rudnikov. Teoreticheski starshij medpersonal pol'zovalsya opredelennymi preimushchestvami. Starshim nuzhno bylo ustupat' dorogu, no Lioren uzhe ne vpervye nablyudal, kak Starshij vrach, prinadlezhashchij k biologicheskomu vidu, otlichayushchemusya ves'ma skromnoj massoj tela, puglivo prizhimalsya k stene, kogda pryamo na nego letel kakoj-nibud' medbrat hudlarianin-FROB, raz v vosem' bol'she i tyazhelee. Pechal'no bylo videt', kak instinkt samosohraneniya beret verh nad rangom. Pravda, esli stolknoveniya i proishodili, to reakciya ne zastavlyala sebya zhdat' - yarostnaya, pravda, slovesnaya, a ne fizicheskaya. U Liorena podobnyh problem ne bylo. Ego stazherskaya povyazka govorila o tom, chto u nego-to nikakogo ranga net voobshche i chto dorogu on obyazan ustupat' vsem i kazhdomu. Lioren uhitrilsya proshmygnut' mezhdu krabopodobnym mel'fianinom-|LNT i hlorodyshashchim illensianinom-PVSZH v tom meste, gde dva koridora peresekalis'. I tot, i drugoj zashipeli i zaklacali, vyrazhaya neudovol'stvie. Potom tarlaninu prishlos' rezko otprygnut' v storonu, chtoby ne popast' pod shest' slonov'ih nog diagnosta-traltana, kotoryj s rasseyannym vidom topal, nichego ne vidya pered soboj. Pri etom Lioren sovershenno sluchajno zadel malen'kogo ryzhesherstogo interna-nidianina, i tot obizhenno zatyavkal na nego. Nesmotrya na izobilie fiziologicheskih klassifikacij, bol'shinstvo sotrudnikov, kak i sam Lioren, otnosilis' k teplokrovnym kislorododyshashchim. Gorazdo bol'shuyu opasnost' dlya peredvizheniya predstavlyali sushchestva, peresekayushchie chuzherodnye dlya nih urovni v zashchitnom oblachenii. K primeru, doktoru-TLTU, privykshemu dyshat' peregretym parom i nuzhdayushchemusya v davlenii atmosfery i prityazhenii, vo mnogo raz prevyshayushchih te, kotorye byli ustanovleny na kislorodnyh urovnyah, trebovalsya gromadnyj, ugrozhayushchego vida skafandr, napominayushchij tank, ot kotorogo nuzhno bylo uvernut'sya lyuboj cenoj. Okolo lyuka, vedushchego na uroven' PVSZH, Lioren napyalil na sebya legkuyu obolochku i nyrnul v napolnennyj zheltovatym tumanom mir hlorodyshashchih sushchestv. Zdes' koridory byli ne tak mnogolyudny, chashche vsego vstrechalis' neprezentabel'nogo vida chlenistonogie obitateli Illensy, a traltany, kel'giane i edinstvennyj tarlanin, to bish' Lioren, rashazhivali v zashchitnyh kostyumah. To, chto peshehodov na etom urovne okazalos' men'she, dalo Liorenu vozmozhnost' nemnogo rasslabit'sya i podumat' ob uzhasno neopredelennom zadanii, kotoroe emu poruchili, ob Otdelenii Psihologii voobshche i toj rabote, na kotoruyu on osuzhden. On reshil, chto dazhe v tom sluchae, esli podozreniya O'Mary okazhutsya neobosnovannymi, vse ravno, nablyudaya na Seldalem, on priobretet unikal'nyj opyt i poetomu dolzhen otnestis' k poruchennomu zadaniyu so vsej ser'eznost'yu, kakim by neznachitel'nym eto zadanie ni kazalos'. Nu a esli ego nablyudeniya podtverdyat, chto u Seldalya dejstvitel'no ne vse v poryadke... Lioren vozvel k potolku vse svoi chetyre glaza, daby obratit'sya v molitve k otdelennomu ot nego mnogimi svetovymi godami tarlanskomu bogu, v sushchestvovanie kotorogo on voobshche-to ne veril. No na vsyakij sluchaj Lioren poprosil ego o pomoshchi v poiske nalichestvuyushchej ili otsutstvuyushchej nenormal'nosti v povedenii obladayushchego vysokim intellektom trehnogogo, pohozhego na neletayushchuyu pticu nalladzhimca. Glaza on opustil kak raz vovremya dlya togo, chtoby prislonit'sya k stene: iz bokovogo koridora pryamo na nego vyehala peredvizhnaya zashchitnaya obolochka, vnutri kotoroj prebyval SNLU, nuzhdavshijsya v holode i ponizhennom davlenii. Otrugav sebya za rasseyannost', Lioren vozobnovil put'. Do sih por edinstvennym tipom nenormal'nogo i opasnogo povedeniya, soglasno nablyudeniyam tarlanina, yavlyalis' sposoby peredvizheniya sotrudnikov po koridoram. Glava 8 Vdol' steny, otdelyavshej koridor ot hirurgicheskih palat dlya mel'fian, Lioren shagal uzhe uverennoj pohodkoj, kotoraya, po ego mneniyu, govorila o tom, chto on znaet, chto delaet, i znaet, chto on sdelaet, kak tol'ko vojdet v otdelenie. Dezhurnaya Starshaya sestra-illensianka, sidevshaya za pis'mennym stolom, glyanula na Liorena, bespokojno poerzala vnutri zashchitnoj obolochki, no nichego ne skazala. Drugie sestry byli pri dele - oni usilenno uhazhivali za prooperirovannym |LNT i prosto ne zamechali Liorena. No kogda Lioren proshel vdol' dvuh ryadov strannyh ramok s myagkoj obivkoj - imenno tak vyglyadeli hirurgicheskie stoly dlya mel'fian, - stalo yasno, chto ni Starshego vracha Seldalya, ni medsestry-praktikantki Tarzedt na meste net, hotya, soglasno grafiku, oni dolzhny byli nahodit'sya v operacionnoj. Lioren ni za chto by ne propustil nalladzhimca, nesmotrya na obilie medsester i medbrat'ev - illesian, kel'gian i traltanov. Nu znachit, doktor do sih por v operacionnoj, primykayushchej k palate. Lioren vzobralsya po navesnoj lesenke k galeree operacionnogo teatra - ochen' mnogie sotrudniki chisto fiziologicheski byli ne sposobny hodit' po obychnym lestnicam - i ponyal, chto byl prav. Krome togo, na galeree on obnaruzhil eshche dvoih zritelej. Kak nadeyalsya Lioren - on dazhe pochti ozhidal etogo, - odnoj iz zritel'nic okazalas' Tarzedt, kel'gianka-DBLF, - ta samaya, kotoraya zagovorila s nim vo vremya pervogo poseshcheniya stolovoj neskol'ko dnej nazad. - A chto ty tut delaesh'? - grozno voprosila kel'gianka, i sherst' ee zahodila besporyadochnymi serditymi volnami. - Takogo na Kromzage natvoril - nam govorili, chto tebya k hirurgicheskomu stolu i blizko teper' ne podpustyat! Lioren schel, chto vrat' sushchestvu, samomu sovershenno ne sposobnomu vrat', bylo by beschestno, no reshil pojti na kompromiss: ne vrat', no i ne govorit' pravdu. - Mne vse eshche interesna mnogovidovaya hirurgiya, sestra Tarzedt, hotya mne i zapretili praktikovat'. Interesnyj sluchaj? - Mozhet, dlya kogo i interesnyj, tol'ko ne dlya menya, - ob®yavila Tarzedt i perevela vzglyad k tomu, chto proishodilo vnizu. - Menya tut interesuet, kak rabotaet personal operacionnoj, kak podderzhivaetsya iskusstvennaya gravitaciya, kak gotovyat bol'nogo k operacii, kak raskladyvayut instrumenty, - vot eto menya interesuet, a ne to, kak lezut v kishki k kakomu-to bespomoshchnomu mel'fianinu. Drugoj nahodivshijsya na galeree zritel', FROB, zakolyhal rechevoj membranoj - eto u hudlarian bylo ekvivalentom prochistki gorla - i proiznes: - A menya interesuet sama operaciya, Lioren. Kak vidite, ona blizitsya k koncu. No esli vam lyubopytno uznat', chto uzhe bylo proizvedeno ran'she, ya vam s udovol'stviem rasskazhu. Lioren ustremil na FROBa vse svoi glaza. Kak zhe razlichat' etih hudlarian - vse odinakovye. Takogo zhe mneniya priderzhivalis' i bol'shinstvo sotrudnikov gospitalya. Prozrachnye obolochki glaz hudlarian ne imeli nikakogo vyrazheniya. Tyazheloe, ob®emistoe tulovishche i shest' tolstyh, ochen' sil'nyh shchupalec, na kotoryh ono pokoilos'. Kozhu, kotoraya i s vidu, i na oshchup' napominala gibkuyu bronyu, pokryvali pyatna vysohshej pitatel'noj kraski, a eto oznachalo, chto hudlarianinu srochno nuzhno podkrepit'sya. Kazalos', FROB znaet Liorena ili hotya by slyshal o nem. Mozhet byt', etot druzhelyubnyj gigant, kak i Tarzedt, uzhe razgovarival s nim ran'she? - Spasibo, - poblagodaril Lioren, staratel'no podbiraya slova. - Menya interesuet hirurgicheskaya tehnika nalladzhimcev, a osobenno masterstvo etogo dok... - A ya-to dumala, chto tam u sebya, v Otdelenii Psihologii, vy vse pro vseh znaete, - fyrknula Tarzedt, i sil'nye emocii vskolyhnuli ee sherst'. - CHital zhe, nebos', otchety Kresk-Sara pro nas, stalo byt', znaesh', chto ya tut provozhu vse svoe svobodnoe vremya, znakomlyus' s organizaciej raboty v operacionnyh. Vse starayus' proizvesti vpechatlenie svoimi glubokimi poznaniyami na nashego vrednyushchego korotyshku-prepodavatelya. A znaesh', zachem starayus'? CHtoby on menya perevel v novuyu operacionnuyu dlya |LNT. Tam ya bystren'ko smogu prodvinut'sya. Tak chto esli tebya syuda O'Mara ili Kresk-Sar podoslali - nichego udivitel'nogo. Vy tam u sebya, v psihologii svoej, - zakonchila tiradu Tarzedt, i ee sherst' vzdybilas' gnevnymi iglami, - vse znaete, vot tol'ko nikomu nichego ne govorite. Lioren razozlilsya, no sderzhalsya, napomniv sebe, chto kel'giane pri vsem zhelanii ne umeyut skryvat' svoi chuvstva. I on otvetil tak zhe otkryto i chestno: - YA prishel syuda, chtoby ponablyudat', kak rabotaet Seldal'. Menya ne interesuyut ni vashi plany na budushchee, ni to, kakim sposobom vy namereny osushchestvlyat' eti plany. Poslednie otchety ot Kresk-Sara postupili segodnya utrom. CHitaya eti i predydushchie otchety, ya uznayu o vashih uspehah v krajne skuchnom i izlishne podrobnom izlozhenii. Krome togo, mne izvestno, chto materialy o vas sobrany v fajly, konfidencial'nost' kotoryh obespechivaetsya nashim otdeleniem. |ti svedeniya ne podlezhat obsuzhdeniyu ni s kem. Odnako ya mogu skazat', chto vy... Rechevaya membrana hudlarianina mgnovenno zavibrirovala, i on progovoril: - Lioren, bud'te ostorozhny. Esli vy raspolagaete svedeniyami, rasprostranyat' kotorye nel'zya, pust' dazhe vam kazhetsya, chto zapret na ih rasprostranenie nerazumen, chto on nosit administrativnyj, a ne lechebnyj harakter, proshu vas, pomnite, chto vy teper' snova praktikant i chto vashe, kak i nashe, budushchee zavisit ot nashih nachal'nikov. My dolzhny ih radovat', nu ili hotya by ne ogorchat' neposlushaniem ili narusheniem subordinacii. Tarzedt izo vseh sil staraetsya poluchit' povyshenie, - pospeshno prodolzhal hudlarianin, - i ee razdrazhaet to, chto ona schitaet sovershenno nenuzhnoj sekretnost'yu, - ona hochet znat', kakovy ee real'nye shansy na povyshenie. No ej sovershenno ne nuzhny nikakie obodritel'nye slova, i eshche ej ne nuzhno, chtoby vy vyboltali chto-nibud' takoe, iz-za chego vas potom mogut uvolit'. Kak i drugie slushateli medsestrinskih kursov, kotorye mnogo govorili o vas, Tarzedt polagaet, chto sposob reshit' vstavshuyu pered vami uzhasnuyu problemu odin, a imenno - ostat'sya v gospitale. Lioren, - zavershil svoyu rech' hudlarianin, - sledite za svoim yazykom. Na mig rechevye centry Liorena pod vozdejstviem burnyh emocij prosto-taki otkazalis' funkcionirovat'. Okazyvaetsya, ne vse tak uzh nenavidyat sotrudnikov Otdeleniya Psihologii. Da, no emu ne sleduet zabyvat', chto prishel-to on syuda sobirat' svedeniya o Seldale, i emu kazalos', chto nailuchshij sposob dobit'sya etogo - sdelat' tak, chtoby oba eti sushchestva stali emu chem-to obyazany. - YA kak raz sobiralsya skazat', - progovoril Lioren, - chto mne zapreshcheno razglashat' materialy, prednaznachennye dlya sluzhebnogo pol'zovaniya, nezavisimo ot togo, chto za svedeniya v nih soderzhatsya - kasatel'no li myslitel'nyh processov praktikuyushchejsya medsestry, ili glubokouvazhaemogo Starshego vracha Kresk-Sara... Tarzedt izdala neperevodimyj zvuk, odnako nerovnaya ryab' na ee shersti pokazala, kak ona otnositsya k svoemu starshemu prepodavatelyu. - Odnako, - prodolzhal tarlanin, - eto ne isklyuchaet obsuzhdeniya podobnyh voprosov mezhdu soboj, ne isklyuchaet togo, chto vy mozhete stroit' predpolozheniya o svoem budushchem povedenii na osnovanii povedeniya v proshlom i prezhde vsego - na osnovanii znanij o tom sushchestve, ot kotorogo takovoe budushchee zavisit. Mozhno bylo by nachat' s takogo fakta: na protyazhenii mnogih let Kresk-Sar zarekomendoval sebya kak sushchestvo, vsecelo predannoe rabote, kak sushchestvo skrupuleznoe i melochnoe, professional'no beskompromissnoe i v lichnom obshchenii krajne nepriyatnoe. No kak by ni stradali ego uchashchiesya v processe obucheniya, kakie by ni ispytyvali emocional'nye neudobstva, tem ne menee oni vsegda vyderzhivali ekzameny. Veroyatno, iz-za straha razocharovat' Kresk-Sara, ne pokazav vseh svoih sposobnostej, i k naibol'shim perezhivaniyam sklonny kak raz samye luchshie uchashchiesya. Vy dolzhny takzhe pomnit' o tom, chto Kresk-Sar nastol'ko sosredotochen na svoej rabote, chto zachastuyu ostanavlivaet praktikantov v neuchebnoe vremya i prinimaetsya rassprashivat' ih ob uspehah. I ponyatno, kakoe vpechatlenie mozhet proizvodit' takoj prepodavatel' na uchashchegosya ambicioznogo, staratel'nogo: takoj uchashchijsya mozhet lishit' sebya otdyha i dazhe edy - vot kak sejchas vy, i vse iz-za ambicij. Esli vy sami vzvesite vse eti faktory, - dobavil Lioren, - vy pojmete, chto nashemu gipoteticheskomu praktikantu volnovat'sya absolyutno ne o chem, a ya gipoteticheski dolzhen s vami soglasit'sya. - Lioren, - progovorila Tarzedt, i sherst' ee zahodila shirokimi, uspokoennymi volnami. - Ty narushaesh' ili po krajnej mere slishkom vol'no traktuesh' prinyatye zdes' pravila. Ambicioznost' - da, ya ambiciozna, no ne tupa, uzh eto tochno. YA vzyala s soboj korobku s obedom. A vot etot, - i kel'gianka tknula odnoj iz mnogochislennyh lapok v storonu hudlarianina, - etot yavilsya, a krasku svoyu s soboj ne prihvatil. Pridetsya teper' rasklanivat'sya i izvinyat'sya - vot uzh ne znayu, chto eto znachit, - pered Starshej sestroj, chtoby ona ego pozhalela i bystren'ko obryzgala, a to ved' do konca ne vysidit. - YA vsegda vezhliv, i ya vsegda proshu proshcheniya, - vzdohnul hudlarianin, - v osobennosti ya obyazan tak vesti sebya so Starshimi sestrami, kotorym mozhet nadoest' golodayushchij FROB, yavlyayushchijsya k nim v neurochnoe vremya s protyanutym shchupal'cem. Menya, konechno, porugayut, mozhet byt', dazhe oskorbyat, no nikogda ne otkazhut. V konce koncov, upadi ogolodavshij hudlarianin posredi chuzhoj palaty - eto ved' budet tak negigienichno, pravda? Lioren molcha razglyadyval hudlarianina. Moguchee gladkoe tulovishche FROBa nachalo prosedat', nesmotrya na to chto pokoilos' ono na shesti takih krepkih konechnostyah. Hudlariane, imevshie klassifikacionnyj kod FROB, obitali na planete s ochen' bol'shim prityazheniem i sootvetstvuyushchim vysokim atmosfernym davleniem. Atmosfera na etoj planete napominala gustoj sup, v kotorom byli rastvoreny kroshechnye pitatel'nye aerozoli. |ti aerozoli hudlariane pogloshchali cherez pory na spine i bokah i delali eto nepreryvno, poskol'ku ih organizm nuzhdalsya v postoyannoj energeticheskoj podpitke. Kogda oni popadali na drugie planety ili nahodilis' zdes', v gospitale, im bylo udobnee periodicheski obryzgivat' sebya pitatel'nym aerozolem iz ballonchika. Vidimo, etot hudlarianin tak uvleksya nablyudeniem za proizvodimoj Seldalem operaciej, chto naproch' istoshchil svoi energeticheskie resursy. - Podozhdite tut, - bystro progovoril Lioren. - YA poproshu u Starshej sestry ballonchik. Uzh luchshe vam upast' na galeree, chem v palate. Krome togo, tut my ne riskuem zabryzgat' vashej pahuchej hudlarianskoj kraskoj ni pacientov, ni chudesnyj chistyj pol palaty. K tomu vremeni, kogda Lioren vernulsya s aerozol'nym ballonchikom, polnym pitatel'nogo rastvora, hudlarianin osel do samogo pola i ego moguchie shchupal'ca vyalo podragivali, a sam on izdaval kakie-to zhalobnye neperevodimye zvuki. Lioren akkuratno i lovko nanes na kozhu FROBa pitatel'nyj rastvor - kak i vse oficery Korpusa Monitorov, on byl obuchen proizvodit' etu proceduru, tak kak mnogo trudilsya v kontakte s FROBami, bol'shimi specialistami po provedeniyu rabot v bezvozdushnom prostranstve. Bukval'no cherez neskol'ko minut hudlarianin prishel v sebya, odnako ni Seldalya, ni pacienta v operacionnoj uzhe ne bylo, rashodilis' i drugie sotrudniki. - Iz-za svoego gipertrofirovannogo miloserdiya ty propustil final operacii, - soobshchila Liorenu Tarzedt i neodobritel'no mahnula sherst'yu v storonu hudlarianina. - Seldal' ushel v stolovuyu i ne vernetsya, poka ne... - Prosti, Tarzedt, - vmeshalsya hudlarianin, - no ty zabyvaesh', chto ya zasnyal operaciyu ot nachala do konca. YA byl by schastliv, esli by vy oba zashli ko mne posle lekcij i prosmotreli zapis'. - Net! - voskliknula Tarzedt. - Vy, hudlariane, ne pol'zuetes' ni krovatyami, ni stul'yami - u vas negde primostit'sya sushchestvu s takim nezhnym telom, kak u menya, i dazhe s takim, kak u Liorena. Koroche, u tebya ne rasslabish'sya. A v moej komnate dlya takih trennigov, kak vy, mesta ne hvatit. Esli Liorenu interesno, pust' poprosit u tebya kassetu da smotrit, skol'ko hochet. - No vy vmeste mogli by zaglyanut' ko mne, - priglasil Lioren. - YA nikogda ne videl hirurga-nalladzhimca za rabotoj, i vashi kommentarii byli by krajne polezny. - Kogda zajti? - bez stesneniya utochnila Tarzedt. Tol'ko Lioren uspel vybrat' vremya, udobnoe dlya vseh troih, kak hudlarianin zagovoril snova. - Lioren, - sprosil on, - vy uvereny, chto razgovor o mnogovidovoj hirurgii ne privedet k tomu, chto my sob'emsya na spletni - a my ved' na nih nepremenno sob'emsya. Ne poluchitsya li tak, chto iz-za etogo u vas vyjdut nepriyatnosti s O'Maroj? - CHepuha! - vozrazila Tarzedt. - Spletnichan'e - eto samyj zamechatel'nyj iz nefizicheskih vidov deyatel'nosti. Uvidimsya, Lioren, a ya uzh pozabochus' o tom, chtoby moj rasseyannyj druzhok ne zabyl prihvatit' ballonchik s edoj. Uhodya, Lioren vernul opustevshij ballonchik Starshej sestre, kotoruyu vdobavok prishlos' zaverit' v tom, chto on ne zabryzgal kraskoj prozrachnuyu stenu na galeree. Liorena vsegda porazhalo, pochemu Starshie sestry, vne zavisimosti ot togo, k kakomu biologicheskomu vidu oni prinadlezhali, stol' fanatichno peklis' o podderzhanii chistoty i poryadka v svoem medicinskom carstve. No tol'ko teper' on nachal ponimat', chto, kak by ni otnosilis' k Starshim sestram prostye medsestry lichno, v toj palate, gde Starshaya sestra osobenno peklas' o malejshih melochah, vsegda byli gotovy k lyubym ser'eznym neozhidannostyam. U Liorena vdrug poyavilos' oshchushchenie zheludochnogo diskomforta - kak pravilo, takoe sluchalos' libo vo vremya volneniya, libo pri oshchushchenii fizicheskogo neudovol'stviya, libo zhe prosto ot goloda. On schel, chto sejchas imeyut mesto vse tri predraspolagayushchih momenta. Lioren produmal marshrut, idya po kotoromu on dolzhen byl kak mozhno skoree dobrat'sya do stolovoj, daby likvidirovat' odnu iz vozmozhnyh prichin podtashnivaniya. Odnako on ne stroil bol'shih nadezhd na to, chto toshnota projdet sovsem, poskol'ku nepreryvno razmyshlyal o svoem pervom nehirurgicheskom paciente. Ochutit'sya na odnom professional'nom urovne s dvumya praktikantami - medsestroj i medbratom - emu, v proshlom kvalificirovannomu hirurgu, kapitanu Korpusa Monitorov, okazalos' vovse ne tak trudno, kak on predpolagal. I posramlen Lioren byl vovse ne tak, kak, po ego mneniyu, zasluzhival. On dazhe pohvalil sebya za to, chto ego dogadka byla vernoj i Tarzedt prisutstvovala-taki na operacii Seldalya. Lioren reshil, chto posle obeda vernetsya v ofis i, daby poradovat' Brejtvejta, zakonchit rabotu s otchetami Kresk-Sara. Voobshche ego ozhidal dovol'no dolgij i nagruzhennyj delami den' i eshche bolee dolgij vecher, v techenie kotorogo Liorenu predstoyal prosmotr videozapisi operacii i dlitel'noe obsuzhdenie hirurgicheskoj tehniki nalladzhimcev. Uslyshav ob interese Liorena k mnogovidovoj hirurgii, praktikanty navernyaka budut zhdat' ot nego mnozhestva voprosov. A v slozhivshihsya obstoyatel'stvah mozhno legko perejti s professional'nyh kachestv Seldalya na lichnye - na ego privychki, harakter. Pospletnichat' o starshem medpersonale lyubili vse, i chem vyshe byl rang togo, o kom shla rech', tem bol'she o nem sudachili. I Lioren reshil, chto, esli budet vesti sebya ostorozhno, ni ego informatory, ni Seldal' ni za chto nichego ne zapodozryat. "Nachalo tajnogo rassledovaniya, - podumal Lioren, i ego dazhe slegka zaznobilo ot samodovol'stva, - poistine udachno". Glava 9 - Kogda nalladzhimcy operiruyut, - provorchala Tarzedt vecherom, vo vremya prosmotra videozapisi operacii Seldalya, - ya nikak ne mogu ponyat', chto ya vizhu - hirurgicheskoe vmeshatel'stvo ili kannibalizm. - V drevnie, doistoricheskie vremena, - progovoril hudlarianin, tak upravlyaya svoej rechevoj membranoj, chtoby sobesedniki ponyali, chto on ironiziruet, - tol'ko tak nalladzhimskij vrach i mog poluchit' s pacienta mzdu za lechenie. - A ya voshishchen, - zayavil Lioren. - Prezhde vsego menya vostorgaet to, chto sushchestvo, ne imeyushchee ni odnoj ruki, a lish' tri nogi da paru poluatrofirovavshihsya kryl'ev, voobshche smoglo stat' hirurgom. Da i esli uzh na to poshlo, udivitel'no, kak u takih sushchestv mogla razvit'sya civilizaciya, zarodit'sya razum, poyavit'sya tehnika. Oni pristupili k evolyucii, imeya stol'ko fiziologicheskih nesovershenstv, chto... - CHto kompensiruyut eti nesovershenstva tem, chto suyut svoj nos v samye nepredskazuemye mesta, - bryaknula Tarzedt, i sherst' ee zahodila neterpelivymi volnami. - Ty operaciyu hochesh' smotret' ili o hirurge trepat'sya? "I to, i drugoe", - podumal Lioren, no vsluh nichego ne skazal. K fiziologicheskoj klassifikacii, imeyushchej kod LSVO, to est' k sorodicham Seldalya, prinadlezhali teplokrovnye kislorododyshashchie sushchestva, zarodivshiesya na Nalladzhi, bol'shoj planete s vysokoj skorost'yu vrashcheniya vokrug sobstvennoj osi, plotnoj atmosferoj i nizkim davleniem. Vse eto v sochetanii s klimatom bolee ili menee plodorodnyh ekvatorial'nyh oblastej sposobstvovalo formirovaniyu sredy obitaniya, v kotoroj preobladali letayushchie hishchniki - krupnye i raznoobraznye. Odnako ih prirodnye sredstva zashchity byli nastol'ko mnogochislenny i zhestoki, chto malo-pomalu oni perebili drug druga. V techenie teh tysyacheletij, pokuda shlo eto massovoe vzaimoistreblenie, otnositel'no melkie LSVO byli vytesneny s neba i perenesli svoi gnezda, kotorye prezhde ustraivali na ochen' bol'shoj vysote, pod derev'ya, v glubokie ovragi i peshchery. V skorom vremeni im prishlos' adaptirovat'sya k tomu, chtoby delit' zemlyu s nebol'shimi zhivotnymi i nasekomymi, kotorye prezhde byli ih dobychej. Postepenno nalladzhimcy utratili sposobnost' k dlitel'nomu poletu i proshli dolgij evolyucionnyj put': ih kryl'ya malo-pomalu prevratilis' v ruki, a kosti, osnashchavshie kryl'ya, pereformirovalis' v pal'cy, sposobnye delat' instrumenty i oruzhie. Razum zhe u nalladzhimcev razvilsya iz-za togo, chto im prihodilos' vesti nepreryvnuyu bor'bu s dikoj, bezumnoj ugrozoj, ishodyashchej ot nasekomyh, kotorye zhutko rasplodilis' na poverhnosti planety posle togo kak stali ischezat' letayushchie hishchniki. Ne imeya nastoyashchih ruk, no uzhe i ne buduchi bespomoshchnymi, nalladzhimcy byli vynuzhdeny nauchit'sya dumat'. Na planete Nalladzhi vodilos' dovol'no mnogo yadovityh, smertel'no opasnyh nasekomyh, no eshche bol'she bylo teh, kotorye napadali na spyashchih i otkladyvali svoi yajca v ih tela. A udalyat' yajca i razvivshiesya iz nih lichinki mozhno bylo tol'ko s pomoshch'yu dlinnogo, tonkogo, gibkogo klyuva nalladzhimcev. Tak iz obychnogo vidovogo priznaka klyuv, kotorym LSVO prezhde pol'zovalis' dlya chistki ot melkih parazitov, prevratilsya v instrument, s pomoshch'yu kotorogo LSVO stroili dlya sebya zashchishchennye ot napadeniya nasekomyh zhilishcha, delali instrumenty, masterili oruzhie dlya ubijstva etih samyh nasekomyh, a potom stali stroit' goroda, a vposledstvii - zvezdolety. - O, kak bystro rabotaet Seldal'! - voshitilsya Lioren odnim iz slozhnyh momentov operacii. - I chto interesno, on krajne redko daet kakie-libo rasporyazheniya assistentam. - Glaza razuj, - posovetovala Tarzedt. - Emu s assistentami trepat'sya ne prihoditsya, potomu chto oni bol'she pacientu pomogayut, chem hirurgu. Ty glyan' tol'ko, kak on klyuvom tykaet v podnos s instrumentami! Da poka on medsestru poprosit, poka ta emu v klyuv nuzhnyj instrument sunet, on uzhe sam i instrument capnet, i nadrez sdelaet, i k sleduyushchemu etapu perejdet. Kogda rabotaet takoj hirurg, - prodolzhala ob®yasneniya kel'gianka, - vazhno pravil'no podobrat' instrumenty i horosho ih razlozhit'. Tut nikto ne skachet vokrug stola s zazhimami i skal'pelyami, nikto ne otvlekaetsya na razgovory, nikto ne oret na hirurgicheskuyu sestru za to, chto ona podala ne tot instrument ili podala slishkom pozdno. Pozhaluj, ya by porabotala s etim pticegolovym Starshim vrachom. "Aga, - obradovalsya Lioren, - razgovor perehodit s operacii na lichnost' Seldalya". A ved' on imenno na eto i nadeyalsya. No prezhde chem Lioren uspel vospol'zovat'sya situaciej, v razgovor vstupil hudlarianin - eshche odin fanat nalladzhimskoj hirurgii. - Seldal' rabotaet ochen' bystro, i u vas mozhet vozniknut' nedoponimanie, Lioren, - poyasnil hudlarianin. - Tem bolee chto vy ran'she ne videli, kak operiruyut mel'fian-|LNT. Smotrite, shest' konechnostej i vse telo mel'fianina imeyut vneshnij skelet. ZHiznenno vazhnye organy spryatany pod tolstym kostyanym pancirem i nastol'ko horosho zashchishcheny, chto travmy vstrechayutsya krajne redko. No sami organy, k neschast'yu, podverzheny ryadu disfunkcij, dlya lecheniya kotoryh trebuetsya hirurgicheskoe vmeshatel'stvo. - Ty, - oborvala ego Tarzedt, i sherst' ee ot razdrazheniya vstala igolochkami, - zagovoril, kak Kresk-Sar. - Prosti, pozhalujsta, - smutilsya hudlarianin. - No ya zhe tol'ko hotel poyasnit', chem imenno zanyat Seldal'. YA vovse ne hotel vyzvat' u vas oboih nepriyatnye vospominaniya o nashem prepodavatele. - Ne stoit izvinyat'sya, - uspokoil hudlarianina Lioren. On znal, chto hotya FROBy i schitayutsya chut' li ne samymi sil'nymi sushchestvami v Galakticheskoj Federacii i hotya oni na redkost' tolstokozhi, tolstokozhimi v emocional'nom otnoshenii nazvat' ih nikak bylo nel'zya. Tarlanin dobavil: - Prodolzhajte, proshu vas. - YA prosto hotel ob®yasnit', pochemu pri operirovanii mel'fian tak vazhno dejstvovat' bystro, - poyasnil hudlarianin. - Glavnye vnutrennie organy u mel'fian plavayut v amortiziruyushchej zhidkosti i ves'ma nezhno zakrepleny na vnutrennih stenkah pancirya. Kogda pered operaciej etu zhidkost' na vremya otkachivayut, organy teryayut oporu, nachinayut napolzat' drug na druga, iz-za chego voznikaet ih szhatie i deformaciya i, krome togo, narushenie krovosnabzheniya. Mogut imet' mesto neobratimye izmeneniya, i esli zatyanut' takoe sostoyanie na neskol'ko minut, pacient mozhet skonchat'sya. Lioren vdrug pozhelal neveroyatnogo. I eto zhelanie, slovno tyazhelaya travma, porazilo ego organy chuvstv - tarlaninu vdrug zahotelos' vernut'sya v proshloe, emu zahotelos' razdelit' interes etogo giganta-praktikanta k mnogovidovoj hirurgii. No v to zhe vremya Liorenu sovsem ne hotelos' kopat'sya v soznanii hirurga - eto zanyatie kazalos' emu bessmyslennym, bescel'nym. Tarlaninu stalo bol'no, i dazhe mysl' o tom, chto, kak by bol'no emu ni bylo, eto vse ravno malo po sravneniyu s tem, chto on zasluzhil, ne prinesla emu utesheniya. - Obychno pri provedenii operacii |LNT trebuetsya bol'shoe operacionnoe pole i mnogo assistentov, - s entuziazmom prodolzhal hudlarianin. - |ti assistenty dolzhny special'nymi lopatkami podderzhivat' vnutrennie organy bol'nogo, organy, kotorye lisheny vozmozhnosti plavat', a hirurg v eto vremya osushchestvlyaet nuzhnye manipulyacii. |ta metodika ne lishena nedostatkov: vo-pervyh, trebuetsya ochen' bol'shaya operacionnaya rana, i pancir' vskryvaetsya obshirnym otverstiem - ono nuzhno dlya togo, chtoby byla vozmozhnost' vvesti podderzhivayushchie lopatki. Takaya operacionnaya rana vposledstvii ochen' medlenno zazhivaet, chasto proishodit gruboe rubcevanie i obescvechivanie pancirya v tom meste, otkuda udalyalsya ego kusok. |to mozhet vyzvat' u pacienta tyazheloe emocional'noe potryasenie, poskol'ku pancir' - ego krasota, yarkost' okraski i ee individual'nost' - igraet vazhnuyu rol' v processe uhazhivaniya. A kogda operaciyu provodit odin-edinstvennyj nalladzhimec, eto daet bol'shie preimushchestva: operaciya prohodit bystree, i ranevaya poverhnost' namnogo men'she po ploshchadi. - I eto pravil'no, - vmeshalas' kel'gianka, i ee sherst' vyrazila odobrenie. Kel'giane-DBLF stol' zhe revnostno peklis' o svoej divnoj shersti, kak mel'fiane-|LNT o svoem pancire. - No vse-taki kak on tyukaet pacienta - ved' poroj bezo vsyakogo instrumenta suet svoj klyuvishche v ranu, - slovno krovozhadnyj slepoj stervyatnik! Nabor hirurgicheskih instrumentov Seldalya byl podveshen v vertikal'nom polozhenii pryamo nad operacionnym polem - tak, chto hirurg legko mog dotyanut'sya do nego klyuvom. V kazhdom otdelenii byl zakreplen instrument s polym konicheskim nakonechnikom, i nalladzhimec imel vozmozhnost' bystro naceplyat' instrumenty kak na nizhnyuyu chast' klyuva, tak i na verhnyuyu, a to i na zazhatyj klyuv. S potryasayushchej skorost'yu hirurg hvatal instrumenty, ispol'zoval ih, zamenyal ili otbrasyval. Poroj Seldal' uglublyalsya v operacionnoe pole odnim tol'ko klyuvom i pri etom ne byl vooruzhen nichem, krome dlinnyh prozrachnyh cilindrov - korrektiruyushchih linz, - nalladzhimec byl pohozh na pticu i, kak ptica, stradal vrozhdennoj dal'nozorkost'yu. Linzy nadevalis' do konca operacii. Tremya kogtistymi lapami hirurg cepko szhimal nasest, prisoedinennyj k operacionnoj ramke. Ego korotkie kryl'ya vremya ot vremeni podragivali, soobshchaya ih vladel'cu dopolnitel'nuyu ustojchivost', kogda tot orudoval klyuvom. - V drevnie vremena, - prodolzhil poyasneniya hudlarianin, - hirurg imel pravo poedat' i yajca, i vzroslyh nasekomyh, uspevshih vyvestis' iz yaic. Esli nalladzhimec pri operacii potrebit nemnogo tkanej mel'fianina, to ne prineset emu vreda - ved' vy pomnite iz nachal'nogo kursa, chto nikakie patogennye mikroorganizmy |LNT ne vredny dlya sushchestv s drugih planet. Odnako v takom meste, kak Glavnyj Gospital' Sektora, gde prebyvaet mnozhestvo sushchestv razlichnyh vidov, poedanie chastej tela pacienta, pust' dazhe samyh kroshechnyh chastej... sami ponimaete, takoe mogut schest' neestetichnym, poetomu obratite vnimanie: vse udalyaemye pri operacii tkani vybrasyvayutsya. Sama zhe operaciya sostoit v tom, chtoby udalit'... - Menya udivlyaet to, - prerval ego Lioren, v ocherednoj raz popytavshis' perevesti razgovor s raboty hirurga na ego lichnost', - chto operaciyu ne poruchili predstavitelyu togo zhe vida - naprimer, Starshemu vrachu |dal'netu, a predostavili delat' sushchestvu, kotoromu prishlos' prosmatrivat' i proslushivat' mel'fianskuyu mnemogrammu... - Tak u tebya poluchitsya, - vmeshalas' Tarzedt, - chto diagnostu Konveyu v etom gospitale polozheno lechit' tol'ko lyudej-DBDG. Ne pori ty chush', Lioren. Operirovat' bol'nogo, otnosyashchegosya k drugomu vidu, kuda interesnee, chem svoego sorodicha, - i chem bol'she fiziologicheskih otlichij, tem bol'she trebuetsya professional'nogo masterstva. No ty i sam znaesh', chto ya tebe rasskazyvayu! Ty zhe na Kromzage lechil... - Ne nado napominat' mne o rezul'tatah lecheniya, - rezko progovoril Lioren. On obidelsya, hotya prekrasno ponimal, chto kel'gianka vovse ne hotela obidet' ego. - YA imel v vidu, chto u Seldalya, obladayushchego klyuvom, no ne imeyushchego nastoyashchih ruk, ne proyavlyaetsya nikakih priznakov pomracheniya rassudka, a ved' ego razum chastichno nahoditsya pod kontrolem sushchestva, privykshego dejstvovat' shest'yu konechnostyami, kazhdaya iz kotoryh sposobna k raznoobraznym manipulyaciyam. Veroyatno, dolzhno imet' mesto znachitel'noe psihologicheskoe i emocional'noe davlenie, ne govorya uzhe o vozdejstvii neproizvol'nyh sokrashchenij muskulatury partnera po razumu. - Verno, - soglasilsya hudlarianin. - I vidimo, Seldal' neploho vladeet i svoim, i chuzhim soznaniem. No vot chto mne interesno: kak by chuvstvoval sebya ya - shestinogoe sushchestvo, esli by mne perekachali nalladzhimskuyu mnemogrammu. U menya ne to chto klyuva, dazhe rta netu. - CHego zrya boltat'-to, - vozmutilas' Tarzedt, vernee, ee sherst'. - Mnemogrammy dayut tol'ko tem, kto zhutko umen, strashno professionalen i emocional'no ustojchiv - v obshchem, tem, kto metit na post Starshego vracha, a to i povyshe. A Kresk-Sar nas vechno tak sklonyaet, chto sam podumaj - kto nam kogda mnemogrammu predlozhit? Lioren promolchal. V Glavnom Gospitale Sektora proishodili i bolee strannye veshchi - izuchaya lichnye dela, on uznal, chto glavnyj assistent Tornnatora - zemlyanka-DBDG, patofiziolog Merchison, - prishla v gospital' medsestroj-praktikantkoj. Odnako strozhajshee pravilo Otdeleniya Psihologii glasilo, chto voprosy prodvizheniya po sluzhebnoj lestnice s praktikantami obsuzhdat' zapreshchalos' - razve chto tol'ko v samyh obshchih chertah, a uzh tem bolee zapreshchalos' razgovarivat' o sisteme mnemografii. Glavnaya problema, ot kotoroj otpochkovyvalis' vse ostal'nye, zaklyuchalas' v tom, chto gospital' imel oborudovanie dlya lecheniya lyubogo razumnogo sushchestva, no pri etom ni odno sushchestvo ne moglo uderzhat' u sebya v mozgu dazhe maluyu toliku svedenij po fiziologii, neobhodimyh dlya lecheniya takogo chisla raznoobraznyh form zhizni. Masterstvo hirurga osnovano na talante, obuchenii i opyte, odnako svedeniya o fiziologii konkretnogo bol'nogo mozhno poluchit' tol'ko blagodarya mnemogramme, to bish' zapisi pamyati kakogo-nibud' medicinskogo svetila, otnosyashchegosya k tomu zhe vidu, chto i bol'noj. I esli doktoru-mel'fianinu predstoyalo lechit' bol'nogo-kel'gianina, on poluchal mnemogrammu DBLF, kotoraya stiralas' iz ego pamyati, kak tol'ko zavershalsya kurs lecheniya. Isklyucheniya iz etogo pravila delalis' v teh sluchayah, kogda rech' shla o Starshih vrachah, dokazavshih svoyu emocional'nuyu nepogreshimost' - takih, kak Seldal', - i diagnostah. Diagnostami yavlyalis' te nemnogochislennye sushchestva, razum kotoryh byl v sostoyanii uderzhivat' postoyanno i odnovremenno shest'-sem', a to i desyat' (byl takoj sluchaj) fiziologicheskih mnemogramm. Pomimo obychnoj praktiki i prepodavaniya, eti giganty razuma, napichkannye massoj vsevozmozhnyh svedenij, zanimalis' issledovatel'skoj rabotoj v oblasti ksenologicheskoj mediciny. Odnako mnemogrammy, uvy, soderzhali ne tol'ko fiziologicheskuyu informaciyu, neobhodimuyu dlya provedeniya lecheniya, no fakticheski vsyu pamyat', vsyu lichnost' sushchestva, o razume kotorogo shla rech'. V rezul'tate diagnost (a Starshij vrach - chut' v men'shej stepeni) dobrovol'no podvergal sebya priobreteniyu krajnej formy mnozhestvennoj shizofrenii. Te sushchestva-donory, kotorye poselyalis' v soznanii vracha-recipienta, poroj byvali agressivnymi i nepriyatnymi tipami - kto ne znaet, chto genii redko byvayut dobryakami i slavnymi malymi. Slovom, recipient poluchal obshirnyj nabor vsyacheskih manij i fobij. Kak pravilo, vse eti "pobochnye produkty" ne proyavlyalis' v processe operacii ili terapevticheskogo lecheniya, poskol'ku oba razuma - i donorskij, i recipientskij - sosredotochivalis' isklyuchitel'no na medicinskih aspektah raboty. Samoe strashnoe proishodilo togda, kogda recipient mnemogrammy ukladyvalsya spat'. CHuzhie koshmary - eto Lioren pomnil na sobstvennom opyte (emu dovelos' prinyat' neskol'ko mnemogramm) - vot uzh poistine koshmary! A chuzhie seksual'nye fantazii? Iz-za nih recipientu hotelos' (esli on mog hotet') umeret'. I Lioren dazhe boyalsya dumat' o tom, kakoe emocional'noe i fizicheskoe vozdejstvie moglo proizvesti soznanie ogromnogo razumnogo chlenistonogogo na mozg udivitel'no hrupkoj, puskaj i ochen' umnoj pticy. Lioren prodolzhal vnimatel'no smotret' na ekran, gde Seldal' fantasticheski lovko rabotal nad mel'fianinom, i vspomnil pogovorku, chasto proiznosimuyu sotrudnikami gospitalya. Sut' pogovorki svodilas' k tomu, chto tot, u kogo hvatilo uma pojti v diagnosty, opredelenno bezumec. Pogovarivali, chto avtor etoj pogovorki - ne kto inoj, kak sam O'Mara. - YA v vostorge ot togo, kak Seldal' operiruet |LNT, - progovoril Lioren. - Nikakoj rasteryannosti, nikakih pauz na obdumyvanie, nikakih takih, znaete li, izlishne staratel'nyh dvizhenij - eto sluchaetsya, kogda rabotaesh' pod rukovodstvom mnemogrammy. Drugih sushchestv Seldal' operiruet tak zhe lovko? - So vsem moim uvazheniem, Lioren, - otozvalsya hudlarianin, - no razve vy by zametili pauzu pri takoj skorosti, dazhe esli by pauza byla? My videli, kak Seldal' vypolnyal garstroektomiyu zemlyaninu i uchastvoval vmeste s drugimi hirurgami v operirovanii DBLF, no eto vam Tarzedt luchshe rasskazhet, poskol'ku reproduktivnyj mehanizm kel'gian mne ne sovsem ponyaten... - Kto by govoril! - vstryala Tarzedt. - U vas-to, u hudlarian, mamasha kak rodit - srazu pol menyaet! |to tak... tak... neetichno! - Veroyatno, dlya raboty s etimi bol'nymi Seldalyu potrebovalos' tol'ko kratkosrochnoe mnemografirovanie, - prodolzhil hudlarianin, - odnako i s nimi on rabotal bez truda. Poslednie shest' nedel' Seldal' v osnovnom zanyat hirurgiej traltanov i govorit, chto emu ochen' nravitsya eta rabota, chto emu ochen' interesno i udobno, i osobenno on dovolen, chto truditsya ryadom s drugim nalladzhimcem... - Drugoj nalladzhimkoj, esli tochnee, - dobavila Tarzedt i neodobritel'no poshevelila sherst'yu... Neodobritel'no ili revnivo? - Znaesh', Lioren, za tri goda, chto Seldal' tut rabotaet, on uzhe vseh damochek-LSVO poimel! I chego oni pered etim stervyatnikom hvosty raspuskayut - ne pojmu! - U menya barahlit translyator, - skazal Lioren, starayas' skryt' volnenie pri poluchenii novyh i potencial'no vazhnyh svedenij, - ili ya dolzhen ponyat', chto Seldal' na samom dele obsuzhdal svoi problemy raboty s mnemogrammami s dvumya praktikantami? - Obsuzhdenie nosilo poverhnostnyj harakter, - potoropilsya ispravit' polozhenie hudlarianin, - i kasalos' ne stol'ko problem, skol'ko lichnyh predpochtenij. Seldal' hot' i Starshij vrach, no on ochen' obshchitelen, ne zaznajka i posle operacii obychno s gotovnost'yu otvechaet na voprosy tem, kto nablyudal za ego rabotoj s galerei. Prosto segodnya utrom u nego vremeni ne bylo, a tak by i vy mogli zadat' voprosy. V lyubom sluchae, - hudlarianin povernul golovu k Tarzedt, - moj interes k lyubovnoj zhizni Seldalya nosit chisto akademicheskij harakter. No dazhe sredi predstavitelej moego vida ne redkost', kogda sushchestvo, prebyvayushchee vremenno osob'yu zhenskogo pola, ispytyvaet vlechenie k osobi muzhskogo pola, otlichayushchejsya stesnitel'nost'yu i skromnost'yu, kak Seldal'. Takie lichnosti, kak pravilo, bolee chuvstvitel'ny, laskovy i interesny kak lyubovniki. - Obernuvshis' k Liorenu, hudlarianin prodolzhal: - Perefraziruya poslovicu, kotoruyu kak-to proiznes odin iz nashih odnokursnikov, - po-moemu, eta poslovica imeet otnoshenie k processu razmnozheniya sushchestv odnogo vida, "poroj i robkoe serdce sposobno zavoevat' raspolozhenie krasavicy". - |to on pro Hedli tolkuet, - poyasnila Tarzedt, - est' u nas takoj zemlyanin na kurse. Emu nuzhno bylo pojti po ekspluatacionnym tunnelyam vmeste s... Ran'she Lioren etoj spletni ne slyhal - veroyatno, potomu, chto administraciya etogo incidenta ne zametila, skoree vsego v tot den' sluchilos' eshche chto-nibud', bolee skandal'noe. Rasskaz o provinnosti Hedli byl ne edinstvennym. Dalee posledovali drugie spletni, mnogie iz kotoryh dokatyvalis' i do Otdeleniya Psihologii, pravda, dokativshis', prinimali tam suhuyu, neinteresnuyu formu psihologicheskih fajlov. Kak etim fajlam nedostavalo zhivosti i zamechatel'nyh prikras Tarzedt! Liorenu s bol'shim trudom udalos' vsemi pravdami i nepravdami vernut' razgovor k lichnosti hirurga-nalladzhimca. Lioren uznal mnogo interesnogo o haraktere Seldalya i ego naklonnostyah. Takih svedenij on ni za chto by ne pocherpnul iz psihofajla Starshego vracha. Tak chto v otnoshenii poruchennogo zadaniya vecher on provel otlichno i dazhe (k stydu svoemu!) poveselilsya. Glava 10 Na sleduyushchee utro Lioren nastol'ko uvlechenno trudilsya, chto cherez kakoe-to vremya ego zheludochno-kishechnyj trakt nachal podavat' robkie signaly i prosit' obratit' na nego vnimanie. K stolu tarlanina medlenno priblizilsya Brejtvejt. Opustiv rozovye dryablye pal'cy na nezanyatuyu bumagami poverhnost' stola, on sognul ruki v loktyah i sklonil golovu poblizhe k golove Liorena. - Vy uzh bol'she chetyreh chasov ni slova ne proiznosite. Kakie-nibud' problemy? Lioren otorvalsya ot raboty, razdrazhennyj tem, chto k nemu bez priglasheniya podoshli tak blizko, a takzhe obizhennyj na to, chto emu vygovarivayut za molchanie - ved' prezhde Brejtvejt delal emu zamechaniya imenno za boltlivost'. I hotya zemlyanin vykazyval zabotu i pytalsya pomoch', tarlaninu ne prishlos' po dushe takoe nepostoyanstvo rukovoditelya. Poroj ego bol'she ustraivalo, kogda k nemu podhodil O'Mara, - tot neizmenno byval surov. Za sosednim stolom uvlechenno trudilas' CHa Trat. Ona smotrela na ekran komp'yutera, i kazalos', nichego vokrug sebya ne zamechala. Stranno - v poslednie dni blizhajshih sotrudnikov ochen' zabavlyali i problemy Liorena, i predlagaemye im metody resheniya etih problem, a segodnya... segodnya ego zhdalo razocharovanie. - Prichina moego molchaniya, - otvetil tarlanin Brejtvejtu, - sostoit v tom, chto ya starayus' maksimal'no sosredotochit'sya i poskoree pokonchit' s etoj skuchnoj rabotoj, daby vysvobodit' kak mozhno bol'she vremeni n