltana. |to,  navernoe, noven'kaya,
DCNF, pro kotoruyu nam govorili, chto ona pervyj raz v podzemel'e. Boltat' nam
s nej nel'zya,  da mne  i ne bol'no-to  ohota.  A  vidok u  nee strannovatyj,
verno?
     -  Da  ya  tozhe s nej razgovarivat'  ne  sobirayus',  - otozvalsya DBDG. -
Peredaj-ka mne zazhim nomer odinnadcat' i derzhi svoj konec pokrepche. A kak ty
dumaesh', ona znaet, kuda idet?
     Kel'gianin posmotrel v tu storonu, kuda napravlyalas' CHa Trat, i skazal:
     -  Dumayu, ne znaet, esli tol'ko ee ne zamuchila klaustrofobiya  i  ona ne
reshila izbavit'sya ot nee i progulyat'sya  po naruzhnoj obshivke. Slushaj,  nu chem
my zanimaemsya? Razve eto  rabota dlya togo, kto,  esli verit' majoru, vot-vot
budet proizveden v lejtenanty?
     -  |ta  rabota  nikomu ne po dushe, poetomu ne  perezhivaj, - posovetoval
zemlyanin,  povernul golovu  i, prishchurivshis',  ustavilsya nalevo.  -  S drugoj
storony,  mozhet,  ona  nadumala navedat'sya v otsek VTHM? |to, konechno, glupo
otpravlyat'sya tuda  v legkom  skafandre.  No te,  kto popadaet na  praktiku v
ekspluatacionnoe  otdelenie,  opredelenno  glupy,  inache podyskali  by  sebe
druguyu rabotu.
     Kel'gianin izdal serdityj neperevodimyj zvuk i provorchal:
     - Nu pochemu nigde v obitaemom kosmose  my do sih por  ne nashli ni odnoj
formy zhizni, organicheskie shlaki kotoroj pahli by priyatno?
     - Moj pushistyj druzhok, -  otvetil zemlyanin, - polagayu, ty zatronul odnu
iz  velichajshih filosofskih  istin.  A  takzhe  oblast'  neizuchennyh  yavlenij.
Naprimer: kakim  obrazom mel'fianskij  rasshiritel'  nomer  tri mog ugodit' v
kanalizaciyu i proputeshestvovat' po chetyrem urovnyam, poka ne zastryal zdes'?
     CHa  Trat  videla, kak  sherst' kel'gianina  vstala  torchkom pod zashchitnoj
obolochkoj skafandra.
     -  Tebe ne kazhetsya, chto eta DCNF  - zakonchennaya tupica? CHto,  ona budet
stoyat'  tut  ves' den' i pyalit'sya na nas?  Ili sobiraetsya tashchit'sya  za  nami
domoj?
     - Sudya po  tomu, chto ya slyhal  o  sommaradvanah, -  otozvalsya  DBDG, ne
glyadya na  CHa  Trat,  -  ya  by ne skazal,  chto  oni  takie uzh  tupye.  Prosto
soobrazhayut medlenno, i vse.
     - Medlenno - eto tochno, - soglasilsya kel'gianin.
     Mezhdu  tem CHa Trat  uzhe ponyala, chto remontniki dali-taki ej vozmozhnost'
ponyat', gde ona nahoditsya, i vernut'sya na  zaplanirovannyj  marshrut. Ona eshche
na  mig  zaderzhala vzglyad  na oficerah,  iskrenne sozhaleya,  chto im zapreshcheno
govorit'  drug s drugom, sdelala blagodarstvennyj zhest, prinyatyj pri obshchenii
ravnyh  po klassu, i tronulas'  v edinstvennom napravlenii,  o  kotorom  eti
sushchestva ne govorili.
     - Po-moemu,  -  proshipel  kel'gianin,  -  ona  hotela  skazat' kakuyu-to
gadost', kogda mahnula perednej srednej lapoj.
     - YA by na ee meste, - otvetil zemlyanin, - tak i sdelal.
     A  CHa  Trat  uzhe  shla  vpered, prodolzhaya  svoe  beskonechnoe stranstvie,
sveryayas' s  kartoj na  kazhdom  povorote.  Na puti  k  sto dvadcatomu  urovnyu
sommaradvanka  vse vremya sledila za  cvetovoj  razmetkoj.  Ostanovilas'  ona
tol'ko odin raz - plotno perekusit'. A kogda CHa Trat otkryla dvenadcatyj lyuk
i vybralas' v sed'moj koridor, Timmins uzhe zhdal ee.
     - Otlichno, CHa  Trat, molodchina, - pohvalil on ee.  -  V sleduyushchij raz ya
otpravlyu vas po bolee dlinnomu marshrutu i bolee zaputannomu. A potom pozvolyu
vam uchastvovat'  v  provedenii neslozhnyh rabot.  Skoro  nachnete otrabatyvat'
svoj hleb.
     Radostno i nemnogo smushchenno CHa Trat progovorila:
     - YA dumala, chto operezhu vas. Vam dolgo prishlos' menya zhdat'?
     Timmins pokachal golovoj.
     - Avarijnyj mayachok  vam dali isklyuchitel'no radi moral'noj podderzhki. Na
tot sluchaj, esli  by  vy  zabludilis'  ili  ispugalis'. |to  vhodilo v  plan
ispytaniya. No za  vsemi nashimi sotrudnikami my nablyudaem s pomoshch'yu datchikov,
poetomu  ya videl kazhdyj  vash shag. Nu chto, hiter ya,  a? No  odin raz vy ochen'
blizko  podoshli k remontnoj  brigade.  Nadeyus', voprosov  vy im ne zadavali?
Ved' pravila vam izvestny.
     CHa  Trat gadala, neuzheli  v Glavnom Gospitale Sektora  ne sushchestvuet ni
odnogo pravila,  kotoroe  mozhno  bylo  by obojti, i iskrenne nadeyalas',  chto
predstavitel' drugogo vida ne sumeet zametit' ee rasteryannosti.
     - Net, - chestno otvetila ona. - My drug s drugom ne razgovarivali.


     CHa  Trat ne  poruchali  nikakoj raboty  do  teh  por,  poka  Timmins  ne
prodemonstriroval  ej  ves'  krug  ee  slozhnyh  obyazannostej.  Sommaradvanka
videla,  chto zemlyanin  gorditsya  svoim  ekspluatacionnym otdelom, special'no
dejstvuet napokaz, starayas' privit'  i  ej  chasticu etoj  gordosti.  Bol'shaya
chast' raboty nosila rabskij harakter, no koe-gde  trebovalis' kachestva voina
i  dazhe vtorostepennogo  pravitelya. Na Sommaradve  razdelenie rabotnikov  po
rangam bylo ochen' chetkim i obzhalovaniyu ne podlezhalo. Zdes' zhe prodvizhenie po
sluzhebnoj lestnice ochen' privetstvovalos'. Timmins tol'ko tem  i  zanimalsya,
chto  nepreryvno  voodushevlyal sommaradvanku i,  na ee  vzglyad, udelyal slishkom
zametnuyu chast' svoego rabochego vremeni ekskursiyam s nej.
     - Da budet mne pozvoleno  pointeresovat'sya,  - skazala ona  kak-to  raz
posle  osobo  zahvatyvayushchego  puteshestviya  po  nizkotemperaturnym  metanovym
urovnyam.  -  Vashe zvanie  i  ne ostavlyayushchie somnenij  sposobnosti zastavlyayut
predpolozhit', chto  vy mogli by  bolee  plodotvorno ispol'zovat' svoe  vremya,
nezheli provodit'  ego so mnoj, novoj i, podozrevayu, v tehnicheskom  otnoshenii
samoj nevezhestvennoj praktikantkoj. Pochemu ko mne takoe osoboe otnoshenie?
     Timmins negromko rassmeyalsya i skazal:
     - Ne bespokojtes',  radi vas ya ne zabrosil  bolee vazhnye  dela.  Esli ya
komu-to  ponadoblyus', so mnoj srazu  zhe mogut  svyazat'sya. No  eto  vryad  li,
poskol'ku moi podchinennye  izo vseh sil starayutsya  ne sozdavat' mne  povodov
dlya bespokojstva.
     Sleduyushchij otsek vyzovet u vas bol'shoj interes, -  prodolzhal on. - |to -
otdelenie  dlya  lecheniya VTHM,  kotoroe,  kak ni stranno,  yavlyaetsya sostavnoj
chast'yu sistemy glavnogo  reaktora.  Iz  proslushannyh  lekcij po medicine vam
izvestno,  chto  mel'fiane  -  eto  zagadochnye  sushchestva,   zhivushchie  za  schet
pogloshcheniya zhestkogo radiacionnogo izlucheniya.  Poetomu nablyudenie za bol'nymi
i   ih   lechenie   proizvodyatsya   s   pomoshch'yu   distancionnyh   datchikov   i
robotov-manipulyatorov. Dlya  togo,  chtoby  imet'  dostup k obsluzhivaniyu etogo
otdeleniya, sleduet projti special'nyj instruktazh po...
     -  Special'nyj instruktazh,  -  prervala  ego CHa  Trat,  nachinaya  teryat'
terpenie, - oznachaet osoboe otnoshenie. YA etot  vopros uzhe zadavala.  Ko  mne
otnosyatsya po-osobomu?
     - Da,  -  bez  obinyakov otozvalsya  zemlyanin. Podozhdav, poka ih  obgonit
avtokar-refrizherator s  predstavitelem vida  SNLU,  to  est'  holodnokrovnym
metanodyshashchim sozdaniem, on prodolzhil:
     - Konechno, k vam otnosyatsya po-osobomu.
     - Pochemu?
     Timmins ne otvechal.
     - Pochemu vy ne otvechaete na takoj prostoj vopros?
     -  Potomu, - probormotal  zemlyanin i pokrasnel,  - chto  na  vash prostoj
vopros  net  prostogo  otveta.  I ya  ne  uveren, chto otvechat' na nego dolzhen
imenno   ya,  poskol'ku  ya  mogu  nenarokom   obidet'  vas,   prichinit'   vam
psihologicheskie stradaniya, oskorbit', razozlit'.
     Nekotoroe vremya CHa Trat molcha shagala ryadom s Timminsom.
     Nemnogo pogodya ona skazala:
     -  A  ya  dumayu,  chto   otvetit'  dolzhny  imenno  vy,  raz  vy  tak  mne
sochuvstvuete.  Podchinennyj,  kotoryj   provinilsya,  tak  ili   inache  dolzhen
ispytyvat'  psihologicheskie stradaniya, zlost'  i nenavist' k sebe.  No  esli
nachal'nik govorit s nim spravedlivo, to obizhat'sya i oskorblyat'sya nechego.
     Zemlyanin pokachal golovoj  - sommaradvanka uzhe znala, chto kogda vot  tak
kachayut golovoj, znachit, chto-to otricayut libo smushcheny.
     - Byvaet, - skazal Timmins, - kogda ya  chuvstvuyu sebya vashim podchinennym.
Nu da  ladno,  chert poderi, postarayus' otvetit'. Po  otnosheniyu  k  vam  byli
dopushcheny  oshibki, vas  rasstroili i  vveli v zabluzhdenie. A nekotorye vazhnye
persony chuvstvuyut sebya obyazannymi etu vinu pered vami kak-to sgladit'.
     - No ved'  eto  ya, - ne verya  sobstvennym usham, probormotala CHa Trat, -
vela sebya ne pravil'no.
     - |to verno, - soglasilsya Timmins, - no iz-za togo, chto s samogo nachala
my  vas  neverno  ponyali.  Korpus  Monitorov  otvetstvenen  za to,  chto  oni
pozvolili - vernee, net, voodushevili vas na pribytie syuda v obhod instrukcii
po priemu  sotrudnikov.  Za etim  posledovala  oblechennaya  v  nevernuyu formu
blagodarnost'  za spasenie  CHanga,  i  nakonec  -  neprikrytyj  politicheskij
opportunizm.
     - No  ya sama hotela  priehat' syuda, - vozrazila CHa Trat. - I do sih por
hochu zdes' ostat'sya.
     - Radi togo, chtoby pokarat' sebya za oshibki? - tiho sprosil Timmins. - YA
pytalsya ubedit' vas, chto prezhde vsego v vashih oshibkah vinit' sleduet nas.
     -  YA  ne  ispytyvayu  ni  psihologicheskogo,  ni  moral'nogo   ushcherba,  -
otozvalas'  CHa Trat,  starayas' sderzhat' gnev, na  rodine podobnoe  zayavlenie
schitalos'  by  tyazhkim  oskorbleniem, - i vsegda gotova ponesti  spravedlivoe
nakazanie. No sama  sebya  ya by  nakazyvat'  ne stala.  ZHizn' zdes' vo mnogom
trevozhna i nepriyatna, no ni na odnom iz  urovnej sommaradvanskogo obshchestva ya
ne smogla by obresti stol' bogatogo opyta.
     Zemlyanin s minutu molchal, potom skazal:
     - Konvej, O'Mara, Kresk-Sar i dazhe Gredlichli byli uvereny, chto mne vryad
li udastsya ugovorit' vas vernut'sya domoj...
     On ne dogovoril - CHa Trat ostanovilas' kak vkopannaya.
     - Vy so  vsemi etimi sotrudnikami,  - serdito  skazala ona, - obsuzhdali
moi dostizheniya i promahi, moyu kompetentnost' i nekompetentnost', moe budushchee
i dazhe ne priglasili menya prisutstvovat' pri etih razgovorah?
     -  Trogajtes',  vy  meshaete  dvizheniyu,  -  potoropil  ee  Timmins.  - A
serdit'sya nechego. S togo dnya, kogda vy otlichilis' na pokazatel'noj operacii,
v  gospitale ne  ostalos'  nikogo, kto by  ne  boltal  o vashih  dostizheniyah,
promahah, kompetentnosti  i,  naoborot, otsutstvii  onoj.  Kto by  ne  hotel
zaglyanut'  v  vashe ves'ma tumannoe budushchee.  Obespechit' vashe prisutstvie  na
vseh  etih  besedah vozmozhnym ne predstavlyalos'. No esli vam  ugodno uznat',
chto  imenno govorilos' o  vas, vo vseh  podrobnostyah  - to est' na ser'eznyh
diskussiyah  i  ser'eznymi  lyud'mi,  a  ne  temi,  kto  raspuskaet  sluhi  po
gospitalyu, dumayu, chto O'Mara vnes  eti svedeniya  v vash  psihofajl i, esli vy
ego poprosite, on vam ih predostavit. A mozhet, i net.
     No vy, veroyatno, hotite, - prodolzhal Timmins, kak  tol'ko oni tronulis'
s  mesta, - chtoby ya pereskazal vam soderzhanie debatov vkratce. Moj pereskaz,
pravda,  budet   greshit'  netochnost'yu  -   ya  opushchu  kak  samye   nevezhlivye
vyskazyvaniya, tak i samye cvetistye.
     - Imenno etogo, - skazala CHa Trat, - ya i hochu.
     - Horosho, - otozvalsya zemlyanin. - S vashego pozvoleniya nachnu s togo, chto
za  vse  proisshedshee nesut otvetstvennost' sotrudniki  Korpusa  Monitorov  i
rukovodstvo gospitalya. Vo vremya pervoj besedy s O'Maroj vy upomyanuli o  tom,
chto dolgo  kolebalis',  prezhde chem  pristupili  k  operacii  iz-za  opaseniya
poteryat'  konechnost'.  O'Mara oshibsya, predpolozhiv, chto  rech'  idet tol'ko  o
konechnosti CHanga. Teper'-to on  ponimaet, chto  pri besedah s predstavitelyami
inyh vidov sleduet obrashchat' bolee pristal'noe vnimanie na istinnoe  znachenie
skazannogo. Poetomu otvetstvennym za  vashu samoamputaciyu on schitaet v pervuyu
ochered' sebya.
     CHuvstvuet sebya vinovatym i Konvej, - prodolzhal Timmins, - poskol'ku dal
vam  ukazanie provesti operaciyu po udaleniyu konechnosti hudlarianina,  nichego
ne  znaya  o  vashem  strozhajshem  kodekse  professional'noj  etiki.  Kresk-Cap
polagaet, chto  v svoe vremya i emu sledovalo bolee podrobno pogovorit' s vami
ob etom. Oba oni  veryat,  chto vy mogli by  stat'  pervoklassnym hirurgom dlya
osobej  raznyh vidov,  esli vas pereorientirovat'  i poduchit'.  A  Gredlichli
klyanet  sebya  za  to,  chto  ne  zametila,  kak  vy  podruzhilis'  s  AUGL-Sto
shestnadcatym.  Nu  i konechno, Korpus  Monitorov - samye  pervye  vinovniki -
predlozhil vyhod, kotoryj by vseh ne slishkom ogorchil.
     -  I  menya pereveli v ekspluatacionnyj otdel, -  zakonchila  za nego  CHa
Trat.
     - Na samom dele vser'ez k etomu predlozheniyu nikto ne otnessya, - poyasnil
Timmins.  -  My  ne mogli  poverit',  chto  vy  soglasites'.  Net, my  hoteli
otpravit' vas domoj.
     Lish'  malen'kaya   chastica  soznaniya  upravlyala   dvizheniyami   CHa  Trat,
zastavlyala dvigat'sya vpered, obhodit' krupnogabaritnyh vstrechnyh ili kogo-to
iz rukovodstva. A ostal'naya, bol'shaya chast' byla perepolnena gnevom  k  etomu
cheloveku,  kotoryj  shagal  ryadom  i kotorogo  ona uzhe  nachala  schitat' svoim
drugom.
     -  Estestvenno, -  mezhdu  tem prodolzhal Timmins, -  my staralis' uchest'
vashi  chuvstva. Vam interesno znakomit'sya i rabotat' s predstavitelyami raznyh
ras.  My  mogli by predlozhit'  vam mesto attashe po kul'ture ili sovetnika po
delam  Sommaradvy na  nashej  baze. Ili  rabotu na  "Dekarte",  samom krupnom
issledovatel'skom korable, sovershayushchem rejsy  v ramkah programmy nalazhivaniya
svyazej s  raznoobraznymi civilizaciyami.  |ta  dolzhnost'  sopryazhena s bol'shoj
otvetstvennost'yu.  I  na  vas  ni v  koej  mere  ne  smogli by  davit'  vashi
sommaradvanskie nedrugi.
     Konechno,  poka  nichego garantirovat' nel'zya, - skazal on,  - no  v  tom
sluchae, esli by vse poshlo udachno v konce koncov vy mogli by vybrat' dlya sebya
postoyannuyu  dolzhnost' - v otdele Korpusa ili v sostave komandy "Dekarta". My
staralis'  sdelat'  tak,  kak  bylo  by  luchshe dlya  vas,  drug, i  dlya  vseh
ostal'nyh.
     - I sdelali,  - skazala CHa Trat, chuvstvuya, kak malo-pomalu tayut ee gnev
i razocharovanie. - Blagodaryu vas.
     -  My schitali, chto eto razumnyj kompromiss,  - opravdyvayas', progovoril
Timmins,  - no O'Mara reshil inache. On nastaival  na tom, chtoby vy ostalis' v
gospitale, byli perevedeny v ekspluatacionnyj otdel i kak  mozhno skoree byli
prinyaty v Korpus.
     - Zachem?
     - Vot  etogo ya ne  znayu,  - pokachal golovoj Timmins. - Komu vedomo, kak
rabotaet mozg glavnogo psihologa?
     - Zachem, - povtorila vopros CHa Trat, - mne vstupat' v Korpus Monitorov?
     - Ah, vy ob etom... -  oblegchenno progovoril Timmins.  -  Isklyuchitel'no
dlya administrativnogo udobstva. V nashem vedenii nahoditsya snabzhenie Glavnogo
Gospitalya   Sektora   vsem   neobhodimym  i  obespechenie   ego   normal'nogo
funkcionirovaniya.   Vsyakij,  kto   ne   yavlyaetsya  pacientom  i   medicinskim
sotrudnikom,  avtomaticheski  stanovitsya chlenom  Korpusa  Monitorov. Kadrovyj
komp'yuter  dolzhen znat'  vashe  imya, zvanie i  nomer, chtoby  vyplachivat'  vam
zhalovan'e  i  chtoby  my   mogli  davat'  vam  sootvetstvuyushchie  rasporyazheniya.
Teoreticheski, - utochnil on.
     -  YA nikogda ne  protivilas' zakonnym prikazam nachal'nikov, - nachala CHa
Trat, no Timmine uspokaivayushche podnyal ruku.
     - |to u nas v Korpuse shutka takaya, vy ne volnujtes'. YA prosto hotel vam
ob®yasnit', chto u nashego Glavnogo  psihologa oficerskij rang  majora.  Odnako
opredelit' granicy ego vlasti chrezvychajno trudno, poskol'ku on prikazyvaet i
polkovnikam i diagnostam,  i daleko ne vsegda  v vezhlivoj forme. Vy poluchite
rang mladshego tehnika otdeleniya ekologicheskogo obespecheniya  vtoroj  stepeni,
kak tol'ko budet  na to  rasporyazhenie O'Mary. Dolzhen srazu predupredit'  - u
vas podchinennyh budet ne tak mnogo, kak u nego.
     -  Pozhalujsta,  -  umolyayushche  progovorila  CHa  Trat.  - Ne nado.  |to zhe
ser'eznoe  delo.  Naskol'ko  ya  ponimayu,  Korpus  Monitorov  -  eto  voennaya
organizaciya.  Na   Sommaradve  proshlo  nemalo  let  s  teh   por,  kak  nashi
gorozhane-voiny   dralis'  s  oruzhiem  v  rukah.  Odnako  i   mirnaya  tehnika
segodnyashnih dnej tait v sebe  nemalo opasnostej. Dolg  hirurga zaklyuchaetsya v
tom, chtoby lechit' rany, a ne nanosit' ih.
     - Otvechayu ser'ezno, - kivnul Timmins. - Vidimo, vashi svedeniya o Korpuse
Monitorov  pocherpnuty  v  osnovnom  iz razvlekatel'nyh peredach.  Kosmicheskie
vojny i  rukopashnye  shvatki  sluchayutsya  krajne redko. Esli  vy  voz'mete  v
biblioteke  sootvetstvuyushchie  kassety  i  prosmotrite  ih, to poluchite  bolee
vernoe predstavlenie  o rabote Korpusa.  Izuchite eti materialy.  Vy pojmete,
chto  nikakogo  pravovogo konflikta mezhdu  ispolneniem  obyazannostej v  ryadah
Korpusa  i  tem,  chem vy  zanimalis' na rodine,  a  takzhe  vashimi eticheskimi
principami net.
     My  prishli,  -  korotko  dobavil  on i  ukazal  na  znachok  na  tyazheloj
metallicheskoj dveri.  - Nachinaya  otsyuda, nuzhno  nadevat' protivoradiacionnye
kostyumy. U vas eshche vopros?
     - Naschet zhalovan'ya... - smushchenno progovorila CHa Trat.
     Timmins rassmeyalsya i skazal:
     - Kak zhe ya nenavizhu al'truistov, dlya kotoryh denezhki nichego ne  znachat!
Pri nyneshnem vashem zvanii poluchat' vy budete nemnogo. Sotrudniki skazhut vam,
skol'ko  eto  budet  v pereschete na sommaradvanskuyu valyutu. Pravda, s drugoj
storony,  den'gi tut tratit' osobo  ne na chto.  Mozhno skopit' na otpusk,  na
kakoe-nibud'   puteshestvie.   Navestit',   k  primeru,  vashego  priyatelya  na
CHalderskole ili otpravit'sya na...
     - Neuzheli deneg hvatit na mezhzvezdnyj polet? - udivilas' CHa Trat.
     Zemlyanin  perezhil  strashnejshij pristup  kashlya. Pridya  v  sebya i  uterev
slezy, on otvetil:
     - Net, na mezhzvezdnyj polet ne hvatit. No delo v tom, chto gospital' tak
raspolozhen v  prostranstve, chto zdes'  vsegda hvataet svobodnogo transporta.
Sotrudniki,  ch'i  fiziologicheskie  osobennosti pozvolyayut,  mogut  sletat' na
rodinu, nu, ili, esli dogovoryatsya, eshche na  kakuyu-nibud' planetu.  Vot  tam i
mozhno  potratit' den'gi v polnoe  udovol'stvie. Nu a  teper' ne budete li vy
tak dobry oblachit'sya v zashchitnyj kostyum?
     CHa Trat ne poshevelilas'. Zemlyanin molcha smotrel na nee.
     Nakonec sommaradvanka progovorila:
     -  Ko mne -  osoboe otnoshenie,  mne pokazyvayut otseki,  gde  ya rabotat'
nekompetentna, mehanizmy,  kotorymi ya ne budu pol'zovat'sya eshche dolgoe vremya.
Net somnenij - eto delaetsya namerenno, daby pokazat', kakie vozmozhnosti menya
zhdut v budushchem. YA ponimayu i vysoko cenyu stoyashchij za vsem-etim zamysel. Odnako
ya by predpochla  prekratit' osmotr dostoprimechatel'nostej i pristupit' vmesto
etogo k kakoj-nibud' neslozhnoj poleznoj rabote.
     - Vot i  umnica! - radostno voskliknul Timmins. - Na mel'fian vzglyanut'
nam  vse ravno ne udastsya, tak chto,  mozhno  schitat', my mnogo  ne  poteryaem.
Nachnem,  pozhaluj,  s  togo,  chto  vy pouchites'  vozit'  dostavochnuyu telezhku.
Snachala malen'kuyu -  togda  pri stolknovenii postradaete  bol'she vy,  nezheli
gospital'. I  eshche vam pridetsya samym skrupuleznym obrazom izuchit'  geografiyu
gospitalya, chtoby tochno i na bol'shoj skorosti peremeshchat'sya po tunnelyam. U nas
tut prosto svoj zakon prirody obrazovalsya: kak tol'ko chto-to iz oborudovaniya
trebuetsya  v palatu ili  na kuhnyu, tak obyazatel'no srochno, a dostavka vsegda
opazdyvaet. Vot i  otpravimsya  v  angar, gde stoit vnutrennij  transport,  -
skazal on, - ili u vas eshche vopros?
     Vopros u CHa Trat byl, no ona reshila zadat' ego na hodu:
     -  A  vot naschet  povrezhdenij,  nanesennyh palate  AUGL, za  kotorye  ya
kosvenno otvetstvenna... Ih stoimost' budet vychtena iz moego zhalovan'ya?
     Timmins opyat' obnazhil zuby i otvetil:
     -  YA  by skazal, chto  za vse,  chto tam  natvoril vash  druzhok AUGL,  vam
prishlos' by  rasplachivat'sya goda  tri. No na moment, kogda eto sluchilos', vy
byli  odnoj  iz  choknutyh  praktikantok,  a  ne  ser'eznym  i  otvetstvennym
rabotnikom ekspluatacionnogo otdela. Tak chto ne perezhivajte.
     Poperezhivat',  sobstvenno,  i  ne  udalos',  potomu  chto do  konca  dnya
proizoshli  sobytiya,  zastavivshie  ee  zabyt'  obo  vsem.  Osnovnye trudnosti
voznikli  pri  obuchenii  upravleniyu  neposlushnym,  kapriznym  i  mnogokratno
proklyatym mehanizmom pod nazvaniem "antigravitacionnaya telezhka".
     V principe telezhka  peredvigalas'  na "podushke", ne kasayas'  pola.  Dlya
togo, chtoby izmenit' napravlenie, nado bylo  opustit' frikcionnye prokladki,
povernut' osi libo  naklonit' telezhku vbok pri samom  tonkom manevrirovanii.
Esli voznikala neobhodimost'  srochno  zatormozit', prosto-naprosto otklyuchali
podachu energii. V rezul'tate  telezhka  shlepalas' na pol i, gromko  skrezheshcha,
ostanavlivalas'.  Odnako   podobnyj  sposob  tormozheniya  ne   privetstvovali
remontniki - ved' v itoge im prihodilos' menyat' antigravitacionnuyu reshetku.
     K koncu dnya vedomaya CHa Trat telezhka uspela naletet' v angare na vse, na
chto   tol'ko  mozhno,  ili  hotya  by  zacepit'  bokom.  Ona   uporno  sbivala
rasstavlennye po polu yarkie stojki, kotorye voobshche-to dolzhna byla ob®ezzhat'.
Telezhka ni  za  chto ne zhelala slushat'sya  ee. Timmins peredal  CHa Trat  celuyu
stopku  uchebnyh  kasset,  velel  do  utra  prosmotret'  i  skazal,  chto  dlya
nachinayushchej ona vodila sovsem nedurno.
     Minulo tri dnya, prezhde chem sommaradvanka sama poverila v eto.
     -  Predstavlyaesh'  -  ya vela  telezhku  s  pricepom s  vosemnadcatogo  na
tridcat'  tretij  uroven', i telezhka, i pricep byli  nagruzheny do  otkaza, -
gordo soobshchila ona  Tarzedt,  kogda ta zashla  k  nej  vecherkom poboltat'.  -
Pol'zovalas' tol'ko sluzhebnymi tunnelyami i ni na kogo ne naletela.
     - YA dolzhna voshitit'sya? - utochnila kel'gianka.
     -  Nu...  nemnozhko,  -  probormotala  CHa  Trat,  oskorblennaya  v luchshih
chuvstvah. - A u tebya kak dela?
     -  Kresk-Sar  perevel menya v hirurgicheskuyu palatu dlya LSVO,  - soobshchila
Tarzedt, i sherst' ee  zashevelilas', otrazhaya celuyu buryu  emocij. - On  reshil,
chto mne pora nabirat'sya opyta. CHto rabota s sushchestvami, privychnymi k  nizkoj
sile prityazheniya, pomozhet mne osvoit' legkost'  prikosnoveniya. Krome togo, on
skazal,  chto Starshaya sestra Lentilatsar, eta gnilushka, hlorodyshashchaya slyunyavaya
zanuda, vidite li, nedovol'na moimi uspehami.  CHto eto  za kasseta  u  tebya?
ZHutko skuchnaya.
     - Naoborot, - vozrazila  CHa  Trat i nazhala  klavishu  pauzy.  Na  ekrane
zastylo izobrazhenie gruppy oficerov Korpusa Monitorov,  vstrechayushchih velikogo
zemlyanina Mak |vana i stol' zhe legendarnogo orligianca Gravliya-Ki,  kotorye,
kak bylo skazano za kadrom, byli  istinnymi  osnovatelyami Glavnogo Gospitalya
Sektora.  - |to -  istoriya,  organizaciya  i  nyneshnyaya  deyatel'nost'  Korpusa
Monitorov.  Po-moemu,  eto  ochen'  interesno,  hotya  s  tochki  zreniya  etiki
somnitel'no. Nu naprimer, zachem mirotvorcam takoe kolichestvo oruzhiya?
     - Da potomu, glupaya tvoya bashka, chto  nikakogo by mira oni ne sotvorili,
ne bud' u nih stol'ko pushek! - voskliknula Tarzedt i bystro prodolzhila. -  A
vot ya kak raz  bol'shoj specialist  vo vsem, chto  kasaetsya Korpusa Monitorov.
Sejchas tuda vstupaet  mnozhestvo  kel'gian. Da ya i  sama sobiralas' isprosit'
sebe dolzhnost'  hirurga-lejtenanta, to est'  sudovogo  vracha. Naverno, tak i
postuplyu, esli u menya zdes' nichego ne poluchitsya.
     No konechno, - skazala  ona s  entuziazmom, - est' i  drugie,  nevoennye
vakansii...
     Buduchi  karayushchej  desnicej  i  organizaciej,  sledyashchej  za  vypolneniem
zakonov  na territorii Galakticheskoj Federacii, Korpus Monitorov  fakticheski
byl ne chto inoe, kak policiya mezhzvezdnogo masshtaba. Odnako v techenie pervogo
zhe stoletiya posle osnovaniya Korpusa funkcij u nego popribavilos'. Ponachalu -
v  te  vremena,  kogda Federaciya  predstavlyala soboj  dovol'no  neustojchivyj
al'yans vsego lish' chetyreh obitaemyh sistem (Nidii, Orligii, Tralty i Zemli),
personal Korpusa sostavlyali  isklyuchitel'no zemlyane. I  otvetstvenny oni byli
za  otkrytie  novyh  obitaemyh  zvezdnyh  sistem,  poisk  neizvestnyh  ranee
razumnyh form zhizni i nalazhivanie s nimi druzheskih svyazej.
     V  itoge  teper'  v  sostave  Federacii   naschityvalos'  do  semidesyati
razlichnyh  ras -  i cifra eta postoyanno rosla,  - a  mirotvorcheskaya  funkciya
Korpusa  Monitorov ustupila  mesto poisku, issledovaniyu  i  svyazi  s raznymi
rasami.  I nikto ne vozrazhal. Ved'  pol'zu ot  nalichiya policii (v otlichie ot
armii) oshchushchaesh' togda, kogda ej polozhitel'no nechem zanyat'sya.  Nu esli tol'ko
vo vremya trenirovochnyh poletov otkryvat',  k primeru, zabroshennye asteroidy,
bogatye  poleznymi iskopaemymi,  i soobshchat' ob  etom geologam  ili,  skazhem,
raschishchat'  i  vyravnivat'  celinu  na  devstvennyh,  tol'ko-tol'ko  otkrytyh
planetah, gotovya ih k priletu kolonistov.
     Pravda, v poslednij  raz  chisto  policejskie dejstviya Korpusa Monitorov
sil'no  smahivali  na  voennye.  |to  sluchilos' dvadcat'  let  nazad,  kogda
prishlos'  zashchishchat'  Glavnyj  Gospital'  Sektora  ot   napadeniya  voinstvenno
nastroennyh   etlan,  stavshih   vposledstvii   zakonoposlushnymi   grazhdanami
Federacii. A nekotorye iz nih, i voobshche vstupili v Korpus.
     -  Teper'  v  Korpus  mogut  vstupat'  sushchestva kakih  ugodno vidov,  -
prodolzhala  Tarzedt,  -  no po ryadu  prichin fiziologicheskogo plana,  problem
zhizneobespecheniya i razmeshcheniya na bortu korablej ne  slishkom bol'shogo razmera
predpochtenie otdaetsya teplokrovnym kislorododyshashchim. I kak ya uzhe govorila, -
dobavila kel'gianka, vytyanuvshis' vo vsyu dlinu i nazhav knopku proigryvaniya, -
est'  massa  interesnejshih  vakansij  dlya neposedlivyh,  ishchushchih priklyuchenij,
nenavidyashchih  sidet' doma -  v  obshchem, dlya  takih,  kak  my. Tak chto mozhno  i
vstupit'.
     -  YA uzhe vstupila, - vzdohnula CHa Trat. - Vot tol'ko v vozhdenii telezhki
osobyh priklyuchenij chto-to ne vidno.
     SHerst' Tarzedt udivlenno pripodnyalas' i opustilas'.
     - Oj, nu konechno, ty  vstupila v Korpus.  Kak  zhe ya, dura, zabyla. Ved'
nemedicinskij personal tuda avtomaticheski perehodit. A kak vy telezhki vodite
-  eto ya videla. Priklyuchenij ej  ne hvataet! Da  eto bol'she na  samoubijstvo
smahivaet! No reshenie ty prinyala pravil'noe. Pozdravlyayu.
     CHa Trat s gorech'yu podumala o tom, chto eto pravil'noe reshenie prinyali za
nee.  Oni ustroilis' poudobnee i  prigotovilis'  dosmotret' istoriyu  Korpusa
Monitorov do konca. Vdrug sherst' Tarzedt snova prishla v dvizhenie.
     -  YA vse-taki volnuyus' za tebya, CHa Trat.  Kak ty  poladish'  s etimi, iz
Korpusa,  -  neozhidanno progovorila kel'gianka. - Oni  v chem-to zanudy, a  v
chem-to vesel'chaki. Glavnoe - uchis' i rabotaj, kak sleduet. I horoshen'ko  vse
obdumyvaj, prezhde chem chto-to sdelat', a to i otsyuda vyletish'.


     Vremya shlo, a CHa Trat kazalos',  chto u nee nichego ne poluchaetsya. Nakonec
v  odin  prekrasnyj den'  ona  ponyala, chto  zadaniya, kotorye  sovsem nedavno
predstavlyalis' ej neveroyatno slozhnymi, ona vypolnyaet  tak  legko, kak  budto
vsegda umela  eto delat'. Trud byl  bol'shej chast'yu rabskij, odnako,  kak  ni
stranno, kazalsya  ej vse  interesnee. Ona gordilas', esli  udavalos'  horosho
spravit'sya  s  rabotoj.  No   poroj,  kogda  po   utram  razdavali  zadaniya,
proishodili nepriyatnye syurprizy.
     - Segodnya  vy nachnete perenosku batarej i prochih  neobhodimyh veshchej  na
"Rgabvar",  - soobshchil Timmins, zaglyanuv v raznaryadku. - No  mne hotelos' by,
chtoby  snachala  vy  vypolnili  nebol'shoe  poruchenie.   Rech'  idet   o  novyh
dekorativnyh  vodoroslyah  dlya  palaty AUGL.  Prezhde  chem  otpravit'sya  tuda,
izuchite rukovodstvo po krepezhu rastenij,  pust'  mediki vidyat, chto vy znaete
svoe delo... Est' problemy, CHa Trat?
     Vmeste s nej zadanij na den' ozhidali  troe kel'gian, ianin i orligianin
- vse  starshie  tehniki. V  svoej sposobnosti  vypolnit'  ih rabotu  CHa Trat
sil'no somnevalas'.  A  to,  chto bylo  porucheno  ej, navernyaka  bylo slishkom
elementarno  dlya  sushchestv, imeyushchih  lejtenantskie  zvaniya.  I  vse-taki  ona
predprinyala popytku.
     Vozmozhno, dumala sommaradvanka, zemlyanin vernet ej hotya by chasticu togo
osobogo otnosheniya, kotoroe  bylo  ran'she, no ischezlo sovsem,  kak tol'ko ona
pristupila k rabote.
     -  Problema  est', - otvetila CHa Trat spokojno. Ona iskrenne nadeyalas',
chto pri  perevode umolyayushchie notki v ee golose  ischeznut. - Kak vam izvestno,
menya ne ochen' lyubit Starshaya sestra Gredlichli, i moe  poyavlenie v palate AUGL
vyzovet kak minimum slovesnoe  nedovol'stvo... So  vremenem durnoe otnoshenie
ko mne,  v kotorom prezhde  vsego povinna ya sama, projdet, no poka,  ya dumayu,
bylo by luchshe poslat' tuda kogo-nibud' drugogo.
     Timmins mgnovenie molcha smotrel na nee, potom ulybnulsya i skazal:
     -  Imenno  sejchas  mne ne hotelos'  by  posylat' v  palatu AUGL  nikogo
drugogo. I ne volnujtes'.
     Kralchan, - bystro obratilsya on k drugomu podchinennomu, - vy otpravites'
na vosem'desyat tretij uroven', tam na stancii chetyrnadcat'-B opyat'  kakie-to
nepoladki  s   preobrazovatelem  energii.  Mozhet  byt',  pridetsya   zamenit'
detal'...
     Vsyu dorogu do chalderianskogo urovnya CHa Trat gadala, kak takomu glupomu,
beschuvstvennomu polukrovke,  kak  Timmins,  udalos' dosluzhit'sya  do vysokogo
zvaniya. I  kak  ego  do  sih por ne ugrobili podchinennye s takim kolichestvom
ruk,  kleshnej,  shchupalec?  K  tomu vremeni, kogda sommaradvanka dobralas'  do
palaty AUGL,  ona pochti  uspokoilas'  i uspela  vspomnit' koe-kakie, pravda,
ves'ma nemnogochislennye, polozhitel'nye kachestva Timminsa.
     CHa Trat  nachala  rabotat' i strashno obradovalas',  chto k nej  nikto  ne
podhodit.  Pohozhe,  vse mediki i bol'nye  sobralis'  v drugom konce  palaty.
Skvoz'  zelenovatuyu  tolshchu   vody   ona   yasno   videla   sushchestv  v   forme
transportirovshchikov. Tam navernyaka proishodilo chto-to ochen' interesnoe, a eto
oznachalo, chto ej moglo povezti - zakonchit' rabotu, poka vse zanyaty.
     No pohozhe, den' segodnya vydalsya neschastlivyj.
     -  |to opyat'  vy,  -  proiznes  znakomyj zlovrednyj golosok  Gredlichli,
besshumno vyrosshej u  nee za spinoj. - Dolgo vy sobiraetes'  razveshivat'  etu
pakost'?
     - Pochti vse utro, Starshaya sestra, - vezhlivo otozvalas' CHa Trat.
     Ej ne hotelos' prerekat'sya s hlorodyshashchej, a u toj, sudya po vsemu, bylo
kak raz takoe namerenie. CHa  Trat  podumala - ne  povesti li razgovor samoj,
prichem na takuyu temu, chtoby Gredlichli nechego bylo vozrazit'.
     - Prichina, po kotoroj zakreplenie vodoroslej otnimaet stol'ko  vremeni,
Starshaya  sestra, -  bystro progovorila  ona, -  zaklyuchaetsya v  tom,  chto eti
rasteniya - ne plastikovaya imitaciya. Mne skazali, chto ih tol'ko chto dostavili
s CHalderskola. |to mestnye podvodnye rasteniya -  ochen' krepkie i nuzhdayushchiesya
v minimal'nom  uhode. Oni izdayut  priyatnyj  vodyanistyj aromat  - govoryat, on
psihologicheski polezen dlya vyzdoravlivayushchih pacientov.
     Rabotniki ekspluatacionnogo otdela budut periodicheski nablyudat' za tem,
kak  rastut i kak sebya chuvstvuyut  eti rasteniya, - prodolzhala  ona, ne  davaya
hlorodyshashchej  dazhe rta raskryt', -  i  prinosit'  pitatel'nuyu podkormku.  No
mozhno  bylo  by  poruchit'  zabotu  o  rasteniyah  bol'nym  - u  nih  poyavitsya
interesnoe zanyatie, otvlechet ih ot skuki i osvobodit sester ot...
     - CHa Trat,  - grubo prervala  ee Gredlichli. -  Vy uchite  menya tomu, kak
rukovodit' palatoj?
     - Net. - Sommaradvanka  uzhe rugala sebya za  to, chto yazyk opyat' operedil
ee mysli. - Prostite menya, Starshaya sestra. Teper' ya ni v  koej  mere ne nesu
otvetstvennosti za bol'nyh, ya dazhe ne budu s nimi razgovarivat'.
     Gredlichli izdala neperevodimyj zvuk i skazala:
     -  Kak  minimum s  odnim  pogovorit'  pridetsya.  Potomu  ya i  poprosila
Timminsa   prislat'   vas   syuda.   Vash   priyatel',  AUGL-Sto  shestnadcatyj,
otpravlyaetsya domoj, i ya podumala, chto vy zahotite s nim poproshchat'sya - sejchas
eto delayut vse ostal'nye. Bros'te etu gadost', potom zakonchite.
     Na mig u CHa Trat propal dar rechi. Perejdya v ekspluatacionnyj otdel, ona
perestala obshchat'sya s chalderianinom, znala tol'ko, chto on  chislitsya v perechne
bol'nyh. I samoe bol'shee, na chto ona nadeyalas' segodnya - tak  eto na to, chto
Gredlichli  pozvolit ej perekinut'sya  s  nim paroj  slov  vo vremya  raboty. A
tut...
     - Blagodaryu vas,  Starshaya sestra, - nakonec vydohnula ona.  - |to ochen'
milo s vashej storony.
     Hlorodyshashchaya izdala eshche odin neperevodimyj zvuk i skazala:
     -  S teh samyh por, kak menya naznachili syuda Starshej sestroj,  ya mechtala
prevratit' etu zapushchennuyu podvodnuyu temnicu v nekoe podobie nastoyashchej palaty
- pereoborudovat',  pomenyat' dekoracii. Spasibo.  Nakonec-to  etim zanyalis'.
Kogda  ya  ostyla posle shoka, perezhitogo iz-za  vseh  teh razrushenij, chto tut
proizoshli, ya reshila, chto v konce koncov dolzhna byt' vam priznatel'na.
     I  tem ne  menee, -  dobavila  ona, - ya  ne  stanu skuchat',  esli posle
segodnyashnego dnya vy tut bol'she ne poyavites'.
     AUGLa-Sto  shestnadcatogo  uzhe  pomestili  v  special'nuyu  cisternu  dlya
perevozki.  Ostavalos' zakryt' lyuk u  nego nad golovoj, posle chego  cisternu
cherez  shlyuz  dolzhny  byli  perepravit'  za  naruzhnuyu  obshivku  k  ozhidavshemu
poblizosti  chalderianskomu  korablyu. Lyuk  okruzhila  gruppa  sester, zhelavshih
AUGLu  schastlivogo  puti,  ryadom metalis' zazhdavshiesya  transportirovshchiki. CHa
Trat  zametila  i O'Maru.  Razgovory ne  byli slyshny iz-za  togo, kak gromko
tarahtelo  vodoochistnoe oborudovanie cisterny.  Kak tol'ko CHa Trat  podplyla
poblizhe, Glavnyj psiholog mahnul rukoj, povelevaya vsem ostal'nym udalit'sya.
     - Pokoroche, CHa Trat, brigada vybilas' iz grafika, - predupredil O'Mara,
otvernulsya i otplyl, ostaviv CHa Trat naedine s byvshim pacientom.
     Dolgo-dolgo - ili ej tak pokazalos' - ona smotrela na gigantskij glaz i
ogromnye zubishchi, kotorye  byli vidny skvoz' otkrytyj lyuk, a  nuzhnye slova ne
prihodili. V konce koncov ona vygovorila:
     - Cisterna takaya malen'kaya. Tebe tam udobno?
     - Ochen' udobno, CHa Trat, - otvetil chalderianin. - Vo vsyakom sluchae, tut
nenamnogo  tesnee, chem v toj kayute, chto prigotovlena dlya menya na korable. No
eto vse -  vremennye trudnosti,  skoro ya budu plavat' po okeanu  razmerom  s
planetu.
     I  poka ty ne sprosila, ya skazhu tebe sam, - prodolzhal on, - ya  chuvstvuyu
sebya horosho, prosto zamechatel'no, poetomu mne ne nuzhno merit' temperaturu  i
davlenie.
     - YA takih voprosov bol'she ne zadayu, - skazala CHa Trat i vdrug pozhalela,
chto  ne  umeet smeyat'sya,  kak zemlyane,  -  togda ej  by  udalos' skryt' svoe
nastroenie. - YA teper' v ekspluatacionnom otdele, poetomu instrumenty u menya
bol'shie-prebol'shie i zhutko neudobnye. Temperaturu imi ne izmerish'.
     - O'Mara  govoril  mne  ob  etom, -  skazal  chalderianin. -  Interesnaya
rabota?
     CHa Trat ponimala - i on, i ona govoryat ne to, chto hotelos' by.
     - Ochen'  interesnaya,  -  otvetila  ona. -  YA uznayu mnogoe  o vnutrennem
ustrojstve gospitalya, i Korpus Monitorov mne dazhe nemnozhko platit za rabotu.
Kak tol'ko ya skoplyu summu, dostatochnuyu dlya poleta na CHalderskol, ya prilechu i
posmotryu, kak ty tam ustroilsya.
     - Esli ty navestish' menya, CHa Trat, - perebil ee chalderianin, - nikto ne
pozvolit tebe tratit' den'gi,  zarabotannye tyazhkim  trudom. Tebe, nazyvayushchej
menya po imeni, inoplanetnomu chlenu moej sem'i, takoe ne podobaet. Poprobuesh'
- tebya mogut skushat' na zavtrak.
     - V takom sluchae, - radostno progovorila CHa  Trat, - navernoe, ya  ochen'
skoro priedu k tebe.
     - Tehnik, esli  vy sejchas zhe ne otplyvete, - vmeshalsya zemlyanin  v forme
transportirovshchika, voznikshij ryadom s CHa Trat, -  nam pridetsya zapechatat' vas
v cisterne. I uzh togda, bud' ya proklyat, vy pryamo sejchas otpravites' so svoim
druzhkom.
     - Muromesgomon, - tiho  skazala CHa Trat, glyadya  na zakryvayushchijsya lyuk, -
schastlivogo tebe puti.
     Potom ona otvernulas' i poplyla k tomu mestu, gde ee zhdala neokonchennaya
rabota.  No  dumala  CHa  Trat  sovsem ne  o  vodoroslyah, kotorye  ostavalos'
posadit', a o druge-chalderianine, i potomu, sovershenno zabyv o subordinacii,
ona lyapnula zemlyaninu v forme majora Korpusa Monitorov:
     -  Primite  moi pozdravleniya, Glavnyj psiholog,  s potryasayushche  uspeshnym
zaklinaniem.
     V otvet O'Mara tol'ko  otkryl rot, no  ne izdal  nikakogo zvuka  - dazhe
neperevodimogo.

     ***
     Posleduyushchie  tri  dnya  byli  zanyaty   rabotoj  po  zagruzke  "Rgabvara"
rashodnymi  materialami,  oborudovaniem  i  pomoshch'yu  v  ustanovke  nekotoryh
neslozhnyh ustrojstv. Zemlyane stremilis' k tomu, chtoby korabl' byl doveden do
sostoyaniya bleska, - v sleduyushchij rejs  na nem dolzhen byl otpravit'sya  Konvej,
nekogda vozglavlyavshij brigadu medikov "Rgabvara". Nyneshnyaya  brigada vovse ne
hotela, chtoby on smog hot' na chto-to pozhalovat'sya.
     Na chetvertyj den'  posle raspredeleniya zadanij Timmins poprosil CHa Trat
zaderzhat'sya i, kogda oni ostalis' naedine, skazal:
     - Pohozhe,  vas ochen' zainteresoval  nash korabl'-neotlozhka? Mne skazali,
chto vy tam vse oblazili. |to tak?
     - Da, ser, - s zhivost'yu otozvalas' CHa Trat. - Sudya po tomu, chto ya o nem
slyshala i  videla sobstvennymi  glazami, eto  takoe slozhnoe, krasivoe sudno,
celyj gospital'  v miniatyure.  Tam  vse nastol'ko prisposobleno  dlya lecheniya
postradavshih  predstavitelej  raznyh vidov, i... - Ona zapnulas' i toroplivo
dobavila:
     -  No  ya i ne dumala  chto-nibud' tam trogat' ili  vklyuchat' kakoe-nibud'
oborudovanie bez razresheniya.
     - Iskrenne nadeyus'!  - voskliknul lejtenant.  -  Nu  horosho. YA  dam vam
rabotu  dlya "Rgabvara". Posmotrim,  sumeete li  vy  spravit'sya. Pojdemte  so
mnoj.
     Oni prishli v  nebol'shoe  pomeshchenie  - byvshuyu posleoperacionnuyu  palatu,
kotoraya po-prezhnemu  granichila  s operacionnoj  dlya  |LNT.  Potolok  tut byl
nizkim  - vidimo, predpolagaemyj  obitatel' libo  polzal,  libo  byl nevysok
rostom.  Sudya po cvetnoj razmetke kabelej i plomb, pomeshchenie prednaznachalos'
dlya  teplokrovnogo  kislorododyshashchego  sushchestva,  privychnogo  k   normal'nym
pokazatelyam atmosfernogo davleniya i gravitacii.
     Plastik na  stenah napominal derevyannye planki, otshlifovannye nastol'ko
grubo,  chto sherohovataya  poverhnost' byla  pohozha skoree  na  kamen', chem na
derevo.  Na  polu lezhala gruda  dekorativnyh  rastenij, kotorye  nuzhno  bylo
razveshat' po stenam, a ryadom - bol'shaya  kartina - pejzazh, ochen' napominavshij
okruzhennoe gustym lesom ozero na Sommaradve, vot tol'ko derev'ya byli drugie.
     K  stene naprotiv dveri byla prislonena rama, ryadom valyalis' podushki  s
nebol'shoj  nizkoj  krovati.  Glavnuyu  dostoprimechatel'nost'  kayuty  CHa  Trat
obnaruzhila,   bol'no  udarivshis'   o  nee  lbom.  |to  okazalas'  prozrachnaya
peregorodka,  delyashchaya pomeshchenie popolam. Sboku v nej  byla prodelana dverca,
oboznachennaya dlya udobstva krasnym konturom, a v centre -  krugloe otverstie,
za   kotorym   krepilis'   oborudovanie  dlya  distancionnogo  upravleniya   i
manipulyatory, pozvolyavshie dotyanut'sya do krovati.
     - Palata,  - soobshchil Timmins, - gotovitsya dlya isklyuchitel'nogo pacienta.
|to gogleskanka,  kod  fiziologicheskoj klassifikacii -  FOKT, lichnaya podruga
diagnosta Konveya. U pacientki, kak, sobstvenno, i  u  vsego vida, k kotoromu
ona  prinadlezhit,  est'  ser'eznye problemy.  Budet vremya  - poznakom'tes' s
sootvetstvuyushchimi  materialami.  Pacientka  - beremennaya osob'  zhenskogo pola
nakanune  rodov.  Po  ryadu  prichin fiziologicheskogo  tolka  ona nuzhdaetsya  v
postoyannoj moral'noj podderzhke, poetomu Konvej na neskol'ko nedel' ostavlyaet
osnovnuyu rabotu, chtoby otpravit'sya na Goglesk, zabrat' pacientku i dostavit'
ee v Glavnyj Gospital' Sektora zagodya, do rodov.
     - Ponimayu, - skazala CHa Trat.
     -  Mne  by hotelos', -  skazal  Timmins,  -  chtoby vy vosproizveli  eto
pomeshchenie v umen'shennom i uproshchennom vide na lechebnoj palube "Rgabvara". Vse
neobhodimoe  poluchite  na sklade, tam  zhe  vam obespechat  polnyj instruktazh.
Rabota slozhnovataya  dlya  vashego nyneshnego  urovnya, no  esli ne  spravites' -
poruchim komu-nibud' eshche. Hotite poprobovat'?
     - O da! - s gotovnost'yu voskliknula CHa Trat.
     - Horosho, - kivnul zemlyanin. - Osmotrite tut vse povnimatel'nee. Osoboe
vnimanie  obratite  na  kreplenie  oborudovaniya  k  prozrachnoj  stenke.   Za
distancionnye manipulyatory ne perezhivajte - na korable najdutsya  tochno takie
zhe.  Krepezhnye   remni  dlya  pacientki  sleduet  proverit',  no  tol'ko  pod
nablyudeniem kogo-nibud' iz medicinskoj brigady  - vremya ot vremeni oni budut
zaglyadyvat' k vam.
     V otlichie  ot etoj  palaty, - prodolzhal zemlyanin, - kayuta  na  lechebnoj
palube budet ispol'zovat'sya tol'ko na puti ot Gogleska k gospitalyu.  Poetomu
pereborki budut pokryty  plenkoj, imitiruyushchej derevo i nakleennoj tak, chtoby
ee  legko  mozhno  bylo snyat'.  Tak  budet bystree, da i  kapitan  Fletcher ne
obraduetsya,  esli my  nachnem u nego  v korable  lishnie dyrki  sverlit'.  Kak
tol'ko vy  pojmete, chto gotovy  k rabote,  poluchajte na  sklade materialy  i
pristupajte  k  ih perenoske  na  korabl'. Do  konca  rabochego dnya ya  k  vam
zaglyanu...
     - A zachem prozrachnaya stenka i oborudovanie dlya distancionnogo kontakta?
-  pospeshno  sprosila  CHa   Trat,  zametiv,  chto  lejtenant  uzhe  uhodit.  -
Klassifikaciya  FOKT -  ved'  eto  ne  slishkom  krupnye  i  ne ochen'  opasnye
sushchestva?
     -  ...chtoby otvetit' na vse voprosy, otvetov na kotorye vy ne najdete v
oznakomitel'noj  kassete,   -  tverdo   zakonchil   svoyu  frazu   Timmins.  -
Naslazhdajtes'.
     V posleduyushchie  dni  naslazhdat'sya osobo ne  prishlos' -  razve chto tol'ko
vspominaya o bylyh den'kah. Pervye sutki ona muchilas' ot golovnoj boli  posle
prosmotra trehmernyh kartinok i instrukcij  po sborke. Zatem ona  vzyalas' za
rabotu. Timmins stal naveshchat' ee vse rezhe i  rezhe.  Trizhdy  zahodila Starshaya
sestra Najdrad, kel'gianka iz  korabel'noj medicinskoj brigady, kotoraya, kak
soobshchila Tarzedt, byla neprevzojdennym specialistom i opytnym spasatelem.
     CHa Trat  vela sebya  s nej vezhlivo, no ne zaiskivala. A Najdrad, kak vse
kel'giane, grubila. Odnako,  ne  najdya  v rabote CHa  Trat nikakih nedochetov,
Najdrad ne otkazalas' otvetit' na voprosy  sommaradvanki -  te, chto ne sochla
tupymi ili k delu otnosheniya ne imeyushchimi.
     - YA ne sovsem ponimayu naznachenie prozrachnoj peregorodki v etoj kayute, -
priznalas' CHa Trat vo vremya  odnogo  iz vizitov Starshej  sestry. - Lejtenant
govorit, chto eto ustroeno po psihologicheskim  soobrazheniyam,  dlya togo, chtoby
pacientka chuvstvovala svoyu  zashchishchennost'. No  uzh konechno, ona chuvstvovala by
sebya kuda kak zashchishchennoe za neprozrachnoj peregorodkoj s malen'kim okoshechkom.
Razve FOKT nuzhdaetsya ne tol'ko v akushere, no i v charodee?
     - V charodee? - izumlenno peresprosila kel'gianka, no tut zhe opomnilas'.
- Ah  da,  vy  ved'  ta samaya, pro kotoruyu boltayut, budto ona schitaet O'Maru
koldunom.  CHestno  priznat'sya, ya dumayu, vy pravy. No charodej nuzhen ne tol'ko
pacientke,  kotoruyu,  kstati,  zovut  Koun,  a vsej  planete  Goglesk.  Koun
vystupaet v roli dobrovol'ca, uchastvuet v eksperimente,  i  ona - libo ochen'
hrabraya FOKT, libo polnaya tupica.
     - YA  tak  nichego i ne  ponyala, -  vzdohnula CHa  Trat.  - Ne mogli by vy
poyasnit'?
     - Net, - otrezala Najdrad. - U menya net vremeni na poyasneniya i rasskazy
o  pacientke. V osobennosti zhe  ya nichego  ne sobirayus'  ob®yasnyat' tehniku iz
ekspluatacionnogo otdela  - vyskochke s boleznennym lyubopytstvom. Mozhet,  vam
odinoko   i   ohota  potrepat'sya?   Radujtes',   chto   ne   nesete   nikakoj
otvetstvennosti.
     Tem  ne  menee,  - prodolzhila Najdrad, - ukazyvaya  na v'yuer i  polku so
spravochnymi materialami  u protivopolozhnoj  steny. -  Tam stoit  dvuhchasovaya
kasseta s  zapis'yu  istorii bolezni, esli  uzh  vam tak interesno.  Tol'ko  s
korablya ne unosite.
     CHa Trat  prinyalas'  za rabotu, boryas'  s iskusheniem vse  brosit' i hot'
odnim glazkom zaglyanut' v kassetu.  Nakonec v dver' prosunul golovu zemlyanin
- inzhener-ekspluatacionnik, proveryavshij oborudovanie na pul'te upravleniya.
     - Pora na lench, - soobshchil on. - YA idu v stolovuyu. Pojdesh'?
     - Net, spasibo, - otkazalas' CHa Trat. - U menya eshche mnogo del.
     - Ty za poslednie tri dnya uzhe vtoroj raz  lench  propuskaesh', -  otmetil
zemlyanin.  -  CHto, u  vas,  sommaradvancev, kakaya-nibud'  bezumnaya  trudovaya
etika? Ty ne progolodalas' ili oprotivela bol'nichnaya kormezhka?
     - Net, da - ochen', inogda, - otvetila CHa Trat na vse voprosy razom.
     - U menya est'  paket  s sandvichami, - skazal zemlyanin. -  Pitatel'nost'
garantirovana,  netoksichny dlya  kislorododyshashchih, tak chto, ezheli  ne  budesh'
sil'no  priglyadyvat'sya  k  tomu,  chto  tam vnutri, smozhesh'  proglotit'.  Nu,
interesuet tebya takoj variant?
     - Da, spasibo, - otvetila CHa Trat, raduyas' tomu, chto nakonec utihomirit
svoj bastuyushchij zheludok i vse vremya, poka ostal'nye  budut  na  lenche, smozhet
smotret' kassetu FOKT.
     Ot etogo uvlekatel'nogo  zanyatiya  ee otorval voj  avarijnoj sireny. Ona
vdrug ponyala, chto prosidela u ekrana namnogo dol'she,  chem sobiralas', i  chto
pustoj korabl' molnienosno zapolnyaetsya narodom.
     Ona zametila  treh zemlyan v  zelenoj  forme  Korpusa  Monitorov, bystro
proshagavshih k otseku upravleniya. A cherez neskol'ko minut na  lechebnuyu palubu
vykatilsya myasistyj zelenyj shar - Danal'ta.  Sledom  za nim  voshla zemlyanka v
belom  halate s nashivkoj otdeleniya patologii - po vsej veroyatnosti,  zhenskaya
osob'  DBDG,  Merchison.  Za  nej  yavilis' Najdrad  i  Prilikla.  Kel'gianka,
izvivayas', bystro semenila po palube, a cinrusskijskij empat peredvigalsya po
potolku. Starshaya sestra napravilas' pryamym hodom k v'yueru,  v kotoryj do sih
por  byla  vstavlena  kasseta  s  istoriej bolezni  FOKT,  i  tol'ko  uspela
otklyuchit' ego, kak voshli eshche dvoe zemlyan.
     Odin iz nih byl Timmins, a  vtoroj - sudya po nashivkam  i vazhnomu vidu -
pravitel' korablya, Fletcher. Pervym zagovoril lejtenant.
     - Dolgo vam tut eshche vozit'sya? - sprosil on.
     - Do konca dnya, - otvetila CHa Trat. - I pochti vsyu noch'.
     Fletcher pokachal golovoj.
     - YA by  mog  prislat' syuda eshche lyudej, ser, - skazal Timmins. - Togda by
delo   poshlo    skoree,    no   noven'kih    prishlos'   by    predvaritel'no
proinstruktirovat'. V celom vyjdet na tri-chetyre chasa men'she.
     Pravitel' korablya snova pokachal golovoj.
     - Vyhod edinstvennyj, - zaklyuchil Timmins.
     Tut Fletcher vpervye posmotrel na CHa Trat v upor i skazal:
     - Lejtenant utverzhdaet, chto vy v sostoyanii zakonchit' rabotu  i provesti
proverku oborudovaniya samostoyatel'no. Sumeete?
     - Da, - korotko otozvalas' CHa Trat.
     - Est' vozrazheniya, esli vam pridetsya zanyat'sya etim v techenie  treh dnej
puti do Gogleska?
     - Net, -  otvetila CHa  Trat  reshitel'no. Zemlyanin  glyanul na  Priliklu,
vozglavlyavshego brigadu medikov, - slova tut byli ni k chemu.
     -  So  storony moih  kolleg ya ne oshchushchayu  sil'nyh vozrazhenij, -  soobshchil
empat, - poskol'ku vyzov srochnyj.
     -  V takom  sluchae, -  rezyumiroval Fletcher, razvernuvshis'  k  vyhodu, -
vylet - cherez pyatnadcat' minut.
     U Timminsa  byl  takoj  vid,  slovno on hotel chto-to  skazat' -  ne  to
predosterech' CHa Trat, ne to chto-to posovetovat', ne to  podbodrit'. No on ne
sdelal ni togo,  ni  drugogo,  ni  tret'ego, a  neplotno szhal v kulak chetyre
pal'ca, podnyav bol'shoj vertikal'no vverh.  On vyshel sledom  za Fletcherom. CHa
Trat  slushala,  kak  stuchat ego  botinki po  metallicheskomu polu  perehodnoj
truby, i ej vdrug stalo odinoko-odinoko.
     - Ne bojsya, CHa Trat, - protren'kal Prilikla. - Ty sredi druzej.
     -  No  est'  problema,  -  provorchala Najdrad.  - U nas net  ni  odnogo
akseleracionnogo  kresla,  kotoroe  by  podoshlo  pod tvoyu idiotskuyu  figuru.
Ukladyvajsya na nosilki, ya tebya pristegnu.


     Rabota po  oborudovaniyu palaty  dlya  FOKT  byla  zakonchena. Posle  chego
proverku  osushchestvila  vnachale  Najdrad,  a  posle  nee  -   lejtenant  CHen,
korabel'nyj inzhener. Bol'she nikto iz chlenov ekipazha ne obshchalsya s CHa Trat, ne
schitaya  korotkih vstrech za  obshchim stolom v  kayut-kompanii i na rekreacionnoj
palube.  Ne   to  chtoby   zapreshchalis'   lyubye  kontakty   mezhdu   oficerami,
priravnennymi  k  pravitelyam,  i  sushchestvom,  nosyashchim  samoe  nizshee  zvanie
tehnika,  net, nikto i ne pytalsya unizit' CHa Trat. V soznanii  sommaradvanki
te  sluzhashchie  Korpusa  Monitorov,  kotorye  vhodili  v  ekipazh  mezhzvezdnogo
korablya, nesomnenno, stoyali pochti  na odnoj stupeni s  pravitelyami,  poetomu
mogli otnosit'sya  k nej  tak, kak im zablagorassuditsya. Ne imeya ni malejshego
namereniya  obidet'  ee,  oni  v  razgovorah  sbivalis'  na  tehnizirovannuyu,
ezotericheskuyu rech', vedomuyu tol'ko im, a ona chuvstvovala sebya nelovko.
     Vo  vsyakom  sluchae,  namnogo  estestvennee  ej bylo  nahodit'sya ryadom s
medikami, nezheli s sushchestvami, kotorye byli odety v odinakovuyu s  nej formu,
no  otlichalis'  ot  nee  takimi  malen'kimi i takimi  vazhnymi  nashivkami  na
vorotnichkah. S drugoj storony - razve mozhno bylo chuvstvovat' sebya spokojno i
uverenno v kompanii  Prilikly? Vot  i prihodilos' postoyanno napominat' sebe,
chto  teper' ona  prinadlezhit  ne  k medicinskomu  bratstvu,  a k sodruzhestvu
ekspluatacionnikov.  I  izo  vseh  sil  uderzhivat'sya,  chtoby  ne  vstryat'  v
razgovory, kogda ostal'nye obsuzhdali poluchennoe zadanie.
     S  tochki zreniya  specialistov  po  kul'turnym svyazyam,  planeta  Goglesk
yavlyala  soboj   slozhnyj  sluchaj.  Polnyj  kontakt  s   tehnicheski   otstaloj
civilizaciej  vsegda  truden, poskol'ku  neponyatno,  kakim obrazom aborigeny
vosprimut poyavlenie korablej Korpusa Monitorov  - to li kak  naglyadnyj pokaz
veroyatnogo budushchego,  k kotoromu stoit stremit'sya, to li  kak derzkij vyzov,
sposobnyj   probudit'   razrushitel'nyj   kompleks  nepolnocennosti.   Odnako
gogleskancy, nevziraya na otstalost' v oblasti tochnyh nauk i  yarko vyrazhennyj
rasistskij psihoz,  iz-za  kotorogo, sobstvenno,  oni  tak i otstali ot vsej
Galaktiki,  v ostal'nom otlichalis' ustojchivoj  psihikoj  -  po  krajnej mere
nekotorye  iz  nih,  i  vojn  na  planete  Goglesk  ne  bylo  uzhe  neskol'ko
tysyacheletij, Dlya  Korpusa  proshche  vsego  bylo  by smotat'  udochki i ostavit'
gogleskanskuyu  civilizaciyu  v  tom  sostoyanii,  v  kakom  ona  nahodilas'  s
nezapamyatnyh vremen. A predstaviteli Korpusa poshli na kompromiss - voobshche-to
na kompromissy oni shli krajne redko, -  to  bish': osnovali  nebol'shuyu  bazu,
prednaznachennuyu  dlya  nablyudenij,  issledovatel'skoj  raboty i  kontaktov  s
mestnym naseleniem v ochen' ogranichennyh predelah.
     Dlya  lyubogo   razumnogo   vida   progress   zavisit   ot  rosta  urovnya
sotrudnichestva  mezhdu  otdel'nymi  lichnostyami,  sem'yami  ili  plemenami.  Na
Gogleske  zhe  lyubaya  popytka   k   sotrudnichestvu  demonstrirovala  nizhajshij
intellekt  aborigenov.  Ih bezumnuyu  zhazhdu razrushenij s  naneseniem pri etom
tyazhkih telesnyh povrezhdenij. V itoge gogleskancy vynuzhdeny byli prevratit'sya
v rasu individualistov,  i tesnye  fizicheskie kontakty u  nih ogranichivalis'
korotkim brachnym periodom i uhodom za mladencami.
     A  voznikla eta  situaciya  kak  vyhod, navyazannyj  im  v doistoricheskie
vremena.   Gogleskancy  sluzhili   istochnikom   pitaniya  dlya  vseh  hishchnikov,
naselyavshih  ih okeany. No i  u nih samih malo-pomalu razvilis' raznoobraznye
zashchitnye  prisposobleniya -  zhala,  sposobnye  paralizovat'  ili ubit'  bolee
melkih  zhivotnyh,  i  dlinnye   vyrosty  na  cherepe,  davavshie   vozmozhnost'
telepaticheskogo  kontakta.  Kogda im  ugrozhali krupnye hishchniki,  gogleskancy
soedinili  svoi  tela  i  umy.  Tem  samym  dovodya  soobshchestvo  do  razmera,
dostatochnogo, chtoby odolet' hishchnika ob®edinennym arsenalom zhal.
     Na  Gogleske hodili sluhi o tom, chto  nekogda  tut velas'  bor'ba ne na
zhizn', a  na smert'  mezhdu gogleskancami  i  gigantskim, otlichavshimsya osoboj
svirepost'yu okeanskim hishchnikom.  |ta  bitva vrode by  prodolzhalas'  ne  odno
tysyacheletie.  V  konce  koncov  pobedili  FOKT  i   v   rezul'tate  evolyucii
prevratilis' v razumnyh obitatelej sushi, zaplativ za eto nepomernuyu dan'.
     Dlya  togo, chtoby zazhalit' nasmert' odnogo iz  teh  gigantskih hishchnikov,
trebovalos'  ob®edinyat'sya  sotnyami.  Pri  kazhdom  takom  stolknovenii  giblo
mnozhestvo gogleskancev - hishchniki rvali  ih na kuski i s®edali. A vse mucheniya
neschastnyh zhertv po telepaticheskim kanalam peredavalis' ostal'nym sobrat'yam.
V popytke izbavit'sya ot podobnyh stradanij gogleskancy prinyalis' bez razboru
krushit'   vse   krugom.   |tim  zanimalis'   neskol'ko   pokolenij,   odnako
doistoricheskie moral'nye rany tak i ne zazhili okonchatel'no.
     Gogleskancy,  kotorym  grozila opasnost', izdavali opredelennyj zvuk. I
ih sorodichi, slysha etot  zvuk, ne imeli vozmozhnosti otmahnut'sya ot nego  kak
na  soznatel'nom, tak i  na podsoznatel'nom urovne, poskol'ku  oznachal  etot
zvuk  edinstvennoe -  opasnost', grozyashchuyu vsem.  Dazhe  teper', kogda  ugrozy
mogli  byt'   lish'  voobrazhaemymi  ili  ochen'  neznachitel'nymi,  vse   ravno
ob®edinenie gogleskancev privodilo k tomu, chto  oni  bezdumno sokrushali vse,
chto  tol'ko popadalos'  im na glaza, - zhilishcha,  transport, mehanizmy, knigi,
proizvedeniya iskusstva - vse to, chto oni mogli sozdat' poodinochke.
     Vot pochemu sovremennye gogleskancy ne pozvolyali nikomu,  za isklyucheniem
redkih sluchaev, prikasat'sya k sebe. Dazhe razgovarivat' razreshalos' tol'ko na
otvlechennye temy. Oni prodolzhali vesti bespomoshchnuyu i, do nedavnego poseshcheniya
planety Konveem,  beznadezhnuyu  bor'bu s  sostoyaniem, do  kotorogo ih  dovela
evolyuciya.
     CHa  Trat ponimala,  chto  mediki  zhelayut govorit' tol'ko o  gogleskancah
voobshche i Koun v chastnosti. Tak i bylo -  oni veli ob etom beskonechnye besedy
i v konce prihodili k tomu, s chego nachali. Poroj ej ochen' hotelos' vyskazat'
kakie-to predlozheniya, o chem-to sprosit'. No  vskore ona obnaruzhila, chto esli
sidet' tihon'ko i vnimatel'no slushat', to v konce koncov eti voprosy zadaval
kto-nibud' eshche. Podobnoe povedenie nature CHa Trat pretilo, no  ona nauchilas'
sderzhivat' sebya.
     Kak pravilo, eti samye voprosy zadavala Najdrad, i kuda menee  vezhlivo,
chem eto sdelala by sommaradvanka.
     - Konveyu sledovalo by byt' tut, - provorchala kel'gianka, serdito shevelya
sherst'yu. - On dal pacientke obeshchanie. Ego otsutstvie neprostitel'no.
     ZHelto-rozovoe  lico  patofiziologa  Merchison  priobrelo   bolee  temnyj
ottenok. Raduzhnye krylyshki  pristroivshegosya na potolke Prilikly podragivali,
otvechaya na rastushchee vnizu emocional'noe napryazhenie, no ni empat, ni zemlyanka
ne proronili ni slova.
     -  Naskol'ko ya ponimayu, - vdrug  progovoril Danal'ta,  vystaviv glaz  i
napraviv  ego na  kel'gianku,  -  Konveyu udalos'  preodolet'  uslovnosti pri
obshchenii  s  edinstvennoj  gogleskankoj.  Vyshlo eto  sovershenno  sluchajno,  v
rezul'tate opasnogo, besprecedentnogo soedineniya ih soznanij. Imenno poetomu
diagnost i yavlyaetsya  edinstvennym predstavitelem inoj rasy, u kotorogo  est'
shans poblizhe podojti k pacientke. Ne govorya  uzhe o tom, chtoby prikosnut'sya k
nej  vo vremya  i  posle  rodov. I  hotya vyzov  postupil gorazdo  ran'she, chem
ozhidalos',  mnogie  sotrudniki  gospitalya  mogli by vzyat'  na  sebya  rabochuyu
nagruzku diagnosta i osvobodit' ego na tri dnya.
     YA tozhe  schitayu, chto Konvej dolzhen  byl letet' s nami, - zakonchil tiradu
Danal'ta. - Koun - ego drug, i on dal ej slovo.
     Poka  Danal'ta  izrekal  svoi  soobrazheniya,  lico  Merchison  ostavalos'
krasnym, tol'ko kozha vokrug gub  pobelela. Prilikla drozhal tak, chto somnenij
ne bylo - emocional'noe izluchenie patofiziologa ego ne radovalo.
     -  YA soglasna s vami, - proiznesla Merchison takim tonom, chto mozhno bylo
ne  somnevat'sya  -  dumala  ona  s  tochnost'yu  do  naoborot.  -  Nezamenimyh
specialistov ne byvaet, dazhe glavnyh diagnostov hirurgicheskih otdelenij. I ya
ne  stanu zashchishchat' ego tol'ko potomu,  chto on -  moj muzh. Da, on mozhet ochen'
nemnogih Starshih vrachej  poprosit' o pomoshchi. No na eto nuzhno  vremya, i etogo
nel'zya sdelat'  togda,  kogda  uzhe idet operaciya.  Na  peredelku  raspisaniya
operacij, na  vvedenie  v  kurs drugih vrachej ushlo by vremya  - dva chasa  kak
minimum.  A vyzov s  Gogleska soderzhal  grif:  "Sverhsrochno".  Nam  prishlos'
vyletat' srochno, ne dozhidayas' Konveya.
     Danal'ta  promolchal,  a  sherst'  Najdrad  nedovol'no  zavolnovalas',  i
kel'gianka skazala:
     - I eto edinstvennoe ob®yasnenie, predstavlennoe Konveem? Tol'ko poetomu
on   narushil  obeshchanie,   dannoe   pacientke?  Esli   tak,   to   ob®yasnenie
neudovletvoritel'noe. U vseh nas  imeetsya  opyt peredachi  svoih obyazannostej
drugim sotrudnikam  v sluchayah krajnej  neobhodimosti,  i pri etom bez shuma i
provedeniya  dolgih instruktazhej.  Konvej  prodemonstriroval  prenebrezhenie k
bol'nomu...
     -  Kakomu imenno? -  serdito prervala ee Merchison. - K Koun ili k tomu,
kto sejchas lezhit na hirurgicheskom stole? A esli vy zabyli, to ya napomnyu, chto
srochnye vyzovy postupayut togda, kogda  situaciya vyhodit iz-pod  kontrolya ili
voobshche voznikaet spontanno. Ee ne sozdaesh'  narochno, tol'ko iz-za togo,  chto
kto-to s kem-to  svyazan slovom  chesti i obyazan  byt' ne tam, gde sejchas, a v
drugom meste.
     Kak by to ni bylo, - prodolzhala patofiziolog, - Konvej byl  na operacii
i  sumel skazat'  mne vsego  neskol'ko  slov, a imenno, chtoby my  nemedlenno
vyletali bez nego i nichego ne boyalis'.
     -  Stalo byt',  vy  vse-taki  opravdyvaete  prostupok svoego muzha...  -
nachala Najdrad, no tut ee prerval Prilikla.
     - Proshu  vas,  - negromko  progovoril empat,  - ya chuvstvuyu, nash drug CHa
Trat hochet chto-to skazat'.
     Prilikla byl Starshim vrachom,  rukovoditelem brigady medikov "Rgabvara".
On zaprosto mog by skazat', chto emu nadoeli prerekaniya podchinennyh, i velet'
im  zatknut'sya.  No  togda  vmeste  s chuvstvami obeskurazhennosti i  boli  za
proishodyashchee empatu prishlos' by ispytat' eshche bolee nepriyatnoe chuvstvo - styd
za proyavlennuyu grubost'.
     Poetomu v interesah Prilikly bylo otdavat'  rasporyazheniya v samoj myagkoj
manere,  ponizhaya  veroyatnost'  otricatel'nyh  emocional'nyh reakcij.  I esli
Starshij  vrach pochuvstvoval, chto CHa Trat hochet  chto-to skazat', to, veroyatno,
on pochuvstvoval, chto sommaradvanka tozhe  hochet kak-to razryadit' nakalivshuyusya
atmosferu.
     Vzglyady vseh ustremilis' na CHa  Trat, a Prilikla perestal drozhat'. YAsno
- emociya lyubopytstva  udruchala ego  gorazdo men'she, chem vse te, chto bushevali
do sih por.
     - YA tozhe, - robko nachala CHa Trat,  - izuchala kassetu  o gogleskancah, i
materialy kasatel'no Koun, v chastnosti...
     - No eto, bezuslovno, ne vashe delo, - prerval ee Danal'ta. - Vy tehnik.
     - I  pritom samyj chto ni na  est'  naglyj tehnik, - utochnila Najdrad. -
Pust' govorit.
     -  Tehniku,  -  serdito  otozvalas' CHa  Trat,  - sleduet interesovat'sya
sushchestvom, dlya kotorogo on gotovit palatu! - Tut ona zametila, chto  Prilikla
snova zadrozhal, sderzhalas' i prodolzhala:
     - Mne predstavlyaetsya, chto vy naprasno stol' ozabocheny.  Diagnost Konvej
razgovarival s patofiziologom Merchison  tak, slovno vse proishodyashchee ego  ne
slishkom trevozhilo. CHto  imenno  skazano v poslanii  s  Gogleska  o sostoyanii
bol'noj?
     - Nichego, - otvetila Merchison. - O klinicheskoj kartine my rovnym schetom
nichego  ne  znaem. S takoj malen'koj, energeticheski ploho obespechennoj bazy,
kak  Goglesk, trudno  otpravit' dlinnoe  poslanie.  Dlya  togo, chtoby  signal
preodolel giperprostranstvo, nuzhno mnogo energii, i...
     -  Blagodaryu vas,  -  vezhlivo  ostanovila ee  CHa  Trat.  -  Tehnicheskie
problemy izlozheny v  odnoj iz proslushannyh mnoyu lekcij. A chto bylo skazano v
poslanii?
     Lico Merchison priobrelo eshche bolee temnyj ottenok, no ona otvetila:
     - Slovo v  slovo tam bylo skazano sleduyushchee: "Vnimanie. Konveyu, Glavnyj
Gospital' Sektora.  Sverhsrochno. Koun trebuetsya  korabl'-neotlozhka kak mozhno
skoree. Vejnrajt, baza Goglesk".
     Mgnovenie CHa Trat molchala, privodya v poryadok mysli, posle chego skazala:
     - Pozvolyu sebe predpolozhit', chto celitel'nica Koun  i  ee  inoplanetnyj
drug  obmenivalis'  svedeniyami o  sostoyanii del u kazhdogo iz  nih. Veroyatno,
chtoby   izbezhat'  neudobstv,  svyazannyh   s   peredachej   informacii   cherez
giperprostranstvo, oni  peresylali  drug  drugu bolee  soderzhatel'nye, mozhet
byt',  sugubo lichnye poslaniya cherez  korabli  Korpusa Monitorov, sovershayushchie
polety v tom sektore.
     Sostoyanie shersti Najdrad neoproverzhimo ukazyvalo na to, chto ona vot-vot
prervet CHa Trat, poetomu ta toroplivo prodolzhila:
     -   Na  osnovanii  svedenij,  poluchennyh  pri  izuchenii  materialov  po
Goglesku, ya mogu predpolozhit', chto Koun, v  teh  predelah, kotorye pozvolyaet
ee  vospitanie, yavlyaetsya  neobychajno  vdumchivym  i uchastlivym  sozdaniem, ne
zhelayushchim sozdavat' svoim druz'yam nenuzhnye neudobstva. Dazhe esli Konvej pryamo
nikogda ne rasskazyval  ej ob etom, Koun, razdeliv s nim  soznanie,  poznala
celikom  i polnost'yu  vse  te obyazannosti, otvetstvennost' i  nagruzku,  chto
lezhat  na plechah diagnosta.  A Konvej, estestvenno, v toj zhe  stepeni dolzhen
byt' informirovan o tom,  chto tvoritsya v soznanii  Koun, i, veroyatno, znaet,
kak ona dolzhna otreagirovat' na takie znaniya o nem.
     Sushchestvo,  poslavshee  vyzov,  privleklo  k  nemu  vnimanie  Konveya,   -
prodolzhala  CHa  Trat. - No  prosit  srochno  prislat'  korabl'-neotlozhku,  ne
nastaivaya na lichnom prisutstvii diagnosta.
     Konvej znal,  pochemu eto tak,  -  ne  ostanavlivalas'  sommaradvanka, -
poskol'ku  znal o  beremennosti gogleskanki  stol'ko zhe, skol'ko  ona  sama.
Po-moemu, bukval'noe znachenie  poslaniya kak  raz  sostoit v tom, chto  Konvej
osvobozhdaetsya ot dannogo im slova. Diagnost ponimal, chto pacientka nuzhdaetsya
tol'ko v  srochnoj perevozke v gospital', a dlya etogo ego  prisutstvie sovsem
neobyazatel'no.
     Ves'ma  vozmozhno, -  zavershila vyskazyvanie CHa  Trat, - chto  kritika  v
adres diagnosta Konveya lishena vsyakih osnovanij.
     Najdrad povernulas' k Merchison i proburchala chto-to pohozhee na izvinenie
- esli tol'ko kel'giane sposobny izvinyat'sya:
     - CHa Trat, vidimo, prava, a ya dura.
     -  Nesomnenno,   prava,   -  podhvatil   Danal'ta.   -  Prostite  menya,
patofiziolog. Bud' ya zemlyaninom, moe lico sejchas by pokrasnelo.
     Merchison im  nichego ne otvetila -  ona  ne otryvala  glaz  ot CHa  Trat.
Okraska lica Merchison vernulas' k  norme,  no chto  oznachalo ego  vyrazhenie -
etogo sommaradvanka ponyat'  ne mogla. Prilikla  perebralsya poblizhe k nej,  i
ona pochuvstvovala legkoe dvizhenie vozduha ot ego kryl'ev.
     - CHa Trat, -  progovoril cinrusskiec,  - u menya takoe  chuvstvo,  chto ty
priobrela novogo druga...
     I  on  umolk,  poskol'ku iz palubnogo  dinamika  poslyshalsya mnogokratno
usilennyj golos Fletchera.
     -  Starshij  vrach,   govorit  otsek  upravleniya,  -  skazal  kapitan.  -
Giperprostranstvennyj  pryzhok zavershen.  CHerez tri  chasa  i  dve  minuty  my
predpolagaem okazat'sya na orbite Gogleska. Posadochnyj kater snabzhen energiej
i  gotov  k  vyletu, tak chto, kak tol'ko  budet udobno, mozhete pristupat'  k
perenoske svoego oborudovaniya.
     My naladili normal'nyj kontakt cherez obychnoe prostranstvo s lejtenantom
Vejnrajtom,  -  prodolzhal kapitan, - on hochet pogovorit' s vami o pacientke,
Koun.
     -  Blagodaryu  vas,  kapitan,  -  otvetil  Prilikla.  -  My  tozhe  hotim
pogovorit' o Koun. Proshu vas, podsoedinite nashego druga lejtenanta Vejnrajta
k  lechebnoj  palube,  a  zatem  peresoedinite  na  tot otsek, gde  nahoditsya
posadochnyj kater. My smozhem rabotat' i peregovarivat'sya odnovremenno.
     -  Idet,  - skazal  Fletcher.  - Soedinenie  zaversheno. Vy  soedineny so
Starshim vrachom Prilikloj, lejtenant. Govorite.
     Nesmotrya  na iskazheniya, svyazannye  s perevodom  na  sommaradvanskij, CHa
Trat ulovila sil'noe volnenie v golose lejtenanta.  Ona, vnimatel'no slushaya,
avtomaticheski pomogala Najdrad nagruzhat' nosilki medicinskim oborudovaniem.
     - Proshu proshcheniya, doktor, - skazal lejtenant, - no prezhnij plan posadki
pacientki  pridetsya peresmotret'. Koun ne sposobna peredvigat'sya, a posylat'
za nej transportnoe sredstvo, upravlyaemoe  inoplanetyanami, bylo by opasno. V
takoe vremya  aborigeny osobenno... skazhem tak... razdrazhitel'ny, i  pribytie
vizual'no  pugayushchih  chuzhakov,  zhelayushchih  zabrat'   Koun  i  ee  nerozhdennogo
mladenca, mozhet privesti k soedineniyu i togda...
     - Drug  Vejnrajt, -  myagko  oborval ego Prilikla, - a  kakovo sostoyanie
pacientki?
     -  Ne  znayu, doktor,  - otvetil  Vejnrajt. - My  videlis' s nej dnya tri
nazad,  ona  skazala,  chto  malen'kij  vot-vot dolzhen poyavit'sya na  svet,  i
poprosila menya  poskoree  vyzvat'  korabl'-neotlozhku.  Eshche ona skazala,  chto
najdet  sebe  zamenu  i  pribudet na  bazu  nezadolgo  do  posadki katera. A
neskol'ko chasov nazad na bazu postupilo ustnoe soobshchenie o tom, chto ona ne v
sostoyanii vyjti iz doma. Tot, kto ob etom soobshchil, ne mog skazat' iz-za chego
-  zabolela  ona  ili poluchila  travmu. Eshche  ona sprashivala,  privezli li vy
batareyu dlya  zaryadki skanera, kotoryj ej ostavil Konvej. Koun porazhaet svoih
bol'nyh etim chudom medicinskoj tehniki.  No batareya  sela, i poetomu Koun ne
smogla nam nichego soobshchit' o svoem nyneshnem klinicheskom sostoyanii.
     -  Dumayu,  vy  pravy, drug Vejnrajt, - soglasilsya  Prilikla.  -  Odnako
vnezapnaya utrata  pacientkoj podvizhnosti ukazyvaet na tyazhest' ee  sostoyaniya,
kotoroe, po vsej veroyatnosti,  usugublyaetsya. Mogli by vy  predlozhit' bystryj
sposob  ee  dostavki na  posadochnuyu ploshchadku  - s  minimumom riska dlya nee i
druzej?
     - Esli chestno, to ne mogu,  doktor, - skazal  Vejnrajt. -  Stoit tol'ko
dat' prikaz tronut'sya v put',  kak risk  srazu stanet maksimal'nym. Bud' eto
sushchestvo lyubogo  inogo  vida, ya  by  pogruzil  ego  v  svoj  flajer i  cherez
neskol'ko  minut dostavil by vam.  No ni odin gogleskanec, dazhe celitel'nica
Koun,  ne  smozhet  sest' tak blizko  s chuzhakom,  ne  izdav pri etom  signala
bedstviya. A chto byvaet potom, vam izvestno.
     -  Izvestno, -  progovoril Prilikla  i zadrozhal pri mysli o razrushaemom
gorode, o dikoj zlobe obitatelej.
     Lejtenant prodolzhal:
     -  Samoe luchshee - eto plyunut' na bazu i  sest' kak  mozhno blizhe  k domu
Koun  - tam  est' nebol'shaya luzhajka,  ona tyanetsya  ot doma  do ozera. YA budu
kruzhit' ryadom  na  flajere  i  prikryvat' vas sverhu.  Mozhet byt', na  meste
chto-to  pridumaem. Dlya togo,  chtoby vynesti Koun  iz  doma,  vam potrebuyutsya
distancionno upravlyaemye mehanizmy, no ya, k sozhaleniyu, ne  mogu soobshchit' vam
razmery doma Koun, shirinu i vysotu dvernyh proemov.
     CHa Trat pomogala ostal'nym zagruzhat' oborudovanie v kater, a Vejnrajt i
empat  prodolzhali  obsuzhdat' plan vysadki. Bylo yasno, chto chetkogo  otveta na
mnogie voprosy u nih net.
     Oni prosto probovali isklyuchit' vse, kakie tol'ko mozhno, sluchajnosti.
     - CHa Trat, -  skazal Prilikla, prervav besedu s komandirom bazy. - YA ne
chlen ekipazha, i ne mogu otdavat' tebe prikazaniya, no nam  ponadobyatsya lishnie
ruki. Ty ochen' neploho osnashchena konechnostyami, horosho znakoma s ustrojstvami,
prednaznachennymi dlya perevozki i vremennogo ustrojstva pacientki. Vdobavok ya
chuvstvuyu v tebe zhelanie otpravit'sya s nami.
     -  CHuvstva ne  obmanyvayut vas,  -  otvetila CHa Trat,  s  blagodarnost'yu
vzglyanuv na empata.
     - Esli my nagruzim v kater eshche chego-nibud', - proburchala Najdrad, - tam
ne hvatit mesta dlya pacientki, ne govorya uzhe ob etoj sommaradvanskoj tushe.
     No mesta v katere hvatilo vsem,  osobenno togda,  kogda teh, na kom  ne
bylo  gravitacionnyh kompensatorov - to est' vseh, krome Prilikly, pridavilo
k kreslam peregruzkami.  Lejtenantu  Doddsu,  astronavigatoru  "Rgabvara"  i
pilotu  katera,  bylo  skazano,  chto  skorost'  prevyshe  udobstva,  i  on  s
entuziazmom otkliknulsya na eto  rasporyazhenie. Spusk okazalsya stol' bystrym i
stol' neudobnym,  chto vpervye vzglyanut' na  Goglesk  CHa Trat  smogla, tol'ko
stupiv na poverhnost' etoj planety.
     Neskol'ko  mgnovenij ej kazalos', chto ona vernulas'  na  Sommaradvu. CHa
Trat stoyala na porosshej travoj luzhajke nedaleko ot berega bol'shogo ozera. Za
derev'yami vidnelsya nebol'shoj poselok - po vidu takoj, chto tam mogli  by zhit'
raby.  No pochva pod  nogami okazalas' ne  takaya, kak na ee rodnoj planete, i
trava,  i  dikie  cvety  - vse  imelo  drugoj cvet, po-drugomu pahlo. List'ya
sil'no  otlichalis' ot  sommaradvanskih  formoj  i  razmerami.  Dazhe  dalekie
derev'ya, tak pohozhie na te, chto rosli v nizinah na rodine CHa Trat, yavno byli
produktami inogo evolyucionnogo processa.
     Ponachalu  ej  kazalsya  strannym  Glavnyj  Gospital'  Sektora,  no  ved'
gospital' - metallicheskaya  konstrukciya,  a tut - celaya novaya planeta, sovsem
drugoj mir.
     -  Golubushka, vashemu  vidu  svojstvenny  takie vnezapnye i neob®yasnimye
paralichi? -  yazvitel'no  pointeresovalas' Najdrad. -  Hvatit stoyat' stolbom.
Tashchi nosilki.
     CHa Trat kak raz vyvela nosilki-avtokar iz katera i spuskala ih  vniz po
pandusu, kak prizemlilsya  flajer Vejnrajta i podkatilsya k  mestu posadki. Iz
flajera vyprygnuli pyatero zemlyan - sotrudnikov bazy na Gogleske. CHetvero  iz
nih  vrassypnuyu  brosilis'  k  gorodu,  na  hodu  proveryaya  oborudovanie dlya
perevoda i gromkogovoriteli. Lejtenant podoshel k kateru.
     - Esli u vas est' kakie-to dela, gde nuzhno odnovremenno rabotat' vdvoem
ili bol'shim  chislom,  - toroplivo  progovoril on, -  Pobystree zakanchivajte,
poka flajer prikryvaet vas ot goroda. Tronetes' - derzhite distanciyu metrov v
pyat'.  Esli  mestnye zhiteli uvidyat, chto  vy sokrashchaete  eto  rasstoyanie  ili
kasaetes' drug druga rukami,  soedineniya, mozhet byt', i ne,  proizojdet,  no
vyzovet u nih glubokij shok i chuvstvo sil'nogo nedovol'stva.  Krome togo,  vy
dolzhny...
     - Blagodaryu  vas, drug Vejnrajt, - vezhlivo  prerval ego Prilikla.  - Ne
stoit napominat' nam tak chasto ob ostorozhnosti.
     Lejtenant  pokrasnel i molchal  do  teh  por,  poka oni, vystroivshis'  v
cepochku, ne dobralis' do okrainy goroda.
     - Konechno, nichego osobennogo, - tiho progovoril Vejnrajt, no za slovami
ego stoyali takie  chuvstva, chto Prilikla zadrozhal. - No i takoe  blagopoluchie
stoilo im kazhdodnevnoj bor'by. Boyus', pravda, chto do pobedy eshche daleko.
     Gorod  raskinulsya  polumesyacem  na  travyanistoj  ravnine  i  kamenistyh
sklonah,  spuskavshihsya k  malen'koj  prirodnoj gavani. U berega  vystroilis'
prichaly,  a okolo  nih  razmestilis' sudenyshki  s vysokimi tonkimi  trubami,
bortovymi kolesami  i parusami  v pridachu. Odin iz korablej, yavno vsledstvie
nedavnego soedineniya, byl sil'no zakopchen i zdorovo pogruzilsya v vodu. Vdol'
berega rastyanulis' daleko otstoyashchie drug ot druga treh-i chetyrehetazhnye doma
- derevyannye,  kamennye,  glinobitnye,  vse  chetyre  naruzhnye steny  kotoryh
ogibali lesenki  s poruchnyami,  pozvolyavshie vhodit' na verhnie etazhi s ulicy.
Pri vzglyade s opredelennogo ugla doma chem-to napominali strojnye piramidy.
     Sudya  po  karte Gogleska, to byli gorodskie manufaktury  i  fabriki  po
proizvodstvu   pishchevyh   produktov.  CHa  Trat  reshila,   chto   zapah   syroj
gogleskanskoj  ryby tak zhe nepriyaten, kak i zapah sommaradvanskoj. Navernoe,
imenno poetomu zhilye doma, v arhitekture kotoryh  byli ispol'zovany derev'ya,
stoyali tak daleko ot gavani.
     Oni  zabralis'   na  vershinu   nevysokogo  holma.  Vejnrajt  ukazal  na
prizemistoe, chastichno pokrytoe kryshej zdanie, okolo kotorogo struilsya ruchej.
Sverhu  byli vidny hitrospleteniya koridorov, kroshechnye komnatushki - to  byla
gorodskaya bol'nica, v pristrojke k kotoroj zhila Koun.
     Lejtenant prinyalsya  spokojnym,  negromkim golosom govorit'  v mikrofon,
vmontirovannyj v kostyum. CHa Trat  slyshala, kak ego slova na polnoj gromkosti
vyletayut iz teh gromkogovoritelej, kotorye unesli vpered chetvero podchinennyh
Vejnrajta.
     -  Pozhalujsta, ne  bojtes', - govoril lejtenant. -  Kakoj by strashnoj i
strannoj  ni  pokazalas' vam vneshnost' teh sushchestv,  chto vy  vidite,  oni ne
sdelayut vam zla. My zdes' dlya togo, chtoby zabrat' celitel'nicu Koun,  po  ee
sobstvennoj  pros'be, na lechenie v  gospital'. Dlya peremeshcheniya  Koun  v nashe
transportnoe  sredstvo nam potrebuetsya  podojti k nej  ochen'  blizko,  i  ne
isklyucheno,  chto  ona  ispustit  krik bedstviya.  No  soedineniyu  nel'zya  dat'
proizojti. My  ochen'  prosim vseh pokinut'  svoi zhilishcha i  ujti podal'she  ot
berega,   v   les,  gde  vy   ne  uslyshite   signala  bedstviya.  V  kachestve
dopolnitel'noj   mery  predostorozhnosti   my  okruzhim   zhilishche  celitel'nicy
ustrojstvami,  kotorye  budut ispuskat' zvuk,  nepriyatnyj kak dlya vas, tak i
dlya nas, no on zaglushit vozmozhnyj signal bedstviya, daby tot ne stal prizyvom
k soedineniyu.
     Vejnrajt  glyanul  na  Priliklu,  i,  kak  tol'ko empat  znakom  vyrazil
odobrenie, lejtenant otdal rasporyazhenie svoim podchinennym:
     - Zapishite i postoyanno translirujte vse, chto ya skazal.
     -  Da  poveryat li oni  vo vse  eto?  -  skepticheski proburchala  Najdrad
otkuda-to  iz  serediny cepochki.  -  S  chego  by  eto  im  vdrug  doverit'sya
inoplanetnym chudishcham?
     Lejtenant prodelal neskol'ko shagov vniz po sklonu i otvetil:
     - Oni doveryayut Korpusu  Monitorov, poskol'ku nam udalos'  im koe v  chem
pomoch'. Koun  doveryaet Konveyu  po vpolne  ponyatnym prichinam,  a  ona, buduchi
zdes'  uvazhaemym doktorom,  sumela ubedit' naselenie v  tom, chto strashilki -
druz'ya Konveya na samom dele ne opasny  i im  mozhno verit'. Beda  v  drugom -
gogleskancy - strashnye individualisty  i daleko ne vsegda postupayut tak, kak
im sovetuyut.
     Nekotorye iz nih, - prodolzhal Vejnrajt, - mogut imet' veskie prichiny ne
uhodit'  iz doma.  Bolezni tam,  nedomoganie, neobhodimost'  priglyadyvat' za
malyshami, da malo li eshche chto, chto tol'ko im, gogleskancam, vedomo. Poetomu i
pridetsya vospol'zovat'sya iskazhatelyami zvuka.
     Najdrad vrode  by udovletvorilas'  otvetom,  a CHa Trat - net. Tol'ko iz
sochuvstviya  Prilikle,  kotoryj  stradal,  kogda  volnovalis'   drugie,   ona
promolchala.
     Kak  vse  rabotniki ekspluatacionnogo otdela, sommaradvanka  znala, chto
takoe  iskazhateli zvuka.  Po pros'be Konveya ih pridumal i  razrabotal  glava
otdeleniya  unikal'nyh  tehnologij  |es-Taun.  Poka byli  izgotovleny  tol'ko
prototipy  etih  ustrojstv.  V  sluchae  uspeshnogo  provedeniya  eksperimentov
prototipy mogli byt' zapushcheny  v  massovoe  proizvodstvo. V konce  koncov ih
mozhno budet ustanovit'  v  kazhdom  gogleskanskom dome, na kazhdoj fabrike, na
kazhdom  sudne,  uhodyashchem  v   plavanie.  Nikto  ne  zhdal,  chto  eti  pribory
okonchatel'no likvidiruyut soedineniya kak takovye. No  vse-taki  byla nadezhda,
chto   iskazhateli,   snabzhennye   chuvstvitel'nymi   detektorami    zvuka    i
avtomaticheskimi vklyuchatelyami,  svedut  chislo  soedinenij k otdel'nym  redkim
sluchayam. Sledovatel'no,  men'she stanet  razrushenij, i  sami  gogleskancy  ne
stanut tak stradat' fizicheski.
     V  laboratornyh  usloviyah  iskazhateli  prodemonstrirovali zamechatel'nuyu
effektivnost', no na Gogleske eshche ne ispol'zovalis' ni razu.
     Zapah ryby stal sil'nee, i vse  gromche  zvuchalo  obrashchenie lejtenanta k
mestnomu naseleniyu.  Brigada priblizhalas'  k bol'nice. CHa Trat videla tol'ko
chetverku  zemlyan,  snuyushchih  mezhdu  domami u kraya  luzhajki, i bol'she  nikakih
priznakov zhizni.
     -  Prekratite  peredachu   obrashcheniya,  -  rezko  progovoril  v  mikrofon
Vejnrajt.  -  Vse,  kto  ne  postupil  tak,  kak  my  predpisyvali,  yavno ne
sobirayutsya etogo delat'.  Harmon,  podnimite flajer v vozduh i peredajte mne
vid na mestnost'  sverhu. Ostal'nye zajmites' ustanovkoj  iskazhatelej vokrug
bol'nicy, potom vstan'te okolo nih. CHa Trat, Najdrad, nosilki gotovy?
     CHa Trat bystro podvela avtokar ko vhodu  v zhilishche Koun, obezhala krugom,
otkinula kolpak, chtoby  vse  bylo  gotovo  k priemu  pacientki. Riskovat'  i
dotragivat'sya  do Koun na glazah u drugih  gogleskancev mediki  boyalis'. Vse
iskrenne nadeyalis' na to, chto malen'kaya celitel'nica  sama vyjdet iz doma  i
zaberetsya  na  nosilki.  Na  tot sluchaj, esli  eti nadezhdy  ne  opravdayutsya,
Najdrad sobiralas'  zapustit'  v  dom zond  s  distancionnym  upravleniem  i
vyyasnit', v chem delo.
     Iskazhateli poka pomalkivali -  zarabotaj oni, stalo by pochti nevozmozhno
razgovarivat'.  Da  poka  u gogleskancev i ne  bylo prichin  podavat'  signal
bedstviya.
     -  Drug Koun,  -  proiznes  Prilikla,  i volny sochuvstviya,  podderzhki i
druzhelyubiya, ishodyashchie  ot nego, stali pochti osyazaemymi.  - My prishli,  chtoby
pomoch' tebe. Pozhalujsta, vyhodi.
     Oni zhdali, kazalos', neveroyatno  dolgo,  no  Koun  ne  poyavilas'  i  ne
otvetila na zov.
     - Najdrad... - nachal bylo Vejnrajt.
     - Uzhe zapuskayu, - burknula kel'gianka. Kroshechnyj  apparatik, snabzhennyj
zvukovymi,  vidovymi  i  biochuvstvitel'nymi  datchikami,  a  takzhe  prilichnym
naborom  instrumentov,  pokatilsya po nerovnoj  pochve i v®ehal  v dver'  doma
Koun, na hodu podbrosiv  zanavesku, spletennuyu iz rastitel'nyh volokon. Vse,
chto   zahvatyvala   kamera   zonda,   translirovalos'  na  ekran   monitora,
ustanovlennogo na nosilkah.
     A CHa Trat podumala, chto etot zond mog by zaprosto napugat' togo, kto ne
znal ego prednaznacheniya.  No potom ona  vspomnila,  chto  diagnost Konvej,  a
znachit, cherez ego posredstvo i sama Koun vse znali o podobnyh mehanizmah.
     A zond ne obnaruzhival nichego, krome pustyh komnat.
     -  Mozhet  byt',  drugu  Koun  potrebovalos' kakoe-nibud'  lekarstvo  iz
bol'nicy, i ona  poshla za nim tuda? - predpolozhil Prilikla. - No ya ne oshchushchayu
ee emocional'nogo izlucheniya, a  eto oznachaet,  chto ona  libo  daleko otsyuda,
libo bez soznaniya. Esli verno poslednee, to ona nuzhdaetsya v srochnoj  pomoshchi.
Nam  nel'zya tratit' vremya  zrya, obyskivaya  kazhduyu komnatu i koridor bol'nicy
zondom. Budet bystree, esli ya sdelayu eto sam.
     Raduzhnye  krylyshki empata  plavno  zahodili vverh-vniz.  On  vzletel  i
rasporyadilsya:
     - Otojdite, pozhalujsta, podal'she, tak, chtoby vashi osoznannye chuvstva ne
zaglushili slabogo, bessoznatel'nogo izlucheniya pacientki.
     - Pogodite!  -  kriknul lejtenant. - Esli  vy najdete ee, a  ona  vdrug
ochnetsya da uvidit vas, kak vy nad nej porhaete...
     -  Vy  pravy, lejtenant  Vejnrajt,  -  skazal  Prilikla.  -  Ona  mozhet
napugat'sya i izdat' signal bedstviya. Vklyuchajte vashi iskazhateli.
     CHa  Trat  vmeste  s  ostal'nymi   chlenami  brigady  otoshla  za  predely
maksimal'noj empaticheskoj chuvstvitel'nosti Prilikly. Vse nastroili  naushniki
takim obrazom, chtoby  naruzhnye zvuki ne meshali im obshchat'sya  drug s drugom. A
kogda iz iskazhatelej polilas' kakofonicheskaya smes' voplej, stonov i svistov,
sommaradvanka  zadumalas'  o   tom,  naskol'ko  zhe  gluboko  bessoznatel'noe
sostoyanie  ih  pacientki.  SHuma  bylo  vpolne  dostatochno  dlya  togo,  chtoby
razbudit' mertveca.
     I bolee chem dostatochno dlya togo, chtoby razbudit' Koun.


     YA chuvstvuyu ee! - voskliknul Prilikla, i ot volneniya  ego nerovnyj polet
stal  eshche  poryvistee. - Drug  Najdrad, zapuskaj zond.  Pacientka pryamo podo
mnoj, no ya  ne hochu riskovat'  i pugat' ee. Bystree, ona  ochen'  slaba i  ej
ochen' bol'no.
     Teper', tochno znaya, gde nahoditsya Koun, Najdrad bystro napravila zond v
komnatu, ukazannuyu Prilikloj. A empat vernulsya  i prisoedinilsya k ostal'nym.
Na monitore uzhe vozniklo izobrazhenie, transliruemoe datchikami.
     Na ekrane poyavilas'  kroshechnaya komnatushka  - odna  iz smotrovyh  palat.
Koun lezhala na polu  okolo nevysokogo bar'era, razdelyavshego vracha i bol'nogo
vo  vremya  provedeniya  obsledovaniya.  Na  nebol'shom stolike  byli  razlozheny
raznoobraznye instrumenty,  izgotovlennye iz otpolirovannogo dereva, i vse -
s  ochen'  dlinnymi  rukoyatkami.  Pohozhe,  to  byli  shpateli,  rasshiriteli  i
lopatochki dlya  nehirurgicheskih obsledovanij estestvennyh otverstij tela. Tam
stoyali takzhe kuvshinchiki s mestnymi snadob'yami i ryadom so  vsem etim - skaner
Konveya, smotrevshijsya dostatochno diko.  Neskol'ko  instrumentov upalo na pol.
Ne isklyucheno, chto Koun zanimalas' osmotrom bol'nogo, nahodivshegosya po druguyu
storonu bar'era,  i upala v obmorok. Ves'ma veroyatno  bylo i to, chto kak raz
etot samyj bol'noj i peredal soobshchenie Vejnrajtu.
     - Drug Koun, ya Prilikla, - progovoril empat cherez kommunikator zonda. -
Ne bojsya...
     Vejnrajt  izdal  neperevodimyj zvuk,  tem samym  napomniv  empatu,  chto
gogleskancy  pri  obshchenii drug  s drugom  dal'she vzaimnogo  predstavleniya ne
idut,  a  zatem razgovarivayut, upominaya  sebya  i sobesednika v tret'em lice.
Esli kto-to postupaet inache, u nih proishodit pomrachenie rassudka.
     - |tot pribor ne prichinit ni boli, ni vreda, - prodolzhal Prilikla bolee
bezlichno. - On prednaznachen dlya togo, chtoby ochen' ostorozhno podnyat' pacienta
i pridat' emu udobnoe dlya osmotra polozhenie. Sejchas on kak raz etim nachinaet
zanimat'sya.
     CHa Trat videla na ekrane, kak iz korpusa  zonda pokazalis' dve  ploskie
shirokie plastiny, kotorye on podsunul pod bezzhiznennoe tel'ce Koun.
     - Ne nado!
     |to kriknuli odnovremenno  Koun  i  Prilikla. Hrupkoe  tulovishche  empata
vzdragivalo tak, slovno on borolsya s poryvami sil'nogo vetra.
     - Prosti, drug Koun, - nachal Prilikla, opomnilsya i prodolzhil:
     -  My  prinosim iskrennie izvineniya za  bol'shie neudobstva, prichinennye
pacientke. V dal'nejshem my budem obrashchat'sya s pacientkoj eshche bolee ostorozhno
i zabotlivo.  No ne  mogla  by pacientka-celitel'nica soobshchit', gde imenno u
nee bolit i pochemu?
     - I da,  i  net,  - vyalo  progovorila Koun.  No  bol'  ee  yavno utihla,
poskol'ku drozh' Prilikly unyalas'. Nemnogo pogodya ona zagovorila snova:
     -  Bol' lokalizovana v oblasti rodovyh putej. Otmechaetsya poterya funkcii
i snizhenie chuvstvitel'nosti  v nizhnih  konechnostyah.  Podobnym obrazom, no  v
men'shej stepeni, porazhena sredinnaya oblast'. Serdcebienie  uchashcheno,  dyhanie
zatrudneno.  Mozhno predpolozhit',  chto process  rodov nachalsya, no  prervalsya.
Prichina etogo  neizvestna,  poskol'ku  skaner  ne rabotaet,  i vryad li  sily
pal'cev pacientki hvatit dlya togo, chtoby zamenit' batarejku.
     -  Zond oborudovan vstroennym skanerom, -  soobshchil Prilikla, uspokaivaya
Koun.  -  Snyatye  im  vizual'nye  i  klinicheskie  pokazaniya  budut  peredany
celitelyam,  nahodyashchimsya  snaruzhi.  Krome  togo,  zond  zamenit  batarejku  v
bol'nichnom  skanere, i togda  pacientka smozhet provesti obsledovanie sama  i
podelit'sya s drugimi celitelyami ego rezul'tatami.
     |mpat snova  zadrozhal,  no  CHa Trat pokazalos',  chto na  sej raz  drozh'
vyzvana ne vozvratom boli u Koun, a soperezhivaniem.
     - Skaner vklyuchen,  - prodolzhal Prilikla. - On priblizitsya  k pacientke,
no ne dotronetsya do nee.
     - Vyrazhaetsya blagodarnost', - otozvalas' Koun.
     Glyadya na uvelichennuyu kartinu tazovoj oblasti Koun, CHa  Trat vse sil'nee
zlilas'  na sebya  za to, chto ploho znakoma  s fiziologiej gogleskancev. I ne
vazhno,  chto Prilikla,  Merchison  i  Najdrad znayut nenamnogo  bol'she ee.  Tot
edinstvennyj, kto mog by sejchas pomoch' Koun, nahodilsya za mnogo svetovyh let
otsyuda,  v Glavnom Gospitale Sektora. No vryad li  dazhe prisutstvie diagnosta
Konveya pomoglo by reshit' problemu.
     -  Celitel'nica-pacientka  mozhet  sama  ubedit'sya, -  myagko  progovoril
Prilikla, - chto polozhenie ploda v rodovyh putyah  ne  pravil'noe. Krome togo,
plod, otlichayushchijsya krupnymi razmerami, davit na  glavnye nervnye spleteniya i
prepyatstvuet normal'nomu krovotoku  v tazovoj oblasti.  Iz-za chego  narusheno
krovosnabzhenie  myshc, i  oni  ne  mogut vytolknut'  plod  pri  ego  nyneshnem
polozhenii.
     Soglasna  li  celitel'nica-pacientka,  - prodolzhal  empat, -  chto  rody
nevozmozhny bez nemedlennogo hirurgicheskogo vmeshatel'stva?
     - Net!  -  yarostno voskliknula Koun, sama zabyv  o bezlichnom  haraktere
obshcheniya. - Vy ne dolzhny ko mne prikasat'sya!
     -  No my tvoi...  -  nachal bylo Prilikla, na mig rasteryalsya, no tut  zhe
zagovoril snova:
     -   Tut   tol'ko   druz'ya,   zhelayushchie   pomoch'   pacientke.   Trudnosti
psihologicheskogo poryadka  ponyatny. V sluchae neobhodimosti  zond mozhet vvesti
uspokoitel'nye sredstva, daby pacientka poteryala soznanie  i  ne chuvstvovala
prikosnoveniya.
     -  Net,  -  snova  otkazalas'  Koun.  -  Pacientka dolzhna nahodit'sya  v
soznanii v processe rodov i  nekotoroe vremya posle nih.  Est'  koe-chto,  chto
pacientka  obyazana   sdelat'  dlya  novorozhdennogo.  Vash  pribor  mozhet  byt'
proinstruktirovan v  plane proizvedeniya operacii? Pacientku  men'she napugayut
prikosnoveniya mashiny, chem kasaniya inoplanetnyh chudovishch.
     Prilikla snova  zhutko  zadrozhal  - na  sej raz  iz-za teh emocional'nyh
usilij, kotoryh emu stoila podgotovka k otricatel'nomu otvetu.
     - K sozhaleniyu, eto nevozmozhno,  - skazal on. - Distancionno upravlyaemye
pribory nedostatochno tochny i tonki dlya takoj delikatnoj procedury. Pacientka
slishkom slaba i bez medikamentoznoj podderzhki mozhet skoro poteryat' soznanie.
     Koun nekotoroe vremya molchala, a potom s notkoj otchayaniya progovorila:
     -  To,  chto  inoplanetnye  celiteli  vyrazhayut  druzhelyubie  i  zabotu  o
pacientke, vosprinimaetsya na  soznatel'nom  urovne. No na  podsoznatel'nyh -
temnyh, bezdumnyh urovnyah myshleniya - priblizhenie sushchestv uzhasayushchego vneshnego
vida vosprinimaetsya kak neposredstvennaya smertel'naya ugroza zhizni pacientki.
|to neizbezhno privedet k signalu bedstviya.
     -  Signal  ne  budet  slyshen,  -  vozrazil  Prilikla  i  ob®yasnil  Koun
naznachenie iskazhatelej zvuka. No  to, chto  uslyshal empat  v otvet, vyzvalo u
nego sil'nyj oznob.
     -  Prizyv  k  soedineniyu, -  skazala Koun,  -  predpolagaet  stressovoe
sostoyanie   psihiki,  iz  kotorogo   proistekaet   nekontroliruemyj   vybros
fizicheskoj energii. |to mozhet privesti k smerti pacientki i ploda.
     Prilikla pospeshno progovoril:
     -  Vremeni malo, a klinicheskoe sostoyanie bystro uhudshaetsya. Nuzhno pojti
na  risk.  Mehanizm zonda  sposoben peredavat'  izobrazhenie  v  obe storony.
Pacientka  poluchit izobrazhenie  inoplanetnyh  druzej.  Ne mogla by pacientka
vybrat' sredi nih naimenee strashnoe sushchestvo, kotoroe i poprobuet okazat' ej
pomoshch'?
     Kamera, ustanovlennaya  na  nosilkah,  razvorachivalas', chtoby pojmat'  v
ob®ektiv kazhdogo chlena brigady, a Koun govorila:
     - Zemlyane  znakomy i dostojny doveriya, kak i  cinrusskiec i kel'gianka,
pobyvavshie  prezhde  na  Gogleske. No  vse  oni  vyzovut  pri  priblizhenii  k
pacientke slepoj, instinktivnyj strah. Ostal'nye dva sushchestva ne  znakomy ni
pacientke, ni zemlyaninu Konveyu - ih net v ego pamyati. Oni celiteli?
     - Oba  eti  sushchestva, - empat oblegchenno vzdohnul,  - novye  sotrudniki
gospitalya i ne byli znakomy Konveyu vo vremya ego  pervogo prileta na Goglesk.
Vot  eto malen'koe  sharoobraznoe sushchestvo -  Danal'ta,  sozdanie,  sposobnoe
prinimat'  lyubuyu  formu  -  esli ponadobitsya, formu  gogleskanca.  Takzhe  on
sposoben vyrashchivat'  lyubye  konechnosti  ili organy chuvstv,  neobhodimye  dlya
vosstanovleniya  ili izmeneniya organov  pri  vnutrennej  patologii. On  budet
rabotat'  pod  neposredstvennym  rukovodstvom   Starshego  vracha  i  yavlyaetsya
ideal'noj kandidaturoj dlya...
     - Oboroten'! - voskliknula Koun,  prervav  Priliklu. -  |tomu  sushchestvu
prinosyatsya  izvineniya.  Ego   nefizicheskie  kachestva,  nesomnenno,  dostojny
voshishcheniya, no odna mysl' o podobnom sozdanii pugaet, a o prikosnovenii dazhe
dumat' ne hochetsya. Net!
     - A  vot  to  prodolgovatoe sushchestvo,  - dobavila Koun, -  ne  takoe uzh
strashnoe.
     -  Prodolgovatoe sushchestvo, - izvinyayushchimsya  tonom progovoril Prilikla, -
tehnik ekspluatacionnogo otdela gospitalya.
     - A  v nedavnem proshlom, - spokojno dobavila CHa Trat,  - voennyj hirurg
na Sommaradve, imeyushchij opyt pomoshchi sushchestvam inyh vidov.
     |mpata snova zabila  drozh'  - eto  stalo otvetom  na  te protivorechivye
emocii, kotorye ohvatili ostal'nyh chlenov brigady.
     -  Prinosyatsya  izvineniya,  - pospeshno  progovoril  empat. -  Neobhodima
nebol'shaya pauza dlya peregovorov.
     -  Ishodya  iz  klinicheskih  dannyh,  -  otozvalas'  Koun,  -  pacientka
nadeetsya, chto pauza budet nedolgoj.
     Pervoj slovo vzyala patofiziolog Merchison:
     - Vash opyt pomoshchi pacientam inyh vidov ogranichivaetsya zemlyaninom DBDG i
hudlarianinom FROB. Prichem v oboih sluchayah proizvodilis' neslozhnye, naruzhnye
operacii na konechnostyah. Ni tot, ni  drugoj, da i vy sama, esli na to poshlo,
po fiziologii sovershenno ne napominaete FOKT. A posle togo, kak na poslednej
operacii vy osushchestvili princip  "ruku za nogu", ya voobshche udivlyayus',  chto vy
gotovy vzyat' na sebya takuyu otvetstvennost'.
     - A esli chto-to pojdet ne tak, - podhvatila  Najdrad, ozabochenno povodya
sherst'yu,  -  nu, esli  pacientka  ili  novorozhdennyj  umrut  - prosto  zhutko
predstavit', kakoe vrachebnoe pokayanie togda nachnetsya. Luchshe ne probuj.
     -  Dazhe ne ponimayu,  - obizhenno provorchal Danal'ta, -  s  chego eto  ona
predpochla neuklyuzhee, kostistoe sozdanie mne.
     - Prichina  etogo, - prozvuchal  golos Kouna  i tut vse  ponyali,  chto  ne
otklyuchili  kommunikator,   -   nepriyatna   i,  veroyatno,  oskorbitel'na  dlya
upomyanutogo sushchestva, no o nej dolzhno byt' skazano.
     Est'  fizicheskie,  psihologicheskie i,  pozhaluj,  eshche kakie-to strannye,
neob®yasnimye prichiny, iz-za kotoryh dopustimo  priblizhenie etogo  sushchestva k
pacientke.
     Koun ob®yasnila, chto vneshnego shodstva mezhdu klassami FOKT i DCNF  pochti
ne  otmechaetsya.  Razve  chto  oni  mogut  pokazat'sya  pohozhimi  sovsem   yunym
gogleskancam,  kogda  te pytayutsya  slepit'  iz  gliny  nekie  podobiya  svoih
roditelej. No  v detstve  ih skul'ptorskogo  talanta nedostatochno dlya  togo,
chtoby  vosproizvesti gustuyu sherst', pokryvayushchuyu  yajcevidnoe tulovishche, chetyre
korotkie, shiroko rasstavlennye nogi, puchki  pal'cev, a  takzhe chetyre dlinnyh
zhala, rastushchih na  cherepe. Vmesto  etogo oni lepyat grubovatye konusoobraznye
figurki  iz  smesi gliny i travy i vtykayut v  nih palochki, kotorye daleko ne
vsegda  byli rovnye  i  odinakovye po  dline i  tolshchine.  V itoge poluchaetsya
nechto, smutno napominayushchee konfiguraciyu tela sommaradvan.
     |ti  grubye  podelki  proizvodyatsya  na  svet det'mi,  u kotoryh eshche  ne
okrepli  smertonosnye  zhala,  i  poetomu  oni  ne  predstavlyayut  ugrozy  dlya
roditelej.  Koryavye  statuetki zatem  sohranyayutsya kak roditelyami,  tak  i ih
povzroslevshimi  otpryskami  v  pamyat'  o vremenah,  kogda  oni  tak  nedolgo
naslazhdalis' teplom i radostyami blizkogo obshcheniya s sebe podobnymi.
     Tol'ko  eti  vospominaniya i  pozvolyayut  gogleskancam sohranyat'  zdravyj
rassudok vo vzrosloj odinokoj zhizni.
     Posle   togo,   kak   Koun  zavershila  rasskaz,   zagovorila  Merchison.
Patofiziolog pridirchivo oglyadela CHa Trat i skazala:
     - Po-moemu, ona  pytaetsya ob®yasnit' nam, chto ty pohozha na gogleskanskij
ekvivalent zemnogo plyushevogo mishki-pererostka!
     Vejnrajt  nervno  hihiknul,  ostal'nye  molchali. Navernoe, oni znali  o
plyushevyh  mishkah rovno  stol'ko zhe, skol'ko CHa Trat. A ona dumala o tom, chto
esli stradalica Koun hot' chem-to  pohozha  na nee, znachit,  ne  sovsem lishena
privlekatel'nosti.
     - Sommaradvanka hochet pomoch', - skazala CHa Trat, - i ona ne obidelas'.
     - No, - dobavil  Prilikla, razvernuv k CHa Trat  fasetchatye glaza, - ona
ne voz'met na sebya otvetstvennost'.
     Melodichnye tren'kan'ya i treli  cinrusskijskoj rechi stali na ton vyshe, i
vpervye za  vse vremya znakomstva s Prilikloj CHa  Trat uslyshala v ego  slovah
tverdost' i vlastnost' pravitelya.
     -  Sommaradvanka  dast  ustnoe zavereniem  tom, chto vse proizoshedshee na
operacii hudlarianina ne povtoritsya. Tol'ko togda ej budet pozvoleno okazat'
pomoshch' pacientke.
     Celitel'nica-tehnik  privlekaetsya  k rabote tol'ko  po odnoj prichine, -
prodolzhal empat,  -  to est'  iz-za  togo, chto priblizhenie k pacientke bolee
kvalificirovannyh  specialistov  v  dannom sluchae  protivopokazano.  Tehniku
predpisyvaetsya  rassmatrivat'  sebya  kak organicheskogo  robota,  chej  razum,
organy chuvstv i pal'cy  nahodyatsya pod  kontrolem  Starshego vracha. Imenno  on
prinimaet na sebya lichnuyu otvetstvennost' za ishod lecheniya. |to yasno?
     Mysl'  o  tom,  chto  pridetsya  ne tol'ko razdelit'  otvetstvennost'  za
lechenie, a  polnost'yu peredat' ee  drugomu, byla  protivna  sommaradvanskomu
hirurgu.  Hotya CHa Trat  chetko  osoznavala,  pochemu dolzhna  eto  sdelat'.  No
sil'nee styda okazalsya vnezapnyj, zharkij  priliv blagodarnosti i gordosti za
to, chto ej snova pridetsya vystupit' v roli celitelya.
     - YAsno, - otvetila ona.
     |mpat znakom prikazal pereklyuchit'sya na druguyu chastotu,  chtoby otojti ot
bezlichnogo haraktera rechi.
     -   Spasibo,  CHa  Trat,   -  toroplivo  vygovoril   on.  -  Voz'mi  moi
cinrusskijskie  instrumenty - oni luchshe vsego podhodyat k tvoim pal'cam. Da i
mne budet  udobnee podskazyvat' tebe, kak etimi instrumentami  pol'zovat'sya.
Pered nachalom lyubogo etapa proveryaj zashchitnye ustrojstva: ty nikak ne smozhesh'
pomoch' pacientke, esli  ona  paralizuet  tebya  zhalom. Ryadom s Koun  ne delaj
rezkih   dvizhenij,   sposobnyh   napugat'  ee.  Obo  vseh   svoih  dejstviyah
preduprezhdaj   ee  zaranee,   ob®yasnyaya  ih  prichinu.   YA  budu   sledit'  za
emocional'nym  izlucheniem druga  Koun  otsyuda i  preduprezhu tebya, esli  tvoi
dejstviya vyzovut u nee vnezapnoe zarozhdenie  straha.  No ty  i  sama  horosho
ponimaesh', kakovo polozhenie. Pospeshi, pozhalujsta, CHa Trat.
     Najdrad uzhe  sobrala perenosnuyu  sumku. Dobaviv  k  tomu, chto  uzhe bylo
ulozheno, batarejku dlya skanera  Koun, CHa Trat vzobralas' na nosilki-avtokar,
a s nih - na kryshu bol'nicy.
     - Udachi,  - progovorila  Merchison. Najdrad vzdybila  sherst',  ostal'nye
otreagirovali neperevodimymi zvukami.
     Krysha ugrozhayushche progibalas' pod vesom CHa Trat, odna  iz ee perednih nog
ugodila v to mesto, gde pokrytie bylo osobenno tonkim, i provalilas'. No vse
ravno  etot put' byl koroche,  chem esli by  ona stala dobirat'sya  do Koun  po
labirintu koridorov s nizkimi potolkami. Prolomiv kryshu, CHa Trat sprygnula v
koridor,  neuklyuzhe prizemlilas'  i,  opirayas'  na koleni perednih  nog i tri
sredinnye  ruki, popolzla k dveri. Kak tol'ko Prilikla predupredil pacientku
o ee pribytii, CHa Trat prosunula v dvernoj proem golovu i plechi. Nakonec ona
vpervye uvidela gogleskanku-FOKT krupnym planom.
     - Namereniya sostoyat v tom,  - ostorozhno progovorila CHa Trat, - chtoby do
pacientki neposredstvenno ne dotragivat'sya.
     - Vyrazhaetsya  blagodarnost',  - otvetila  Koun,  i  CHa  Trat  s  trudom
rasslyshala ee golos na fone dikogo voya iskazhatelej.
     Pri   bolee  blizkom  rassmotrenii   massa  sputannoj  shersti  i   igl,
pokryvavshaya  pryamoe oval'noe tel'ce, okazalas' namnogo  rovnee kak po cvetu,
tak  i po  raspolozheniyu. Rastushchaya na tele sherst' obladala podvizhnost'yu,  no,
konechno, ne do takoj stepeni, kak u kel'gianok. Posredi raznocvetnoj shersti,
rastushchej na  golove, nepodvizhno lezhali neskol'ko dlinnyh blednyh stebel'kov,
prednaznachennyh  dlya  soedineniya  soznanij otdel'nyh  FOKT.  Po okruzhnosti v
oblasti  poyasa  raspolagalos'   chetyre  malen'kih,  vytyanutyh  po  vertikali
otverstiya - dva dlya dyhaniya i rechi i dva dlya potrebleniya pishchi.
     Torchashchie  sredi shersti  igly-zhala byli  sobrany v  puchok  i  otlichalis'
bol'shoj  gibkost'yu. Nizhnyuyu  chast' tela  pokryvali  plotnye myshcy, navisavshie
napodobie  fartuka,  pod  kotoryj,  esli  gogleskancy hoteli otdohnut',  oni
podbirali chetyre korotkie nozhki.
     Teper' gogleskanka lezhala na boku - iz takogo polozheniya  vstat' na nogi
s trudom mog by dazhe ee zdorovyj sorodich.
     CHa Trat spokojno proiznesla:
     -  Dajte zondu  rasporyazhenie  podnesti mne  skaner.  Kak  tol'ko  budet
zamenena batarejka, skaner dolzhen byt' pomeshchen tak, chtoby  pacientka  smogla
do nego dotyanut'sya. Potom otvedite pribor v storonu. - Obrashchayas' k Koun, ona
skazala:
     -  V otlichie ot priehavshih  celitelej pacientka ne oznakomlena so svoim
sostoyaniem,  posemu trebuetsya nezamedlitel'noe  samoobsledovanie.  Poskol'ku
pacientka takzhe  yavlyaetsya celitel'nicej i raspolagaet  obshirnymi znaniyami  o
sobstvennyh zhiznennyh processah,  lyubye  ee soobrazheniya i predlozheniya  budut
cenny dlya inoplanetnyh kolleg.
     V naushnikah  razdalsya  golos  Prilikly  - raz  empat  govoril ne  cherez
dinamik zonda, znachit, hotel skazat' chto-to lichno CHa Trat.
     -  Horosho  skazano,  CHa  Trat. Ni odin pacient, kak by ni byl on slab i
nemoshchen,  ne  zhelaet chuvstvovat'  sebya sovershenno bespoleznym  i  zavisimym.
Nekotorye celiteli, imeyushchie samye dobrye namereniya, poroj zabyvayut ob etom.
     CHa Trat nauchili etomu  na samyh  pervyh zanyatiyah v medicinskoj shkole na
Sommaradve.  A teper'  Prilikla  prepodnosil ej novyj urok: molodym medikam,
stolknuvshimsya s neznakomoj i trudnoj rabotoj, ochen' pomogaet pohvala.
     -  Pacientka, -  neozhidanno  ob®yavila  Koun,  -  ne sposobna  upravlyat'
skanerom.
     No  sredi  cinrusskijskih  instrumentov  ne  bylo ni odnogo, s  pomoshch'yu
kotorogo mozhno bylo by dotyanut'sya do Koun ottuda, gde nahodilas' CHa Trat.
     - Pol'zovat'sya gogleskanskimi instrumentami razresheno? - sprosila ona.
     - Konechno, - otvetila Koun.
     Na tumbochke  bylo razlozheno neskol'ko dlinnyh shchipcov, izgotovlennyh  iz
gladko   otpolirovannogo   dereva.  Zahvaty   byli  vypolneny   iz   myagkogo
krasnovatogo metalla.  Vidimo, eti  shchipcy  prednaznachalis'  dlya togo,  chtoby
podnosit'   instrumenty  i   perevyazochnye   materialy   k   neprikosnovennym
gogleskancam. Ryadom s shchipcami lezhal  predmet v  forme  tonkogo konusa, grubo
vyleplennyj iz gliny i ves' utykannyj koroten'kimi palochkami  i solominkami.
Snachala CHa Trat  prinyala  ego  za kakoe-to  dekorativnoe  ili  aromaticheskoe
rastenie. Teper' ona ponyala,  chto eto  takoe, no  reshila,  chto tol'ko  ochen'
bol'noj  gogleskanke  moglo  pomereshchit'sya  shodstvo  mezhdu  koryavoj  detskoj
figurkoj i prekrasnymi ochertaniyami sommaradvanskogo tela.
     Ej ne srazu udalos'  podcepit' shchipcami skaner, vynut' ego iz skryuchennyh
pal'cev Koun i peredvinut' v oblast' zhivota. Poka bol'naya smotrela na ekran,
CHa  Trat  uhitrilas'  podobrat'sya  k   nej   poblizhe.   Iz-za  prebyvaniya  v
neestestvennom polozhenii,  pri tom, chto ves'  ves ee tela davil na sredinnye
ruki, prednaznachennye isklyuchitel'no dlya hvataniya, myshcy vot-vot moglo svesti
sudorogoj. CHtoby rasslabit' myshcy,  CHa Trat medlenno  povernulas'  s boku na
bok, ne prekrashchaya popytok poblizhe podpolzti k pacientke.
     - A sommaradvanskaya celitel'nica krupnee, chem  ozhidalos', -  neozhidanno
otmetila  Koun,  otorvav  vzglyad  ot  ekranchika skanera.  Mezhdu tem Prilikla
molchal, znachit, poka gogleskanka ne ispytyvala straha.
     Neskol'ko mgnovenij CHa Trat ne dvigalas', potom skazala:
     -  Sommaradvanskaya  celitel'nica,  nevziraya na  svoi  razmery, prineset
pacientke ne bol'she vreda, chem ee skul'pturnoe podobie, lezhashchee na tumbochke.
Veroyatno, pacientka eto horosho ponimaet.
     - Pacientka eto ponimaet, - soglasilas' Koun, i v  golose ee  yavstvenno
oboznachilos' razdrazhenie.  -  No  sluchalos' li  sommaradvanskoj celitel'nice
stradat'  ot  nochnyh koshmarov, v kotoryh by za  nej sledili i  gde by na nee
ohotilis' mrachnye  i strashnye sozdaniya? A sluchalos' li ej vmesto togo, chtoby
spasat'sya begstvom,  popytat'sya  ostanovit'sya  pryamo  vo  sne, obdumat' svoi
strah i vstat'  licom k licu so  smertel'no opasnymi fantaziyami? A zastavit'
sebya schitat' etih strashilishch druz'yami - sluchalos'?
     Posramlennaya CHa Trat otozvalas':
     -      Prinosyatsya      izvineniya      i      vyrazhaetsya      voshishchenie
pacientkoj-celitel'nicej, kotoraya stremitsya sovershit' i sovershaet to, chto ne
pod silu glupoj i beschuvstvennoj sommaradvanskoj celitel'nice.
     V naushnikah razdalsya golos Prilikly:
     -  CHa  Trat, ty  vyzvala razdrazhenie druga  Koun,  no strah  ee nemnogo
unyalsya...
     CHa Trat vospol'zovalas' vozmozhnost'yu podobrat'sya poblizhe i skazala:
     - Vyskazyvaetsya ponimanie togo, chto nastroenie pacientki-celitel'nicy v
otnoshenii sommaradvanki v celom druzhelyubnoe. I lyuboj vozmozhnyj vred, kotoryj
ona  sposobna  nanesti,  proistechet isklyuchitel'no  sluchajno libo  vsledstvie
instinktivnoj  reakcii.  I  togo,  i   drugogo  mozhno  izbezhat'  posredstvom
obezvrezhivaniya zhal...
     |mocional'naya  reakciya  Koun  na  eto  predlozhenie  okazalas' nastol'ko
sil'noj,  chto  i  Prilikla,  i  CHa  Trat sil'no  vstrevozhilis'. Odnako vremya
rabotalo protiv pacientki, i ne bylo inogo vyhoda, kak tol'ko chem-to nakryt'
zhala. Malen'kaya gogleskanka ponimala  eto ne huzhe teh, kto hotel ej  pomoch'.
No   ved'  ee   prosili,  figural'no  vyrazhayas',  slozhit'  poslednee  oruzhie
samozashchity.
     CHa Trat ne  osmelivalas' poshevelit'  ni  edinoj myshcej i, dvigaya tol'ko
gortan'yu,   prinyalas'  vnushat'   podsoznaniyu   i  napolovinu  ubezhdennomu  v
spravedlivosti dokazatel'stv soznaniyu, chto v istinno civilizovannom obshchestve
oruzhie ne trebuetsya. Ona govorila Koun o tom, chto ona tozhe zhenshchina, hotya eshche
ne  proizvodila  na svet otpryskov. Ona rasskazyvala o samyh chto ni  na est'
lichnyh  chuvstvah, mnogie iz  kotoryh skoree  byli dostojny  osmeyaniya, nezheli
voshishcheniya, o  proshloj zhizni i sommaradvanskoj kar'ere,  o rabote  v Glavnom
Gospitale Sektora, o sovershennyh tut i tam oshibkah...
     Veroyatno,  chleny   brigady,   s   neterpeniem  ozhidayushchie  ee  dejstvij,
zapodozrili,  chto  ona  podhvatila  pravitel'skij  nedug,  utratila  chuvstvo
real'nosti  proishodyashchego, no  prervat'sya i ob®yasnit',  v  chem  delo, ona ne
mogla.  CHa  Trat  nuzhno  bylo  kakim-to  obrazom  probit'sya   skvoz'  temnoe
podsoznanie gogleskanki i ubedit' ee v  tom, chto ona sama, raskryvshis' pered
nej podobnym  obrazom, stanovitsya  psihologicheski stol' zhe bezzashchitnoj,  kak
sama Koun, esli ta lishitsya svoego edinstvennogo prirodnogo oruzhiya - zhal.
     Ona slyshala golos  Najdrad, zahvachennyj naushnikami Prilikly. Kel'gianka
nastojchivo  rekomendovala pointeresovat'sya,  ne yavlyaetsya li Koun  ne  tol'ko
celitel'nicej, no  i  psihiatrom, i  esli tak,  to tupogolovaya sommaradvanka
vybrala ne sovsem  vernoe vremya dlya ispovedi. Prilikla promolchal, i  CHa Trat
prodolzhila netoroplivyj razgovor s  pacientkoj, a u  toj, pohozhe,  ot straha
paralizovalo i rech'. I vdrug Koun zagovorila.
     -  U  sommaradvanki  est' problemy,  - skazala  ona, -  odnako esli  by
razumnye sushchestva vremya ot vremeni ne sovershali oshibok, ne bylo by progressa
kak takovogo.
     CHa Trat tolkom ne ponyala, byli  li  slova gogleskanki  nekoej  glubokoj
filosofskoj istinoj ili produktom  razuma, zatumanennogo  bol'yu i smyateniem.
No ona izrekla sleduyushchee:
     - Problemy celitel'nicy-pacientki bolee neotlozhny.
     - Vyrazhaetsya soglasie, - otvetila  Koun. - Horosho,  zhala mozhno nakryt'.
No prikasat'sya k pacientke mozhet tol'ko mashina.
     CHa  Trat vzdohnula.  Ona  zrya  nadeyalas', chto  gluboko lichnye priznaniya
smogut razrushit' uslovnosti, vyrabotannye tysyacheletiyami. Ne pridvigayas', ona
uderzhala skaner na prezhnem meste shchipcami, a krajnej sredinnoj  rukoj otkryla
sumku  tak,  chtoby manipulyatory  zonda,  kotorymi s  udivitel'noj  tochnost'yu
upravlyala Najdrad, smogli zahvatit' kolpachki.
     Kolpachki byli prisposobleny dlya togo, chtoby nakryt' smertonosnye igly i
otsosat' yad.
     Nakryv zhalo,  kolpachok vydelyal  klejkuyu massu  i dolzhen byl ostat'sya na
zhale do teh  por, poka Koun  ne budet dostavlena  v gospital'.  Pacientku ob
etih  svojstvah kolpachkov ne informirovali. Teper', polnost'yu obezvrezhennaya,
gogleskanka nikak  ne mogla izbezhat' pryamogo fizicheskogo kontakta s odnim iz
strashnyh inoplanetyan.
     A  uchityvaya  to, chto  klinicheskaya  kartina prodolzhala  uhudshat'sya,  chem
skoree by eto proizoshlo, tem luchshe.
     No Koun duroj  ne byla i, vidimo, uzhe dogadalas', chto dolzhno sluchit'sya,
poetomu  tak  i  razvolnovalas', kogda  tri iz chetyreh kolpachkov  vstali  na
mesto.  Ona prinyalas' vyalo motat' golovoj iz  storony  v storonu, narochno ne
davaya nakryt'  poslednee  zhalo.  CHa Trat  bystren'ko  postaralas' otvlech' ee
vnimanie.
     - Kak yavstvuet iz  izobrazheniya, poluchennogo s  pomoshch'yu  skanera,  -  ne
perehodya na lichnosti, progovorila ona, - plod nahoditsya  v bokovom polozhenii
otnositel'no rodovyh putej i zazhat v etoj  pozicii. On okazyvaet davlenie na
magistral'nye krovenosnye  sosudy i nervnye okonchaniya srednej i nizhnej chasti
tulovishcha pacientki, chto privelo k potere funkcii myshc i ih chuvstvitel'nosti.
Esli polozhenie ploda ne budet izmeneno, v ukazannyh uchastkah tela razov'etsya
nekroz.  Pupovina  takzhe podverzhena sil'nomu  sdavleniyu,  poskol'ku  tazovye
myshcy, sovershaya neproizvol'nye szhatiya, pytayutsya  izgnat'  plod. Serdcebienie
ploda  priglushennoe, uchashchennoe i  nerovnoe. ZHiznennye  pokazateli rodil'nicy
takzhe    neblagopriyatnye.    Hochet    li    pacientka-celitel'nica    kak-to
prokommentirovat' etot sluchaj?
     Koun ne otvechala.
     Tol'ko  Prilikla mog znat', kakih  usilij  stoilo CHa  Trat skryvat'  za
holodnym bezlichnym  tonom istinnye chuvstva  k neveroyatno hrabromu malen'komu
sozdaniyu, lezhavshemu sovsem  ryadom s nej i takomu pohozhemu na primyatuyu ohapku
sena. Ryadom,  no  tak  daleko,  esli  dumat' o  rasstoyaniyah mezhdu razumami -
slishkom daleko, chtoby sumet' etomu sozdaniyu pomoch'. "No ved' my tak pohozhi",
- podumala CHa Trat. I dejstvitel'no - oni  obe riskovali tak, kak  ni za chto
ne  stal  by  riskovat'  ni odin  iz ih sorodichej:  ona, CHa  Trat,  vylechila
inoplanetnoe sushchestvo, kakih  ran'she  nikogda ne  videla, a Koun dobrovol'no
otdala sebya pod nablyudenie inoplanetnyh  lekarej. No Koun byla hrabree, da i
riskovala sil'nee.
     - Kak chasto podobnoe sluchaetsya u  beremennyh? -  tiho sprosila ona. - I
kak obychno postupayut v takih sluchayah?
     Koun otvetila tak tiho, chto CHa Trat edva rasslyshala ee golos:
     -  |to  ne  redkost'.  Obychno  v  takih  sluchayah  vvodyat  vysokuyu  dozu
lekarstva, chtoby pacientka i plod umerli, ne ispytyvaya muchenij.
     CHa Trat dazhe ne znala, chto skazat' i  chto delat'. V kabinete Koun stalo
tak tiho, chto sommaradvanka vdrug yavstvenno uslyshala vse zvuki, donosivshiesya
snaruzhi:  svist i shipenie iskazhatelej, ulavlivaemyj kommunikatorom  Prilikly
golos  Najdrad,  zhalovavshejsya  na  to,  kak trudno  nadet'  kolpachki na zhala
nesgovorchivoj pacientki, bolee spokojnye  golosa Merchison, Danal'ty i samogo
Prilikly, predlagayushchih i tut zhe otvergayushchih ujmu raznoobraznyh procedur.
     -   Golosa  chlenov  medicinskoj   brigady   donosyatsya  neotchetlivo,   -
vzvolnovanno  progovorila  CHa Trat. - Prinyato  li kakoe-libo reshenie? Kakovy
budut srochnye rasporyazheniya?
     I tut golosa zazvuchali gromko i ochen' otchetlivo, poskol'ku poneslis' ne
tol'ko iz naushnikov, no i  iz Dinamika zonda. Najdrad,  kotoraya tol'ko tem i
zanimalas', chto pytalas' nastich' neposlushnoe zhalo, reshila, vidimo, chto nuzhno
pribavit' gromkost', i, nedolgo dumaya, tak i sdelala.
     Zagovoril Prilikla - spokojno i uverenno, no pri etom yavno ne znaya, chto
ego  slyshat kak  CHa  Trat,  tak  i Koun.  Sudya  po  vsemu,  vsya brigada  tak
intensivno  izluchala  emocii,  chto  empat  ne  zametil  udivleniya  i  ispuga
sommaradvanki.
     -  CHa Trat,  -  skazal Prilikla, - tut byli spory, i  oni zavershilis' v
tvoyu  pol'zu.  Sporili  o tom, komu provodit' operaciyu. Sostoyanie druga Koun
tyazhelejshee, i risk perepravki ee na korabl' slishkom vysok. Edinstvennoe, chto
ostaetsya, eto chtoby ty...
     - Net! - v uzhase prervala ego CHa Trat. - Zamolchite!
     - Ne rasstraivajsya,  CHa Trat,  - empat  ne ponyal smysla  vozrazhenij.  -
Nikto ne somnevaetsya v tvoem  professionalizme. My s patofiziologom Merchison
izuchali  zapisi Konveya o fiziologii klassa FOKT, tak  zhe, kak  i ty sama,  i
budem   rukovodit'  toboj  na   vseh   etapah  operacii,   za  kotoruyu   vsyu
otvetstvennost' berem na sebya.
     Dlya togo, chtoby likvidirovat' sozdavsheesya polozhenie, - prodolzhal empat,
- neobhodimo srochnoe hirurgicheskoe vmeshatel'stvo. Kak tol'ko poslednee  zhalo
budet  nakryto kolpachkom,  ty  voz'mesh' skal'pel' nomer  vosem'  i rasshirish'
rodovoe otverstie nadrezom ot taza do... CHto proishodit?
     Mozhno bylo  i ne  otvechat': zadav  vopros,  Prilikla uzhe  znal i otvet.
Koun,  uslyshav  o  tom,  chto  ej  grozit  ser'eznaya  operaciya,  sreagirovala
instinktivno  i ispustila signal  trevogi, to est'  prizyv  k  soedineniyu. I
teper'  pytalas' uzhalit'  nasmert' edinstvennoe neznakomoe, a sledovatel'no,
ugrozhayushchee  ej sushchestvo,  kotoroe  okazalos'  ryadom. Poskol'ku  nogi  u Koun
sovershenno  otnyalis',  ona otchayanno vorochalas'  s boku na bok i, ceplyayas' za
pol pal'cami, pytalas' dopolzti do CHa Trat.
     Poslednee,  ne  pokrytoe kolpachkom zhalo, s konchika kotorogo  uzhe kapali
malen'kie  kapel'ki zheltovatogo yada,  raskachivalos' iz  storony v storonu  i
ryvkami  priblizhalos' k  sommaradvanke. CHa Trat pytalas' otpolzti nazad, chto
est' mochi upiralas' i ottalkivalas' nogami i sredinnymi  rukami, no  vot ona
brosilas' k gogleskanke  i uhvatila zhalo u osnovaniya srazu  tremya  perednimi
rukami.
     - Prekrati! - zaorala ona tak gromko, chto zaglushila vopl' Koun. Pozabyv
o bezlichnosti obrashcheniya, ona stala krichat' na gogleskanku:
     - Perestan' dvigat'sya, a to sama poranish'sya i navredish' malyshu. YA drug,
ya hochu pomoch' tebe. Najdrad, nakryvaj! Bystro nakryvaj ego!
     -  Togda  derzhi  rovno,  -  proshipela  v  otvet  kel'gianka,  naveshivaya
manipulyator nad dergayushchejsya golovkoj Koun. - Krepko-krepko derzhi.
     No sdelat' eto bylo nelegko. Perednie ruki CHa Trat, rastushchie okolo shei,
prednaznachalis' dlya bolee tochnyh i delikatnyh  operacij i byli lisheny moshchnoj
muskulatury  -  takoj,  kakoj  byli pokryty  sredinnye  konechnosti. CHa Trat,
vybivayas' iz sil, pytalas' szhat' zhalo pokrepche. Bol' volnami rashodilas'  po
shee i grudi. Ee golova i golova Koun pochti kasalis' drug druga. Ona ponimala
- otpustit zhalo - i ono tut zhe vonzitsya ej v samuyu makushku.
     Mozhet byt', brigada medikov pospeet vovremya dlya togo, chtoby spasti  ee,
no oni ne spasut Koun i mladenca  - to est' ne sdelayut togo,  radi chego syuda
pribyli. CHa Trat gadala,  chto skazhut Konveyu Merchison - ego  zhena, Prilikla -
ego staryj drug i ona sama, kogda pridetsya rasskazyvat' o smerti Koun, i tut
Najdrad prokrichala:
     - Scapala!
     Kolpachok  nakryl  poslednee  zhalo.  Mozhno  bylo  na  mig  rasslabit'sya,
perevesti  duh. A vot Koun rasslablyat'sya  ne  zhelala - dergalas', elozila po
polu i vse pytalas' nastich' CHa Trat vsemi chetyr'mya obezvrezhennymi zhalami. Na
blizkom  rasstoyanii  signal  bedstviya napominal zavyvanie  vetra, ego rev  v
ruinah.
     - Hot' iskazhateli rabotayut, i to horosho, -  skazal  Vejnrajt  i tut  zhe
predupredil:
     - No nado speshit' - oni dolgo ne protyanut.
     CHa Trat propustila slova zemlyanina mimo  ushej, uhvatila Koun za  gustuyu
sherst'  perednimi  i  sredinnymi  rukami,   otchayanno   pytayas'  utihomirit'.
Umolyayushchim golosom ona progovorila:
     - Perestan' dvigat'sya. Ty  tratish' sily, a u tebya ih ostalos' tak malo.
Ty umresh', i  ditya tvoe umret. Pozhalujsta, perestan' dvigat'sya. YA ne vrag, ya
tvoj drug!
     Koun s  prezhnim uporstvom prodolzhala izdavat' signal  trevogi. CHa  Trat
prosto porazhalas' tomu, kak mozhet  takoe malen'koe sozdanie proizvodit' zvuk
takoj  oglushitel'noj sily. No dergat'sya  gogleskanka pochti perestala,  to li
prosto oslabla, to li poslushalas' CHa Trat? I tut sommaradvanka  uvidela, chto
dlinnye  blednye  stebel'ki razdvigayut sputannuyu sherst'  na  golove  Koun  i
raspryamlyayutsya, vstayut torchkom.  A potom dva  iz nih  naklonilis' i kosnulis'
golovy CHa Trat. I ej srazu zahotelos' zakrichat'.
     Byt' drugom Koun okazalos' namnogo, namnogo huzhe, chem vragom.


     Takogo  straha CHa  Trat ne  vedala ni razu  - rezkogo, vsepogloshchayushchego,
bezumnogo. Ona boyalas'  vseh i  kazhdogo, kto ne  byl  prochno  svyazan s  nej,
ob®edinivshis' dlya sovmestnoj zashchity. A eshche ona oshchushchala zhutkuyu slepuyu yarost',
kotoraya peresilivala strah, i pamyat'  o prezhnej  boli,  i bol' tepereshnyuyu, i
tu, chto  pridet  potom. A vmeste so strashnymi vospominaniyami prishli koshmary.
Ona vspomnila obo vsem  zhutkom i boleznennom, chto perezhila na Sommaradve, na
Gogleske, v gospitale. Mnogoe v etih koshmarah ej samoj kazalos' strannym - k
primeru, uzhas pri vide Prilikly, a ved' eto bylo smeshno, oshchushchenie poteri pri
uhode  samca-gogleskanca,  otca  ee  budushchego rebenka.  A  vot  strah  pered
gromadnoj inoplanetnoj  ozhivshej  igrushkoj, kotoraya hotela ej pomoch', unyalsya,
utih.
     Vot  tak Koun  zavladela  ee  soznaniem  -  nesmotrya na bol',  strah  i
pomrachenie rassudka.
     Teper'  CHa  Trat  znala,  chto  takoe  -  byt'   gogleskankoj.  I  vyhod
naprashivalsya sam soboj: druz'ya ob®edinilis'. A vragov - vse zhivoe i nezhivoe,
ne vhodivshee v ih malen'kuyu gruppu,  - sledovalo sokrushit' i unichtozhit'.  Ej
hotelos' razgromit' vse, chto ona videla vokrug sebya, -  mebel', instrumenty,
ukrasheniya, a potom razbit'  neprochnuyu stenku i  uvesti s soboj Koun. CHa Trat
otchayanno   pytalas'   unyat'  bezumnuyu   i   sovershenno   chuzherodnuyu  yarost',
poselivshuyusya v nej.
     Na poverhnosti bushuyushchego okeana gogleskanskih vpechatlenij vdrug  na mig
pokazalos'  chto-to,  chto  prinadlezhalo  tol'ko  ej, i  eto  chto-to podumalo:
navernoe, Koun reshila, chto ya hochu soedinit'sya s nej, i dlya  etogo tak krepko
vcepilas' v ee sherst'.
     "YA  -  CHa   Trat,  -  yarostno  tverdila   sebe  sommaradvanka,  -  ya  -
sommaradvanskij  hirurg,  celitel'nica   voinov,   a   teper'  tehnik-stazher
ekspluatacionnogo  otdela  Glavnogo Gospitalya Sektora.  YA  - ne  gogleskanka
Koun, i ya zdes' ne dlya togo, chtoby soedinyat'sya i razrushat'..."
     Odnako soedinenie proizoshlo, i v mozgu CHa Trat zaklubilis' vospominaniya
o drugom soedinenii, vyzvavshem mnozhestvo razrushenij.
     Ej kazalos',  budto ona stoit na vershine holma,  otkuda otkryvalsya ves'
gorod,  i  vidit, kak  proishodit soedinenie. Ryadom  s  nej  stoit  zemlyanin
Vejnrajt.  On  preduprezhdaet  o tom,  chto gogleskancy blizko i  eto  opasno,
govorit, chto im nuzhno ujti i chto ona tut nichego izmenit' ne smozhet. No samoe
interesnoe,  razgovarivaya s  nej, on  poroj  nazyvaet ee "doktor", a chashche  -
"ser".  Ona chuvstvuet sebya prosto uzhasno, poskol'ku ponimaet, chto soedinenie
proizoshlo po ee vine. Ono  sluchilos'  iz-za ee zhelaniya pomoch'  postradavshemu
pri  neschastnom sluchae  na fabrike - iz-za prikosnoveniya  k nemu. Ona vidit,
kak  vnizu,  u  podnozhiya  holma,  k sobrat'yam  bezhit Koun -  i ej,  "seru" i
"doktoru",  eto  neponyatno. No odnovremenno ona byla  i begushchej  k sorodicham
Koun i...
     Iz  blizlezhashchih domov vybegali gogleskancy,  speshili k mestu soedineniya
ot prishvartovannyh korablej, iz-pod  derev'ev. I vskore  ob®edinennaya gruppa
prevratilas'  v  ogromnyj, podvizhnyj,  utykannyj zhalami kover.  I etot kover
ponessya po zemle, ogibaya  bol'shie zdaniya i sokrushaya malen'kie domiki, slovno
sostavlyavshie ego sushchestva ne znali ili ne ponimali, chto tvoryat.  Pozadi sebya
tolpa   ostavlyala  razlomannye  stanki,   mashiny,   umershchvlennyh   zhivotnyh,
poluzatoplennyj zazhzhennyj korabl'. Tolpa, prevrativshayasya  v edinoe sozdanie,
dvigalas'  v  glub'  materika,  krusha  vse  na  svoem   puti  i  srazhayas'  s
voobrazhaemym doistoricheskim vragom.
     No nesmotrya na  zhutkij  strah pered nesushchestvuyushchim vragom  iz  soznaniya
Koun, kotoroe teper' stalo  i ee soznaniem, CHa Trat pytalas'  zastavit' sebya
myslit'  logicheski  obo  vsem, chto sluchilos' s nej  lichno. Ona  zadumalas' o
charodee  O'Mare,   o  ego  slovah,  chto  ej  nikogda   nel'zya   pol'zovat'sya
mnemogrammami.  Teper' ona ponimala, chto eto takoe  - kogda drugaya  lichnost'
okkupiruet tvoe soznanie, i ochen' boyalas',  chto sojdet s uma. No mozhet byt',
pomozhet to, chto oni s Koun zhenskogo pola?
     Odnako  vse  yasnee stanovilos'  koe-chto eshche: v ee  soznanie  vtorgsya ne
tol'ko razum Koun, ne tol'ko ee vospominaniya. Pamyat' o zrelishche, uvidennom  s
vershiny  holma, prishla  ne iz razuma gogleskanki, ne  bylo etogo zrelishcha i v
pamyati CHa Trat. Eshche byli vospominaniya,  kotorye  nikak ne mogli prinadlezhat'
ej -  pamyat' o korable-neotlozhke, o rabote medicinskoj  brigady, ochen' zhivye
kartinki -  a dlya nee  zhutkie!  - sobytij, imevshih mesto v Glavnom Gospitale
Sektora, o kotoryh ona znat' ne znala. Znachit, O'Mara byl prav? Vospominaniya
o real'nyh  sobytiyah  i bezumnye fantazii peremeshalis', i ona uzhe ne v svoem
ume?
     I vse-taki  ona  ne  chuvstvovala i ne schitala  sebya  sumasshedshej.  Ved'
sumasshestvie - eto begstvo  ot slishkom boleznennoj real'nosti k sostoyaniyu, v
kotorom etu samuyu real'nost' legche perenosit'. A  tut  bylo stol'ko  boli, i
vse vospominaniya  i fantazii byli  tak  muchitel'no ostry. Otkuda  zhe  eto  -
lejtenant Vejnrajt,  stoyashchij ryadom s  nej, i oni odnogo rosta, i on nazyvaet
ee "ser"?
     Vdrug  CHa Trat ob®yal  uzhas, zabila  drozh'. Ona vse ponyala!  Ee soznanie
soedinilos' s soznaniem Koun, a  ta ran'she soedinyala svoe soznanie s ch'im-to
eshche.
     Konvej!
     CHa  Trat slyshala  v naushnikah golos  Prilikly,  no slova  byli dlya  nee
nichego  ne  znachashchim naborom zvukov - nastol'ko  byl peregruzhen ee mozg... A
potom  ona pochuvstvovala  sostradanie,  teplotu - oni slovno by obnyali ee, a
bol' i smyatenie nemnogo otstupili, i togda do nee nachal dohodit' smysl.
     - CHa  Trat, moj  drug, - govoril  empat.  - Pozhalujsta,  otzovis'.  Uzhe
neskol'ko minut ty derzhish' pacientku za sherst', nichego  bol'she ne  delaesh' i
ne  otvechaesh'  nam.  YA  na  kryshe,  pryamo nad toboj,  i  tvoe  emocional'noe
izluchenie ogorchaet menya. Proshu tebya, skazhi, chto sluchilos'? Ty uzhalena?
     - N-net, - vyalo promyamlila CHa Trat. - Nikakih fizicheskih povrezhdenij. YA
ochen' smushchena i napugana, a pacientka...
     - Tvoi chuvstva ya  chitayu sam,  CHa  Trat, -  myagko prerval ee Prilikla, -
skazhi, kakova ih  prichina.  Stydit'sya  tebe  nechego,  ty i  tak uzhe  sdelala
bol'she,  chem my mogli  ot tebya ozhidat'.  Da i voobshche  s nashej  storony  bylo
nechestno posylat'  tebya syuda. Teper' sushchestvuet ugroza  poteryat'  pacientku.
Pozhalujsta, otpusti ee i pozvol' mne provesti operaciyu.
     -  Net,  -  otvetila  CHa  Trat,  pochuvstvovav, kak  zadergalos' pod  ee
pal'cami   tel'ce   Koun.  Dlinnye   serebristye  stebel'ki  -  organicheskie
provodniki unikal'noj gogleskanskoj formy telepatii  -  vse  eshche  lezhali  na
golove sommaradvanki.  Znachit, vse,  chto  slyshala  ona, vse,  o  chem dumala,
nemedlenno stanovilos' dostoyaniem Koun. A toj  srazu ne  ponravilas'  mysl',
chto ee  budet operirovat' inoplanetnoe  chudishche, i  prichiny  u etogo byli kak
lichnye, tak i medicinskie.
     -  Pozhalujsta,  podozhdite minutku, -  poprosila CHa Trat.  -  Moj  razum
vozvrashchaetsya ko mne.
     - |to verno, - soglasilsya Prilikla. - No potoropis'.
     Kak ni neveroyatno, processu vozvrashcheniya k CHa Trat razuma pomogala Koun.
Tak zhe, kak  vse ee mnogostradal'nye, podverzhennye nochnym koshmaram sorodichi,
ona nauchilas'  upravlyat' sobstvennym myshleniem,  chuvstvami  i  estestvennymi
poryvami  - tak,  chtoby  vynuzhdennoe odinochestvo, neobhodimoe  vo  izbezhanie
soedineniya, stalo ne tol'ko perenosimym, no i poroj schastlivym. I vot teper'
k  poverhnosti  ee  soznaniya   ustremilis'  vospominaniya  Konveya  o  Glavnom
Gospitale Sektora i nekotoryh ego chudovishchnyh pacientah.
     "Bud'  razborchivee,  -  govorila  ej  Koun.  -  Otbiraj tol'ko to,  chto
potrebuetsya".
     Teper'  CHa  Trat prinadlezhali pamyat'  i  opyt sommaradvanskogo hirurga,
celitelya  voinov;  gogleskanskoj  celitel'nicy i te, chto  byli  nakopleny za
polovinu sroka zhizni, otpushchennogo zemlyanam i  provedennogo v stenah Glavnogo
Gospitalya  Sektora. Ona  znala  ochen'  mnogoe  o fiziologii  i  osobennostyah
sushchestv vsevozmozhnyh vidov, no  ne mogla poverit', chto dazhe sejchas polozhenie
Koun bylo  bezvyhodnym. I nakonec  gde-to v glubine etoj nepomernoj kladovoj
znanij sverknul i stal razgorat'sya ogonek zamysla.
     -  YA bol'she  ne schitayu,  chto hirurgicheskoe  vmeshatel'stvo neobhodimo, -
reshitel'no zayavila CHa Trat.  - Dazhe v kachestve krajnej mery. Bol'naya vryad li
pereneset operaciyu.
     - A  kto,  elki-palki, dumaet inache?  - serdito vmeshalas' Merchison. - I
kto,  mezhdu  prochim, rukovodit operaciej? Prilikla, ona menya tam  slyshit ili
net? Naderi ej ushi!
     CHa Trat mogla by otvetit'  na oba voprosa,  no ne stala. Ona  ponimala,
chto i slova, i  ton, kakimi oni byli  skazany, -  ne te,  chto  sootvetstvuyut
sushchestvu  ee ranga.  Ona slishkom mnogo vzyala na  sebya  i  govorila  chereschur
avtoritetno. No  vremeni  na  ob®yasneniya ili  pritvornoe  samounichizhenie  ne
ostavalos'. V luchshem sluchae patofiziolog Merchison verit i prodolzhaet verit',
chto CHa Trat - sil'no pereocenivayushchij sebya tehnik iz ekspluatacionnogo otdela
s  nedolgim opytom medsestry-praktikantki  i  maniej  velichiya.  No  Prilikla
velel:
     - Ob®yasni.
     CHa Trat bystro pereskazala podrobnosti klinicheskoj kartiny na nastoyashchij
moment  -   ona   znachitel'no  usugubilas'   posle  stressa,  svyazannogo   s
soedineniem, pagubnogo dazhe dlya zdorovogo gogleskanca. Kogda  ona govorila o
tom,   chto   u  Koun  ne  hvatit   sil  vyderzhat'   ser'eznoe  hirurgicheskoe
vmeshatel'stvo  -  predstoyalo  osushchestvit' kesarevo  sechenie, a ne  banal'noe
rasshirenie rodovogo otverstiya,  - ona govorila s nepokolebimoj uverennost'yu.
Ved' ee tochku zreniya podderzhivala sama pacientka-celitel'nica. No CHa Trat ob
etom promolchala, skazala lish', chto skoree vsego ee zaklyuchenie podtverzhdaetsya
emocional'nym izlucheniem Koun.
     -   Podtverzhdaetsya,   -  soglasilsya   Prilikla.  Sommaradvanka   bystro
prodolzhila:
     -  Fiziologicheskij  tip  FOKT  -  nemnogie  iz  form  zhizni,  sposobnye
uderzhivat'sya  v  vertikal'nom polozhenii,  hotya  mogut  prinimat'  i lezhachee.
Poskol'ku ih predki vyshli iz okeana, ih tela i vnutrennie organy raspolozheny
sootvetstvenno  vozdejstviyu  vertikal'no  napravlennyh  gravitacionnyh  sil,
tochno  tak zhe, kak u hudlarian,  traltanov i  renityan.  YA pripominayu  sluchaj
beremennosti u  traltanki  neskol'ko  let  nazad  -  tam  byla ochen' pohozhaya
situaciya i togda potrebovalos'...
     - A vot etogo ty ot Kresk-Sara uznat' ne mogla, - vmeshalas' Merchison. -
Sestram-praktikantkam  ne  rasskazyvayut  o  sluchayah,  blizkih k provalu,  po
krajnej mere na pervom godu obucheniya.
     - Mne nravilos' chitat' o raznyh sluchayah iz praktiki pomimo programmy, -
otgovorilas'  CHa  Trat,  -   i  ya  prodolzhayu  eto  delat',  kogda  nadoedayut
tehnicheskie rukovodstva.
     Ee emocional'noe izluchenie dolzhno bylo skazat' empatu, chto ona solgala,
no o chem imenno - on mog tol'ko dogadat'sya.
     - Opishi svoj plan, - tol'ko i skazal Prilikla.
     -  Prezhde  chem  ya  sdelayu  eto,  -  toroplivo  progovorila CHa  Trat,  -
pozhalujsta, snimite  s nosilok kolpak i  peremestite  gravitacionnye reshetki
tak, chtoby oni rabotali po bokam v protivopolozhnyh napravleniyah. Podgotov'te
krepezhnye  remni  po razmeram  tela i vesu pacientki,  uchityvaya  vozmozhnost'
kolebaniya  gravitacii  na tri <G>.  Uvedite zond v  koridor,  chtoby  ya
smogla, vstav na  nego, vzobrat'sya na kryshu. Pospeshite, pozhalujsta. Sejchas ya
vynesu pacientku, a po puti vse ob®yasnyu...
     Podhvativ prebyvavshuyu  v poluobmorochnom sostoyanii Koun dvumya sredinnymi
rukami, a  perednimi prodolzhaya szhimat' ee sherst', CHa Trat koe-kak  vybralas'
na kryshu  i vernulas' toj  zhe dorogoj,  kakoj prishla. Prilikla  vzvolnovanno
letel  nad nej. Najdrad  yazvitel'no  prichitala, zhaluyas', chto nosilki  teper'
nikogda  ne ispravit'. Merchison  ugovarivala ee ne ogorchat'sya i  napominala,
chto s nimi vse-taki letit tehnik ili kto-to v etom rode.
     CHa Trat  ne otpuskala sherst' Koun, a  Najdrad  lovko  obhvatila  tel'ce
gogleskanki remnyami.  Merchison podsoedinila sistemy podachi kisloroda ko vsem
dyhatel'nym otverstiyam.  Golova  CHa Trat po-prezhnemu  kasalas' golovy  Koun,
serebristye   stebel'ki   zamykali  telepaticheskij   kontakt.  Sommaradvanka
ubedilas', chto gogleskanke  horosho viden ekran skanera (samoj  ej  ob etom i
dumat' bylo nechego), sobralas' s duhom i dala znak nachinat'.
     Najdrad zadejstvovala  gravitacionnuyu reshetku, razmeshchennuyu  vyshe golovy
pacientki,  i  CHa  Trat pochuvstvovala, kak  ee golovu i  verhnie  konechnosti
utyagivaet vbok. Uderzhat' ravnovesie bylo trudno,  poskol'ku  na nizhnyuyu chast'
tulovishcha i nogi  dejstvie iskusstvennoj sily prityazheniya ne rasprostranyalos'.
A Koun lezhala na  nosilkah vverh nogami i podvergalas' vozdejstviyu  dvojnoj,
potom trojnoj sily prityazheniya.
     - Serdcebienie nerovnoe, - spokojno soobshchil Prilikla. - V verhnej chasti
tulovishcha  povysilos' davlenie, dyhanie zatrudneno, otmechaetsya neznachitel'noe
smeshchenie organov grudnoj kletki, no plod ne smestilsya.
     -  Povysit' tyagu do  chetyreh  <G>? - sprosila Najdrad,  glyanuv na
Priliklu. Za nego otvetila CHa Trat.
     - Net, - skazala ona. -  Ostav'te dva <G>, no bystro menyajte etot
pokazatel' na normal'nyj, chereduya ih. Nuzhno kak by raskachat' plod.
     Teper' ee nachalo shvyryat' iz storony v storonu  tak, slovno  eto  delali
myagkie  nevidimye lapy  kakogo-to  gigantskogo zverya. Pacientka te zhe  samye
stradaniya  perezhivala  v vertikal'noj ploskosti. CHa Trat  uhitryalas'  krepko
szhimat' sherst' Koun, no ee stalo zdorovo podtashnivat', i ona vspomnila,  kak
v detstve ee ukachivalo v transporte.
     - Drug CHa Trat, s toboj vse v poryadke? - sprosil Prilikla. - Hochesh', my
prekratim proceduru?
     - My mozhem sebe eto pozvolit'?
     - Net, - otvetil empat i vdrug voskliknul:
     - Plod dvizhetsya! On...
     - Ostavit'  dva <G> i nichego ne menyat', - pospeshno progovorila CHa
Trat, i Koun fakticheski vstala na golovu.
     - ...teper' davit  na kosti verhnego taza. Pupovina  bolee ne sdavlena,
davlenie  na  krovenosnye  sosudy  i   nervnye  spleteniya  v   oblasti  taza
umen'shilos'. Myshcy nachali bystro neproizvol'no sokrashchat'sya...
     - |togo dostatochno dlya izgnaniya ploda? - prervala ego CHa Trat.
     -  Net, - otvetil empat. -  Shvatki slishkom slaby. V  lyubom sluchae plod
nahoditsya ne v optimal'nom polozhenii.
     Sommaradvanka proiznesla rugatel'stvo  - yavno  ne  sommaradvanskoe  - i
sprosila:
     - Ne mogli  by my peremestit' i perefokusirovat' gravitacionnye reshetki
tak, chtoby oni peredvinuli plod v nuzhnoe polozhenie dlya...
     - Mne potrebuetsya vremya, chtoby... - nachala bylo Najdrad.
     - Net  u  nas vremeni, - oborval ee Prilikla.  - YA udivlyayus' tomu,  chto
drug Koun eshche zhiva.
     Vse shlo eshche huzhe, chem v prishedshem na pamyat' sluchae rodov u traltanki. I
nevozmozhno  bylo  uspokoit' sebya tem,  chto  teper' pered  nej  -  neznakomoe
sushchestvo,  i  chto  takoj  operacionnoj  tehniki  v principe  ne  sushchestvuet.
Soznanie Koun bol'she  ne posylalo CHa Trat nikakih vpechatlenij i ne prinimalo
ih,  tak  chto  sommaradvanka dazhe ne  mogla  skazat' gogleskanke  poslednego
"prosti".
     - Ne  rugaj sebya,  drug CHa,  - skazal cinrusskiec, kotorogo nachala bit'
sil'nejshaya  drozh'. -  Ty  vzyalas'  za  vypolnenie neposil'noj  zadachi.  Tvoe
emocional'noe  izluchenie   volnuet  menya.  Pomni,  ved'   ty  dazhe  ne  chlen
medicinskoj brigady,  u  tebya  net  vlasti, i otvetstvennost'  lezhit  ne  na
tebe... O chem ty sejchas podumala?
     - Nam  oboim  izvestno, - skazala CHa Trat  tak  tiho, chto rasslyshal  ee
tol'ko empat,  - chto  ya  vzyala  otvetstvennost' na  sebya. Da,  ya  koe  o chem
podumala. - I ona skazala gromche:
     -  Najdrad, na etot  raz  nam  ponadobitsya bystraya  pul'saciya pri odnom
<G>, chtoby zastavit' plod dvigat'sya. Danal'ta, myshcy okolo matki tonki
i rasslableny iz-za togo, chto pacientka bez soznaniya. Mogli by vy izobrazit'
neskol'ko podhodyashchih konechnostej? Prilikla skazhet vam, kakovy dolzhny byt' ih
ochertaniya  i   razmery.  Pol'zujtes'   skanerom,  daby  sledit'  za   svoimi
dvizheniyami,  i  peremestite  plod  v pravil'noe polozhenie. Merchison,  bud'te
dobry, stan'te ryadom,  chtoby  pomoch'  prinyat' mladenca, esli  on  roditsya. -
Potom, izvinyayas', ona dobavila:
     - YA  ne mogu  vam pomoch'. Poka  budet luchshe, esli ya  sohranyu fizicheskij
kontakt s pacientkoj. Instinktivno ya chuvstvuyu, chto ona ispytyvaet velichajshij
emocional'nyj komfort iz-za etogo.
     - Tvoi  chuvstva tebya  ne obmanyvayut, - podtverdil Prilikla. - No  vremya
podzhimaet, druz'ya. Pristupim.
     Najdrad  zanimalas' tem, chto obespechivala medlennoe povorachivanie ploda
v matke. Danal'ta zhe, otrastiv konechnosti, vid i dvizheniya kotoryh obespechili
CHa Trat durnye  sny na mnogo  nochej, pytalsya szhat' i povernut' plod v nuzhnoe
polozhenie. Sama  sommaradvanka  bezuspeshno pytalas'  proniknut'  v  soznanie
svoej v pryamom smysle sestry po razumu.
     "Vse  budet horosho. Ty budesh' zdorova.  Rebenok  budet zdorov. Derzhis',
proshu tebya, ne umiraj vot tak!"
     No  eto  bylo  vse ravno, chto  posylat' svoi mysli v  chernyj  bezdonnyj
kuvshin.  Na  mig  CHa  Trat  pochudilas' vspyshka soznaniya. No,  navernoe,  eto
proizoshlo potomu,  chto  ej  etogo ochen' hotelos'.  Ona  chut'-chut'  povernula
golovu - ostorozhno, chtoby  ne  upali s golovy  serebristye stebel'ki. Ej tak
hotelos' videt' displej skanera.
     - Plod  prinyal optimal'noe  polozhenie,  -  vdrug soobshchil  Prilikla... -
Danal'ta, peremesti ruki vniz. Bud' gotov nadavit' snova, esli ya skazhu tebe,
chto  plod snova  povorachivaetsya. Najdrad, davaj ustojchivye dva  <G>, i
vniz!
     Na   neskol'ko  mgnovenij  nastupila  tishina,   slyshalsya  tol'ko  svist
iskazhatelej - teper' zvuk  ot  nih ishodil  volnami, slovno i oni, kak Koun,
trudilis'   iz   poslednih  sil.   I  tam,  i   tut  vremya  podzhimalo.   Vse
sosredotochilis' na  Koun, i dazhe Prilikla  tak pristal'no smotrel na displej
skanera, chto molchal i ne rasskazyval o tom, chto vidit.
     -  Vizhu  golovku!  -  neozhidanno vskriknula  Merchison.  -  Poka  tol'ko
makushku.  No  shvatki slishkom  slabye,  oni ploho  pomogayut. Nogi  pacientki
razvedeny maksimal'no, no golovka ploda to  dvizhetsya knizu, to snova  uhodit
vverh, i  s  kazhdoj  shvatkoj  -  vsego na  dolyu  dyujma. Mozhet  byt',  stoit
predprinyat' hirurgicheskoe, rasshire...
     -  Nikakoj  hirurgii, - reshitel'no vozrazila sommaradvanka. Razdeliv  s
gogleskankoj  soznanie,  CHa Trat  znala,  kak velika  budet  psihologicheskaya
travma Koun pri vide hirurgicheskoj rany, ne govorya uzhe o posledstviyah, kogda
nuzhny budut perevyazki, trebuyushchie tesnogo  fizicheskogo  kontakta s pacientkoj
iz  roda neprikasaemyh.  Konechno, kratkij  fizicheskij kontakt s  CHa  Trat  i
mental'nyj  s  Konveem  probili  ser'eznuyu bresh'  v  obolochke  gogleskanskih
predrassudkov  Koun,  odnako  struktura  ee  soznaniya  vse ravno  ostavalas'
krepkoj i zhestkoj.
     No ni na to, chtoby ob®yasnit' svoi chuvstva, ni na to, chtoby ih osporit',
vremeni ne bylo. Merchison vypryamilas' i voprositel'no posmotrela na Priliklu
-  tot  tryassya ot poryvov  emocional'nyh vetrov, naletavshih  na nego so vseh
storon, i molchal.
     - Bylo by luchshe, esli by my prodolzhali pomogat' estestvennomu processu,
-   skazala  CHa  Trat.  -  Najdrad  teper'  nuzhno  menyat'  polozhitel'nuyu   i
otricatel'nuyu  gravitaciyu  na blizhajshie pyat' shvatok,  na  etot  raz chereduya
nulevuyu silu  s tremya <G>, napravlenie vniz. Sledite za  tem, chtoby ne
proizoshlo sil'nogo smeshcheniya drugih organov.  |to sushchestvo nikogda prezhde  ne
podvergalos' vozdejstviyu usilennoj gravitacii.
     - Teper' vizhu golovku celikom! - voskliknula Merchison, prervav CHa Trat.
- I plechiki. CHert poderi, vot on, u menya, parshivec!
     - Najdrad,  - toroplivo skazala CHa Trat, -  derzhite tri <G>, poka
ne  vyjdet  posled,  potom  vernite  gravitaciyu v  normu. Merchison, polozhite
mladenca  mezhdu  puchkami pal'cev sleva ot moej golovy. YA chuvstvuyu, chto  Koun
poluchit zaryad bodrosti, esli prizhmet k sebe novorozhdennogo.
     Ona videla,  kak instinktivno somknulis' pal'cy Koun, obnimaya kroshechnoe
ditya,  kotoroe   dlya   sommaradvanskoj  chasti  ee  soznaniya   yavlyalo   soboj
odushevlennyj   podergivayushchijsya   uzhas,  a   dlya  gogleskanskoj   -  sozdanie
neopisuemoj  krasoty. CHa  Trat  ostorozhno  podnyala  golovu,  otstranilas'  i
otpustila sherst' Koun.
     - I vnov' tvoi  chuvstva verny,  CHa  Trat,  -  skazal  Prilikla.  - Hotya
pacientka bez soznaniya, ona izluchaet bolee sil'nye emocii.
     - No pogodite, -  obespokoenno  vmeshalas' Merchison, -  nam zhe govorili,
chto dlya togo,  chtoby  kak sleduet pozabotit'sya  o novorozhdennom, ona  dolzhna
byt' v soznanii. My zhe ne podozrevali, chto...
     Ona   umolkla,  poskol'ku   CHa   Trat,   obladavshaya   teper'   znaniyami
gogleskanskoj celitel'nicy, suetilas' okolo Koun i delala vse neobhodimoe.
     Sommaradvanskoe vospitanie  ne  pozvolyalo  ej skazat' ne  pravdu.  No v
sozdavshemsya polozhenii byla takaya massa mezhlichnostnyh zamorochek, a vremeni na
to, chtoby sobrat'sya s duhom i rasskazat' pravdu, ne bylo.
     CHa Trat, dozhdavshis' togo momenta, kogda obrezali i perevyazali pupovinu,
myagko progovorila:
     - Mezhdu klassom FOKT i moim tipom  fiziologicheskoj klassifikacii  mnogo
obshchego, a  uzh nam, zhenshchinam, instinkty podskazyvayut, chto nado delat' v takih
sluchayah.
     Zemlyanka s somneniem pokachala golovoj i skazala:
     - Tvoi zhenskie instinkty budut posil'nee i popravil'nee moih.
     -  Drug Merchison,  - vmeshalsya  Prilikla, i golos  ego  pokazalsya  ochen'
gromkim,  poskol'ku  iskazhateli  zvuka,  posadiv  akkumulyatory,  umolkli.  -
Davajte  pogovorim o  zhenskih  instinktah  v bolee  podhodyashchee  vremya.  Drug
Najdrad, postav' na mesto kolpak nosilok,  vklyuchi vnutrennij obogrevatel' na
tri deleniya, sohranyaj vnutri atmosferu chistogo  kisloroda i sledi, chtoby  ne
poyavilis'  priznaki otsrochennogo shoka. |mocional'noe  izluchenie ukazyvaet na
sostoyanie sil'noj slabosti, odnako  ono stabil'no.  Pryamoj  opasnosti net. K
nizhnim konechnostyam vozvrashchayutsya  krovotok  i  podvizhnost'.  Vsem  nam  budet
luchshe, a osobenno - pacientke, kogda ona popadet na korabl', gde ej  pomozhet
nashe reanimacionnoe oborudovanie. Proshu, potoraplivajtes'.
     Vse,  krome  CHa   Trat,   -  myagko  dobavil  empat.  -  S  toboj,   moj
sommaradvanskij drug, mne hotelos' by obmenyat'sya paroj slov naedine.
     Telezhka, kotoruyu  povela  Najdrad,  uzhe  tronulas' s  mesta. Merchison i
Danal'ta pobezhali  ryadom. No vot Merchison  obernulas'. Lico ee pokrasnelo, i
na nem zastylo uzhe znakomoe CHa Trat vyrazhenie.
     -  Ne rugaj ee slishkom sil'no, Prilikla, - poprosila zemlyanka. - Dumayu,
CHa  Trat sdelala bol'shoe delo, puskaj dazhe vremenami ona i zabyvala, kto tut
glavnyj.  Nu,  to est'  ya hochu  skazat',  chto CHa Trat - eto priobretenie dlya
ekspluatacionnogo otdela, a dlya medicinskogo personala - poterya.
     Merchison otvernulas' i pobezhala za nosilkami, a  CHa  Trat  smotrela  ej
vsled, ispytyvaya srazu tri nabora chuvstv. Na sommaradvanskij vzglyad Merchison
predstavlyala soboj  malen'kuyu, vyaluyu i neprivlekatel'nuyu zhenskuyu  osob'. Dlya
gogleskanskogo  razuma  ona  byla  vsego  lish'  odnim iz mnogih inoplanetnyh
chudishch. A  vot  na vzglyad zemlyanina ona  byla sovsem drugim sushchestvom - mnogo
let znakomym, ochen'  umnym, po professional'nym kachestvam ustupavshim  tol'ko
Tornnastoru, druzhelyubnym, milym, chestnym,  krasivym i zhelannym. Nekotorye iz
etih kachestv Merchison  tol'ko  chto  prodemonstrirovala.  No  vot  sovershenno
neozhidannoe  fizicheskoe  vlechenie,  kotoroe ispytala  k nej CHa Trat, a takzhe
voznikshie   na   pochve  etogo   vlecheniya  kartiny   intimnyh   otnoshenij   -
otvratitel'nye  i  merzkie  -  vse   eto  tak  napugalo  sommaradvanku,  chto
gogleskanskaya chast' ee soznaniya byla gotova ispustit' prizyv k soedineniyu.
     Merchison byla zhenshchinoj-zemlyankoj, a CHa Trat -  zhenshchinoj-sommaradvankoj.
Ona   obyazana   byla  prekratit'  ispytyvat'  etu  glupuyu   privyazannost'  k
predstavitel'nice drugoj  rasy,  prichem odnogo  s  nej pola.  Ona  vspomnila
razgovor o mnemogrammah s charodeem O'Maroj, o tom, kak ona sama soperezhivala
kel'gianam, traltanam, mel'fianam.
     No ih opyt ne byl ee opytom - reshitel'no napomnila ona sebe. Ona byla i
ostanetsya  CHa Trat. Gogleskanka i zemlyanin, pronikshie v ee razum, byli vsego
lish' gostyami. I  odin iz etih gostej dostavlyal ej  massu bespokojstv  svoimi
myslyami  o sushchestve po imeni Merchison. Odnako  nel'zya bylo  pozvolit', chtoby
eti mysli dejstvovali na ee sobstvennye chuvstva.
     Kogda  figura  Merchison,   tak  rastrevozhivshaya  sommaradvanku,  nakonec
udalilas' i zemlyanskie strasti v dushe CHa Trat uleglis', ona skazala:
     -   A   teper',   kak   ya   ponimayu,   nachinaetsya   dergan'e   za   ushi
nedisciplinirovannogo tehnika, stradayushchego maniej velichiya?
     Prilikla sel na kryshu nad dver'yu domika Koun, chtoby sravnyat'sya rostom s
CHa Trat, i negromko progovoril:
     -  Ty  velikolepno  kontroliruesh'  svoi  emocii,  drug  CHa.  Primi  moi
pozdravleniya.  Odnako  to,  chto ty proiznesla  slova, svojstvennye zemlyanam,
yavno  horosho  ponimaya  ih  smysl,  a  takzhe tvoe  povedenie v ochen'  slozhnoj
klinicheskoj situacii,  zastavlyaet  menya zadumat'sya  o  tom, chto  zhe  s toboj
proizoshlo.
     Pojmi, ya vsego  lish' razmyshlyayu vsluh, -  prodolzhal empat. - Ty tut dazhe
ne nuzhna - na samom dele tebe prosto strogo vospreshchaetsya govorit', verny moi
predpolozheniya ili net. YA by predpochel ostat'sya v nevedenii na etot schet.
     Odnako CHa  Trat s pervyh zhe slov empata stalo yasno, chto on tochno znaet,
chto  s  nej  sluchilos',  hotya  uverennost'  on  vydaval  za  podozreniya.  On
podozreval, chto CHa Trat razdelila soznanie  s Koun, a cherez nee i s Konveem,
i chto  imenno  opyt diagnosta  rukovodil  dejstviyami  CHa Trat do  i vo vremya
rozhdeniya rebenka Koun. Poetomu  cinrusskiec ne chuvstvoval sebya zadetym  vsem
proisshedshim - diagnost  stoyal na sluzhebnoj lestnice neizmerimo vyshe Starshego
vracha,  dazhe  takoj  diagnost,  kotoryj  na   vremya  poselilsya  v   soznanii
podchinennogo. Ne obidelis' by i drugie chleny brigady, uznaj oni pravdu.
     No oni nichego ne dolzhny  zapodozrit' - po krajnej mere do teh por, poka
CHa Trat ne vernetsya v hozyajstvennye tunneli Glavnogo Gospitalya Sektora.
     -  Sudya  po tvoemu  poslednemu  emocional'nomu  izlucheniyu,  - prodolzhal
Prilikla, -  ya  podozrevayu,  chto  ty ispytala k drugu  Merchison  sil'nye, no
sputannye chuvstva  seksual'nogo poryadka. I eti chuvstva tvoej sommaradvanskoj
nature protivny.  No  predstav'  sebe, kak  budet  potryasena  Merchison, esli
zapodozrit,  chto  ty,  sushchestvo  s  absolyutno  chuzhdoj  fiziologiej,  v  silu
obstoyatel'stv vynuzhdennoe rabotat'  ryadom s nej, smotrish' na nee  glazami ee
muzha i oshchushchaesh' tu zhe silu chuvstv, chto i on. A esli eto zapodozryat i drugie,
emocional'noe izluchenie brigady stanet prinosit' mne nevynosimuyu bol'.
     - Ponimayu, - progovorila CHa Trat.
     -  Patofiziolog Merchison ochen' umna,  - prodolzhal cinrusskiec, -  i  so
vremenem  sama pojmet, chto proizoshlo.  Vot pochemu mne by hotelos', chtoby pri
pervoj zhe vozmozhnosti ty ob®yasnila delikatnost' sozdavshegosya polozheniya drugu
Koun i poprosila ee molchat' ob etom.
     A drug Koun, - myagko dobavil Prilikla, - vladeet pamyat'yu i chuvstvami ne
tol'ko Konveya, no i CHa Trat.
     Neskol'ko mgnovenij CHa  Trat ne  mogla  vymolvit'  ni slova  - soznanie
gogleskanki  gotovo bylo  poglotit'  ee  sobstvennoe,  zalivalo  ego  smes'yu
straha, lyubopytstva i roditel'skoj zaboty. Nakonec ona sprosila:
     - A Koun smozhet govorit'?
     -  U  menya  takoe chuvstvo,  chto  i ona,  i rebenok idut  na popravku, -
otvetil  Prilikla i  vstryahnul kryl'yami, gotovyas'  vzletet'. - Nu,  esli  my
sejchas  zhe  ne  tronemsya   v  put',   nashi   podumayut,   chto   ya   zanimayus'
rukoprikladstvom.
     Sama mysl' o tom, chto  Prilikla sposoben nanesti komu-to kakuyu by to ni
bylo   travmu,  kazalas'  nastol'ko  strannoj,   chto   i  sommaradvanke,   i
gogleskanke,   i   zemlyaninu   stalo  smeshno.  Kryl'ya   empata   zarabotali,
rastrevozhennyj vozduh poshevelil  volosy  CHa Trat, i  ona gromko rassmeyalas'.
Ona zashagala sledom za ostal'nymi k posadochnoj ploshchadke.
     - No ty dolzhna ponyat', drug CHa,  - skazal empat, i nozhki ego  zadrozhali
ot ogorcheniya, - chto ob etom pridetsya rasskazat' O'Mare.


     K tomu vremeni, kak pacientov dostavili na  lechebnuyu palubu "Rgabvara",
oba uspeli prijti v  soznanie i  izdavali  gromkie svistyashchie  zvuki. Pravda,
zvuki, izdavaemye  novorozhdennym,  ostavalis'  neperevedennymi,  a  to,  chto
govorila Koun, delilos' na  nepreryvnye vyrazheniya blagodarnosti  za spasenie
ee  zhizni i slabyj, no nastojchivyj interes  k svoemu klinicheskomu sostoyaniyu.
Te   diagnozy,  kotorye  celitel'nica  stavila  sebe  sama,   podtverzhdalis'
biodatchikami i nablyudeniyami Prilikly, pust' i ne vyrazhavshimisya  v cifrah, no
ot etogo ne menee tochnyh. Teper',  v special'noj palate dlya FOKT, kogda Koun
byla otdelena ot  druzheski nastroennyh inoplanetnyh chudishch plotnoj prozrachnoj
stenoj,  podsoznatel'nye  strahi  znachitel'no  oslabli,  i  ona byla  gotova
razgovarivat' s kem ugodno i kogda ugodno.
     Dazhe  s  chlenami  ekipazha,  kotorye  s  razresheniya  kapitana   Fletchera
nenadolgo  otluchilis' iz  otseka  upravleniya, chtoby  pozdravit' pacientku  i
nagovorit' ej kuchu vezhlivogo vran'ya naschet  togo,  kak yavno umen ee otprysk,
kak  pohozh  na  mamu, kak  voshititel'no krasiv. A  rodivshijsya  mladenec byl
muzhskogo pola,  s vesom vyshe srednego. Nesmotrya na vse uveshchevaniya Prilikly o
tom, chto rozhenice i rebenku nuzhen pokoj,  atmosfera okolo palaty Koun skoree
napominala vecherinku, nezheli lechebnuyu palubu korablya-neotlozhki.
     No vot poyavilsya kapitan Fletcher, i nikomu ne potrebovalis' empaticheskie
talanty, chtoby pochuvstvovat', kak izmenilas' atmosfera. Kapitan dlya proformy
pointeresovalsya samochuvstviem Koun, posle chego bystro obratilsya k Prilikle.
     - Starshij  vrach, neobhodimo  prinyat'  reshenie,  -  skazal  on, - prichem
takoe, na kakoe  sposobny tol'ko vy i vashi sotrudniki. Neskol'ko minut nazad
my  poluchili signal iz  gospitalya. V soobshchenii govoritsya, chto v etom sektore
obnaruzhen  avarijnyj  mayak. Postradavshij  korabl'  nahoditsya  v  pyati  chasah
podprostranstvennogo poleta otsyuda. Mayak ne otnositsya  ni k odnomu  iz  teh,
chto ispol'zuyut korabli  Federacii, sledovatel'no, postradavshie  predstavlyayut
soboj  vid,  nam  neizvestnyj.  Iz-za  etogo  trudno  ponyat',  kakoe   vremya
potrebuetsya dlya provedeniya  operacii po ih  spaseniyu. Mozhet byt',  neskol'ko
chasov, a mozhet byt', neskol'ko dnej.
     Vopros  v  tom,  -  zakonchil kapitan,  -  kogda gospitalizirovat' vashih
pacientov - do togo, kak my otvetim na pros'bu o pomoshchi, ili posle togo?
     Prinyat' reshenie  bylo neprosto. Oba pacienta chuvstvovali sebya neploho i
v srochnom lechenii  ne nuzhdalis'. Odnako prinadlezhali k  maloizuchennomu vidu,
poetomu  v  lyuboe vremya mozhno  bylo  ozhidat'  nepredvidennyh  oslozhnenij.  K
vseobshchemu udivleniyu, obsuzhdeniyu polozhila konec sama Koun, prervav zharkie, no
neprodolzhitel'nye debaty.
     - Pozhalujsta, druz'ya,  - vstavila ona vo vremya  odnoj iz redkih pauz. -
Gogleskanskie  zhenshchiny  bystro  popravlyayutsya posle rodov.  Zaveryayu  vas  kak
celitel'nica i mat', chto takaya otsrochka ne vredna  ni  mne, ni rebenku.  Tak
ili inache, my poluchaem zdes' namnogo bol'she vnimaniya, chem na Gogleske.
     - Vy koe o chem zabyvaete, - spokojno progovorila  Merchison. - Vstrecha s
absolyutno neznakomoj formoj zhizni  mozhet okonchit'sya  plachevno. Da  oni mogut
napugat' dazhe nas, ne  govorya uzhe  o gogleskanke, vpervye v zhizni pokinuvshej
rodnuyu planetu.
     - Mozhet, i tak, - otozvalas' Koun, - no oni pochti navernyaka nahodyatsya v
hudshem, chem ya, sostoyanii.
     - Horosho, -  skazal Prilikla i povernulsya k  kapitanu. -  Pohozhe,  drug
Koun  napomnila nam  o  nashem medicinskom dolge. Peredajte v  gospital', chto
"Rgabvar" otvetit na signal bedstviya.
     Fletcher bystro ushel, a cinrusskiec prodolzhal:
     -  Teper' sleduet poest' i pospat', poskol'ku neizvestno, kogda nam eshche
predostavitsya takaya vozmozhnost'. Slezhenie  za  biodatchikami pacientki  budet
proizvodit'sya avtomaticheski, i pri lyubom izmenenii sostoyaniya ya budu poluchat'
signal. Pacientam tozhe nado otdohnut', no eto ne poluchitsya, esli  ya  ostavlyu
tut hotya by odnogo dezhurnogo. Vse uhodim. Priyatnogo sna, drug Koun.
     Prilikla  graciozno  vletel  v  antigravitacionnuyu  central'nuyu  shahtu,
ottuda  proletel nad  obedennoj i rekreacionnymi  palubami, a za nim obychnym
manerom prosledovali  Najdrad,  Danal'ta, Merchison i CHa Trat. Okolo lestnicy
zemlyanka  ostanovilas' i  polozhila ruku  na odnu iz sredinnyh konechnostej CHa
Trat.
     - Postoj, pozhalujsta, - skazala ona, - ya hochu pogovorit' s toboj.
     CHa Trat  ostanovilas', no ne  proiznesla ni slova. Prikosnovenie  chuzhih
pal'cev, nezhno szhavshih  ee ruku,  zrelishche myagkogo  rozovogo zemlyanskogo lica
vyzvali u nee  takie  chuvstva, kotorye  vovse  ne  polozheno  bylo ispytyvat'
sommaradvaninu, a uzh tem bolee - zhenskoj  osobi.  Medlenno, chtoby ne obidet'
zemlyanku, ona vysvobodila ruku i postaralas' unyat' razbushevavshiesya chuvstva.
     -  YA volnuyus' za  spasenie  korablya,  CHa Trat,  -  skazala  Merchison, -
bespokoyus' o tom, kakoe vpechatlenie na  tebya proizvedut postradavshie. Travmy
tam  mogut  okazat'sya  ser'eznye  -  perelomy,  vzryvnye  dekompressii.  Kak
pravilo, posle takih ranenij malo kto  ostaetsya v zhivyh. Pohozhe, ty nikak ne
mozhesh' uderzhat'sya ot  togo, chtoby  ne sunut' svoj nos v medicinskie dela, no
na  etot raz ty dolzhna  postarat'sya -  ochen' postarat'sya -  ne imet'  nichego
obshchego s postradavshimi.
     I ne dav CHa Trat dazhe rta raskryt', Merchison prodolzhala:
     - Tvoya rabota s Koun dostojna vsyacheskih pohval, hotya ya tak  i ne ponyala
do konca, chto tam proizoshlo. V obshchem, tebe zdorovo povezlo. No esli  by Koun
ili  ee rebenok, ili oni oba umerli, kak by ty sebya chuvstvovala?  I chto  eshche
bolee vazhno - chto by ty s soboj sdelala?
     - Nichego, - otvetila CHa Trat, izo vseh sil starayas' ubedit' sebya v tom,
chto  vyrazhenie  rozovogo  lica  -  eto  vsego  lish'   druzheskoe   uchastie  k
podchinennoj,  prinadlezhashchej  k drugomu  vidu,  a ne chto-to bolee lichnoe. Ona
toroplivo progovorila:
     - Mne  bylo by  ochen'  ploho,  no  ya ne  stala  by  snova uvechit' sebya.
|ticheskij kodeks voina-hirurga ochen' strog. No dazhe na Sommaradve  nekotorye
kollegi ne  priderzhivayutsya ego tak, kak  ya. Oni zavidovali  mne i  ne lyubili
menya imenno iz-za etogo. Kodeks i teper' ne poteryal dlya menya svoej cennosti,
no i v  Glavnom  Gospitale Sektora i na  Gogleske  sushchestvuyut svoi, ne menee
vazhnye zakony. Nashi tochki zreniya peremenilis'...
     Ona zapnulas', boyas', chto  progovorilas', odnako  Merchison  ne zametila
mnozhestvennogo chisla.
     -  My nazyvaem eto rasshireniem krugozora, -  skazala patofiziolog. - Ty
uspokoila menya, CHa Trat. ZHal', chto... V obshchem, kogda ya govorila, chto v tvoem
lice ekspluatacionnyj  otdel  sovershil cennoe priobretenie, a mediki ponesli
utratu, ya  govorila  pravdu. Tvoi  rukovoditeli  schitayut  tebya nesgovorchivoj
lichnost'yu.  A  posle  togo, chto  proizoshlo  u chalderian  i na  hudlarianskoj
operacii,  ya  somnevayus',  chtoby  tebya  pustili   by  na   praktiku  hot'  v
kakuyu-nibud'  palatu. No  mozhet  byt',  esli by ty dozhdalas',  kogda strasti
ulyagutsya, a poka postaralas' by  ne privlekat' k sebe vnimanie, a ya by mogla
koe  s kem iz sotrudnikov potolkovat' o perevode tebya v sostav  medicinskogo
personala. Nu, kak tebe takoe predlozhenie?
     - YA blagodarna, - otvetila CHa Trat, otchayanno pytayas' najti kakuyu-nibud'
otgovorku  i zakonchit'  razgovor s  sushchestvom,  kotoroe  bylo  ej ne  tol'ko
simpatichno  kak  lichnost',  no  ch'i   fizicheskie  kachestva  vyzyvali  u  nee
sovershenno  otlichnye  ot  blagodarnosti  chuvstva  -  chuvstva,   svyazannye  s
neobhodimost'yu prodolzheniya roda. Ona reshila, chto takuyu problemu mozhet reshit'
tol'ko  zaklinanie Omary.  - I eshche ya zhutko progolodalas',  - bystro dobavila
ona.
     - Progolodalas'! - voskliknula Merchison, povernulas' k CHa Trat spinoj i
snova  stala vzbirat'sya po  lesenke na  palubu, gde  raspolagalas' stolovaya.
Smeyas', ona progovorila:
     - Znaesh', CHa Trat, poroj ty mne napominaesh' moego muzha.
     Posle edy sommaradvanke udalos'  otdohnut',  no zasnut' ona  ne sumela.
Posle trehchasovyh  muchenij CHa  Trat reshila pridumat' sebe delo  - proverit',
kak  rabotayut  sistemy zhizneobespecheniya i dostavki  pitaniya k planete  Koun.
Gogleskanka  tozhe  ne  spala, i, poka  ona  kormila mladenca,  oni  negromko
pogovorili. Vskore mat' i  ditya usnuli, i CHa Trat ostalas'  odna. Ona  molcha
rassmatrivala  oborudovanie,  rasstavlennoe  na  lechebnoj palube, pri nochnom
osveshchenii napominavshee zhutkih mehanicheskih prizrakov. V konce koncov  yavilsya
Prilikla.
     - Tebe udalos' peregovorit'  s drugom Koun? - sprosil empat, porhaya nad
spyashchimi gogleskancami.
     -  Da, - otvetila CHa Trat. - Ona sdelaet tak, kak  vy  poprosili, chtoby
izbezhat' nedorazumenij.
     - Spasibo, drug CHa, - skazal Prilikla. - CHuvstvuyu, ostal'nye prosnulis'
i vot-vot pridut syuda. A my uzh vot-vot doberemsya do...
     Dogovorit' emu  ne dali  dva udara v  kolokol, oznachavshie, chto  korabl'
vyshel  v   obychnoe  prostranstvo.  CHerez  neskol'ko  minut   zazvuchal  golos
lejtenanta Haslama iz otseka upravleniya:
     -  Ustanovlen  otdalennyj  sensornyj  kontakt  s  bol'shim  zvezdoletom.
Dannyh, govoryashchih o  nalichii povyshennogo  urovnya radiacii,  net.  Oblako  iz
melkih oblomkov  ne  obnaruzheno.  Net  takzhe i priznakov katastrofy. Korabl'
vrashchaetsya   vokrug   prodol'noj   osi   i  medlenno  perevorachivaetsya  vdol'
vertikal'noj.  My nastroili  teleskop,  podklyuchili  ego  k datchiku  i sejchas
peredadim izobrazhenie na vash monitor.
     V centre ekrana poyavilsya uzkij vorsistyj treugol'nik. Haslam nastraival
rezkost', i kontury korablya stanovilis' vse chetche.
     - CHerez desyat' minut nachnutsya peregruzki. Prigotov'tes'. Gravitacionnye
kompensatory ustanovleny  na tri  <G>. S  korablem poravnyaemsya men'she,
chem cherez dva chasa.
     CHa  Trat  i Koun vmeste s medikami smotreli na ekran monitora. Prilikla
ves'  drozhal,  vosprinimaya neterpenie, ishodivshee ot  chlenov brigady. Mediki
uzhe   prigotovilis'   k  operacii   spaseniya   i   gadali,  k  kakomu   tipu
fiziologicheskoj  klassifikacii  otnosyatsya obitateli  zvezdoleta.  A  kapitan
Fletcher   uzhe  mog   sdelat'  koe-kakie  vyvody,  nesmotrya  na   rasstoyanie,
razdelyavshee dva korablya.
     -  Sudya po  nashemu  astronavigacionnomu  komp'yuteru,  -  skazal  on,  -
blizhajshaya zvezda otstoit na odinnadcat' svetovyh let i  ne imeet planetarnoj
sistemy, sledovatel'no, korabl'  ne ottuda. Zvezdolet  dostatochno  velik, no
vse zhe  ne nastol'ko,  chtoby  byt' samogeneriruyushchim. Ves'ma veroyatno, chto on
oborudovan takim  zhe giperdvigatelem, kak "Rgabvar". Vneshne on ne napominaet
ni odno sudno iz teh, chto znachatsya vo flotskom reestre Federacii.
     Nesmotrya  na  bol'shie  razmery,  -   prodolzhal  kapitan,  -  u  korablya
aerodinamicheski  chetkaya  treugol'naya   konfiguraciya,  tipichnaya  dlya   sudna,
kotoromu   nuzhno  manevrirovat'  v   planetarnoj  atmosfere.  Bol'shaya  chast'
izvestnyh   nam  ras,  sovershayushchih  polety  v  kosmose,   po  tehnicheskim  i
ekonomicheskim prichinam  predpochitayut  stroit' atmosferno-kosmicheskie korabli
nebol'shogo  razmera. A  bolee  krupnye prevrashchat' v orbital'nye  stancii,  i
togda ne zabotit'sya ob obtekaemosti ih formy. Mne izvestny dva isklyucheniya iz
etogo   pravila   -    eto    te   sluchai,   kogda   sushchestva,   postroivshie
atmosferno-kosmicheskie korabli, sami ochen' veliki po razmeram.
     - Vot krasota! - voskliknula Najdrad. - Budem spasat' kuchu velikanov!
     -  Poka eto vsego lish' predpolozheniya, -  skazal kapitan.  -  Vash  ekran
etogo  ne pokazhet, a  vot u  nas uzhe vidny  koe-kakie strukturnye  elementy.
Korablik etot yavno sobrali  ne yuveliry.  Obshchij  princip sborki -  prostota i
sila vzamen  slozhnosti.  Uzhe  vidny  nebol'shie  lyuki  dlya  vhoda  i  osmotra
oborudovaniya,  i  dva  pokrupnee  - vidimo,  shlyuzy. Ne  isklyucheno,  chto  eto
gruzovye lyuki, no veroyatnost' togo, chto hozyaeva korablya ochen' veliki, ne...
     - Ne bojsya, drug  Koun, - bystro vmeshalsya  Prilikla. - Dazhe obezumevshij
hudlarianin ne prorvetsya cherez  peregorodku, kotoroj tebya okruzhila  CHa Trat,
da  i pacienty nashi tak ili inache  budut bez soznaniya.  S vami  vse budet  v
poryadke.
     - Oshchushchayutsya spokojstvie i blagodarnost',  - otozvalas' gogleskanka i ne
bez usiliya dobavila, ostaviv bezlichnost':
     - Spasibo vam.
     - Drug Fletcher,  - obratilsya  empat k kapitanu, - mogli by vy vyskazat'
eshche  kakie-libo soobrazheniya  ob  obitatelyah  korablya,  pomimo togo, chto  oni
veliki i, veroyatno, ne obladayut lovkost'yu ruk?
     - YA kak raz i sobiralsya prodolzhit',  - otvetil kapitan. - Analiz utechki
vnutrennej atmosfery pokazyvaet...
     - Znachit, povrezhdena obshivka, - vstryala CHa Trat. - Snaruzhi ili iznutri?
     -   Tehnik,  -  serdito  progovoril   kapitan,   odnovremenno  napomniv
sommaradvanke i o ee range, i o narushenii subordinacii. - K vashemu svedeniyu,
krajne  trudno,  dorogo  i  ne  nuzhno  delat'  bol'shoj  kosmicheskij  korabl'
absolyutno  germetichnym.  Gorazdo  bolee praktichno sohranyat'  vnutri  korablya
nominal'noe vnutrennee davlenie i zamenyat' mikroskopicheskij  ob®em  utekshego
vozduha svezhim. I esli by v dannom sluchae my  ne  obnaruzhili nikakoj  utechki
vozduha, eto oznachalo by,  chto  ego poprostu net vnutri korablya i  zvezdolet
otkryt, esli mozhno tak vyrazit'sya, vsem vetram.
     Odnako  priznakov  povrezhdeniya  obshivki  ne  nablyudaetsya,  -  prodolzhal
kapitan,  -  a pokazateli  datchikov i  rezul'taty  analiza vytekayushchego  gaza
pozvolyayut  predpolozhit',  chto  v  sostave  komandy  korablya  -  teplokrovnye
kislorododyshashchie  sushchestva.  Ih  trebovaniya k temperature  i  davleniyu sredy
blizki k nashim.
     - Spasibo, drug Fletcher, -  poblagodaril kapitana Prilikla i vernulsya k
kollegam, kotorye molcha smotreli na ekran monitora.
     Izobrazhenie medlenno  vrashchayushchegosya i  perevorachivayushchegosya  korablya  vse
roslo i v konce koncov perepolnilo ekran, i togda Merchison skazala:
     - Korabl' ne povrezhden,  no neupravlyaem,  i, sudya po tomu,  chto govoryat
datchiki, utechki iz  glavnogo reaktora ne nablyudaetsya. Sledovatel'no,  ekipazh
skoree  porazhen  kakoj-to  bolezn'yu,  nezheli  postradal  ot travm.  Kakoe-to
zabolevanie prikovalo  hozyaev  korablya  k  kojkam  ili  voobshche  ubilo.  Esli
govorit'  o zabolevanii, ya by prezhde vsego  predpolozhila vdyhanie toksichnogo
gaza, sluchajno vyrvavshegosya iz...
     -  Net, madam, - oborval ee  Fletcher, ostavavshijsya na svyazi. -  Esli by
imela  mesto  takaya   sil'naya  utechka  gaza,  eto  pokazal  by  nash  gazovyj
analizator. S atmosferoj vnutri u nih vse v poryadke.
     - Libo, -  kak ni  v  chem ne  byvalo  prodolzhala Merchison,  -  kakoe-to
toksichnoe veshchestvo  moglo otravit'  ih zapasy zhidkosti i edy. Tak ili inache,
zhivyh   tam  net.   Nasha  rabota   svedetsya   isklyuchitel'no  k   posmertnomu
obsledovaniyu,  registracii   fiziologicheskogo   tipa  neznakomyh  nam  ranee
sushchestv, a vse ostal'noe lyazhet na plechi Korpusa Monitorov.
     "Vse ostal'noe", kak uzhe znala CHa Trat, sostoyalo v  detal'nom  izuchenii
energeticheskogo i  zhizneobespecheniya  sudna, ego navigacionnoj sistemy s tem,
chtoby ocenit' uroven' tehnicheskogo razvitiya dannoj civilizacii. Otsyuda mozhno
bylo poluchit' svedeniya  o  kurse korablya do togo, kak proizoshlo neschast'e, i
ponyat', s kakoj planety vyletelo  sudno. Odnovremenno provodilos' tshchatel'noe
issledovanie  inter'era kayut, predmetov iskusstva  - kartin, podelok, lichnyh
veshchej, knig,  zapisej,  razvlekatel'nyh  programm -  i vse  radi togo, chtoby
uznat', chto za narodec obital na rodnoj planete postradavshih.
     Kogda-nibud'  na etu  planetu dolzhny byli  otpravit'sya eksperty Korpusa
Monitorov po kul'turnym  svyazyam, i togda tam,  kak i na rodnoj Sommaradve CHa
Trat, vse peremenitsya.
     - Esli net zhivyh, madam, - s sozhaleniem v  golose progovoril Fletcher, -
znachit,  net  raboty dlya "Rgabvara". No  ubedit'sya v etom my  smozhem, tol'ko
esli proniknem v korabl' i  osmotrim ego. Starshij vrach, vy hotite poslat' so
mnoj kogo-nibud' iz  svoih lyudej? Pravda, proniknut' v  korabl'  - eto  delo
tehniki,  i vy tut ni k  chemu.  Lejtenant CHen  i tehnik  CHa Trat, vy  budete
pomogat' mne na vyhode... Postojte, s korablem chto-to proishodit!
     CHa Trat ochen'  udivilas', chto  kapitan poruchaet ej takoe  otvetstvennoe
delo, i sil'no razvolnovalas' -  vdrug  u nee  chto-to ne poluchitsya  i ona ne
opravdaet ego doveriya. No  eshche  bol'she ee pugala mysl' o  tom, chto oni mogut
uvidet', kogda popadut vnutr' korablya. Odnako na ekrane tvorilos' takoe, chto
vse ostal'nye trevogi otstupili.
     Skorost' vrashcheniya korablya zdorovo uvelichilas', kluby para zakryli nos i
kormu. CHa Trat slegka  zamutilo ot  sochuvstviya k  tomu, kto  mog  nahodit'sya
vnutri korablya i byt' v soznanii. No vot snova zagovoril Fletcher.
     -  Povorotnye  dyuzy!  -  voskliknul  on.  -  Vidimo,   kto-to  pytaetsya
likvidirovat' vrashchenie, no  delaet tol'ko  huzhe. Mozhet byt',  ucelevshij chlen
ekipazha nezdorov ili ranen, ili neznakom s pul'tom upravleniya. No  teper' my
tochno znaem, chto kto-to  ostalsya v zhivyh. Dodds,  kak tol'ko my poravnyaemsya,
sbejte vrashchenie  i sostykujtes' s  korablem. Doktor Prilikla, pohozhe, rabota
dlya vas vse-taki najdetsya.
     -  Poroj, - progovorila Merchison, ne obrashchayas'  ni k komu konkretno,  -
tak priyatno obmanut'sya.
     CHa  Trat  oblachalas'  v  skafandr  i   slushala,  o  chem  govoryat  chleny
medicinskoj brigady s Fletcherom. Ne prisutstvuj  pri  etom malen'kij  empat,
razgovor neuderzhimo vylilsya by v goryachij spor.
     A iz razgovora vyhodilo, chto kapitan - edinstvennyj pravitel'  korablya,
poka rech' idet ob upravlenii sudnom, no  na meste proisshestviya vlast' dolzhna
perehodit' k glave medicinskoj brigady, kotoryj mog komandovat' vsemi, v tom
chisle  i  oficerami,  i privlekat' k delu  vse resursy  korablya. No sporshchiki
nikak ne mogli reshit',  gde  imenno zakanchivaetsya otvetstvennost' Fletchera i
nachinaetsya otvetstvennost' Prilikly.
     Kapitan zayavlyal,  chto, uchityvaya tot fakt, chto korabl' lishen strukturnyh
povrezhdenij, on ne  dopustit na ego bort nikogo, poka ne osmotrit vse sam, a
do teh  por mediki obyazany vypolnyat' ego prikazy ili kak minimum - sledovat'
ego sovetam. A  sovetoval on vsem ostavat'sya na "Rgabvare" do  teh por, poka
ne  budet  obespechen  bezopasnyj  dostup na  postradavshee sudno. V protivnom
sluchae zaprosto mozhno bylo samim prevratit'sya v postradavshih - malo  li  chto
moglo vzbresti v  golovu ranenomu  ili bol'nomu chlenu  ekipazha, kotoryj  uzhe
naglyadno prodemonstriroval svoe sostoyanie na primere obrashcheniya s manevrovymi
dyuzami.
     Kapitan pytalsya  ubedit' medikov v tom, chto, esli oni budut  nahodit'sya
nepodaleku ot shlyuzovogo lyuka postradavshego korablya v moment ego vskrytiya, ih
mozhet libo razmozzhit' ob obshivku, libo izurodovat' plamenem gorelki. Togda o
spasenii uzhe i govorit' ne pridetsya, vvidu polnogo otsutstviya kakih by to ni
bylo spasatelej.
     Na vzglyad  CHa Trat, dovody  Fletchera zvuchali ubeditel'no. Odnako mediki
imeli opyt ekstrennogo spaseniya i lecheniya ucelevshih postradavshih i rvalis' v
boj, chtoby, ne teryaya vremeni, okazat' pomoshch' hotya by odnomu  iz ostavshihsya v
zhivyh. K tomu vremeni, kak CHa Trat, nadev skafandr, napravilas' k perehodnoj
kamere, sporshchiki prishli k kompromissu.
     Bylo resheno,  chto  Prinikla  otpravitsya vmeste s Fletcherom,  CHenom i CHa
Trat k  postradavshemu  korablyu. Poka  oni budut pytat'sya  proniknut'  vnutr'
chuzhogo  sudna,  empat dolzhen  obsledovat'  vneshnyuyu  obshivku korablya,  probuya
ustanovit',  gde  nahodyatsya  ucelevshie chleny  ekipazha  po  ih emocional'nomu
izlucheniyu...   Ostal'nye   chleny   brigady  pristupyat  k  srochnomu  spaseniyu
postradavshih, kak tol'ko put' v chuzhoj korabl' budet otkryt.
     CHa  Trat  voshla v perehodnuyu kameru, i  cherez  neskol'ko  minut  k  nej
prisoedinilsya lejtenant CHen.
     - Otlichno, ty uzhe zdes', - obradovalsya on i ulybnulsya.  - Pomogi-ka mne
podtashchit' k  lyuku  nashe  oborudovanie.  Kapitan terpet' ne mozhet,  kogda ego
zastavlyayut zhdat'.
     Starayas' ne pokazyvat',  chto pouchaet CHa Trat, lejtenant  CHen rasskazal,
dlya  chego  prednaznacheno eto  oborudovanie,  tem  samym  prosvetiv  ee i  ne
vystaviv  tupicej  i  sushchestvom  nizshego  sorta,  kak  chasten'ko byvaet  pri
instruktirovanii.  Ona  reshila, chto  zemlyanin,  nevziraya  na  svoj  rang,  -
uchastlivoe i  gotovoe prijti na  pomoshch' sozdanie. "S  takim, - reshila ona, -
mozhno pozvolit' sebe chut'-chut' narushit' subordinaciyu".
     -  Kritikovat' pravitelya korablya bessmyslenno,  - ostorozhno progovorila
ona, -  no u  menya takoe  vpechatlenie, chto kapitan Fletcher pereocenivaet moi
poznaniya  v   tehnike.  CHestno  govorya,   ya   voobshche  udivlena,   zachem  emu
ponadobilas'.
     CHen proizvel neperevodimyj zvuk i skazal:
     - Ne udivlyajsya, tehnik, i ne volnujsya.
     - K neschast'yu, - vzdohnula CHa Trat, - ya ispytyvayu i to, i drugoe.
     Nekotoroe vremya lejtenant rasskazyval o sekciyah portativnogo vozdushnogo
lyuka,  kotorye oni podsoedinyat krepchajshim germetikom ko vhodnomu lyuku chuzhogo
korablya. |to pozvolit stykovochnoj trube "Rgabvara" soedinit' oba  korablya, i
togda medikam ne pridetsya nadevat' skafandry.
     - I voobshche  perestan' psihovat', CHa Trat,  - prodolzhal CHen. - Tvoj shef,
nu, Timmins, ekspluatacionshchik, govoril pro  tebya  s kapitanom Fletcherom.  On
skazal, chto ty zhut' kakaya umnaya, vsemu bystro uchish'sya  i chto tebya nuzhno  kak
mozhno bol'she zagruzhat' rabotoj. I glavnoe - ne davat' tebe skuchat'. I eshche on
skazal, chto  v gospitale ty uzhe  tak  otlichilas',  chto tebya  na  duh  nel'zya
podpuskat' k pacientam. - Zemlyanin vdrug rassmeyalsya i prodolzhil:
     -  Teper'-to  my znaem, kak  Timmins zhestoko oshibalsya.  No tem ne menee
skuchat' tebe ne dadim.  Ruk u tebya v chetyre raza bol'she, chem u menya, tak chto
luchshego podnoschika instrumentov prosto ne pridumaesh'. YA vas obidel, tehnik?
     Vopros  byl  zadan tehniku-stazheru,  a  ne  gordomu  voennomu  hirurgu,
kotorym ona nekogda byla, poetomu otvetom bylo:
     - Net.
     - |to horosho, - uspokoilsya  CHen. - Tak. Teper' zakroj i zakrepi shlem  i
paru raz prover', vse li v poryadke s sistemami bezopasnosti. Kapitan idet.
     I  vot ona uzhe snaruzhi, v kosmose, nagruzhennaya oborudovaniem i  letyashchaya
vmeste s dvumya zemlyanami k chuzhomu korablyu, kotoryj teper' cepkimi nevidimymi
luchami prityagivalsya k korablyu-neotlozhke. Zahvatyvaya chuzhoj korabl', "Rgabvar"
tozhe stal po  inercii vrashchat'sya,  pravda, ne tak sil'no.  Vertyashchiesya povsyudu
beschislennye  zvezdy  vyzyvali  u  CHa Trat skoree  chuvstvo vostorga,  nezheli
toshnotu.
     Kogda vse  troe pribyli na mesto, tam uzhe okazalsya Prilikla, pokinuvshij
"Rgabvar"  cherez  lyuk  na  lechebnoj  palube.  On  kursiroval vdol'  obshivki,
staratel'no  ishcha emocional'noe  izluchenie,  kotoroe  ukazalo  by  na nalichie
vnutri korablya zhivyh sushchestv.


     Kak  tol'ko  udalos'  prinyat'  vertikal'noe  polozhenie i pricepit'sya  k
seroj,  nekrashenoj  obshivke  chuzhogo   korablya  podoshvami  botinok,   kapitan
zagovoril:
     -   Sushchestvuet   massa   sposobov   otkryvaniya   dverej.  Dver'   mozhet
raspahivat'sya vnutr' i naruzhu, skol'zit' v  vertikal'noj  ili gorizontal'noj
ploskosti, vykruchivat'sya po chasovoj strelke  i protiv chasovoj strelki i dazhe
- esli  konstruktory  preuspeli  v oblasti molekulyarnoj  inzhenerii, pryamo  v
prochnejshem metalle mozhet kak by samo  soboj poyavlyat'sya otverstie.  Poka nam,
pravda, ne vstretilis' rasy, sposobnye proizvodit'  dveri poslednego fasona.
No esli vstretyatsya, nado byt' s nimi ochen' predupreditel'nymi  i nazyvat' ih
predstavitelej ne inache kak "ser".
     CHa  Trat  znala,  chto  do  vstupleniya v  Korpus  Monitorov  Fletcher byl
pravitelem-akademikom i odnim iz samyh vydayushchihsya (i uzh tochno odnim iz samyh
molodyh) avtoritetov v  oblasti vnezemnoj sravnitel'noj  tehnologii. Do  sih
por  ego prezhnyaya privyazannost' davala o  sebe  znat'. Dazhe  stoya na  obshivke
chuzhogo korablya, otkuda v lyuboj moment mogli vystrelit', Fletcher chital lekciyu
i dazhe shutil. Vidimo, on tak govoril eshche s odnoj cel'yu: na zapis' - malo  li
chto neozhidannoe i tragicheskoe mozhet sluchit'sya v sleduyushchij moment.
     - My stoim okolo  bol'shoj, pryamougol'noj dveri ili klapana, - prodolzhal
kapitan. - Veroyatnee  vsego, ona otkryvaetsya  vnutr' ili  naruzhu. Pod  nami,
sudya po  pokazaniyam datchikov, raspolagaetsya obshirnoe pustoe pomeshchenie, a eto
oznachaet, chto tam nahoditsya gruzovoj lyuk ili lyuk dlya vhoda ekipazha,  i pered
nami  imenno dver'  ili kryshka, a ne panel' dlya osmotra oborudovaniya. Kryshka
sovershenno gladkaya, znachit,  naruzhnyj mehanizm otkryvaniya dolzhen  nahodit'sya
za odnoj iz nebol'shih panelej, okruzhayushchih dver'. Tehnik, skaner, pozhalujsta.
     |tot  skaner  byl  prednaznachen  dlya  issledovaniya  vnutrennih organov,
zaklyuchennyh v metallicheskie obolochki mashin,  a ne nezhnyh sozdanij iz ploti i
krovi, poetomu  byl  krupnee i tyazhelee svoego medicinskogo sobrata.  CHa Trat
tak zhazhdala prodemonstrirovat' gotovnost' i bystrotu, chto ne rasschitala silu
inercii, i  skaner na polnom  hodu vrezalsya v kryshku lyuka i  ostavil  na nej
neglubokuyu  prodolgovatuyu vmyatinu.  No  kapitan  v  konce  koncov shvatil  i
uderzhal pribor.
     - Blagodaryu vas, - suho progovoril Fletcher i dobavil:
     - My, konechno,  ne delaem tajny iz nashego prisutstviya. Mozhno proniknut'
v korabl' skrytno i zastat' hozyaev vrasploh, no togda my sil'no ispugaem ih,
esli, konechno, tam est' komu pugat'sya.
     CHen izdal kakoj-to neperevodimyj zvuk i skazal:
     - Togda luchshe stuknut' kuvaldoj po kryshke lyuka.
     - Prostite, - probormotala CHa Trat.
     Za dvumya malen'kimi panelyami okazalis' s®emnye osvetitel'nye pribory, a
za tret'ej - bol'shoj rubil'nik,  podsoedinennyj kabelem  k obshivke.  Fletcher
dal vsem  prikaz derzhat'sya podal'she i  izo vseh sil potyanul rubil'nik knizu.
|to  stoilo emu  takogo  napryazheniya,  chto  magnitnye  podoshvy  otskochili  ot
obshivki.
     Iz-pod  otkryvshejsya kryshki  lyuka  vyrvalsya  sil'nyj  potok  vozduha,  i
Fletchera otbrosilo ot korablya. CHa Trat, obladavshaya po sravneniyu s ostal'nymi
nekotorym preimushchestvom (ee nogi  derzhali  na obshivke srazu chetyre magnita),
zacepila kapitana odnoj nogoj i prityanula k korablyu.
     -  Spasibo,  -  poblagodaril  ee  Fletcher,  kogda rastayalo oblako para,
vyrvavshegosya iz lyuka, i rasporyadilsya:
     - Vsem vnutr', doktor Prilikla, pobystree. To, chto kryshka lyuka otkryta,
obyazatel'no  zaregistriruyut datchiki  na  pul'te  upravleniya. Esli  kto-to iz
ekipazha zhiv, sejchas im samoe vremya zanervnichat' i brosit'sya...
     - ZHivye  est',  drug  Fletcher, - prerval kapitana  empat - Odin  iz nih
vperedi  - veroyatno, v  otseke upravleniya,  neskol'ko grupp - dal'she,  no  v
neposredstvennoj  blizosti  net nikogo.  Poka ya nahozhus'  slishkom daleko  ot
sushchestv dlya togo, chtoby razlichit'  individual'noe izluchenie,  no preobladayut
chuvstva straha,  boli  i  gneva... Intensivnost' emocii gneva bespokoit menya
bol'she  vsego,  drug  Fletcher,   poetomu  peredvigajtes'  ostorozhnee.   A  ya
vozvrashchayus' na "Rgabvar" za ostal'nymi chlenami brigady.
     Pol'zuyas' skanerom,  udalos' opredelit', kuda vedut kontaktnye provoda.
Pervyj rubil'nik byl zamknut, a kogda zamknuli vtoroj,  vneshnyaya  kryshka lyuka
zakrylas'.  Posle chego pervyj  kontakt avtomaticheski  razomknulsya, otkrylas'
vnutrennyaya kryshka, i tut zhe vspyhnul svet.
     Fletcher progovoril v diktofon neskol'ko slov o haraktere osveshcheniya (ono
bylo yarkim, zhelto-zelenym), daby  potom mozhno bylo proanalizirovat' dannye i
sdelat' vyvody o  tom, kakovy organy  zreniya  hozyaev  korablya i  kak  daleko
nahoditsya  solnce ih rodnoj planety ot ee poverhnosti. Zatem  kapitan pervym
shagnul iz perehodnoj kamery v koridor.
     -  Koridor, -  govoril  kapitan v  diktofon, -  vysotoj primerno chetyre
metra,  kvadratnogo  secheniya,  horosho osveshchennyj, steny  ne  okrasheny,  sila
prityazheniya   otsutstvuet.   Predpolagaetsya   rabota  sistemy   iskusstvennoj
gravitacii,  kotoraya v dannyj  moment vyshla iz stroya  ili otklyuchena.  Na eto
ukazyvaet  otsutstvie  na  stenah lestnic,  skob  i  prochih  prisposoblenij,
kotorymi ekipazh mog  by  pol'zovat'sya v usloviyah  nevesomosti. Sejchas  pered
nami  - otrezok koridora,  idushchij vdol'  bokovogo  izgiba  vneshnej  obshivki.
Naprotiv vhodnogo lyuka -  shirokij proem,  v kotorom dva  lestnichnyh  marsha -
odin voshodyashchij, vtoroj nishodyashchij - vedushchie, po vsej veroyatnosti, na drugie
paluby. My pojdem naverh. - Kapitan sverilsya s analizatorom i prodolzhil:
     - Otravlyayushchie  veshchestva v vozduhe ne obnaruzhivayutsya, davlenie ponizheno,
odnako  dyshat'  mozhno,  temperatura  normal'naya.  Teper'  podnimite  licevye
plastiny shlemov, chtoby my smogli peregovarivat'sya svobodno.
     Fletcher  i  CHen migom  okazalis' nad poruchnem  voshodyashchej  lestnicy. CHa
Trat, zabyv  o nevesomosti, rvanula s mesta v  kar'er i v itoge okazalas' na
seredine proleta, ostaviv daleko pozadi Fletchera i  CHena. Te naleteli na nee
szadi. V itoge vse  troe s  shumom povalilis'  na  palubu,  perekryvaya grohot
krepkimi rugatel'stvami. Takogo preduprezhdeniya CHa Trat vpolne hvatilo, chtoby
bystren'ko vstat' na vse chetyre nogi.
     - Sistema  iskusstvennoj gravitacii, - prodolzhil kapitan, podnyavshis', -
na etom  otrezke funkcioniruet. Dvigajtes', pozhalujsta, bystree, my nachinaem
poisk ucelevshih.
     Vdol' steny tyanulsya ryad bol'shih dverej, otkryvavshihsya vovnutr'. Kapitan
Fletcher sumel bystro organizovat'  rabotu. Dveri nuzhno bylo otpirat', shiroko
raspahivat', derzhas'  pri  etom  podal'she na tot sluchaj,  esli  by  iz kayuty
vyskochil  kto-to opasnyj, a zatem  bystro  osmatrivat' pomeshchenie.  Odnako  v
kayutah  razvedchiki  videli   tol'ko  shtabelya  s   oborudovaniem  neponyatnogo
naznacheniya  ili  kontejnery  raznoobraznoj  formy  i  razmerov  s  yarlykami,
prochitat' kotorye ne udavalos'  -  to  est'  nichego i  blizko  napominavshego
mebel', nastennye ukrasheniya ili odezhdu.
     Fletcher,  prodolzhaya svoi  kommentarii,  govoril  o  tom,  chto  inter'er
korablya proizvodit na redkost' spartanskoe, utilitarnoe vpechatlenie  i chto u
nego voznikaet bespokojstvo za sozdatelej i vladel'cev sudna.
     Odnogo iz nih  chleny poiskovoj gruppy uvideli na sleduyushchej  palube, gde
carila nevesomost'. Neschastnyj visel v vozduhe, medlenno vrashchalsya i vremya ot
vremeni stukalsya o potolok.
     -  Ostorozhnee! -  kriknul Fletcher  vsled CHa  Trat,  kogda  ona poletela
vpered,  chtoby  rassmotret'  sushchestvo  poblizhe.  Odnako   nikakaya  opasnost'
sommaradvanke ne grozila - ona s pervogo vzglyada ponyala, chto pered nej trup,
nezavisimo ot togo, k  kakoj  rase  on prinadlezhal. Kosnuvshis' rukoj tolstoj
shei, pokrytoj gustoj set'yu ven, CHa Trat obnaruzhila, chto pul's otsutstvuet, a
temperatura slishkom nizka dlya zhivogo teplokrovnogo kislorododyshashchego.
     Kapitan prisoedinilsya k nej i progovoril v mikrofon:
     -  Pered  nami  sushchestvo krupnyh  razmerov, po masse  vdvoe prevyshayushchee
traltana, FGHI.
     - FGHZH,  - popravila  kapitana  CHa  Trat. Fletcher  nazhal knopku  pauzy,
gluboko vdohnul i vydohnul cherez  nos. Kogda on zagovoril snova, CHa  Trat ne
mogla ponyat' - to li v ego golose zvuchit to, chto zemlyane zovut sarkazmom, to
li  on prosto zadaet  vopros podchinennoj, obnaruzhivshej bol'shie,  chem u nego,
poznaniya v opredelennoj oblasti.
     - Tehnik, - skazal Fletcher, sdelav  udarenie na obrashchenii, - vy zhelaete
menya smenit'?
     - Da, - s zhivost'yu otkliknulas' CHa Trat i zataratorila:
     - U sushchestva shest' konechnostej - chetyre  nogi i  dve  ruki,  snabzhennye
ochen'   sil'noj  muskulaturoj.   Rastitel'nost'  na  tele   otsutstvuet,  za
isklyucheniem uzkoj poloski  zhestkoj shchetiny, idushchej ot makushki po pozvonochniku
k hvostu, kotoryj,  po  vsej veroyatnosti,  v rannem vozraste  byl kupirovan.
Tulovishche po forme predstavlyaet soboj shirokij cilindr, neskol'ko suzhayushchijsya k
plecham  i imeyushchij priznaki  vertikal'nogo  uderzhivaniya. SHeya  ochen'  tolstaya,
golova malen'kaya.  Dva glaza,  glubokoposazhennye, pryamonapravlennye,  rot  s
krupnymi  zubami.   Ostal'nye   otverstiya  predstavlyayut   soboj,   po   vsej
veroyatnosti, sluhovye ili obonyatel'nye organy... Nogi...
     - Drug  Fletcher, - myagko prerval ee golos Prilikly,  - ne  mogli  by vy
vklyuchit' videokameru  i fonar' i horosho ih zafiksirovat'?  Nam  hotelos'  by
uvidet' to, chto opisyvaet CHa Trat.
     Tut zhe vse  mel'chajshie  detali mertvogo FGHZH  ozarilis' svetom, gorazdo
bolee yarkim, chem osveshchenie v koridore.
     -  Kartina   vryad  li  poluchitsya  adekvatnoj,  -   poyasnil  kapitan.  -
|kraniruyushchee dejstvie obshivki korablya vyzovet iskazhenie i snizhenie chetkosti.
     - |to  ponyatno,  - otkliknulsya empat. -  Drug  Najdrad gotovit  bol'shie
nosilki  s  amortizatorami.  Skoro  my  prisoedinimsya   k  vam.  Pozhalujsta,
prodolzhaj, CHa Trat.
     - Nogi zakanchivayutsya krupnymi krasno-korichnevymi kopytami, - prodolzhila
opisanie CHa Trat, - tri iz kotoryh pokryty tolstymi meshkami, plotno nabitymi
kakim-to  uplotnitelem  i  sverhu   krepko  zavyazannymi,   -  veroyatno,  oni
prednaznacheny dlya togo, chtoby zaglushat' topot kopyt po metallicheskoj palube.
Na vseh  chetyreh nogah nizhe urovnya  kolena  raspolagayutsya vystlannye iznutri
myagkim  materialom metallicheskie  cilindry, k kotorym  prikrepleny  korotkie
cepi. Konechnye zven'ya cepej ne to razbity, ne to razorvany.
     Ruki u  etogo sushchestva  bol'shie, imeyut po chetyre  pal'ca, -  prodolzhala
ona, - i  ne predstavlyayutsya dostatochno  lovkimi. Verhnyaya chast' grudi  i boka
odeta v remni,  k kotorym v nekotoryh mestah prikrepleny karmany  razlichnogo
razmera. Odin iz nih otkryt, vokrug trupa razbrosany nebol'shie instrumenty.
     - Tehnik, - skazal kapitan, - ostavajtes' zdes' do pribytiya medicinskoj
brigady, zatem sledujte za nami. Nam nuzhno najti ostavshihsya v zhivyh i pomoch'
im, a...
     - Net! - ne podumav, voskliknula CHa Trat i tut zhe vinovato progovorila:
     - Prostite, kapitan. YA hotela skazat': bud'te ochen' ostorozhny.
     CHen tronulsya po koridoru vpered, a kapitan na mig zaderzhalsya.
     -  YA  vsegda  ostorozhen,  tehnik, - skazal on  spokojno, - a pochemu  vy
schitaete, chto mne nado byt' ochen' ostorozhnym?
     - |to ne uverennost', - otvetila CHa  Trat, glyadya tremya glazami na trup,
a odnim - na zemlyanina, - a vsego lish' podozrenie. Na Sommaradve  est' takie
grazhdane, kotorye vedut sebya ploho i beschestno  v otnoshenii  dobroporyadochnyh
grazhdan  i v krajne redkih sluchayah tyazhelo ranyat ili  dazhe ubivayut ih.  Sredi
etih beschestnyh vstrechayutsya i  voiny, i  raby. Narushitelej zakona otpravlyayut
na  ostrov,  ubezhat'  otkuda nevozmozhno. Sudno, dostavlyayushchee  ih  na ostrov,
lisheno vsyakih udobstv, a sami zaklyuchennye lishayutsya podvizhnosti, zakovyvayutsya
v kandaly. Pri vsem moem uvazhenii  obnaruzhivaetsya yavnoe  shodstvo s tem, chto
my sejchas vidim pered soboj.
     Mgnovenie Fletcher molchal.
     - Davajte razov'em vashe predpolozhenie, - skazal on. - Vy polagaete, chto
eto katorzhnyj korabl', i ego avariya vyzvana ne prosto polomkoj oborudovaniya,
a  tem,  chto  zaklyuchennye vzbuntovalis',  vyrvalis'  na volyu i mogli ubit' i
ranit' vseh chlenov  ekipazha  ili  ih chast', a potom ponyali,  chto sami  ne  v
sostoyanii upravlyat' korablem. Veroyatno, gde-to spryatalis' ostavshiesya v zhivyh
chleny  ekipazha,  uspevshie  ugrobit' koe-kogo  iz  buntovshchikov,  i  im  nuzhna
medicinskaya pomoshch'. - Fletcher brosil vzglyad na trup i vernulsya  glazami k CHa
Trat. - Ideya real'naya, - skazal on. - Esli vse tak, to nam predstoit ubedit'
komandu korablya i gruppu buntovshchikov, chto my gotovy  okazat' pomoshch' vsem im.
No pri etom zhelatel'no,  chtoby my sami ne postradali. No tak li eto? Kandaly
- v  pol'zu vashego  predpolozheniya, odnako remni i  karmany  dlya instrumentov
govoryat skoree o tom,  chto pered nami chlen ekipazha, a ne uznik.  Spasibo, CHa
Trat, - skazal kapitan i razvernulsya, namerevayas' tronut'sya sledom za CHenom.
-  YA  budu   pomnit'  o  vashem  predosterezhenii   i   proyavlyat'   predel'nuyu
ostorozhnost'.
     Kak tol'ko kapitan umolk, CHa Trat uslyshala golos Prilikly.
     -  Drug CHa, - toroplivo progovoril  empat. - Na poverhnosti  tela vidno
mnozhestvo ran. Opishi ih, pozhalujsta. Podtverzhdayut li oni tvoe predpolozhenie?
Kakogo tipa eti raneniya - vyzvany li oni tem, chto  telo shvyryalo iz storony v
storonu  i bilo  o steny vnutri besporyadochno vrashchayushchegosya korablya,  ili tem,
chto ih namerenno naneslo sushchestvo, otnosyashcheesya k takomu zhe vidu?
     - Ot tvoego otveta, - dobavila Merchison, - zavisit, vozvrashchat'sya mne za
tyazhelym skafandrom ili net.
     - I mne, - prisovokupila Najdrad.
     Danal'ta, kotoryj mog ne boyat'sya fizicheskih povrezhdenij, promolchal.
     CHa Trat pristal'no vglyadelas', ostorozhno  povernula yarkoosveshchennyj trup
tak, chtoby kamera zahvatila ego celikom.  Ona  staralas' myslit' kak voennyj
hirurg,  odnovremenno  vspominaya   nachal'nyj  kurs  fiziki,  proslushannyj  v
ekspluatacionnom otdele.
     - Naschityvaetsya bol'shoe  kolichestvo  poverhnostnyh  ushibov i ssadin,  -
nachala ona, - kotorye skoncentrirovany na bokah, loktyah i kolenyah. Oni imeyut
takoj  vid,  slovno voznikli  vsledstvie  grubogo kontakta  s  metallicheskim
pokrytiem koridora. Ta rana, chto vyzvala gibel' sushchestva, predstavlyaet soboj
obshirnyj  prolom  cherepa.  Rana  voznikla  ne  vsledstvie  udara  kakim-libo
instrumentom, a vyzvana  sil'nejshim stolknoveniem  so  stenoj  koridora.  Na
stene, k  kotoroj  ya sejchas napravlyu kameru, imeetsya pyatno zapekshejsya krovi,
po razmeram sootvetstvuyushchee stepeni raneniya.
     Uchityvaya to,  chto  trup obnaruzhen priblizitel'no v  seredine  sudna,  -
prodolzhala ona, gadaya pro sebya, ne zarazna li s psihologicheskoj tochki zreniya
lektorskaya manera  kapitana, -  predstavlyaetsya  maloveroyatnym,  chtoby  takoe
tyazheloe ranenie golovy proizoshlo vsledstvie vrashcheniya korablya.  YA delayu vyvod
o  tom, chto  eto sushchestvo, obladayushchee na redkost' sil'nymi nogami, sovershilo
pryzhok  v usloviyah  nevesomosti  i  ne  rasschitalo  ego, v  rezul'tate  chego
udarilos'  golovoj  o stenu. Ostal'nye zhe rany ono moglo poluchit' uzhe togda,
kogda bylo bez soznaniya i ego shvyryalo vnutri vertyashchegosya korablya.
     V golose Merchison prozvuchalo oblegchenie.
     - Sledovatel'no, ty utverzhdaesh', chto ego gibel' - sledstvie neschastnogo
sluchaya?
     - Da, - otvetila CHa Trat.
     - YA budu tam cherez neskol'ko minut, - ob®yavila Merchison.
     - Drug Merchison... - vzvolnovanno progovoril Prilikla.
     -  Ne  volnujtes',  doktor,  -  otozvalas' patofiziolog.  - Esli  budet
kakaya-to opasnost', Danal'ta nas zashchitit.
     - Konechno, - podtverdil Danal'ta.
     V ozhidanii medikov CHa Trat  prodolzhila izuchenie trupa, slushaya  pri etom
golos Prilikly, Fletchera i radista "Rgabvara". |mpaticheskij dar cinrusskijca
pozvolil  ustanovit'  priblizitel'noe  mestonahozhdenie ostavshihsya  v  zhivyh.
Pomimo  edinstvennogo  chlena  ekipazha,  nahodyashchegosya  v  otseke  upravleniya,
ostal'nye tremya  nebol'shimi  gruppami raspolozhilis'  na odnoj  iz palub.  No
kapitan  reshil, chto, prezhde chem  priblizhat'sya k gruppe,  luchshe vzglyanut'  na
togo edinstvennogo, chto byl v otseke upravleniya, i otpravilsya imenno tuda.
     CHa Trat priderzhala trup  i vzyala dvumya  verhnimi  konechnostyami odnu  iz
bol'shih,  sil'nyh ruk  neschastnogo.  Pal'cy na ruke byli  korotkie,  tupye i
zakanchivalis'  korotko  podstrizhennymi  kogtyami.  Sommaradvanke   bez  truda
predstavilos', kak  dalekie  predki  etogo  sushchestva  zasovyvayut  kogtistymi
lapami  svezhuyu  dobychu  v  rot,  kotoryj i sejchas  byl  napolnen  dlinnymi i
strashnymi zubami.  Na vzglyad  CHa Trat,  sozdanie ne bylo pohozhe na teh,  kto
mozhet stroit' zvezdolety.
     Ono vyglyadelo, skazhem tak, necivilizovanno.
     - Po vneshnosti sudit' ne stoit, - prozvuchal  ryadom golos Merchison, i CHa
Trat ponyala,  chto razmyshlyaet  vsluh.  - Po sravneniyu  s  tvoim chalderianskim
druzhkom iz palaty dlya AUGL etot - prosto kotenochek.
     Patofiziologa  dogonyali ostal'nye  chleny medicinskoj  brigady.  Najdrad
vezla katalku, Prilikla perebiralsya po potolku na shesti nozhkah s prisoskami.
Danal'ta  izobrazil odnu  bolee  tolstuyu, chem u  empata, nozhku s prisoskoj i
povis na stene podobno strannomu ovoshchu.
     Merchison   s  pomoshch'yu  magnita   bystro   ukrepila  na  stene  sumku  s
instrumentami, posle chego remnyami i magnitami immobilizovala trup.
     - Nashemu  drugu zdorovo ne  povezlo,  - skazala ona,  - no  on  hotya by
drugim pomozhet. S nim mne pridetsya sdelat'  takoe, chego vovse ne hotelos' by
delat' s zhivymi, tak chto, ne teryaya vremeni na...
     - Proklyatie,  vot eto  da!  - prozvuchal  v  naushnikah golos,  nastol'ko
iskazhennyj  udivleniem,  chto vse ne  srazu uznali kapitana Fletchera.  - My v
otseke  upravleniya, my obnaruzhili eshche odnogo chlena ekipazha. On zhiv,  sudya po
vsemu - ne  ranen i  nahoditsya v  odnom  iz  pyati kresel pilotov,  ostal'nye
chetyre kresla  pusty.  No  vse  chetyre  nogi  u  nego zakovany  v  kandaly i
prikovany k kreslu!
     CHa  Trat  otvernulas'  i, ne govorya  ni  slova, ushla.  Kapitan velel ej
sledovat' za  soboj  i  CHenom,  kak  tol'ko  pribudet brigada medikov,  i ej
hotelos'  vypolnit' ego prikaz, poka  on ne uspel ego otmenit'.  Lyubopytstvo
sommaradvanki bylo nastol'ko sil'nym, chto pochti prichinyalo ej bol'. Ej  ochen'
hotelos' svoimi glazami uvidet' etogo strannogo, zakovannogo v cepi oficera.
     Tol'ko  spustivshis'  na  dve paluby  nizhe, ona  obnaruzhila,  chto za nej
bezmolvno sleduet Prilikla.
     A Fletcher prodolzhal govorit':
     - YA popytalsya  ob®yasnit'sya s  nim  s  pomoshch'yu  translyatora  i proizvodya
obshcheprinyatye druzheskie  zhesty.  Perevodcheskij komp'yuter  "Rgabvara" sposoben
preobrazovyvat' elementarnye frazy i izlagat' ih na  lyubom yazyke,  sostoyashchem
iz  sistemy zvukov i  slov. Sushchestvo rychit i laet  na menya, no zvuki ego  ne
perevodyatsya. Stoit mne priblizit'sya, kak ono nachinaet vesti sebya tak, slovno
hochet otorvat' mne golovu. Krome togo, ono  poroj  besporyadochno dergaetsya  i
proizvodit drugie nekoordinirovannye dvizheniya, hotya yavno zhazhdet osvobodit'sya
ot kandalov. - Tut kak raz voshli CHa Trat i Prilikla, i kapitan dobavil:
     - Sami posmotrite.
     Cinrusskinec  zakrepilsya  na potolke  pryamo  nad  vhodom,  podal'she  ot
yarostno razmahivayushchih ruchishch chlena ekipazha, i skazal:
     -  Drug  Fletcher, emocional'noe  izluchenie vnushaet mne  trevogu.  V nem
smeshalis'  chuvstva zloby, straha, goloda i slepogo, bezdumnogo protesta. |ti
emocii  otlichayutsya grubost'yu i  intensivnost'yu,  obychno  ne  nablyudaemymi  u
sushchestv s razvitym intellektom.
     -  Soglasen,  doktor,  -  progovoril  kapitan  i instinktivno otpryanul,
poskol'ku odna iz ruk plennogo chlena ekipazha chut' ne s®ezdila emu po licu. -
No ved' eti kresla prisposobleny  imenno  dlya sushchestv takogo vida.  I vse te
rychagi,  knopki  i  dvernye ruchki,  kotorye  my  do  sih por  videli,  takzhe
prednaznacheny imenno dlya ih ruk. Sejchas etot neschastnyj ne obrashchaet nikakogo
vnimaniya  na pul't upravleniya. Pomnite, kogda my  priblizhalis' k korablyu, to
skorost' ego vrashcheniya  neozhidanno uvelichilas'. Skoree vsego eto bylo vyzvano
tem, chto eto sushchestvo sluchajno stuknulo po opredelennym klavisham.
     Ego kreslo,  tak zhe  kak  ostal'nye  chetyre, - prodolzhal Fletcher,  - na
kolesikah. Ono otodvinuto v krajnee zadnee polozhenie, otkuda sushchestvu krajne
trudno dotyanut'sya rukami do pul'ta. Est' li u vas kakie-nibud' idei, doktor?
U menya net.
     - U  menya  tozhe, drug Fletcher, -  otozvalsya Prilikla. -  Odnako davajte
perejdem  na  nizhnyuyu  palubu,  gde  on ne  mog by  videt' i slyshat'  nas.  -
Neskol'ko minut spustya empat prodolzhil svoyu mysl':
     -  Uroven'  straha, zloby  i  protesta  neskol'ko  ponizilsya,  a  golod
prodolzhaet sohranyat' prezhnyuyu intensivnost'.  Po  prichinam, kotorye mne  poka
neyasny,  povedenie  chlena   ekipazha  nosit  irracional'nyj  i   emocional'no
neustojchivyj harakter.  Odnako tam, gde on nahoditsya, emu nichto ne ugrozhaet,
i on ne ispytyvaet boli. Drug Merchison!
     - Da? - otozvalas' patofiziolog.
     - Kogda budete issledovat' trup, - skazal Prilikla, -  obratite  osoboe
vnimanie  na  golovu. Mne  podumalos',  chto ranenie cherepa  moglo i ne  byt'
sledstviem neschastnogo sluchaya. Skoree  vsego postradavshij nanes ego sebe sam
po  prichine   ostrogo  cherepno-mozgovogo   zabolevaniya,   dostavlyavshego  emu
postoyannye mucheniya. Vam sleduet poiskat' priznaki nalichiya kletochnoj infekcii
ili raspada, porazheniya  mozgovyh tkanej,  slovom, vsego togo,  chto  moglo by
otricatel'no   vozdejstvovat'  na   centry  vysshej  nervnoj  deyatel'nosti  i
upravleniya emocional'noj sferoj.
     Drug Fletcher, - prodolzhal empat, ne dozhidayas' otveta,  -  my dolzhny kak
mozhno skoree otyskat' drugih ostavshihsya v zhivyh chlenov ekipazha i posmotret',
v  kakom oni sostoyanii. No neobhodima predel'naya ostorozhnost' na tot sluchaj,
esli oni vedut sebya tak zhe, kak nash drug v otseke upravleniya.
     Vedomye  empaticheskim darom  Prilikly, oni  bystro nashli  tri  spal'nye
kayuty, gde nahodilis' ostal'nye chleny ekipazha. V odnoj  iz kayut ih okazalos'
pyatero, v  ostal'nyh  dvuh - po chetyre. Dveri byli  ne zaperty, dazhe iznutri
hozyaeva  kayut ne  zakrylis' na zadvizhki.  Sistema  iskusstvennoj  gravitacii
rabotala.  Starayas'  ostat'sya  nezamechennymi,  razvedchiki  bystro  zaglyanuli
vnutr' i uspeli  rassmotret' surovye metallicheskie steny i pol, na kotorom v
besporyadke valyalis'  postel'nye prinadlezhnosti  i slomannoe oborudovanie dlya
pererabotki  organicheskih   othodov.  Zapashishche  stoyal  takoj,  chto  CHa  Trat
podumala: "Ego mozhno hot' nozhom rezat'".
     -  Drug  Fletcher,  -  progovoril  Prilikla, kak tol'ko  oni  otoshli  ot
poslednego kubrika,  - vse chleny ekipazha fizicheski aktivny  i ne  ispytyvayut
boli.  I  esli  by ne tot fakt, chto oni sovershenno ne v  sostoyanii upravlyat'
korablem,  ya  by  skazal, chto oni  absolyutno zdorovy. Esli  drug Merchison ne
najdet klinicheskogo  obosnovaniya  ih nenormal'nogo  povedeniya, my  nichego ne
sumeem sdelat' dlya nih.
     YA ponimayu,  chto proyavlyayu trusost' i egoizm, - prodolzhal empat, - no mne
ne hotelos' by stavit'  pod ugrozu  celostnost' nashej  medicinskoj paluby  i
pugat' druga Koun razmeshcheniem u  nas  pochti dvadcati  gromadnyh, proyavlyayushchih
izlishnyuyu aktivnost' i v nastoyashchee vremya utrativshih razum sushchestv, kotorye...
     - Soglasen, - tverdo prerval ego kapitan. - Esli eta orava  vyrvetsya na
volyu, oni razgromyat ne  tol'ko medicinskuyu palubu, a ves' moj korabl'. Vyhod
takoj:   ostavit'   ih  zdes',  rasshirit'   giperprostranstvennuyu   obolochku
"Rgabvara"   i  peremestit'  oba  korablya  v   Glavnyj  Sektor   posredstvom
giperprostranstvennogo pryzhka.
     - YA togo zhe mneniya, drug Fletcher, - otvetil Prilikla.  - I, krome togo,
ya  prosil by  vas rasporyadit'sya ustanovit'  perehodnuyu  trubu takim obrazom,
chtoby my imeli legkij dostup  k pacientam, smogli  sobrat'  dlya issledovaniya
proby iz vseh paketov i kontejnerov, v kotoryh mogut soderzhat'sya ostatki edy
i pit'ya. Edinstvennyj simptom, nablyudayushchijsya u stradal'cev, - eto sil'nejshij
golod. Uchityvaya razmery ih zubov, mne hotelos' by likvidirovat' etot simptom
kak mozhno skoree, poka oni ne nachali poedat' drug druga.
     - Znachit,  -  vstupila v  besedu  patofiziolog, -  vy hotite,  chtoby  ya
issledovala proby  i skazala vam,  v kakih kontejnerah  kraska, a v kakih  -
supchik?
     - Spasibo, drug Merchison, - otkliknulsya empat i prodolzhal:
     - Naryadu s issledovaniem  mozga, bud'te  tak dobry,  opredelite,  kakov
obshchij obmen  veshchestv u etih sozdanij,  s tem chtoby my mogli vybrat'  dlya nih
bezopasnoe narkotiziruyushchee  sredstvo.  Strelyat'  v nih pridetsya izdaleka,  i
sdelat' eto nuzhno kak mozhno skoree, potomu chto...
     -  Esli  hotite  vse  tak  bystro,  -  oborvala  ego  Merchison,  -  mne
ponadobitsya laboratoriya  na "Rgabvare", a  ne  portativnyj analizator. I mne
dolzhna pomogat' vsya komanda.
     - ...potomu chto, - nevozmutimo zavershil svoyu mysl'  Prilikla, - u  menya
takoe  oshchushchenie, chto  est'  i  eshche odno ostavsheesya v  zhivyh sushchestvo  -  ono
nezdorovo, neaktivno i ne golodno. Ego  emocional'noe izluchenie krajne slabo
i  harakterno  dlya togo,  kto nahoditsya bez soznaniya  i,  vozmozhno, umiraet.
Odnako ya ne mogu razyskat' eto sushchestvo. Mne meshayut sil'nye izlucheniya chlenov
ekipazha.  Vot  pochemu, kak tol'ko budut sobrany  proby  dlya  druga Merchison,
neobhodimo  obyskat'  ves'  korabl' lyubye dyry,  ugly,  kayuty,  gde  mog  by
pomestit'sya FGHZH, kotorogo my budem iskat'.
     Sdelat' eto nado bystro, -  dobavil cinrusskiec, -  poskol'ku izluchenie
dejstvitel'no krajne slaboe.
     Fletcher nelovko progovoril:
     - YA vse ponimayu, Starshij vrach, no est' problema. Patofiziologu Merchison
nuzhna   vsya   medicinskaya   brigada,   a    dlya   togo,   chtoby    rasshirit'
giperprostranstvennuyu  obolochku  "Rgabvara",  perestykovat'sya  dlya pryzhka  i
po-novomu ustanovit' perehodnuyu trubu, mne ponadobitsya vsya moya komanda, i...
     - Poluchaetsya, - spokojno progovorila CHa Trat, - chto mne delat' nechego.
     - I nado reshit', chemu zhe otdat' prioritet? - prodolzhal kapitan,  slovno
ne rasslyshal CHa  Trat. - Poiskam vashego otklyuchivshegosya  FGHZH ili tomu, chtoby
kak mozhno skoree dostavit' i ego, i vseh ostal'nyh v Glavnyj Sektor?
     - Korabl' obyshchu ya, - proiznesla sommaradvanka pogromche.
     - Spasibo,  CHa Trat, - poblagodaril ee  Prilikla. -  YA  chuvstvoval, chto
tebe hochetsya stat' dobrovol'cem. No podumaj horoshen'ko, prezhde chem reshit'sya.
Esli  ty najdesh'  FGHZH, on budet slishkom  slabym  dlya togo, chtoby  navredit'
tebe,  no  sushchestvuyut i  drugie  opasnosti.  |tot  korabl' ochen'  velik.  On
neznakom kak nam, tak i tebe.
     -  |to verno, tehnik, -  podhvatil kapitan. - |to vam  ne hozyajstvennye
tunneli u  vas v  gospitale.  Esli  tut  i  est'  cvetnye  kody,  oni  mogut
oboznachat' chto-nibud' sovsem ne to. Ni o chem iz togo,  chto vam popadetsya  na
glaza, nel'zya  delat'  opredelennyh vyvodov,  a  esli vy  sluchajno  prervete
kontrol'nuyu  svyaz'... Ladno,  horosho, mozhete pristupat' k poiskam, no bud'te
ostorozhny. - Fletcher obernulsya k Prilikle i unylo pointeresovalsya:
     - Ili ya zrya vse eto vam govoryu? Konechno, zrya, i vy eto chuvstvuete.


     Na  osnovanii pokazanij  datchikov "Rgabvara" byli vypolneny  raspechatki
obshchego  plana korablya  s ukazaniem mestonahozhdeniya pustyh  prostranstv  i ih
razmerov. CHa Trat pristupila k bystromu i  metodichnomu osmotru chuzhogo sudna.
Ona  ne stala  zaglyadyvat' na  pul't upravleniya, v  kayuty,  gde  ranee  byli
obnaruzheny  chleny ekipazha, a  takzhe v otseki,  neposredstvenno primykayushchie k
glavnomu reaktoru. Iz  sensornoj karty sledovalo, chto vse oni neprigodny dlya
zhizni FGHZH i  voobshche,  esli na  to  poshlo,  lyubyh  drugih zhivyh  sushchestv, ne
pitayushchihsya  radiaciej.  Prezhde  chem otkryvat' dver'  ili otodvigat'  panel',
sommaradvanka  proveryala obstanovku s  pomoshch'yu zvukovyh datchikov i  skanera.
Ona ne ispytyvala straha, no poroj po spine u nee probegali murashki.
     |to proishodilo  togda, kogda CHa Trat vdrug osoznavala,  chto obyskivaet
chuzhoj  zvezdolet  v  poiskah  zhivogo  sushchestva,  prinadlezhashchego  k  vidu,  o
sushchestvovanii kotorogo ona ran'she i ne dogadyvalas'. A  poslali ee na poiski
drugie neveroyatnye  sushchestva  iz  celitel'skogo  uchrezhdeniya,  ch'i  obitateli
napominali  materializovannye  koshmary.  Odnako  nemyslimoe  stalo  real'nym
tol'ko iz-za togo, chto ona vzyala i  risknula vylechit' ranenogo inoplanetnogo
pravitelya korablya. Ona - sommaradvanskij voennyj hirurg, nelyubimyj u sebya na
rodine, professional'no neudovletvorennyj - ne  pozhalela  ni  konechnosti, ni
vrachebnoj reputacii.
     No  ot  mysli,  chto ne  riskni  ona i vse bylo  by po-drugomu,  CHa Trat
zaznobilo eshche sil'nee.
     Pervichnyj  osmotr  otnyal u  CHa  Trat  gorazdo  bol'she  vremeni, chem ona
ozhidala. K tomu vremeni,  kogda ona vse  zakonchila, u nee gromko burchali oba
zheludka.
     Prilikla poprosil  ee  izbavit'sya ot  etih  simptomov, prezhde  chem  ona
pristupit k dokladu.
     Kogda sommaradvanka vernulas' na medicinskuyu palubu, Prilikla, Merchison
i  Danal'ta trudilis'  nad  trupom,  a Najdrac i Koun, pril'nuvshaya volosatym
tel'cem k  prozrachnoj peregorodke, s takim interesom nablyudali  za nimi, chto
prihod CHa Trat oshchutil tol'ko cinrusskiec.
     - CHto sluchilos', drug CHa? - sprosil empat. - CHto-to vstrevozhilo tebya na
korable. YA dazhe otsyuda eto pochuvstvoval.
     -  Vot  eto,  - otvetila CHa  Trat,  pripodnyav odin iz kandalov, kotoryj
Merchison snyala s trupa. - Cep' ne soedinena s obruchem,  nadetym na nogu, ona
prikreplena prostym boltom  s pruzhinkoj,  kotoryj legko ubrat',  esli nazhat'
vot zdes'. - Pokazav, kak eto delaetsya, ona prodolzhala:
     - Kogda ya osmatrivala  pomeshcheniya  okolo otseka upravleniya, ya  nezametno
podsmotrela za  chlenom komandy,  prikovannym k  kreslu, i zametila, chto  ego
kandaly zakrepleny podobnym zhe obrazom. I on, i tot, chej trup my vidim pered
soboj,  mogli  by  zaprosto  osvobodit'sya  ot  okov,  do  kotoryh  im  legko
dotyanut'sya rukami.  Odnako  etot  neschastnyj  i ne podumal snyat' kandaly. Ne
delaet  etogo  i  zhivoj  chlen  ekipazha,  prikovannyj  k  kreslu  pilota,  on
prodolzhaet  yarostno  borot'sya  s nimi, a mog by  legko osvobodit'sya. Vse eto
krajne  zagadochno,  no  ya  dumayu,  chto  teper'  nam  sleduet  otkazat'sya  ot
predpolozheniya, chto eti sushchestva stali plennikami. - Vse ne svodili glaz s CHa
Trat, a ona prodolzhala:
     -  No chto  zhe  porazilo  ih?  CHto  dovelo  chlena  komandy,  v  norme  -
individuuma,  sposobnogo nesti otvetstvennost'  za svoi  dejstviya, upravlyat'
korablem, do takogo  sostoyaniya?  A  mozhet, eto i  ne kandaly vovse, a prosto
prisposobleniya dlya zakrepleniya  v kresle? Iz-za chego ostal'nye chleny ekipazha
stali  nesposobny otkryt'  dveri sobstvennyh kayut  i najti  sebe propitanie?
Pochemu oni stali vesti sebya, slovno tupogolovye zhivotnye? Moglo li  eto byt'
vyzvano  pishchevym   otravleniem   ili  otsutstviem  kakogo-to  specificheskogo
produkta pitaniya? Do togo, kak  my rasstalis', Starshij vrach predpolozhil, chto
v tkani mozga mogla proniknut' infekciya. Vozmozhno, chto...
     -  Esli ty perestanesh'  zadavat'  voprosy, tehnik,  - serdito  prervala
sommaradvanku Merchison, - ya  budu imet' vozmozhnost' otvetit' na nekotorye iz
nih.   Net,  zapasov   prodovol'stviya  predostatochno,  i   v   produktah  ne
obnaruzhivaetsya  nikakih  veshchestv,  toksichnyh   dlya  sushchestv  etogo  vida.  YA
podvergla analizu  i  klassificirovala  nekotorye  obnaruzhennye  na  korable
produkty, tak chto, kogda vernetes' v  kayuty, mozhete pokormit' bednyag. CHto zhe
kasaetsya  tkanej  mozga,  to  v  nih  ne  obnaruzhivaetsya  nikakih  priznakov
porazheniya,   narusheniya   krovosnabzheniya,   infekcii   -    slovom,   nikakih
patologicheskih izmenenij.
     YA  obnaruzhila mikroskopicheskie  sledy  slozhnogo  himicheskogo  veshchestva,
kotoroe  moglo vozdejstvovat'  kak  moshchnyj  trankvilizator.  Material osadka
pozvolyaet predpolozhit', chto primerno tri-chetyre  dnya nazad  byla upotreblena
vysokaya doza etogo veshchestva, i ego dejstvie istoshchilos'.  V odnom iz karmanov
bylo   najdeno    bol'shoe   kolichestvo   etogo   trankvilizatora.    Poetomu
predstavlyaetsya veroyatnym, chto chleny ekipazha prinyali ego, prezhde chem zanyat'sya
samopleneniem.
     Nastupila   dolgaya  pauza,  kotoruyu  prervala  Koun.  Ona  podnesla   k
prozrachnoj  peregorodke  svoego otpryska  i derzhala  ego tak,  chtoby on  mog
videt'  strannye  sozdaniya po druguyu  storonu. CHa  Trat  podumala  -  uzh  ne
zanimaetsya  li  gogleskanka  tem,  chto pytaetsya  uzhe sejchas,  kogda mladencu
vsego-to  dva dnya ot rodu, borot'sya s ego  vrozhdennymi  predrassudkami. Koun
progovorila obezlichenno:
     -  Vyrazhaetsya  nadezhda, chto  vmeshatel'stvo v  razgovor  bolee  umnyh  i
opytnyh celitelej ne stanet dlya nih  pustoj tratoj vremeni. Na  Gogleske vse
znayut,  chto  v  opredelennyh  obstoyatel'stvah  sushchestva,  ranee  razumnye  i
civilizovannye,  protiv  svoej  voli  nachinayut  vesti  sebya  kak  zlobnye  i
agressivnye zveri. Vozmozhno, u sozdanij  s  drugogo korablya ta  zhe problema?
Vozmozhno,  im prihoditsya periodicheski pribegat' k vysokim dozam medikamentov
dlya togo,  chtoby  upravlyat' svoej  zverinoj sut'yu, chtoby zhit' civilizovannoj
zhizn'yu, progressirovat', stroit' zvezdolety.
     I mozhet byt', ih  golod vyzvan ne  otsutstviem pishchi,  - zakonchila  svoyu
mysl' Koun, - a nedostatkom etogo civilizuyushchego lekarstva.
     - Ideya nedurna, -  skazala Merchison i, pereklyuchivshis' na obezlichennost'
gogleskanskogo stilya, prodolzhala:
     - Vyrazhaetsya voshishchenie  original'nost'yu mysli celitel'nicy.  Odnako, k
sozhaleniyu, tot preparat, o kotorom idet rech', ne sposoben uluchshat' sostoyanie
psihiki i sposobnost' trezvo myslit'. Naoborot, on snizhaet eti kachestva tak,
chto pri ego  nepreryvnom potreblenii eti sushchestva byli by obrecheny  do konca
dnej svoih prebyvat' v polubessoznatel'nom sostoyanii.
     -  No  mozhet byt',  -  podhvatila CHa Trat,  -  eto  polubessoznatel'noe
sostoyanie  priyatno  i  zhelanno?  Mne  stydno  v  etom  priznavat'sya,  no  na
Sommaradve vstrechayutsya  grazhdane,  kotorye  namerenno vozdejstvuyut  na  svoe
soznanie  i zachastuyu porazhayut ego takimi veshchestvami, kotorye obespechivayut im
lish' vremennoe naslazhdenie...
     - Pozor  Sommaradvy,  -  vorchlivo  dobavila Koun,  - tipichen dlya mnogih
planet Federacii.
     -  ...  i kogda u  teh, kto pol'zuetsya etimi veshchestvami,  -  prodolzhala
sommaradvanka, - rezko otbirayut ih, ih povedenie  stanovitsya irracional'nym,
zhestokim i vo mnogom napominaet to, chto vytvoryayut FGHZH u sebya na korable.
     Merchison pokachala golovoj:
     -  Prostite,  no  i eto  ne podhodit.  Polnoj uverennosti u  menya  net,
poskol'ku  my  imeem delo  s obmenom veshchestv sovershenno  novoj dlya nas formy
zhizni.  Odnako ya  by skazala,  chto  v mozgovyh  tkanyah  trupa my  obnaruzhili
mikroskopicheskie kolichestva samogo obychnogo trankvilizatora,  kotoryj skoree
prituplyaet, nezheli aktiviziruet soznanie. I  on  pochti navernyaka ne vyzyvaet
privykaniya.
     Preduprezhdaya vashi voprosy, - prodolzhala patofiziolog, - skazhu, chto delo
s podborom narkotiziruyushchego sredstva dvizhetsya medlenno. YA obrabotala  dannye
issledovaniya  fiziologii  trupa.  No  dlya  togo,  chtoby podobrat'  narkotik,
bezopasnyj dlya  primeneniya v vysokih dozah,  mne nuzhny krov' i sekret  zhelez
zhivogo FGHZH.
     Mgnovenie CHa Trat molchala, zatem, povernuvshis' k Prilikle, skazala:
     -  Za vremya beglogo osmotra ya ne obnaruzhila nikakih sledov kak ranenyh,
tak i prebyvayushchih bez soznaniya ucelevshih chlenov ekipazha. No kak tol'ko budut
dobyty nuzhnye proby, ya  snova bolee vnimatel'no osmotryu korabl'. To sushchestvo
eshche zhivo?  Ne  mogli  by  vy  soobshchit'  mne hotya  by priblizitel'no, gde ono
nahoditsya?
     - YA vse eshche oshchushchayu ego izluchenie, drug CHa, - otvetil Prilikla, - odnako
ego zaglushayut bolee grubye emocii sushchestv, prebyvayushchih v soznanii.
     -  Sledovatel'no,  chem  bystree  patofiziolog  Merchison  poluchit nuzhnye
proby, tem bystree u  nas budet narkotik,  sposobnyj podavit'  emocional'nye
pomehi,  -  zaklyuchila CHa Trat. -  Moi sredinnye konechnosti dostatochno sil'ny
dlya togo,  chtoby uderzhat'  ruki togo  FGHZH,  chto prikovan k kreslu pilota. A
verhnimi rukami ya  smogla by vzyat' proby  dlya analiza.  Iz kakih  sosudov  i
organov i v kakom kolichestve oni dolzhny byt' vzyaty?
     Merchison vdrug rassmeyalas' i skazala:
     -  Proshu  tebya,  CHa  Trat,  pozvol'  i medicinskoj  brigade  chto-nibud'
sdelat'. Vse,  chto ot tebya trebuetsya, - eto prosto krepko  uderzhivat'  chlena
ekipazha, doktor Danal'ta budet skanirovat', a ya voz'mu proby, poka...
     -  Govorit otsek  upravleniya,  -  prozvuchal  golos  Fletchera. -  Pryzhok
nachnetsya cherez pyat'  sekund  posle...  nastoyashchego momenta.  Dobavochnaya massa
postradavshego  korablya neskol'ko zatyanet  nashe vozvrashchenie. My  okazhemsya  na
parkovochnoj orbite Glavnogo Gospitalya Sektora primerno cherez chetyre dnya.
     - Blagodaryu tebya, drug Fletcher, - skazal Prilikla.
     I tut  zhe vse  ispytali znakomoe,  no ne poddayushcheesya opisaniyu chuvstvo -
nevidimoe, neslyshimoe, dazhe neoshchushchaemoe, no,  bezuslovno,  prisutstvuyushchee  -
chuvstvo, oboznachayushchee peremeshchenie  iz  material'noj  vselennoj v  kroshechnuyu,
nereal'nuyu,  chisto  matematicheskuyu  strukturu, kotoruyu  sozdali vokrug  sebya
giperprostranstvennye dvigateli korablya. CHa Trat  posmotrela  v  illyuminator
pryamogo  obzora. Stykovochnye i pressingovye luchi, krepko-nakrepko  svyazavshie
dva korablya, byli nevidimy,  poetomu sommaradvanka smogla rassmotret' tol'ko
svyazyvayushchuyu ih  nemyslimo hrupkuyu  perehodnuyu  trubu, a  nizhe  -  bushuyushchuyu i
mercayushchuyu seruyu massu, kotoraya, kazalos', l'etsya  ej v glaza, zalivaet mozg,
pytaetsya vyklyuchit' ego.
     Pochuvstvovav  nachinayushchuyusya   migren',  CHa  Trat  vernulas'  vzglyadom  k
prochnomu,  znakomomu, puskaj  dazhe i ne  ochen'  real'nomu  miru  medicinskoj
paluby.
     Ona dolgo  smotrela na medicinskuyu palubu, na Starshego vracha  Priliklu,
proiznosyashchego kakie-to  uspokoitel'nye slova  dlya  Koun, izdayushchego  pri etom
neperevodimye zvony i treli, adresovannye yunomu gogleskancu.
     Uspev obmenyat'sya vsego neskol'kimi slovami s Koun, CHa Trat poshla sledom
za Merchison, Danal'toj i Najdrad k perehodnoj trube. Starshaya sestra pomogala
ej  nesti  pakety  s  veshchestvami,  kotorye  patofiziolog  Merchison   nazvala
produktami pitaniya. Sommaradvanke predstoyalo sravnit' etu produkty s sotnyami
drugih  veshchestv, hranyashchihsya na skladah chuzhogo korablya, chtoby zatem nakormit'
vseh golodnyh chlenov ekipazha, poka oni ne pomerli.
     Kogda brigada stoyala okolo vozbuzhdennogo i vyalo soprotivlyayushchegosya FGHZH,
CHa Trat obratilas' k Merchison:
     - Mozhet byt', prezhde chem vy stanete brat' proby, my pokormim ego? Togda
pacient budet bolee dovol'nym i poslushnym.
     - |to mozhno, - soglasilas' Merchison i dobavila:
     - Poroj, CHa Trat, ty mne koe-kogo napominaesh'.
     -   Kakogo-nibud'  nashego   obshchego  znakomogo?   -  vstryala  Najdrad  v
svojstvennoj ej derzkoj kel'gianskoj manere. - Kto zhe etot obzhora?
     Patofiziolog rassmeyalas', no ne otvetila. CHa Trat tozhe promolchala. Sama
togo  ne  ponimaya,  Merchison  vtorglas'  v boleznennuyu  i chrevatuyu  bol'shimi
potryaseniyami  oblast'. Esli  by  ona  znala  o tom, chto  imenno proizoshlo  s
soznaniem  sommaradvanki na  Gogleske, to  ona  by  ponyala,  chto predlozhenie
pokormit' FGHZH ishodilo ot ee muzha, Konveya, a ne ot samoj CHa Trat.
     Pishchevye  kontejnery dlya FGHZH  otlichalis' redkostnym odnoobraziem  -  CHa
Trat dali  dve plastikovye butylki  raznoj formy, v  odnoj  iz  kotoryh byla
voda, a vo vtoroj - pitatel'naya zhidkost' s legkim zapahom. Krome  togo, byli
eshche  odinakovye  kuski  suhogo gubchatogo  veshchestva,  zapakovannye  v  tonkuyu
plastikovuyu plenku. Raskryt' upakovku mozhno bylo  s  pomoshch'yu bol'shogo kol'ca
na  gorlovine paketa. I zhidkost', i suhoe pitanie, po  slovam Merchison, byli
sinteticheskimi,   no  po   pitatel'noj   cennosti   vpolne   sootvetstvovali
trebovaniyam metabolizma FGHZH. Nebol'shie kolichestva  nepitatel'nyh veshchestv  v
produktah, vidimo, predstavlyali soboj vkusovye dobavki.
     No kogda  CHa Trat  vlozhila  odin iz paketov v  ruki  neschastnogo  chlena
ekipazha, on vcepilsya v nego zubami, ne udosuzhivshis' dazhe sorvat' plastikovuyu
upakovku.  Ne  zatrudnil  on sebya  takzhe  i tem, chtoby otvintit'  s  butylok
probki.  Otkusiv gorlyshki  zubami,  on  zalpom vypil obe butylki,  chast'yu ih
soderzhimogo obliv sebe grud'.
     Neskol'ko   minut  spustya  patofiziolog  izdala  neperevodimyj  zvuk  i
skazala:
     -  Ego  manera  povedeniya  za  stolom, konechno,  ostavlyaet zhelat' mnogo
luchshego, no vrode by on bol'she ne goloden. Davajte pristupim.
     Pravdu skazat', kormlenie ne okazalo oshchutimogo vozdejstviya na povedenie
chlena ekipazha - razve chto u nego  poyavilos' bol'she sil  dlya soprotivleniya. K
tomu vremeni, kogda Merchison sobrala  proby,  i u Najdrad,  i u CHa Trat, i u
patofiziologa  hvatalo  sinyakov,  a  Danal'ta  vynuzhden  byl  prinimat'  ryad
sovershenno  neveroyatnyh form,  chtoby pomoch'  ostal'nym usmirit'  buyana.  Kak
tol'ko proby byli vzyaty, Merchison  otoslala Danal'tu i Najdrad na "Rgabvar",
a sama nemnogo zaderzhalas'. Tyazhelo dysha, ona smotrela na FGHZH.
     - Ne nravitsya mne eto, - progovorila ona.
     -  Menya  eto tozhe volnuet,  -  soglasilas' CHa  Trat. -  Odnako,  esli k
probleme to i delo vozvrashchat'sya, ona inogda reshaetsya.
     - Navernoe,  eto  skazal  kakoj-nibud' mudryj  drevnij  sommaradvanskij
filosof, - suho progovorila Merchison. - Prosti, tehnik, ya tebya perebila...
     - |to  skazal zemlyanskij  lejtenant  po  imeni  Timmins, -  nevozmutimo
prodolzhala CHa Trat. - A  ya sobiralas' vozvratit'sya k probleme. Sostoit ona v
tom, chto  pered  nami -  ekipazh korablya, stradayushchij bezumiem na fone polnogo
fizicheskogo  zdorov'ya.  Oni   ne   tol'ko   ne   sposobny   upravlyat'  svoim
nepovrezhdennym  i normal'no  funkcioniruyushchim  korablem - oni ne pomnyat,  kak
otstegivat' krepezhnye  obruchi,  otkryvat' dveri,  otkryvat' upakovki s edoj.
Oni prevratilis' v zdorovyh zverej.
     Merchison sderzhanno progovorila:
     - Ty vozvratilas' k probleme, no nichego novogo ne skazala.
     - ZHilye otseki bedny, lisheny udobstv, - prodolzhala CHa Trat, - i poetomu
snachala  my podumali, chto eto  -  katorzhnyj korabl'.  No  mozhet  byt', chleny
ekipazha po kakim-libo prichinam  ponimali, chto  vsyacheskie  udobstva, priyatnaya
obstanovka, cennye lichnye veshchi - vse eto budet lishnim dlya nih, poskol'ku oni
tak  ili  inache prevratyatsya  v zverej. Mozhet  byt', eto sostoyanie  -  obychno
kratkoe, epizodicheskoe, vremennoe, stalo postoyannym.
     -  Vot  teper',  -  Merchison  sdelala  plechami  to,  chto  zemlyane zovut
"poezhit'sya",  -  ty skazala  chto-to  noven'koe.  Ne  znayu, pomozhet eto tvoej
teorii  ili  net, no  sredi  teh  materialov, chto  mne prinesla dlya  analiza
Najdrad, pomimo edy  bylo lekarstvo  -  edinstvennoe  lekarstvo,  kapsuly  s
trankvilizatorom. Tochno takie zhe, kakie byli obnaruzheny u trupa, - forma dlya
peroral'nogo   priema.   Vozmozhno,   ty   prava,  oni   ozhidali  nastupleniya
boleznennogo sostoyaniya i prinimali mery dlya togo, chtoby ne postradat', kogda
nastupit faza bezumiya.  No vot  chto  stranno:  Najdrad, kotoraya obychno  ishchet
podobnye  veshchi  ochen'  staratel'no,  obnaruzhila tol'ko eto lekarstvo,  no ne
nashla  nikakih instrumentov dlya  issledovaniya, diagnostiki  i hirurgii. Dazhe
esli oni  zaranee znali,  chto  zaboleyut,  pohozhe, v sostave ekipazha  ne bylo
medika.
     - |ti svedeniya, - skazala CHa Trat, - tol'ko uvelichivayut problemu...
     Merchison rassmeyalas', no byla tak bledna, chto yavno ne videla v situacii
nichego smeshnogo. Ona ugryumo progovorila:
     -  Pri vskrytii trupa ya ne obnaruzhila nichego nenormal'nogo, krome togo,
chto  eto sushchestvo  pogiblo v rezul'tate sluchajnogo raneniya golovy. S drugimi
chlenami ekipazha  s klinicheskoj tochki  zreniya tozhe  vse  v poryadke.  No nechto
bessledno  razrushilo u nih centry vysshej nervnoj deyatel'nosti i sterlo iz ih
mozga  vse vospominaniya,  navyki i opyt, ostaviv  tol'ko instinkty i kartinu
povedeniya zhivotnyh.
     Kakoj mikroorganizm ili veshchestvo, -  progovorila ona, snova poezhivshis',
- mogli vyzvat' takoj izbiratel'no destruktivnyj effekt?
     Vnezapno  CHa  Trat  zahotelos'  obnyat'  patofiziologa i  uspokoit'.  Ee
ohvatilo  zhelanie,   kotoroe   ne   dolzhen   byl   ispytyvat'   k   zemlyanke
sommaradvanskij grazhdanin kak zhenskogo, tak i muzhskogo pola. CHa Trat  ne bez
truda  spravilas'  s   chuvstvami,  kotorye  ej   ne  prinadlezhali,  i  myagko
progovorila:
     - Mozhet byt', otvet na etot vopros vam dast narkotik. Poka my nablyudaem
bol'nyh, u kotoryh zabolevanie, ili chto by eto ni  bylo, uzhe razvilos'. Esli
ih  usypit' i  najti  eshche odnogo, mozhet  byt',  okazhetsya,  chto  imenno  etot
ucelevshij chlen ekipazha  zdorov ili obladaet sil'nym immunitetom. A uzh izuchiv
bolezn'  i  obsledovav  ustojchivogo  k  nej  pacienta, vy, veroyatno, sumeete
ponyat', kak ih vseh vylechit'.
     Merchison po-prezhnemu byla ochen' bledna.
     - Da-da,  narkotik.  - Ona cherez silu ulybnulas'. - |to ty tak taktichno
nameknula  otupevshemu  patofiziologu o  ee  obyazannostyah.  Tvoya  taktichnost'
sdelala by chest' dazhe Prilikle. YA tut ponaprasnu teryayu vremya.
     CHto by ni porazilo etih neschastnyh, - pechal'no prodolzhala ona, - takogo
v moej  klinicheskoj praktike poka ne vstrechalos',  da, pozhaluj, i v praktike
gospitalya.  No  nam  nichto ne dolzhno ugrozhat'.  Tebe uzhe  izvestno  iz kursa
lekcij, chto  mikroorganizmy, patogennye  dlya  odnogo  vida, sposobny vyzvat'
zabolevanie  tol'ko u  form  zhizni,  razvivshihsya  na  shodnom planetarnom  i
evolyucionnom  fone, a dlya drugih  bezopasny. No poroj, nesmotrya na vse  nashi
poznaniya, my gadaem, ne vstretitsya li nam v odin prekrasnyj den' zabolevanie
ili klinicheskoe sostoyanie, sposobnoe razrushat' mezhvidovye bar'ery.
     Ot odnoj mysli o tom,  chto zdes'  my mozhem imet'  delo imenno  s  takim
zabolevaniem,  -  Merchison  byla nastroena ochen'  ser'ezno, - u  menya  mozgi
nabekren'.  Neobhodimo  pomnit',  chto  u  bolezni   net  nikakih  fizicheskih
proyavlenij,   zarozhdenie    i   simptomatika    etogo    sostoyaniya    skoree
psihologicheskie,  nezheli fizicheskie.  Vse  eto  ya obsuzhu s  Prilikloj,  i my
ponablyudaem  za  tvoim povedeniem.  No i ty  dolzhna  sledit'  za soboj  - ne
poyavyatsya li  u tebya  kakie-nibud' strannye mysli ili chuvstva. - Patofiziolog
pokachala  golovoj,  yavno nedovol'naya soboj. - Uverena pochti na vse sto,  chto
zdes'  tebe nichto ne ugrozhaet. No  proshu tebya, CHa Trat,  vse ravno bud'  kak
mozhno ostorozhnee.


     CHa Trat sama ne  znala,  skol'ko vremeni  eshche prostoyala, glyadya na FGHZH,
yarostno i bespomoshchno vorochayushchegosya v kresle, na ego sil'nye ruki s korotkimi
pal'cami, umevshimi  kogda-to  upravlyat'  ogromnym zvezdoletom.  Ona ushla  iz
otseka upravleniya rasstroennaya  i  zlaya na sebya  za  nesposobnost' vyskazat'
hot'  odnu  konstruktivnuyu  ideyu. Kogda neskol'ko  minut  spustya ona voshla v
blizhajshuyu  prodovol'stvennuyu kladovuyu, chtoby nabrat' edy dlya golodnyh chlenov
ekipazha, tam ee zhdal Prilikla.
     - Drug CHa, - skazal empat, - plan izmenilsya...
     Okazalos', chto narkoticheskoe sredstvo, razrabatyvaemoe Merchison, reshili
ispytat' snachala na FGHZH, nahodyashchemsya v otseke upravleniya, nachav s malyh doz
i postepenno ih povyshaya. |tot process dolzhen byl otnyat'  ne menee treh sutok
- tol'ko  togda  patofiziolog mogla s  uverennost'yu  zayavit',  chto lekarstvo
bezopasno dlya primeneniya. Prilikla zhe byl uveren, chto ne najdennyj poka chlen
ekipazha treh sutok ne protyanet, sledovatel'no, nuzhno bylo najti drugoj metod
usmireniya ostal'nyh FGHZH, puskaj i ne takoj effektivnyj, kak narkotizaciya. V
nalichii imelos' dostatochnoe kolichestvo trankvilizatora, kotorym pol'zovalas'
komanda, i  resheno bylo dobavit'  ego v edu  i  pit'e.  |mpat nadeyalsya, chto,
kogda oni nasytyatsya i uspokoyatsya, intensivnost'  ih emocional'nogo izlucheniya
umen'shitsya,  i togda on sumeet otyskat' poslednego, vozmozhno, tyazheloranenogo
chlena ekipazha.
     - Mne by hotelos', chtoby vse FGHZH byli nakormleny i uspokoeny kak mozhno
skoree, - skazal Prilikla. - |mocional'noe izluchenie nashego druga harakterno
dlya vysokoorganizovannogo razuma, kotoryj v dannoe vremya muchaetsya bol'yu. Ego
sostoyanie nepohozhe na  to, chto  ispytyvayut  ego  tovarishchi po komande. On vse
slabee i slabee. YA boyus' za ego zhizn'.
     Sleduya   ukazaniyam   Prilikly,   CHa   Trat   dobavila   bol'shie    dozy
trankvilizatora  k pishche  i  vode  i bystro  raznesla  vse  po  kubrikam. Tem
vremenem cinrusskiec letal s  paluby na palubu,  dejstvuya  na predele  svoih
empaticheskih  sposobnostej.  |mocional'noe  izluchenie chlenov  ekipazha  posle
togo,  kak oni nabili  zhivoty,  naglotavshis' pri etom trankvilizatora, stalo
slabee (nekotorye dazhe usnuli), no bol'she nichego dobit'sya ne udalos'.
     -  Vse eshche  ne  mogu obnaruzhit'  ego, - k  sobstvennomu razocharovaniyu i
nedovol'stvu CHa Trat priznalsya Prilikla. -  Vse ravno mnogo pomeh so storony
prebyvayushchih  v  soznanii chlenov  komandy.  Nam ostaetsya tol'ko vernut'sya  na
"Rgabvar" i pomoch' drugu Merchison. Tvoi podopechnye poka syty. Poshli?
     -  Net,  -  otvetila  CHa  Trat. -  YA  by  predpochla  prodolzhit' rozyski
umirayushchego.
     - Drug  CHa, - empat zadrozhal vsem telom, -  nadeyus', izlishne napominat'
tebe  o tom, chto ya  ne telepat i tvoi potaennye, lichnye mysli ostayutsya tvoej
sobstvennost'yu.   No   chuvstva,  kotorye  ty  ispytyvaesh',  mne  yasny.   Oni
predstavlyayut soboj nebol'shoe  vozbuzhdenie,  udovol'stvie i ostorozhnost', pri
etom  vozbuzhdenie preobladaet,  a ostorozhnost' edva razlichima. |to bespokoit
menya. YA  dogadyvayus', chto ty sama hotela by sdelat' kakie-to vyvody i  lichno
risknut' dlya togo, chtoby dokazat' chto-to  sebe i drugim. Tebe ne hotelos' by
rasskazat' mne ob etom?
     Mozhno bylo  prosto  vzyat'  i  otvetit':  "Net!",  no  CHa Trat  ne mogla
oskorbit' giperchuvstvitel'nogo  empata  podobnoj  slovesnoj nevezhlivost'yu. I
ona ostorozhno progovorila:
     - Vozmozhno, eta ideya poyavilas' u menya potomu, chto ya proignorirovala vash
empaticheskij dar.  YA  boyalas' nasmeshek, poetomu  i ne  hotela nikomu  nichego
govorit', poka ne smogu vo vsem ubedit'sya lichno. - Prilikla bezmolvno porhal
posredi otseka, a CHa Trat prodolzhala:
     -  Kogda  my pervyj raz  osmatrivali  korabl',  vy  obnaruzhili  nalichie
poteryavshego   soznanie  chlena  komandy,   no  ne   smogli   opredelit'   ego
mestonahozhdenie. Vam meshali emocii drugih sushchestv, byvshih v soznanii. Teper'
oni uspokoeny i sami vpali v pochti  bessoznatel'noe  sostoyanie. No polozhenie
ne  izmenilos',  poskol'ku  nashemu  neobnaruzhennomu  umirayushchemu stalo  huzhe.
Boyus', chto vse ostanetsya  po-prezhnemu dazhe togda, kogda  poyavitsya narkotik i
chleny ekipazha poteryayut soznanie okonchatel'no.
     -  Razdelyayu  tvoi  opaseniya,  -  spokojno  progovoril empat.  -  Odnako
prodolzhaj.
     -  Buduchi nevezhestvennoj  v  otnoshenii togo,  kak  tonko  dejstvuet vash
emocional'no-chuvstvitel'nyj  apparat,  -  poslushno prodolzhila  CHa  Trat, - ya
predpolozhila, chto vam legche vyyavit' slabyj istochnik emocional'nogo izlucheniya
nepodaleku, nezheli sil'nyj, no otdalennyj.
     -  Ty  vo mnogom prava, - soglasilsya Prilikla. - U moego  empaticheskogo
talanta est' ogranicheniya. YA otklikayus' na kachestva i intensivnost' chuvstv, a
takzhe na  ih blizost'. Odnako vyyavlenie emocij zavisit i ot drugih faktorov,
pomimo rasstoyaniya ot ih istochnika.
     K  takim   faktoram  otnosyatsya   stepen'  razumnosti  i   emocional'noj
chuvstvitel'nosti,  intensivnost' ulavlivaemyh emocij,  fizicheskie razmery  i
sila  emocioniruyushchego mozga i,  konechno, uroven' soznaniya. Kak pravilo,  eti
ogranicheniya  mozhno  ignorirovat',  kogda ya  ishchu  odin-edinstvennyj  istochnik
emocij.  A moi  druz'ya  -  chashche vsego  eto medicinskaya  brigada - uhodyat ili
kontroliruyut  sobstvennye  emocii  na vremya  moih poiskov.  Zdes' sluchaj  ne
takov. Odnako ty vse-taki prishla k kakim-to vyvodam. Kakovy oni?
     Staratel'no podbiraya slova, CHa Trat otvetila:
     -  Oni  takovy:  my  nikak  ne mozhem  opredelit' mestonahozhdenie  chlena
ekipazha, prebyvayushchego bez soznaniya, potomu  chto on nahoditsya ochen'  blizko k
sushchestvam, prebyvayushchim v soznanii, ili okruzhen imi. Poetomu masshtaby poiskov
sleduet  ogranichit'  toj  paluboj,  gde  raspolozheny  kubriki, i,  veroyatno,
urovnyami  vyshe i nizhe ee. YA tak i  sdelayu.  A  vy  tol'ko chto  skazali,  chto
razmery  emocioniruyushchego mozga imeyut  znachenie. No  mozhet byt', tot, kogo my
ishchem, ochen' mal? Mozhet byt', eto  FGHZH  -  mladenec, kotoryj pryachetsya  okolo
svoego bezumnogo roditelya?
     - Vozmozhno, ty prava, - otozvalsya Prilikla. - No nezavisimo ot vozrasta
i razmerov, emu ochen' ploho.
     Sderzhivaya volnenie, CHa Trat prodolzhala:
     -  Navernyaka tut  najdutsya malen'kie  kladovki, shkafy,  raznye  dyry  i
ugolki,  kuda  by  moglo  spryatat'sya  tol'ko sushchestvo v  polubessoznatel'nom
sostoyanii, vedushchee sebya irracional'no. YA uverena - ya skoro najdu ego.
     - Ponimayu, - skazal Prilikla. - No delo ne tol'ko v etom.
     CHa Trat rasteryalas', no skoro nashlas':
     - Pri vsem moem uvazhenii,  cinrusskijcy -  sushchestva  dovol'no  hrupkie.
Poetomu vy bol'she boites' fizicheskih travm,  chem,  naprimer,  sommaradvancy.
Mogu zaverit' vas: ya ne namerena oprometchivo riskovat' pochemu by to ni bylo.
YA  ne hochu posvyashchat'  vas vo vse  detali moego plana,  ne isklyucheno, chto  vy
zapretite mne sdelat' zadumannoe.
     - A ty povinuesh'sya, esli ya zapreshchu? - sprosil Prilikla.
     Sommaradvanka molchala.
     -  Drug  CHa,  -  myagko  progovoril  Prilikla,  - ty  obladaesh'  mnogimi
kachestvami, kotorye, na moj vzglyad, dostojny voshishcheniya, vklyuchaya i to, chto ya
nazval by  umerennoj  trusost'yu. No ty trevozhish' menya. Ty uzhe  pokazala, kak
neohotno podchinyaesh'sya prikazam, kotorye tebe lichno kazhutsya nepravil'nymi ili
neopravdannymi.  Ty  proyavlyala  neposlushanie  v  gospitale,  na  korable  i,
podozrevayu, u  sebya  na rodine. A eto  ne  to  kachestvo, kotorym voshishchayutsya
vyshestoyashchie lica. CHto nam s toboj delat'?
     CHa  Trat  reshila  bylo  skazat'  malen'komu  empatu,  kak  ej  sovestno
rasstraivat'  ego, no  ona  ponyala, chto Prilikla  i tak ponimaet ee chuvstva.
Vmesto etogo ona skazala:
     -  Pri  vsem moem uvazhenii,  vy  mogli by  pozvolit' mne  pristupit'  k
poiskam  i  poprosit'  kapitana skoncentrirovat' sensornye  datchiki  na  tom
uchastke, kotoryj ya ukazhu. A obo vseh izmeneniyah tut zhe soobshchat' mne.
     - Ty  zhe  ponimaesh', chto ya imel v vidu ne tepereshnij  moment,  - skazal
empat. - Horosho, ya sdelayu to, chto ty predlagaesh'. No ya razdelyayu mnenie druga
Merchison. CHto-to  zdes'  est' ochen' strannoe, opasnoe, no  my dazhe ne znaem,
otkuda mozhet ishodit' ugroza,  esli ona est'. Bud' predel'no ostorozhna, drug
CHa, i hrani svoj razum tak zhe, kak telo.
     Kak tol'ko Prilikla  pokinul CHa Trat, ona srazu zhe pristupila k poiskam
-  nachala  s  urovnya  vyshe toj  paluby,  gde  raspolagalis'  kubriki,  potom
opustilas'  na uroven' nizhe  ee. No  s  samogo  nachala  bol'she  vsego  ej ne
terpelos'  proniknut' v sami  kubriki  i osmotret' ih.  Ona znala:  stoit ej
otkryt' dver' - eto srazu zafiksiruyut datchiki, i posleduet reakciya.
     Reakciya  posledovala.  V   naushnikah  CHa  Trat  razdalsya  golos  samogo
kapitana.
     -  Tehnik!  - rezko progovoril on. - Datchiki pokazyvayut, chto v  odin iz
kubrikov pronikaet sushchestvo, massa i temperatura tela kotorogo sootvetstvuyut
vashim. Nemedlenno vyjdite ottuda!
     "Mozhno bylo vezhlivo sporit' i slegka vozrazhat' takomu milomu malen'komu
sozdaniyu, kak  Prilikla, - grustno podumala CHa Trat, - no s kapitanom eto ne
projdet".  Ona  poluchila  prikaz, vypolnyat'  kotoryj ne sobiralas',  poetomu
sommaradvanka zagovorila tak, slovno nichego ne slyshala.
     - YA voshla  v  kubrik,  - skazala  ona, - i obhozhu  pomeshchenie po  krugu,
derzhas' spinoj k stene. Peredvigayus'  medlenno, chtoby  ne  pobespokoit' i ne
napugat'  hozyaev.  Oni,  pohozhe,  dremlyut.  Dvoe iz nih  povernuli golovy  i
smotryat na menya, no ugrozhayushchih dvizhenij ne proizvodyat.  Obnaruzhena nebol'shaya
dverca,  plotno  prignannaya k  stene, - veroyatno, eto zapasnaya kladovka,  po
razmeram vpolne podhodyashchaya dlya togo, chtoby tuda vorvalsya i spryatalsya FGHZH. YA
otkryvayu dvercu. Vnutri nahodyatsya...
     - Vklyuchite videokameru, - serdito ryavknul Fletcher, - i zakrojte rot.
     - ...polki,  na kotoryh stoyat, po vsej  veroyatnosti,  chistyashchie sredstva
dlya tualeta, -  prodolzhala CHa Trat. - Na tot sluchaj, esli potrebuetsya bystro
retirovat'sya,  ya ostavila oborudovanie potyazhelee snaruzhi,  i  na  mne tol'ko
naushniki.  Teper'  ya perehozhu  k  stene,  protivopolozhnoj  vhodu,  v kotoroj
imeetsya eshche odna nebol'shaya dverca.
     - Znachit, vy  slyshite  menya,  - ledyanym golosom progovoril Fletcher. - I
prikaz moj slyshali.
     - YA  ee otkryla, - bystren'ko prodolzhila  CHa Trat, - nedostayushchego chlena
ekipazha  zdes'  net.  Za  dver'yu  na urovne  pola  vidna  nebol'shaya  ploskaya
pryamougol'naya zaslonka. Vozmozhno, za nej nahoditsya potajnaya  ruchka dlya togo,
chtoby  otkryvat'  lyuk.  Mne pridetsya  lech' na pol  plashmya  i  postarat'sya ne
ispachkat'sya v ekskrementah, chtoby osmotret' etot proem.
     Sommaradvanka uslyshala,  kak  kapitan  izdal neperevodimyj,  no  krajne
nedruzhelyubnyj zvuk, i skazala:
     - Proem zakryt sharnirnoj  kryshkoj, legko hodyashchej vverh i vniz. Po krayam
kryshki  prolozhen sloj  gubki,  tak chto skoree vsego proem  zakryvaetsya pochti
germetichno. YA ne  mogu zaglyanut' v proem,  no, kogda ya  ego otkryvayu, ottuda
donositsya sil'nyj zapah, kotoryj napominaet mne, kak pahnet  sommaradvanskoe
rastenie glitt.
     Proshu proshcheniya, - izvinilas'  CHa  Trat. - Vam,  konechno,  nevedomo, kak
pahnet  rastenie  glitt, no vot chto  interesno: dlya chego  prednaznachena  eta
kryshka?  To  li  dlya togo, chtoby  v kubrik  ne  pronikali nepriyatnye  zapahi
ekskrementov FGHZH, to li dlya togo, chtoby otsyuda ne vyhodili drugie zapahi. A
mozhet byt', eto dyrochka, cherez kotoruyu postupaet kakoj-nibud' dezodorant...
     - Drug CHa, - vmeshalsya Prilikla. -  Za tot kratkij  promezhutok  vremeni,
chto ty vdyhala etot  zapah,  ne vozniklo li  u tebya  razdrazheniya dyhatel'nyh
putej, toshnoty, uhudsheniya  zreniya,  pritupleniya chuvstvitel'nosti, pomracheniya
rassudka?
     - Kakogo eshche rassudka? - prostonal Fletcher.
     - Net, - otvetila CHa Trat. - YA  otkryvayu  dver' poslednej kladovoj. Ona
bol'she ostal'nyh,  v nej valyayutsya v besporyadke  instrumenty  i  chto-to vrode
zapasnyh  detalej  k  predmetam  meblirovki kubrika.  Bol'she  nichego.  CHleny
ekipazha  po-prezhnemu  ne obrashchayut na  menya  vnimaniya. Teper' ya vyhozhu, chtoby
pristupit' k osmotru drugogo kubrika.
     -  Tehnik,  -  narochito sderzhanno  skazal  Fletcher, - raz vy  otvechaete
Prilikle, znachit, i menya slyshite. Poka ya rassmatrivayu vashe nepovinovenie kak
vremennoe uklonenie, pristup izlishnego entuziazma, disciplinarnuyu meloch'. No
esli vy prodolzhite poiski,  napryamuyu narushaya moj prikaz, u vas budut bol'shie
nepriyatnosti. Ni u Korpusa Monitorov, ni u gospitalya net vremeni razbirat'sya
s bezotvetstvennymi podchinennymi.
     - No ya polnost'yu otvechayu za svoi dejstviya, - vozrazila CHa Trat, - ravno
kak za ih  rezul'taty, nezavisimo ot togo, budut li oni udachnymi. YA ponimayu,
chto  u menya  net  opyta  v  pravil'nom osmotre  chuzhih  korablej, no  ved'  ya
vsego-navsego otkryvayu i zakryvayu dveri i delayu eto ochen' ostorozhno.
     Kapitan  nichego ne  skazal  i  hranil  molchanie dazhe  togda,  kogda  po
pokazaniyam datchikov  ponyal, chto  CHa  Trat  voshla  vo vtoroj  kubrik.  Pervym
narushil molchanie Prilikla.
     -  Drug Fletcher, - spokojno progovoril empat, - ya  soglasen: v tom, chem
zanimaetsya tehnik,  est'  nebol'shoj  procent riska. No ona  obsudila so mnoj
koe-kakie svoi idei i teper' dejstvuet s  moego pozvoleniya i... skazhem tak -
ogranichennogo odobreniya.
     CHa Trat, ne obrashchaya  vnimaniya na polusonnyh FGHZH i nikak ne kommentiruya
svoi peredvizheniya, obyskala vtoroj kubrik, no i tam nichego ne obnaruzhila. Ni
v odnoj iz kladovok ne okazalos'  nedostayushchego chlena ekipazha - ni vzroslogo,
ni rebenka.  Kogda ona i zdes' otkryla zaslonku v polu, ottuda  tozhe donessya
zapah protivnogo glitta.
     Popytka  cinrusskijca  otvesti ot nee  gnev  kapitana vyzvala v dushe CHa
Trat takuyu teplotu, chto ona ochen' nadeyalas':  empat oshchutit ee blagodarnost'.
Ne vmeshivayas' v razgovor  i upovaya na to, chto Prilikla ne ulovit ee rastushchee
razocharovanie, CHa Trat voshla v tretij, poslednij kubrik.
     - ...Vo vsyakom sluchae, drug  Fletcher, -  govoril tem vremenem empat,  -
otvetstvennost' za vse, chto sluchitsya na chuzhom korable, do teh por, poka idut
lechenie i evakuaciya pacientov, lezhit ne na vas, a na mne.
     - Znayu, znayu, - razdrazhenno otozvalsya kapitan.  - Na meste proisshestviya
komandovanie  perehodit  k medicinskoj brigade. V takoj  situacii  vy imeete
pravo  ukazyvat'  komandiru  korablya  Korpusa  Monitorov, chto  emu delat', i
trebovat' ot nego  podchineniya. Vy imeete pravo dazhe otdavat' prikazy tehniku
ekspluatacionnogo  otdela vtorogo razryada po imeni CHa Trat.  No vot tol'ko ya
sil'no somnevayus', chto vashi prikazy budut vypolneny.
     I snova nastupilo molchanie, kotoroe prerval predmet obsuzhdeniya.
     - YA zakonchila osmotr  tret'ego kubrika, - soobshchila  CHa Trat.  - Vo vseh
treh pomeshcheniyah sovershenno odinakovye kladovye i prochee oborudovanie, i ni v
odnoj iz kladovyh ne obnaruzhen iskomyj FGHZH.
     Odnako pervyj i vtoroj  kubrik  otdeleny drug ot  druga obshchej stenoj, -
prodolzhala  ona,  starayas' govorit' bodro,  -  tochno  tak  zhe,  kak vtoroj i
tretij. No mezhdu pervym i tret'im nahoditsya korotkij koridor, vedushchij vnutr'
korablya, tuda, gde mozhet raspolagat'sya eshche odno, dovol'no obshirnoe skladskoe
pomeshchenie. Iskomyj FGHZH mozhet nahodit'sya tam.
     -  YA tak ne dumayu, - burknul Fletcher.  - Datchiki pokazyvayut, chto vnutri
korablya  - pustoe  pomeshchenie, primerno vpolovinu  men'she,  chem  kubrik.  Tam
prolozheny   nizkovol'tovye   kabeli   i  truby,   veroyatno,   sluzhashchie   dlya
zhizneobespecheniya kubrikov. |ti kommunikacii raspolozheny na stenah i za nimi.
Kogda ya  govoryu, chto pomeshchenie pustoe, eto  oznachaet, chto  v nej net krupnyh
metallicheskih predmetov, no mozhet  imet'sya organicheskij material, hranimyj v
nemetallicheskih  kontejnerah. Esli by  tam nahodilsya organicheskij material s
massoj  i temperaturoj tela  zhivogo FGHZH,  datchiki zaregistrirovali  by  ego
prisutstvie.
     Sledovatel'no, vse  govorit  o  tom,  chto  eto  vsego-navsego eshche  odna
kladovaya, - zaklyuchil kapitan. - No vy i ee, nesomnenno, osmotrite.
     CHa   Trat  ne  bez   truda  sovladala  s  soboj  i   prostila  kapitanu
nedobrozhelatel'nyj ton.
     - Kogda  ya proizvodila pervichnyj osmotr, - skazala ona, - ya zaglyadyvala
v  etot  koridor i reshila,  chto  on zakanchivaetsya tupikom s ploho prignannoj
stennoj  panel'yu.  Opravdat'  moyu oshibku  mozhno  tem,  chto  tam ne vidno  ni
naruzhnoj ruchki, ni  shchekoldy. Teper' ya rassmatrivayu stenu vblizi i ubezhdayus',
chto eto  ne ploho prignannaya  panel',  a dver', otkryvayushchayasya vnutr'. Skaner
pokazyvaet, chto zapiraetsya ona tol'ko iznutri.
     Kamera vklyuchena, - dobavila ona, - i ya tolkayu dver'.
     "Nu i besporyadok,  - podumala CHa Trat. - Malo togo, v kladovoj eshche i ne
rabotaet  iskusstvennaya  gravitaciya.  V vozduhe boltaetsya  takoe  kolichestvo
vsyakoj vsyachiny,  chto  v  dvuh  shagah  nichego ne  razglyadish'.  Sil'no  pahnet
glittom".
     -  Kartinka  ochen' nechetkaya, -  skazal Fletcher.  -  CHto-to  tam  u  vas
zaslonyaet ob®ektiv, nichego ne vidno. Vy pravil'no hot' kameru ustanovili ili
my sejchas licezreem chast' vashego plecha?
     -  Net, ser, -  otvetila  CHa  Trat,  starayas'  sohranyat'  ton poslushnoj
podchinennoj.  -  V  pomeshchenii  -  nevesomost', i v  vozduhe parit  mnozhestvo
ploskih  predmetov ne  pravil'noj  okrugloj formy. Pohozhe, oni organicheskogo
proishozhdeniya, neskol'ko otlichayutsya drug ot druga razmerami. Odna storona  u
nih temno-seraya,  a  vtoraya  svetlee,  v  pyatnyshkah. Predpolagayu,  chto  eto,
veroyatno, polufabrikaty pechen'ya  ili  keksov  iz razorvannogo kontejnera,  a
mozhet byt', oformlennye ekskrementy, podobnye tem, chto ya videla v  kubrikah,
no  vysohshie i obescvechennye.  Sejchas  ya popytayus' ubrat'  chast' ih  iz polya
zreniya.
     Ispytyvaya otvrashchenie,  CHa Trat otshvyrnula ot ob®ektiva kamery neskol'ko
lepeshek sredinnymi rukami, poskol'ku tol'ko na nih byli nadety  perchatki. Na
"Rgabvare" molchali.
     -  Na stenah  i  potolke  vidny  bol'shie, ne  pravil'noj  formy sgustki
gubkovidnogo ili rastitel'nogo veshchestva, - prodolzhala ona, peredvigayas' tak,
chtoby kamera zahvatyvala  to, o  chem ona rasskazyvaet.  - Naskol'ko ya  vizhu,
sgustki okrasheny po-raznomu, hotya  cveta priglushennye.  Pod  kazhdym sgustkom
nahoditsya korotkaya myagkaya polochka.
     Na polu, - prodolzhala  sommaradvanka, - vidny  tri uzkie, pryamougol'nye
zaslonki. Ih  razmery  i  raspolozhenie  sootvetstvuyut  tem, chto ya  videla  v
kubrikah. |tih blinov, ili ne znayu, kak ih eshche nazvat', tut polnym-polno, no
v uglu pod potolkom boltaetsya chto-to bol'shoe... eto FGHZH!
     -  Ne ponimayu, pochemu  ego prisutstvie ne zaregistrirovali  datchiki,  -
obizhenno progovoril Fletcher. On byl  kapitanom, trebovavshim i ot komandy,  i
ot oborudovaniya maksimal'noj  otdachi, i vsyakie neispravnosti vosprinimal  ne
inache, kak lichnoe oskorblenie.
     - Otlichnaya rabota, drug CHa, - pohvalil sommaradvanku Prilikla. - Teper'
bystro peremesti ego k vyhodu dlya perekladyvaniya na nosilki.  My  nemedlenno
vyhodim, skoro budem s toboj. Kakova obshchaya klinicheskaya kartina?
     CHa Trat,  rasshvyrivaya strannye  lepeshki, podobralas'  poblizhe k FGHZH  i
soobshchila:
     - Ne  vizhu nikakih fizicheskih  porazhenij, net dazhe nebol'shih ushibov ili
vneshnih proyavlenij bolezni.  No  etot  FGHZH ne pohozh  na  ostal'nyh.  Kozhnye
pokrovy temnee, bolee  morshchinistye, kopyta obescvecheny i v nekotoryh  mestah
potreskalis'.  Volosyanoj  pokrov sedoj.  YA... ya dumayu,  chto  eto prestarelyj
FGHZH.  Mozhet byt', pravitel' korablya. Mozhet byt',  on spryatalsya zdes', chtoby
izbezhat' togo, chto stryaslos' s ostal'nymi...
     Ona umolkla, a Prilikla vstrevozhenno okliknul ee:
     - Drug CHa, pochemu ty sebya tak chuvstvuesh'? CHto s toboj?
     - Nichego, - otvetila sommaradvanka,  starayas' skryt' razocharovanie. - YA
derzhu FGHZH. Toropit'sya ne nuzhno. On mertv.
     -  Vot  pochemu  moi  datchiki  ego  ne  zaregistrirovali,  -   ponimayushche
progovoril Fletcher.
     - Drug CHa, - pozval sommaradvanku Prilikla, kak budto i ne zametil, chto
kapitan prerval ego, -  ty  v etom  tochno  uverena?  YA vse  ravno  prodolzhayu
oshchushchat'  prisutstvie  ch'ego-to  razuma,  hotya  eto   sushchestvo  i  v  tyazhelom
sostoyanii.
     CHa Trat prityanula  FGHZH k sebe tak,  chtoby mozhno bylo rabotat' verhnimi
rukami, i skazala:
     - Temperatura tela  ochen' nizkaya. Glaza otkryty i ne reagiruyut na svet.
|lementarnye pokazateli zhiznesposobnosti otsutstvuyut. Prostite, no on mertv,
i...  - Ona ne  dogovorila,  bolee pristal'no posmotrela  na golovu  FGHZH  i
vzvolnovanno voskliknula:
     - Pozhaluj, ya znayu, chto ego ubilo! Zagrivok. Vidite?
     -  Ne  chetko,  -  bystro  otozvalsya  Prilikla,  vidimo,  oshchutivshij, kak
vozbuzhdena CHa Trat,  kak  ona napugana. -  Meshaet  odin iz  etih diskovidnyh
predmetov.
     - No eto on i est'! - skazala CHa Trat.  - Snachala ya  podumala,  chto eta
shtuka  naletela  na trup  i  prilipla  k  nemu. No ya oshiblas'.  |to sozdanie
namerenno podsoedinilos' k FGHZH s pomoshch'yu tolstyh belyh vyrostov - vy dolzhny
videt'  ih  po  krayam.  Teper', kogda  ya smotryu vnimatel'no, ya vizhu takie zhe
vyrosty u vseh lepeshek. Vyrosty  eti takovy,  chto ih dliny vpolne dostatochno
dlya proniknoveniya v spinnoj mozg i osnovanie cherepa na bol'shuyu glubinu.  |to
sozdanie zhivoe, ili bylo zhivym, i ot nego moglo ishodit'...
     - Tehnik! - hriplo kriknul Fletcher. - Bystro uhodite ottuda!
     - Nemedlenno! - dobavil  Prilikla. CHa Trat ostorozhno otpustila mertvogo
FGHZH, snyala kameru i prikrepila ee magnitami k stene. Ona znala, chto  mediki
navernyaka zahotyat  izuchit' etu strannuyu, otvratitel'nuyu formu zhizni,  prezhde
chem okonchatel'no  reshat, kak  s  nej byt'. Potom  ona  povernulas'  k dveri,
teper' pokazavshejsya ej takoj dalekoj.
     V vozduhe mezhdu sommaradvanskoj i  dver'yu viselo mnozhestvo diskov -  ej
predstoyalo odolet' chto-to vrode minnogo polya. Nekotorye  iz lepeshek medlenno
pokachivalis'  - ne to iz-za kolebanij vozduha, ne to iz-za togo, chto CHa Trat
rasshvyrivala  ih v storony, a mozhet byt', oni dvigalis' sami po sebe. Teper'
sommaradvanka  otchetlivo  videla lepeshki so vseh storon:  gladkuyu  pyatnistuyu
poverhnost' snizu,  seruyu smorshchennuyu - sverhu, i kraya, obramlennye  bahromoj
lipkih belyh vyrostov.
     Ona  tak  staratel'no  iskala FGHZH, chto  ne udosuzhilas' s samogo nachala
poluchshe razglyadet' to, chto  ponachalu  prinyala  za  polufabrikaty  keksov ili
vysushennye ekskrementy. Ona  i teper' tochno ne znala, chto  eto takoe, tol'ko
dogadyvalas', na chto oni sposobny: polnost'yu unichtozhit' razum vysokorazvityh
zhertv, ostaviv im lish' elementarnye zhivotnye instinkty.
     Ot  mysli  o  hishchnike,  kotoryj  ne  el  svoyu  zhertvu,  ne  nanosil  ej
fizicheskogo vreda, a pitalsya  isklyuchitel'no ee  razumom, CHa Trat  zahotelos'
bezhat' iz  kladovoj  ochertya golovu. Teper' ona otchayanno boyalas'  dotronut'sya
hot' do  odnoj  lepeshki, no ih bylo slishkom  mnogo. "Popadetsya hot'  odna, -
ugryumo podumala CHa Trat, - dotronus' do nee i tak stuknu, tak stuknu!"
     V ee naushnikah zazvuchal nezhnyj, vselyayushchij uverennost' golos Prilikly:
     - Ty zamechatel'no spravlyaesh'sya so svoim strahom, drug CHa. Idi  medlenno
i ostorozhno, i ne...
     Tut   v  naushnikah  zasvistelo,  zavizzhalo-zagovorilo  srazu  neskol'ko
sushchestv,  vse  chto-to  hoteli skazat'  CHa  Trat, i  v  itoge  ee  translyator
peregruzilsya. Nastupila tishina, kotoraya i smenilas' golosom kapitana:
     - Tehnik! Szadi!
     No bylo uzhe slishkom pozdno.
     Ona-to smotrela vpered i po storonam, gde zhdala ee glavnaya opasnost', i
kogda oshchutila udivitel'no  legkoe prikosnovenie k shee, posle kotorogo onemel
zatylok,  to  kakim-to kraem  razuma  uspela  podumat',  kak eto lyubezno  so
storony parazita: obezbolivat' to mesto, kuda  on sobiralsya  zapustit'  svoi
vyrosty.  CHa  Trat  skosila  glaza,  pytayas'  uvidet',   chto  proishodit,  i
instinktivno podnyala  verhnie ruki, chtoby sognat'  lepeshku, otcepivshuyusya  ot
mertvogo  FGHZH  i teper' prisasyvayushchuyusya  k nej. No ruki ee slegka  drozhali,
pal'cy vdrug onemeli. CHa Trat ne vyderzhala i opustila ruki.
     I  drugie  chasti   tela   perestali  slushat'sya,  nachali  podergivat'sya,
neproizvol'no, besporyadochno izgibat'sya, dvigat'sya nekoordinirovanno, kak eto
byvaet u bol'nyh s ser'eznymi  zabolevaniyami  mozga.  Spokojnaya, otvlechennaya
chast'  ee razuma dumala  o tom,  chto eto  sostoyanie  yavlyaet soboj nepriyatnoe
zrelishche dlya druzej.
     - Bejsya s nim, CHa Trat! - prozvuchal  v naushnikah golos  Merchison. - CHto
by ono ni delalo, bejsya s nim! My vyhodim k tebe!
     CHa Trat bylo priyatno uslyshat' zabotu v golose patofiziologa, no yazyk ne
slushalsya ee, nizhnyaya chelyust'  ne  dvigalas'. V  obshchem  i  celom sommaradvanka
oshchushchala  sil'noe  fiziologicheskoe  smyatenie:  myshcy  prodolzhali neupravlyaemo
drozhat',  telo podergivalos', kozha v raznyh mestah oshchushchala zhar, holod, bol',
udovol'stvie. CHa  Trat  ponimala, chto  merzkaya tvar' izuchaet  ee central'nuyu
nervnuyu sistemu, pytaetsya  ponyat',  kak  rabotaet sommaradvanskij  organizm,
chtoby sumet' upravlyat' im.
     Postepenno  drozh',  podergivaniya  i  dazhe  strah utihli i ischezli, telo
obrelo sposobnost'  prodolzhit'  prervannyj put'.  Ob®ektiv kamery  prodolzhal
sledit' za nej. Dobravshis'  do dveri, CHa Trat zakryla ee i zadvinula zasovy,
kotorye teper' pochemu-to okazalis' ochen' znakomymi.
     - Tehnik! - rezko okliknul ee Fletcher. - CHto vy delaete?
     "YAsno  zhe - zakryvayu dver' iznutri!"  - razdrazhenno  podumala  CHa Trat.
Veroyatno,  kapitan  hotel  sprosit', pochemu ona eto  delaet. Ona poprobovala
otvetit',  no guby i yazyk  ne rabotali. Odnako navernyaka ee dejstviya  dolzhny
byli  dat'  ponyat',  chto  i  ona,  i ono  - oni oba  - ne  hotyat,  chtoby  ih
bespokoili.


     Oni  vse snova zagovorili razom.  CHa  Trat  prishlos'  sdvinut' naushniki
nazad,  chtoby dikij vizg  peregruzhennogo translyatora ne meshal dumat'. Kamera
prodolzhala sledit'  za sommaradvankoj,  i, vidimo, na "Rgabvare" ponyali, chem
obuslovleno povedenie CHa Trat. SHum utih, zazvuchal golos Prilikly.
     -  Drug  CHa,  -  skazal  empat.  -  Slushaj  menya  vnimatel'no.  K  tebe
prisosalos'   kakoe-to   paraziticheskoe   sushchestvo,   i   kachestvo    tvoego
emocional'nogo  izlucheniya  menyaetsya.  Postarajsya,  izo vseh  sil  postarajsya
otorvat' ego ot  sebya  i  vybrat'sya  iz  kladovoj,  poka tvoe  sostoyanie  ne
uhudshilos'.
     - YA  v  poryadke, - vozrazila CHa Trat. - CHestnoe slovo, ya chuvstvuyu  sebya
prekrasno. Prosto ostav'te menya v pokoe do teh por, poka ya smogu...
     -  No  tvoi mysli  i  chuvstva bol'she ne prinadlezhat  tebe!  - vmeshalas'
Merchison.  -  Deris' s nim,  chert by tebya pobral!  Starajsya  upravlyat' svoim
razumom. Po krajnej mere poprobuj snova otkryt' dver', chtoby nam ne prishlos'
vyzhigat' ee, kogda my do tebya doberemsya.
     - Net, - reshitel'no  zayavil kapitan. -  Mne  ochen' zhal', tehnik,  no  s
korablya nikto ne ujdet...
     Tut  nachalsya  spor,  iz-za  kotorogo  translyator   snova  zashkalilo  ot
peregruzki. No koe-kakie  slova ona vse-taki  slyshala - v chastnosti, te, chto
kapitan Fletcher proiznosil pravitel'skim golosom.
     Kapitan  vzyval  k  Prilikle,  prosya  ego  podtverdit',  chto  polozhenie
podpadalo pod pravila strozhajshego karantina.
     -  Nam, -  govoril  on, - vstretilas'  forma  zhizni, sposobnaya pozhirat'
pamyat',  osobennosti   lichnosti   i  razum  svoih  zhertv,   prevrashchaya  ih  v
bessmyslennyh  skotov. Bolee togo,  sudya po tomu, chto tol'ko chto proizoshlo s
tehnikom CHa Trat,  eti tvari umeyut bystro adaptirovat'sya k lyuboj forme zhizni
i nachinat' upravlyat' eyu.
     Fletcheru nikto ne vozrazil, i on prodolzhal:
     - |to mozhet oznachat', chto parazity - ne urozhency planety - rodiny FGHZH,
chto oni pronikli v korabl' neizvestno kakim putem i sposobny sotvorit' to zhe
samoe s lyubym razumnym vidom iz teh, chto  obitayut v Federacii! Ne  znayu, chto
imi dvizhet,  odnako oni s radost'yu vysasyvayut  razum iz  svoih zhertv  vmesto
togo, chtoby pitat'sya ih telami. Dazhe dumat' ob etom ne hochetsya! I eshche o tom,
s kakoj  skorost'yu oni  sposobny razmnozhat'sya. V  toj kamorke, gde sejchas CHa
Trat, ih desyatki, a skol'ko po vsemu korablyu - ostaetsya tol'ko gadat'.
     Do  teh por,  poka  my  ne  budem  imet' na  bortu sanitarnuyu  brigadu,
sootvetstvuyushchim obrazom osnashchennuyu, v zashchitnyh kostyumah, - zayavil kapitan, -
u menya net  inogo  vybora, kak tol'ko  nagluho perekryt' perehodnuyu trubu  i
vystavit'  tam chasovogo.  Vse proishodyashchee sovershenno  novo dlya  nas,  i  ne
isklyucheno,  chto  iz  gospitalya nam posovetuyut polnost'yu  unichtozhit'  korabl'
vmeste so vsem ego soderzhimym.
     I esli vy na  mig  zadumaetes',  - zakonchil kapitan  dovol'no  unylo  i
buduchi yavno nedovolen soboj, - to pojmete, chto my  ne  mozhem riskovat' ni na
jotu. Nel'zya dat' etoj forme zhizni proniknut' na nash korabl' ili prosochit'sya
v Glavnyj Gospital' Sektora.
     Neskol'ko  mgnovenij vse molchali - navernoe, dumali ob etom,  a CHa Trat
razmyshlyala  o toj  strannoj veshchi,  chto proizoshla  i prodolzhala proishodit' s
nej:
     Pytayas'  pomoch' Koun, ona  perezhila soedinenie,  a  vmeste s  nim  shok,
smyatenie i volnenie iz-za togo, chto v ee razum vtorglas', hotya i ne pokorila
ego, sovershenno chuzhdaya  ej lichnost'. A sledom za gogleskankoj  v ee soznanie
nezvanym  gostem  yavilsya zemlyanin  Konvej.  No teper' oshchushcheniya  byli  sovsem
inymi. Priblizhenie zahvatchika i ego vnedrenie v soznanie CHa Trat byli nezhny,
dobry i dazhe  priyatny.  No vidimo, tak zhe kak i ee samoe,  zahvatchika  ne na
shutku       smutilo       soderzhimoe      razuma       CHa       Trat       -
sommaradvansko-gogleskansko-zemlyanskoe,    i     teper',     iz-za     etogo
zameshatel'stva,  parazit  ne  znal,  kak  emu  vzyat' pod  kontrol'  organizm
sommaradvanki.  CHa  Trat  do  sih  por ne ponimala,  kakie u etogo  sushchestva
namereniya, odnako ne somnevalas', chto poka prebyvaet v svoem ume.
     Pervoj narushila molchanie Merchison. Ona skazala:
     -  U nas est'  skafandry i  apparaty dlya rezki  metalla. Pochemu  by nam
samim ne  ochistit'  eto pomeshchenie, ne spalit' vsyu  etu dryan', vklyuchaya  i  tu
tvar', chto  uselas' na sheyu k tehniku, i ne zabrat' CHa Trat syuda dlya lecheniya,
poka ona  eshche hot' chto-to soobrazhaet? Bol'nichnaya brigada  zakonchit  ochistku,
kogda my...
     - Net, - tverdo prerval ee kapitan. - Esli hot' kto-to iz medikov ujdet
na chuzhoj korabl', syuda on ne vernetsya.
     CHa Trat  ne hotelos' vstupat'  v  razgovor,  poskol'ku eto stoilo by ej
pust' ne bol'shih, no  vse zhe  usilij, i moglo zatronut'  tu chast' ee razuma,
kotoruyu ej  hotelos'  sberech'.  Ona  tol'ko  izobrazila nizhnimi rukami  Znak
Ozhidaniya,  potom  soobrazila, chto  ego mozhet ponyat' tol'ko  sommaradvanin, i
sdelala  tak, kak  v  podobnyh sluchayah  delayut zemlyane:  vytyanula odnu  ruku
ladon'yu vpered.
     - YA  smushchen, - vdrug proiznes Prilikla. - Drug CHa ne chuvstvuet boli, ne
ispytyvaet pomracheniya  rassudka.  Ona  chego-to  ochen' zhdet, no emocional'noe
izluchenie harakterno dlya istochnika, kotoryj izo vseh sil staraetsya sohranit'
spokojstvie i sderzhat' drugie chuvstva...
     -  No  ne vladeet  imi, - prervala  empata  Merchison. -  Nu,  vy tol'ko
posmotrite, kak ona rukami dvigaet. Vy zabyvaete, chto ee chuvstva i emocii ej
bol'she ne prinadlezhat.
     - Drug  Merchison,  v  emociyah  tut  razbiraetes'  ne vy,  -  progovoril
Prilikla, naskol'ko umel, ukoriznenno.  - Drug CHa, poprobuj zagovorit'. CHego
ty hochesh' ot nas?
     CHa Trat hotelos' poprosit' ih prekratit' razgovarivat' i  ostavit' ee v
pokoe,  hotya ona otchayanno nuzhdalas'  v ih  pomoshchi.  No otvet' ona,  i tut zhe
posypalis' by voprosy. Oni opyat' by prinyalis' treshchat' napereboj, i u nee vse
peremeshalos' by v golove. Tam uzhe i tak byla kakaya-to  kasha. Bul'kayushchaya kasha
iz   myslej,   vpechatlenij,   navykov  i   vospominanij  ne  tol'ko   iz  ee
sommaradvanskogo proshlogo  i opyta raboty v Glavnom  Gospitale Sektora, no i
iz osobennostej lichnosti celitel'nicy Koun i diagnosta  Konveya. Novoyavlennyj
zahvatchik  brodil po  razumu  CHa  Trat,  slovno  grabitel', zabludivshijsya  v
bol'shom,  bogato obstavlennom,  no ploho osveshchennom dome, chto-to  pristal'no
razglyadyval, ot  chego-to  smushchenno otvorachivalsya. CHa  Trat  znala,  chto  ego
nel'zya brosat' odnogo.
     Sommaradvanka reshila  vse-taki otvetit' na  nekotorye voprosy,  skazat'
rovno  stol'ko, chtoby vseh  uspokoit',  i  vynudit' delat'  to,  chto ona  im
skazhet.
     - Mne nichto ne grozit, - ostorozhno progovorila CHa Trat. - YA ne chuvstvuyu
ni  fizicheskogo,  ni  umstvennogo rasstrojstva. YA  mogu  vosstanovit' polnyj
kontrol' nad moim razumom i  telom v lyuboj moment, kak tol'ko pozhelayu, no ne
hochu etogo delat', poskol'ku boyus' utratit' umstvennyj kontakt iz-za dolgogo
razgovora.  YA hochu,  chtoby Starshij  vrach Prilikla  i  patofiziolog  Merchison
prisoedinilis' ko mne  kak mozhno  skoree. O FGHZH  sejchas mozhno  ne dumat'. A
takzhe o narkotike i poiskah drugogo zhivogo sushchestva, potomu chto...
     - Net! -  rezko  oborval ee Fletcher,  i  golos ego zvuchal  tak,  slovno
kapitana vot-vot stoshnit. - |ti  tvari razumny. Vy zhe vidite:  oni  pytayutsya
obmanom ustami tehnika zamanit' nas v lovushku. Ne somnevayus': kak tol'ko tam
okazhetes' vy dvoe, poyavyatsya eshche  bolee veskie prichiny dlya togo,  chtoby  tuda
otpravilis' vse ostal'nye. Ili vam dadut vernut'sya syuda, i togda vsya komanda
"Rgabvara" okazhetsya v tom zhe sostoyanii, chto FGHZH.  Net, nikakih zhertv bol'she
ne budet.
     CHa Trat staralas' ne slushat' kapitana, poskol'ku on meshal ej sledit' za
myslyami novogo obitatelya ee soznaniya. Ona ostorozhno podnyala nizhnyuyu sredinnuyu
ruku  i  izognula  ee tak,  chto bol'shoj palec ukazal na sushchestvo,  prilipshee
szadi k shee.
     - Potomu chto eto i est'  tot, kogo my iskali. On edinstvennyj ostalsya v
zhivyh.
     Tut  chuzhak,  puteshestvuyushchij  po  razumu CHa  Trat,  oshchutil  chto-to vrode
udovletvoreniya i blagodarnosti, slovno dobilsya nakonec polnogo ponimaniya.
     - |to sushchestvo ochen'  bol'noe, - prodolzhala ona. - No, kogda ya voshla  v
pomeshchenie, ono sumelo na kratkoe vremya  vosstanovit' podvizhnost' i soznanie.
Ono reshilo predprinyat' poslednyuyu, otchayannuyu  popytku  poprosit' o pomoshchi dlya
svoih druzej i  oberegaemyh imi hozyaev  korablya.  Pervye, neuklyuzhie  popytki
sushchestva  ustanovit' so mnoj kontakt stali prichinoj moih  nekoordinirovannyh
dvizhenij.
     Teper' molchali vse, i dazhe kapitan. CHa Trat prodolzhala:
     -   Vot   pochemu  mne  nuzhen  Prilikla:  pust'  on   posmotrit  na  ego
emocional'noe  izluchenie  vblizi,  a  patofiziolog  Merchison,   mozhet  byt',
issleduet ego mertvyh tovarishchej, najdet, iz-za chego  oni pogibli, i  skazhet,
chem vylechit' etogo, poka on eshche zhiv...
     -  Net,  -  upryamo  progovoril  kapitan. -  Istoriya  nedurnaya  i  zhutko
intriguyushchaya dlya  vnezemnyh  medikov.  I vse ravno eto  mozhet byt'  primanka,
popytka zamanit'  nas tuda  i vzyat'  kak mozhno  bol'she naroda  pod kontrol'.
Prostite, tehnik, no my ne mozhem tak riskovat'.
     Prilikla zabotlivo progovoril:
     -  Drug Fletcher  vo  mnogom prav.  Ty i  sama  ponimaesh', chto argumenty
kapitana ubeditel'ny, poskol'ku videla  bezumnoe sostoyanie FGHZH posle  togo,
kak eti sushchestva ih brosili. Drug CHa, prosti i menya.
     Teper'  uzhe CHa Trat  prishlos' umolknut'.  Ona  pytalas' najti  reshenie,
kotoroe by ustroilo vseh. Pochemu-to  ona ne ozhidala,  chto  dobryj  malen'kij
empat okazhetsya stol' nepreklonen.
     V konce koncov ona skazala:
     - |to  sushchestvo fizicheski  krajne  slabo, ya  mogu  legko  snyat'  ego  i
pokazat', chto ono menya fizicheski ne kontroliruet. No tem ne menee ya by mogla
prodemonstrirovat',  chto  koordinaciya  dvizhenij  u  menya v  poryadke -  vyjti
otsyuda,  spustit'sya na chetyre urovnya,  gde  ischeznut emocional'nye pomehi ot
FGHZH,  postarat'sya, chtoby  eto sushchestvo ostalos' v  soznanii.  Mog  by togda
cinrusskiec,  pol'zuyas'  svoim  empaticheskim  talantom,  opredelit',  kakovo
emocional'noe izluchenie etogo sushchestva  - prinadlezhit ono vysokorazumnomu  i
civilizovannomu  sozdaniyu ili razumoyadnomu  hishchniku, kotorogo vy do  bezumiya
boites'?
     - CHetyre urovnya vniz -  eto budet vsego  na odnu palubu vyshe perehodnoj
truby... - nachal bylo kapitan, no Prilikla prerval ego.
     - YA smog by eto opredelit', drug CHa, - skazal empat, - esli by okazalsya
v neposredstvennoj blizosti ot dannoj formy zhizni. Tam i vstretimsya.
     V  naushnikah CHa Trat v ocherednoj raz poslyshalis' zhutkie  pomehi.  Kogda
spory stihli, Prilikla govoril:
     -   Drug  Fletcher,  poskol'ku  ya  yavlyayus'  zdes'   starshim  medicinskim
rabotnikom, imenno ya i dolzhen opredelyat', chto soboj predstavlyaet novaya forma
zhizni, prisoedinivshayasya k CHa  Trat, - pacienta ili bolezn'. Moi sorodichi  ne
zrya  gordyatsya  tem,  chto my -  samye hrupkie  i samye  truslivye sushchestva  v
Federacii, poetomu  primu vse  neobhodimye mery  predostorozhnosti. Drug  CHa,
ustanovi  kameru  tak, chtoby ona  zasekla, ne  posleduyut li za toboj  drugie
"lepeshki". Esli eto  sluchitsya,  ya  tut zhe  vernus'  na "Rgabvar" i  perekroyu
perehodnuyu trubu. |to ponyatno?
     - Da, Starshij vrach, - otvetila CHa Trat.
     -  Esli sluchitsya chto-to  podozritel'noe, kogda  ya uzhe budu  s toboj,  -
prodolzhal empat,  -  drug  Fletcher perekroet  perehodnuyu  trubu i nemedlenno
ob®yavit karantin.
     Nam  nuzhno  kak mozhno bol'she  svedenij ob etoj forme zhizni, -  zaklyuchil
Prilikla. - Pozhalujsta, prodolzhaj, drug  CHa,  my vedem zapis'. A ya  vyhozhu k
tebe.
     -  YA  tozhe  idu  s  vami, -  reshitel'no zayavila  Merchison.  -  Esli eto
edinstvennoe   ostavsheesya   na   korable   zhivoe   sushchestvo,    edinstvennyj
predstavitel' ranee  neizvestnogo  razumnogo vida,  a  v budushchem,  vozmozhno,
novyj chlen Galakticheskoj Federacii, to Torni menya vsemi svoimi shest'yu lapami
istopchet, esli ya  dam emu sdohnut'. Danal'ta i Najdrad  mogut ostat'sya zdes'
na  tot sluchaj, esli nam ponadobitsya kakoe-to dopolnitel'noe oborudovanie, i
budut  sledit'  za  monitorom. A ya na  vsyakij sluchaj  voz'mu s  soboj moshchnyj
luchevoj rezak - vdrug eta zveryushka ne takaya druzhelyubnaya,  kak utverzhdaet  CHa
Trat. Tak chto v sluchae chego - prikroyu vas, Prilikla.
     - Blagodaryu tebya, drug Merchison, - otvetil ej empat, - no - net.
     - No - da,  Starshij  vrach,  - vozrazila  patofiziolog. - Pri vsem  moem
uvazhenii, vashego  ranga dostatochno, chtoby  uderzhat' menya, a vot  muskulatury
malovato budet.
     CHa Trat neterpelivo progovorila:
     -  Esli  vy  hotite  uspet'  ulovit'   hot'  kakoe-nibud'  soznatel'noe
emocional'noe  izluchenie,  proshu  vas,  potoropites'!  Pacient  nuzhdaetsya  v
srochnoj pomoshchi...
     Tut zhe posledovalo vozrazhenie  so  storony  Fletchera,  ne soglasnogo so
slovom   "pacient".  Sommaradvanka  proignorirovala  zamechanie  kapitana   i
prinyalas'  kak  mozhno bolee  staratel'no  pereskazyvat'  mysli i  obrazy,  s
ogromnym trudom peredavaemye ej  slabeyushchim sushchestvom. Istoriya ego bolezni  i
istoriya ego vida okazalis' takovy:
     Sushchestva  eti  byli rodom s planety,  kotoraya pokazalas'  krasivoj vsem
obitatelyam  soznaniya CHa Trat. Priroda  tam byla nastol'ko shchedra, chto krupnym
zhivotnym ne nado bylo  borot'sya za sushchestvovanie,  i poetomu razum  u nih ne
razvivalsya.  Odnako  eshche  v drevnejshie  vremena, kogda  vse zhivoe  obitalo v
okeane,  voznik  vid,  sposobnyj parazitirovat' na nekotoryh iz mestnyh form
zhizni.  I   sformirovalos'   simbioticheskoe   partnerstvo:   sushchestvo-hozyain
napravlyalos'  k  luchshim  istochnikam pitaniya,  a malen'kij  i  slabyj parazit
obretal zashchitu  i sredstvo peredvizheniya i, kak sledstvie, vozmozhnost' poiska
propitaniya dlya sebya. Potom, po proshestvii vremeni, sushchestva-hozyaeva pokinuli
okean   i   stali  krupnymi   nerazumnymi   zhivotnymi,   obitatelyami   sushi.
Oboyudovygodnyj   simbioz   sohranilsya,   i   parazity   stali   obladatelyami
vysokorazvitogo razuma.
     V samoj rannej iz mestnyh hronik povestvovalos' o tom, kak eti parazity
robko  pytalis' razvit' razum u mnozhestva raznyh sushchestv-hozyaev. Luchshe vsego
eto  poluchalos'  s FGHZH  -  te pod  rukovodstvom  parazitov, upravlyavshih  ih
rukami, nauchilis' obrabatyvat' koe-kakie materialy.
     No chem dal'she, tem, bol'she parazitam  hotelos' obresti takih partnerov,
soznaniem kotoryh im ne nado bylo by manipulirovat'. Najti  sushchestv, kotorye
by  sporili s nimi, predlagali novye  idei,  izlagali sobstvennye  mneniya. A
sushchestva,   kotorye   predstavlyali  soboj  vsego-navsego  samorazmnozhayushchiesya
organicheskie  instrumenty  obshchego  naznacheniya,  umeyushchie  videt',  slyshat'  i
dejstvovat' po komande, parazitam poryadkom podnadoeli.
     Pol'zuyas'  etimi  sozdaniyami,  kak  instrumentami,  parazity  vystroili
bol'shie   goroda,   proizvodstvennye   kompleksy,   sozdali   transport  dlya
peredvizheniya po planete, dlya poletov v  atmosferu i v konce koncov peresekli
pugayushchuyu  i  prekrasnuyu  mezhzvezdnuyu  bezdnu.  No  i  goroda,  i  zvezdolety
poluchalis'  chisto  funkcional'nymi,   nekrasivymi,   poskol'ku   ih  stroili
sozdaniya, ponyatiya  ne imevshie o krasote. Dlya ih zhivotnyh potrebnostej vpolne
hvatalo pishchi,  tepla i regulyarnogo udovletvoreniya nuzhdy  v razmnozhenii.  Kak
vsyakie cennye instrumenty,  eti sushchestva nuzhdalis' v uhode, i mnogie  iz nih
byli lyubimy parazitami.  Tak, obychno lyubit  vernuyu,  no nerazumnuyu  domashnyuyu
zveryushku civilizovannyj vladelec.
     Odnako u parazitov sushchestvovali sobstvennye potrebnosti, ni v koej mere
ne pohozhie na  nuzhdy  ih  nositelej,  ch'i zverinye privychki  i neupravlyaemoe
povedenie byli  otvratitel'ny.  Dlya  togo,  chtoby  samim ne tronut'sya  umom,
parazitam nuzhno bylo vremya  ot  vremeni pokidat'  hozyaev - oni, kak mastera,
ubirali instrumenty v kladovku, to bish' razmeshchali hozyaev  tam, gde im  nichto
ne grozilo, -  i  uhodili  obshchat'sya s  sebe  podobnymi. |to  proishodilo pod
pokrovom  temnoty  v  kakih-nibud' ukromnyh  ugolkah  - kroshechnyh  ostrovkah
civilizacii,  kul'tury i krasoty, priyutivshihsya v urodlivyh gromadah gorodov,
- gde zhili sem'i parazitov i gde hotya by rasstoyanie otdelyalo ih ot hozyaev.
     Parazity davno ponyali, chto ni  odno  sushchestvo, ni odna  kul'tura  ne  v
sostoyanii izbezhat' zastoya, esli budet ogranichivat'sya obshcheniem tol'ko v krugu
sem'i,  plemeni i dazhe  planety.  Oni  neustanno veli  poisk drugih razumnyh
sushchestv, otkryli mnogo planet za predelami svoej solnechnoj sistemy, osnovali
svoi kolonii.  Odnako  i  tam  parazity nigde  ne nashli  sushchestv, nadelennyh
razumom, a priobreli tol'ko novye nabory organicheskih instrumentov.
     Parazitam byla  protivna samaya mysl' o tom, chto k nim budut prikasat'sya
ruki  nerazumnyh sushchestv,  poetomu  ih  medicinskaya  nauka  glavnym  obrazom
sosredotochilas' na nuzhdah hozyaev i ne vklyuchala hirurgiyu. V itoge proishodilo
sleduyushchee: stoilo odnomu iz hozyaev podhvatit' kakuyu-nibud' legkuyu hvor', kak
parazit tut zhe umiral.
     CHa  Trat  na  mig  umolkla  i  podnyala  verhnie ruki, chtoby  podderzhat'
slabeyushchego   parazita.   K   onemevshej   shee   vernulas'   chuvstvitel'nost'.
Sommaradvanka pochuvstvovala,  kak  bednyaga  otceplyaetsya  ot nee. Prilikla  i
Merchison byli uzhe sovsem blizko - paluboj nizhe.
     -  Vot  chto  proizoshlo  na  etom  korable,  -  prodolzhala  CHa  Trat.  -
FGHZH-hozyaeva  chem-to  zarazilis',  legko  pereboleli  i   vyzdoroveli.   Vse
parazity,  za isklyucheniem etogo, pogibli.  No prezhde,  chem udalit'sya v  svoi
kayuty,  chtoby   dozhdat'sya   tam   smertnogo  chasa,   oni   razmestili  svoih
neupravlyaemyh  hozyaev tam, gde te imeli by dostup k pishche i ne smogli by sebe
navredit'. Parazity nadeyalis', chto kto-nibud' okazhet ih hozyaevam pomoshch'. Vot
eto sushchestvo, edinstvennoe ostavsheesya v zhivyh iz-za chastichnogo immuniteta  k
bolezni, pozabotilos'  o tom,  chtoby v korabl'  mogli proniknut'  spasateli,
vybrosilo avarijnyj mayak i vernulos' k umirayushchim druz'yam.
     Vsyu etu rabotu,  - prodolzhala CHa Trat, obrashchayas' uzhe neposredstvenno  k
Prilikle i Merchison, kotorye vot-vot dolzhny byli  vojti  v kayutu,  - bednyaga
proizvel rukami staren'kogo FGHZH, kotorogo osobenno lyubil.
     A tot ne perenes nagruzki, u nego sdalo serdce, i on umer.
     Na signal bedstviya otvetil ne korabl' s ih rodnoj planety, a "Rgabvar",
- zakonchila rasskaz CHa Trat, - a ostal'noe my znaem.
     Prilikla molchal. Merchison zashla sboku. Tonkoe dulo lazernogo rezaka ona
nacelila na zatylok CHa Trat i vzvolnovanno progovorila:
     - Mne nuzhno budet, konechno,  obsledovat' ego s  pomoshch'yu skanera,  no na
glaz  ya  by  opredelila  ego  fiziologicheskuyu  klassifikaciyu  kak  DTRC. |to
sushchestvo ochen' napominaet DTSB, simbiotov,  kotorymi  pol'zuyutsya FGLI, kogda
proizvodyat   tonkie   hirurgicheskie  operacii.   Parazit  v   etih   sluchayah
predostavlyaet dlya raboty svoi  pal'cy, a traltan rabotaet, golovoj.  Pravda,
nekotorye hirurgicheskie sestry ot etogo ne v vostorge, no...
     Patofiziologu ne dala dogovorit' CHa Trat.
     -  Ponimaete,  - skazala ona, -  ya pytalas' perestat'  upravlyat'  moimi
rechevymi centrami,  chtoby  sushchestvo  smoglo  govorit'  moimi ustami,  no ono
slishkom slabo i pochti bez soznaniya, poetomu govorit' za nego pridetsya mne. O
tom, kto  vy takaya, ono uzhe znaet ot menya,  a  ego zovut  Kreliarrel', on iz
tret'ego  pokoleniya  Trennchi,  iz sto sed'mogo  pokoleniya  YAu.  Ego  dalekim
predkom  byl  velikij Jilla Riimskij. YA  ne  v  sostoyanii  vyrazit'  chuvstva
Kreliarrelya slovami, no on raduetsya tomu, chto uznal nakonec, chto riimcy - ne
edinstvennyj  razumnyj vid v Galaktike. Eshche  on ochen'  pechalitsya iz-za togo,
chto eto znanie teper' umret vmeste s nim, i prosit proshcheniya za bespokojstvo,
prichinennoe nam iz-za...
     - YA znayu,  chto on chuvstvuet, -  zabotlivo  progovoril  Prilikla, i  vse
prisutstvuyushchie  vdrug  oshchutili neopisuemyj priliv  sochuvstviya,  druzhelyubiya i
dobroty. -  My rady poznakomit'sya  s toboj, drug Kreliarrel', uznat' o tvoem
narode,  i my ne pozvolim  tebe  umeret'. Uspokojsya  zhe,  malen'kij  drug, i
otdohni. Ty popal v horoshie ruki.
     Ne  prekrashchaya  izluchat'   emocional'nuyu   podderzhku,  empat   toroplivo
progovoril:
     - Drug Merchison, uberi svoj lazernyj  rezak. Idi  vmeste  s pacientom i
drugom  CHa  v  otsek  riimcev. Tam  bol'nomu budet  luchshe,  a tebe predstoit
bol'shaya rabota po izucheniyu ego pogibshih tovarishchej. Drug Fletcher, v gospitale
sleduet provesti podgotovku k priemu  bol'nogo, otnosyashchegosya k novoj dlya nas
forme zhizni. Kak tol'ko my luchshe  uyasnim  klinicheskuyu  kartinu  zabolevaniya,
nuzhno budet poslat' gipersignal Tornnastoru. Drug  Naidrad, derzhite nagotove
nosilki na tot sluchaj,  esli nam  zdes' ponadobitsya special'noe oborudovanie
ili vozniknet  neobhodimost' perepravit' na "Rgabvar" dlya issledovaniya trupy
DTRC...
     - Net! - kriknul kapitan.
     Merchison proiznesla neskol'ko takih slov, kakie obychno zhenshchiny-zemlyanki
ne proiznosyat, posle chego skazala:
     -  Kapitan, u  nas tut pacient v ochen' tyazhelom sostoyanii.  Edinstvennyj
ostavshijsya v zhivyh na korable, komanda  kotorogo  pogibla ot bolezni. Vy  ne
huzhe menya ponimaete, chto  v  takoj situacii  vy  obyazany delat' to, chto  vam
prikazyvaet Prilikla.
     -  Net,  -  povtoril  Fletcher  i dobavil  bolee  spokojno,  no ne menee
reshitel'no:
     - Vashi chuvstva  mne ponyatny,  patofiziolog. No vashi li oni, vot  v  chem
vopros. Vy vse eshche ne ubedili menya v tom, chto eta tvar' ne opasna. YA poka ne
zabyl, kak vyglyadeli chleny ekipazha, i... nu, v  obshchem, malo li - mozhet, etot
tip  tol'ko pritvoryaetsya bol'nym. Mozhet byt', on manipuliruet vashim  razumom
ili hotya by kak-to vliyaet na nego. Pravila karantina ostayutsya v sile. Do teh
por, poka Glavnyj  diagnost Otdeleniya patologii  ne otmenit karantin... net,
poka na  korable  ne  porabotaet sanitarnaya brigada, nikto i nichto ottuda ne
vyjdet.
     CHa Trat derzhala  Kreliarrelya  tremya malen'kimi verhnimi rukami. Teper',
kogda ona  znala,  chto  eto za sushchestvo,  ego tel'ce uzhe  ne vyzyvalo  u nee
otvrashcheniya.  Belesye  nozhki-shchupal'ca  riimca  bezzhiznenno svisali s  pal'cev
sommaradvanki, kozha  blednela  na glazah, stanovilas' pochti takoj, kak u ego
pogibshih  druzej. "Heuzheli, -  podumala CHa  Trat s toskoj,  - on tozhe dolzhen
umeret' iz-za togo, chto  eti  dvoe dumayut  po-raznomu  i kazhdyj schitaet sebya
pravym?"
     Dokazat',  chto  odin  iz  nih  ne  prav,  uchityvaya,  chto  rech'  idet  o
pravitelyah, - delo s psihologicheskoj  tochki zreniya riskovannoe. "Vsegda li ya
byla prava, - dumala CHa Trat, - schitaya sebya pravoj? Ne stala li by moya zhizn'
schastlivee, esli  by  na Sommaradve i v  Glavnom Gospitale  Sektora ya bol'she
somnevalas' v svoej pravote?"
     - Drug Fletcher, - sderzhanno progovoril  Prilikla. - YA empat,  i na menya
vliyayut  chuvstva  kazhdogo,  kto  nahoditsya  ryadom  so  mnoj.  YA  soznayu,  chto
vstrechayutsya sushchestva,  kotorye  slovom,  delom ili  dazhe molchaniem  sposobny
vyrazit' emocii,  kotoryh na  samom dele ne ispytyvayut. No razumnoe sushchestvo
ne  mozhet proizvesti  lozhnoe  emocional'noe  izluchenie,  solgat'  soznaniem.
Drugoj empat podtverdil by, chto eto imenno tak, no poskol'ku vy  - ne empat,
vam pridetsya poverit' mne  na slovo. Riimec ne mozhet nikomu prinesti vreda i
ne prineset.
     Kapitan sekundu pomolchal i skazal:
     -  Prostite menya,  Starshij  vrach. No ya vse ravno  ne do konca ubezhden v
tom,  chto eto sushchestvo  ne  govorit  vashimi  ustami i  ne manipuliruet vashim
soznaniem. YA ne mogu riskovat' i ne pushchu ego na bort "Rgabvara".
     "Hvatit  gadat',  kto  prav,  kto  ne prav,  - reshila  CHa Trat.  - Nado
dejstvovat',  potomu chto hrupkomu  i  blagovospitannomu Prilikle  eto  ne po
plechu".
     - Doktor Danal'ta, - skazala sommaradvanka, -  bud'te tak dobry, bystro
podojdite k perehodnoj trube, primite takuyu formu i zajmite takoe polozhenie,
chtoby   ni  odin  oficer  Korpusa  Monitorov  ne  vzdumal  trubu  perekryt',
otsoedinit'  ili  voobshche  kakim-to  obrazom vosprepyatstvoval  by  svobodnomu
prohodu po  nej v obe  storony.  Konechno, drat'sya s  oficerom vam  ne stoit.
Dumayu, vryad li protiv vas primenyat smertel'noe oruzhie  - slishkom velik budet
risk ser'ezno povredit' obshivku, no esli...
     - Tehnik!
     Nesmotrya na to, chto kapitan nahodilsya  v  otseke upravleniya "Rgabvara",
to est' ochen'  daleko ot Prilikly, v ego golose prozvuchala takaya neprikrytaya
yarost',  chto  malen'kij cinrusskiec  zadrozhal  vsem telom.  Fletcher  nemnogo
pogodya vzyal sebya v ruki, i drozh' empata malo-pomalu unyalas'.
     - Prekrasno,  Starshij vrach, - ledyanym  golosom  progovoril  kapitan.  -
Vopreki  moemu  zhelaniyu  i  isklyuchitel'no  na  vashu lichnuyu  otvetstvennost'.
Perehodnaya   truba   ostanetsya   otkrytoj.   Vy   smozhete   besprepyatstvenno
peremeshchat'sya s chuzhogo  korablya  na  medicinskuyu palubu.  No ostal'nye otseki
"Rgabvara" dlya vashej  brigady i etoj... etoj tvari  budut zakryty  kem by vy
etu  tvar'  ni schitali. Povedenie CHa Trat, grubejshee narushenie subordinacii,
kotoroe  v   principe  mozhno  schitat'   podstrekatel'stvom  k  buntu,  budet
rassmotreno pozdnee.
     - Blagodaryu tebya,  drug Fletcher, - skazal Prilikla, otklyuchil mikrofon i
obratilsya k sommaradvanke:
     - Drug CHa, ty prodemonstrirovala  redkostnuyu reshitel'nost', no vmeste s
tem - redkostnoe nepovinovenie. I ya ochen' boyus', chto dazhe togda, kogda budet
dokazano,  chto  ty  dejstvovala  pravil'no,   chuvstva  kapitana  k  tebe  ne
izmenyatsya. Oni ne tol'ko nedruzhelyubnye. Oni nepokolebimye.
     Merchison  molchala  do  teh  por, poka  oni ne  prishli v otsek  riimcev.
Otorvav vzglyad ot skanera, kotorym ona obsledovala Kreliarrelya, patofiziolog
posmotrela na CHa Trat. Zemlyanskaya  chast'  soznaniya sommaradvanki  ulovila  v
golose Merchison smyatenie i sostradanie.
     -  I kak tol'ko odno  sozdanie  mozhet  uhitrit'sya  tak bystro natvorit'
stol'ko bed? CHto v tebya vselilos', CHa Trat?
     A Prilikla tol'ko tihon'ko drozhal i molchal.


     K Glavnomu  psihologu CHa  Trat yavilas'  sekunda  v  sekundu -  ej  bylo
skazano,  chto  O'Mara   schitaet   kak   rannij  prihod,   tak  i   opozdanie
neprostitel'noj   tratoj   vremeni.  No  na  sej  raz  O'Mara   sam  proyavil
nepunktual'nost',  v chem kosvenno byla  vinovata sommaradvanka. V priemnoj v
gordom odinochestve vossedal zemlyanin Brejtvejt.
     - Vam pridetsya podozhdat', CHa Trat, vy uzh prostite, - skazal on i kivnul
v storonu dveri, vedushchej v kabinet O'Mary, - razgovor zatyanulsya. Tam  u nego
Starshij vrach  Kresk-Sar,  polkovnik  Skempton,  major  Fletcher  i  lejtenant
Timmins. Dver', po idee,  zvukonepronicaemaya, no  vremya ot  vremeni  koe-chto
slyshno. Oni pro vas govoryat.
     Brejtvejt ulybnulsya  sochuvstvenno, ukazal  na blizhajshij pis'mennyj stol
so stulom i predlozhil:
     -   Ustraivajtes'  poudobnee,  podozhdem   prigovora.   Postarajtes'  ne
volnovat'sya. A ya, esli vy ne vozrazhaete, zajmus' svoej rabotoj.
     CHa Trat skazala,  chto ne vozrazhaet, i chut' ne  vzdrognula ot udivleniya:
na ekrane  monitora dublirovalas' rabota Brejtvejta. CHem zanimalsya zemlyanin,
ona  ne  znala,  no  ponyala,  chto on narochno  vklyuchil monitor,  chtoby chem-to
otvlech' ee.
     Brejtvejt  byl  odnim  iz glavnyh  pomoshchnikov charodeya -  nechego bylo  i
udivlyat'sya tomu, chto on sam vladel koe-kakimi poleznymi zaklinaniyami.
     Vernuvshis' v gospital', CHa Trat popala vo chto-to tipa administrativnogo
giperprostranstva.  |kspluatacionnyj  otdel ne  zhelal  imet'  s  nej  nichego
obshchego. Pravitel'  iz Korpusa Monitorov, kotorogo ona tak tyazhko oskorbila na
"Rgabvare", okazalos', voobshche zabyl o  ee sushchestvovanii. Narod s medicinskih
kursov proyavlyal k nej takuyu simpatiyu i zabotu,  slovno ona  bol'naya i dni ee
sochteny.
     Formal'no  delat'  ej  bylo  rovnym  schetom  nechego,  a  neformal'no...
neformal'no nikogda v zhizni ona eshche ne byla tak zanyata.
     Diagnost  Konvej  byl  ochen'  dovolen  rabotoj CHa  Trat  na Gogleske  i
poprosil ee kak mozhno chashche  naveshchat' Koun, poskol'ku  tol'ko ego samogo i CHa
Trat  gogleskanka podpuskala  k sebe na  rasstoyanie  vytyanutoj ruki. Pravda,
polozhenie malo-pomalu menyalos' k  luchshemu, tak skazat', "za kadrom" rabotali
Glavnyj psiholog i Prilikla. Rasovye predrassudki gogleskanki  medlenno,  no
verno shli na ubyl'. |es-Taun rabotal  nad sozdaniem miniatyurnogo  iskazhatelya
zvuka,  kotoryj  mozhno  bylo  by nosit'  postoyanno i  kotoryj  vklyuchalsya  by
avtomaticheski v  pervye mikrosekundy zvuchaniya signala bedstviya, isklyuchaya tem
samym gubitel'noe dlya svoego vladel'ca soedinenie.
     O'Mara, pravda, predupredil  vseh o  tom, chto do okonchatel'nogo resheniya
gogleskanskoj problemy eshche ochen' daleko  i Koun nikogda ne budet chuvstvovat'
sebya spokojno pri priblizhenii drugih sushchestv nezavisimo ot ih vida. A vot ee
otprysk uzhe svyksya s samoj raznomastnoj kompaniej.
     Tornnastoru  i  Merchison   udalos'   najti  lekarstvo  protiv   bolezni
Kreliarrelya, hotya oni i priznalis' CHa Trat, chto vyzhil on v  bol'shoj  stepeni
iz-za  sil'noj  estestvennoj  soprotivlyaemosti.  Teper'   malen'kij  simbiot
popravlyalsya ne  po dnyam, a  po chasam  i uzhe  nachal bespokoit'sya o zdorov'e i
blagopoluchii  FGHZH.  Emu  hotelos'  uznat',  kak  skoro  v  gospital'  mogli
dostavit'  novyh  riimskih  parazitov, daby te sumeli pozabotit'sya  o  svoih
"instrumentah".
     Primerno  te  zhe  samye  voprosy  interesovali  i  gruppu  pribyvshih  v
gospital' oficerov Korpusa Monitorov. Oni ne to ne znali, ne to otnosilis' s
glubokim bezrazlichiem  k narusheniyu subordinacii na "Rgabvare".  Oficery  eti
byli specialistami  po kul'turnym  svyazyam,  oni  issledovali  korabl', zhelaya
poluchit' kak mozhno bol'she svedenij o teh, s ch'ej  pomoshch'yu on byl postroen, -
v  chastnosti,  im hotelos'  vyyasnit',  gde  nahoditsya  rodnaya  planeta  etih
sushchestv, chtoby vposledstvii otpravit'sya tuda ot imeni Federacii. Oficeram ne
terpelos' peregovorit' s Kreliarrelem.
     Kreliarrel' i sam gotov byl pomoch', no vot beda: ego sorodichi  obshchalis'
mezhdu soboj isklyuchitel'no putem kasanij i telepatii.  Poka eshche riimec ne byl
zdorov dlya togo,  chtoby  v polnoj mere upravlyat' FGHZH-hozyainom. Tol'ko posle
okonchatel'nogo  vyzdorovleniya  Kreliarrelya  mozhno  bylo  zaryadit'  komp'yuter
programmoj perevoda rechi FGHZH.
     Poka nikto iz medicinskogo personala ne vyrazhal zhguchego zhelaniya dazhe na
vremya  predostavit'  svoe telo  v  rasporyazhenie DTRC. Hotya vse ponimali, chto
riimskie parazity - vysokorazvitaya i civilizovannaya naciya. Edinstvennoj, kto
pozvolyal riimcu govorit' svoimi ustami, byla, estestvenno, CHa Trat.
     Tak  uzh   vyshlo,   chto   iz-za  vsej  etoj  neoficial'noj  nagruzki   u
sommaradvanki ne ostavalos' vremeni podumat' o svoih sobstvennyh problemah.
     Ne ostavalos' - do segodnyashnego dnya.
     Nastal  moment, kogda  iz  kabineta  O'Mary perestali  donosit'sya  dazhe
priglushennye zvuki. "Navernoe, -  podumala CHa Trat, - oni tam govoryat sovsem
tiho ili molchat". No ona oshiblas' - razgovor voobshche zakonchilsya.
     Pervym iz kabineta vyshel kosmatyj Starshij vrach  Kresk-Sar, po vneshnosti
kotorogo vsegda nevozmozhno bylo dogadat'sya, o chem on dumaet. Za nim, izdavaya
neperevodimye  zvukosochetaniya,  posledoval  polkovnik  Skempton, a  zatem  -
pravitel'  "Rgabvara". |tot kak  v rot  vody  nabral  i na CHa  Trat dazhe  ne
posmotrel. SHedshij  za nim lejtenant Timmins iskosa glyanul na sommaradvanku i
bystro  vyshel iz  priemnoj. CHa Trat vstala  i sobralas'  vojti v kabinet, no
O'Mara uzhe stoyal na poroge.
     -  Mozhete ne  vstavat', -  skazal on ej, - razgovor budet nedolgij.  Vy
tozhe ostan'tes',  Brejtvejt. Sommaradvancy  ne  vozrazhayut, kogda ih problemy
obsuzhdayutsya   v  prisutstvii   zainteresovannyh   svidetelej.  A   problemy,
bezuslovno, imeyut mesto.  Nadeyus', vam udobno sidet' na etoj pomyatoj ptich'ej
kletke, CHa Trat? - I, ne dozhidayas' otveta. Glavnyj psiholog prodolzhal:
     - Esli my predstavim sebe, chto nash gospital' eto chto-to vrode bochki, to
poluchitsya, chto vy, CHa Trat, - chto-to  vrode zatychki strannoj formy,  kotoroj
ne  zatknesh'  nikakuyu,  dazhe  samuyu  malen'kuyu dyrochku.  Vy  umny, sposobny,
upryamy, no umeete prisposablivat'sya. Vy uhitrilis' perenesti prakticheski bez
kakih-libo stojkih  boleznennyh posledstvij takie  psihologicheskie travmy  i
potryaseniya,  kakie u  mnogih mogli by  sil'no narushit' psihiku. K vam horosho
otnosyatsya,  vas dazhe uvazhayut nekotorye vazhnye persony i te, ch'e  mnenie vesa
ne  imeet.  Est' i  takie,  kto  vas  ochen'  ne lyubit.  Bol'shej  chast'yu  eto
predstaviteli Korpusa Monitorov  i  koe-kto iz medicinskih  sotrudnikov. |ti
ploho ponimayut, kto vy takaya, chto vy soboj predstavlyaete, i ne  znayut, kak s
vami rabotat' - kak s podchinennoj ili kak s nachal'nikom.
     - Poroj, - zashchishchayas',  progovorila CHa  Trat,  -  ya i  sama ne  do konca
ponimayu,  kto  ya  takaya  i  chto  soboj  predstavlyayu.  Kogda  ya  kazhus'  sebe
nachal'nikom,  ya ne  mogu  ne  vesti  sebya,  kak...  -  Ona zapnulas',  boyas'
nagovorit' lishnego.
     -  Kak  diagnost,  - suho  zakonchil  za  nee  O'Mapa.  - Vy  tol'ko  ne
perezhivajte, nashe otdelenie ne zanimaetsya razglasheniem nich'ih tajn. Prilikla
polon vostorgov po  povodu togo, kak vy veli sebya do i posle rodov Koun i na
riimskom  korable,  no  on vse-taki rasskazal mne  o tom soedinenii, chto vam
dovelos'  perezhit' na  Gogleske. Prilikla est' Prilikla - emu ochen' hochetsya,
chtoby  ne vozniklo  nikakih ssor  i  nedomolvok mezhdu ego druz'yami, Konveem,
Merchison i vami. My razdelyaem ego zhelanie.
     No fakt ostaetsya faktom, - prodolzhal Glavnyj psiholog.  -  Vy razdelili
soznanie s  Koun, a cherez nee poluchili znaniya i opyt diagnosta Konveya. Krome
togo,  vy  blizko  soshlis'  na  myslitel'nom  urovne  s  odnim  iz  riimskih
parazitov,  ne  govorya uzhe o vashih  popytkah proniknut' v soznanie AUGLa-Sto
shestnadcatogo. Poetomu menya vovse ne udivlyaet, chto  vremenami vy  ne slishkom
uvereny  v  tom,  kto vy takaya i  chto soboj predstavlyaete. Mozhet byt',  vy i
sejchas po etomu povodu ispytyvaete somneniya?
     - Net, - tverdo otvetila sommaradvanka. - Sejchas vy govorite s CHa Trat,
i tol'ko s nej.
     -  CHudesno, -  skazal O'Mapa,  -  poskol'ku  obsudit'  nam nado  imenno
problematichnoe budushchee CHa Trat. Posle togo, chto proizoshlo na "Rgabvare", gde
vy  okazalis'  sovershenno pravy po  suti, no proyavili  polnoe  nepodchinenie,
vopros  o vashej kar'ere v  |kspluatacionnom otdele  mozhno schitat'  zakrytym,
hotya  Timmins  o vas  prekrasnogo mneniya. Ne stoit upovat' i  na vozmozhnost'
sluzhit' korabel'nym vrachom v sostave  Korpusa Monitorov, disciplina na bortu
sudna  zachastuyu  nevidima, no ona  est',  i  ona ochen'  strogaya, i  ni  odin
komandir  korablya ne voz'met  v komandu vracha,  zapyatnavshego svoyu  reputaciyu
narusheniem subordinacii.
     Narod iz Otdela po kul'turnym svyazyam -  te, komu vy okazyvaete pomoshch' v
obshchenii  s riimskim  parazitom,  - prodolzhal O'Mapa, - k voprosam discipliny
otnositsya bolee  loyal'no. Vy im nravites', oni vam ochen' blagodarny i gotovy
predlozhit' dolzhnost' dlya raboty pod ih  nachalom na vashej rodnoj planete. CHto
skazhete naschet vozvrashcheniya na Sommaradvu?
     CHa Trat izdala neperevodimyj zvuk. O'Mara suho progovoril:
     - YAsno. Odnako kar'era terapevta  i hirurga dlya vas takzhe okonchena. Kak
by   vas  ni  uvazhali  vyshestoyashchie  tovarishchi,  nikomu   v  palate  ne  nuzhna
medsestra-vseznajka,  kotoraya  tol'ko  to i  delaet, chto  ukazyvaet  Starshej
sestre  ili vrachu, chto oni,  skazhem tak, ne pravy. Da, koe-kto iz medikov za
vas  zastupaetsya.  No  uveryayu  vas,  vsyakoe  zastupnichestvo prekratitsya, kak
tol'ko stanet izvestno ob obmene razumami, perezhitom vami na Gogleske.
     CHa Trat ne znala,  chto by ej  takoe sdelat', chto skazat', chtoby  O'Mara
perestal  tak bezzhalostno zahlopyvat'  pered nej vse  dveri  podryad.  No tut
Brejtvejt neozhidanno otorval vzglyad ot displeya i vstupil v razgovor.
     -  Proshu proshcheniya,  ser,  - skazal on, - no  naskol'ko mne izvestno, ni
Konvej, ni  Koun,  ni  Prilikla ne  sobirayutsya  nikomu  rasskazyvat' ob etom
dosadnom proisshestvii. Merchison -  zhenshchina umnaya  i, esli dogadaetsya, v  chem
delo, ili uznaet ot supruga, tozhe boltat' ne stanet. Ee psihoprofil' govorit
o horosho razvitom chuvstve yumora. Ochen' dazhe ne isklyucheno, chto  mysl' o  tom,
chto sushchestvo  inogo vida, puskaj  dazhe zhenskaya osob', ispytyvaet k nej takie
zhe  chuvstva,  kak  i  ee  muzh, pokazhetsya  Merchison  skoree  smeshnoj,  nezheli
pugayushchej.  YA  vovse  ne  nastaivayu  na  tom,  chtoby  eti  smeshchennye  chuvstva
pretvoryalis' v  praktiku, odnako mogli by imet'  mesto zabavnye  seksual'nye
fantazii, kotorye prolili by svet na vsyu sferu mezhvidovyh...
     -  Brejtvejt,  -  sderzhanno  progovoril  O'Mara,  -  iz-za   takih  vot
razgovorchikov  u  nekotoryh sozdaetsya prevratnoe mnenie  o  specialistah  po
vnezemnoj psihologii.
     Vernemsya  k vam, CHa Trat,  - prodolzhal Glavnyj psiholog. - Uzhe dovol'no
davno  ya  ponyal,  chto  est'  edinstvennaya dolzhnost',  sootvetstvuyushchaya  vashim
unikal'nym  sposobnostyam.  Vam snova pridetsya nachat' uchebu  s nulya.  Uchit'sya
pridetsya dolgo i nudno, poskol'ku vashemu shefu ochen'  trudno ugodit'.  Rabota
trudnaya, neblagodarnaya,  u bol'shinstva  sushchestv vyzyvaet  razdrazhenie, no, v
konce  koncov, vam li  k etomu  privykat'?  Odnako koe-kakuyu  kompensaciyu vy
poluchat' budete, i vyrazitsya ona v  tom, chto vy poluchite  vozmozhnost' sovat'
svoi obonyatel'nye  organy  v  ch'i  ugodno dela  po  mere  neobhodimosti.  Vy
soglasny?
     CHa Trat vdrug uslyshala, kak gromko  b'etsya ee  serdce,  ej stalo trudno
dyshat'.
     - YA... ya ne ponimayu, o chem rech', - promyamlila ona.
     O'Mapa sdelal glubokij vdoh, vydohnul cherez nos i skazal:
     - Prekrasno ponimaete, CHa Trat. Ne korchite iz sebya durochku.
     - YA  ponimayu, - soglasilas'  sommaradvanka. - I ya pochti chto blagodarna.
Predlozhenie zapozdalo  iz-za togo, chto  snachala  vy v menya  ne poverili.  Vy
hotite   skazat',   chto   mne  predstoit   izuchit'   nauku   nematerial'nogo
celitel'stva, proizneseniya zaklinanij, chto ya dolzhna stat' uchenicej charodeya.
     - CHto-to v etom duhe, - kivnul Glavnyj psiholog, glyanul na  stoyavshij na
pis'mennom stole pered CHa Trat monitor i dobavil:
     - Kak  vizhu, vy  uzhe  pristupili  k registracii  psihologicheskih fajlov
starshih medicinskih sotrudnikov.  Rabota odnoobraznaya, ne  ochen' interesnaya,
no nuzhnaya. Brejtvejt  uzhe ne pervyj mesyac  mechtaet komu-nibud'  pereporuchit'
eto delo.


Last-modified: Sat, 18 Jan 2003 10:59:11 GMT

Ocenite etot tekst: