no pri etom bylo by potracheno bol'she vremeni, tak kak oba oni - sushchestva chrezvychajno zanyatye i mne, praktikantu, krajne zatrudnitel'no bylo by dogovorit'sya o vstreche s nimi. YA blagodaren vam za okazannoe sodejstvie - v osobennosti potomu, chto ni vam, ni im ya ne mog soobshchit' vseh svedenij o paciente. Vy hranili molchanie radi togo, chtoby ne ogorchat' menya, i namerenno ne ukazyvali mne na eto upushchenie. No est' novaya i bolee ser'eznaya problema, - prodolzhal Lioren. - Imenno iz-za nee ya i poprosil vas o pomoshchi v pervuyu ochered'. Uvy, i ee ya mogu obsuzhdat' tol'ko v samyh obshchih chertah... Kazalos', Glavnogo psihologa porazila ostraya dyhatel'naya nedostatochnost'. Odnako on bystro prishel v sebya i podnyal ruku, prizyvaya Liorena umolknut'. - Lioren, - ochen' tiho progovoril O'Mara, - vy chto, schitaete, chto my vse tut umstvenno otstalye? Glava 23 Lioren ponyal, chto O'Mara ne zhdet ot nego otveta na etot vopros. Glavnyj psiholog otvetil sam: - Tornnastor, Konvoj i Seldal' - ne idioty. Sudya po poslednim otchetam, v ih umah, vmeste vzyatyh, nalichestvuet semnadcat' mnemogramm. Ne idiotami byli i te doktora, kotorye stali donorami etih mnemogramm. CHto kasaetsya menya, to ya, sdelav, konechno, skidku na sub®ektivnost' ocenki, vse zhe ocenil by svoj intellekt vyshe srednego. Lioren hotel bylo vyrazit' polnoe soglasie s etim zayavleniem, no O'Mara znakom velel emu molchat'. - Opisannaya Seldalem klinicheskaya kartina, - prodolzhal O'Mara, - vkupe s poluchennymi vami svedeniyami o groalterrijskom obshchestve v celom i vashim predpolozheniem o tom, chto po groalterrijskim merkam nash pacient umstvenno otstalyj, pozvolyaet s vysokoj stepen'yu veroyatnosti predpolozhit', chto poluchennye Gellishomarom raneniya voznikli pri ego neudachnoj popytke pokonchit' s soboj. |to ponyatno i Tornnastoru, i Konveyu, i Seldalyu, i mne, odnako my, bezuslovno, ni v koem sluchae ne stali by riskovat' i opoveshchat' pacienta o tom, chto nam eto izvestno. I trepat'sya na kazhdom uglu o tom, chto znaem, my by tozhe ne stali. Esli obstoyatel'stva imenno takovy, kakovymi vy ih opisyvaete, u pacienta imelis' vse prichiny ubit' sebya. No teper', - progovoril O'Mara chut' gromche, kak by dlya togo, chtoby zaostrit' vnimanie Liorena, - my dolzhny ubedit' ego v tom, chto on nepremenno dolzhen zhit' - nezavisimo ot togo, uspeshno li projdet hirurgicheskaya operaciya ili net. Vam - a esli by polozhenie del bylo normal'nym i vy by ne byli takim vyskochkoj i vseznajkoj - nam oboim sledovalo by najti veskie argumenty, s pomoshch'yu kotoryh my mogli by ubedit' v etom Gellishomara. Vy - edinstvennyj kanal obshcheniya s pacientom, i bylo by luchshe, esli by nikto, vklyuchaya i menya, ne pytalsya uzurpirovat' vashe mesto. No neuzheli ya dolzhen napominat' vam o tom, chto ya - Glavnyj psiholog etogo uzhasnogo i prekrasnogo medicinskogo uchrezhdeniya, chto ya imeyu bogatejshij opyt proniknoveniya v soznanie samyh raznoobraznyh sotrudnikov i chto ya imeyu polnoe pravo trebovat' polnuyu informaciyu o groalterrijce, a vy, praktikant, obyazany mne etu informaciyu postavlyat'. Tol'ko v etom sluchae vashi besedy s Gellishomarom pozvolili by vam opirat'sya na moj opyt. YA razocharuyus' v vas i ochen' rasserzhus', esli vy budete prodolzhat' pritvoryat'sya i nachnete ubezhdat' menya v tom, chto pacient ne pytalsya sovershit' suicid. Nu, - O'Mara otdyshalsya, - teper' govorite, chto zhe tam u vas za novaya i bolee ser'eznaya problema s Gellishomarom? Neskol'ko mgnovenij Lioren ne otvechal. Emu tak ne hotelos' obmanut'sya v svoih ozhidaniyah. On boyalsya, boyalsya otvechat'. Nu ladno, pust' ego ozhidaniya budut obmanuty, no, chto eshche huzhe, vdrug emu pridetsya iskat' otvet samomu? Lico Glavnogo psihologa porozovelo - vidimo, Lioren slishkom dolgo molchal. - Problema, - nakonec vydavil tarlanin, - vo mne. Mne nuzhno prinyat' ochen' neprostoe reshenie. O'Mara otkinulsya na spinku stula. Lico ego priobrelo normal'nyj cvet. - Prodolzhajte. Vam neprosto prinyat' reshenie iz-za togo, chto pri etom pridetsya narushit' slovo, dannoe pacientu? - Net! - rezko otozvalsya Lioren. - YA zhe skazal: eto svyazano tol'ko so mnoj. Veroyatno, mne ne sledovalo prosit' u vas soveta i perekladyvat' etu problemu na vashi plechi. Glavnyj psiholog nikak ne vydal razdrazheniya, hotya Lioren govoril s nim ne tak, kak sledovalo by govorit' podchinennomu s nachal'nikom. - Navernoe, nuzhno budet, - zametil O'Mara, - zapretit' vam obshchat'sya s Gellishomarom srazu zhe posle togo, kak my poluchim ego soglasie na operaciyu. Svodit' vmeste dvoih sushchestv, kotorye nastol'ko propitany chuvstvom viny, chto ne vidyat dlya sebya luchshego vyhoda, chem samoubijstvo, - eto, na moj vzglyad, ogromnyj risk. Pri takom rasklade shansy pobedit' i proigrat' - pyat'desyat na pyat'desyat. Do sih por vam udavalos' obojtis' bez proigrysha. Pozhalujsta, proshu vas, ob®yasnite mne, bud'te nastol'ko lyubezny, pochemu vy schitaete, chto eto - ne moya problema, i pozvol'te mne samomu sudit' o stepeni riska. - No dlya etogo pridetsya dolgo ob®yasnyat' sut' problemy, - zaprotestoval Lioren. - Mne pridetsya soobshchit' vam mnozhestvo kosvennyh svedenij, mnogie iz kotoryh spekulyativny i skoree vsego ne slishkom tochny. O'Mara podnyal ruku i tut zhe uronil ee. - Pristupajte, - skazal on so vzdohom. Lioren nachal s togo, chto zanovo rasskazal o strannoj vozrastnoj segregacii u groalterrijcev, no dolgo na etom zaderzhivat'sya ne stal: on znal - O'Mara ne stradaet izbytkom terpelivosti. Tarlanin ob®yasnil, chto iz-za svoih kolossal'nyh razmerov i nevoobrazimyh sposobnostej Roditeli osushchestvlyayut razumnyj, nedestruktivnyj kontrol' nad rozhdaemost'yu i zabotyatsya o tom, chtoby sohranyat' v optimal'nom sostoyanii svoyu planetu, ee zhivotnuyu i rastitel'nuyu zhizn', ee mineral'nye resursy. |to ob®yasnyalos', v chastnosti, isklyuchitel'no bol'shoj prodolzhitel'nost'yu zhizni groalterrijcev i, kak sledstvie, tem, chto, krome kak na rodine, zhit' oni bol'she nigde ne mogli. Na Groaltere vysoko cenili vsyakuyu zhizn', a bol'she vsego - razumnuyu. Roditeli peredavali znaniya o mehanizme kontrolya za rozhdaemost'yu i zakony povsednevnogo bytiya tem groalterrijcam, kotorye stoyali na poroge vzrosleniya, a te v svoyu ochered' - bolee yunym osobyam, Malysham, kak tol'ko Malyshi obretali sposobnost' dumat' i govorit'. |ti zakony, kotorye v budushchem upravlyali povedeniem groalterrijcev izo dnya v den', ne nasazhdalis' fizicheski, poskol'ku zhestokost' voobshche byla nesvojstvenna etomu vysokorazvitomu i mudromu narodu. V nezhnom vozraste obuchenie Malyshej osushchestvlyalos' slovesno, a kogda oni vzrosleli - telepaticheski, i pri etom nastol'ko tshchatel'no, chto process etot mozhno bylo sravnit' s pogruzheniem v glubokij gipnoz. Esli u groalterrijca, sovershivshego prostupok, voznikalo chuvstvo viny, esli on chuvstvoval, chto navlek na sebya nakazanie, sravnit' eto mozhno bylo by tol'ko s oshchushcheniyami religioznyh fanatikov. |ti predpolozheniya podtverzhdayutsya tem faktom, - prodolzhal Lioren, - chto Gellishomar neskol'ko raz upominal, budto sovershil dazhe ne prestuplenie, net, a tyazhelejshij greh. Dlya groalterrijcev samym tyazhkim izo vseh voobrazimyh grehov yavlyaetsya dobrovol'noe i dosrochnoe preryvanie sobstvennoj zhizni. To, udachna ili neudachna popytka samoubijstva, proishodit li ono v samom nachale zhizni groalterrijca ili blizhe k ee koncu, - vse eto znacheniya ne imeet. Ponyav, chto i Malyshi, i Roditeli - sushchestva glubokoreligioznye, ya stolknulsya s drugoj problemoj. V kakogo Boga veryat eti pochti bessmertnye sushchestva? CHego oni zhdut ot zagrobnoj zhizni? Na chto nadeyutsya? - Lichno ya, - vstavil O'Mara, - ochen' nadeyus' na to, chto vy v konce koncov doberetes' do suti. My mogli by provesti interesnejshie debaty o religii, bud' u menya na nih vremya. Odnako poka ya nikak ne pojmu, k chemu vy klonite i v chem, sobstvenno govorya, problema. - Problema est', - vozrazil Lioren. - I religioznye vozzreniya groalterrijcev imeyut k nej samoe neposredstvennoe otnoshenie. K moemu glubochajshemu sozhaleniyu, samoe neposredstvennoe otnoshenie k nej imeyu i ya. - Poyasnite, - potreboval O'Mara, - tol'ko pokoroche, pozhalujsta. - YA izuchil mnozhestvo materialov o samyh raznyh religiyah, - otvechal Lioren, - i obnaruzhil, chto u nih mnogo obshchego. Za isklyucheniem teh nemnogih sushchestv, kotorye zhivut namnogo dol'she ili koroche nas, vse ostal'nye naslazhdayutsya tem periodom, kotoryj my imenuem srednej prodolzhitel'nost'yu zhizni... V doistoricheskie vremena, predshestvovavshie poyavleniyu civilizacii, kogda mnogie religii tol'ko zarozhdalis' i tol'ko nachinali ukorenyat'sya v soznanii svoih priverzhencev, kogda u sushchestv poyavilis' zachatki uvazhitel'nogo otnosheniya k lichnosti, k chuzhoj sobstvennosti, stavshie osnovoj zarozhdeniya civilizovannogo obshchestva, nadezhdy i nuzhdy ih byli prosty. Za isklyucheniem otdel'nyh individuumov, zahvatyvayushchih vlast', sushchestva eti zhili neschastlivo, muchalis' ot povsednevnyh tyagot i zabot, stradali ot goloda i boleznej. Im postoyanno grozila zhestokaya prezhdevremennaya smert'. Koroche govorya, zhili oni kuda huzhe, chem teper', i nichego horoshego ot zhizni ne zhdali. Vpolne estestvenno, chto oni nadeyalis' i mechtali o kakoj-to budushchej zhizni, kakovuyu im zatem i obeshchali religioznye ucheniya. A oni obeshchali Raj, gde ne budet ni goloda, ni boli, ni razluki s druz'yami, gde mozhno budet zhit' vechno. U groalterrijcev zhe, - prodolzhal Lioren, - sushchestvuet esli ne bessmertie, to nechto, podobnoe emu. Ih zhizn' dostatochno dlinna dlya togo, chtoby oni ne tak uzh trepetno otnosilis' k prodolzheniyu zhizni posle smerti. Oni obladayut gromadnoj massoj tela i malo peredvigayutsya, no mogut telepaticheski podzyvat' k sebe teh, kto sluzhit im istochnikom propitaniya. Sledovatel'no, nikakoj osoboj bor'by za zhizn' na Groaltere net. Iz-za svoih kolossal'nyh razmerov groalterrijcy prakticheski ne podverzheny fizicheskim travmam. Im nevedomy bol' i bolezni vplot' do glubokoj starosti. Togda oni prizyvayut k sebe Rezchikov, i te prodlevayut im zhizn' do togo mgnoveniya, kotoroe Gellishomar imenuet "Pobegom" ili "Vremenem Ishoda". Ponachalu ya predpolozhil, chto rech' idet o sushchestvah, stremyashchihsya prozhit' kak mozhno bol'she, nevziraya na bol', kotoraya s godami ih muchaet vse sil'nee i sil'nee. No takoe povedenie sleduet ozhidat' ot sushchestv ogranichennyh, samovlyublennyh, kakovymi Roditeli ne yavlyayutsya. I mne prishlo v golovu sleduyushchee: veroyatno, eti poslednie gody zhizni, kotorye Malyshi vsemi silami starayutsya im prodlit', nuzhny starikam Roditelyam dlya togo, chtoby, raspolagaya dostatochnym vremenem, podgotovit' svoj razum i ujti v mir inoj dostojnymi togo, chego oni zhdut ot zagrobnoj zhizni. Dlya moguchego razuma i gigantskogo tela groalterrijcev, - skazal Lioren, - veroyatno, Raj - eto takoe mesto, takoe sostoyanie, gde oni smogli by iskat' i v konce koncov najti razgadku tajny tvoreniya. Pri etom bol'she vsego na svete im po idee nuzhna byla by podvizhnost'. A nuzhna ona im dlya togo, chtoby oni mogli vyrvat'sya iz ogromnyh organicheskih tyurem - svoih tel, udalit'sya ot svoej planety, sovershit' Ishod. Veroyatno, oni mechtayut o dolgih stranstviyah po beskonechnoj Vselennoj, bogatoj znaniyami, kotoryh tak zhazhdet ih razum. O'Mara snova podnyal ruku, odnako na sej raz bylo ochevidno: esli on i preryvaet Liorena, to vezhlivo, a ne razdrazhenno. - Teoriya uvlekatel'nejshaya, Lioren, - zametil Glavnyj psiholog, - i, na moj vzglyad, ves'ma blizka k istine. Vot tol'ko ya po-prezhnemu ne vizhu, v chem zhe vasha problema. - Problema, - ob®yasnil Lioren, - sostoit v tom, pochemu Roditeli otpravili Gellishomara k nam, i v tom, kak vposledstvii ya vel sebya po otnosheniyu k nemu. Zachem eto ponadobilos' Roditelyam? Dlya togo chtoby my polnost'yu izlechili Malysha-Rezchika - imenno tak postupili by lyubye zabotlivye roditeli. Ili zhe Roditelyam kazhetsya, chto my ne smozhem vylechit' inficirovannye rany Malysha i uzh tem bolee ne raspoznaem, chto on umstvenno otstalyj? Ne nadeyutsya li oni na to, chto v processe lecheniya Gellishomar povidaet takih sushchestv, poluchit takie vpechatleniya, kotorye ranee emu byli nevedomy, - pust', deskat', ego razum, nesposobnyj k dal'nejshemu intellektual'nomu i duhovnomu razvitiyu, poraduetsya, prezhde chem ujdet v svoj sobstvennyj Raj ili Ad - tot Raj ili Ad, kotoryj ugotovan nemnogim umstvenno defektivnym groalterrijcam. Gellishomar - telepaticheskij gluhonemoj, - prodolzhal Lioren, - tak chto Roditeli pri vsem zhelanii ne mogli skazat' emu, kakovy ih namereniya, prostili li oni ego za sovershennyj im greh, ne mogli skazat', chto sostradayut emu, zhaleyut ego i pytayutsya sdelat' vse, chto v ih silah, radi togo, chtoby on, umstvennyj kaleka, poluchil vpechatleniya, unikal'nye dlya zhivogo groalterrijca. No mne kazhetsya, chto pacient okazalsya umnee. On strozhe sleduet zakonam religioznoj samodiscipliny, chem predpolagali Roditeli. Gellishomar pytaetsya otkazat'sya ot prepodnesennogo Roditelyami podarka. Kogda Gellishomar postupil v gospital', - pospeshno poyasnil Lioren, - on ne okazyval nikakogo soprotivleniya i vypolnyal tol'ko neslozhnye trebovaniya Seldalya i medsester v processe pervichnogo obsledovaniya i lecheniya. On ne zadaval nikakih voprosov i ne otvechal na voprosy o sebe, i ego glaza podolgu ostavalis' zakrytymi. Tol'ko togda, kogda ya rasskazal Gellishomaru o sebe i o tom uzhasnom grehe, kotoryj sovershil ya, o tom, chto ya vse eshche stradayu ot chuvstva viny, on stal rasskazyvat' o svoej zhizni. No i togda on prosil menya hranit' vse v tajne. On nachinal nervnichat', kogda ya proboval znakomit' ego s raznymi vidami, naselyayushchimi planety Federacii. No kogda ya predlozhil emu dopolnit' moi rasskazy pokazom vizual'nyh materialov, on ochen' razvolnovalsya i ogorchilsya. YA nastaivayu, - progovoril Lioren, no tut zhe oseksya i popravil sebya: - YA hotel skazat': ya predlagayu, chtoby kontakty Gellishomara s predstavitelyami drugih vidov byli svedeny k minimumu i chtoby on poluchal tol'ko dannye, neposredstvenno kasayushchiesya plana ego lecheniya. Mozhno bylo by otklyuchit' translyator i nakryvat' chem-nibud' glaza Gellishomara, esli s nim budut rabotat' nevidannye im ranee sushchestva... - Pochemu? - rezko sprosil O'Mara. - Potomu, chto Gellishomar - greshnik, - otvechal Lioren, - i dumaet, chto nedostoin dazhe kraeshkom glaza smotret' na Raj. Dlya chrezvychajno vysokorazvitogo uma, tomyashchegosya v massivnom groalterrijskom tele, Ishod - perehod k smerti iz zaklyucheniya, kotoromu eti giganty podvergnuty na svoej planete, - i est' Raj. Glavnyj Gospital' Sektora i mnogoobrazie form zhizni, nahodyashchihsya v ego stenah, kazhetsya Gellishomaru chast'yu zagrobnogo mira. O'Mara oskalilsya. - Po-vsyakomu obzyvali eto mestechko, no vot Raem - vpervye. YA ponimayu, chto u Gellishomara imeyutsya trudnosti bogoslovskogo tolka, no vse zhe nikak ne razberu, v chem vasha-to problema? CHto imenno bespokoit vas? - Neuverennost' i strah, - prosheptal Lioren. - YA ne znayu, chem rukovodstvovalis' Roditeli, kogda kosnulis' soznaniya kapitana orbital'nogo sudna. |to kasanie moglo by znachit' mnogoe dlya Federacii, odnako, sudya po vsemu, Roditeli otbrosili religioznuyu storonu voprosa, raz sdelali tak, chto Gellishomar popal syuda. Veroyatno, religioznoe uchenie vzroslyh groalterrijcev gorazdo slozhnee i terpimee toj ego formy, kotoraya prepodaetsya Malysham. Libo... libo oni prosto ne vedayut, chto tvoryat. Mozhet byt', kak ya uzhe govoril, oni dumali, chto Gellishomar tak i tak umret ot nanesennyh sebe ran, i hoteli, chtoby on hotya by odnim glazkom vzglyanul na Raj - oni hoteli etogo, potomu chto sami ne znayut, chto zhdet umstvenno otstalogo Malysha v zagrobnom mire, potomu chto oni sostradatel'ny po svoej prirode. A mozhet byt', oni vse-taki zhdut, chto my celikom i polnost'yu izlechim Gellishomara i vernem ego na Groalter, gde on zajmet podobayushchee emu mesto sredi Roditelej? No chto proizojdet v tom sluchae, esli my izlechim Gellishomara tol'ko ot fizicheskih travm i defektov? Pugaet menya imenno otvet na etot vopros, - zaklyuchil Lioren. - Volnuet imenno eta problema. Volnuet i pugaet nastol'ko, chto ya boyus' reshat' ee bez postoronnej pomoshchi. - Pugaet, vot kak? - neskol'ko rasseyanno progovoril O'Mara - on yavno sam uzhe podyskival otvet. - Na mnogih planetah byvali sluchai, - poyasnil Lioren, - kogda v varvarskoj srede vyrastali proroki, uchitelya, pytavshiesya rasprostranyat' ucheniya, napravlennye na rasshatyvanie prezhnih poryadkov. Na Groaltere otsutstvuet zhestokost', i net sposoba utihomirit' religioznogo eretika, gluhogo k uveshchevaniyam vzroslyh. Umstvennyj kaleka, Gellishomar, veroyatno, nastol'ko polon novymi znaniyami, chto dlya nego neveroyatna sama mysl' o dobrovol'nom izgnanii, kotorogo ot nego ozhidayut. Vmesto etogo on mog by nagruzit' nezrelye umy yunyh groalterrijcev znaniyami o tom, chto v Rayu - mnozhestvo gromadnejshih mashin dlya stranstvij ot zvezdy k zvezde i prochih chudes tehniki. On mog by rasskazat' im o tom, chto Raj naselen mnozhestvom nedolgovechnyh sozdanij, kuda menee umnyh i, uzh konechno, menee vysokomoral'nyh, chem groalterrijcy. V itoge, naslushavshis' ego rosskaznej, Malyshi mogli by popytat'sya primenit' imeyushchuyusya v ih rasporyazhenii skudnuyu tehniku i resursy planety dlya togo, chtoby postroit' takie mashiny, i togda nekotorym iz nih udalos' by sovershit' Ishod zadolgo do vzrosleniya - oni ne pozhelali by zhdat' Raya do konca dnej svoih. A te Malyshi, kotorye ostalis' bez etoj radosti, prinyalis' by vyzyvat' brozheniya v umah sebe podobnyh. Huzhe togo, oni mogli by zahvatit' uchenie Gellishomara s soboj vo vzrosluyu zhizn', i togda to zybkoe fizicheskoe i filosofskoe ravnovesie, kotoroe tysyacheletiyami uderzhivalo v stabil'nom sostoyanii i Groalter, i ego civilizaciyu, eto ravnovesie by ruhnulo. YA uzhe povinen v krahe kromzagarskoj civilizacii, - tosklivo zavershil svoj rasskaz Lioren, - i boyus', chto vot-vot navleku eshche bol'shuyu katastrofu na golovu samoj vysokorazvitoj rasy, kakuyu tol'ko otkryvali so vremeni obrazovaniya Federacii. O'Mara slozhil na stole ruki i nekotoroe vremya molcha sozercal ih. Kogda on zagovoril, to sdelal eto, staratel'no podcherkivaya kazhdoe slovo: - U vas dejstvitel'no problema, Lioren. Samym prostym otvetom byl by sleduyushchij: ostavit' vse, kak est', dat' Gellishomaru umeret' v gospitale - estestvenno, radi blaga ego zhe naroda. Odnako podobnoe reshenie nas ni v koem sluchae ne ustraivaet. Ono lisheno kakoj by to ni bylo etiki i bylo by aktom sushchestv, myslyashchih doistoricheskimi kategoriyami. Takoe reshenie vyzvalo by obshchee nesoglasie specialistov gospitalya, vlastej Federacii, rukovodstva Korpusa Monitorov i groalterrijcev-Roditelej. Poetomu my dolzhny sdelat' dlya pacienta vse, chto v nashih silah, v nadezhde na to, chto, posylaya ego k nam, Roditeli vse zhe vedali, chto tvorili. Vy soglasny? - Ne dozhidayas' otveta, Glavnyj psiholog prodolzhal: - Vashe predlozhenie naschet togo, chtoby kontakty s Gellishomarom prodolzhali osushchestvlyat' tol'ko vy, cenno. V processe operacii Gellishomar budet izolirovan ot kakih-libo verbal'nyh i vizual'nyh kontaktov, a uzh ya-to tochno s nim obshchat'sya ne stanu. Po krajnej mere - napryamuyu. Vy proveli uspeshnuyu rabotu, - dobavil O'Mara. - No vam nedostaet moego professional'nogo opyta, ili - kak lyubit govorit' CHa Trat - znaniya tajnyh zaklinanij. Vy ne vseznayushchi, Lioren, hotya chasto vedete sebya tak, budto znaete vse na svete. Nu, naprimer, sushchestvuet mnozhestvo horosho aprobirovannyh metodik nalazhivaniya obshcheniya i ustanovleniya druzheskih otnoshenij s pacientom lyubogo vida, kotoryj otkazyvaetsya ot etogo obshcheniya po prichinam emocional'nogo tolka... O'Mara ne dogovoril. Ne spuskaya glaz s Liorena, on nazhal klavishu nastol'nogo selektora. - Brejtvejt, - rasporyadilsya on, - perenesite vse vstrechi, naznachennye na vecher, na zavtrashnee utro. Bud'te diplomatichny. V konce koncov |dal'net, Kresk-Sar i Nestrommli - kak-nikak Starshie vrachi. V blizhajshie tri chasa menya kak by net. Nu a teper', Lioren, - vzdohnul O'Mara, - vy budete slushat', a ya - govorit'... Glava 24 - Rabota po pereoborudovaniyu palaty i ee podgotovka k operacii budet zavershena cherez chas, - soobshchil diagnost Konvej tak gromko, chto perekrichal stuk, lyazg i grohot, carivshie v palate. Rabota dejstvitel'no kipela vovsyu: dvigali massivnoe oborudovanie, proizvodili poslednie proverki priborov. - Hirurgicheskaya brigada uzhe v sbore. Odnako vy dolzhny ponimat', chto nejrohirurgicheskoe vmeshatel'stvo, proizvodimoe sushchestvu novogo dlya medikov vida, a v osobennosti takomu kolossu, kak vy, nepremenno nosit chastichno diagnosticheskij harakter i sopryazheno s vysokim riskom. Po anatomicheskim i klinicheskim prichinam sama massa vashego tela, a takzhe to, chto my prebyvaem v nevedenii otnositel'no vashih obmennyh processov, zastavlyayut nas tol'ko dogadyvat'sya o tom, kakoj ob®em obezbolivayushchih sredstv nam sleduet vvesti. Poetomu operaciyu pridetsya provodit' bez narkoza. Podobnaya procedura v korne protivorechit obychnoj praktike, - prodolzhal Konvej uzhe ne tak uverenno, - poetomu podgotovleny my ne stol'ko klinicheski, skol'ko psihologicheski. Tak chto za vse otvechaem my s Glavnym psihologom O'Maroj. Konvej brosil bystryj vzglyad na bol'shie otverstiya, prorezannye v polu, stenah i potolke, osmotrel prochno ustanovlennye opory dlya ustrojstv luchevoj immobilizacii pacienta, i tol'ko posle etogo vnov' obratilsya k Gellishomaru: - Vy ne dolzhny dvigat'sya vo vremya operacii. Vy sami neskol'ko raz zaverili nas v tom, chto budete sohranyat' spokojstvie. Odnako pri vsem moem uvazhenii k vam ya vse zhe dolzhen napomnit', chto takogo bezuprechnogo povedeniya trudno ozhidat' ot pacienta, prebyvayushchego v soznanii, pri tom, chto my ne znaem, kakov budet bolevoj porog. Est' risk, chto nashi instrumenty pri soprikosnovenii s lokomotornoj nervnoj set'yu vyzovut u vas neproizvol'nye sokrashcheniya muskulatury. Poetomu vashu polnuyu nepodvizhnost' budut obespechivat' immobilizatory shirokogo spektra ohvata - my na vsyakij sluchaj ustanovili eti ustrojstva, hotya, kak vy nas uveryaete, oni ne potrebuyutsya. Gellishomar, vyderzhav nebol'shuyu pauzu, otvetil: - Groalterrijskie Rezchiki ne praktikuyut hirurgicheskih vmeshatel'stv pod narkozom. Poetomu ya so svoej storony ne sklonen rassmatrivat' otsutstvie obezbolivaniya kak kakoe-to otklonenie ot normy, i menya ne volnuyut te neudobstva, kotorye vozniknut pri obrazovanii operacionnoj rany. Krome togo, i Seldal', i Lioren, i vy sami neodnokratno uveryali menya v tom, chto u bol'shinstva sushchestv, kotorym vy delali operacii na golovnom mozge, eti vmeshatel'stva mogli protekat' bez obezbolivaniya, tak kak sama mozgovaya tkan', zashchishchennaya tolstym sloem kostnoj tkani cherepa, lishena bolevyh nervnyh okonchanij. - |to verno, - podtverdil Konvej. - Odnako nikogda prezhde ne prihodilos' operirovat' groalterrijcev, poetomu ya i govoryu o zakonomernoj neuverennosti. Drugoj i bolee vazhnoj prichinoj togo, chto my budem operirovat' vas bez narkoza, - prodolzhil diagnost prezhde, chem Gellishomar uspel skazat' chto-libo eshche, - yavlyaetsya to, chto vremya ot vremeni nam pridetsya obrashchat'sya k vam, daby vy soobshchali nam o svoih sub®ektivnyh oshchushcheniyah v processe operacii. Vysokaya intensivnost' izlucheniya skanera, neobhodimaya dlya togo, chtoby proniknut' v soderzhimoe cherepnoj korobki i vydat' kraniogrammu, sama po sebe ne opasna, no izluchenie pochti navernyaka okazhet otricatel'noe vozdejstvie na lokal'nye nervnye spleteniya i vyzovet... - Vse eto mne uzhe ob®yasnili, - rezko prerval Konveya groalterriec i utochnil: - Lioren ob®yasnil. - A ya vam eto ob®yasnyayu snova, - upryamo zayavil Konvej, - potomu chto operirovat' vas budu ya, a ya dolzhen byt' na sto procentov uveren v tom, chto pacient polnost'yu osvedomlen o lyubom vozmozhnom riske. Mogu ya schitat', chto vy osvedomleny? - YA osvedomlen, - otvetil Gellishomar. - Ochen' horosho, - kivnul Konvej. - Ne hotite li uznat' chto-nibud' eshche ob operacii? A mozhet byt', vy hoteli by chto-nibud' skazat' ili sdelat' - vse chto ugodno, vplot' do otkaza ot operacii? |to po-prezhnemu vozmozhno, i nikto ne perestanet vas iz-za etogo uvazhat'. CHestnoe slovo, ya by na vashem meste schel takoe reshenie ochen' dazhe razumnym. - U menya dve pros'by, - nemedlenno otozvalsya Gellishomar. - V skorom vremeni mne predstoit podvergnut'sya nejrohirurgicheskoj operacii. Takuyu operaciyu vpervye budut delat' predstavitelyu moego vida. Operaciya interesuet menya i kak Rezchika, i kak pacienta. Mne by hotelos', chtoby v hode operacii proizvodilsya ustnyj kommentarij vashih dejstvij i ih obosnovanie. Takzhe v hode operacii mne mogut potrebovat'sya peregovory s sushchestvom po imeni Lioren po drugomu kanalu svyazi - lichnye, konfidencial'nye peregovory. Esli takie peregovory potrebuyutsya, bol'she nikto ne dolzhen ih slyshat'. |to moya vtoraya i samaya vazhnaya pros'ba. Diagnost i psiholog odnovremenno obernulis' i posmotreli na Liorena. On uzhe predupredil ih o tom, chto u Gellishomara mozhet vozniknut' podobnaya pros'ba i chto emu ni v koem sluchae nel'zya v nej otkazyvat'. Konvej reshitel'no otvetil: - YA nameren peregovarivat'sya s kollegami v processe operacii i proizvesti audio-i videozapis' ot nachala do konca. Ne vizhu prichin, pochemu by i vam ne slushat'. Mozhno ustanovit' i vtoroj kanal svyazi, no upravlyat' ustrojstvom kommunikacii samostoyatel'no vy ne sumeete, tak kak dlya etogo vashi konechnosti slishkom veliki. YA predlagayu Liorenu vzyat' na sebya oba kanala svyazi. Vse frazy, kotorye vy zhelaete obratit' k Liorenu, nachinajte s ego imeni, i togda ih ne uslyshat vse ostal'nye. Vy udovletvoreny? Gellishomar molchal. - My ponimaem, chto v takoe vremya dlya vas budet krajne vazhna konfidencial'nost', - vdrug zagovoril O'Mara, glyadya v odin iz gromadnyh, zakrytyh glaz bol'nogo. - Kak Glavnyj psiholog dannogo uchrezhdeniya ya raspolagayu zdes' vlast'yu Roditelya. YA dayu vam slovo, Gellishomar, chto vtoroj kanal svyazi s vami budet na sto procentov konfidencialen. Glavnomu psihologu bylo uzhasno lyubopytno uznat', o chem govorili i budut govorit' Gellishomar s Liorenom naedine. Interes k ih razgovoram u nego byl i lichnyj, i professional'nyj. No esli v golose O'Mary i prozvuchal ottenok razocharovaniya, translyator eto razocharovanie smazal. - V takom sluchae mne by hotelos', chtoby vy nemedlenno pristupili k delu, - otozvalsya Gellishomar. - A ne to ya posleduyu sovetu diagnosta Konveya i peredumayu. - Doktor Prilikla? - tiho okliknul empata Konvej. - |mocional'noe izluchenie druga Gellishomara polnost'yu sootvetstvuet ego resheniyu, - nakonec vstupil v besedu empat. - YA ulavlivayu takzhe chuvstvo neterpeniya, harakternoe dlya podobnyh obstoyatel'stv, i nekotorye somneniya, kotorye ukazyvayut skoree na ne vyrazhennoe slovami udovol'stvie, chem na nereshitel'nost'. Pacient k operacii gotov. Burnaya volna oblegcheniya - volna takoj sily, chto ot nee zadrozhal sam Prilikla, - zahlestnula razum Liorena. Odnako esli empat i drozhal, to ego drozh' bol'she pohodila na razmerennyj tanec i, sledovatel'no, ulavlivaemoe im izluchenie bylo ne boleznennym, a priyatnym. O'Mara konsul'tiroval Liorena neprestanno, no dazhe pri etom na besedy s Gellishomarom ushlo pyat' dnej, prezhde chem udalos' ugovorit' ego na operaciyu. Poroj Lioren besedoval s groalterrijcem i po nocham, i razgovory eti byvali to vpolne racional'ny i spokojny, to polny emocij. Tol'ko teper' Lioren okonchatel'no poveril, chto oni dobilis'-taki uspeha. - Prekrasno, - spokojno progovoril Konvej. - Esli brigada gotova, my nemedlenno pristupaem. Doktor Seldal', budu vam chrezvychajno priznatelen, esli vy nachnete. Povsyudu vokrug medikov byli razlozheny instrumenty, neobhodimye dlya operacii: dreli, rezaki i otsosy - nastol'ko ob®emistye, chto mnogimi iz nih dolzhny byli upravlyat' otdel'nye operatory. Na vzglyad Liorena, obstanovka skoree napominala prigotovleniya k nachalu glubinnogo bureniya, nezheli k operacii. Odnako slova diagnosta stali primerom - eshche odnim primerom togo, chto Prilikla nazval ne vyrazhennym slovami udovol'stviem. Hirurgicheskaya brigada nahodilas' v polnoj boevoj gotovnosti. Seldal' uzhe poluchil ischerpyvayushchie instrukcii otnositel'no svoej roli na kazhdom etape vmeshatel'stva. "Vezhlivost', - podumal Lioren, - eto, konechno, svoego roda smazka. S ee pomoshch'yu umen'shaetsya trenie, no tratitsya vremya". Nesmotrya na to, chto Lioren mnogo raz videl Gellishomara i ponimal, chto groalterriec - nastoyashchij velikan, razmery operacionnogo polya proizveli na tarlanina shokovoe vpechatlenie. Ploshchad' kozhnogo myshechnogo loskuta, snyatogo s cel'yu obnazheniya poverhnosti cherepa, prevyshala ploshchad' lyubogo iz dekorativnyh kovrov, ukrashayushchih komnatu Liorena. - Doktor Seldal' kontroliruet podkozhnoe krovotechenie putem tamponady kapillyarov, podvergshihsya nadsecheniyu, - nachal svoj kommentarij Konvej. - Kapillyary u dannogo pacienta vneshne skoree napominayut magistral'nye krovenosnye sosudy. YA v eto vremya osushchestvlyayu vertikal'noe sverlenie cherepnoj kosti do meningeal'noj obolochki golovnogo mozga. Sverlo oborudovano vizual'nym datchikom, podsoedinennym k glavnomu monitoru, na ekrane kotorogo my uvidim moment, kogda sverlo dostignet poverhnosti obolochki... Dostiglo. Sverlo udaleno i zameneno skorostnoj piloj identichnoj dliny, - spustya neskol'ko minut prodolzhil kommentarij diagnost. - Pila ispol'zuetsya dlya rasshireniya prosverlennogo otverstiya lateral'no s tem, chtoby v cherepnoj korobke obrazovalos' krugloe otverstie nuzhnogo diametra. Razmery poluchennogo otverstiya pozvolyat posle udaleniya kostnoj probki proniknut' v ranevoe otverstie i proizvodit' dal'nejshie dejstviya. Est'. Probka udalena i budet pomeshchena v holodil'noe ustrojstvo vplot' do ee vozvrashcheniya na mesto. Kak sebya chuvstvuet pacient? - |mocional'noe izluchenie druga Gellishomara, - bystro otozvalsya Prilikla, - ukazyvaet na oshchushchenie libo neznachitel'nogo diskomforta, libo diskomfort bolee znachitelen, odnako pacient sderzhivaetsya. Krome togo, nalichestvuyut oshchushcheniya volneniya i neuverennosti, tipichnye dlya sozdavshihsya obstoyatel'stv. - Otvet s moej storony, - vozvestil Gellishomar, otkryv blizhajshij k videoekranu glaz, - predstavlyaetsya nenuzhnym. - Sejchas - da, - soglasilsya Konvej. - No vposledstvii mne ponadobitsya pomoshch', kotoruyu nikto, krome vas, ne obespechit. Postarajtes' ne volnovat'sya, Gellishomar. Vy derzhites' molodcom. Seldal', proshu vas na bort. Liorenu vdrug zahotelos' najti kakie-nibud' slova, sposobnye priobodrit' Gellishomara. Da, on ugovoril O'Maru i Konveya, ugovoril v konce koncov i samogo Gellishomara i tem ne menee za vse, chto sejchas proishodit, schital otvetstvennym sebya. No tarlanin ne mog vzyat' i vmeshat'sya v peregovory hirurgicheskoj brigady i ne imel prava otkryvat' vtoroj kanal svyazi do teh por, poka Gellishomar ne pozovet ego po imeni. Liorenu ostavalos' tol'ko sidet' smirno i molchat'. Kostnuyu probku, po vidu napominavshuyu rovno srezannyj pen' gromadnogo dereva, ottashchili k holodil'niku. Seldalya, tri kogtistye lapki kotorogo svyazali dlya togo, chtoby svesti k minimumu ploshchad' otbrasyvaemoj im teni, podnyali i usadili v ranec na spine Konveya. Nepokrytymi ostalis' tol'ko sheya, golova i klyuv hirurga-nalladzhimca. Tochno takoj zhe ranec s instrumentami i pnevmaticheskim oborudovaniem visel na grudi Konveya. Nogi diagnosta svyazany ne byli, zato byli obuty v myagkie naduvnye sapogi. Konvej byl oblachen v myagchajshuyu odezhdu tipa myagkogo skafandra. Otkrytymi ostavalis' tol'ko ego ruki i golova, kotoruyu, pravda, pokryval prozrachnyj gladkij shlem, dovol'no-taki ob®emistyj - v celyah obespecheniya adekvatnoj osveshchennosti i razmeshcheniya peregovornogo ustrojstva. Seldal', verhnyaya chast' tela kotorogo ot prirody byla ostroj, krepko prizhalsya golovoj i klyuvom k shlemu Konveya. Na nalladzhimce byli tol'ko zashchitnye ochki. Kraeshkom klyuva on szhimal trubku ustrojstva vozduhopodachi. - V oblasti operacionnogo polya dostignuta nulevaya gravitaciya, - soobshchil Konvej. - Vy gotovy, Seldal'? Sejchas my vojdem v ranevoe otverstie. Podderzhivayushchij luch shvatil ih nevesomye tela v svoi nematerial'nye ob®yatiya, podnyal i opustil golovami vniz v uzkuyu skvazhinu. Za nimi v skvazhinu popolz, izvivayas', slovno raznocvetnaya zmeya, tolstyj kabel', vnutri kotorogo lezhali shlangi podachi vozduha, a takzhe shlangi, prednaznachennye dlya otsosa i ekstrakcii tkanej. Krome togo, kabel' predusmatrival i vozmozhnost' avarijnoj evakuacii hirurgov. Fonar' v shleme Konveya osveshchal gladkie serye steny organicheskogo kolodca. Na vneshnem monitore poyavilos' uvelichennoe izobrazhenie. - My nahodimsya vblizi dna vhodnoj skvazhiny, - soobshchil Konvej, - na urovne vnutrennej poverhnosti cherepnoj kosti. Pered nami, po vsej veroyatnosti, groalterrijskij ekvivalent membrany, zashchishchayushchej meningeal'nuyu obolochku mozga. Membrana reagiruet pri nadavlivanii na nee rukoj. Ona progibaetsya. |to pozvolyaet predpolozhit', chto pod nej raspolagaetsya sloj zhidkosti, srazu zhe za kotorym lezhit vneshnyaya poverhnost' mozga. Tochno opredelit' rasstoyanie do poverhnosti mozga zatrudnitel'no, poskol'ku i membrana, i lezhashchaya pod nej zhidkost' ne sovsem prozrachny. Proizvodim nebol'shoj nadrez v membrane. Stranno. Mgnovenie spustya golos diagnosta zazvuchal snova: - Nadrez rasshiren i raskryt, odnako vytekaniya zhidkosti poka ne otmechaetsya. O, vot ona kakaya... V golose Konveya stali slyshny volnenie i radost'. On ob®yasnyal, chto, okazyvaetsya, v otlichie oto vseh vidov, predstavitelej kotoryh emu dovodilos' operirovat', spinnomozgovaya zhidkost', zashchishchayushchaya mozg ot sotryasenij i sluzhashchaya smazkoj mezhdu poverhnostyami cherepa i mozga, u groalterrijcev v strogom smysle slova zhidkost'yu ne yavlyalas'. Ona predstavlyala soboj prozrachnoe poluzhidkoe zhele. Kogda zhe v celyah bolee tshchatel'nogo izucheniya nebol'shoj kusochek etogo zhele byl vynut, a zatem pomeshchen na mesto, on tut zhe slilsya s osnovnoj massoj, i ot nadreza ne ostalos' i sleda. Konvej schel eto obstoyatel'stvo bol'shoj udachej - ved' teper' oni mogli peredvigat'sya po meningeal'noj obolochke, ne riskuya stolknut'sya s poterej zhidkosti, i proizvesti podhod k pervoj namechennoj celi - glubokoj skladke mezhdu dvumya izvilinami, k toj oblasti, gde, soglasno predpolozheniyam, raspolagalsya groalterrijskij telepaticheskij organ. - Prezhde chem my prodolzhim uglublenie, - skazal Konvej, - mne by hotelos' uznat', ispytyvaet li bol'noj kakie-libo nepriyatnye oshchushcheniya ili psihologicheskij diskomfort. - Net, - korotko otozvalsya Gellishomar. Nekotoroe vremya na ekrane glavnogo monitora byli otchetlivo vidny ruki Konveya i klyuv Seldalya, yarko osveshchennye fonarem. Hirurgi ostorozhno prodvigalis' po zheleobraznomu veshchestvu mezhdu gladkoj vnutrennej poverhnost'yu meningeal'noj obolochki i morshchinistoj poverhnost'yu kory. Vot oni uzhe opuskayutsya v uzkoe ushchel'e. - Naskol'ko my mozhem sudit', - zazvuchal golos Konveya, - eta skladka tyanetsya primerno na dvadcat' yardov v obe storony ot togo mesta, gde my sejchas nahodimsya, i imeet srednyuyu glubinu primerno tri yarda. Sverhu mesta otvetvleniya izvilin proslezhivayutsya chetko, no s narastaniem glubiny ih stenki szhimayutsya. Davlenie stenok ne predstavlyaet ugrozy dlya zhizni hirurgov. Usiliya, kotorye potrebuyutsya dlya ih rasshireniya, minimal'ny i nikak ne skazhutsya na nashej mobil'nosti. Odnako usloviya proizvedeniya hirurgicheskogo vmeshatel'stva mogut znachitel'no oslozhnit'sya. Vskore nam pridetsya nalozhit' kol'ca-rasshiriteli. Poka Gellishomar pryamo k Liorenu ne obrashchalsya, poetomu tot ne znal, chto tvoritsya v razume pacienta. No krylyshki Prilikly bilis' rovno i spokojno - znachit, v neposredstvennoj blizosti ot empata nikakogo trevozhnogo izlucheniya ne bylo. - Uspokojsya, drug Lioren, - sderzhanno progovoril empat. - Ty sejchas volnuesh'sya sil'nee druga Gellishomara. Uzhasno obradovavshis', Lioren snova stal smotret' na glavnyj ekran. - V etoj dole, - govoril Konvej, - nablyudaetsya samaya vysokaya koncentraciya metallicheskih mikroelementov. Dlya vnedreniya byla izbrana imenno eta dolya, tak kak podobnoe nalichie rasseyannyh metallov nablyudaetsya u nekotoryh drugih vidov, obladayushchih telepatiej. Hotya mehanizm dejstviya telepatii ostaetsya ne do konca yasnym, vysokaya koncentraciya metallov ukazyvaet na nalichie organicheskogo priemno-peredayushchego ustrojstva. My pytaemsya ustanovit', imeetsya li u pacienta narushenie vysshej mozgovoj deyatel'nosti, vklyuchaya telepaticheskuyu funkciyu, i esli imeetsya, to my namereny osushchestvit' hirurgicheskuyu korrekciyu etoj funkcii. K sozhaleniyu, my lisheny chetkoj kartiny etoj oblasti kory golovnogo mozga, - prodolzhal svoj kommentarij Konvej. - Dlya togo chtoby takuyu kartinu poluchit', nam prishlos' by pribegnut' k ispol'zovaniyu glubinnyh skanerov s vysokim urovnem izlucheniya, i togda my riskovali by narushit' nejral'nuyu aktivnost'. Poetomu my vospol'zuemsya tol'ko portativnym malomoshchnym skanerom - i to tol'ko v sluchae ostroj neobhodimosti. Ranee, v processe sobesedovaniya s pacientom, kotoryj po nashim ukazaniyam vypolnyal proizvol'nye dvizheniya i reagiroval na prikosnoveniya, davlenie i temperaturnuyu stimulyaciyu, my lokalizovali uchastki mestnogo usileniya nejral'noj aktivnosti i zaranee isklyuchili ih iz budushchej zony issledovaniya. |ti dannye byli polucheny isklyuchitel'no s pomoshch'yu datchikov - to est' bez privlecheniya radiacii. Odnako izvestno, chto issledovaniyu s pomoshch'yu datchikov nedostaet tochnosti, kotoruyu sposoben obespechit' tol'ko skaner. Lioren ne mog poverit', chto v gospitale najdetsya hot' odin sotrudnik i dazhe praktikant, ne znayushchij raznicy mezhdu skanerom i datchikom. On reshil, chto poslednie ob®yasneniya Konveya adresovany pacientu. - My ozhidali, - tem vremenem prodolzhal Konvej, - chto golovnoj mozg takogo krupnogo sushchestva budet bolee obshirnym i bolee grubym po strukture po sravneniyu s sushchestvami bolee skromnyh razmerov. Teper' my vidim - set' krovenosnyh sosudov, snabzhayushchih mozg, dejstvitel'no ogromna, odnako nejral'noe stroenie mozga imeet stol' zhe plotnuyu i stol' zhe tonkuyu strukturu, kak i u menee krupnyh sushchestv. YA ne mogu... ya ne kompetenten sudit' o tom, kakoj uroven' myslitel'nyh sposobnostej sootvetstvuet mozgu takih razmerov i takoj slozhnosti. Lioren smotrel na uvelichennoe izobrazhenie ruk Konveya, vytyanutyh vpered. Konvej razdvinul ruki, snova sdvinul - kazalos', on plyvet po beskonechnomu okeanu ploti. Na mig Lioren poproboval postavit' sebya na mesto Gellishomara, no mysl' o tom, chto po ego mozgu brodit strannoe, beloe, skol'zkoe dvuhgolovoe nasekomoe, pokazalas' Liorenu nastol'ko otvratitel'noj, chto ego chut' ne vytoshnilo. Kogda Konvej zagovoril snova, golos ego zvuchal ne tak rovno i uverenno, kak prezhde. Slyshalsya prizvuk dyhaniya. - Hotya v dannoj situacii my ne mozhem skazat' navernyaka, chto est' norma, a chto - patologiya, poka issledovanie ne pozvolyaet sudit' o nalichii kakih libo strukturnyh izmenenij ili disfunkcii. Nashe peredvizhenie postepenno uslozhnyaetsya iz-za vozrastayushchego davleniya stenok skladki. Ponachalu eto bylo pripisano tomu, chto u menya prosto ustali myshcy ruk, no i Seldal', u kotorogo ruk net vovse, otmechaet rost davleniya na ranec, v kotorom nahoditsya. Vryad li eto psihosomaticheskoe oshchushchenie na pochve klaustrofobii. Mobil'nost' i pole zreniya znachitel'no snizilis', - dobavil Konvej. - Pristupaem k ustanovke rasshiritelej. Zataiv dyhanie, Lioren sledil za tem, kak Konvej podnyal nad golovoj pervoe kol'co. Zatem Seldal', oruduya dlinoj sheej i lovkim klyuvom, pomog emu ustanovit' kol'co na urovne poyasa diagnosta, posle chego kol'co kak by samo po sebe nadulos'. Zatem bylo ustanovleno i naduto eshche dva kol'ca - na urovne kolenej i plech Konveya, posle chego vse tri byli sobrany v pustotelyj zhestkij cilindr po gorizontali. Kak tol'ko sborka pervyh treh kolec zavershilas', Seldal' i Konvej dobavili eshche odno, chetvertoe kol'co i tem samym udlinili vse sooruzhenie. Zatem zadnee kol'co postoyanno sduvalos' i peremeshchalos' vpered. Teper' vsya konstrukciya dvigalas' vpered, a Seldal' s Konveem dvigalis' vnutri ee v lyubom napravlenii, ne ispytyvaya pri etom ni malejshih zatrudnenij. To, chto oba konca cilindra ostavalis' otkrytymi, pozvolyalo hirurgam otlichno videt' vse vokrug i obespechivalo hirurgicheskij dostup k blizlezhashchim tkanyam.