Dzhejms Uajt. Okonchatel'nyj diagnoz KOSMICHESKIJ GOSPITALX (Kniga VOSXMAYA) Dzhejms UAJT Spellcheck: Viktor Gryaznov Glava 1 Preprovozhdaya H'yulitta po tunnelyu ot mesta parkovki korablya do vhoda v gospital', medik-orligianin pomalkival, i H'yulitt iskrenne etomu radovalsya. On nedolyublival inoplanetyan, i, esli uzh prihodilos' obshchat'sya s nimi, predpochital pol'zovat'sya ustrojstvami dal'nej svyazi, ne oborudovannymi videopristavkami. Ne nravilsya emu i orligianin. To, kak on vremya ot vremeni shevelil serovato-korichnevymi ostrymi sherstinkami, torchavshimi iz shchelej v kozhe, navodilo H'yulitta na mysl' o tom, chto orligianin ne inache kak ves' kishit kakimi-to parazitami. Kak tol'ko H'yulitt i orligianin vyshli iz uzkogo tunnelya v prostornoe pomeshchenie priemnogo pokoya, zemlyanin vzdohnul s oblegcheniem - nakonec-to on smozhet otojti podal'she ot lohmatogo otvratitel'nogo sushchestva. Okolo antigravitacionnyh nosilok stoyalo eshche odno inoplanetnoe sozdanie i yavno ozhidalo ih poyavleniya. |to bylo udivitel'no krupnoe sushchestvo s massivnym tulovishchem, pokoivshimsya na shesti tolstyh shchupal'cah, odno iz kotoryh obvivala povyazka so znachkami - po vsej veroyatnosti, eti znachki otrazhali libo dolzhnost', libo lichnost' nositelya povyazki. Povyazka, esli mozhno tak vyrazit'sya, byla edinstvennym odeyaniem vstrechayushchego. H'yulitt ochen' poradovalsya tomu, chto eto sushchestvo hotya by ne pokryto sherst'yu. Pravda, otnoshenie vstrechayushchego k meram lichnoj gigieny vyzyvalo u zemlyanina nekotorye somneniya: boka sushchestva byli zabryzgany belesoj kraskoj - kraska davno uzhe vysohla i teper' shelushilas'. H'yulitt razglyadel u velikana dva vpalyh, lishennyh resnic glaza, pryatavshihsya pod tolstym sloem rogovicy. Bol'she nichego primechatel'nogo v lice vstrechayushchego ne bylo - za isklyucheniem, pozhaluj, vypukloj membrany na makushke, chem-to napominavshej petushinyj greben'. Kak tol'ko strannoe sushchestvo shagnulo k H'yulittu i obratilos' k nemu, stalo yasno, chto eta membrana - organ rechi. - YA ozhidayu pribytiya pacienta-DBDG, - progovorilo sushchestvo. - Vy yavno zemlyanin, i vasha fiziologicheskaya klassifikaciya dejstvitel'no DBDG, no, pohozhe, u vas net nikakih travm, i voobshche vy ne vyglyadite bol'nym. Po vsej veroyatnosti, ya oshiblas', i vy ne tot, kogo... - Vy ne oshiblis', medsestra, - vstryal orligianin. - Menya zovut hirurg-lejtenant Turrag-Mar. YA s gruzovogo korablya Korpusa Monitorov "Trivendar". Nas poprosili dostavit' etogo pacienta v Glavnyj Gospital' Sektora. No teper' mne nuzhno ne meshkaya vernut'sya na korabl'. |to pacient H'yulitt, a vot ego istoriya bolezni. - Blagodaryu vas, doktor, - skazala medsestra, vzyala u orligianina kassetu i pomestila ee v shchel' kassetopriemnika na pul'te upravleniya nosilkami. - Mozhete li soobshchit' eshche kakie-libo svedeniya o paciente, kotorye, po vashemu mneniyu, mogli by prigodit'sya nashim vracham? Turrag-Mar rasteryalsya, no, nemnogo podumav, otvetil: - Pacient pribyl na bort "Trivendara" shest' dnej nazad, i za eto vremya v ego klinicheskom sostoyanii ne proizoshlo nikakih izmenenij. On prebyval takim, kakim vy ego vidite teper', - to est' v dobrom zdravii. Za vremya pereleta u menya slozhilos' takoe vpechatlenie, chto, nesmotrya na vse, chto rasskazano o paciente v ob®emistoj istorii bolezni, v ego zabolevanii nemaluyu rol' igraet psihologicheskij komponent. - Ponimayu, doktor, - protyanula medsestra. - Odnako mogu zaverit' pacienta H'yulitta v tom, chto, kak by slozhny ni byli ego problemy, my postaraemsya sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby razreshit' ih. Turrag-Mar korotko zalayal, i translyator etot laj ne perevel. - ZHelayu udachi, - chlenorazdel'no dobavil orligianin. - Itak, zemlyanin, - skazala medsestra, kogda orligianin ischez v nedrah perehodnogo tunnelya, - proshu vas, zabirajtes' na nosilki i ustraivajtes' poudobnee. YA perevezu vas v sed'muyu palatu na dvadcat' devyatom urovne, gde vy budete... - Ne sobirayus' ya nikuda zabirat'sya. - Iz-za zlosti, neuverennosti i nepriyazni k chudovishchnomu sozdaniyu golos ego prozvuchal gromche, chem emu hotelos' by. - Sejchas so mnoj vse v poryadke, a uzh s moimi nogami - tochno. YA sam pojdu. - Proshu vas, pover'te mne, DBDG, - prinyalas' ugovarivat' H'yulitta medsestra, - na nosilkah vam budet namnogo udobnee. - Mne bylo by namnogo udobnee, - ogryznulsya H'yulitt, - esli by vy perestali razgovarivat' so mnoj tak, slovno ya - kakoe-to... sushchestvo. Vsyu dorogu eto kosmatoe orligianskoe podobie vracha tol'ko tak obo mne i govorilo s drugimi oficerami, a teper' i vy tuda zhe? YA chelovek, ya muzhchina, "on", a ne "ono". Bud'te tak dobry, zapomnite eto na budushchee, medsestra. Dovol'no dolgo medsestra ne shevelilas' i ne proiznosila ni slova. Zatem ona progovorila: - YA znayu, chto vy chelovek i predstavitel' razumnogo vida. YA proslushala kurs lekcij po anatomii raznyh vidov i vizhu, chto vy - vzroslaya muzhskaya osob', imeyushchaya fiziologicheskuyu klassifikaciyu DBDG, to est' chelovek-zemlyanin, odnako ya vynuzhdena prodolzhat' rassmatrivat' vas kak "ono" do teh por, poka kakie-libo proyavleniya funkcii vashih reproduktivnyh organov i soputstvuyushchie etim proyavleniyam endokrinnye processy ne potrebuyut ot menya ucheta vashego pola. Uvy, - toroplivo dobavila medsestra, - identifikaciya pola raznyh sushchestv ne vsegda tak legka, kak v vashem sluchae, vzyat' hotya by menya. Moi sorodichi, hudlariane, za vremya zhizni sposobny neskol'ko raz smenit' pol. A byvayut sushchestva, kotorym dlya osushchestvleniya razmnozheniya trebuetsya bolee dvuh polov. Tema eta krajne shchepetil'na, pacient H'yulitt, i zachastuyu nevernaya identifikaciya mozhet vyzvat' u sushchestva razdrazhenie, a predstavitelej nekotoryh vidov dazhe oskorbit'. Polagayu, dlya vas budet udobnee i estestvennee rassmatrivat' lyuboe sushchestvo, ne prinadlezhashchee k vashemu vidu, kak "ono" - tak zhe, kak i my budem rassmatrivat' vas. A teper' proshu vas, pozhalujsta, zabirajtes' na nosilki. - U vashego vida chto - problemy so sluhom? - zaoral H'yulitt. - YA zhe yasno vyrazilsya: ya pojdu peshkom! Medsestra promolchala, no chut'-chut' otkinulas' nazad, tak chto ee chudovishchnaya massa uravnovesilas' na srednih i zadnih shchupal'cah. A dva perednih bystro razvernulis' - H'yulitt ne uspel i oglyanut'sya, kak odno shchupal'ce obvilo ego taliyu, a drugoe podhvatilo ego pod koleni. On vzletel v vozduh i v mgnovenie oka ochutilsya na nosilkah. SHCHupal'ca derzhali ego krepko, no nikakih nepriyatnyh oshchushchenij H'yulitt ne ispytyval. On ne stal vyryvat'sya, ponyav, chto s etimi myagkimi na oshchup', no prochnymi slovno stal' shchupal'cami borot'sya bespolezno. Za tot kratkij mig, chto on visel v vozduhe, H'yulitt uspel zametit', chto obvivshie ego konechnosti inoplanetyanki mogut vypolnyat' rol' kak nog, tak i ruk. Na tyl'noj poverhnosti shchupalec raspolagalas' zagrubevshaya kostyashka - na nee sushchestvo nastupalo pri hod'be. Pri etom vystupavshie pered kostyashkoj pal'cy otgibalis' i podvorachivalis'. Myagkie remni-krepleniya obhvatili nogi H'yulitta. S bokov nosilok vyehali polovinki prozrachnogo kolpaka i sovmestilis'. Za spinoj zemlyanina mgnovenno poyavilas' spinka siden'ya - ona podnimalas' do teh por, poka H'yulitt ne prinyal sidyachee polozhenie. "Ladno, - reshil on, - po krajnej mere ya vizhu i slyshu vse, chto proishodit vokrug". K nosilkam emu ne privykat' - na nih on vdovol' nakatalsya po zemnym bol'nicam, pravda, togda on ne videl nichego, krome skuchnejshih belyh potolkov i sten so svetil'nikami. Ladno, zato sejchas on budet puteshestvovat' sidya. - Bud' to pacienty ili sotrudniki, - zametila medsestra, ni slovom ne obmolvivshis' o tom grubom metode, s pomoshch'yu kotorogo ona vodvorila pacienta na nosilki, - novichki vsegda mechtayut projtis' po koridoram gospitalya peshkom. Mozhete schitat', chto vam povezlo. Vy - pacient, a pacientam, v principe, tut peshkom hodit' ne dozvoleno. - No ya zhe mogu idti! - vozrazil H'yulitt, kogda nosilki myagko tronulis' s mesta i napravilis' k vyhodu v koridor. - A bol'shinstvo postupayushchih k nam bol'nyh, - parirovala medsestra, - ne mogut ni hodit', ni razgovarivat', ni dazhe smotret' po storonam, ni - tem bolee - sporit' s medsestrami i medbrat'yami. Iz-za odnogo isklyucheniya obshchee pravilo otmenyat' nel'zya. Nosilki ostanovilis' okolo dveri. H'yulitt tut zhe zakryl glaza. Zastavit' sebya snova otkryt' ih on smog tol'ko spustya neskol'ko sekund. Otkryl - i uzhasno poradovalsya tomu, chto ego zashchishchaet prozrachnyj, no prochnyj kolpak. Po shirokomu koridoru snovali sushchestva, kotorye mogli prividet'sya tol'ko v samom koshmarnom sne. On s uzhasom podumal o tom, chto nekotorye iz nih nepremenno prisnyatsya emu segodnya zhe. Ottogo, chto izredka na glaza popadalis' lyudi, legche ne stanovilos' - inoplanetyane na ih fone vyglyadeli eshche otvratitel'nee. Nekotoryh iz nih otdelyali drug ot druga neskol'ko yardov, no chashche chudovishcha peredvigalis' gruppami i proskakivali mimo na raznoj skorosti. Popadalis' massivnye sozdaniya so mnozhestvom shchupalec, pugayushchie odnimi tol'ko svoimi razmerami. Drugie vyzyvali otvrashchenie toshnotvornymi vyrostami ili sloem slizi, pokryvavshej ih koshmarnye besformennye tela. Ochertaniya u nekotoryh sushchestv byli nastol'ko neveroyatnye, chto H'yulitt s trudom veril sobstvennym glazam. Navstrechu emu, slovno gusenica-sorokonozhka, polzlo nechto, zarosshee serebristoj sherst'yu, i sherst' eta v takt dvizheniyam to sobiralas' v skladki, to raspravlyalas'. H'yulitt vspomnil, chto videl takoe sushchestvo gde-to na kartinke i chto ono rodom s planety pod nazvaniem Kel'giya. Mimo protopal slonopodobnyj gigant na shesti nogah, s chetyr'mya shchupal'cami i golovoj, pohozhej na gigantskij nepovorotlivyj kupol, - traltan. Na chlenistyh lapah procokal gromadnyj krab s krasivo i yarko okrashennym pancirem - i H'yulitt pripomnil, chto takie nazyvayutsya mel'fianami. Vo ves' duh promchalos' nevysokoe - vdvoe nizhe cheloveka - sozdanie, zarosshee ryzhej kurchavoj sherst'yu, - nidianin. Nidianin legon'ko kosnulsya kraya nosilok. On chto-to protyavkal medsestre - navernoe, obrugal za neakkuratnoe vozhdenie. Medsestra promolchala. Golos nidianina potonul v karkan'e, chirikan'e, lae - ryadom stoyal nastoyashchij gvalt. Vidimo, translyator, ustanovlennyj na nosilkah, byl oborudovan tak, chto perevodil tol'ko razgovory medsestry i pacienta. H'yulitt terpet' ne mog, kogda ne ponimal, o chem govoryat ryadom s nim... "Interesno, - dumal on, - obespechat li menya mul'titranslyatorom, poka ya budu tut valyat'sya? Nebos' ne obespechat, esli mediki tut takie zhe, kak te, s kotorymi ya stalkivalsya na Zemle". Te-to tochno ne zhelali vvodit' pacienta v kurs svoih razgovorov o nem. Osobenno togda, kogda sami byli v chem-to ne uvereny. Ot nepriyatnyh vospominanij o tom, skol'ko raz ego bezuspeshno pol'zovali na rodine, H'yulitta otvleklo zrelishche gigantskogo metallicheskogo tanka, mchavshegosya pryamo na nosilki. H'yulitt ukazal na tank i kriknul: - |j, sestra, kak vas tam! Sbav'te skorost', proklyatie, i svernite v storonu! Medsestra - nol' emocij. Metallicheskoe chudishche v poslednee mgnovenie otvernulo v storonu i proskochilo v schitannyh dyujmah ot nosilok. Iz-pod priotkrytogo kolpaka pahnulo goryachim parom. - |to zashchitnoe peredvizhnoe ustrojstvo SNLU, - poyasnila medsestra. - Ustrojstvom pol'zuyutsya privykshie k usloviyam vysokogo prityazheniya sushchestva, zhivushchie v atmosfere s vysokim davleniem, izobiluyushchej peregretym parom. Nam nichto ne grozilo. Sestra otorvala odno shchupal'ce ot pul'ta upravleniya nosilkami i, prezhde chem prodolzhit' poyasneniya, ukazala vpered po koridoru. - Vy, veroyatno, uzhe uspeli zametit', chto popadayushchiesya vam na glaza sushchestva podrazdelyayutsya na dva chetkih tipa: na teh, kto izbegaet stolknoveniya s drugimi, i teh, s kem drugie izbegayut stolknoveniya. |to svyazano s razlichiyami v zanimaemyh dolzhnostyah. |ti razlichiya otrazheny znachkami na povyazkah, razmeshchaemyh libo na konechnostyah, libo na drugih vystupayushchih chastyah tela. |ti svedeniya ya vam soobshchayu dlya togo, chtoby v dal'nejshem vam legche bylo obshchat'sya s personalom - doktorami i medsestrami. Skoro vy nauchites' raspoznavat' znachki. K primeru, na moej povyazke znachki govoryat o tom, chto ya - medsestra-praktikantka. Vy smozhete otlichat' moi znachki ot teh, kotorye uvidite na povyazkah Starshih sester, internov, sotrudnikov Otdeleniya psihologii, Starshih vrachej i diagnostov. Teoreticheski, - prodolzhala medsestra, - sotrudniki vysshego zvena pri prohode po koridoram pol'zuyutsya preimushchestvom. No mnogie polagayut, chto glupo stradat' iz-za kontuzij ili bolee legkih travm vsledstvie slishkom bukval'nogo vypolneniya ustava. Sotrudniki predpochitayut, nevziraya na dolzhnost', ustupat' dorogu sushchestvam massivnee sebya. Poetomu mne pochti vse ustupayut dorogu. Krome togo, esli na nosilkah nahoditsya pacient vrode vas, predpolozhitel'no nuzhdayushchijsya v srochnom okazanii pomoshchi, nosilki imeyut prioritet v peredvizhenii, nevziraya na to chto imi upravlyaet sotrudnik nizshego zvena vrode menya. Nemnogo uspokoivshis', H'yulitt stal s bol'shim interesom razglyadyvat' sushchestv, snovavshih po koridoru, vmesto togo chtoby neprestanno zazhmurivat'sya pri ih priblizhenii. "Ko vsemu na svete mozhno privyknut'", - podumal on. Pravda, neskol'ko minut spustya emu uzhe tak ne kazalos'. - CHto... chto za chudovishche tol'ko chto proskochilo mimo nas? Medsestra otvetila tol'ko togda, kogda zavernula za ugol i tot, o kom ee sprosil H'yulitt, skrylsya iz glaz. - |to sushchestvo, - otvetila ona, - prinadlezhit k fiziologicheskomu tipu PVSZH. |to illensianin, hlorodyshashchee sozdanie. V gospitale illensiane vynuzhdeny nosit' zashchitnye obolochki, chtoby ne pogibnut' v kislorodnoj srede. |ti sushchestva nadeleny chrezvychajno ostrym sluhom... Horosho by vam eto zapomnit' i imet' v vidu na budushchee. H'yulitt ne zametil u strashilishcha nichego, hotya by smutno napominavshego ushi: on razglyadel tol'ko membrano-chlenistoe tel'ce, pohozhee na uzhasayushchuyu kollekciyu maslyanistyh podgnivshih rastenij, perevalivayushchihsya s mesta na mesto v zheltom tumane, zapolnyavshem tonkuyu prozrachnuyu obolochku. - Medsestra, - vydavil H'yulitt, s trudom sderzhivaya toshnotu, - kakoe by tam ni naznachili mne lechenie, ya ne zhelayu, chtoby ko mne priblizhalos' nechto podobnoe! Rechevaya membrana medsestry drognula, no translyator molchal. Nakonec medsestra progovorila: - CHerez neskol'ko minut my pribudem v sed'muyu palatu. Vidimo, ya budu uchastvovat' v vashem lechenii, pacient H'yulitt. Esli ya mogu pomoch' vam kakim-libo sovetom nemedicinskogo haraktera, vy tol'ko poprosite, i ya... - Tut u vas voobshche est' lyudi-vrachi? - rezko prerval medsestru H'yulitt. - YA hochu, chtoby menya lechili moi sootechestvenniki. - V sostave medpersonala mnogo zemlyan-DBDG, - vzdohnula medsestra. - No mozhet sluchit'sya tak, chto oni ne zahotyat zanimat'sya vashim lecheniem. Ot izumleniya i nedoveriya H'yulitt poteryal dar rechi. Tol'ko togda, kogda nosilki nyrnuli v bolee uzkij i ne takoj zapruzhennyj uchastok koridora, medsestra otvetila na vopros, zadat' kotoryj zemlyaninu ne pozvolyala zlost'. - Vy zabyvaete, - skazala medsestra, - chto u nas universal'nyj gospital'. V Galakticheskoj Federacii on schitaetsya samym bol'shim i samym luchshim. Syuda otbirayut luchshih iz luchshih. I sushchestva, pribyvayushchie v gospital' na rabotu ili na praktiku s rodnyh planet, stremyatsya priobresti opyt v oblasti mnogovidovoj terapii i hirurgii. Vam dolzhno byt' ponyatno, chto nikto iz sotrudnikov ne voz'metsya za vashe lechenie po svoej vole, a tol'ko togda, kogda poluchit sootvetstvuyushchee rasporyazhenie. A rasporyazhenie budet otdano na osnovanii ucheta osobennostej vashego zabolevaniya. Vryad li vrachu-zemlyaninu ponravitsya, esli okazhetsya, chto on prodelal takoj dolgij put' do Glavnogo Gospitalya Sektora tol'ko dlya togo, chtoby lechit' DBDG - ved' ih milliony na Zemle, da i na drugih naselennyh zemlyanami planetah. Vashi zemnye doktora i medsestry hotyat rabotat' s raznymi sushchestvami, - prodolzhala medsestra. - Vy pojmete, chto eto horosho, poskol'ku i vrach, i sestra vsegda s bol'shim vnimaniem i zabotoj otnosyatsya k bol'nomu drugogo vida, otlichnogo ot ih sobstvennogo. Kogda vrach i pacient prinadlezhat k odnomu i tomu zhe vidu, poroj mogut byt' dopushcheny professional'nye nebrezhnosti ili nevernye predpolozheniya. Poroj vazhnye simptomy pryachutsya za kazhushchimsya znakomstvom s fiziologiej pacienta. K schast'yu, podobnye oshibki dovol'no redki. No kogda lecheniem pacienta vedaet vrach drugogo vida, on ni o chem, kasayushchemsya svoego pacienta, ne dumaet kak o samo soboj razumeyushchemsya. Fiziologicheskie razlichiya vynuzhdayut vracha byt' krajne vnimatel'nym, i togda chastota klinicheskih oshibok poistine nichtozhna. Proshu vas, pover'te mne: vy popadete v ochen' nadezhnye ruki... nu ili kakie-nibud' eshche konechnosti. I eshche pomnite, pacient H'yulitt, - dobavila medsestra, kogda nosilki rezko izmenili napravlenie i v®ehali v shirokie dveri, - dlya menya vy - inoplanetyanin, so vsemi vytekayushchimi iz etogo posledstviyami. My pribyli. Sed'maya palata predstavlyala soboj prostornoe, zalitoe yarkim svetom pomeshchenie. Dlina palaty raz v pyat' prevyshala ee shirinu. Po obe storony ot prohoda dvumya ryadami vystroilis' krovati. V tom, chto eto imenno krovati, H'yulitt ni na sekundu ne usomnilsya, hotya forma u nih byla prosto sumasshedshaya, razmery - samye raznoobraznye, a nad nekotorymi navisalo oborudovanie nemyslimogo naznacheniya. Mezhdu tem odna iz krovatej, stoyavshaya v dal'nem konce palaty, vpolne podoshla by zemlyaninu. Nalevo ot vhoda raspolagalsya sestrinskij post i ustrojstvo dlya vydachi pitaniya - ih ot palaty otdelyali prozrachnye stenki. Nosilki proehali mimo slishkom bystro, i H'yulitt ne uspel razglyadet', kto nahoditsya na postu. Iz-za togo, chto sestrinskij post i kuhnya zanimali dovol'no mnogo mesta, po levoj storone stoyalo vsego vosem' krovatej, a u protivopolozhnoj steny umestilos' celyh dvenadcat'. Nekotorye iz nih byli otgorozheny shirmami. Iz-za odnoj takoj shirmy donosilis' priglushennye bul'kan'ya i laj kakih-to inoplanetyan, no soveshchalis' li tam mediki, ili prosto kto-to spletnichal - pri vsem svoem zhelanii ponyat' etogo bez translyatora H'yulitt ne mog. Mozhet byt', tam voobshche lezhal tyazhelobol'noj? No prezhde chem H'yulitt uspel otkryt' rot i sprosit', nosilki ostanovilis' i on byl myagko pripodnyat i opushchen na stul okolo svoej krovati. Ukazav poocheredno na tri dveri v stene, parallel'noj krovati, medsestra soobshchila: - Za pervoj dver'yu raspolagaetsya kabina dlya osvobozhdeniya ot fiziologicheskih othodov, za vtoroj dver'yu - vannaya. Tuda, kak i v tualet, hodyat bol'nye raznyh vidov. Za tret'ej dver'yu raspolagayutsya tualet i vannaya dlya lezhachih bol'nyh. Tumbochka okolo vashej krovati tochno takaya zhe, kak ta, kotoroj vy pol'zovalis' na "Trivendare". CHut' pozzhe syuda prinesut vashi lichnye veshchi. Vot knopka vyzova - na tot sluchaj, esli vam chto-to ponadobitsya. Krome togo, v potolok nad krovat'yu vmontirovana videokamera. Za vsemi bol'nymi nablyudayut s sestrinskogo pul'ta, i esli vam potrebuetsya pomoshch', no vy ne v silah budete nazhat' na knopku, k vam tut zhe podojdet medsestra - ona vidit vas na monitore. Lampoj dlya chteniya vy mozhete upravlyat', kak vam budet udobno, i svet ne budet meshat' drugim pacientam, kogda oni otdyhayut. Vot zdes' u vas plejer, vot zdes' - naushniki, a eto - nebol'shoj videoekran, nastroennyj na vnutribol'nichnyj razvlekatel'nyj kanal. Programmy, pravda, byli zapisany dovol'no davno, tak chto, veroyatno, vam ne zahochetsya ih smotret' - nu, razve chto dlya togo, chtoby pobystree zasnut' bez snotvornogo. Vasha krovat' nomer vosemnadcat', - prodolzhala poyasneniya medsestra. - Ona stoit naibolee udobno po otnosheniyu k tualetu i vannoj i naibolee udalena ot sestrinskogo posta i vhodnoj dveri. V gospitale sushchestvuet takoe pover'e, chto chem blizhe krovat' ko vhodu, chem blizhe do nee doktoram i dezhurnoj sestre, tem ser'eznee zabolevanie pacienta i tem huzhe prognoz. Vozmozhno, v etom smysle raspolozhenie vashej krovati vas nemnogo uteshit. A teper', - toroplivo progovorila medsestra, - pacient H'yulitt, proshu vas, razdevajtes', naden'te bol'nichnuyu odezhdu, kotoraya visit u vas na stule, i pobystree ukladyvajtes' v krovat', poka ne prishla Starshaya medsestra. YA budu ryadom. Esli ponadoblyus' - zovite. Medsestra otoshla v storonu, otkatila nosilki, iz shchelej v potolke vyehali stenki shirmy. H'yulittu pokazalos', chto on uzhasno dolgo derzhal v rukah bol'nichnuyu odezhdu. Odezhda byla belaya, myagkaya, besformennaya i, kak vsegda, na paru razmerov men'she. H'yulittu ne hotelos' valyat'sya v krovati v etih tryapkah. Emu hotelos' posidet' na stule i hot' nedolgo poleleyat' chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, ostavayas' v svoej ladno skroennoj odezhde. No tut on vspomnil o chudovishchnoj sile medsestry i o ee poslednej fraze naschet "esli ponadoblyus'". CHto v nej zaklyuchalos', v etoj fraze? Uzh ne vezhlivoe li preduprezhdenie o tom, chto, esli on ne razdenetsya sam, ego razdenut nasil'no? Net uzh. Takogo udovol'stviya on etoj poganke ne dostavit. Zabirayas' v krovat', H'yulitt rasslyshal tihij, skol'zyashchij zvuk, sovsem nepohozhij na zvuk shagov. Slova, perevodimye translyatorom, soprovozhdalo krajne nepriyatnoe shipenie. - Medsestra, - progovoril kto-to za shirmoj. - U vas uzhe kraska osypaetsya. Pobystree otdajte mne istoriyu bolezni pacienta, otchitajtes' i otpravlyajtes' nemedlenno v stolovuyu. - Horosho, Starshaya sestra, - poslyshalsya golos medsestry-hudlarianki. - Kogda medik s korablya "Trivendar", hirurg-lejtenant Korpusa Monitorov po imeni Turrag-Mar vruchil mne istoriyu bolezni, on skazal, chto za vremya puti nikakih znachitel'nyh izmenenij v simptomatike i fizicheskom sostoyanii pacienta H'yulitta on ne otmetil, odnako vyskazal predpolozhenie o nalichii v ego zabolevanii psihologicheskogo komponenta. Edinstvennym podtverzhdeniem etogo yavlyaetsya yarko vyrazhennaya ksenofobicheskaya reakciya, imevshaya u pacienta mesto za vremya ego dostavki v palatu. YA byla gotova k tomu, chto u pacienta byli krajne redkie - esli voobshche byli - kontakty s sushchestvami drugih vidov, i ponimala, chto skoree vsego on sil'no razvolnuetsya pri vide sotrudnikov, puteshestvuyushchih po koridoram. Soglasno dannym mne rasporyazheniyam, ya dolzhna byla proizvodit' dostavku bol'nogo tak, chtoby on imel vozmozhnost' videt' sotrudnikov, s tem, chtoby hot' nemnogo podgotovit' ego k bolee blizkim kontaktam s nimi v palate. Pohozhe, pacientu udalos' spravit'sya s ksenofobiej v otnoshenii vseh vidov, za isklyucheniem odnogo, kotoryj poka predstavlyaetsya emu vizual'no ottalkivayushchim... - Blagodaryu vas, medsestra, - prerval otchet drugoj golos. - A teper' potoropites'. Vam nemedlenno nuzhno podkrepit'sya, inache vy upadete ot goloda. S etogo momenta ya beru otvetstvennost' za pacienta na sebya. Stenki shirmy podnyalis' k potolku i ischezli v shchelyah. Pered izumlennym vzorom H'yulitta predstalo otvratitel'nejshee sozdanie. H'yulitt instinktivno vzhalsya v podushku, bespomoshchno pytayas' uvelichit' rasstoyanie mezhdu soboj i etoj zhutkoj tvar'yu. - Nu, kak my sebya segodnya chuvstvuem, pacient H'yulitt? - skazala zhutkaya tvar'. - YA - Starshaya sestra Letvichi, i, kak vy uzhe, po-vidimomu, zametili, ya - illensianka... Glava 2 Vnutri napolnennoj hlorom obolochki zashevelilis' tolstye, myasistye zhelto-zelenye listochki. Oni razvernulis' i obnazhili dve korotkie lapki, pokrytye chem-to vrode maslyanistyh voldyrej. Strashilishche priblizilos' k H'yulittu. - Ne nado boyat'sya, pacient H'yulitt, - posovetovala Letvichi. - Blizhe ya k vam ne podojdu, prikasat'sya k vam ne budu - razve chto tol'ko v tom sluchae, esli vozniknet ekstrennaya neobhodimost'. Poprobujte predstavit' sebe, kak dlya menya s esteticheskoj tochki zreniya vyglyadit vashe telo, pokrytoe gladkoj rozovoj dryabloj kozhej, - mozhet byt', ot etoj mysli vam stanet nemnogo legche. Tak vot: ne pytajtes' prodavit' spinoj stenu palaty, u vas vse ravno eto ne poluchitsya, i poslushajte menya. Esli vam tak budet spokojnee, mozhete zakryt' glaza. Vo-pervyh, kogda vy v poslednij raz prinimali pishchu? Vo-vtoryh, ne chuvstvuete li ostroj potrebnosti osvobodit'sya ot organicheskih othodov? Otvechajte. - H-horosho, - vydavil H'yulitt. On ne vnyal sovetu medsestry i glaza ne zakryl. Naoborot, on pytalsya zastavit' sebya poluchshe rassmotret' stoyavshee pered nim sushchestvo. Smotret' v glaza sobesednicy on ne mog pri vsem svoem zhelanii - on ne mog ponyat', kakie iz temnyh vlazhnyh vypuklostej v promezhutkah mezhdu maslyanistymi listochkami i pereponkami - glaza. - P-pishchu ya prinimal kak raz pered tem, kak pokinul korabl'. A v tualet ya ne hochu. - Sledovatel'no, u vas net prichin pokidat' postel', - zaklyuchila sestra. - Poetomu, pozhalujsta, ostavajtes' v krovati do prihoda Starshego vracha Medalonta. On osmotrit vas i vyneset oficial'noe zaklyuchenie - razreshit vam peredvigat'sya po palate bez moej pomoshchi. Primerno chasa cherez tri sostoitsya ocherednoj priem pishchi. Vash osmotr projdet do edy. Naschet osmotra ne bespokojtes', pacient H'yulitt. On budet nosit' neinvazitivnyj harakter i bol'shej chast'yu budet zaklyuchat'sya v oprose. Kogda vam budet razresheno vstat' s posteli, ya vydam vam translyator, zaprogrammirovannyj na perevod yazykov, kotorymi pol'zuyutsya nahodyashchiesya v etoj palate pacienty i obsluzhivayushchij personal. Sudya po vsemu, v proshlom vashi kontakty s predstavitelyami drugih vidov byli nemnogochislenny. Zdes' eto upushchenie budet likvidirovano. Kak tol'ko zahotite, mozhete obrashchat'sya k drugim pacientam, no tol'ko tak, chtoby ne meshat' sotrudnikam. Te pacienty, krovati kotoryh zakryty shirmami, libo poluchayut kakie-to procedury, libo otdyhayut, libo izolirovany po kakoj-libo eshche prichine. Ih bespokoit' nel'zya. Bol'shinstvo pacientov pogovoryat s vami, esli pozhelayut. Otnositel'no ih ottalkivayushchej vneshnosti vam volnovat'sya ne stoit, poskol'ku zdes' vse pacienty urodlivy, ogromny i vneshne otvratitel'ny. Vse - bez isklyucheniya. U H'yulitta mel'knula mysl': uzh ne sverknuli li iskorki nasmeshki vo vlazhnyh temnyh puzyr'kah, kotorymi smotrela na nego medsestra, no on tut zhe otverg etu mysl' - ona pokazalas' emu sovershenno nelepoj. - Krovat' naprotiv vas zanimaet pacient Henredt, kel'gianin, - prodolzhala poyasneniya Starshaya medsestra. - Nalevo po diagonali ot vas lezhit pacient Kletilt, on s Mel'fa, a ryadom s vami - ianin po imeni Makolli. Ego segodnya perevodyat na sorok sed'moj uroven', poetomu s nim vy poobshchat'sya, uvy, ne sumeete. Kto zajmet ego mesto, ya poka ne znayu. A sejchas, pacient H'yulitt, ya sovetuyu vam otdohnut'. Mozhet byt', vam udastsya pospat' do prihoda vracha. CHasti tela Letvichi zashevelis' i slozhilis' v obratnom poryadke. H'yulitt ponyal, chto ona sobiraetsya uhodit'. Nakonec-to otvratitel'noe sozdanie pokidaet ego. I tut ego kak budto kto za yazyk dernul - H'yulitt i sam ne ponyal, zachem skazal: - Starshaya sestra, ya ne ispytyvayu zhelaniya razgovarivat' zdes' s kem by to ni bylo - nu razve tol'ko v tom sluchae, esli eto budet krajne neobhodimo dlya moego lecheniya. No est' odna... lichnost', k kotoroj ya mog by obrashchat'sya, ne chuvstvuya takogo... neudobstva. |to ta medsestra, chto privezla menya v palatu. YA by ne vozrazhal, chtoby ona prinyala uchastie v moem lechenii, i predpochel by, esli by mne chto-to ponadobilos', vyzyvat' ee. Proshu vas, skazhite mne, kak ee zovut? - Ne skazhu, - reshitel'no otozvalas' Letvichi. - Poskol'ku ona edinstvennaya hudlarianka, rabotayushchaya u menya v palate, u vas ne budet trudnostej s tem, chtoby vyzvat' ee. Prosto ukazhite v ee storonu verhnej konechnost'yu i gromko skazhite "medsestra", vot i vse. - Tam, otkuda ya rodom, - pariroval H'yulitt, - podobnoe povedenie schitaetsya isklyuchitel'no nevezhlivym. Vy chto, narochno ne hotite mne pomoch'? Svoe imya vy mne nazvali, skazali, kak zovut pacientov, ch'i krovati stoyat ryadom s moej, tak pochemu vy otkazyvaetes' soobshchit' mne imya hudlarianki? - Potomu, - otvetstvovala Letvichi, - chto sama ego ne znayu. - |to zhe glupost' kakaya-to! - vzorvalsya H'yulitt. On bol'she ne v silah byl sderzhivat'sya, obshchayas' s etoj toshnotvornoj i, sudya po vsemu, zanoschivoj tvar'yu. - V vashem vedenii - ves' srednij personal palaty, i vy hotite, chtoby ya poveril, budto vam neizvestny imena sotrudnikov? Vy chto, menya za idiota prinimaete? Vprochem, ladno. V sleduyushchij raz uvizhu medsestru i sam u nee sproshu, kak ee zovut. Ona mne skazhet. - Nadeyus', ona etogo ne sdelaet, - rezko voskliknula Starshaya medsestra. CHto-to ona takoe proizvela so svoim telom, iz-za chego ono snova razvernulos' i vnov' okazalos' v nepriyatnoj blizosti ot krovati. - CHto kasaetsya urovnya vashego idiotizma, pacient H'yulitt, - dobavila Letvichi, - ya predpochtu na etu temu ne vyskazyvat'sya, tak kak skovana pravilami horoshego tona. Vy ne to chtoby glupy, vy skoree prebyvaete v nevedenii. Razveyat' vashe nevedenie mne pozvolitel'no. U nashej medsestry-hudlarianki na odnoj konechnosti imeetsya povyazka, gde oboznacheny ee dolzhnost' i personal'nyj nomer, - poyasnila Letvichi. - Nomer ispol'zuetsya v administrativnyh celyah, i eto edinstvennoe opredelenie lichnosti hudlarianki, nam izvestnoe. V svyazi s tem, chto predstaviteli drugih vidov ne umeyut razlichat' hudlarian vneshne, v sluchayah neobhodimosti k nim obrashchayutsya, nazyvaya poslednie cifry etogo nomera. Po imeni hudlarian nikto ne zovet, poskol'ku oni k svoim imenam otnosyatsya kak k chemu-to ochen' lichnomu i sokrovennomu. U predstavitelej ih vida prinyato nazyvat' drug druga po imeni tol'ko v krugu sem'i ili pri obshchenii s temi, s kem oni sobirayutsya vstupit' v supruzheskuyu svyaz', neposredstvenno pered soitiem. Pohozhe, vy oshchushchaete nekotoruyu simpatiyu k nashej medsestre-hudlarianke, - dobavila Starshaya sestra. - Odnako, uchityvaya vysheizlozhennoe, vam luchshe ne zavodit' s nej razgovora o tom, kak ee zovut. Letvichi udalilas' na sestrinskij post, po puti izdavaya protivnye neperevodimye zvuki, napominavshie te, kotorye mog by izdavat' bol'noj s tyazhelejshej dyhatel'noj nedostatochnost'yu. Mezhdu tem skoree vsego to byl illensianskij ekvivalent smeha. H'yulitta brosilo v zhar. Emu kazalos', chto vozduh v palate nagrelsya ot ego pylayushchih shchek. On upal na podushku i ustavilsya v ob®ektiv videokamery, gadaya, ne vyzovet li pokrasnenie ego shchek trevogu eshche u kakogo-nibud' merzkogo strashilishcha, kotoroe pospeshit yavit'sya k nemu na pomoshch'. Ne vyzvalo. Minulo neskol'ko minut, no nikto k H'yulittu ne pribezhal. |to radovalo, odnako k radosti primeshivalos' razdrazhenie. Nikto k nemu ne shel - uzh ne znachilo li eto, chto dlya togo, chtoby privlech' vnimanie sotrudnikov, emu nuzhno upast' s krovati, slomat' ruku ili sovershit' eshche chto-libo, stol' zhe melodramaticheskoe? H'yulitt uspokoilsya, no na smenu razdrazheniyu yavilos' staroe, znakomoe chuvstvo zlosti i otchayaniya. "Zrya ya soglasilsya syuda otpravit'sya". On lezhal i osmatrival palatu, ustavlennuyu bol'shimi zamyslovatymi krovatyami. Uvy, ne vse pacienty, zanimavshie eti krovati, byli sejchas skryty ot ego vzglyada shirmami. So storony sestrinskogo pul'ta donosilsya priglushennyj laj, stony i bul'kan'e. K schast'yu, rasstoyanie meshalo H'yulittu kak sleduet razglyadet' teh, kto vel eti "razgovory". On vsegda nedolyublival neznakomcev. Ne radovali ego dazhe vstrechi s rodstvennikami, kotoryh on podolgu ne videl, - za vremya razluki oni tak otvykali drug ot druga, chto ih priezd vnosil besporyadok v privychnuyu, udobnuyu, organizovannuyu, odinokuyu i bolee ili menee schastlivuyu zhizn', kotoruyu sozdal sebe H'yulitt. A teper' on okazalsya sredi neznakomcev, neznakomyh nastol'ko, chto takogo on v zhizni i predstavit' sebe ne mog. I vinovat v etom on, i tol'ko on. H'yulittu sovetovali ne soglashat'sya na lechenie v Glavnom Gospitale Sektora - sovetovali mnogie zemnye vrachi, znakomye s ego psihoprofilem i schitavshie, chto gospital' - ne samoe podhodyashchee dlya H'yulitta mesto. Odnako zemnye doktora nichego s hvor'yu H'yulitta podelat' ne mogli, krome kak utverzhdat' ochevidnoe: to, chto simptomy bolezni neobychno raznoobrazny, nespecifichny i nikak ne poddayutsya likvidacii na fone naznachaemogo lecheniya. Vyskazyvalis' predpolozheniya, chto vinoj vsemu byl slishkom deyatel'nyj razum H'yulitta, okazyvavshij neproporcional'no sil'noe vliyanie na ego telo. Odinochestvo H'yulitta skoree bylo vynuzhdennoj neobhodimost'yu, nezheli ego sobstvennym vyborom. Emu prihodilos' samomu zabotit'sya o sobstvennom blagopoluchii, v tom chisle izbegat' neschastnyh sluchaev - boleznej i infekcii. No ipohondrikom, po krajnej mere zakorenelym ipohondrikom, ego schitat' bylo nel'zya. On ponimal, chto s nim proishodit chto-to ochen' ser'eznoe, i raz tak, to v usloviyah nyneshnego urovnya razvitiya mediciny on imel pravo trebovat', chtoby kto-nibud' gde-nibud' vylechil ego. Da, emu sovsem ne hotelos' nahodit'sya sredi chuzhakov, no tochno tak zhe emu ne ulybalas' perspektiva to i delo stradat' neponyatno chem i neponyatno ot chego, stradat' do konca zhizni. Poetomu on i nastaival na svoem prave na lechenie. A teper' on gadal - ne luchshe li bylo by emu ostat'sya na Zemle i tiho i spokojno umeret' tam. Eshche neizvestno, chto zastavit ego sil'nee muchit'sya - bolezn' ili zdeshnee lechenie i zdeshnie doktora. I H'yulittu rezko zahotelos' domoj. Vdrug ego vnimanie pereklyuchilos' na sestrinskij post. Tam poyavilis' dve figury. Pokinuv post, oni napravilis' po palate pryamo k H'yulittu. Pervoe iz sushchestv predstavlyalo soboj udlinennoe, tolstoe, porosshee serebristoj sherst'yu sozdanie. Ono peredvigalos' po polu, perestupaya korotkimi nozhkami, ih kolichestvo H'yulitt pereschitat' ne smog. Sushchestvo yavno prinadlezhalo k tomu zhe vidu, chto i pacient Henredt - ch'ya krovat' stoyala ryadom s krovat'yu H'yulitta. Ryadom s serebristym sushchestvom shla medsestra-hudlarianka. H'yulitt pochemu-to uzhe schital ee svoej - mozhet byt', potomu, chto ta byla vezhliva s nim. Pohozhe, so vremeni ih pervoj vstrechi pyatna beloj kraski na bokah hudlarianki obnovilis'. V zemnyh bol'nicah kosmetikoj pol'zovalis' nemnogie medsestry i pri etom nanosili ee na lica. H'yulitt na mig zadumalsya: kazhetsya li ego medsestra drugim hudlarianam krasavicej? Tak i ne uspev najti dlya sebya otveta na etot vopros, H'yulitt sel i prigotovilsya k pervomu obsledovaniyu na novom meste, kotoroe dolzhen byl proizvesti gigantskij inoplanetyanin-gusenica. No i serebristosherstyj doktor, i medsestra-hudlarianka do H'yulitta ne doshli, a ostanovilis' okolo sosednej krovati, zanyatoj pacientom Kletiltom, i zashli za shirmu. Na H'yulitta oni i vnimaniya ne obratili. Do nego donosilis' ih negromkie golosa. Raznovysokie postanyvaniya ishodili, vidimo, ot vracha, neuporyadochennye poskripyvaniya i poshchelkivaniya, kakih H'yulittu prezhde nikogda ne dovodilos' slyshat', po vsej veroyatnosti, prinadlezhali pacientu-mel'fianinu. Kto-to tretij izdaval korotkie otryvistye zvuki. H'yulitt vspomnil, chto tak zvuchit rechevaya membrana hudlarianki. Navernoe, medsestra otvechala na voprosy vracha. Ni odin iz translyatorov ne byl nastroen na chelovecheskuyu rech', poetomu H'yulitt ne mog ponyat', o chem eta troica razgovarivaet. |to uzhasno razdrazhalo H'yulitta, tem bolee, chto on otchetlivo videl, kak material, iz kotorogo byla izgotovlena shirma, to i delo vygibaetsya, kak budto za nim dvigaetsya to chto-to bol'shoe i krugloe, vrode bokov hudlarianki, a to - chto-to malen'koe i ostroe. H'yulittu, hot' on i dolzhen byl, po idee, ispugat'sya, stalo lyubopytno, chto zhe proishodit za shirmoj. CHto by tam ni proishodilo, prodolzhalos' eto minut dvadcat'. Zatem iz-za shirmy vypolz doktor-kel'gianin i napravilsya k sestrinskomu postu, dazhe ne vzglyanuv na H'yulitta. Zemlyanin slyshal, kak medsestra-hudlarianka hodit okolo krovati Kletilta - vidimo, ona chto-to delala s pacientom. Potom i ona vyshla iz-za shirmy i pospeshila za vrachom. H'yulitt ne poslushalsya soveta Letvichi - ne tknul pal'cem v storonu hudlarianki i ne prokrichal "medsestra!", - on tol'ko pomahal hudlarianke rukoj. Medsestra ostanovilas', perestroila translyator i sprosila: - CHto-nibud' sluchilos', pacient H'yulitt? "Tupica! - podumal H'yulitt. - Uzh mogla by ponyat', chto sluchilos'!" Odnako on otvetil kak mozhno vezhlivee: - Vrode by menya dolzhny byli osmotret', medsestra. CHto proishodit? |tot doktor na menya ne vzglyanul! - |tot doktor, - otvetstvovala medsestra, - organizuet perevod Kletilta v druguyu palatu, a ya zanimalas' peremeshcheniem bol'nogo v processe osmotra. |to Starshij vrach Kartgad. V nastoyashchee vremya on zanimaet post Glavnogo akushera-ginekologa, i vash sluchaj k ego profilyu ne otnositsya. Podozhdite nemnogo, pacient H'yulitt. Skoro k vam pridet vash lechashchij vrach. Glava 3 Mel'fian H'yulitt videl ran'she tol'ko na fotosnimkah. Za vremya puti ot priemnogo pokoya do palaty na glaza emu popadalis' i zhivye ekzemplyary etogo vida. Teper' sovsem ryadom s nim nepodvizhno stoyal mel'fianin, pohozhij na kraba-pererostka. H'yulitt ne stal razglyadyvat' tonkie trubchatye lapki, torchashchie iz shchelej v tolstom pancire. On vo vse glaza smotrel na golovu mel'fianina - na bol'shie glaza s vertikal'no postavlennymi vekami, chudovishchnye chelyusti i kleshni, torchavshie ottuda, gde, po idee, dolzhny byli raspolagat'sya ushi. Iz uglov rta mel'fianina rosli dva usika, takie dlinnye, tonkie i hrupkie, chto po sravneniyu so vsej figuroj vyglyadeli dazhe kak-to stranno. Strashnaya golova mel'fianina sklonilas', i prozvuchal standartnyj vopros: - Nu, kak my sebya chuvstvuem, pacient H'yulitt? H'yulitt dal stol' zhe standartnyj otvet: - Prekrasno. - Horosho, - otkliknulsya vrach. - YA - doktor Medalont. YA hotel by proizvesti vash pervichnyj osmotr i zadat' vam neskol'ko voprosov, esli vy ne vozrazhaete. Proshu vas, pozhalujsta, otkin'te odeyalo i lyagte na zhivot. Razdevat'sya ne nuzhno - odezhda ne pomeshaet skaneru obsledovat' vas. V processe obsledovaniya ya budu davat' vam neobhodimye raz®yasneniya. Skaner predstavlyal soboj nebol'shoj ploskij, pryamougol'nyj predmet, napomnivshij H'yulittu drevnyuyu knigu. V "koreshke" etoj "knigi", po slovam Medalonta, razmeshchalis' ustrojstvo glubinnoj fokusirovki i sistema uvelicheniya izobrazheniya. V matovo-chernoj "nizhnej chasti oblozhki", kotoruyu vrach medlenno peremeshchal nad kazhdym kvadratnym dyujmom tela H'yulitta, raspolagalis' mikrodatchiki. Verhnyaya zhe chast' "oblozhki" yavlyala soboj ekranchik, na kotorom vrachu byli vidny organy i struktury. Uvelichennoe izobrazhenie s ekrana skanera peredavalos' na prikrovatnyj monitor - vidimo, dlya udobstva medsestry. H'yulitt vyvernul golovu, chtoby posmotret' na ekran monitora. - Perestan'te vertet'sya, pacient H'yulitt, - provorchal doktor. - Teper', pozhalujsta, lyagte na spinu. Blagodaryu vas. Odna iz mel'fianskih kleshnej myagko vzyala H'yulitta za zapyast'e i rovno ulozhila ego ruku vdol' tela. Odin usik razvernulsya i ulegsya perpendikulyarno sgibu loktya, a vtoroj legko, slovno peryshko, probezhalsya po nosu i gubam H'yulitta, iz-za chego emu uzhasno zahotelos' chihnut'. Neskol'ko minut spustya doktor ubral ot pacienta usiki i kleshni i vypryamilsya. - Esli ya verno pomnyu anatomiyu zemlyan-DBDG i ih zhiznenno vazhnye parametry, - progovoril vrach, dobaviv k skazannomu seriyu negromkih neperevodimyh shchelchkov - veroyatno, tak mel'fiane usmehalis', - ya sklonen soglasit'sya s tem diagnozom, kotoryj vy sami sebe postavili. Za isklyucheniem neznachitel'nogo napryazheniya myshc, a v dannyh obstoyatel'stvah eto vpolne ponyatno, vashe sostoyanie mozhno schitat' ves'ma udovletvoritel'nym. "Vot tak oni vsegda govoryat. Skol'ko raz moi obsledovaniya zakanchivalis' imenno etimi slovami!" - serdito podumal H'yulitt. Popadalis' emu i takie vrachi, kotorye smeyalis' nad nim ili obvinyali ego v tom, chto on ponaprasnu otorval ih ot raboty. |tot Medalont vrode by malyj vezhlivyj, hot' i inoplanetyanin. Navernoe, i etot tozhe pointeresuetsya, zachem ego syuda priglasili. Nichego podobnogo - ne pointeresovalsya. Nemnogo podumav, Medalont protyanul: - Mne by hotelos' zadat' vam neskol'ko voprosov, pacient H'yulitt. Podobnye voprosy vam zadavali mnogo raz. Vashi otvety na nih privedeny v istorii bolezni. No ya polagayu, chto vashi otvety - imenno iz-za togo, chto vy povtoryali ih neodnokratno, - mogli so vremenem stat' netochnymi ili nepolnymi. Veroyatno, mne udastsya likvidirovat' probely, sdelannye moimi predshestvennikami. Za isklyucheniem togo, chto vy v rannem detstve zhili na |tle, b