Dzhejms Uajt. Vrach-ubijca KOSMICHESKIJ GOSPITALX (Kniga SHESTAYA) Dzhejms UAJT Spellcheck: Viktor Gryaznov Glava 1 Dlya zasedaniya otveli vremenno pustuyushchee pomeshchenie na vosem'desyat sed'mom urovne gospitalya. Pomeshchenie eto v raznoe vremya sluzhilo observacionnoj palatoj dlya pticepodobnyh nalladzhimcev (fiziologicheskaya klassifikaciya LSVO), operacionnoj dlya mel'fian (|LNT), a eshche sovsem nedavno tut raspolagalas' bitkom nabitaya palata dlya hlorodyshashchih illensian-PVSZH, i, nado skazat', hlorom do sih por nemnogo pripahivalo. Da, mnogo chego perevidalo eto pomeshchenie, no vpervye za vsyu istoriyu svoego sushchestvovaniya stalo mestom zasedaniya tribunala. Podsudimyj - Lioren - iskrenne nadeyalsya, chto zhizn' emu zdes' prervut, a ne primut resheniya, soglasno kotoromu on vynuzhden budet ee prodolzhit'. Troe oficerov Korpusa Monitorov zanyali svoi mesta. Pered nimi vossedala mnogovidovaya auditoriya, v ryadah kotoroj mogli nahodit'sya kak sochuvstvuyushchie, tak i negoduyushchie, a mogli - prosto lyubopytnye. Iz oficerov starshim po zvaniyu byl zemlyanin-DBDG, on i otkryl zasedanie. - YA - komandor flota Dermod, - predstavilsya oficer, - predsedatel' special'no sozdannogo tribunala. - Govoril on, glyadya isklyuchitel'no v tu storonu, gde stoyala zapisyvayushchaya kamera. - CHlenami tribunala, krome menya, yavlyayutsya zemlyanin, polkovnik Skempton, sotrudnik etogo gospitalya, inidianin, podpolkovnik Drag-Nin, sotrudnik otdela mezhplanetnoj yusticii Korpusa Monitorov. My sobralis' zdes' po delu hirurga-kapitana Liorena, tarlanina-BRLG, ne soglasnogo s resheniem ranee sostoyavshegosya grazhdanskogo federativnogo suda. Kapitan Lioren nastaivaet na svoem prave byt' sudimym tribunalom Korpusa Monitorov. Podsudimyj obvinyaetsya v professional'noj halatnosti, privedshej k smerti ogromnogo - tochno neizvestno, kakogo imenno, - chisla bol'nyh. Prichem, proshu zametit', bol'nyh, vverennyh ego popecheniyu. Komandor flota nenadolgo umolk. Na podsudimogo on podcherknuto ne obrashchal vnimaniya, apelliruya tol'ko k sudejskoj kollegii. A v zale suda na kreslah, v lyul'kah i prochih prisposobleniyah razmestilos' dovol'no mnogo raznoobraznyh sushchestv, nekotorye iz nih byli Liorenu znakomy: Tornnastor - Glavnyj patofiziolog, diagnost; starshij prepodavatel' nidianin Kresk-Sar; zemlyanin diagnost Konvej, sovsem nedavno naznachennyj na dolzhnost' Glavnogo hirurga gospitalya. Pozhaluj, v zale suda nashlis' by takie, kto s radost'yu vystupil by v zashchitu Liorena, no mnogo li by nashlos' teh, kto smog by obvinit' ego, obrech' na nakazanie, kto byl by gotov osushchestvit' eto nakazanie samolichno? - Kak prinyato pri rassmotrenii del podobnogo roda, - prodolzhil svoyu rech' predsedatel' suda, - vnachale vystupit zashchita, zatem poslednee slovo skazhet obvinenie, posle chego sud udalitsya na soveshchanie, chtoby ob®yavit' okonchatel'nyj prigovor. V zashchitu obvinyaemogo vystupit predstavitel' Korpusa Monitorov, zemlyanin, major O'Mara, vozglavlyayushchij Otdelenie Psihologii gospitalya so vremeni ego osnovaniya. Ego pomoshchnikom yavlyaetsya sommaradvanka CHa Trat, sotrudnik etogo otdeleniya. Obvinyaemyj hirurg-kapitan Lioren vystupaet sobstvennym obvinitelem. Major O'Mara, dayu vam slovo. Vse vremya, poka razglagol'stvoval Dermod, O'Mara ne svodil s Liorena pary glaz, poluprikrytyh tonkimi loskutkami kozhi. Na glaza zemlyanina padala ten' ot dvuh porosshih sedoj sherst'yu nadbrovnyh dug. Kogda zemlyanin podnyalsya na svoi dve konechnosti, sufliruyushchij ekran ne zagorelsya - vidimo, O'Mara reshil govorit' bez zapisej. Serdito i neterpelivo, kak sushchestvo, ne privykshee soblyudat' vezhlivost', O'Mara progovoril: - Da budet mne pozvoleno zametit' vysokomu sudu, chto hirurg-kapitan Lioren obvinyaetsya - a vernee skazat', sam sebya obvinyaet - v prestuplenii, po delu o kotorom grazhdanskij sud ego uzhe opravdal. So vsem uvazheniem, ser, pozvol'te otmetit', chto po idee ni obvinyaemomu, ni nam ne sledovalo by prisutstvovat' zdes', da i tribunalu kak takovomu ne stoilo by sobirat'sya. - Na reshenie grazhdanskogo suda, - prohripel Lioren, - v bol'shoj stepeni povliyalo vystuplenie zashchitnika. On byl polon sochuvstviya i sostradaniya ko mne, v to vremya kak ya bol'she vsego nuzhdalsya v spravedlivosti. Teper' zhe ya nadeyus' na... - Na to, chto ya takim zamechatel'nym zashchitnikom ne okazhus'? - podskazal Liorenu O'Mara. - Net, ya otlichno znayu, kakoj vy zamechatel'nyj zashchitnik! - gromko voskliknul Lioren, starayas' govorit' kak mozhno vyrazitel'nee - on znal, chto pri perevode emocional'nost' rechi utrachivaetsya. - I kak raz eto menya udruchaet bol'she vsego. Zachem vam zashchishchat' menya? Uchityvaya vashu reputaciyu, vash bogatejshij opyt v psihologii raznyh biologicheskih vidov i te vysokie trebovaniya, kotorye lichno vy pred®yavlyaete k sotrudnikam, ya dumal, chto uzh vy-to pojmete i podderzhite menya vmesto togo, chtoby... - Da ya ved' vas kak raz i podderzhivayu, chert by vas pobral... - nachal bylo vozrazhat' O'Mara, odnako komandor flota, on zhe predsedatel' suda prerval ego otvratitel'nym zvukom, voznikayushchim togda, kogda zemlyane proizvodyat prochistku svoih verhnih dyhatel'nyh putej. - Davajte raz i navsegda dogovorimsya, - sderzhanno progovoril Dermod, - chto vse vystupayushchie po dannomu delu budut adresovyvat' svoi repliki ne drug k drugu, a k predsedatelyu suda. Hirurg-kapitan Lioren, kak tol'ko vash nyneshnij zashchitnik zakonchit svoe vystuplenie, vam budet predostavleno slovo vne zavisimosti ot togo, kakoj okazhetsya zashchita - blestyashchej ili nikudyshnoj. Prodolzhajte, major. Lioren napravil odin glaz na sudej, drugoj - na molchalivyj zal, a tretij ne svodil s zemlyanina O'Mary. Tot zhe, tak i ne udosuzhivshis' vospol'zovat'sya zapisyami, v podrobnostyah rasskazyval ob obuchenii, prodvizhenii po sluzhbe i glavnyh professional'nyh zaslugah Liorena za vremya raboty v Glavnom Gospitale Dvenadcatogo Sektora. V proshlom major O'Mara nikogda ne pel Liorenu takih difirambov ni lichno, ni za glaza. Nyneshnee vystuplenie zavotdeleniem psihologii velikolepno zvuchalo by na pohoronah uvazhaemogo pokojnika. Vot tol'ko, k neschast'yu, Lioren poka ne chuvstvoval sebya ni tem, ni drugim. Buduchi psihologom gospitalya, O'Mara vsegda i prezhde vsego zabotilsya o tom, chtoby ego personal - desyat' s lishnim tysyach sotrudnikov - trudilsya effektivno i gladko. Po prichinam administrativnogo haraktera O'Mara nosil chin majora Korpusa Monitorov - yuridicheskogo i ispolnitel'nogo organa Federacii, v obyazannosti kotorogo, v chastnosti, vhodilo obespechenie zhiznedeyatel'nosti Glavnogo Gospitalya Sektora. Spravedlivo budet otmetit', chto obespechenie garmonichnogo sotrudnichestva raznyh i vremenami vrazhdebnyh drug drugu form zhizni pod odnoj kryshej - rabota poistine bezgranichnaya - bezgranichnaya, kak avtoritet i vlast' O'Mary. Dazhe nesmotrya na to, chto personalu gospitalya, nezavisimo ot urovnya sotrudnikov, postoyanno privivalis' terpimost' i vzaimnoe uvazhenie, nevziraya na to, chto do zachisleniya na stazhirovku lyuboj soiskatel' podvergalsya skrupuleznejshemu psihologicheskomu skriningu, - nevziraya na vse eto, vse zhe byvali sluchai, kogda na pochve ignorirovaniya ili neponimaniya moral'nyh principov drug druga, osnov social'nogo povedeniya ili evolyucionnyh ustanovok voznikali mezhvidovye treniya. Libo - chto kuda opasnee: u togo ili inogo sushchestva razvivalas' nevroticheskaya ksenofobiya, kotoraya, esli ee ostavit' bez lecheniya, mogla v konechnom itoge skazat'sya na professional'nyh kachestvah individa, ego psihicheskom ravnovesii i tak dalee. Medik-traltan, ispytyvayushchij podsoznatel'nyj strah pered otvratitel'nymi malen'kimi hishchnikami, stol' dolgo terzavshimi ego rodnuyu planetu, mog takzhe ispytat' bol'shie psihologicheskie trudnosti pri lechenii vysokocivilizovannogo kreglimnijca, kak dve kapli vody pohozhego na odnogo iz teh samyh hishchnikov. Navernyaka traltanu bylo by zdorovo ne po sebe i v obratnom sluchae: esli by on zahvoral, a ego vzyalsya pol'zovat' kollega-kreglimniec. Vot takie problemy i prihodilos' vyyavlyat' i reshat' Glavnomu psihologu O'Mare. Vyyavlyat' i reshat' prezhde, chem mogla vozniknut' ugroza dlya zhizni ili psihiki sotrudnika. Nu a esli sdelat' nichego ne udavalos', prihodilos' izbavlyat'sya ot bespokojnogo chlena personala. Lioren pomnil te vremena, kogda eta postoyannaya slezhka, etot vechnyj poisk priznakov nevernogo, nezdorovogo, kosnogo myshleniya - poisk, kotoromu Glavnyj psiholog otdaval vsego sebya bez ostatka, - ves'ma posposobstvoval tomu, chto O'Mara stal samym nelyubimym sotrudnikom Glavnogo Gospitalya Sektora. Ego boyalis'. Emu ne verili. I vot teper' O'Mara vel sebya sovershenno netipichno - to est' proyavlyal imenno te simptomy, kotorye u drugih vsegda nazyval "nehoroshimi". Zashchishchaya sushchestvo, sovershivshee stol' vopiyushchee prestuplenie i proyavivshee zhutkuyu halatnost', stoivshuyu zhizni naseleniyu celoj planety - to est' sushchestvo, prodemonstrirovavshee besprecedentnyj obrazec nepravil'nogo myshleniya, - O'Mara tem samym otkazyvalsya oto vseh principov, kotorye ispovedoval v techenie zhizni. Na mgnovenie Lioren zaderzhal vzglyad odnogo iz treh glaz na shersti, rastushchej na golove u zemlyanina, - teper' eta sherst' stala gorazdo bolee sedoj, chem byla ran'she. U Liorena mel'knula mysl': mozhet byt', u zemlyanina nachalos' kakoe-nibud' vozrastnoe psihicheskoe zabolevanie tipa teh, ot kotoryh on tak staralsya uberech' drugih? Mezhdu tem govoril O'Mara chlenorazdel'no i vpolne razumno. - ...Prodvizhenie Liorena po sluzhebnoj lestnice vo vse vremena sootvetstvovalo ego professional'noj kompetencii. Lioren - obladatel' Sinej Mantii, to est' vysshego znaka otlichiya na Tarle. Esli sud pozhelaet, ya mogu bolee podrobno rasskazat' o tom, naskol'ko samootverzhenno i uspeshno trudilsya Lioren na nive mezhvidovoj terapii i hirurgii vo vse vremya svoej raboty v gospitale. Krome togo, my raspolagaem dokumentaciej, podtverzhdayushchej vpolne zasluzhennoe prodvizhenie Liorena po sluzhbe i posle togo, kak on uvolilsya iz gospitalya. Odnako mne by ne hotelos' tratit' vremya na nenuzhnye povtoreniya - vse eti materialy tol'ko podtverzhdayut moyu glavnuyu mysl': professional'noe povedenie Liorena vplot' do soversheniya togo, v chem on obvinyaetsya, i dazhe neposredstvenno vo vremya soversheniya prestupleniya bylo obrazcovym. Polagayu, chto sud mozhet obvinit' Liorena v edinstvennom, - prodolzhal O'Mara, - v tom, chto ego professional'nye trebovaniya k sebe k momentu proisshestviya na Kromzage byli neopravdanno zavysheny, i v tom, chto vposledstvii u obvinyaemogo razvilos' neproporcional'no sil'noe chuvstvo viny. Edinstvennoe prestuplenie Liorena zaklyuchaetsya v tom, chto on treboval ot sebya slishkom mnogogo, v to vremya kak... - No eto vovse ne prestuplenie! - gromko voskliknula assistent O'Mary, CHa Trat, i neozhidanno vstala vo ves' svoj ogromnyj rost. - Na Sommaradve medicinskij kodeks, kotorym rukovodstvuyutsya voennye hirurgi, ochen' surov - on namnogo strozhe teh pravil, kotorye sushchestvuyut na drugih planetah. Poetomu ya vpolne razdelyayu chuvstva obvinyaemogo i sostradayu emu. Odnako predpolagat', chto strogaya samodisciplina, vysokaya trebovatel'nost' k sobstvennomu professionalizmu v kakom-to smysle durny, prestupny, - eto takaya chush'! - V istorii bol'shinstva planet Federacii, - gromkim golosom perebil svoyu assistentku O'Mara, - massa upominanij o tom, chego pri podobnyh vzglyadah dobivalis' politicheskie i religioznye fanatiki. - Kozhnye pokrovy zemlyanina priobreli krasnovatyj ottenok, a eto govorilo o tom, chto on krajne nedovolen povedeniem svoej podchinennoj. - S psihologicheskoj tochki zreniya, - uzhe bolee spokojno zametil O'Mara, - gorazdo zdorovee priderzhivat'sya vo vsem umerennosti, s tem chtoby ostavit' nemnogo mesta dlya... - No, bezuslovno, - snova perebila ego CHa Trat, - vse eto ne otnositsya k absolyutnomu dobru! A vy, pohozhe, pytaetes' dokazat', chto dobro... chto dobro - eto zlo! CHa Trat byla pervoj iz sushchestv vida DCNF - pervoj sommaradvankoj, kotoruyu uvidel Lioren. Stoya, ona byla v poltora raza vyshe O'Mary. Figura sommaradvanki otlichalas' simmetrichnost'yu i ustojchivost'yu. Ustojchivost' obespechivalas' chetyr'mya nizhnimi konechnostyami, takim zhe chislom sredinnyh konechnostej, raspolozhennyh na urovne poyasa i verhnim naborom bolee tonkih i legkih konechnostej, prikreplennyh na urovne shei i prednaznachennyh dlya priema pishchi i vypolneniya drugih tochnyh operacij. Da, sommaradvanka proizvodila vpechatlenie stabil'nogo sushchestva - chego nikak nel'zya bylo skazat' o zemlyanah: eti, kazalos', kazhdoe mgnovenie riskuyut upast' licom vniz. Lioren zadumalsya, chto, vozmozhno, CHa Trat edinstvennaya izo vseh prisutstvuyushchih na sude, komu tak horosho ponyatny ego chuvstva. Zatem on sosredotochilsya na teh obrazah, kotorye ego razum poluchal ot glaza, sozercavshego troih sudej. Polkovnik Skempton obnazhil zuby - takim obrazom zemlyane vykazyvali druzhelyubie ili pokazyvali, chto proishodyashchee ih zabavlyaet. Vyrazhenie fizionomii oficera-nidianina nevozmozhno bylo razglyadet' za gustoj sherst'yu, a lico komandora flota dazhe ne izmenilos', kogda on zagovoril. - Predstaviteli zashchity, - vezhlivo sprosil predsedatel'stvuyushchij, - sporyat mezhdu soboj o vinovnosti ili nevinovnosti podsudimogo? Ili zhe prosto preryvayut drug druga, stremyas' pobystree izlozhit' sut' dela? V lyubom sluchae proshu vas vesti sebya bolee sderzhanno i obrashchat'sya k sudu po ocheredi. - Moya uvazhaemaya kollega, - progovoril O'Mara golosom, v kotorom, nevziraya na staratel'nuyu fil'traciyu emocij pri perevode, zvuchalo vse chto ugodno - tol'ko ne uvazhenie, - pytalas' vyrazit' podderzhku obvinyaemomu, no, pozhaluj, proyavila izlishnee rvenie. Nashi lichnye spory my prodolzhim naedine i v drugoe vremya. - V takom sluchae proshu vas prodolzhat', - otchekanil predsedatel'. CHa Trat sela, a Glavnyj psiholog, ch'i kozhnye pokrovy ostavalis' giperemirovannymi <krasnymi (med.).>, poyasnil: - YA starayus' vnesti yasnost'. Delo v tom, chto obvinyaemyj, chto by on sam po etomu povodu ni dumal, ne neset polnoj otvetstvennosti za sluchivsheesya na Kromzage. Dlya togo chtoby dokazat' eto, mne pridetsya pribegnut' k materialam, kotorye obychno hranyatsya tol'ko v moem otdelenii. |ti materialy... Komandor flota Dermod podnyal perednyuyu konechnost' i razvernul ee ladon'yu vverh. - Esli eto zasekrechennye materialy, major, - skazal on, - vy ne imeete prava razglashat' ih bez razresheniya togo, o kom idet rech'. Esli obvinyaemyj zapreshchaet ispol'zovanie etih materialov... - Zapreshchayu, - reshitel'no progovoril Lioren. - Sledovatel'no, sudu ne ostaetsya nichego inogo, kak sdelat' to zhe samoe, - zaklyuchil predsedatel' suda, ne obrativ ni malejshego vnimaniya na repliku Liorena. - Bezuslovno, vy ob etom osvedomleny? - Krome etogo, ser, ya takzhe ne huzhe vas osvedomlen o tom, - pariroval O'Mara, - chto daj my obvinyaemomu volyu, tak on voobshche by otkazalsya ot kakoj by to ni bylo zashchity. Komandor opustil ruku i zametil: - Tem ne menee, kogda rech' idet o zasekrechennyh materialah, podobnoe pravo u obvinyaemogo imeetsya i s etim pravom nado schitat'sya. - A ya gotov posporit' s ego pravom na sovershenie pravovogo samoubijstva, - vozrazil O'Mara. - V protivnom sluchae ya by ne stal predlagat' svoi uslugi v zashchite vysokorazvitogo, obladayushchego prekrasnym professional'nym urovnem sushchestva, no pri etom - neprohodimogo tupicy. Materialy, o kotoryh idet rech', nosyat konfidencial'nyj harakter i prednaznacheny dlya sluzhebnogo pol'zovaniya, no oni ni v koem sluchae ne zasekrecheny, poskol'ku imi mogli i mogut pol'zovat'sya lyubye sotrudniki, imeyushchie sootvetstvuyushchij dopusk i zhelayushchie poluchit' ischerpyvayushchuyu psihologicheskuyu informaciyu o kandidate na kakuyu-libo dolzhnost' ili soiskatele bolee vysokoj dolzhnosti. Hochu bez lozhnoj skromnosti skazat', chto imenno blagodarya sostavlennomu v moem otdelenii psihologicheskomu portretu hirurga-kapitana Liorena ego i prinyali v Korpus Monitorov. Dumayu, nemaluyu rol' eti materialy sygrali i v ego posleduyushchej kar'ere - za poslednee vremya Liorena trizhdy povyshali v dolzhnosti. I dazhe esli by u nas byla vozmozhnost' samym staratel'nym obrazom prosledit' za psihoprofilem obvinyaemogo so vremeni ego uhoda iz gospitalya, net nikakoj uverennosti, chto tragedii na Kromzage udalos' by izbezhat'. I lichnost', i motivacii sushchestva, stavshego prichinoj tragedii, byli k tomu vremeni polnost'yu sformirovany i ustojchivy. Uvy, prezhde ya ne videl prichin chto-libo menyat' v psihoprofile obvinyaemogo. Glavnyj psiholog na mig umolk i obvel vzglyadom auditoriyu, posle chego vernulsya glazami k oficeram vo glave s Dermodom. Sufliruyushchij ekran zagorelsya, no O'Mara tol'ko mel'kom vzglyanul na bystro begushchie strochki znachkov i prodolzhil: - Pered vami psihologicheskij portret sushchestva, otlichayushchegosya bezzavetnoj predannost'yu svoej professii. Nesmotrya na to, chto vo vremya provedeniya testirovaniya v gospitale rabotali sootechestvennicy Liorena, tarlanki, on ne proyavlyal k nim ne malejshego interesa. Dobrovol'noe bezbrachie imeet mesto sredi ryada predstavitelej razumnyh vidov, k nemu pribegayut po razlichnym prichinam - lichnym, filosofskim, religioznym. Podobnoe povedenie redko, dazhe neobychno, no ne yavlyaetsya psihicheskim otkloneniem. V zhizni Liorena ne bylo nikakih sluchaev - proisshestvij, povedencheskih reakcij, osobennostej myshleniya, - kotorye ya mog by schest' anomal'nymi. - O'Mara reshitel'no vzglyanul na tarlanina. - On el, spal i rabotal. V to vremya kak ego kollegi v svobodnoe ot raboty vremya otdyhali ili razvlekalis', Lioren uchilsya ili priobretal dopolnitel'nyj opyt v teh oblastyah, kotorye ego osobenno interesovali. Kogda Lioren poluchal povyshenie, eto vyzyvalo krajnee nedovol'stvo kak srednego medicinskogo personala, tak i obsluzhivayushchego, zanyatogo v toj palate, gde rabotal tarlanin: Lioren treboval ot svoih podchinennyh takoj zhe otdachi, kak i ot sebya. No vot tem pacientam, kotorye popadali v palatu k Liorenu, poistine vezlo. Pravda, redkostnaya predannost' uhodu za bol'nymi i pochti polnoe otsutstvie gibkosti uma zastavlyali zadumat'sya o tom, chto dolzhnosti diagnosta Liorenu ne poluchit' nikogda. Odnako Glavnyj Gospital' Sektora Lioren pokinul ne po etoj prichine, - pospeshno dobavil O'Mara. - Prichina byla drugaya. Liorena ugnetala nedisciplinirovannost' ryada sotrudnikov, ih ne slishkom ser'eznoe otnoshenie k sobstvennym promashkam, bezotvetstvennost' v chasy, svobodnye ot dezhurstva. Lioren zahotel prodolzhit' rabotu v atmosfere bolee strogoj discipliny. Vse ego povysheniya po sluzhbe v ryadah Korpusa Monitorov byli zasluzhenny, vklyuchaya i naznachenie rukovoditelem operacii po spaseniyu naseleniya na Kromzage, kotoraya v itoge zakonchilas' tragediej. Glavnyj psiholog opustil glaza, no ne dlya togo, chtoby posmotret' na monitor, - O'Mara pochemu-to zakryl glaza. Zatem rezko i neozhidanno otkryl ih i zagovoril snova. - Pered nami, - skazal on, - psihoprofil' sushchestva, u kotorogo ne bylo inogo vybora, kak tol'ko postupit' imenno tak, kak ono i postupilo. Poetomu dejstviya Liorena v slozhivshihsya obstoyatel'stvah byli verny. Ni o kakoj bespechnosti, ni o kakoj halatnosti tut ne mozhet byt' i rechi, i sledovatel'no - podcherkivayu, - ne mozhet byt' i rechi o vinovnosti. Tol'ko posle togo, kak nemnogie iz ostavshihsya v zhivyh kromzagarcev probyli v nashem gospitale pod nablyudeniem v techenie dvuh mesyacev, my sumeli vyyavit' vtorichnye endokrinologicheskie oslozhneniya togo zabolevaniya, kotoroe na Kromzage lechil Lioren. Tak chto esli v chem Lioren i provinilsya, tak eto v nekotoroj pospeshnosti da eshche v tom, chto byl tverdo uveren: medicinskogo oborudovaniya na ego korable hvatit dlya vypolneniya postavlennoj zadachi. Budu kratok. Mne ostaetsya tol'ko prosit' sud, chtoby nakazanie sootvetstvovalo stepeni prestupleniya, a ne ego posledstviyam - na chem tak nastaivaet podsudimyj i na chto, bezuslovno, obratit svoe vnimanie obvinenie. Kak by katastrofichno i uzhasayushche ni vyglyadeli posledstviya deyanij hirurga-kapitana Liorena, vina ego sama po sebe nevelika, a imenno tak k nej sleduet otnosit'sya. Poka O'Mara govoril, Liorenu vse trudnee udavalos' sderzhivat' vozmushchenie. Blednye, zhelto-zelenye kozhnye pokrovy tarlanina pokrylis' korichnevymi pyatnami, oba naruzhnyh legkih razdulis', i iz nih vot-vot dolzhny byli polit'sya slova protesta - oglushitel'nye, nevnyatnye, sposobnye nanesti znachitel'nye povrezhdeniya organam sluha mnogih iz prisutstvuyushchih. - Obvinyaemyj blizok k emocional'nomu rasstrojstvu, - pospeshno progovoril O'Mara. - YA nastaivayu na tom, chtoby delo protiv hirurga-kapitana Liorena bylo prekrashcheno, libo, v tom sluchae esli ono prekrashcheno ne budet, chtoby prigovor ne predusmatrival tyuremnogo zaklyucheniya. Ideal'nym mne predstavlyaetsya variant resheniya, soglasno kotoromu obvinyaemyj ostalsya by zdes', v gospitale, gde emu vsegda mogla by byt' okazana psihologicheskaya pomoshch' i gde on mog by po-prezhnemu radovat' nashih bol'nyh svoim vnimaniem, poka... - Net! - voskliknul Lioren, i translyator zahripel ot zvukovoj peregruzki. - YA poklyalsya imenami velikih celitelej Sedita i Vrezrina, chto do konca svoih dnej ne budu bol'she zanimat'sya medicinoj! - A vot eto, - v ton emu prokrichal O'Mara, - bylo by nastoyashchim prestupleniem. |to bylo by postydnoe i neprostitel'noe zaryvanie v zemlyu velikogo talanta, i v etom vy byli by povinny celikom i polnost'yu. - Bud' mne dano hot' sto zhiznej, - prohripel Lioren, - ya by vse ravno ne smog spasti nikogo iz teh, kto umer po moej vine. - No vy mogli by popytat'sya... - nachal bylo O'Mara, no ne dogovoril, poskol'ku komandor Dermod snova podnyal ruku. - Obrashchajte vashi dovody k sudu, a ne drug k drugu, - rasporyadilsya Dermod, glyanuv po ocheredi na O'Maru i Liorena. - |to - poslednee preduprezhdenie. Major O'Mara, ne tak davno vy zametili, chto budete kratki. Sleduet li sudu predpolozhit', chto vy uzhe skazali vse, chto vam ostavalos' skazat'? Glavnyj psiholog na sekundu zamer i tyazhelo vzdohnul. - Da, ser. - On sel. - Ochen' horosho, - rezyumiroval komandor. - Teper' sud zaslushaet obvinenie. Hirurg-kapitan Lioren, vy gotovy? Kozhnye pokrovy Liorena otrazhali bushuyushchuyu v ego dushe gammu perezhivanij, odnako poverhnostnye vozdushnye meshki uzhe oseli vpolne dostatochno dlya togo, chtoby Lioren smog dovol'no-taki spokojno vygovorit': - YA gotov. Glava 2 Sistema, v sostav kotoroj vhodila planeta Kromzag, byla obnaruzhena razvedyvatel'nym korablem Korpusa Monitorov "Tenel'fi" vo vremya obleta Devyatogo Sektora, gde na galakticheskih kartah nablyudalos' odno iz trehmernyh "belyh pyaten". Obnaruzhenie sistemy obitaemyh planet stalo priyatnym raznoobraziem na fone skuchnejshih zanyatij tipa podscheta i zamerov mestopolozheniya miriadov zvezd. A kogda ekipazh korablya vyyasnil, chto odna iz obitaemyh planet naselena razumnymi mestnymi formami zhizni, to radosti poistine ne bylo konca. Odnako radovat'sya dolgo ne prishlos'. V svyazi s tem, chto komanda razvedyvatel'nogo korablya sostoyala vsego iz chetveryh sotrudnikov i ne byla gotova k osushchestvleniyu procedury pervogo kontakta, ustav zapreshchal posadku na planete. Tak chto ekipazh dovol'stvovalsya vizual'nymi nablyudeniyami s orbity. V processe obleta komanda "Tenel'fi" pytalas' opredelit' uroven' razvitiya tehniki na planete, dlya chego proizvodilos' opredelenie chastot sredstv svyazi i vyyavlenie lyubyh vidov elektromagnitnogo izlucheniya s poverhnosti planety. V rezul'tate komanda "Tenel'fi" ves'ma podzaderzhalas' na orbite i istratila l'vinuyu dolyu zapasov energii na pitanie prozhorlivogo subprostranstvennogo kommunikatora, s pomoshch'yu kotorogo na bazu posylalis' vse bolee i bolee trevozhnye soobshcheniya. Specializirovannyj korabl' Korpusa Monitorov "Dekart", razrabotannyj imenno dlya osushchestvleniya kontaktov s raznoobraznymi formami zhizni, v to vremya ispol'zovalsya dlya nalazhivaniya svyazi s planetoj Slepyshej. V tu poru kontakt s mestnymi zhitelyami dostig toj stadii, kogda preryvat' ego bylo by krajne nezhelatel'no. Obychno dlya osushchestvleniya pervogo kontakta s novoj formoj zhizni posylali imenno "Dekart", no sejchas rech' shla dazhe ne o pervom kontakte kak takovom, a o tom, chtoby v zhivyh ostalsya hot' kto-to iz obitatelej Kromzaga, chtoby voobshche dumat' o kakoj-libo vozmozhnosti kontakta. Boevoj korabl' imperatorskogo klassa "Vespasian", sposobnyj k vedeniyu global'noj vojny, na sej raz poluchil zadanie global'nuyu vojnu prekratit', vsledstvie chego byl speshno pereoborudovan dlya mirnyh celej i otpravlen v rajon bedstviya. Korablem komandoval zemlyanin, polkovnik Vil'yamson, no za vse operacii na poverhnosti planety otvechal ego zamestitel', tarlanin, kapitan-hirurg Lioren. Primerno cherez chas posle togo, kak "Vespasian" vyshel na orbitu planety, korabl' "Tenel'fi" sostykovalsya s nim, i vskore na bort "Vespasiana" yavilis' kapitan - zemlyanin major Nel'son i oficer-medik, hirurg-lejtenant, nidianin Draht-YUr. Vot chto oni soobshchili. - My zapisali mestnye radiosignaly, - zataratoril major Nel'son. - Soglasno nashim dannym, peredvizhenie transporta po planete krajne ogranichenno. My pytalis' rasshifrovat' signaly, no u nas nichego ne poluchilos', poskol'ku rezervnye vozmozhnosti nashego komp'yutera neveliki - ih tol'ko-tol'ko hvataet dlya perevoda vnutrennih peregovorov ekipazha. Tak chto, esli chestno, my dazhe ne ponimaem, znayut li obitateli planety o tom, chto my tut nahodimsya. - Takticheskij komp'yuter "Vespasiana" nachinaya s etoj minuty zajmetsya rasshifrovkoj radiosignalov s poverhnosti planety, - neterpelivo prerval majora polkovnik Nel'son. - Poluchennye dannye budut vam peredany. No gorazdo bol'she togo, chto vy ne uslyshali, nas interesuet to, chto vy uvideli. Proshu vas, prodolzhajte, major. Ne nuzhno bylo upominat' o tom, chto hotya gromadnyj kapital'nyj korabl' Vil'yamsona i imel bol'shoj komp'yuternyj mozg, zato uzh zrenie u kroshechnogo, no vysokospecializirovannogo sudenyshka Nel'sona ne ustupalo nikomu. - Kak vidite, - otvetstvoval Nel'son, nazhimaya na klavishi pul'ta i ozhivlyaya bezrazmernyj videoekran voennogo giganta, - my issledovali planetu s rasstoyaniya, ravnogo pyati ee diametram, prezhde chem opustilis' nizhe i zanyalis' kartirovaniem territorii s priznakami obitaniya. Nastoyashchaya planeta - tret'ya po schetu iz vos'mi planet sistemy i, naskol'ko nam izvestno, edinstvennaya, gde est' zhizn'. Prodolzhitel'nost' sutok zdes' - chut' bol'she devyatnadcati chasov, sila prityazheniya - odna celaya i odna chetvertaya ot zemnoj, atmosfernoe davlenie proporcional'no prityazheniyu, sostav atmosfery podhodit dlya dyhaniya bol'shinstva teplokrovnyh kislorododyshashchih sushchestv. Poverhnost' sushi razdelena na semnadcat' krupnyh ostrovnyh kontinentov. Za isklyucheniem dvuh, raspolozhennyh blizhe k polyusam, vse kontinenty obitaemy, no naselen v nastoyashchee vremya tol'ko samyj krupnyj, ekvatorial'nyj materik. Na ostal'nyh kontinentah otmechayutsya priznaki togo, chto v proshlom oni byli naseleny, i ne prosto naseleny, a otlichalis' vysokim urovnem razvitiya tehniki, vklyuchaya moshchnyj suhoputnyj i vozdushnyj transport. Sledy ostatochnoj radiacii pokazyvayut, chto mestnye obitateli pol'zovalis' atomnoj energiej, kotoruyu pererabatyvali v elektricheskuyu. I malye, i krupnye goroda v nastoyashchee vremya pokinuty. Priznakov povrezhdeniya zdanij net, odnako ni promyshlennyh, ni bytovyh zagryaznenij atmosfery nad gorodami ne otmechaetsya, ne otmechaetsya i zagryaznenij pochvy, net svidetel'stv proizvodstva produktov pitaniya. Poverhnost' dorog, trotuarov i chast' nebol'shih postroek razrushena i povrezhdena za schet nekontroliruemogo rosta rastenij. Dazhe v obitaemyh chastyah ekvatorial'nogo kontinenta nablyudaetsya polnoe prenebrezhenie uhodom za zdaniyami i polyami, a takzhe svyazannye s etim svidetel'stva... - Ochevidno, mestnaya chuma, - vmeshalsya Lioren. - |pidemiya zabolevaniya, k kotoromu u mestnogo naseleniya pochti net immuniteta. Bolezn' sil'no sokratila chislennost' naseleniya planety. Obitatelej ostalos' nastol'ko malo, chto oni ne v sostoyanii podderzhivat' poryadok ni v gorodah, ni na polyah, ni na dorogah. Ostavshiesya v zhivyh sobralis' poblizhe k ekvatoru - tam, gde poteplee, gde net nuzhdy potreblyat' mnogo elektroenergii... - sobralis', chtoby... - Vesti krovavuyu bitvu! - vstryal medik razvedyvatel'nogo korablya Draht-YUr. Nidianskaya rech' zvuchala rugatel'no, dazhe nesmotrya na fil'traciyu emocij pri perevode. - No, dolozhu ya vam, forma bor'by uzh bol'no ustarelaya. Ne to oni prosto voevat' obozhayut, ne to drug druga nenavidyat. I ochen' sil'no uvazhayut chastnuyu sobstvennost'. Oruzhiem massovogo unichtozheniya ne pol'zuyutsya, s vozduha ne bombyat, artilleriyu ne primenyayut, hotya sredstv u nih dlya etogo predostatochno. Transportom oni pol'zuyutsya isklyuchitel'no dlya dostavki bojcov k polyu bitvy, gde te derutsya vrukopashnuyu, bezo vsyakogo oruzhiya. Prosto dikarstvo kakoe-to. Vot, polyubujtes'. Na strategicheskom ekrane "Vespasiana" zamel'kali fotografii: polyany v tropicheskih lesah, gorodskie ulicy - rezkie, chistye snimki, nevziraya na to chto sdelany oni byli s kolossal'nym uvelicheniem, sverhu, s rasstoyaniya v pyat'desyat mil'. Kak pravilo, s orbity trudno podrobno uznat' o tom, kakova massa tela i detali fiziologii aborigenov. Inogda v etom pomogalo izuchenie otbrasyvaemyh mestnymi zhitelyami tenej. Lioren s toskoj dumal, chto i etot metod sejchas ne godilsya - bol'shinstvo obitatelej planety valyalis' na zemle mertvye. Snimki shokirovali hirurga-kapitana Liorena, odnako ne proizveli na nego takogo boleznennogo vpechatleniya, kak na Draht-YUra. Delo v tom, chto dlya nidianskoj civilizacii harakterno bylo pochitanie razlagayushchihsya ostankov pogibshih. Pust' tak, no vse ravno takoe kolichestvo trupov na ulicah i lesnyh polyanah predstavlyalo soboj ochevidnyj risk. Liorena tut zhe zainteresovalo: ostavshiesya v zhivyh ne hoteli ili ne mogli horonit' pogibshih? Za fotosnimkami posledovali kadry kinos®emki - pravda, uzhe ne takie chetkie. Dvoe aborigenov, lezha na zemle, nanosili drug drugu stol' nezhnye i bezboleznennye udary, chto ih shvatku mozhno bylo prinyat' za sparivanie. Nidianin, vidimo, prochel mysli Liorena. On prodolzhil svoj kommentarij: - |ti dvoe vyglyadyat tak, slovno oni ne sposobny nanesti drug drugu ser'eznyh travm, i vnachale ya predpolozhil, chto mestnye obitateli lisheny fizicheskoj vynoslivosti. No zatem my nablyudali drugih sushchestv, kotorye veli tyazhelye, nepreryvnye shvatki ves' den' naprolet. Obratite vnimanie na to, chto kozhnye pokrovy u etih dvoih, kotoryh vy sejchas vidite pered soboj, pochti polnost'yu obescvecheny, v to vremya kak u drugih oni imeyut normal'nyj vid. Otmechaetsya sovershenno opredelennaya zavisimost' mezhdu stepen'yu fizicheskoj oslablennosti i ploshchad'yu obescvechivaniya kozhi. Polagayu, rezonno predpolozhit', chto eti dvoe skoree ochen' bol'ny, nezheli pereutomleny. Odnako vse eto, - serdito provorchal Draht-YUr, zakanchivaya svoj kommentarij, - ne meshaet im pytat'sya ubit' drug druzhku. Lioren otorval odnu ruku ot stola i vytyanul srednie pal'cy - tak tarlane vyrazhayut uvazhenie i odobrenie. Oba oficera sdelali vid, chto etot zhest im neznakom. Lioren ponyal: nuzhno pohvalit' ih slovesno. - Major Nel'son, hirurg-lejtenant Draht-YUr, - skazal Lioren. - Vy oba prekrasno spravilis' so svoimi obyazannostyami i prodelali bol'shuyu rabotu. Odnako vy mozhete sdelat' koe-chto eshche. Skazhite, a ostal'nye chleny ekipazha vashego korablya takzhe imeli vozmozhnost' nablyudat' polozhenie na poverhnosti planety i obsuzhdat' ego mezhdu soboj? - Da ih zatknut' bylo nevoz... - nachal bylo Nel'son. - Da, - ryavknul Draht-YUr. - Horosho, - protyanul Lioren. - "Tenel'fi" snimaetsya s issledovatel'skoj vahty. Oficery mogut perejti na bort "Vespasiana". Oni otpravyatsya v sostave ekipazha pervyh chetyreh razvedyvatel'nyh katerov v kachestve sovetnikov, poskol'ku v lyubom sluchae o situacii na poverhnosti planety osvedomleny luchshe, chem ekipazh "Vespasiana". Nash korabl' ostanetsya na orbite do teh por, poka ne budet vybrano naibolee podhodyashchee mesto dlya osushchestvleniya spasatel'noj operacii. Obychno v podobnyh situaciyah Liorenu zhutko ne hotelos' tratit' vremya na vezhlivost' i obhoditel'nost', odnako on uzhe znal, chto, kogda delo kasalos' starshih oficerov-zemlyan, zatraty vremeni s lihvoj okupalis' v budushchem. A polkovnik Vil'yamson v konce koncov vse-taki byl komandirom "Vespasiana" i nominal'no - starshim po zvaniyu. - Esli u vas est' kakie-libo dobavleniya ili vozrazheniya, ser, - zametil Lioren, - ya byl by rad ih vyslushat'. Polkovnik Vil'yamson brosil bystryj vzglyad na Nel'sona i Draht-YUra i vernulsya glazami k Liorenu. Oficery issledovatel'skogo korablya pokazali zuby. Pokazal zuby i polkovnik. - "Tenel'fi" vse ravno ne smozhet prodolzhat' svoyu rabotu do teh por, poka my ne zapravim korabl' i ne zagruzim ego vsem neobhodimym, - zametil Vil'yamson. - I ya byl by krajne udivlen, esli by oficery "Tenel'fi" otkazalis' nemnogo razveyat'sya. Vy ih uzhe raspolozhili k sebe, hirurg-kapitan. Proshu vas, prodolzhajte. - Prezhde vsego nuzhno polozhit' konec boevym dejstviyam, - poyasnil Lioren. - Tol'ko togda poyavitsya vozmozhnost' okazat' medicinskuyu pomoshch' bol'nym i ranenym. Odnako nasil'stvennoe preryvanie poedinkov dolzhno proizvodit'sya bez naneseniya dopolnitel'nyh travm. Mestnoe naselenie ne dolzhno postradat' moral'no. Dlya predstavitelej civilizacii, kotoraya eshche ne osvoila mezhzvezdnye perelety, pribytie kosmicheskogo korablya razmerov "Vespasiana", v sostav ekipazha kotorogo vhodyat nevidannye, po ih ponyatiyam, chudishcha, mozhet vyzvat' shok. Poetomu snachala nuzhno budet priblizit'sya k planete na nebol'shom sudne, i glavnoe, chtoby v komandu etogo sudna vhodili sushchestva, razmerami ne prevoshodyashchie mestnyh obitatelej. Krome togo, posadku sleduet proizvesti tajno, v nenaselennoj mestnosti, starayas' vyzvat' kak mozhno men'she potryasenij... Dlya etoj celi vybrali spuskaemyj modul' "Vespasiana", sposobnyj osushchestvlyat' kak operacii v otkrytom kosmose, tak i neogranichennye aerodinamicheskie manevry v atmosfere. Lioren podumal, chto, navernoe, modul' prisposoblen tol'ko dlya zemlyan. Im odnim v nem bylo by udobno i prostorno, no teper' modul' byl i peregruzhen, i nabit bitkom, tak chto - ne do udobstva. Modul' pokinul oranzhevuyu polosu rassveta i pod ostrym uglom vonzilsya v kudlatoe temnoe oblako. Bylo sdelano vse dlya togo, chtoby posadka proshla po vozmozhnosti tishe i nezametnee: skorost' snizhena do predela, ogni vyklyucheny - goreli tol'ko infrakrasnye datchiki, a uzh mogli ili ne mogli mestnye zhiteli zasech' eti datchiki - ostavalos' pod voprosom. Lioren smotrel na uvelichennoe izobrazhenie lesnoj polyany s odnim-edinstvennym zdaniem - nizkim, pokrytym kryshej i snabzhennym mnozhestvom pristroek. Modul' nessya k poverhnosti planety slishkom bystro - kak gromadnyj meteorit. A potom vdrug vnizu oboznachilis' tri neobychno ploskih uchastka rastitel'nosti, kotorye tut zhe prevratilis' v tri neglubokih kratera - eto pressornye luchi obespechivali modulyu neobhodimuyu oporu. Vskore modul' uzhe pokoilsya na nevidimyh amortizatorah. Posadka proshla besshumno i pochti nezametno. Lioren neodobritel'no glyanul na pilota. On uzhe ne vpervye udivlyalsya tomu, pochemu eto nekotorym specialistam tak uzh neobhodimo vypyachivat' svoj vysokij professionalizm: Lioren eshche ne uspel i rta raskryt', chtoby hot' chto-to skazat' o posadke, a pilot uzhe uspel vybrosit' trap! Vse oblachilis' v tyazhelye skafandry, no nadevat' shlemy i brat' s soboj zapasnye ballony s vozduhom ne stali, nadeyas' na to, chto i takoj broni za glaza hvatit, chtoby vyderzhat' lyuboe napadenie mestnyh zhitelej - sushchestv razumnyh, no pol'zovavshihsya tol'ko oruzhiem, dannym im prirodoj. Pyatero zemlyan i troe orligiancev iz sostava otryada pobezhali osmatrivat' pristrojki, a Draht-YUr i Lioren pospeshili k osnovnomu zdaniyu, gde, nesmotrya na rannij chas, gorel svet. Prigibayas', oni oboshli zdanie po krugu. Okna byli zakryty, no ne zanavesheny. Lioren i Draht-YUr ostanovilis' okolo edinstvennoj dveri. Draht-YUr napravil na dver' svoj skaner. Biosensor soobshchil emu svedeniya o zhivyh sushchestvah v dome. Pol'zuyas' vstroennym radio, on soobshchil: - Za dver'yu raspolagaetsya bol'shoe pomeshchenie, v nastoyashchee vremya pustoe. S nim smezhny tri pomeshcheniya men'shej ploshchadi. V pervom iz nih zhivyh sushchestv net, vo vtorom vidny sledy zhiznedeyatel'nosti, odnako nahodyashchiesya tam sushchestva ne dvigayutsya i raspolozheny nastol'ko blizko odno k drugomu, chto ya dazhe ne mogu tochno skazat', dva tam sushchestva ili zhe tri. No vse oni proizvodyat negromkie nechlenorazdel'nye zvuki, harakternye dlya perioda sna. Ne isklyucheno, chto sushchestva bol'ny ili raneny. V tret'ej komnate nahoditsya odno sushchestvo, dvizheniya kotorogo medlenny i ostorozhny. Zvuki, donosyashchiesya iz etoj komnaty, dovol'no tihie, no chetkie i napominayut zvyakan'e kuhonnoj utvari. Vse govorit o tom, chto obitateli doma ne dogadyvayutsya o nashem prisutstvii. Mehanizm otkryvaniya dveri ochen' prost, - prodolzhal nidianin. - S vnutrennej storony imeetsya bol'shoj metallicheskij zasov, no v nastoyashchee vremya on ne zalozhen. Mozhno prosto pripodnyat' zadvizhku i vojti, ser. Lioren obradovalsya. Vzlomaj oni dver', i mestnye zhiteli vryad li poverili by v ih dobrye namereniya. Odnako v dome nahodilos' chetvero mestnyh, i Liorenu ne hotelos' vhodit' tuda v soprovozhdenii tol'ko odnogo puskaj i pylayushchego entuziazmom miniatyurnogo nidianina. Lioren molchal i ne tronulsya s mesta do teh por, poka ne podoshli ostal'nye i ne soobshchili, chto v pristrojkah ne obnaruzheno nichego, krome sel'skohozyajstvennogo inventarya i nerazumnyh domashnih zhivotnyh. Lioren korotko opisal otryadu vnutrennyuyu planirovku doma, posle chego dobavil: - Samyj vysokij risk dlya nas predstavlyaet gruppa sushchestv, nahodyashchihsya v malen'kih komnatah srazu za bol'shoj. Im ni v koem sluchae nel'zya pozvolyat' pokidat' pomeshchenie do teh por, poka oni ne budut oznakomleny s tem, kto my takie i zachem pribyli. CHetvero iz vas budut ohranyat' naruzhnuyu dver', a eshche chetvero - okno, na tot sluchaj esli obitateli doma vzdumayut ujti etim putem. My s Draht-YUrom popytaemsya peregovorit' s eshche odnim sushchestvom. Pomnite: bud'te spokojny, vyderzhanny, vnimatel'ny, ne proyavlyajte ni v koem sluchae agressii, ne povrezhdajte mebel' i proizvedeniya iskusstva, a v osobennosti postarajtes' ne nanosit' nikakih povrezhdenij samim zhivym sushchestvam i voobshche ne sovershajte nikakih dejstvij, iz-za kotoryh mestnye zhiteli mogli by usomnit'sya v nashih dobryh namereniyah. S etimi slovami Lioren tiho otkryl dver' i pervym voshel v dom. S potolka svisala maslyanaya lampa. Na stenah viseli neskol'ko reznyh kartin i vysohshie, neuhozhennye aromaticheskie rasteniya. Odnako obonyatel'nye organy Liorena sochli zapah rastenij priyatnym. U steny, naprotiv dveri, stoyal dlinnyj obedennyj stol, k kotoromu bylo pridvinuto chetyre stula s vysokimi spinkami. Krome togo, v komnate stoyalo eshche neskol'ko malen'kih stolikov i kresel, bol'shoj knizhnyj shkaf i ryad predmetov, naznacheniya kotoryh Lioren srazu ne razgadal. Mebel' bol'shej chast'yu byla derevyannaya, krepko, no ne slishkom izyashchno srabotannaya. Nekotorye predmety obstanovki imeli vid fabrichnyh, hotya vse bylo nastol'ko iznosheno i pocarapano, chto stanovilos' ponyatno - luchshie vremena obstanovka komnaty znavala, no ochen' davno. Seredina pustovala, tam lezhal dovol'no tolstyj kover, zaglushivshij shagi chlenov otryada. Dveri vo vse tri smezhnye komnaty byli otkryty. Ottuda, gde, soglasno pokazaniyam sensornogo datchika, nahodilos' odno sushchestvo, donosilis' zvuki kontakta metallicheskoj utvari s fayansovoj posudoj, k kotorym primeshivalsya zhalobnyj golos, ne proiznosivshij, pravda, chlenorazdel'nyh fraz. Lioren gadal: to li sushchestvo stonet ot boli ili ran, to li chto-to napevaet. Tarlanin uzhe sobiralsya vojti i poznakomit'sya s mestnym zhitelem, no tut nidianin protyanul k nemu odnu iz svoih sredinnyh konechnostej i ukazal na dver' drugoj zhiloj komnaty. Odin iz zemlyan derzhal ruku na ruchke dveri - krepko, chtoby nahodyashchiesya v komnate sushchestva ne smogli otkryt' dver' iznutri. No vot on podnyal svobodnuyu ruku na uroven' poyasa, vytyanul tri pal'ca, zatem