erdito vzdybilas'. - Syuda idet Kresk-Sar - on zametil nashi stazherskie povyazki. Sejchas nachnet pristavat' - pochemu my ne zanimaemsya. Neuzheli nigde nel'zya izbavit'sya ot ego vechnogo "U menya k vam vopros po vashej praktike"? Starshij vrach otoshel ot dvuh drugih nidian i mel'fianina, napravlyavshihsya k poberezh'yu, i vstal ryadom s CHa Trat i Tarzedt. - U menya voprosy k vam obeim, - prozvuchala neizbezhnaya uvertyura, za kotoroj posledovalo neozhidannoe prodolzhenie: - Udaetsya li vam zdes' rasslabit'sya? Naproch' zabyt' o rabote? O vashih Starshih sestrah? Obo mne? - Kak zhe my mozhem zabyt' o vas, - derzko otozvalas' Tarzedt, - kogda vy tut i uzhe gotovy sprosit', pochemu my tut? CHa Trat ponimala, chto kel'gianka po-drugomu otvechat' ne umeet, no sama reshila otvetit' bolee diplomatichno: - Otvet na vse chetyre voprosa takov: ne sovsem. My rasslabilis', no govorili o problemah, svyazannyh s rabotoj. - Vot eto horosho, - pohvalil Kresk-Sar. - Mne by ne hotelos', chtoby vy zabyvali o svoej rabote i obo mne. Esli u vas est' kakie-to problemy ili voprosy, to sprashivajte. Tarzedt zaryvalas' glubzhe v iskusstvennyj pesok i namerenno ignorirovala prepodavatelya. A on zdes', na plyazhe, kazalsya CHa Trat ne takim zanudoj, kak na lekciyah. Konechno, mozhno bylo by obsudit' so Starshim vrachom psihologicheskie i emocional'nye problemy, svyazannye s uborkoj ekskrementov bol'nogo-inoplanetyanina, no eto byla ne ta oblast', v kotoroj Starshij vrach raspolagal nesomnennym opytom. Veroyatno, sledovalo zadat' emu kakoj-nibud' otvlechennyj vopros. Takoj, kakoj by sootvetstvoval situacii v social'nom plane, no pri etom udovletvoril by ee lyubopytstvo. - Buduchi stazherami, - nachala CHa Trat, - my vynuzhdeny vypolnyat' samuyu nepriyatnuyu i ne imeyushchuyu neposredstvennogo otnosheniya k medicine rabotu. V chastnosti, rabotu, svyazannuyu s uborkoj organicheskih othodov. Oni predstavlyayut soboj maloestetichnyj, no neobhodimyj produkt zhiznedeyatel'nosti, svojstvennyj vsem zhivym sushchestvam, pogloshchayushchim, perevarivayushchim pishchu i izvergayushchim ostavshiesya posle pishchevareniya shlaki. Odnako eti shlaki navernyaka u raznyh vidov sil'no var'iruyut po himicheskomu sostavu. Poskol'ku gospital' razrabotan tak, chtoby predstavlyat' soboj po vozmozhnosti zamknutuyu ekologicheskuyu sistemu, kak postupayut so shlakami, chto s nimi proishodit? Pohozhe, u Kresk-Sara perehvatilo dyhanie. Vskore on otvetil: - Sistema ne sovsem zakrytaya. My zdes' ne sinteziruem vse produkty pitaniya i medikamenty. No s radost'yu dolzhen soobshchit' vam, chto nam poka neizvestno ni odnoj formy zhizni, kotoraya mogla by pitat'sya svoimi sobstvennymi shlakami ili vydeleniyami drugih sushchestv. CHto kasaetsya vashego voprosa, to ya ne znayu otveta, CHa Trat. Do sih por menya nikto ob etom ne sprashival. On bystro otvernulsya i vernulsya k svoim druz'yam - nidianam i mel'fianinu. Vskore |LNT prinyalsya shchelkat' chelyustyami, a lohmatye DBDG zalayali - ili zasmeyalis' - dovol'no gromko. CHa Trat zhe v svoem voprose nichego smeshnogo ne nahodila. Naoborot - ona polagala, chto tema eta ves'ma nepriyatna. Odnako kompaniya prodolzhala izdavat' neperevodimye zvuki, poka ih ne zaglushil ochen' gromkij golos, zazvuchavshij iz dinamikov linii obshchej svyazi: - Srochnyj vyzov! - razneslos' po plyazhu i prozvuchalo v translyatore CHa Trat. - Sinij kod, palata AUGL. Vsem perechislennym sotrudnikam dolozhit' o sebe po blizhajshemu kommunikatoru i nemedlenno yavit'sya v palatu AUGL. Glavnyj psiholog O'Mara, Starshaya sestra Gredlichli, stazher CHa Trat. Sinij kod. Dolozhite o sebe i nemedlenno yavites' v... Do konca CHa Trat ne doslushala, potomu chto vernulsya Kresk-Sar i ustavilsya na nee. On uzhe ne layal i ne smeyalsya. - Dvigajtes'! - hriplym golosom velel on. - YA otvechu na vyzov i pojdu s vami. Kak vash prepodavatel' ya nesu polnuyu otvetstvennost' za vashi medicinskie promahi. Potoropites'. Po puti s rekreacionnogo urovnya Kresk-Sar prodolzhal vygovarivat': - Sinij kod - eto avarijnaya situaciya, grozyashchaya krajnej opasnost'yu kak bol'nym, tak i personalu. Obychno v takih sluchayah neobuchennyh sotrudnikov starayutsya v palaty ne dopuskat'. No vyzvali vas, praktikantku, a iz vseh specialistov - Glavnogo psihologa, O'Maru. CHto zhe vy tam natvorili? Glava 6 CHa Trat so Starshim vrachom dobralis' do palaty AUGL na neskol'ko minut ran'she O'Mary i Starshej sestry Gredlichli i obnaruzhili na sestrinskom postu treh dezhurnyh sester - dvuh kel'gianok DBLF i mel'fianku |LNT: te udrali syuda iz palaty. Prepodavatel' vnes yasnost': podobnoe povedenie, v principe dostojnoe osuzhdeniya, vryad li stoit rassmatrivat' kak narushenie ustava. CHalderiane vpervye za vse vremya poveli sebya stol' antisocial'no v gospitale, gde nakoplen bogatejshij opyt v oblasti vzaimootnoshenij pacientov i personala. A za prozrachnoj stenoj v zelenovatom sumrake palaty tuda-syuda medlenno plavala prodolgovataya temnaya ten'. CHa Trat ne raz videla, chto imenno tak vedut sebya skuchayushchie i bespokoyashchiesya chalderiane. Na vid v palate vse bylo normal'no - tol'ko vyrvany neskol'ko kustov dekorativnyh vodoroslej plavali mezhdu ostrovkami. - A chto drugie pacienty? - sprosil Kresk-Sar. On, buduchi edinstvennym Starshim vrachom na postu, reshil vzyat' na sebya rukovodstvo dejstviyami. - Kto-nibud' ranen? Gredlichli proplyla mimo ryada monitorov i otvetila: - Oni vstrevozheny i napugany, no im ne naneseno nikakih fizicheskih povrezhdenij. Sistemy obespecheniya ih pitaniem i medikamentami v celosti i sohrannosti. Im ochen' povezlo. - Libo bol'noj izbiratelen v proyavlenii svoej zhestokosti... - nachal O'Mara i tut zhe umolk. Dlinnaya ten' vdrug sokratilas' i, bystro uvelichivayas' v razmerah, rvanulas' k steklu. CHa Trat brosilis' v glaza bystro rabotayushchie plavniki, ottyanutye nazad shchupal'ca i ryady zloveshchih belyh zubov. CHalderianin na polnom hodu vrezalsya past'yu v steklo, otdelyayushchee palatu ot sestrinskogo posta. Stena ugrozhayushche vygnulas', no ustoyala. CHa Trat videla, chto proem v stene slishkom uzok dlya chalderianina, odnako tot razvernulsya i prosunul v proem tri shchupal'ca. SHCHupal'ca byli nedostatochno dlinny i sil'ny dlya togo, chtoby chudovishche moglo shvatit' kogo-to i uvoloch' k sebe v past'. No odnoj iz sester-kel'gianok prishlos' perezhit' neskol'ko nepriyatnyh mgnovenij. Razocharovannyj chalderianin razvernulsya i poplyl proch', podnimaya so dna oborvannye vodorosli. O'Mara izdal zvuk, ne perevedennyj translyatorom, posle chego pointeresovalsya: - CHto eto za bol'noj i pochemu vyzvali praktikantku CHa Trat? - |to bol'noj, AUGL-Sto shestnadcat', on starozhil v gospitale, - otvechala sestra-mel'fianka. - Kak raz pered tem, kak chalderianin nachal vesti sebya agressivno, on zval novuyu sestru, CHa Trat. Kogda ya soobshchila bol'nomu, chto sommaradvanka budet neskol'ko dnej otsutstvovat', AUGL-Sto shestnadcat' prerval svyaz' i s teh por k nam ne obrashchalsya. Hotya ego translyator na meste i rabotaet. Vot pochemu, kogda ya vklyuchila Sinij kod, ya vyzvala v chisle drugih i praktikantku. - Interesno, - progovoril zemlyanin i posmotrel na CHa Trat. - Zachem emu ponadobilis' imenno vy, i s kakoj stati on prinyalsya vse krushit' v palate, uznav, chto vas dolgo ne budet? Vy chto, zavyazali kakie-to osobennye otnosheniya s AUGL-Sto shestnadcatym? No prezhde chem CHa Trat uspela otkryt' rot, pospeshno vmeshalsya nidianin: - Mozhet byt', otlozhim poka psihologicheskie tonkosti, major? Menya v pervuyu ochered' zabotit bezopasnost' bol'nyh i sotrudnikov. Otdelenie patologii peredast nam bystrodejstvuyushchij anestetik i drotikovoe ruzh'e, daby my mogli utihomirit' bol'nogo, a potom vy smozhete... - Drotikovoe ruzh'e! - s otvrashcheniem voskliknula odna iz kel'gianok, i sherst' ee vstala dybom. - Starshij vrach, vy zabyvaete o tom, chto drotiku pridetsya preodolet' vodnoe prostranstvo, chto znachitel'no snizit ego skorost', i kak on posle etogo proniknet v organicheskuyu bronyu, kotoroj pokryt sto shestnadcatyj? Edinstvennyj sposob nadezhno vystrelit' - eto popast' v myagkie tkani rta. A dlya etogo neobhodimo priblizit'sya k bol'nomu vplotnuyu. I chto? Otpravit'sya v past' sledom za drotikom? YA na eto ne pojdu! Ne dav Kresk-Saru otvetit', CHa Trat povernulas' k nemu i skazala: - Esli vy doskonal'no ob®yasnite mne vse, chto ya dolzhna sdelat', ya soglasna vypolnit' eto poruchenie. - U vas ne hvatit navykov i opyta net... - nachal nidianin, no O'Mara ne dal emu dogovorit' - on podnyal ruku, prizyvaya vseh k molchaniyu. - Konechno, vy soglasny, - spokojno progovoril Glavnyj psiholog. - No vot pochemu, CHa Trat? Vy chto, na redkost' hrabry? Ili glupy ot rozhdeniya? Ili chuvstvuete zhelanie sovershit' samoubijstvo? A mozhet byt', vy osoznaete meru sobstvennoj otvetstvennosti i viny? - Major O'Mapa, - reshitel'no vmeshalas' Gredlichli, - sejchas ne vremya rassuzhdat' ob otvetstvennosti i provodit' uglublennyj analiz slozhivshegosya polozheniya. CHto delat' s bol'nym Sto shestnadcatym? CHto delat' s ostal'nymi moimi bol'nymi? - Vy pravy, Starshaya sestra, - Otozvalsya O'Mapa. - YA znayu, chto delat', i sdelayu eto po-svoemu - popytayus' uspokoit', vrazumit' Sto shestnadcatogo. YA mnogo raz s nim razgovarival - vpolne dostatochno dlya togo, chtoby on mog otlichit' menya ot drugih zemlyan, esli ya nadenu legkij skafandr. Vo vremya raboty mne, veroyatno, pridetsya obrashchat'sya k CHa Trat, tak chto ostavajtes' okolo kommunikatora, praktikantka. - Ne nuzhno. YA pojdu s vami, - tverdo zayavila CHa Trat i molcha proizvela seriyu umstvennyh i moral'nyh uprazhnenij, prizvannyh podgotovit' ee k bezvremennoj konchine. - A ya, - zayavil O'Mapa, - sejchas slishkom zanyat nashim obezumevshim drugom, chtoby ostanovit' vas. CHto zh, poshli. - No ona vsego lish' praktikantka, O'Mapa! - zaprotestoval Kresk-Sar. - A vas v legkom skafandre chalderianin uznaet... kak simpatichnyj kusok myasa v plastikovoj obertke. |ti sushchestva vseyadny, i do nedavnego vremeni... - Kresk-Sar, - podplyvaya k vhodu v palatu, progovoril zemlyanin, - vy pytaetes' napugat' menya? - O... ladno, - otozvalsya nidianin. - No ya tozhe budu dejstvovat' po-svoemu, esli vashi peregovory nichego ne dadut. Starshaya sestra, nemedlenno vyzyvajte brigadu sanitarov v zhestkih skafandrah s drotikovymi ruzh'yami i vsem prochim oborudovaniem dlya immobilizacii AUGL, prebyvayushchego v soznanii i otkazyvayushchegosya slushat'sya... Prepodavatel' eshche ne zakonchil otdavat' rasporyazheniya, kogda CHa Trat vplyla v palatu sledom za O'Maroj. Kazalos', oni nesterpimo dolgo viseli v tolshche vody - molcha i nepodvizhno, - a na nih molcha i nepodvizhno vziral bol'noj, ukryvshijsya za zavesoj oborvannyh vodoroslej. O'Mapa skazal CHa Trat, chto im ne sleduet delat' nichego takogo, chto Sto shestnadcatyj smog by rascenit' kak ugrozu. Oni dolzhny proizvesti na nego vpechatlenie bezzashchitnyh sushchestv. Pervyj shag, skazal on, za bol'nym. CHa Trat reshila, chto zemlyanin skoree vsego prav, odnako vsya vzmokla ot pota. Ej stalo namnogo zharche, chem dolzhno bylo byt' v vode komnatnoj temperatury. Na samom dele sommaradvanka vse eshche ne mogla reshit'sya na to, chtoby rasstat'sya s zhizn'yu. Ot golosa Starshego vracha, zazvuchavshego v naushnikah skafandra, CHa Trat zadrozhala s golovy do nog. - Brigada sanitarov pribyla, - spokojno soobshchil Kresk-Sar. - U vas, sudya po vsemu, vse tiho. Mogu ya vpustit' ih, chtoby oni perepravili drugih pacientov v pomeshchenie operacionnoj? Tam, konechno, budet tesnovato, no zato oni smogut prodolzhat' lechenie i provesti neskol'ko chasov v spokojnoj obstanovke. A Sto shestnadcatyj budet celikom i polnost'yu v vashem rasporyazhenii. - Kto-libo iz bol'nyh nuzhdaetsya v srochnom lechenii? - negromko sprosil O'Mara. - Net. - CHa Trat otvetila na vopros ran'she, chem Kresk-Sar uspel pereadresovat' ego Starshej sestre. - Tol'ko planovye osmotry, registracii zhiznenno vazhnyh parametrov, smena perevyazok i vvedenie podderzhivayushchih medikamentov. Nichego sverhsrochnogo. - Blagodaryu vas, praktikantka, - progovorila Gredlichli tonom stol' zhe yadovitym, kak i atmosfera, kotoroj ona dyshala. - Major O'Mara, ya ne tak davno rabotayu tut Starshej sestroj, no schitayu, chto takzhe pol'zuyus' doveriem bol'nyh. Mne by hotelos' prisoedinit'sya k vam. - Moj otvet vam obeim - net, - zhestko zayavil O'Mara. - YA ne zhelayu, chtoby nashego druga vstrevozhili ili napugali beskonechnye peremeshcheniya po palate. I potom, Gredlichli, esli vash skafandr porvetsya, vy znaete, chem grozit hlorodyshashchemu sushchestvu kontakt s vodoj. Letal'nym ishodom. My, kislorododyshashchie, bez postoronnej pomoshchi v etom sluchae utonem, no hotya by ne otravimsya. 0-go! Bol'noj AUGL-Sto shestnadcatyj po-prezhnemu molchal, no prishel v dvizhenie. On ponessya k O'Mare i CHa Trat, slovno gigantskaya zhivaya torpeda - vot tol'ko torpedy ne umeyut raskryvat' pasti. V strahe oni poplyli v raznye storony, daby u chalderianina poyavilis' dve celi vmesto odnoj. CHtoby hotya by odin sumel udrat' na sestrinskij post, poka chalderianin budet raspravlyat'sya s drugim. No eto - v samom krajnem sluchae, tak skazal O'Mara, kotoromu ne verilos', chto AUGL-Sto shestnadcatyj, vsegda takoj zastenchivyj, mirnyj i bezvrednyj, sposoben kogo-to ubit'. Tut on okazalsya prav. Gromadnye chelyusti zahlopnulis' kak raz pered tem, kak chalderianin promchalsya mezhdu CHa Trat i O'Maroj. Zatem on izognulsya, vsplyl i prinyalsya opisyvat' nad nimi krugi. Vodovorot podhvatil psihologa i praktikantku, i oni zavertelis', slovno upavshie v voronku list'ya. CHa Trat uzhe ne ponimala, v kakoj ploskosti oni vrashchayutsya - v gorizontal'noj ili v vertikal'noj. Ona ponimala tol'ko odno: chudishche tak blizko, chto ona chuvstvuet dvizhenie vody vsyakij raz, kak ono smykaet i razmykaet chelyusti. A eto proishodilo bespreryvno. Takoj bespomoshchnoj, napugannoj ona ne chuvstvovala sebya ni razu v zhizni. - Perestan' durachit'sya, Muromesgomon! - gromko kriknula ona. - My zdes' dlya togo, chtoby pomoch' tebe. Pochemu ty tak sebya vedesh'? CHalderianin nemnogo sbavil skorost', no prodolzhal kruzhit' okolo CHa Trat i O'Mary. Vot on otkryl past' i skazal: - Ty ne mozhesh' mne pomoch'. Ty skazala, chto eto ne v tvoej kompetencii. Nikto zdes' ne mozhet mne pomoch'. YA ne hochu sdelat' nichego durnogo ni tebe, ni komu-to eshche, no mne strashno. I ochen' bol'no. Poroj mne hochetsya vseh pobit'. Derzhites' ot menya podal'she, ili ya sdelayu vam bol'no... Razdalsya priglushennyj zvon - eto hvost chalderianina udaril po ballonam s vozduhom na skafandre CHa Trat. Ot udara ona zavertelas' na meste. Zemlyanin vytyanul ruku, shvatil CHa Trat za konechnost' blizhe k talii i uderzhal. Pacient uplyl v temnyj ugol i ottuda smotrel na nih. - Vy ne ushiblis'? - sprosil O'Mara, otpuskaya ruku sommaradvanki. - Skafandr cel? - Da, - otvetila CHa Trat i dobavila: - On srazu uplyl. Dumayu, on udaril menya sluchajno. Zemlyanin pomolchal i skazal: - Vy nazvali bol'nogo Sto shestnadcatogo po imeni. Mne ego imya izvestno potomu, chto takovy trebovaniya gospitalya - na sluchaj, esli potrebuetsya svyazat'sya s blizhajshimi rodstvennikami. Odnako ya by osmelilsya nazvat' ego po imeni tol'ko v isklyuchitel'noj situacii, i to - s ego razresheniya. Vam otkuda-to izvestno, kak ego zovut, i vy proiznesli ego imya, ne zadumyvayas', legko - tak, kak proiznesli by moe, Kresk-Sara ili Gredlichli. CHa Trat, vam ne sleduet nikogda... - On sam nazval mne svoe imya, - prervala ego CHa Trat. - My skazali drug drugu, kak nas zovut, kogda obsuzhdali moi zaklyucheniya o neadekvatnosti lecheniya, naznachennogo bol'nomu. - Vy obsuzhdali... - osharashenno proiznes O'Mara, izdal nechlenorazdel'nyj zvuk i progovoril: - Pereskazhite mne v tochnosti vse, chto vy emu govorili. CHa Trat rasteryalas'. AUGL pokinul temnyj ugol i snova napravilsya k nim, no na sej raz medlenno. On doplyl do serediny palaty i zamer na meste, ne shevelya ni hvostom, ni plavnikami, a shchupal'ca raspravil napodobie kruglogo veera. AUGL smotrel na CHa Trat i O'Maru i, sudya po vsemu, prislushivalsya k kazhdomu skazannomu imi slovu. - A voobshche-to ne nado, luchshe pomolchite. Snachala ya rasskazhu vam vse, chto mne izvestno ob etom bol'nom. A uzh potom vy, esli smozhete, postarajtes' povedat' mne to, chego ya o nem ne znayu. My izbezhim povtorov i sekonomim vremya. Ne znayu, dolgo li AUGL pozvolit nam peregovarivat'sya. Somnevayus', chto vremeni u nas mnogo, poetomu govorit' mne nuzhno bystro... I O'Mara rasskazal sleduyushchee: bol'noj AUGL-Sto shestnadcatyj nahodilsya v gospitale davno - dol'she mnogih sotrudnikov. Klinicheskaya kartina ego zabolevaniya byla i ostavalas' neyasnoj. Ego osmatrivali luchshie diagnosty gospitalya i obnaruzhivali v opredelennyh uchastkah tela oblasti napryazheniya. |to chastichno ob®yasnyalo stradaniya bol'nogo, pochti celikom pokrytogo pancirnoj cheshuej, ot prirody lenivogo, obzhoru i imeyushchego sklonnost' k polnote. Diagnosty edinoglasno reshili, chto bol'noj stradaet ipohondriej i chto on neizlechim. Sostoyanie chalderianina uhudshalos' tol'ko togda, kogda s nim zavodili razgovory o vozvrashchenii domoj. Takim obrazom gospital' priobrel v ego lice postoyannogo pacienta, protiv chego sam AUGL ne vozrazhal. Ego osmatrivali kak shtatnye, tak i priglashennye mediki i psihologi, a takzhe interny i medsestry vseh fiziologicheskih tipov, kakie tol'ko chislilis' v shtate. Ego izuchali, zondirovali i nemiloserdno issledovali praktikanty s raznoobraznymi ponyatiyami ob etike. Bol'noj naslazhdalsya kazhdoj minutoj obsledovanij. Slovom, polozhenie del ustraivalo i prepodavatel'skij sostav, i samogo chalderianina. - Teper' s nim nikto ne govorit o vozvrashchenii domoj, - zakonchil rasskaz O'Mara. - A vy obsuzhdali eto? - Da, - ne stala lukavit' CHa Trat. O'Mara izdal ocherednoj neperevodimyj zvuk, i ona bystro progovorila: - Ved' imenno poetomu sestry ne obrashchali na bol'nogo vnimaniya, zanimayas' lecheniem drugih pacientov. Sledovatel'no, moj diagnoz veren: on stradaet ne imeyushchim tochnogo nazvaniya nedugom pravitelej, i... - Slushajte i pomalkivajte, - ryavknul O'Mara. Pacient vrode by podplyl chut' blizhe. - Sotrudniki moego otdeleniya pytalis' dokopat'sya do prichin ipohondrii Sto shestnadcatogo, no lichno menya k resheniyu ego problem ne privlekali, potomu oni i ostalis' nereshennymi. Po-moemu, eto zvuchit kak opravdanie, da tak ono i est'. No vy dolzhny urazumet', chto Glavnyj Gospital' Sektora ne mozhet byt' psihiatricheskoj klinikoj. I nikogda eyu ne budet! Kak vy predstavlyaete sebe podobnoe mestechko, gde byli by sobrany bol'nye raznyh vidov, ot odnogo vzglyada na kotoryh u zdorovyh sushchestv nachinayutsya nochnye koshmary? I chtoby eti pacienty byli zdorovy fizicheski, no tronulis' umom? Kak vy predstavlyaete sebe problemy ih lecheniya i soderzhaniya? Zdorovaya psihika personala vsegda pod voprosom, dazhe pri nalichii tol'ko spokojnyh bol'nyh. Poetomu takoj bezvrednyj bespokojnyj bol'noj, kak Sto shestnadcatyj, - eto uzhe bol'shaya obuza. Kak tol'ko u stradayushchego fizicheskim zabolevaniem pacienta poyavlyayutsya priznaki psihicheskoj neustojchivosti, za nim ustanavlivaetsya tshchatel'noe nablyudenie, v sluchae neobhodimosti ego izoliruyut i, kak tol'ko pozvolyaet ego obshchee sostoyanie, evakuiruyut na rodinu. - Ponimayu, - skazala CHa Trat. - Predlozhennye ob®yasneniya opravdyvayut vas. Lico zemlyanina pokrasnelo. Nemnogo pomolchav, on progovoril: - Slushajte vnimatel'no, CHa Trat, eto ochen' vazhno. CHalderiane - odin iz nemnogih razumnyh vidov, pol'zuyushchihsya lichnymi imenami tol'ko togda, kogda obshchayutsya mezhdu soboj suprugi, blizhajshie rodstvenniki ili zakadychnye druz'ya. Tem ne menee Sto shestnadcatyj nazval svoe imya vam, predstavitel'nice inogo vida, maloznakomomu sushchestvu. A vy proiznesli ego imya vsluh. Vy sdelali eto po nevedeniyu? Osoznaete li vy, chto imevshij mesto obmen imenami oznachaet sleduyushchee: chto by vy ni skazali emu, chto by ni poobeshchali - eto ravnocenno klyatve, dannoj pered samoj vysokoj fizicheskoj i metafizicheskoj vlast'yu, kakuyu tol'ko mozhno sebe voobrazit'? Vy ponimaete, kak eto ser'ezno? - prodolzhal O'Mara vzvolnovanno. - Pochemu on nazval vam svoe imya? CHto konkretno bylo skazano vami drug drugu? Srazu otvetit' CHa Trat ne sumela, poskol'ku bol'noj podplyl sovsem blizko - tak blizko, chto stali chetko vidny vse shest' ryadov zubov v ego pasti. Kakaya-to otvlekshayasya chast' soznaniya CHa Trat ni s togo ni s sego prinyalas' obdumyvat', kakoj evolyucionnyj posyl pobudil zuby v treh dal'nih ryadah vyrasti dlinnee, chem v treh perednih. No chalderianin zahlopnul past' s zhutkim stukom, kotoryj priglushila voda. I togda menee otvlechennaya chast' soznaniya CHa Trat zadumalas' o tom, kakov byl by etot zvuk, esli by mezhdu zubami AUGLa okazalis' ee konechnost' ili tulovishche. - Vy chto, usnuli? - okliknul ee O'Mara. - Net, - otvetila ona, udivivshis' tomu, kak razumnoe sushchestvo moglo zadat' takoj durackij vopros. - My razgovarivali potomu, chto emu bylo odinoko i tosklivo. Drugie sestry byli zanyaty s posleoperacionnymi bol'nymi, a ya - net. YA rasskazyvala emu o Sommaradve, o tom, kak i pochemu popala syuda, o tom, chto by ya mogla sdelat', esli by stala shtatnym sotrudnikom gospitalya. Sto shestnadcatyj govoril mne, chto ya smelaya i sposobnaya, a ne takaya bol'naya, staraya i puglivaya, kak on sam. Mnogo raz on govoril o tom, chto mechtaet poplavat' na vole v teplyh volnah okeana na CHalderskole, - prodolzhala CHa Trat, - a ne zdes', v etom obezzarazhennom akvariume s sinteticheskimi nes®edobnymi vodoroslyami. Sto shestnadcatyj mog by pogovorit' o rodine s drugimi pacientami AUGL, no oni posle operacij bol'shuyu chast' vremeni prebyvali pod dejstviem sedativnyh preparatov. Bol'noj govoril o tom, chto mediki k nemu otnosyatsya dobrozhelatel'no i izredka, kogda u nih est' vremya, razgovarivayut s nim. Eshche on govoril, chto emu nikogda ne ubezhat' iz gospitalya, chto on slishkom star, boyazliv i bolen. - Ubezhat'? - peresprosil O'Mapa. - Nu, esli nash bol'noj-hronik stal otnosit'sya k gospitalyu, kak k tyur'me, to s tochki zreniya psihologii eto prosto otlichnyj simptom. Nu, prodolzhajte. A vy chto emu rasskazyvali? - My besedovali na obshchie temy, - otvechala CHa Trat. - O rodnyh planetah, o rabote, o proshlom, druz'yah, sem'yah, o tochkah zreniya na... - Da, da, - neterpelivo prerval ee zemlyanin, poglyadyvaya na Sto shestnadcatogo, kotoryj podplyl eshche blizhe. - Boltovnya menya ne interesuet. CHto vy emu skazali takoe, chto moglo by sprovocirovat' segodnyashnij vzryv? Starayas' podbirat' slova tak, chtoby oni opisali situaciyu kak mozhno tochnee i koroche, CHa Trat otvetila: - Bol'noj rasskazal mne ob avarii v kosmose, o poluchennyh raneniyah, iz-za kotoryh popal syuda, o teh epizodicheskih, neregulyarnyh pristupah boli, iz-za kotoryh nahoditsya zdes', i o tom, kak on gluboko opechalen svoim sushchestvovaniem v celom. YA ne znala v tochnosti ego statusa na CHalderskole, - prodolzhala CHa Trat, - odnako ishodya iz togo, chto on govoril o svoej rabote, ya zaklyuchila, chto Sto shestnadcatyj - znatnyj voin, esli ne pravitel'. K etomu vremeni my uzhe obmenyalis' imenami, poetomu ya reshila skazat' bol'nomu, chto naznachennyj emu kurs lecheniya skoree palliativnyj, nezheli terapevticheskij. Ego lechat ne ot togo, chem on stradaet. YA skazala, chto etot nedug mne nevedom i chto, hotya ya sama lechit' ego nekompetentna, na Sommaradve est' charodei, kotorye umeyut eto delat'. Neskol'ko raz ya vyskazyvala predpolozhenie o tom, chto bol'noj, veroyatno, zalezhalsya v gospitale i stal by schastlivee, esli by vernulsya domoj. A bol'noj nahodilsya ochen' blizko. Ego massivnye chelyusti byli somknuty, no dvigalis', budto chto-to perezhevyvali, - pacient yavno skripel zubami. K dvizheniyu chelyustej prisoedinyalsya pisklyavo-bul'kayushchij ston - i pugayushchij, i zhalkij... - Prodolzhajte, - skazal O'Mapa, - no govorite osmotritel'no. - Mne ostalos' rasskazat' nemnogoe. Vo vremya nashej poslednej vstrechi ya skazala bol'nomu, chto u menya vyhodnye i dva dnya menya ne budet. A on hotel razgovarivat' tol'ko o charodeyah. Hotel uznat', smogli by oni izlechit' ego ne tol'ko ot bolej, no i ot strahov. On prosil menya, kak druga, pomoch' emu ili poslat' za kem-nibud' iz sommaradvanskih brat'ev, kto smog by vylechit' ego. YA otvetila, chto znayu nekotorye zaklinaniya iz teh, kotorymi pol'zuyutsya charodei, odnako ne nastol'ko horosho, chtoby otvazhit'sya lechit' imi. A moego statusa i avtoriteta nedostatochno dlya togo, chtoby priglasit' v gospital' charodeya. - Kakova byla ego reakciya? - sprosil O'Mara. - Nikakaya. Potom on voobshche so mnoj ne razgovarival. AUGL shiroko raskryl zubastuyu past', odnako s mesta ne tronulsya i zayavil: - Ty byla ne takaya, kak drugie, kotorye nichego ne delali i nichego ne obeshchali. Ty dala mne nadezhdu izlecheniya s pomoshch'yu vashih charodeev, a potom otnyala ee. Ty prichinila mne sil'nuyu bol'. Uhodi, CHa Trat. Radi tebya zhe proshu, uhodi. CHelyusti s treskom zahlopnulis', i AUGL, opisav krug nad CHa Trat i O'Maroj, uplyl v ugol palaty. CHem on tam zanimalsya, oni ne videli, no, sudya po golosam, donosivshimsya s sestrinskogo posta, namerevalsya nanesti palate ser'eznye povrezhdeniya. - Moi pacienty! - vopila Starshaya sestra Gredlichli. - Moi novye shemy lecheniya, moi kabinety!.. - Sudya po tomu, chto pokazyvayut monitory, - prerval ee Kresk-Sar, - bol'nye poka v polnom poryadke. A sejchas ya vpushchu v palatu brigadu sanitarov, chtoby oni uspokoili Sto shestnadcatogo. |to budet neprosto. A vy vyhodite, da pobystree. - Net, podozhdite, - vozrazil O'Mara. - My poprobuem eshche pogovorit' s bol'nym. On neagressiven, i ne dumayu, chto nam grozit opasnost'. - Obrativshis' k CHa Trat, on dobavil: - No kazhdyj kogda-to oshibaetsya vpervye. Pochemu-to v soznanii CHa Trat voznikla kartinka iz detstva. Ona uvidela malen'kuyu raznocvetnuyu rybku - svoyu lyubimicu, otchayanno kruzhashchuyu, b'yushchuyu hvostom i tykayushchuyusya v steklo akvariuma. Tak zhe, kak zdes', za stenkami akvariuma nahodilas' sreda, popav v kotoruyu, ona zadohnulas' by i pogibla. No ta malen'kaya rybka, tak zhe kak eta gromadina, ne dumala ob etom. - Soobshchiv vam svoe imya, - spokojno, no toroplivo progovoril O'Mara, - Sto shestnadcatyj tem samym zaklyuchil mezhdu vami dogovor o vzaimopomoshchi, kak s suprugom ili chlenom semejstva. I kak tol'ko vy upomyanuli o vozmozhnosti ego izlecheniya s pomoshch'yu sommaradvanskih charodeev, ne zadumyvayas' o tom, effektivno li podobnoe lechenie dlya sushchestv inogo vida, vy dolzhny byli predostavit' bol'nomu charodeya, chego by vam eto ni stoilo. Poslyshalis' skrezhet razdiraemogo metalla i zhalobnye golosa drugih AUGLov, priglushennye zelenovatoj vodoj. Gredlichli chto-to nervno vykrikivala. O'Mara, ne obrashchaya vnimaniya na eto, prodolzhal: - Vy dolzhny prodolzhat' verit' v eto, CHa Trat, hotya vashi charodei i ne smogut pomoch' Sto shestnadcatomu luchshe nas. YA ponimayu, chto vy ne v silah vyzvat' syuda kogo-to iz charodeev. No esli by vas podderzhal Glavnyj Gospital' Sektora i Korpus Monitorov... - Oni by syuda ne poehali, - prervala ego CHa Trat. - CHarodei izvestny neustojchivost'yu haraktera, no oni ne tupicy... On vozvrashchaetsya! Na sej raz Sto shestnadcatyj plyl k nim medlennee i kak-to bolee celeustremlenno. No vse-taki dostatochno bystro dlya togo, chtoby ne dat' vozmozhnost' praktikantke i psihologu snova rasplyt'sya v raznye storony. Brigada sanitarov s anesteziruyushchimi drotikami pri vsem zhelanii ne smogla by pospet' vovremya na pomoshch' smel'chakam. V operacionnoj, kuda evakuirovali bol'nyh, i na sestrinskom postu stalo tiho. AUGL priblizhalsya, i CHa Trat uvidela, chto glaza ego blestyat svirepo, bezumno. CHalderianin medlenno, no verno raskryval past'. - Nazovi ego po imeni, chert poderi! - kriknul O'Mara. - My... Muromesgomon, - promyamlila CHa Trat. - Moj... moj drug, my zdes' dlya togo, chtoby pomoch' tebe. Svirepost' v glazah chalderianina chut' utihla, v nih poyavilas' bol'. Ego past' medlenno zakrylas' i otkrylas' vnov'. AUGL progovoril: - Drug, ty podvergaesh'sya velikoj opasnosti. Ty proiznesla moe imya i skazala, chto gospital' ne mozhet vylechit' menya vsemi svoimi lekarstvami i priborami. Da bol'she i ne pytaetsya sdelat' eto! A ty ne pomozhesh' mne, hotya i schitaesh' moe izlechenie vozmozhnym. Na tvoem meste ya by tak ne postupil. Ty nevernyj drug, beschestnyj, ya v tebe razocharovan. YA zol na tebya. Uhodi skoree, spasaj svoyu zhizn'. Mne nel'zya pomoch'. - Net! - yarostno kriknula CHa Trat. Past' chudovishcha otkrylas' shire, v glazah ego snova poyavilsya maniakal'nyj blesk. CHa Trat ponyala: esli AUGL napadet, pervoj ego zhertvoj budet ona, i v otchayanii prodolzhala: - Verno, ya ne mogu pomoch' tebe. Tvoej bolezni ne pomogut travy znaharya i skal'pel' hirurga, potomu chto eto nedug pravitelya, i tut nuzhny zaklinaniya charodeya. Veroyatno, sommaradvanskij charodej mog by vylechit' tebya, no, poskol'ku ty ne sommaradvanin, polnoj uverennosti v etom net. No zdes' nahoditsya zemlyanin, O'Mara, charodej s bol'shim opytom izlecheniya pravitelej raznyh ras. Mne by sledovalo srazu obratit'sya k nemu, no poskol'ku ya - praktikantka, i ne znala, imeyu li na eto pravo, ya hotela vstretit'sya s nim po drugomu povodu i mezhdu delom povesti razgovor o tvoih proble... AUGL zahlopnul past', no tak zadvigal chelyustyami, chto somnenij ne ostavalos': on libo zlilsya, libo nervnichal. CHa Trat pospeshno prodolzhala: - YA slyhala: v gospitale mnogie govoryat o velikom charodejskom dare O'Mary... - YA Glavnyj psiholog, chert voz'mi! - vmeshalsya O'Mapa. - A nikakoj ne charodej! Davajte ne budem lukavit' i ne stanem davat' obeshchanij, kotoryh ne v silah sderzhat'! - Vy ne psiholog! - vozmutilas' CHa Trat. Ona tak rasserdilas' na etogo zemlyanina, ne zhelayushchego ponimat' ochevidnyh veshchej, chto na mig pochti zabyla ob ugroze, kotoruyu yavlyal soboj Sto shestnadcatyj. Uzhe ne pervyj raz ona zadumalas' o tom strannom, bezymyannom neduge pravitelej, kotoryj zastavlyaet sushchestv s takim vysokim intellektom poroj vesti sebya podobno zakonchennym tupicam. Sommaradvanka nemnogo unyala pyl i prodolzhala: - U menya na rodine psiholog - eto takoj rabotnik; on ne znahar' i ne hirurg. On ne stroit iz sebya uchenogo, izmeryaya impul'sy mozga i nablyudaya izmeneniya v organizme posle fizicheskogo ili umstvennogo stressa. Psiholog pytaetsya primenyat' nevnyatnye zakony v sfere proklyatij, nochnyh koshmarov i sdviga real'nosti. On probuet prevratit' v nauku to, chto vo vse vremena bylo iskusstvom. Iskusstvom, kotorym vladeyut charodei! Poka CHa Trat govorila, pacient i O'Mapa ne spuskali s nee glaz. Vzglyad bol'nogo ostalsya prezhnim, a O'Mapa pokrasnel eshche sil'nee. - CHarodej mozhet vospol'zovat'sya instrumentami i tablicami psihologa, - prodolzhala CHa Trat, - a mozhet otkazat'sya ot nih i proiznesti zaklinaniya, vozdejstvuyushchie na slozhnye, nematerial'nye struktury mozga. CHarodej pol'zuetsya slovami i molchaniem, tonkim nablyudeniem i intuiciej dlya togo, chtoby sravnivat' bol'nuyu, vnutrennyuyu real'nost' pacienta s real'nost'yu vneshnego mira i postepenno vyravnivat' ih. Vot razlichie mezhdu psihologom i charodeem. Lico zemlyanina sohranyalo neestestvenno temnyj ottenok. Golosom, v kotorom soedinilis' spokojstvie i yazvitel'nost', on proiznes: - Spasibo, chto prosvetili menya. CHa Trat vezhlivo otozvalas': - Za to, chto polozheno delat', blagodarit' ne sleduet. Proshu vas, pozvol'te mne ostat'sya zdes' i posmotret'. Do sih por ya ni razu ne videla charodeya za rabotoj. - A chto, - neozhidanno voprosil AUGL, - mne sdelaet charodej? - Nichego, - k udivleniyu CHa Trat, otvetil O'Mapa. - Nichego ne sdelayu... Dazhe na Sommaradve charodei otlichalis' tem, chto umeli udivlyat', veli sebya nepredskazuemo i proiznosili slova, kotorye ponachalu kazalis' nenuzhnymi ili glupymi. CHa Trat chasto perechityvala vse te nemnogie knigi po charodejstvu, kakie ej byli dostupny kak hirurgu, celitel'nice voinov. Poetomu ona vzyala sebya v ruki i s velichajshim volneniem prinyalas' smotret' i slushat', kak zemlyanskij charodej "nichego ne delaet". Zaklinanie bylo nachato ves'ma izoshchrenno: v ochen' tonkoj manere charodej opisal pribytie AUGLa-Sto shestnadcatogo, komandira kosmicheskogo korablya, edinstvennogo, kto ucelel posle avarii, v gospital'. Kosmicheskie suda vododyshashchih sushchestv, a v osobennosti te, chto konstruirovali gigantskie obitateli CHalderskola, otlichalis' hrupkost'yu i nenadezhnost'yu, poetomu nikto ne vinil Sto shestnadcatogo v avarii - ni oficery Korpusa Monitorov, kotorye proveli rassledovanie prichin sluchivshegosya, ni chalderskolskie vlasti - nikto, krome nego samogo. Takoj vyvod byl sdelan, kogda rany bol'nogo zatyanulis', a on prodolzhal ispytyvat' psihosomaticheskie stradaniya, usilivavshiesya, kak tol'ko zatragivalsya vopros o ego vozvrashchenii domoj. Mnogo raz bol'nomu pytalis' dokazat', chto on ne prav, kaznya sebya za voobrazhaemoe prestuplenie i tem samym otrezaya sebe put' na rodinu. Odnako vse eti popytki uspeha ne prinesli. Bol'she vsego chalderiane cenyat svoyu chest', i bolee vysokogo suda dlya nih ne sushchestvuet. AUGL-Sto shestnadcatyj byl chuvstvitel'nym, razumnym sushchestvom, nekogda - vysokokvalificirovannym specialistom v svoej oblasti, i v celom stal sgovorchivym i poslushnym pacientom. No kak tol'ko ego pytalis' sklonit' k vozvrashcheniyu domoj, tak on tut zhe nachinal protivit'sya lyubomu vliyaniyu. S takim zhe uspehom mozhno bylo pytat'sya izmenit' orbitu glavnoj planety. Vot tak Glavnyj Gospital' Sektora priobrel hronicheskogo bol'nogo - predstavitelya vida AUGL, prebyvayushchego v polnom zdravii i predstavlyayushchego soboj, pust' i neoficial'nyj, no tem ne menee vyzov vozglavlyaemomu O'Maroj otdeleniyu psihologii. |tot pacient tol'ko v gospitale ne chuvstvoval boli i byl otnositel'no schastliv. CHa Trat byla priyatno udivlena tem, chto zemlyanin, okazyvaetsya, tak mnogo znaet o bol'nom, i prodolzhala vostorzhenno slushat'. A zaklinanie mezhdu tem pereshlo v pozitivnuyu fazu. - Teper', - prodolzhal O'Mapa, - proizoshli znachitel'nye peremeny. Posle razgovorov s vyzdoravlivayushchimi bol'nymi u vas razvilas' sil'naya toska po rodine. Vash gnev, vyzvannyj tem, chto medicinskij personal vami prenebregaet, usilivalsya, poskol'ku podsoznatel'no vy i sami nachali podozrevat', chto davno zdorovy i v ih pomoshchi ne nuzhdaetes'. A potom proizoshlo nepredusmotrennoe, no dlya vas udachnoe vmeshatel'stvo CHa Trat, praktikantki, kotoraya podtverdila vashi podozreniya o tom, chto k vam otnosyatsya ne kak k ryadovomu bol'nomu. S upomyanutoj praktikantkoj u vas mnogo obshchego, - prodolzhal zemlyanin. - U vas oboih est' prichiny - kak real'nye, tak i voobrazhaemye - ne zhelat' vozvrashchat'sya na rodinu. Na Sommaradve, kak i na CHalderskole, vysoko cenitsya sobstvennoe dostoinstvo i chest'. Odnako praktikantka okazalas' polnoj nevezhdoj v voprose tradicij drugih ras. Kogda vy sovershili besprecedentnyj postupok - nazvali ej svoe imya, to v ee povedenii nichego ne izmenilos', ona otneslas' k etomu kak k dolzhnomu, tem samym gluboko oskorbiv vas. Ponyatno, chto vy pribegli k afessii, no iz-za ogranichenij, svojstvennyh vashemu harakteru, vy perenesli svoyu zlost' na neodushevlennye predmety. Odnako, - skazal O'Mapa, - odno to, chto vy nazvali vashe imya etoj miloj i neprosveshchennoj sommaradvanke, s kotoroj poznakomilis' vsego neskol'ko dnej nazad, yavno govorit o tom, do kakoj stepeni vam nuzhna ch'ya-to pomoshch', chtoby pokinut' gospital'. Vy dejstvitel'no hotite domoj? AUGL-Sto shestnadcatyj otozvalsya vizglivo-bul'kayushchim zvukom, kotoryj translyator ne perevel. On ne svodil glaz s zemlyanina, i myshcy okolo ego plotno somknutyh chelyustej obmyakli. - Glupyj vopros, - skazal O'Mapa. - Konechno, vy hotite domoj. Beda v tom, chto vy boites', i potomu vse eshche prebyvaete zdes'. Ochevidnaya dilemma. No davajte poprobuem razreshit' ee sleduyushchim obrazom: ya zayavlyayu vam, chto vy snova - samyj obychnyj pacient gospitalya, obyazannyj vypolnyat' bol'nichnyj rezhim i moi medicinskie predpisaniya, i do teh por, poka ya ne zaklyuchu, chto vy zdorovy, vy domoj ne otpravites'... "Zamechatel'no, - myslenno voshitilas' CHa Trat. - Vneshne situaciya kak by ne izmenilas' - v gospitale ostaetsya postoyannyj pacient, no s etoj minuty postoyanstvo ego nahozhdeniya v bol'nichnyh stenah stavitsya pod somnenie. Bol'noj polnost'yu osoznaet svoe polozhenie i imeet vybor - ostavat'sya v gospitale ili pokinut' ego. Vdobavok tochnaya data vypiski ne ogovarivaetsya, chtoby izbavit' pacienta ot estestvennogo straha pri mysli ob ot®ezde. No teper' i samogo bol'nogo prebyvanie v gospitale ne slishkom udovletvoryaet. Zemlyanskij charodej dazhe sumel nemnogo vidoizmenit' ego vnutrennyuyu real'nost', myagko podcherknuv reabilitacionnye aspekty lecheniya". O'Mapa poobeshchal AUGLu, chto emu budut peredany vse materialy, sobrannye Korpusom Monitorov, kasatel'no peremen, proisshedshih na CHalderskole v ego otsutstvie. |ti svedeniya, skazal on, budut polezny pacientu, esli on primet reshenie vernut'sya na rodinu, i, krome togo, poobeshchal lichno chasto naveshchat' Sto shestnadcatogo ili prisylat' k nemu svoih sotrudnikov. "O da, - dumala CHa Trat, slushaya O'Mapy, - etot zemlyanskij charodej voistinu velik". Brigada sanitarov s ruzh'yami, strelyayushchimi anesteziruyushchimi drotikami, davno ushla s sestrinskogo posta, a eto oznachalo, chto Kresk-Sar i Gredlichli, vidimo, reshili, chto AUGL-Sto shestnadcatyj bolee ne opasen. Glyadya na passivnogo, uspokoivshegosya pacienta, CHa Trat ne mogla s nimi ne soglasit'sya. - ..I teper' vy dolzhny ponyat', - tem vremenem govoril zemlyanin, - chto, esli zahotite uehat' i smozhete ubedit' menya v tom, chto sposobny adaptirovat'sya k zhizni na rodine, ya vas vypishu s prevelikim udovol'stviem. Vy v gospitale tak davno, chto u mnogih nashih sotrudnikov otnoshenie k vam iz chisto professional'nogo stalo lichnym. No samoe luchshee, chto gospital' sposoben sdelat' dlya togo, k komu zdes' otnosyatsya po-druzheski, - eto kak mozhno skoree vylechit' ego i otpravit' domoj. Ponyatno? - zakonchil svoyu rech' voprosom O'Mara. A AUGL-Sto shestnadcatyj vpervye s teh por, kak zemlyanin nachal s nim razgovarivat', perevel vnimanie na CHa Trat. On smushchenno progovoril: - Pozhaluj, ya chuvstvuyu sebya namnogo luchshe, no vse-taki menya pugaet vse to, chto mne predstoit sdelat'. |to bylo zaklinanie? O'Mara - horoshij charodej? Starayas' sderzhat' perepolnyavshie ee chuvstva, CHa Trat otvetila: - |to - nachalo ochen' horoshego zaklinaniya. Govoryat, chto istinno velikij charodej zastavlyaet svoego pacienta mnogo trudit'sya. O'Mara uzhe v kotoryj raz proiznes nechto neperevodimoe i dal znak Gredlichli, chto ona spokojno mozhet otpustit' medsester k ostal'nym pacientam. A kogda praktikantka i psiholog sobralis' pokinut' palatu, AUGL-Sto shestnadcatyj, opyat' stavshij druzhelyubnym i zastenchivym, obratilsya k O'Mare. - O'Mara, - torzhestvenno progovoril on, - ty mozhesh' zvat' menya po imeni. Oni vyshli iz perehodnoj kamery. Na sestrinskom postu vse uzhe podnyali licevye stekla shlemov, krome Gredlichli, kotoraya serdito provorchala: - Videt' bol'she ne zhelayu etu vyskochku, etu... sitzachi. Pust' ona derzhitsya ot menya podal'she! YA ponimayu: Sto shestnadcatyj popravitsya i pokinet nas, eto menya raduet. No vy tol'ko posmotrite, chto tut tvoritsya! Vse polomano! YA otkazyvayus' prinimat' etu praktikantku u sebya v palate. Reshenie okonchatel'noe! Nekotoroe vremya O'Mara molcha smotrel na hlorodyshashchuyu Starshuyu sestru. Zatem spokojnym, lishennym emocij tonom pravitelya skazal: - Bezuslovno, eto vashe pravo, no CHa Trat budet pozvoleno ili odnoj, ili vmeste so mnoj naveshchat' bol'nogo tak chasto, kak etogo potrebuet on ili ya. Ne dumayu, chto lechenie Sto shestnadcatogo zatyanetsya. My blagodarny vam za pomoshch', Starshaya sestra. YA ne somnevayus', chto vam ne terpitsya vernut'sya k ispolneniyu vashih pryamyh obyazannostej. Kogda Gredlichli ushla, CHa Trat skazala: - U menya do sih por ne bylo vozmozhnosti vyskazat'sya, i ya ne uverena v tom, kak budut vosprinyaty moi slova. Na Sommaradve nikogo ne udivlyaet horoshaya rabota charodeya vysokogo urovnya. Poetomu pohvala so storony nizhestoyashchego personala schitaetsya nenuzhnoj i dazhe oskorbitel'noj. No v dannom sluchae... O'Mara podnyal ruku. CHa Trat umolkla, a psiholog skazal: - CHto by vy sejchas ni nagovorili - bud' to komplimenty v moj adres ili naoborot, - eto ne budet imet' nikakogo otnosheniya k vashemu budushchemu, tak chto luchshe pomolchite. Proizoshla bol'shaya nepriyatnost', CHa Trat, - prodolzhal on ugryumo. - Skoro ves' gospital' uznaet obo vsem, chto tut sluchilos'. Vy dolzhny ponyat', chto dlya