ashe zvanie i ne ostavlyayushchie somnenij sposobnosti zastavlyayut predpolozhit', chto vy mogli by bolee plodotvorno ispol'zovat' svoe vremya, nezheli provodit' ego so mnoj, novoj i, podozrevayu, v tehnicheskom otnoshenii samoj nevezhestvennoj praktikantkoj. Pochemu ko mne takoe osoboe otnoshenie? Timmins negromko rassmeyalsya i skazal: - Ne bespokojtes', radi vas ya ne zabrosil bolee vazhnye dela. Esli ya komu-to ponadoblyus', so mnoj srazu zhe mogut svyazat'sya. No eto vryad li, poskol'ku moi podchinennye izo vseh sil starayutsya ne sozdavat' mne povodov dlya bespokojstva. Sleduyushchij otsek vyzovet u vas bol'shoj interes, - prodolzhal on. - |to - otdelenie dlya lecheniya VTHM, kotoroe, kak ni stranno, yavlyaetsya sostavnoj chast'yu sistemy glavnogo reaktora. Iz proslushannyh lekcij po medicine vam izvestno, chto mel'fiane - eto zagadochnye sushchestva, zhivushchie za schet pogloshcheniya zhestkogo radiacionnogo izlucheniya. Poetomu nablyudenie za bol'nymi i ih lechenie proizvodyatsya s pomoshch'yu distancionnyh datchikov i robotov-manipulyatorov. Dlya togo, chtoby imet' dostup k obsluzhivaniyu etogo otdeleniya, sleduet projti special'nyj instruktazh po... - Special'nyj instruktazh, - prervala ego CHa Trat, nachinaya teryat' terpenie, - oznachaet osoboe otnoshenie. YA etot vopros uzhe zadavala. Ko mne otnosyatsya po-osobomu? - Da, - bez obinyakov otozvalsya zemlyanin. Podozhdav, poka ih obgonit avtokar-refrizherator s predstavitelem vida SNLU, to est' holodnokrovnym metanodyshashchim sozdaniem, on prodolzhil: - Konechno, k vam otnosyatsya po-osobomu. - Pochemu? Timmins ne otvechal. - Pochemu vy ne otvechaete na takoj prostoj vopros? - Potomu, - probormotal zemlyanin i pokrasnel, - chto na vash prostoj vopros net prostogo otveta. I ya ne uveren, chto otvechat' na nego dolzhen imenno ya, poskol'ku ya mogu nenarokom obidet' vas, prichinit' vam psihologicheskie stradaniya, oskorbit', razozlit'. Nekotoroe vremya CHa Trat molcha shagala ryadom s Timminsom. Nemnogo pogodya ona skazala: - A ya dumayu, chto otvetit' dolzhny imenno vy, raz vy tak mne sochuvstvuete. Podchinennyj, kotoryj provinilsya, tak ili inache dolzhen ispytyvat' psihologicheskie stradaniya, zlost' i nenavist' k sebe. No esli nachal'nik govorit s nim spravedlivo, to obizhat'sya i oskorblyat'sya nechego. Zemlyanin pokachal golovoj - sommaradvanka uzhe znala, chto kogda vot tak kachayut golovoj, znachit, chto-to otricayut libo smushcheny. - Byvaet, - skazal Timmins, - kogda ya chuvstvuyu sebya vashim podchinennym. Nu da ladno, chert poderi, postarayus' otvetit'. Po otnosheniyu k vam byli dopushcheny oshibki, vas rasstroili i vveli v zabluzhdenie. A nekotorye vazhnye persony chuvstvuyut sebya obyazannymi etu vinu pered vami kak-to sgladit'. - No ved' eto ya, - ne verya sobstvennym usham, probormotala CHa Trat, - vela sebya ne pravil'no. - |to verno, - soglasilsya Timmins, - no iz-za togo, chto s samogo nachala my vas neverno ponyali. Korpus Monitorov otvetstvenen za to, chto oni pozvolili - vernee, net, voodushevili vas na pribytie syuda v obhod instrukcii po priemu sotrudnikov. Za etim posledovala oblechennaya v nevernuyu formu blagodarnost' za spasenie CHanga, i nakonec - neprikrytyj politicheskij opportunizm. - No ya sama hotela priehat' syuda, - vozrazila CHa Trat. - I do sih por hochu zdes' ostat'sya. - Radi togo, chtoby pokarat' sebya za oshibki? - tiho sprosil Timmins. - YA pytalsya ubedit' vas, chto prezhde vsego v vashih oshibkah vinit' sleduet nas. - YA ne ispytyvayu ni psihologicheskogo, ni moral'nogo ushcherba, - otozvalas' CHa Trat, starayas' sderzhat' gnev, na rodine podobnoe zayavlenie schitalos' by tyazhkim oskorbleniem, - i vsegda gotova ponesti spravedlivoe nakazanie. No sama sebya ya by nakazyvat' ne stala. ZHizn' zdes' vo mnogom trevozhna i nepriyatna, no ni na odnom iz urovnej sommaradvanskogo obshchestva ya ne smogla by obresti stol' bogatogo opyta. Zemlyanin s minutu molchal, potom skazal: - Konvej, O'Mara, Kresk-Sar i dazhe Gredlichli byli uvereny, chto mne vryad li udastsya ugovorit' vas vernut'sya domoj... On ne dogovoril - CHa Trat ostanovilas' kak vkopannaya. - Vy so vsemi etimi sotrudnikami, - serdito skazala ona, - obsuzhdali moi dostizheniya i promahi, moyu kompetentnost' i nekompetentnost', moe budushchee i dazhe ne priglasili menya prisutstvovat' pri etih razgovorah? - Trogajtes', vy meshaete dvizheniyu, - potoropil ee Timmins. - A serdit'sya nechego. S togo dnya, kogda vy otlichilis' na pokazatel'noj operacii, v gospitale ne ostalos' nikogo, kto by ne boltal o vashih dostizheniyah, promahah, kompetentnosti i, naoborot, otsutstvii onoj. Kto by ne hotel zaglyanut' v vashe ves'ma tumannoe budushchee. Obespechit' vashe prisutstvie na vseh etih besedah vozmozhnym ne predstavlyalos'. No esli vam ugodno uznat', chto imenno govorilos' o vas, vo vseh podrobnostyah - to est' na ser'eznyh diskussiyah i ser'eznymi lyud'mi, a ne temi, kto raspuskaet sluhi po gospitalyu, dumayu, chto O'Mara vnes eti svedeniya v vash psihofajl i, esli vy ego poprosite, on vam ih predostavit. A mozhet, i net. No vy, veroyatno, hotite, - prodolzhal Timmins, kak tol'ko oni tronulis' s mesta, - chtoby ya pereskazal vam soderzhanie debatov vkratce. Moj pereskaz, pravda, budet greshit' netochnost'yu - ya opushchu kak samye nevezhlivye vyskazyvaniya, tak i samye cvetistye. - Imenno etogo, - skazala CHa Trat, - ya i hochu. - Horosho, - otozvalsya zemlyanin. - S vashego pozvoleniya nachnu s togo, chto za vse proisshedshee nesut otvetstvennost' sotrudniki Korpusa Monitorov i rukovodstvo gospitalya. Vo vremya pervoj besedy s O'Maroj vy upomyanuli o tom, chto dolgo kolebalis', prezhde chem pristupili k operacii iz-za opaseniya poteryat' konechnost'. O'Mara oshibsya, predpolozhiv, chto rech' idet tol'ko o konechnosti CHanga. Teper'-to on ponimaet, chto pri besedah s predstavitelyami inyh vidov sleduet obrashchat' bolee pristal'noe vnimanie na istinnoe znachenie skazannogo. Poetomu otvetstvennym za vashu samoamputaciyu on schitaet v pervuyu ochered' sebya. CHuvstvuet sebya vinovatym i Konvej, - prodolzhal Timmins, - poskol'ku dal vam ukazanie provesti operaciyu po udaleniyu konechnosti hudlarianina, nichego ne znaya o vashem strozhajshem kodekse professional'noj etiki. Kresk-Cap polagaet, chto v svoe vremya i emu sledovalo bolee podrobno pogovorit' s vami ob etom. Oba oni veryat, chto vy mogli by stat' pervoklassnym hirurgom dlya osobej raznyh vidov, esli vas pereorientirovat' i poduchit'. A Gredlichli klyanet sebya za to, chto ne zametila, kak vy podruzhilis' s AUGL-Sto shestnadcatym. Nu i konechno, Korpus Monitorov - samye pervye vinovniki - predlozhil vyhod, kotoryj by vseh ne slishkom ogorchil. - I menya pereveli v ekspluatacionnyj otdel, - zakonchila za nego CHa Trat. - Na samom dele vser'ez k etomu predlozheniyu nikto ne otnessya, - poyasnil Timmins. - My ne mogli poverit', chto vy soglasites'. Net, my hoteli otpravit' vas domoj. Lish' malen'kaya chastica soznaniya upravlyala dvizheniyami CHa Trat, zastavlyala dvigat'sya vpered, obhodit' krupnogabaritnyh vstrechnyh ili kogo-to iz rukovodstva. A ostal'naya, bol'shaya chast' byla perepolnena gnevom k etomu cheloveku, kotoryj shagal ryadom i kotorogo ona uzhe nachala schitat' svoim drugom. - Estestvenno, - mezhdu tem prodolzhal Timmins, - my staralis' uchest' vashi chuvstva. Vam interesno znakomit'sya i rabotat' s predstavitelyami raznyh ras. My mogli by predlozhit' vam mesto attashe po kul'ture ili sovetnika po delam Sommaradvy na nashej baze. Ili rabotu na "Dekarte", samom krupnom issledovatel'skom korable, sovershayushchem rejsy v ramkah programmy nalazhivaniya svyazej s raznoobraznymi civilizaciyami. |ta dolzhnost' sopryazhena s bol'shoj otvetstvennost'yu. I na vas ni v koej mere ne smogli by davit' vashi sommaradvanskie nedrugi. Konechno, poka nichego garantirovat' nel'zya, - skazal on, - no v tom sluchae, esli by vse poshlo udachno v konce koncov vy mogli by vybrat' dlya sebya postoyannuyu dolzhnost' - v otdele Korpusa ili v sostave komandy "Dekarta". My staralis' sdelat' tak, kak bylo by luchshe dlya vas, drug, i dlya vseh ostal'nyh. - I sdelali, - skazala CHa Trat, chuvstvuya, kak malo-pomalu tayut ee gnev i razocharovanie. - Blagodaryu vas. - My schitali, chto eto razumnyj kompromiss, - opravdyvayas', progovoril Timmins, - no O'Mara reshil inache. On nastaival na tom, chtoby vy ostalis' v gospitale, byli perevedeny v ekspluatacionnyj otdel i kak mozhno skoree byli prinyaty v Korpus. - Zachem? - Vot etogo ya ne znayu, - pokachal golovoj Timmins. - Komu vedomo, kak rabotaet mozg glavnogo psihologa? - Zachem, - povtorila vopros CHa Trat, - mne vstupat' v Korpus Monitorov? - Ah, vy ob etom... - oblegchenno progovoril Timmins. - Isklyuchitel'no dlya administrativnogo udobstva. V nashem vedenii nahoditsya snabzhenie Glavnogo Gospitalya Sektora vsem neobhodimym i obespechenie ego normal'nogo funkcionirovaniya. Vsyakij, kto ne yavlyaetsya pacientom i medicinskim sotrudnikom, avtomaticheski stanovitsya chlenom Korpusa Monitorov. Kadrovyj komp'yuter dolzhen znat' vashe imya, zvanie i nomer, chtoby vyplachivat' vam zhalovan'e i chtoby my mogli davat' vam sootvetstvuyushchie rasporyazheniya. Teoreticheski, - utochnil on. - YA nikogda ne protivilas' zakonnym prikazam nachal'nikov, - nachala CHa Trat, no Timmine uspokaivayushche podnyal ruku. - |to u nas v Korpuse shutka takaya, vy ne volnujtes'. YA prosto hotel vam ob®yasnit', chto u nashego Glavnogo psihologa oficerskij rang majora. Odnako opredelit' granicy ego vlasti chrezvychajno trudno, poskol'ku on prikazyvaet i polkovnikam i diagnostam, i daleko ne vsegda v vezhlivoj forme. Vy poluchite rang mladshego tehnika otdeleniya ekologicheskogo obespecheniya vtoroj stepeni, kak tol'ko budet na to rasporyazhenie O'Mary. Dolzhen srazu predupredit' - u vas podchinennyh budet ne tak mnogo, kak u nego. - Pozhalujsta, - umolyayushche progovorila CHa Trat. - Ne nado. |to zhe ser'eznoe delo. Naskol'ko ya ponimayu, Korpus Monitorov - eto voennaya organizaciya. Na Sommaradve proshlo nemalo let s teh por, kak nashi gorozhane-voiny dralis' s oruzhiem v rukah. Odnako i mirnaya tehnika segodnyashnih dnej tait v sebe nemalo opasnostej. Dolg hirurga zaklyuchaetsya v tom, chtoby lechit' rany, a ne nanosit' ih. - Otvechayu ser'ezno, - kivnul Timmins. - Vidimo, vashi svedeniya o Korpuse Monitorov pocherpnuty v osnovnom iz razvlekatel'nyh peredach. Kosmicheskie vojny i rukopashnye shvatki sluchayutsya krajne redko. Esli vy voz'mete v biblioteke sootvetstvuyushchie kassety i prosmotrite ih, to poluchite bolee vernoe predstavlenie o rabote Korpusa. Izuchite eti materialy. Vy pojmete, chto nikakogo pravovogo konflikta mezhdu ispolneniem obyazannostej v ryadah Korpusa i tem, chem vy zanimalis' na rodine, a takzhe vashimi eticheskimi principami net. My prishli, - korotko dobavil on i ukazal na znachok na tyazheloj metallicheskoj dveri. - Nachinaya otsyuda, nuzhno nadevat' protivoradiacionnye kostyumy. U vas eshche vopros? - Naschet zhalovan'ya... - smushchenno progovorila CHa Trat. Timmins rassmeyalsya i skazal: - Kak zhe ya nenavizhu al'truistov, dlya kotoryh denezhki nichego ne znachat! Pri nyneshnem vashem zvanii poluchat' vy budete nemnogo. Sotrudniki skazhut vam, skol'ko eto budet v pereschete na sommaradvanskuyu valyutu. Pravda, s drugoj storony, den'gi tut tratit' osobo ne na chto. Mozhno skopit' na otpusk, na kakoe-nibud' puteshestvie. Navestit', k primeru, vashego priyatelya na CHalderskole ili otpravit'sya na... - Neuzheli deneg hvatit na mezhzvezdnyj polet? - udivilas' CHa Trat. Zemlyanin perezhil strashnejshij pristup kashlya. Pridya v sebya i uterev slezy, on otvetil: - Net, na mezhzvezdnyj polet ne hvatit. No delo v tom, chto gospital' tak raspolozhen v prostranstve, chto zdes' vsegda hvataet svobodnogo transporta. Sotrudniki, ch'i fiziologicheskie osobennosti pozvolyayut, mogut sletat' na rodinu, nu, ili, esli dogovoryatsya, eshche na kakuyu-nibud' planetu. Vot tam i mozhno potratit' den'gi v polnoe udovol'stvie. Nu a teper' ne budete li vy tak dobry oblachit'sya v zashchitnyj kostyum? CHa Trat ne poshevelilas'. Zemlyanin molcha smotrel na nee. Nakonec sommaradvanka progovorila: - Ko mne - osoboe otnoshenie, mne pokazyvayut otseki, gde ya rabotat' nekompetentna, mehanizmy, kotorymi ya ne budu pol'zovat'sya eshche dolgoe vremya. Net somnenij - eto delaetsya namerenno, daby pokazat', kakie vozmozhnosti menya zhdut v budushchem. YA ponimayu i vysoko cenyu stoyashchij za vsem-etim zamysel. Odnako ya by predpochla prekratit' osmotr dostoprimechatel'nostej i pristupit' vmesto etogo k kakoj-nibud' neslozhnoj poleznoj rabote. - Vot i umnica! - radostno voskliknul Timmins. - Na mel'fian vzglyanut' nam vse ravno ne udastsya, tak chto, mozhno schitat', my mnogo ne poteryaem. Nachnem, pozhaluj, s togo, chto vy pouchites' vozit' dostavochnuyu telezhku. Snachala malen'kuyu - togda pri stolknovenii postradaete bol'she vy, nezheli gospital'. I eshche vam pridetsya samym skrupuleznym obrazom izuchit' geografiyu gospitalya, chtoby tochno i na bol'shoj skorosti peremeshchat'sya po tunnelyam. U nas tut prosto svoj zakon prirody obrazovalsya: kak tol'ko chto-to iz oborudovaniya trebuetsya v palatu ili na kuhnyu, tak obyazatel'no srochno, a dostavka vsegda opazdyvaet. Vot i otpravimsya v angar, gde stoit vnutrennij transport, - skazal on, - ili u vas eshche vopros? Vopros u CHa Trat byl, no ona reshila zadat' ego na hodu: - A vot naschet povrezhdenij, nanesennyh palate AUGL, za kotorye ya kosvenno otvetstvenna... Ih stoimost' budet vychtena iz moego zhalovan'ya? Timmins opyat' obnazhil zuby i otvetil: - YA by skazal, chto za vse, chto tam natvoril vash druzhok AUGL, vam prishlos' by rasplachivat'sya goda tri. No na moment, kogda eto sluchilos', vy byli odnoj iz choknutyh praktikantok, a ne ser'eznym i otvetstvennym rabotnikom ekspluatacionnogo otdela. Tak chto ne perezhivajte. Poperezhivat', sobstvenno, i ne udalos', potomu chto do konca dnya proizoshli sobytiya, zastavivshie ee zabyt' obo vsem. Osnovnye trudnosti voznikli pri obuchenii upravleniyu neposlushnym, kapriznym i mnogokratno proklyatym mehanizmom pod nazvaniem "antigravitacionnaya telezhka". V principe telezhka peredvigalas' na "podushke", ne kasayas' pola. Dlya togo, chtoby izmenit' napravlenie, nado bylo opustit' frikcionnye prokladki, povernut' osi libo naklonit' telezhku vbok pri samom tonkom manevrirovanii. Esli voznikala neobhodimost' srochno zatormozit', prosto-naprosto otklyuchali podachu energii. V rezul'tate telezhka shlepalas' na pol i, gromko skrezheshcha, ostanavlivalas'. Odnako podobnyj sposob tormozheniya ne privetstvovali remontniki - ved' v itoge im prihodilos' menyat' antigravitacionnuyu reshetku. K koncu dnya vedomaya CHa Trat telezhka uspela naletet' v angare na vse, na chto tol'ko mozhno, ili hotya by zacepit' bokom. Ona uporno sbivala rasstavlennye po polu yarkie stojki, kotorye voobshche-to dolzhna byla ob®ezzhat'. Telezhka ni za chto ne zhelala slushat'sya ee. Timmins peredal CHa Trat celuyu stopku uchebnyh kasset, velel do utra prosmotret' i skazal, chto dlya nachinayushchej ona vodila sovsem nedurno. Minulo tri dnya, prezhde chem sommaradvanka sama poverila v eto. - Predstavlyaesh' - ya vela telezhku s pricepom s vosemnadcatogo na tridcat' tretij uroven', i telezhka, i pricep byli nagruzheny do otkaza, - gordo soobshchila ona Tarzedt, kogda ta zashla k nej vecherkom poboltat'. - Pol'zovalas' tol'ko sluzhebnymi tunnelyami i ni na kogo ne naletela. - YA dolzhna voshitit'sya? - utochnila kel'gianka. - Nu... nemnozhko, - probormotala CHa Trat, oskorblennaya v luchshih chuvstvah. - A u tebya kak dela? - Kresk-Sar perevel menya v hirurgicheskuyu palatu dlya LSVO, - soobshchila Tarzedt, i sherst' ee zashevelilas', otrazhaya celuyu buryu emocij. - On reshil, chto mne pora nabirat'sya opyta. CHto rabota s sushchestvami, privychnymi k nizkoj sile prityazheniya, pomozhet mne osvoit' legkost' prikosnoveniya. Krome togo, on skazal, chto Starshaya sestra Lentilatsar, eta gnilushka, hlorodyshashchaya slyunyavaya zanuda, vidite li, nedovol'na moimi uspehami. CHto eto za kasseta u tebya? ZHutko skuchnaya. - Naoborot, - vozrazila CHa Trat i nazhala klavishu pauzy. Na ekrane zastylo izobrazhenie gruppy oficerov Korpusa Monitorov, vstrechayushchih velikogo zemlyanina Mak |vana i stol' zhe legendarnogo orligianca Gravliya-Ki, kotorye, kak bylo skazano za kadrom, byli istinnymi osnovatelyami Glavnogo Gospitalya Sektora. - |to - istoriya, organizaciya i nyneshnyaya deyatel'nost' Korpusa Monitorov. Po-moemu, eto ochen' interesno, hotya s tochki zreniya etiki somnitel'no. Nu naprimer, zachem mirotvorcam takoe kolichestvo oruzhiya? - Da potomu, glupaya tvoya bashka, chto nikakogo by mira oni ne sotvorili, ne bud' u nih stol'ko pushek! - voskliknula Tarzedt i bystro prodolzhila. - A vot ya kak raz bol'shoj specialist vo vsem, chto kasaetsya Korpusa Monitorov. Sejchas tuda vstupaet mnozhestvo kel'gian. Da ya i sama sobiralas' isprosit' sebe dolzhnost' hirurga-lejtenanta, to est' sudovogo vracha. Naverno, tak i postuplyu, esli u menya zdes' nichego ne poluchitsya. No konechno, - skazala ona s entuziazmom, - est' i drugie, nevoennye vakansii... Buduchi karayushchej desnicej i organizaciej, sledyashchej za vypolneniem zakonov na territorii Galakticheskoj Federacii, Korpus Monitorov fakticheski byl ne chto inoe, kak policiya mezhzvezdnogo masshtaba. Odnako v techenie pervogo zhe stoletiya posle osnovaniya Korpusa funkcij u nego popribavilos'. Ponachalu - v te vremena, kogda Federaciya predstavlyala soboj dovol'no neustojchivyj al'yans vsego lish' chetyreh obitaemyh sistem (Nidii, Orligii, Tralty i Zemli), personal Korpusa sostavlyali isklyuchitel'no zemlyane. I otvetstvenny oni byli za otkrytie novyh obitaemyh zvezdnyh sistem, poisk neizvestnyh ranee razumnyh form zhizni i nalazhivanie s nimi druzheskih svyazej. V itoge teper' v sostave Federacii naschityvalos' do semidesyati razlichnyh ras - i cifra eta postoyanno rosla, - a mirotvorcheskaya funkciya Korpusa Monitorov ustupila mesto poisku, issledovaniyu i svyazi s raznymi rasami. I nikto ne vozrazhal. Ved' pol'zu ot nalichiya policii (v otlichie ot armii) oshchushchaesh' togda, kogda ej polozhitel'no nechem zanyat'sya. Nu esli tol'ko vo vremya trenirovochnyh poletov otkryvat', k primeru, zabroshennye asteroidy, bogatye poleznymi iskopaemymi, i soobshchat' ob etom geologam ili, skazhem, raschishchat' i vyravnivat' celinu na devstvennyh, tol'ko-tol'ko otkrytyh planetah, gotovya ih k priletu kolonistov. Pravda, v poslednij raz chisto policejskie dejstviya Korpusa Monitorov sil'no smahivali na voennye. |to sluchilos' dvadcat' let nazad, kogda prishlos' zashchishchat' Glavnyj Gospital' Sektora ot napadeniya voinstvenno nastroennyh etlan, stavshih vposledstvii zakonoposlushnymi grazhdanami Federacii. A nekotorye iz nih, i voobshche vstupili v Korpus. - Teper' v Korpus mogut vstupat' sushchestva kakih ugodno vidov, - prodolzhala Tarzedt, - no po ryadu prichin fiziologicheskogo plana, problem zhizneobespecheniya i razmeshcheniya na bortu korablej ne slishkom bol'shogo razmera predpochtenie otdaetsya teplokrovnym kislorododyshashchim. I kak ya uzhe govorila, - dobavila kel'gianka, vytyanuvshis' vo vsyu dlinu i nazhav knopku proigryvaniya, - est' massa interesnejshih vakansij dlya neposedlivyh, ishchushchih priklyuchenij, nenavidyashchih sidet' doma - v obshchem, dlya takih, kak my. Tak chto mozhno i vstupit'. - YA uzhe vstupila, - vzdohnula CHa Trat. - Vot tol'ko v vozhdenii telezhki osobyh priklyuchenij chto-to ne vidno. SHerst' Tarzedt udivlenno pripodnyalas' i opustilas'. - Oj, nu konechno, ty vstupila v Korpus. Kak zhe ya, dura, zabyla. Ved' nemedicinskij personal tuda avtomaticheski perehodit. A kak vy telezhki vodite - eto ya videla. Priklyuchenij ej ne hvataet! Da eto bol'she na samoubijstvo smahivaet! No reshenie ty prinyala pravil'noe. Pozdravlyayu. CHa Trat s gorech'yu podumala o tom, chto eto pravil'noe reshenie prinyali za nee. Oni ustroilis' poudobnee i prigotovilis' dosmotret' istoriyu Korpusa Monitorov do konca. Vdrug sherst' Tarzedt snova prishla v dvizhenie. - YA vse-taki volnuyus' za tebya, CHa Trat. Kak ty poladish' s etimi, iz Korpusa, - neozhidanno progovorila kel'gianka. - Oni v chem-to zanudy, a v chem-to vesel'chaki. Glavnoe - uchis' i rabotaj, kak sleduet. I horoshen'ko vse obdumyvaj, prezhde chem chto-to sdelat', a to i otsyuda vyletish'. Glava 11 Vremya shlo, a CHa Trat kazalos', chto u nee nichego ne poluchaetsya. Nakonec v odin prekrasnyj den' ona ponyala, chto zadaniya, kotorye sovsem nedavno predstavlyalis' ej neveroyatno slozhnymi, ona vypolnyaet tak legko, kak budto vsegda umela eto delat'. Trud byl bol'shej chast'yu rabskij, odnako, kak ni stranno, kazalsya ej vse interesnee. Ona gordilas', esli udavalos' horosho spravit'sya s rabotoj. No poroj, kogda po utram razdavali zadaniya, proishodili nepriyatnye syurprizy. - Segodnya vy nachnete perenosku batarej i prochih neobhodimyh veshchej na "Rgabvar", - soobshchil Timmins, zaglyanuv v raznaryadku. - No mne hotelos' by, chtoby snachala vy vypolnili nebol'shoe poruchenie. Rech' idet o novyh dekorativnyh vodoroslyah dlya palaty AUGL. Prezhde chem otpravit'sya tuda, izuchite rukovodstvo po krepezhu rastenij, pust' mediki vidyat, chto vy znaete svoe delo... Est' problemy, CHa Trat? Vmeste s nej zadanij na den' ozhidali troe kel'gian, ianin i orligianin - vse starshie tehniki. V svoej sposobnosti vypolnit' ih rabotu CHa Trat sil'no somnevalas'. A to, chto bylo porucheno ej, navernyaka bylo slishkom elementarno dlya sushchestv, imeyushchih lejtenantskie zvaniya. I vse-taki ona predprinyala popytku. Vozmozhno, dumala sommaradvanka, zemlyanin vernet ej hotya by chasticu togo osobogo otnosheniya, kotoroe bylo ran'she, no ischezlo sovsem, kak tol'ko ona pristupila k rabote. - Problema est', - otvetila CHa Trat spokojno. Ona iskrenne nadeyalas', chto pri perevode umolyayushchie notki v ee golose ischeznut. - Kak vam izvestno, menya ne ochen' lyubit Starshaya sestra Gredlichli, i moe poyavlenie v palate AUGL vyzovet kak minimum slovesnoe nedovol'stvo... So vremenem durnoe otnoshenie ko mne, v kotorom prezhde vsego povinna ya sama, projdet, no poka, ya dumayu, bylo by luchshe poslat' tuda kogo-nibud' drugogo. Timmins mgnovenie molcha smotrel na nee, potom ulybnulsya i skazal: - Imenno sejchas mne ne hotelos' by posylat' v palatu AUGL nikogo drugogo. I ne volnujtes'. Kralchan, - bystro obratilsya on k drugomu podchinennomu, - vy otpravites' na vosem'desyat tretij uroven', tam na stancii chetyrnadcat'-B opyat' kakie-to nepoladki s preobrazovatelem energii. Mozhet byt', pridetsya zamenit' detal'... Vsyu dorogu do chalderianskogo urovnya CHa Trat gadala, kak takomu glupomu, beschuvstvennomu polukrovke, kak Timmins, udalos' dosluzhit'sya do vysokogo zvaniya. I kak ego do sih por ne ugrobili podchinennye s takim kolichestvom ruk, kleshnej, shchupalec? K tomu vremeni, kogda sommaradvanka dobralas' do palaty AUGL, ona pochti uspokoilas' i uspela vspomnit' koe-kakie, pravda, ves'ma nemnogochislennye, polozhitel'nye kachestva Timminsa. CHa Trat nachala rabotat' i strashno obradovalas', chto k nej nikto ne podhodit. Pohozhe, vse mediki i bol'nye sobralis' v drugom konce palaty. Skvoz' zelenovatuyu tolshchu vody ona yasno videla sushchestv v forme transportirovshchikov. Tam navernyaka proishodilo chto-to ochen' interesnoe, a eto oznachalo, chto ej moglo povezti - zakonchit' rabotu, poka vse zanyaty. No pohozhe, den' segodnya vydalsya neschastlivyj. - |to opyat' vy, - proiznes znakomyj zlovrednyj golosok Gredlichli, besshumno vyrosshej u nee za spinoj. - Dolgo vy sobiraetes' razveshivat' etu pakost'? - Pochti vse utro, Starshaya sestra, - vezhlivo otozvalas' CHa Trat. Ej ne hotelos' prerekat'sya s hlorodyshashchej, a u toj, sudya po vsemu, bylo kak raz takoe namerenie. CHa Trat podumala - ne povesti li razgovor samoj, prichem na takuyu temu, chtoby Gredlichli nechego bylo vozrazit'. - Prichina, po kotoroj zakreplenie vodoroslej otnimaet stol'ko vremeni, Starshaya sestra, - bystro progovorila ona, - zaklyuchaetsya v tom, chto eti rasteniya - ne plastikovaya imitaciya. Mne skazali, chto ih tol'ko chto dostavili s CHalderskola. |to mestnye podvodnye rasteniya - ochen' krepkie i nuzhdayushchiesya v minimal'nom uhode. Oni izdayut priyatnyj vodyanistyj aromat - govoryat, on psihologicheski polezen dlya vyzdoravlivayushchih pacientov. Rabotniki ekspluatacionnogo otdela budut periodicheski nablyudat' za tem, kak rastut i kak sebya chuvstvuyut eti rasteniya, - prodolzhala ona, ne davaya hlorodyshashchej dazhe rta raskryt', - i prinosit' pitatel'nuyu podkormku. No mozhno bylo by poruchit' zabotu o rasteniyah bol'nym - u nih poyavitsya interesnoe zanyatie, otvlechet ih ot skuki i osvobodit sester ot... - CHa Trat, - grubo prervala ee Gredlichli. - Vy uchite menya tomu, kak rukovodit' palatoj? - Net. - Sommaradvanka uzhe rugala sebya za to, chto yazyk opyat' operedil ee mysli. - Prostite menya, Starshaya sestra. Teper' ya ni v koej mere ne nesu otvetstvennosti za bol'nyh, ya dazhe ne budu s nimi razgovarivat'. Gredlichli izdala neperevodimyj zvuk i skazala: - Kak minimum s odnim pogovorit' pridetsya. Potomu ya i poprosila Timminsa prislat' vas syuda. Vash priyatel', AUGL-Sto shestnadcatyj, otpravlyaetsya domoj, i ya podumala, chto vy zahotite s nim poproshchat'sya - sejchas eto delayut vse ostal'nye. Bros'te etu gadost', potom zakonchite. Na mig u CHa Trat propal dar rechi. Perejdya v ekspluatacionnyj otdel, ona perestala obshchat'sya s chalderianinom, znala tol'ko, chto on chislitsya v perechne bol'nyh. I samoe bol'shee, na chto ona nadeyalas' segodnya - tak eto na to, chto Gredlichli pozvolit ej perekinut'sya s nim paroj slov vo vremya raboty. A tut... - Blagodaryu vas, Starshaya sestra, - nakonec vydohnula ona. - |to ochen' milo s vashej storony. Hlorodyshashchaya izdala eshche odin neperevodimyj zvuk i skazala: - S teh samyh por, kak menya naznachili syuda Starshej sestroj, ya mechtala prevratit' etu zapushchennuyu podvodnuyu temnicu v nekoe podobie nastoyashchej palaty - pereoborudovat', pomenyat' dekoracii. Spasibo. Nakonec-to etim zanyalis'. Kogda ya ostyla posle shoka, perezhitogo iz-za vseh teh razrushenij, chto tut proizoshli, ya reshila, chto v konce koncov dolzhna byt' vam priznatel'na. I tem ne menee, - dobavila ona, - ya ne stanu skuchat', esli posle segodnyashnego dnya vy tut bol'she ne poyavites'. AUGLa-Sto shestnadcatogo uzhe pomestili v special'nuyu cisternu dlya perevozki. Ostavalos' zakryt' lyuk u nego nad golovoj, posle chego cisternu cherez shlyuz dolzhny byli perepravit' za naruzhnuyu obshivku k ozhidavshemu poblizosti chalderianskomu korablyu. Lyuk okruzhila gruppa sester, zhelavshih AUGLu schastlivogo puti, ryadom metalis' zazhdavshiesya transportirovshchiki. CHa Trat zametila i O'Maru. Razgovory ne byli slyshny iz-za togo, kak gromko tarahtelo vodoochistnoe oborudovanie cisterny. Kak tol'ko CHa Trat podplyla poblizhe, Glavnyj psiholog mahnul rukoj, povelevaya vsem ostal'nym udalit'sya. - Pokoroche, CHa Trat, brigada vybilas' iz grafika, - predupredil O'Mara, otvernulsya i otplyl, ostaviv CHa Trat naedine s byvshim pacientom. Dolgo-dolgo - ili ej tak pokazalos' - ona smotrela na gigantskij glaz i ogromnye zubishchi, kotorye byli vidny skvoz' otkrytyj lyuk, a nuzhnye slova ne prihodili. V konce koncov ona vygovorila: - Cisterna takaya malen'kaya. Tebe tam udobno? - Ochen' udobno, CHa Trat, - otvetil chalderianin. - Vo vsyakom sluchae, tut nenamnogo tesnee, chem v toj kayute, chto prigotovlena dlya menya na korable. No eto vse - vremennye trudnosti, skoro ya budu plavat' po okeanu razmerom s planetu. I poka ty ne sprosila, ya skazhu tebe sam, - prodolzhal on, - ya chuvstvuyu sebya horosho, prosto zamechatel'no, poetomu mne ne nuzhno merit' temperaturu i davlenie. - YA takih voprosov bol'she ne zadayu, - skazala CHa Trat i vdrug pozhalela, chto ne umeet smeyat'sya, kak zemlyane, - togda ej by udalos' skryt' svoe nastroenie. - YA teper' v ekspluatacionnom otdele, poetomu instrumenty u menya bol'shie-prebol'shie i zhutko neudobnye. Temperaturu imi ne izmerish'. - O'Mara govoril mne ob etom, - skazal chalderianin. - Interesnaya rabota? CHa Trat ponimala - i on, i ona govoryat ne to, chto hotelos' by. - Ochen' interesnaya, - otvetila ona. - YA uznayu mnogoe o vnutrennem ustrojstve gospitalya, i Korpus Monitorov mne dazhe nemnozhko platit za rabotu. Kak tol'ko ya skoplyu summu, dostatochnuyu dlya poleta na CHalderskol, ya prilechu i posmotryu, kak ty tam ustroilsya. - Esli ty navestish' menya, CHa Trat, - perebil ee chalderianin, - nikto ne pozvolit tebe tratit' den'gi, zarabotannye tyazhkim trudom. Tebe, nazyvayushchej menya po imeni, inoplanetnomu chlenu moej sem'i, takoe ne podobaet. Poprobuesh' - tebya mogut skushat' na zavtrak. - V takom sluchae, - radostno progovorila CHa Trat, - navernoe, ya ochen' skoro priedu k tebe. - Tehnik, esli vy sejchas zhe ne otplyvete, - vmeshalsya zemlyanin v forme transportirovshchika, voznikshij ryadom s CHa Trat, - nam pridetsya zapechatat' vas v cisterne. I uzh togda, bud' ya proklyat, vy pryamo sejchas otpravites' so svoim druzhkom. - Muromesgomon, - tiho skazala CHa Trat, glyadya na zakryvayushchijsya lyuk, - schastlivogo tebe puti. Potom ona otvernulas' i poplyla k tomu mestu, gde ee zhdala neokonchennaya rabota. No dumala CHa Trat sovsem ne o vodoroslyah, kotorye ostavalos' posadit', a o druge-chalderianine, i potomu, sovershenno zabyv o subordinacii, ona lyapnula zemlyaninu v forme majora Korpusa Monitorov: - Primite moi pozdravleniya, Glavnyj psiholog, s potryasayushche uspeshnym zaklinaniem. V otvet O'Mara tol'ko otkryl rot, no ne izdal nikakogo zvuka - dazhe neperevodimogo. *** Posleduyushchie tri dnya byli zanyaty rabotoj po zagruzke "Rgabvara" rashodnymi materialami, oborudovaniem i pomoshch'yu v ustanovke nekotoryh neslozhnyh ustrojstv. Zemlyane stremilis' k tomu, chtoby korabl' byl doveden do sostoyaniya bleska, - v sleduyushchij rejs na nem dolzhen byl otpravit'sya Konvej, nekogda vozglavlyavshij brigadu medikov "Rgabvara". Nyneshnyaya brigada vovse ne hotela, chtoby on smog hot' na chto-to pozhalovat'sya. Na chetvertyj den' posle raspredeleniya zadanij Timmins poprosil CHa Trat zaderzhat'sya i, kogda oni ostalis' naedine, skazal: - Pohozhe, vas ochen' zainteresoval nash korabl'-neotlozhka? Mne skazali, chto vy tam vse oblazili. |to tak? - Da, ser, - s zhivost'yu otozvalas' CHa Trat. - Sudya po tomu, chto ya o nem slyshala i videla sobstvennymi glazami, eto takoe slozhnoe, krasivoe sudno, celyj gospital' v miniatyure. Tam vse nastol'ko prisposobleno dlya lecheniya postradavshih predstavitelej raznyh vidov, i... - Ona zapnulas' i toroplivo dobavila: - No ya i ne dumala chto-nibud' tam trogat' ili vklyuchat' kakoe-nibud' oborudovanie bez razresheniya. - Iskrenne nadeyus'! - voskliknul lejtenant. - Nu horosho. YA dam vam rabotu dlya "Rgabvara". Posmotrim, sumeete li vy spravit'sya. Pojdemte so mnoj. Oni prishli v nebol'shoe pomeshchenie - byvshuyu posleoperacionnuyu palatu, kotoraya po-prezhnemu granichila s operacionnoj dlya |LNT. Potolok tut byl nizkim - vidimo, predpolagaemyj obitatel' libo polzal, libo byl nevysok rostom. Sudya po cvetnoj razmetke kabelej i plomb, pomeshchenie prednaznachalos' dlya teplokrovnogo kislorododyshashchego sushchestva, privychnogo k normal'nym pokazatelyam atmosfernogo davleniya i gravitacii. Plastik na stenah napominal derevyannye planki, otshlifovannye nastol'ko grubo, chto sherohovataya poverhnost' byla pohozha skoree na kamen', chem na derevo. Na polu lezhala gruda dekorativnyh rastenij, kotorye nuzhno bylo razveshat' po stenam, a ryadom - bol'shaya kartina - pejzazh, ochen' napominavshij okruzhennoe gustym lesom ozero na Sommaradve, vot tol'ko derev'ya byli drugie. K stene naprotiv dveri byla prislonena rama, ryadom valyalis' podushki s nebol'shoj nizkoj krovati. Glavnuyu dostoprimechatel'nost' kayuty CHa Trat obnaruzhila, bol'no udarivshis' o nee lbom. |to okazalas' prozrachnaya peregorodka, delyashchaya pomeshchenie popolam. Sboku v nej byla prodelana dverca, oboznachennaya dlya udobstva krasnym konturom, a v centre - krugloe otverstie, za kotorym krepilis' oborudovanie dlya distancionnogo upravleniya i manipulyatory, pozvolyavshie dotyanut'sya do krovati. - Palata, - soobshchil Timmins, - gotovitsya dlya isklyuchitel'nogo pacienta. |to gogleskanka, kod fiziologicheskoj klassifikacii - FOKT, lichnaya podruga diagnosta Konveya. U pacientki, kak, sobstvenno, i u vsego vida, k kotoromu ona prinadlezhit, est' ser'eznye problemy. Budet vremya - poznakom'tes' s sootvetstvuyushchimi materialami. Pacientka - beremennaya osob' zhenskogo pola nakanune rodov. Po ryadu prichin fiziologicheskogo tolka ona nuzhdaetsya v postoyannoj moral'noj podderzhke, poetomu Konvej na neskol'ko nedel' ostavlyaet osnovnuyu rabotu, chtoby otpravit'sya na Goglesk, zabrat' pacientku i dostavit' ee v Glavnyj Gospital' Sektora zagodya, do rodov. - Ponimayu, - skazala CHa Trat. - Mne by hotelos', - skazal Timmins, - chtoby vy vosproizveli eto pomeshchenie v umen'shennom i uproshchennom vide na lechebnoj palube "Rgabvara". Vse neobhodimoe poluchite na sklade, tam zhe vam obespechat polnyj instruktazh. Rabota slozhnovataya dlya vashego nyneshnego urovnya, no esli ne spravites' - poruchim komu-nibud' eshche. Hotite poprobovat'? - O da! - s gotovnost'yu voskliknula CHa Trat. - Horosho, - kivnul zemlyanin. - Osmotrite tut vse povnimatel'nee. Osoboe vnimanie obratite na kreplenie oborudovaniya k prozrachnoj stenke. Za distancionnye manipulyatory ne perezhivajte - na korable najdutsya tochno takie zhe. Krepezhnye remni dlya pacientki sleduet proverit', no tol'ko pod nablyudeniem kogo-nibud' iz medicinskoj brigady - vremya ot vremeni oni budut zaglyadyvat' k vam. V otlichie ot etoj palaty, - prodolzhal zemlyanin, - kayuta na lechebnoj palube budet ispol'zovat'sya tol'ko na puti ot Gogleska k gospitalyu. Poetomu pereborki budut pokryty plenkoj, imitiruyushchej derevo i nakleennoj tak, chtoby ee legko mozhno bylo snyat'. Tak budet bystree, da i kapitan Fletcher ne obraduetsya, esli my nachnem u nego v korable lishnie dyrki sverlit'. Kak tol'ko vy pojmete, chto gotovy k rabote, poluchajte na sklade materialy i pristupajte k ih perenoske na korabl'. Do konca rabochego dnya ya k vam zaglyanu... - A zachem prozrachnaya stenka i oborudovanie dlya distancionnogo kontakta? - pospeshno sprosila CHa Trat, zametiv, chto lejtenant uzhe uhodit. - Klassifikaciya FOKT - ved' eto ne slishkom krupnye i ne ochen' opasnye sushchestva? - ...chtoby otvetit' na vse voprosy, otvetov na kotorye vy ne najdete v oznakomitel'noj kassete, - tverdo zakonchil svoyu frazu Timmins. - Naslazhdajtes'. V posleduyushchie dni naslazhdat'sya osobo ne prishlos' - razve chto tol'ko vspominaya o bylyh den'kah. Pervye sutki ona muchilas' ot golovnoj boli posle prosmotra trehmernyh kartinok i instrukcij po sborke. Zatem ona vzyalas' za rabotu. Timmins stal naveshchat' ee vse rezhe i rezhe. Trizhdy zahodila Starshaya sestra Najdrad, kel'gianka iz korabel'noj medicinskoj brigady, kotoraya, kak soobshchila Tarzedt, byla neprevzojdennym specialistom i opytnym spasatelem. CHa Trat vela sebya s nej vezhlivo, no ne zaiskivala. A Najdrad, kak vse kel'giane, grubila. Odnako, ne najdya v rabote CHa Trat nikakih nedochetov, Najdrad ne otkazalas' otvetit' na voprosy sommaradvanki - te, chto ne sochla tupymi ili k delu otnosheniya ne imeyushchimi. - YA ne sovsem ponimayu naznachenie prozrachnoj peregorodki v etoj kayute, - priznalas' CHa Trat vo vremya odnogo iz vizitov Starshej sestry. - Lejtenant govorit, chto eto ustroeno po psihologicheskim soobrazheniyam, dlya togo, chtoby pacientka chuvstvovala svoyu zashchishchennost'. No uzh konechno, ona chuvstvovala by sebya kuda kak zashchishchennoe za neprozrachnoj peregorodkoj s malen'kim okoshechkom. Razve FOKT nuzhdaetsya ne tol'ko v akushere, no i v charodee? - V charodee? - izumlenno peresprosila kel'gianka, no tut zhe opomnilas'. - Ah da, vy ved' ta samaya, pro kotoruyu boltayut, budto ona schitaet O'Maru koldunom. CHestno priznat'sya, ya dumayu, vy pravy. No charodej nuzhen ne tol'ko pacientke, kotoruyu, kstati, zovut Koun, a vsej planete Goglesk. Koun vystupaet v roli dobrovol'ca, uchastvuet v eksperimente, i ona - libo ochen' hrabraya FOKT, libo polnaya tupica. - YA tak nichego i ne ponyala, - vzdohnula CHa Trat. - Ne mogli by vy poyasnit'? - Net, - otrezala Najdrad. - U menya net vremeni na poyasneniya i rasskazy o pacientke. V osobennosti zhe ya nichego ne sobirayus' ob®yasnyat' tehniku iz ekspluatacionnogo otdela - vyskochke s boleznennym lyubopytstvom. Mozhet, vam odinoko i ohota potrepat'sya? Radujtes', chto ne nesete nikakoj otvetstvennosti. Tem ne menee, - prodolzhila Najdrad, - ukazyvaya na v'yuer i polku so spravochnymi materialami u protivopolozhnoj steny. - Tam stoit dvuhchasovaya kasseta s zapis'yu istorii bolezni, esli uzh vam tak interesno. Tol'ko s korablya ne unosite. CHa Trat prinyalas' za rabotu, boryas' s iskusheniem vse brosit' i hot' odnim glazkom zaglyanut' v kassetu. Nakonec v dver' prosunul golovu zemlyanin - inzhener-ekspluatacionnik, proveryavshij oborudovanie na pul'te upravleniya. - Pora na lench, - soobshchil on. - YA idu v stolovuyu. Pojdesh'? - Net, spasibo, - otkazalas' CHa Trat. - U menya eshche mnogo del. - Ty za poslednie tri dnya uzhe vtoroj raz lench propuskaesh', - otmetil zemlyanin. - CHto, u vas, sommaradvancev, kakaya-nibud' bezumnaya trudovaya etika? Ty ne progolodalas' ili oprotivela bol'nichnaya kormezhka? - Net, da - ochen', inogda, - otvetila CHa Trat na vse voprosy razom. - U menya est' paket s sandvichami, - skazal zemlyanin. - Pitatel'nost' garantirovana, netoksichny dlya kislorododyshashchih, tak chto, ezheli ne budesh' sil'no priglyadyvat'sya k tomu, chto tam vnutri, smozhesh' proglotit'. Nu, interesuet tebya takoj variant? - Da, spasibo, - otvetila CHa Trat, raduyas' tomu, chto nakonec utihomirit svoj bastuyushchij zheludok i vse vremya, poka ostal'nye budut na lenche, smozhet smotret' kassetu FOKT. Ot etogo uvlekatel'nogo zanyatiya ee otorval voj avarijnoj sireny. Ona vdrug ponyala, chto prosidela u ekrana namnogo dol'she, chem sobiralas', i chto pustoj korabl' molnienosno zapolnyaetsya narodom. Ona zametila treh zemlyan v zelenoj forme Korpusa Monitorov, bystro proshagavshih k otseku upravleniya. A cherez neskol'ko minut na lechebnuyu palubu vykatilsya myasistyj zelenyj shar - Danal'ta. Sledom za nim voshla zemlyanka v belom halate s nashivkoj otdeleniya patologii - po vsej veroyatnosti, zhenskaya osob' DBDG, Merchison. Za nej yavilis' Najdrad i Prilikla. Kel'gianka, izvivayas', bystro semenila po palube, a cinrusskijskij empat peredvigalsya po potolku. Starshaya sestra napravilas' pryamym hodom k v'yueru, v kotoryj do sih por byla vstavlena kasseta s istoriej bolezni FOKT, i tol'ko uspela otklyuchit' ego, kak voshli eshche dvoe zemlyan. Odin iz nih byl Timmins, a vtoroj - sudya po nashivkam i vazhnomu vidu - pravitel' korablya, Fletcher. Pervym zagovoril lejtenant. - Dolgo vam tut eshche vozit'sya? - sprosil on. - Do konca dnya, - otvetila CHa Trat. - I pochti vsyu noch'. Fletcher pokachal golovoj. - YA by mog prislat' syuda eshche lyudej, ser, - skazal Timmins. - Togda by delo poshlo skoree, no noven'kih prishlos' by predvaritel'no proinstruktirovat'. V celom vyjdet na tri-chetyre chasa men'she. Pravitel' korablya snova pokachal golovoj. - Vyhod edinstvennyj, - zaklyuchil Timmins. Tut Fletcher vpervye posmotrel na CHa Trat v upor i skazal: - Lejtenant utverzhdaet, chto vy v sostoyanii zakonchit' rabotu i provesti proverku oborudovaniya samostoyatel'no. Sumeete? - Da, - korotko otozvalas' CHa Trat. - Est' vozrazheniya, esli vam pridetsya zanyat'sya etim v techenie treh dnej puti do Gogleska? - Net, - otvetila CHa Trat reshitel'no. Zemlyanin glyanul na Priliklu, vozglavlyavshego brigadu medikov, - slova tut byli ni k chemu. - So storony moih kolleg ya ne oshchushchayu sil'nyh vozrazhenij, - soobshchil empat, - poskol'ku vyzov srochnyj. - V takom sluchae, - rezyumiroval Fletcher, razvernuvshis' k vyhodu, - vylet - cherez pyatnadcat' minut. U Timminsa byl takoj vid, slovno on hotel chto-to skazat' - ne to predosterech' CHa Trat, ne to chto-to posovetovat', ne to podbodrit'. No on ne sdelal ni togo, ni drugogo, ni tret'ego, a neplotno szhal v kulak chetyre pal'ca, podnyav bol'shoj vertikal'no vverh. On vyshel sledom za Fletcherom. CHa Trat slushala, kak stuchat ego botinki po metallicheskomu polu perehodnoj truby, i ej vdrug stalo odinoko-odinoko. - Ne bojsya, CHa Trat, - protren'kal Prilik