la. - Ty sredi druzej. - No est' problema, - provorchala Najdrad. - U nas net ni odnogo akseleracionnogo kresla, kotoroe by podoshlo pod tvoyu idiotskuyu figuru. Ukladyvajsya na nosilki, ya tebya pristegnu. Glava 12 Rabota po oborudovaniyu palaty dlya FOKT byla zakonchena. Posle chego proverku osushchestvila vnachale Najdrad, a posle nee - lejtenant CHen, korabel'nyj inzhener. Bol'she nikto iz chlenov ekipazha ne obshchalsya s CHa Trat, ne schitaya korotkih vstrech za obshchim stolom v kayut-kompanii i na rekreacionnoj palube. Ne to chtoby zapreshchalis' lyubye kontakty mezhdu oficerami, priravnennymi k pravitelyam, i sushchestvom, nosyashchim samoe nizshee zvanie tehnika, net, nikto i ne pytalsya unizit' CHa Trat. V soznanii sommaradvanki te sluzhashchie Korpusa Monitorov, kotorye vhodili v ekipazh mezhzvezdnogo korablya, nesomnenno, stoyali pochti na odnoj stupeni s pravitelyami, poetomu mogli otnosit'sya k nej tak, kak im zablagorassuditsya. Ne imeya ni malejshego namereniya obidet' ee, oni v razgovorah sbivalis' na tehnizirovannuyu, ezotericheskuyu rech', vedomuyu tol'ko im, a ona chuvstvovala sebya nelovko. Vo vsyakom sluchae, namnogo estestvennee ej bylo nahodit'sya ryadom s medikami, nezheli s sushchestvami, kotorye byli odety v odinakovuyu s nej formu, no otlichalis' ot nee takimi malen'kimi i takimi vazhnymi nashivkami na vorotnichkah. S drugoj storony - razve mozhno bylo chuvstvovat' sebya spokojno i uverenno v kompanii Prilikly? Vot i prihodilos' postoyanno napominat' sebe, chto teper' ona prinadlezhit ne k medicinskomu bratstvu, a k sodruzhestvu ekspluatacionnikov. I izo vseh sil uderzhivat'sya, chtoby ne vstryat' v razgovory, kogda ostal'nye obsuzhdali poluchennoe zadanie. S tochki zreniya specialistov po kul'turnym svyazyam, planeta Goglesk yavlyala soboj slozhnyj sluchaj. Polnyj kontakt s tehnicheski otstaloj civilizaciej vsegda truden, poskol'ku neponyatno, kakim obrazom aborigeny vosprimut poyavlenie korablej Korpusa Monitorov - to li kak naglyadnyj pokaz veroyatnogo budushchego, k kotoromu stoit stremit'sya, to li kak derzkij vyzov, sposobnyj probudit' razrushitel'nyj kompleks nepolnocennosti. Odnako gogleskancy, nevziraya na otstalost' v oblasti tochnyh nauk i yarko vyrazhennyj rasistskij psihoz, iz-za kotorogo, sobstvenno, oni tak i otstali ot vsej Galaktiki, v ostal'nom otlichalis' ustojchivoj psihikoj - po krajnej mere nekotorye iz nih, i vojn na planete Goglesk ne bylo uzhe neskol'ko tysyacheletij, Dlya Korpusa proshche vsego bylo by smotat' udochki i ostavit' gogleskanskuyu civilizaciyu v tom sostoyanii, v kakom ona nahodilas' s nezapamyatnyh vremen. A predstaviteli Korpusa poshli na kompromiss - voobshche-to na kompromissy oni shli krajne redko, - to bish': osnovali nebol'shuyu bazu, prednaznachennuyu dlya nablyudenij, issledovatel'skoj raboty i kontaktov s mestnym naseleniem v ochen' ogranichennyh predelah. Dlya lyubogo razumnogo vida progress zavisit ot rosta urovnya sotrudnichestva mezhdu otdel'nymi lichnostyami, sem'yami ili plemenami. Na Gogleske zhe lyubaya popytka k sotrudnichestvu demonstrirovala nizhajshij intellekt aborigenov. Ih bezumnuyu zhazhdu razrushenij s naneseniem pri etom tyazhkih telesnyh povrezhdenij. V itoge gogleskancy vynuzhdeny byli prevratit'sya v rasu individualistov, i tesnye fizicheskie kontakty u nih ogranichivalis' korotkim brachnym periodom i uhodom za mladencami. A voznikla eta situaciya kak vyhod, navyazannyj im v doistoricheskie vremena. Gogleskancy sluzhili istochnikom pitaniya dlya vseh hishchnikov, naselyavshih ih okeany. No i u nih samih malo-pomalu razvilis' raznoobraznye zashchitnye prisposobleniya - zhala, sposobnye paralizovat' ili ubit' bolee melkih zhivotnyh, i dlinnye vyrosty na cherepe, davavshie vozmozhnost' telepaticheskogo kontakta. Kogda im ugrozhali krupnye hishchniki, gogleskancy soedinili svoi tela i umy. Tem samym dovodya soobshchestvo do razmera, dostatochnogo, chtoby odolet' hishchnika ob容dinennym arsenalom zhal. Na Gogleske hodili sluhi o tom, chto nekogda tut velas' bor'ba ne na zhizn', a na smert' mezhdu gogleskancami i gigantskim, otlichavshimsya osoboj svirepost'yu okeanskim hishchnikom. |ta bitva vrode by prodolzhalas' ne odno tysyacheletie. V konce koncov pobedili FOKT i v rezul'tate evolyucii prevratilis' v razumnyh obitatelej sushi, zaplativ za eto nepomernuyu dan'. Dlya togo, chtoby zazhalit' nasmert' odnogo iz teh gigantskih hishchnikov, trebovalos' ob容dinyat'sya sotnyami. Pri kazhdom takom stolknovenii giblo mnozhestvo gogleskancev - hishchniki rvali ih na kuski i s容dali. A vse mucheniya neschastnyh zhertv po telepaticheskim kanalam peredavalis' ostal'nym sobrat'yam. V popytke izbavit'sya ot podobnyh stradanij gogleskancy prinyalis' bez razboru krushit' vse krugom. |tim zanimalis' neskol'ko pokolenij, odnako doistoricheskie moral'nye rany tak i ne zazhili okonchatel'no. Gogleskancy, kotorym grozila opasnost', izdavali opredelennyj zvuk. I ih sorodichi, slysha etot zvuk, ne imeli vozmozhnosti otmahnut'sya ot nego kak na soznatel'nom, tak i na podsoznatel'nom urovne, poskol'ku oznachal etot zvuk edinstvennoe - opasnost', grozyashchuyu vsem. Dazhe teper', kogda ugrozy mogli byt' lish' voobrazhaemymi ili ochen' neznachitel'nymi, vse ravno ob容dinenie gogleskancev privodilo k tomu, chto oni bezdumno sokrushali vse, chto tol'ko popadalos' im na glaza, - zhilishcha, transport, mehanizmy, knigi, proizvedeniya iskusstva - vse to, chto oni mogli sozdat' poodinochke. Vot pochemu sovremennye gogleskancy ne pozvolyali nikomu, za isklyucheniem redkih sluchaev, prikasat'sya k sebe. Dazhe razgovarivat' razreshalos' tol'ko na otvlechennye temy. Oni prodolzhali vesti bespomoshchnuyu i, do nedavnego poseshcheniya planety Konveem, beznadezhnuyu bor'bu s sostoyaniem, do kotorogo ih dovela evolyuciya. CHa Trat ponimala, chto mediki zhelayut govorit' tol'ko o gogleskancah voobshche i Koun v chastnosti. Tak i bylo - oni veli ob etom beskonechnye besedy i v konce prihodili k tomu, s chego nachali. Poroj ej ochen' hotelos' vyskazat' kakie-to predlozheniya, o chem-to sprosit'. No vskore ona obnaruzhila, chto esli sidet' tihon'ko i vnimatel'no slushat', to v konce koncov eti voprosy zadaval kto-nibud' eshche. Podobnoe povedenie nature CHa Trat pretilo, no ona nauchilas' sderzhivat' sebya. Kak pravilo, eti samye voprosy zadavala Najdrad, i kuda menee vezhlivo, chem eto sdelala by sommaradvanka. - Konveyu sledovalo by byt' tut, - provorchala kel'gianka, serdito shevelya sherst'yu. - On dal pacientke obeshchanie. Ego otsutstvie neprostitel'no. ZHelto-rozovoe lico patofiziologa Merchison priobrelo bolee temnyj ottenok. Raduzhnye krylyshki pristroivshegosya na potolke Prilikly podragivali, otvechaya na rastushchee vnizu emocional'noe napryazhenie, no ni empat, ni zemlyanka ne proronili ni slova. - Naskol'ko ya ponimayu, - vdrug progovoril Danal'ta, vystaviv glaz i napraviv ego na kel'gianku, - Konveyu udalos' preodolet' uslovnosti pri obshchenii s edinstvennoj gogleskankoj. Vyshlo eto sovershenno sluchajno, v rezul'tate opasnogo, besprecedentnogo soedineniya ih soznanij. Imenno poetomu diagnost i yavlyaetsya edinstvennym predstavitelem inoj rasy, u kotorogo est' shans poblizhe podojti k pacientke. Ne govorya uzhe o tom, chtoby prikosnut'sya k nej vo vremya i posle rodov. I hotya vyzov postupil gorazdo ran'she, chem ozhidalos', mnogie sotrudniki gospitalya mogli by vzyat' na sebya rabochuyu nagruzku diagnosta i osvobodit' ego na tri dnya. YA tozhe schitayu, chto Konvej dolzhen byl letet' s nami, - zakonchil tiradu Danal'ta. - Koun - ego drug, i on dal ej slovo. Poka Danal'ta izrekal svoi soobrazheniya, lico Merchison ostavalos' krasnym, tol'ko kozha vokrug gub pobelela. Prilikla drozhal tak, chto somnenij ne bylo - emocional'noe izluchenie patofiziologa ego ne radovalo. - YA soglasna s vami, - proiznesla Merchison takim tonom, chto mozhno bylo ne somnevat'sya - dumala ona s tochnost'yu do naoborot. - Nezamenimyh specialistov ne byvaet, dazhe glavnyh diagnostov hirurgicheskih otdelenij. I ya ne stanu zashchishchat' ego tol'ko potomu, chto on - moj muzh. Da, on mozhet ochen' nemnogih Starshih vrachej poprosit' o pomoshchi. No na eto nuzhno vremya, i etogo nel'zya sdelat' togda, kogda uzhe idet operaciya. Na peredelku raspisaniya operacij, na vvedenie v kurs drugih vrachej ushlo by vremya - dva chasa kak minimum. A vyzov s Gogleska soderzhal grif: "Sverhsrochno". Nam prishlos' vyletat' srochno, ne dozhidayas' Konveya. Danal'ta promolchal, a sherst' Najdrad nedovol'no zavolnovalas', i kel'gianka skazala: - I eto edinstvennoe ob座asnenie, predstavlennoe Konveem? Tol'ko poetomu on narushil obeshchanie, dannoe pacientke? Esli tak, to ob座asnenie neudovletvoritel'noe. U vseh nas imeetsya opyt peredachi svoih obyazannostej drugim sotrudnikam v sluchayah krajnej neobhodimosti, i pri etom bez shuma i provedeniya dolgih instruktazhej. Konvej prodemonstriroval prenebrezhenie k bol'nomu... - Kakomu imenno? - serdito prervala ee Merchison. - K Koun ili k tomu, kto sejchas lezhit na hirurgicheskom stole? A esli vy zabyli, to ya napomnyu, chto srochnye vyzovy postupayut togda, kogda situaciya vyhodit iz-pod kontrolya ili voobshche voznikaet spontanno. Ee ne sozdaesh' narochno, tol'ko iz-za togo, chto kto-to s kem-to svyazan slovom chesti i obyazan byt' ne tam, gde sejchas, a v drugom meste. Kak by to ni bylo, - prodolzhala patofiziolog, - Konvej byl na operacii i sumel skazat' mne vsego neskol'ko slov, a imenno, chtoby my nemedlenno vyletali bez nego i nichego ne boyalis'. - Stalo byt', vy vse-taki opravdyvaete prostupok svoego muzha... - nachala Najdrad, no tut ee prerval Prilikla. - Proshu vas, - negromko progovoril empat, - ya chuvstvuyu, nash drug CHa Trat hochet chto-to skazat'. Prilikla byl Starshim vrachom, rukovoditelem brigady medikov "Rgabvara". On zaprosto mog by skazat', chto emu nadoeli prerekaniya podchinennyh, i velet' im zatknut'sya. No togda vmeste s chuvstvami obeskurazhennosti i boli za proishodyashchee empatu prishlos' by ispytat' eshche bolee nepriyatnoe chuvstvo - styd za proyavlennuyu grubost'. Poetomu v interesah Prilikly bylo otdavat' rasporyazheniya v samoj myagkoj manere, ponizhaya veroyatnost' otricatel'nyh emocional'nyh reakcij. I esli Starshij vrach pochuvstvoval, chto CHa Trat hochet chto-to skazat', to, veroyatno, on pochuvstvoval, chto sommaradvanka tozhe hochet kak-to razryadit' nakalivshuyusya atmosferu. Vzglyady vseh ustremilis' na CHa Trat, a Prilikla perestal drozhat'. YAsno - emociya lyubopytstva udruchala ego gorazdo men'she, chem vse te, chto bushevali do sih por. - YA tozhe, - robko nachala CHa Trat, - izuchala kassetu o gogleskancah, i materialy kasatel'no Koun, v chastnosti... - No eto, bezuslovno, ne vashe delo, - prerval ee Danal'ta. - Vy tehnik. - I pritom samyj chto ni na est' naglyj tehnik, - utochnila Najdrad. - Pust' govorit. - Tehniku, - serdito otozvalas' CHa Trat, - sleduet interesovat'sya sushchestvom, dlya kotorogo on gotovit palatu! - Tut ona zametila, chto Prilikla snova zadrozhal, sderzhalas' i prodolzhala: - Mne predstavlyaetsya, chto vy naprasno stol' ozabocheny. Diagnost Konvej razgovarival s patofiziologom Merchison tak, slovno vse proishodyashchee ego ne slishkom trevozhilo. CHto imenno skazano v poslanii s Gogleska o sostoyanii bol'noj? - Nichego, - otvetila Merchison. - O klinicheskoj kartine my rovnym schetom nichego ne znaem. S takoj malen'koj, energeticheski ploho obespechennoj bazy, kak Goglesk, trudno otpravit' dlinnoe poslanie. Dlya togo, chtoby signal preodolel giperprostranstvo, nuzhno mnogo energii, i... - Blagodaryu vas, - vezhlivo ostanovila ee CHa Trat. - Tehnicheskie problemy izlozheny v odnoj iz proslushannyh mnoyu lekcij. A chto bylo skazano v poslanii? Lico Merchison priobrelo eshche bolee temnyj ottenok, no ona otvetila: - Slovo v slovo tam bylo skazano sleduyushchee: "Vnimanie. Konveyu, Glavnyj Gospital' Sektora. Sverhsrochno. Koun trebuetsya korabl'-neotlozhka kak mozhno skoree. Vejnrajt, baza Goglesk". Mgnovenie CHa Trat molchala, privodya v poryadok mysli, posle chego skazala: - Pozvolyu sebe predpolozhit', chto celitel'nica Koun i ee inoplanetnyj drug obmenivalis' svedeniyami o sostoyanii del u kazhdogo iz nih. Veroyatno, chtoby izbezhat' neudobstv, svyazannyh s peredachej informacii cherez giperprostranstvo, oni peresylali drug drugu bolee soderzhatel'nye, mozhet byt', sugubo lichnye poslaniya cherez korabli Korpusa Monitorov, sovershayushchie polety v tom sektore. Sostoyanie shersti Najdrad neoproverzhimo ukazyvalo na to, chto ona vot-vot prervet CHa Trat, poetomu ta toroplivo prodolzhila: - Na osnovanii svedenij, poluchennyh pri izuchenii materialov po Goglesku, ya mogu predpolozhit', chto Koun, v teh predelah, kotorye pozvolyaet ee vospitanie, yavlyaetsya neobychajno vdumchivym i uchastlivym sozdaniem, ne zhelayushchim sozdavat' svoim druz'yam nenuzhnye neudobstva. Dazhe esli Konvej pryamo nikogda ne rasskazyval ej ob etom, Koun, razdeliv s nim soznanie, poznala celikom i polnost'yu vse te obyazannosti, otvetstvennost' i nagruzku, chto lezhat na plechah diagnosta. A Konvej, estestvenno, v toj zhe stepeni dolzhen byt' informirovan o tom, chto tvoritsya v soznanii Koun, i, veroyatno, znaet, kak ona dolzhna otreagirovat' na takie znaniya o nem. Sushchestvo, poslavshee vyzov, privleklo k nemu vnimanie Konveya, - prodolzhala CHa Trat. - No prosit srochno prislat' korabl'-neotlozhku, ne nastaivaya na lichnom prisutstvii diagnosta. Konvej znal, pochemu eto tak, - ne ostanavlivalas' sommaradvanka, - poskol'ku znal o beremennosti gogleskanki stol'ko zhe, skol'ko ona sama. Po-moemu, bukval'noe znachenie poslaniya kak raz sostoit v tom, chto Konvej osvobozhdaetsya ot dannogo im slova. Diagnost ponimal, chto pacientka nuzhdaetsya tol'ko v srochnoj perevozke v gospital', a dlya etogo ego prisutstvie sovsem neobyazatel'no. Ves'ma vozmozhno, - zavershila vyskazyvanie CHa Trat, - chto kritika v adres diagnosta Konveya lishena vsyakih osnovanij. Najdrad povernulas' k Merchison i proburchala chto-to pohozhee na izvinenie - esli tol'ko kel'giane sposobny izvinyat'sya: - CHa Trat, vidimo, prava, a ya dura. - Nesomnenno, prava, - podhvatil Danal'ta. - Prostite menya, patofiziolog. Bud' ya zemlyaninom, moe lico sejchas by pokrasnelo. Merchison im nichego ne otvetila - ona ne otryvala glaz ot CHa Trat. Okraska lica Merchison vernulas' k norme, no chto oznachalo ego vyrazhenie - etogo sommaradvanka ponyat' ne mogla. Prilikla perebralsya poblizhe k nej, i ona pochuvstvovala legkoe dvizhenie vozduha ot ego kryl'ev. - CHa Trat, - progovoril cinrusskiec, - u menya takoe chuvstvo, chto ty priobrela novogo druga... I on umolk, poskol'ku iz palubnogo dinamika poslyshalsya mnogokratno usilennyj golos Fletchera. - Starshij vrach, govorit otsek upravleniya, - skazal kapitan. - Giperprostranstvennyj pryzhok zavershen. CHerez tri chasa i dve minuty my predpolagaem okazat'sya na orbite Gogleska. Posadochnyj kater snabzhen energiej i gotov k vyletu, tak chto, kak tol'ko budet udobno, mozhete pristupat' k perenoske svoego oborudovaniya. My naladili normal'nyj kontakt cherez obychnoe prostranstvo s lejtenantom Vejnrajtom, - prodolzhal kapitan, - on hochet pogovorit' s vami o pacientke, Koun. - Blagodaryu vas, kapitan, - otvetil Prilikla. - My tozhe hotim pogovorit' o Koun. Proshu vas, podsoedinite nashego druga lejtenanta Vejnrajta k lechebnoj palube, a zatem peresoedinite na tot otsek, gde nahoditsya posadochnyj kater. My smozhem rabotat' i peregovarivat'sya odnovremenno. - Idet, - skazal Fletcher. - Soedinenie zaversheno. Vy soedineny so Starshim vrachom Prilikloj, lejtenant. Govorite. Nesmotrya na iskazheniya, svyazannye s perevodom na sommaradvanskij, CHa Trat ulovila sil'noe volnenie v golose lejtenanta. Ona, vnimatel'no slushaya, avtomaticheski pomogala Najdrad nagruzhat' nosilki medicinskim oborudovaniem. - Proshu proshcheniya, doktor, - skazal lejtenant, - no prezhnij plan posadki pacientki pridetsya peresmotret'. Koun ne sposobna peredvigat'sya, a posylat' za nej transportnoe sredstvo, upravlyaemoe inoplanetyanami, bylo by opasno. V takoe vremya aborigeny osobenno... skazhem tak... razdrazhitel'ny, i pribytie vizual'no pugayushchih chuzhakov, zhelayushchih zabrat' Koun i ee nerozhdennogo mladenca, mozhet privesti k soedineniyu i togda... - Drug Vejnrajt, - myagko oborval ego Prilikla, - a kakovo sostoyanie pacientki? - Ne znayu, doktor, - otvetil Vejnrajt. - My videlis' s nej dnya tri nazad, ona skazala, chto malen'kij vot-vot dolzhen poyavit'sya na svet, i poprosila menya poskoree vyzvat' korabl'-neotlozhku. Eshche ona skazala, chto najdet sebe zamenu i pribudet na bazu nezadolgo do posadki katera. A neskol'ko chasov nazad na bazu postupilo ustnoe soobshchenie o tom, chto ona ne v sostoyanii vyjti iz doma. Tot, kto ob etom soobshchil, ne mog skazat' iz-za chego - zabolela ona ili poluchila travmu. Eshche ona sprashivala, privezli li vy batareyu dlya zaryadki skanera, kotoryj ej ostavil Konvej. Koun porazhaet svoih bol'nyh etim chudom medicinskoj tehniki. No batareya sela, i poetomu Koun ne smogla nam nichego soobshchit' o svoem nyneshnem klinicheskom sostoyanii. - Dumayu, vy pravy, drug Vejnrajt, - soglasilsya Prilikla. - Odnako vnezapnaya utrata pacientkoj podvizhnosti ukazyvaet na tyazhest' ee sostoyaniya, kotoroe, po vsej veroyatnosti, usugublyaetsya. Mogli by vy predlozhit' bystryj sposob ee dostavki na posadochnuyu ploshchadku - s minimumom riska dlya nee i druzej? - Esli chestno, to ne mogu, doktor, - skazal Vejnrajt. - Stoit tol'ko dat' prikaz tronut'sya v put', kak risk srazu stanet maksimal'nym. Bud' eto sushchestvo lyubogo inogo vida, ya by pogruzil ego v svoj flajer i cherez neskol'ko minut dostavil by vam. No ni odin gogleskanec, dazhe celitel'nica Koun, ne smozhet sest' tak blizko s chuzhakom, ne izdav pri etom signala bedstviya. A chto byvaet potom, vam izvestno. - Izvestno, - progovoril Prilikla i zadrozhal pri mysli o razrushaemom gorode, o dikoj zlobe obitatelej. Lejtenant prodolzhal: - Samoe luchshee - eto plyunut' na bazu i sest' kak mozhno blizhe k domu Koun - tam est' nebol'shaya luzhajka, ona tyanetsya ot doma do ozera. YA budu kruzhit' ryadom na flajere i prikryvat' vas sverhu. Mozhet byt', na meste chto-to pridumaem. Dlya togo, chtoby vynesti Koun iz doma, vam potrebuyutsya distancionno upravlyaemye mehanizmy, no ya, k sozhaleniyu, ne mogu soobshchit' vam razmery doma Koun, shirinu i vysotu dvernyh proemov. CHa Trat pomogala ostal'nym zagruzhat' oborudovanie v kater, a Vejnrajt i empat prodolzhali obsuzhdat' plan vysadki. Bylo yasno, chto chetkogo otveta na mnogie voprosy u nih net. Oni prosto probovali isklyuchit' vse, kakie tol'ko mozhno, sluchajnosti. - CHa Trat, - skazal Prilikla, prervav besedu s komandirom bazy. - YA ne chlen ekipazha, i ne mogu otdavat' tebe prikazaniya, no nam ponadobyatsya lishnie ruki. Ty ochen' neploho osnashchena konechnostyami, horosho znakoma s ustrojstvami, prednaznachennymi dlya perevozki i vremennogo ustrojstva pacientki. Vdobavok ya chuvstvuyu v tebe zhelanie otpravit'sya s nami. - CHuvstva ne obmanyvayut vas, - otvetila CHa Trat, s blagodarnost'yu vzglyanuv na empata. - Esli my nagruzim v kater eshche chego-nibud', - proburchala Najdrad, - tam ne hvatit mesta dlya pacientki, ne govorya uzhe ob etoj sommaradvanskoj tushe. No mesta v katere hvatilo vsem, osobenno togda, kogda teh, na kom ne bylo gravitacionnyh kompensatorov - to est' vseh, krome Prilikly, pridavilo k kreslam peregruzkami. Lejtenantu Doddsu, astronavigatoru "Rgabvara" i pilotu katera, bylo skazano, chto skorost' prevyshe udobstva, i on s entuziazmom otkliknulsya na eto rasporyazhenie. Spusk okazalsya stol' bystrym i stol' neudobnym, chto vpervye vzglyanut' na Goglesk CHa Trat smogla, tol'ko stupiv na poverhnost' etoj planety. Neskol'ko mgnovenij ej kazalos', chto ona vernulas' na Sommaradvu. CHa Trat stoyala na porosshej travoj luzhajke nedaleko ot berega bol'shogo ozera. Za derev'yami vidnelsya nebol'shoj poselok - po vidu takoj, chto tam mogli by zhit' raby. No pochva pod nogami okazalas' ne takaya, kak na ee rodnoj planete, i trava, i dikie cvety - vse imelo drugoj cvet, po-drugomu pahlo. List'ya sil'no otlichalis' ot sommaradvanskih formoj i razmerami. Dazhe dalekie derev'ya, tak pohozhie na te, chto rosli v nizinah na rodine CHa Trat, yavno byli produktami inogo evolyucionnogo processa. Ponachalu ej kazalsya strannym Glavnyj Gospital' Sektora, no ved' gospital' - metallicheskaya konstrukciya, a tut - celaya novaya planeta, sovsem drugoj mir. - Golubushka, vashemu vidu svojstvenny takie vnezapnye i neob座asnimye paralichi? - yazvitel'no pointeresovalas' Najdrad. - Hvatit stoyat' stolbom. Tashchi nosilki. CHa Trat kak raz vyvela nosilki-avtokar iz katera i spuskala ih vniz po pandusu, kak prizemlilsya flajer Vejnrajta i podkatilsya k mestu posadki. Iz flajera vyprygnuli pyatero zemlyan - sotrudnikov bazy na Gogleske. CHetvero iz nih vrassypnuyu brosilis' k gorodu, na hodu proveryaya oborudovanie dlya perevoda i gromkogovoriteli. Lejtenant podoshel k kateru. - Esli u vas est' kakie-to dela, gde nuzhno odnovremenno rabotat' vdvoem ili bol'shim chislom, - toroplivo progovoril on, - Pobystree zakanchivajte, poka flajer prikryvaet vas ot goroda. Tronetes' - derzhite distanciyu metrov v pyat'. Esli mestnye zhiteli uvidyat, chto vy sokrashchaete eto rasstoyanie ili kasaetes' drug druga rukami, soedineniya, mozhet byt', i ne, proizojdet, no vyzovet u nih glubokij shok i chuvstvo sil'nogo nedovol'stva. Krome togo, vy dolzhny... - Blagodaryu vas, drug Vejnrajt, - vezhlivo prerval ego Prilikla. - Ne stoit napominat' nam tak chasto ob ostorozhnosti. Lejtenant pokrasnel i molchal do teh por, poka oni, vystroivshis' v cepochku, ne dobralis' do okrainy goroda. - Konechno, nichego osobennogo, - tiho progovoril Vejnrajt, no za slovami ego stoyali takie chuvstva, chto Prilikla zadrozhal. - No i takoe blagopoluchie stoilo im kazhdodnevnoj bor'by. Boyus', pravda, chto do pobedy eshche daleko. Gorod raskinulsya polumesyacem na travyanistoj ravnine i kamenistyh sklonah, spuskavshihsya k malen'koj prirodnoj gavani. U berega vystroilis' prichaly, a okolo nih razmestilis' sudenyshki s vysokimi tonkimi trubami, bortovymi kolesami i parusami v pridachu. Odin iz korablej, yavno vsledstvie nedavnego soedineniya, byl sil'no zakopchen i zdorovo pogruzilsya v vodu. Vdol' berega rastyanulis' daleko otstoyashchie drug ot druga treh-i chetyrehetazhnye doma - derevyannye, kamennye, glinobitnye, vse chetyre naruzhnye steny kotoryh ogibali lesenki s poruchnyami, pozvolyavshie vhodit' na verhnie etazhi s ulicy. Pri vzglyade s opredelennogo ugla doma chem-to napominali strojnye piramidy. Sudya po karte Gogleska, to byli gorodskie manufaktury i fabriki po proizvodstvu pishchevyh produktov. CHa Trat reshila, chto zapah syroj gogleskanskoj ryby tak zhe nepriyaten, kak i zapah sommaradvanskoj. Navernoe, imenno poetomu zhilye doma, v arhitekture kotoryh byli ispol'zovany derev'ya, stoyali tak daleko ot gavani. Oni zabralis' na vershinu nevysokogo holma. Vejnrajt ukazal na prizemistoe, chastichno pokrytoe kryshej zdanie, okolo kotorogo struilsya ruchej. Sverhu byli vidny hitrospleteniya koridorov, kroshechnye komnatushki - to byla gorodskaya bol'nica, v pristrojke k kotoroj zhila Koun. Lejtenant prinyalsya spokojnym, negromkim golosom govorit' v mikrofon, vmontirovannyj v kostyum. CHa Trat slyshala, kak ego slova na polnoj gromkosti vyletayut iz teh gromkogovoritelej, kotorye unesli vpered chetvero podchinennyh Vejnrajta. - Pozhalujsta, ne bojtes', - govoril lejtenant. - Kakoj by strashnoj i strannoj ni pokazalas' vam vneshnost' teh sushchestv, chto vy vidite, oni ne sdelayut vam zla. My zdes' dlya togo, chtoby zabrat' celitel'nicu Koun, po ee sobstvennoj pros'be, na lechenie v gospital'. Dlya peremeshcheniya Koun v nashe transportnoe sredstvo nam potrebuetsya podojti k nej ochen' blizko, i ne isklyucheno, chto ona ispustit krik bedstviya. No soedineniyu nel'zya dat' proizojti. My ochen' prosim vseh pokinut' svoi zhilishcha i ujti podal'she ot berega, v les, gde vy ne uslyshite signala bedstviya. V kachestve dopolnitel'noj mery predostorozhnosti my okruzhim zhilishche celitel'nicy ustrojstvami, kotorye budut ispuskat' zvuk, nepriyatnyj kak dlya vas, tak i dlya nas, no on zaglushit vozmozhnyj signal bedstviya, daby tot ne stal prizyvom k soedineniyu. Vejnrajt glyanul na Priliklu, i, kak tol'ko empat znakom vyrazil odobrenie, lejtenant otdal rasporyazhenie svoim podchinennym: - Zapishite i postoyanno translirujte vse, chto ya skazal. - Da poveryat li oni vo vse eto? - skepticheski proburchala Najdrad otkuda-to iz serediny cepochki. - S chego by eto im vdrug doverit'sya inoplanetnym chudishcham? Lejtenant prodelal neskol'ko shagov vniz po sklonu i otvetil: - Oni doveryayut Korpusu Monitorov, poskol'ku nam udalos' im koe v chem pomoch'. Koun doveryaet Konveyu po vpolne ponyatnym prichinam, a ona, buduchi zdes' uvazhaemym doktorom, sumela ubedit' naselenie v tom, chto strashilki - druz'ya Konveya na samom dele ne opasny i im mozhno verit'. Beda v drugom - gogleskancy - strashnye individualisty i daleko ne vsegda postupayut tak, kak im sovetuyut. Nekotorye iz nih, - prodolzhal Vejnrajt, - mogut imet' veskie prichiny ne uhodit' iz doma. Bolezni tam, nedomoganie, neobhodimost' priglyadyvat' za malyshami, da malo li eshche chto, chto tol'ko im, gogleskancam, vedomo. Poetomu i pridetsya vospol'zovat'sya iskazhatelyami zvuka. Najdrad vrode by udovletvorilas' otvetom, a CHa Trat - net. Tol'ko iz sochuvstviya Prilikle, kotoryj stradal, kogda volnovalis' drugie, ona promolchala. Kak vse rabotniki ekspluatacionnogo otdela, sommaradvanka znala, chto takoe iskazhateli zvuka. Po pros'be Konveya ih pridumal i razrabotal glava otdeleniya unikal'nyh tehnologij |es-Taun. Poka byli izgotovleny tol'ko prototipy etih ustrojstv. V sluchae uspeshnogo provedeniya eksperimentov prototipy mogli byt' zapushcheny v massovoe proizvodstvo. V konce koncov ih mozhno budet ustanovit' v kazhdom gogleskanskom dome, na kazhdoj fabrike, na kazhdom sudne, uhodyashchem v plavanie. Nikto ne zhdal, chto eti pribory okonchatel'no likvidiruyut soedineniya kak takovye. No vse-taki byla nadezhda, chto iskazhateli, snabzhennye chuvstvitel'nymi detektorami zvuka i avtomaticheskimi vklyuchatelyami, svedut chislo soedinenij k otdel'nym redkim sluchayam. Sledovatel'no, men'she stanet razrushenij, i sami gogleskancy ne stanut tak stradat' fizicheski. V laboratornyh usloviyah iskazhateli prodemonstrirovali zamechatel'nuyu effektivnost', no na Gogleske eshche ne ispol'zovalis' ni razu. Zapah ryby stal sil'nee, i vse gromche zvuchalo obrashchenie lejtenanta k mestnomu naseleniyu. Brigada priblizhalas' k bol'nice. CHa Trat videla tol'ko chetverku zemlyan, snuyushchih mezhdu domami u kraya luzhajki, i bol'she nikakih priznakov zhizni. - Prekratite peredachu obrashcheniya, - rezko progovoril v mikrofon Vejnrajt. - Vse, kto ne postupil tak, kak my predpisyvali, yavno ne sobirayutsya etogo delat'. Harmon, podnimite flajer v vozduh i peredajte mne vid na mestnost' sverhu. Ostal'nye zajmites' ustanovkoj iskazhatelej vokrug bol'nicy, potom vstan'te okolo nih. CHa Trat, Najdrad, nosilki gotovy? CHa Trat bystro podvela avtokar ko vhodu v zhilishche Koun, obezhala krugom, otkinula kolpak, chtoby vse bylo gotovo k priemu pacientki. Riskovat' i dotragivat'sya do Koun na glazah u drugih gogleskancev mediki boyalis'. Vse iskrenne nadeyalis' na to, chto malen'kaya celitel'nica sama vyjdet iz doma i zaberetsya na nosilki. Na tot sluchaj, esli eti nadezhdy ne opravdayutsya, Najdrad sobiralas' zapustit' v dom zond s distancionnym upravleniem i vyyasnit', v chem delo. Iskazhateli poka pomalkivali - zarabotaj oni, stalo by pochti nevozmozhno razgovarivat'. Da poka u gogleskancev i ne bylo prichin podavat' signal bedstviya. - Drug Koun, - proiznes Prilikla, i volny sochuvstviya, podderzhki i druzhelyubiya, ishodyashchie ot nego, stali pochti osyazaemymi. - My prishli, chtoby pomoch' tebe. Pozhalujsta, vyhodi. Oni zhdali, kazalos', neveroyatno dolgo, no Koun ne poyavilas' i ne otvetila na zov. - Najdrad... - nachal bylo Vejnrajt. - Uzhe zapuskayu, - burknula kel'gianka. Kroshechnyj apparatik, snabzhennyj zvukovymi, vidovymi i biochuvstvitel'nymi datchikami, a takzhe prilichnym naborom instrumentov, pokatilsya po nerovnoj pochve i v容hal v dver' doma Koun, na hodu podbrosiv zanavesku, spletennuyu iz rastitel'nyh volokon. Vse, chto zahvatyvala kamera zonda, translirovalos' na ekran monitora, ustanovlennogo na nosilkah. A CHa Trat podumala, chto etot zond mog by zaprosto napugat' togo, kto ne znal ego prednaznacheniya. No potom ona vspomnila, chto diagnost Konvej, a znachit, cherez ego posredstvo i sama Koun vse znali o podobnyh mehanizmah. A zond ne obnaruzhival nichego, krome pustyh komnat. - Mozhet byt', drugu Koun potrebovalos' kakoe-nibud' lekarstvo iz bol'nicy, i ona poshla za nim tuda? - predpolozhil Prilikla. - No ya ne oshchushchayu ee emocional'nogo izlucheniya, a eto oznachaet, chto ona libo daleko otsyuda, libo bez soznaniya. Esli verno poslednee, to ona nuzhdaetsya v srochnoj pomoshchi. Nam nel'zya tratit' vremya zrya, obyskivaya kazhduyu komnatu i koridor bol'nicy zondom. Budet bystree, esli ya sdelayu eto sam. Raduzhnye krylyshki empata plavno zahodili vverh-vniz. On vzletel i rasporyadilsya: - Otojdite, pozhalujsta, podal'she, tak, chtoby vashi osoznannye chuvstva ne zaglushili slabogo, bessoznatel'nogo izlucheniya pacientki. - Pogodite! - kriknul lejtenant. - Esli vy najdete ee, a ona vdrug ochnetsya da uvidit vas, kak vy nad nej porhaete... - Vy pravy, lejtenant Vejnrajt, - skazal Prilikla. - Ona mozhet napugat'sya i izdat' signal bedstviya. Vklyuchajte vashi iskazhateli. CHa Trat vmeste s ostal'nymi chlenami brigady otoshla za predely maksimal'noj empaticheskoj chuvstvitel'nosti Prilikly. Vse nastroili naushniki takim obrazom, chtoby naruzhnye zvuki ne meshali im obshchat'sya drug s drugom. A kogda iz iskazhatelej polilas' kakofonicheskaya smes' voplej, stonov i svistov, sommaradvanka zadumalas' o tom, naskol'ko zhe gluboko bessoznatel'noe sostoyanie ih pacientki. SHuma bylo vpolne dostatochno dlya togo, chtoby razbudit' mertveca. I bolee chem dostatochno dlya togo, chtoby razbudit' Koun. Glava 13 YA chuvstvuyu ee! - voskliknul Prilikla, i ot volneniya ego nerovnyj polet stal eshche poryvistee. - Drug Najdrad, zapuskaj zond. Pacientka pryamo podo mnoj, no ya ne hochu riskovat' i pugat' ee. Bystree, ona ochen' slaba i ej ochen' bol'no. Teper', tochno znaya, gde nahoditsya Koun, Najdrad bystro napravila zond v komnatu, ukazannuyu Prilikloj. A empat vernulsya i prisoedinilsya k ostal'nym. Na monitore uzhe vozniklo izobrazhenie, transliruemoe datchikami. Na ekrane poyavilas' kroshechnaya komnatushka - odna iz smotrovyh palat. Koun lezhala na polu okolo nevysokogo bar'era, razdelyavshego vracha i bol'nogo vo vremya provedeniya obsledovaniya. Na nebol'shom stolike byli razlozheny raznoobraznye instrumenty, izgotovlennye iz otpolirovannogo dereva, i vse - s ochen' dlinnymi rukoyatkami. Pohozhe, to byli shpateli, rasshiriteli i lopatochki dlya nehirurgicheskih obsledovanij estestvennyh otverstij tela. Tam stoyali takzhe kuvshinchiki s mestnymi snadob'yami i ryadom so vsem etim - skaner Konveya, smotrevshijsya dostatochno diko. Neskol'ko instrumentov upalo na pol. Ne isklyucheno, chto Koun zanimalas' osmotrom bol'nogo, nahodivshegosya po druguyu storonu bar'era, i upala v obmorok. Ves'ma veroyatno bylo i to, chto kak raz etot samyj bol'noj i peredal soobshchenie Vejnrajtu. - Drug Koun, ya Prilikla, - progovoril empat cherez kommunikator zonda. - Ne bojsya... Vejnrajt izdal neperevodimyj zvuk, tem samym napomniv empatu, chto gogleskancy pri obshchenii drug s drugom dal'she vzaimnogo predstavleniya ne idut, a zatem razgovarivayut, upominaya sebya i sobesednika v tret'em lice. Esli kto-to postupaet inache, u nih proishodit pomrachenie rassudka. - |tot pribor ne prichinit ni boli, ni vreda, - prodolzhal Prilikla bolee bezlichno. - On prednaznachen dlya togo, chtoby ochen' ostorozhno podnyat' pacienta i pridat' emu udobnoe dlya osmotra polozhenie. Sejchas on kak raz etim nachinaet zanimat'sya. CHa Trat videla na ekrane, kak iz korpusa zonda pokazalis' dve ploskie shirokie plastiny, kotorye on podsunul pod bezzhiznennoe tel'ce Koun. - Ne nado! |to kriknuli odnovremenno Koun i Prilikla. Hrupkoe tulovishche empata vzdragivalo tak, slovno on borolsya s poryvami sil'nogo vetra. - Prosti, drug Koun, - nachal Prilikla, opomnilsya i prodolzhil: - My prinosim iskrennie izvineniya za bol'shie neudobstva, prichinennye pacientke. V dal'nejshem my budem obrashchat'sya s pacientkoj eshche bolee ostorozhno i zabotlivo. No ne mogla by pacientka-celitel'nica soobshchit', gde imenno u nee bolit i pochemu? - I da, i net, - vyalo progovorila Koun. No bol' ee yavno utihla, poskol'ku drozh' Prilikly unyalas'. Nemnogo pogodya ona zagovorila snova: - Bol' lokalizovana v oblasti rodovyh putej. Otmechaetsya poterya funkcii i snizhenie chuvstvitel'nosti v nizhnih konechnostyah. Podobnym obrazom, no v men'shej stepeni, porazhena sredinnaya oblast'. Serdcebienie uchashcheno, dyhanie zatrudneno. Mozhno predpolozhit', chto process rodov nachalsya, no prervalsya. Prichina etogo neizvestna, poskol'ku skaner ne rabotaet, i vryad li sily pal'cev pacientki hvatit dlya togo, chtoby zamenit' batarejku. - Zond oborudovan vstroennym skanerom, - soobshchil Prilikla, uspokaivaya Koun. - Snyatye im vizual'nye i klinicheskie pokazaniya budut peredany celitelyam, nahodyashchimsya snaruzhi. Krome togo, zond zamenit batarejku v bol'nichnom skanere, i togda pacientka smozhet provesti obsledovanie sama i podelit'sya s drugimi celitelyami ego rezul'tatami. |mpat snova zadrozhal, no CHa Trat pokazalos', chto na sej raz drozh' vyzvana ne vozvratom boli u Koun, a soperezhivaniem. - Skaner vklyuchen, - prodolzhal Prilikla. - On priblizitsya k pacientke, no ne dotronetsya do nee. - Vyrazhaetsya blagodarnost', - otozvalas' Koun. Glyadya na uvelichennuyu kartinu tazovoj oblasti Koun, CHa Trat vse sil'nee zlilas' na sebya za to, chto ploho znakoma s fiziologiej gogleskancev. I ne vazhno, chto Prilikla, Merchison i Najdrad znayut nenamnogo bol'she ee. Tot edinstvennyj, kto mog by sejchas pomoch' Koun, nahodilsya za mnogo svetovyh let otsyuda, v Glavnom Gospitale Sektora. No vryad li dazhe prisutstvie diagnosta Konveya pomoglo by reshit' problemu. - Celitel'nica-pacientka mozhet sama ubedit'sya, - myagko progovoril Prilikla, - chto polozhenie ploda v rodovyh putyah ne pravil'noe. Krome togo, plod, otlichayushchijsya krupnymi razmerami, davit na glavnye nervnye spleteniya i prepyatstvuet normal'nomu krovotoku v tazovoj oblasti. Iz-za chego narusheno krovosnabzhenie myshc, i oni ne mogut vytolknut' plod pri ego nyneshnem polozhenii. Soglasna li celitel'nica-pacientka, - prodolzhal empat, - chto rody nevozmozhny bez nemedlennogo hirurgicheskogo vmeshatel'stva? - Net! - yarostno voskliknula Koun, sama zabyv o bezlichnom haraktere obshcheniya. - Vy ne dolzhny ko mne prikasat'sya! - No my tvoi... - nachal bylo Prilikla, na mig rasteryalsya, no tut zhe zagovoril snova: - Tut tol'ko druz'ya, zhelayushchie pomoch' pacientke. Trudnosti psihologicheskogo poryadka ponyatny. V sluchae neobhodimosti zond mozhet vvesti uspokoitel'nye sredstva, daby pacientka poteryala soznanie i ne chuvstvovala prikosnoveniya. - Net, - snova otkazalas' Koun. - Pacientka dolzhna nahodit'sya v soznanii v processe rodov i nekotoroe vremya posle nih. Est' koe-chto, chto pacientka obyazana sdelat' dlya novorozhdennogo. Vash pribor mozhet byt' proinstruktirovan v plane proizvedeniya operacii? Pacientku men'she napugayut prikosnoveniya mashiny, chem kasaniya inoplanetnyh chudovishch. Prilikla snova zhutko zadrozhal - na sej raz iz-za teh emocional'nyh usilij, kotoryh emu stoila podgotovka k otricatel'nomu otvetu. - K sozhaleniyu, eto nevozmozhno, - skazal on. - Distancionno upravlyaemye pribory nedostatochno tochny i tonki dlya takoj delikatnoj procedury. Pacientka slishkom slaba i bez medikamentoznoj podderzhki mozhet skoro poteryat' soznanie. Koun nekotoroe vremya molchala, a potom s notkoj otchayaniya progovorila: - To, chto inoplanetnye celiteli vyrazhayut druzhelyubie i zabotu o pacientke, vosprinimaetsya na soznatel'nom urovne. No na podsoznatel'nyh - temnyh, bezdumnyh urovnyah myshleniya - priblizhenie sushchestv uzhasayushchego vneshnego vida vosprinimaetsya kak neposredstvennaya smertel'naya ugroza zhizni pacientki. |to neizbezhno privedet k signalu bedstviya. - Signal ne budet slyshen, - vozrazil Prilikla i ob座asnil Koun naznachenie iskazhatelej zvuka. No to, chto uslyshal empat v otvet, vyzvalo u nego sil'nyj oznob. - Prizyv k soedineniyu, - skazala Koun, - predpolagaet stressovoe sostoyanie psihiki, iz kotorogo proistekaet nekontroliruemyj vybros fizicheskoj energii. |to mozhet privesti k smerti pacientki i ploda. Prilikla pospeshno progovoril: - Vremeni malo, a klinicheskoe sostoyanie bystro uhudshaetsya. Nuzhno pojti na risk. Mehanizm zonda sposoben peredavat' izobrazhenie v obe storony. Pacientka poluchit izobrazhenie inoplanetnyh druzej. Ne mogla by pacientka vybrat' sredi nih naimenee strashnoe sushchestvo, kotoroe i poprobuet okazat' ej pomoshch'? Kamera, ustanovlennaya na nosilkah, razvorachivalas', chtoby pojmat' v ob容ktiv kazhdogo chlena brigady, a Koun govorila: - Zemlyane znakomy i dostojny doveriya, kak i cinrusskiec i kel'gianka, pobyvavshie prezhde na Gogleske. No vse oni vyzovut pri priblizhenii k pacientke slepoj, instinktivnyj strah. Ostal'nye dva sushchestva ne znakomy ni pacientke, ni zemlyaninu Konveyu - ih net v ego pamyati. Oni celiteli? - Oba eti sushchestva, - empat oblegchenno vzdohnul, - novye sotrudniki gospitalya i ne byli znakomy Konveyu vo vremya ego pervogo prileta na Goglesk. Vot eto malen'koe sharoobraznoe sushchestvo - Danal'ta, sozdanie, sposobnoe prinimat' lyubuyu formu - esli ponadobitsya, formu gogleskanca. Takzhe on sposoben vyrashchivat' lyubye konechnosti ili organy chuvstv, neobhodimye dlya vosstanovleniya ili izmeneniya organov pri vnutrennej patologii. On budet rabotat' pod neposredstvennym rukovodstvom Starshego vracha i yavlyaetsya ideal'noj kandidaturoj dlya... - Oboroten'! - voskliknula Koun, prervav Priliklu. - |tomu sushchestvu prinosyatsya izvineniya. Ego nefizicheskie kachestva, nesomnenno, dostojny voshishcheniya, no odna mysl' o podobnom sozdanii pugaet, a o prikosnovenii dazhe dumat' ne hochetsya. Net! - A vot to prodolgovatoe sushchestvo, - dobavila Koun, - ne takoe uzh strashnoe. - Prodolgovatoe sushchestvo, - izvinyayushchimsya tonom progovoril Prilikla, - tehnik ekspluatacionnogo otdela gospitalya. - A v nedavnem proshlom, - spokojno dobavila CHa Trat, - voennyj hirurg na Sommaradve, imeyushchij opyt pomoshchi sushchestvam inyh vidov. |mpata snova zabila drozh' - eto stalo otvetom na te protivorechivye emocii, kotorye ohvatili ostal'nyh chlenov brigady. - Prinosyatsya izvineniya, - pospeshno progovoril empat. - Neobhodima nebol'shaya pauza dlya peregovorov. - Ishodya iz klinicheskih dannyh, - otozvalas' Koun, - pacientka nadeetsya, chto pauza budet nedolgoj. Pervoj slovo vzyala patofiziolog Merchison: - Vash opyt pomoshchi pacientam inyh vidov ogranichivaetsya zemlyaninom DBDG i hudlarianinom FROB. Prichem v oboih sluchayah proizvodilis' neslozhnye, naruzhnye operacii na konechnostyah. Ni tot, ni drugoj, da i vy sama, esli na to poshlo, po fiziologii sovershenno ne napominaete FOKT. A posle togo, kak na poslednej operacii vy osushchestvili princip "ruku za nogu", ya voobshche udivlyayus', chto vy gotovy vzyat' na sebya takuyu otvetstvennost'. - A esli chto-to pojdet ne tak, - podhvatila Najdrad, ozabochenno povodya sherst'yu, - nu, esli pacientka ili novorozhdennyj umrut - prosto zhutko predstavit', kakoe vrachebnoe pokayanie togda nachnetsya. Luchshe ne probuj. - Dazhe ne ponimayu, - obizhenno provorchal Danal'ta, - s chego eto ona predpochla neuklyuzhee, kostistoe sozdanie mne. - Prichina etogo, - prozvuchal golos Kouna i tut vse ponyali, chto ne otklyuchili kommunikator, - nepriyatna i, veroyatno, oskorbitel'na dlya upomyanutogo sushchestva, no o nej dolzhno byt' skazano. Est' fizicheskie, psihologicheskie i, pozhaluj, eshche kakie-to strannye, neob座asnimye prichiny, iz-za kotoryh dopustimo priblizhenie etogo sushchestva k pacientke. Koun o