ablej dlya polnoj evakuacii ili chto? Hranite ot menya tajnu, esli vam tak ugodno, no uzh drugie-to zdes' u vas navernyaka privykli ko vsem neozhidannostyam - po men'shej mere k medicinskim, - i oni by luchshe sebya veli, znaj oni vse, dazhe esli pravda strashna. Nevedenie kuda strashnee. Lioren bystree zashagal vpered i na hodu otvetil: - Sobrat' dostatochnoe chislo korablej dlya evakuacii gospitalya - ne samoe trudnoe delo, uchityvaya, chto takoj opyt v proshlom u Federacii imelsya. Mozhet byt', problemu ne razglashayut potomu, chto sami ee horoshen'ko ne ponimayut, ili potomu, chto problema ne edinstvennaya. - Vy pytaetes' zamorochit' mne golovu, - utochnil H'yulitt, - ili namekaete na chto-to? Lioren proignoriroval ego vopros i prodolzhal: - V stolovoj Prilikla ne obnaruzhil nichego podozritel'nogo. On ne nashel virusa ni u kogo iz teh, kto tam prinimal pishchu, no ochen' ustal i teper' nuzhdaetsya v dlitel'nom otdyhe. Poetomu ostaemsya tol'ko my s vami - tak skazal O'Mara. My dolzhny najti kak mozhno bystree. Krome togo, sejchas my dolzhny nadet' shlemy i zakryt' ih nagluho vo izbezhanie traty vremeni pri smene sredy. - No na etom my vyigraem vsego-to neskol'ko minut, - zasporil bylo H'yulitt, no sam sebya oborval: - Net, ya eto prosto tak. Prikaz nadet' shlem pokazalsya H'yulittu dovol'no-taki glupym, poskol'ku im predstoyalo posetit' dve palaty, gde razmeshchalis' teplokrovnye kislorododyshashchie pacienty s takimi zhe trebovaniyami k atmosfernomu davleniyu i temperature, kak i u nih s Liorenom. Veroyatno, ekstrennaya situaciya skazalas' dazhe na myshlenii Glavnogo psihologa. Sleduyushchaya palata okazalas' odnoj iz nemnogih v Glavnom Gospitale Sektora - takoj zhe byla palata chalderian, - gde razmeshchalis' pacienty tol'ko odnogo vida. H'yulitt vpervye uvidel nevooruzhennym glazom takoe kolichestvo illensian srazu. On nichut' ne udivilsya, kogda oni s Liorenom ni u odnogo iz nih ne vyyavili ni nyneshnego, ni bylogo virusonositel'stva, poskol'ku prosto ne mog predstavit', chtoby kakoe-libo sushchestvo, v kakom by otchayannom sostoyanii ni prebyval potencial'nyj nositel'-illensianin, pozhelalo by vselit'sya v takoe telo. Oni prohodili palatu za palatoj. Pacienty smenyali pacientov. Mnogie iz nih, kak i obsluzhivayushchie ih sotrudniki, prinadlezhali k vidam, kotorye ran'she nikogda ne popadalis' H'yulittu na glaza. Sejchas ne vremya bylo zadavat' voprosy i zhdat' otvetov. Nikto iz uvidennyh H'yulittom sushchestv ne pokazalsya emu otvratitel'nee illensian, no nikto iz nih nikogda ne nosil v sebe virusa-celitelya. Razvedchiki pronosilis' po palatam s takoj skorost'yu, chto vyzyvali zakonomernoe nedoumenie, a po povodu zapaha hlora, ishodivshego ot ih skafandrov, slyshali ves'ma neodobritel'nye zamechaniya, no vse zhe dovol'no sderzhannye iz-za prisutstviya padre. Nichego ne dalo i nablyudenie za vsemi, kto vstrechalsya im v koridorah. - YA vot o chem dumayu, - chut' zapyhavshis', progovoril H'yulitt. - Uzh ne obmanyvaem li my sebya s etim chuvstvom uznavaniya byvshih nositelej virusa? CHuvstvo ne poddaetsya opisaniyu - nu, mozhet byt', ego mozhno bylo by nazvat' bratskim. No mozhet byt', my ego ispytyvaem tol'ko drug k drugu i bol'she ni k komu? Da i voobshche chto-to neladno. Ne znayu, chto imenno, no, mozhet byt', znaete vy i skazhete mne? Lioren ostanovilsya nastol'ko rezko, chto H'yulitt obognal ego na tri shaga i vynuzhden byl vernut'sya. Vidimo, oni uspeli ujti s medicinskih urovnej, potomu chto teper' im vstrechalis' tol'ko sotrudniki v forme |kspluatacionnogo otdela. Na dveryah i povorotah v bokovye koridory stoyali znachki i simvoly energeticheskih podstancij, sistem teploobmena. Nad dver'yu, raspolozhennoj pryamo pered nimi, krasovalsya znak, preduprezhdayushchij ob opasnosti radioaktivnogo izlucheniya. H'yulittu stalo interesno - chto zhe za palata mozhet nahodit'sya zdes'. - Vy ustali? - sprosil u nego Lioren. - Net, - otvetil H'yulitt. - Pytaetes' ujti ot voprosa? - Vy, mozhet byt', slyshali ot kogo-nibud'... - otozvalsya padre, - chto ya kogda-to rabotal zdes' doktorom... YA prosto hotel skazat', chto znakom s lyudskoj fiziologiej vpolne dostatochno dlya togo, chtoby ponimat', kakov predel vashih fizicheskih vozmozhnostej. Sejchas vy navernyaka ochen' ustali i progolodalis'. Moj sleduyushchij i poslednij na segodnya pacient prinadlezhit k klassifikacii VTHM. Dlya normal'noj zhiznedeyatel'nosti on pogloshchaet zhestkoe izluchenie i poetomu nikak ne mozhet stat' nositelem virusa. Krome togo, etot pacient pri smerti, i poseshchayu ya ego po toj zhe samoj prichine, po kakoj prishel k nemu vpervye. YA starayus' byvat' u nego kak mozhno chashche. A vy mozhete vospol'zovat'sya etoj vozmozhnost'yu, chtoby poest' i peredohnut'. - YA ne ustal, - vozrazil H'yulitt. - Razve vy zabyli, chto virus ostavil nam v nasledstvo prekrasnoe zdorov'e i chto teper' nashi organizmy sposobny perenosit' gorazdo bol'shie nagruzki, nezheli ran'she? Razve ya ne prav? Razve vy ne chuvstvuete sebya ne takim utomlennym, kak chuvstvovali by ran'she pri prochih ravnyh? - Mne ne hotelos' by s vami sporit', - otozvalsya padre. - Osobenno teper', kogda vy pravy. Mne slishkom o mnogom nado podumat', i ya ne mogu otvlekat'sya na takie melochi. Nu horosho. My dejstvitel'no ne tak ustali, kak mogli by. H'yulitt yavno zadel Liorena, hotya i ne hotel. Veroyatno, padre byl pogruzhen v religioznye razdum'ya pered vizitom k tyazhelobol'nomu. H'yulitt reshil, chto nuzhno poprosit' proshcheniya. - Znaete, prosto ya vsyu svoyu zhizn' s kem-nibud' sporil. CHashche vsego - s vrachami, kotorye byli uvereny v tom, chto oni pravy, a ya zabluzhdayus'. Prostite, u menya eto voshlo v privychku, i mne nado ot nee izbavlyat'sya. Esli u vas est' veskie prichiny - lichnye ili religioznye - ne zhelat' moego prisutstviya pri vashem vizite k pacientu, tol'ko skazhite, i vse. No mne kazhetsya, chto esli uzh my proverili vseh potencial'nyh nositelej virusa vmeste, to nado by zavershit' etu rabotu, dazhe esli my potratim vremya vpustuyu. Padre promolchal. H'yulitt rassmeyalsya i skazal: - Nu horosho, vy schitaete, chto pozhirateli radiacii - telfiane - nepodhodyashchie hozyaeva dlya virusa, a kak naschet morozolyubivyh SNLU? Razve virus mog by vyzhit' pri temperature, blizkoj k absolyutnomu nulyu? Mog by - esli on, konechno, razumen. Lioren nikak ne sreagiroval na popytku H'yulitta poshutit'. - Mne nedostatochno horosho izvestna motivaciya virusa, - skazal on, - dlya togo chtoby rassuzhdat' o tom, pochemu on postupaet tak ili inache. No esli vy vspomnite vashu zemnuyu estestvennuyu istoriyu, to vspomnite i o tom, chto sushchestvuet mnozhestvo prostejshih zhivotnyh, kotorye sposobny v techenie dlitel'nyh periodov vremeni vyzhivat' pod tolstym sloem polyarnyh l'dov - poroj v techenie millionov let. - A vy pomnite, - pariroval H'yulitt, s trudom skryvaya razdrazhenie, - kak ya skazal O'Mare o tom, chto virusu udalos' perezhit' posledstviya yadernogo vzryva? I chto eti posledstviya on perezhival v techenie dvadcati let i tol'ko potom ugodil v menya zhivym i zdorovym? Tut im prishlos' pospeshno otskochit' v storonu, chtoby na nih ne naleteli dvoe orligian v forme Korpusa Monitorov. Oni mchalis' po koridoru na telezhkah s oborudovaniem so skorost'yu gonochnyh mashin. Lioren otozvalsya tol'ko cherez neskol'ko minut. - |togo ya ne pomnyu, - protyanul on, - potomu chto etu chast' vashego razgovora ne slyshal, i svedeniya eti dlya menya novy. Odnako sushchestvuet bol'shaya raznica mezhdu kratkovremennym vozdejstviem izlucheniya, perezhitym virusom, i tem postoyannym intensivnym vozdejstviem, kotoromu podvergayutsya telfiane v techenie vsej ih zhizni. Vy snova sporite so mnoj, vozmozhno, vy i pravy. Horosho, vy mozhete soprovozhdat' menya v telfianskij otsek. - Blagodaryu, - kivnul H'yulitt. - Posle togo kak ya vzglyanu na pacienta, ya mogu ostavit' vas s nim naedine. - |to ne ponadobitsya, - vozrazil padre. - Pacient pri smerti i, hotya on znaet ob etom, on nikogda ni na chto ne zhaluetsya. Vse telfianskie religii osnovany na razlichnyh formah pokloneniya solncu, no pacient ne govoril o tom, chto on yavlyaetsya priverzhencem odnoj iz etih religij. Sejchas on hochet odnogo: govorit' s kem-nibud' iz razumnyh sushchestv, kto by stal slushat' ego. On gotov govorit' na yazyke chuzhezemcev do teh por, poka sposoben proiznosit' slova. On stradaet, i vse, chto my mozhem dlya nego sdelat', tak eto pobyt' ryadom s nim i poslushat' ego - v nadezhde, chto prinesem emu hot' nemnogo dobra. Lioren, ne skazav bol'she ni slova, rezko svernul v bokovoj koridor. H'yulitt brosilsya za nim vdogonku. Poravnyavshis' s padre, on sprosil: - A ne luchshe li bylo by, esli by v takoe vremya s pacientom ryadom nahodilsya by kto-nibud' iz ego druzej? - Vy yavno znaete slishkom malo o telfianah, - otkliknulsya padre. - Da, ya znayu nemnogo, - soglasilsya H'yulitt, pochuvstvovav, kak zalivaetsya kraskoj - poslednie dni ego chto-to slishkom uzh chasto obvinyayut v nevezhestve. - YA nikogda ne predpolagal, chto mne pridetsya lichno vstretit'sya s kem-libo iz nih, poetomu ya i ne videl prichin, zachem by uznavat' o nih kakie-to podrobnosti. Znayu tol'ko, chto oni uzhasno radioaktivny, ochen' opasny... nu i chto k nim nel'zya blizko podhodit'. - Vrazhdebna sreda ih obitaniya, - utochnil Lioren, - a ne oni sami. Malo komu iz zhitelej Federacii prihoditsya lichno vstrechat'sya s telfianami, tak chto vam ne stoit obizhat'sya - vpolne ponyatno, pochemu vy pochti nichego ne znaete o nih. Prezhde chem vy vstretites' s pacientom, nado by vam pobol'she uznat' o tom, kak telfiane zhivut, no chto eshche vazhnee - kak oni umirayut. Nadeyus', vy sposobny usvaivat' znaniya, peredvigaya pri etom svoi nizhnie konechnosti nemnogo bystree? - YA ot vas ne otstanu, - zaveril ego H'yulitt. Lioren, ne obrativ vnimaniya na dvusmyslennost', prodolzhal: - YA dal obeshchanie umirayushchemu telfianskomu astronavigatoru po imeni chastica CHerksik prikasat'sya k nemu i slushat' ego do teh por, poka on budet v sostoyanii proiznosit' slova. My vse eshche ne obnaruzhili virusa. Poetomu mne hochetsya sderzhat' svoe obeshchanie i potratit' chast' togo vremeni, kotoroe my, sudya po vsemu, tratim vpustuyu, na dobroe delo. - A ne potratite li hot' nemnogo vremeni na to, - vstryal H'yulitt, - chtoby vyslushat' menya? - Potrachu, - neozhidanno bezo vsyakoj rasteryannosti otvetil padre. - YA zametil, chto vy sil'no raznervnichalis', no ne ponimayu, to li vy serdites' na menya iz-za togo, chto ya ne mogu udovletvorit' vashe lyubopytstvo, to li vas bespokoit chto-to bolee ser'eznoe, lichnoe. Esli ya prav v poslednem, to naskol'ko eto srochno? YA vas v lyubom sluchae vyslushayu - sejchas ili popozzhe, no vy ne huzhe menya ponimaete, chto sejchas dlya etogo ne samoe luchshee vremya. Mozhete li vy skazat' mne prosto - i, nadeyus', korotko, - chto vas trevozhit? Ne glyadya na padre, H'yulitt otvetil: - Vy pravy, padre. Menya snedaet lyubopytstvo, i ya serzhus' na vas iz-za togo, chto vy mne ne otvechaete. YA ponimayu, vam zapretili mne otvechat', no eto-to i pugaet menya bol'she vsego. Poetomu ya vse vremya zadayu voprosy, kotorye mne ne sleduet zadavat', i volnuyus'. Menya trevozhit obshchee polozhenie del. - Prodolzhajte, - rasporyadilsya Lioren, ostanovivshis' pered shkafom, v kotorom viseli protivoradiacionnye skafandry dlya zemlyan raznyh razmerov. - Naden'te skafandr, podhodyashchij vam po razmeram, pryamo sverhu. I, pozhalujsta, govorite, poka ya budu pomogat' vam oblachat'sya. "I vremeni ujdet men'she", - s toskoj podumal H'yulitt, no padre byl slishkom vezhliv i tak ne skazal. - Horosho, - kivnul H'yulitt i prinyalsya odevat'sya. - Naskol'ko nam izvestno, edinstvennymi sushchestvami, inficirovannymi, nu, ili naselennymi virusom, byli ya, moya koshka, Morredet, vy i eshche kto-to neizvestnyj nam ili neizvestnye. Virus ostavil nam v nasledstvo prekrasnoe zdorov'e i - po neponyatnoj prichine - strannuyu sposobnost' uznavat' byvshih nositelej virusa. Zachem emu eto ponadobilos'? I chto on na samom dele sdelal s nami? Ne dozhidayas' otveta, H'yulitt prodolzhal: - |to telepatiya? Ili empaticheskij dar, kak u Prilikly? My ne sposobny tochno ulavlivat' mysli i chuvstva drug druga, tak chto skoree vsego - ni to, ni drugoe. YA ne specialist v oblasti ksenobiologii i tem bolee - v oblasti povedeniya inoplanetnyh virusov, kak razumnyh, tak i nerazumnyh, i nikto, vklyuchaya i vas, padre, na eti voprosy otvetit' mne ne v sostoyanii. No prav li ya, kogda mne kazhetsya, chto dar uznavaniya mog byt' priobreten nami tol'ko v rezul'tate proisshedshih v nas fizicheskih izmenenij? Ne poluchili li my svoeobraznuyu vizitnuyu kartochku virusa v kachestve kakogo-libo pobochnogo dejstviya i na samom dele proizoshlo chto-to bolee ser'eznoe, chto-to takoe, chto virus proizvodit so vsemi, v kom on pozhil? Imeet li k etomu otnoshenie dolgozhitel'stvo virusa? A vdrug my vse uzhe zarazheny virusom i v nas zreyut ego embriony? H'yulitt zastyl na odnoj noge, ne uspev natyanut' vtoruyu shtaninu zashchitnogo skafandra. Padre stoyal ryadom s nim i podderzhival verhnyuyu chast' kostyuma. On tozhe ne dvigalsya i molchal. Nastupila tyagostnaya pauza. Narushil ee padre. - Mne bylo zapreshcheno otvechat' na vashi voprosy, - skazal on, - po prichinam, kotorye ya vam uzhe izlagal. |to delalos' dlya togo, chtoby vy ne vpali v eshche bolee trevozhnye razdum'ya. No ya ne stanu skryvat' ot vas otvety, poskol'ku teper' mne sovershenno yasno, chto vy sami do nih dodumalis'. H'yulitt molchal. Pochemu-to emu uzhe ne hotelos', chtoby na ego voprosy byl dan otvet. - Vy uzhe znaete, - mezhdu tem prodolzhal Lioren, - chto glavnym faktorom v lechenii pacientov raznyh vidov yavlyaetsya to, chto my mozhem osushchestvlyat' ego bez riska perekrestnoj infekcii, poskol'ku patogennye mikroorganizmy odnoj planety ne mogut inficirovat' sushchestv, rodivshihsya na drugih planetah. |tot fakt nas ochen' uteshal, poskol'ku nigde v issledovannoj Galaktike ne bylo ni edinogo sluchaya isklyucheniya iz etogo pravila. Do sih por. - No virus bezvreden, - tosklivo progovoril H'yulitt. - On ne bolezn'. Na samom dele sovsem naoborot. - Verno, - soglasilsya padre. - No vse zhe on - virus, forma universal'nogo patogena, so vsem, chto iz etogo sleduet. Da, on predstavlyaetsya razumnym, veroyatno, vysokorazvitym organizmom, ne namerevayushchimsya prichinit' komu-libo nikakogo vreda, no my ne mozhem byt' v etom celikom i polnost'yu uvereny. My mozhem oshibochno prinimat' primitivnoe, egoistichnoe zhelanie virusa poselyat'sya vnutri drugih sushchestv i podderzhivat' ih v sostoyanii otlichnogo zdorov'ya za al'truizm. Konechno, takaya mysl' gret dushu, no v takom meste, kak Glavnyj Gospital' Sektora, my ne mozhem sebe pozvolit' isklyuchit' i takuyu vozmozhnost' - nezavisimo ot togo, chem diktuetsya povedenie virusa: razumnost'yu, al'truizmom ili vysokorazvitym instinktom vyzhivaniya, - chto pered nami samyj strashnyj medicinskij son, kakoj tol'ko my mozhem sebe predstavit'. - Vse ravno ne ponimayu, pochemu vy tak bespokoites', - otozvalsya H'yulitt. - On zhe vsego-navsego lechit raznyh sushchestv, vot i vse! - Vy zabyvaete o tom, chto on uzhe uspel natvorit', - vozrazil padre. - Nam izvestno o shesti otdel'nyh sluchayah, kogda virus peresek mezhvidovyj bar'er. On sdelal eto s legkost'yu, ne zadejstvovav pri etom mehanizmy estestvennoj zashchity recipientov, hotya zatem provociroval allergicheskuyu reakciyu na lyubye medikamenty i toksichnye veshchestva, postupavshie v organizm nositelya. Fakticheski virus predstavlyaet soboj superpatogennyj mikroorganizm - organizovannuyu razumnuyu koloniyu virusov, sposobnuyu modificirovat' svoyu strukturu dlya adaptacii i vyzhivaniya pri raznoobraznyh temperaturnyh usloviyah vnutri sushchestv s raznoj fiziologiej i raznym obmenom veshchestv. CHislo nositelej, okkupirovannyh im v proshlom, nam nevedomo, i... - Pogodite, - ahnul H'yulitt. - Medicinskaya brigada na "Rgabvare" znala ob etom, no ot menya skryvala? - Da, - otvetil padre. - |to stalo yasno, kak tol'ko oni ponyali, chto k delu prichasten lichnyj vrach Lonvellina i chto vy bol'she ne daete allergicheskoj reakcii na novye lekarstva, no Prilikla ne hotel, chtoby vy volnovalis'. - Kogda my leteli syuda s |tly, - vspomnil H'yulitt, - Nejdrad skazala, chto moi neschast'ya tol'ko nachinayutsya. A ya dumal, ona govorit o chem-to drugom. - Net, ne o drugom, - vzdohnul Lioren. - Potencial'no sushchestvo, sposobnoe tvorit' takoe, ochen' opasno. Mozhet byt', ono i nesoznatel'no komu-libo vredit, no mehanizm, blagodarya kotoromu on tak legko puteshestvuet po raznym vidam, mozhet takzhe posluzhit' mostom, po kotoromu pojdut drugie patogennye mikroby, i esli my pozvolim takomu obladayushchemu vysochajshej stepen'yu adaptacionnoj sposobnosti universal'nomu shtammu gulyat' po gospitalyu, to ne isklyucheno, chto on i vpred' budet lechit' svoi zhertvy. No on odin, a esli razrazitsya vnutribol'nichnaya epidemiya, emu ne pospet'. Togda Glavnyj Gospital' Sektora, a mozhet byt', i vsyu Galakticheskuyu Federaciyu postignet bol'shaya beda. |to budet oznachat' konec, polnyj krah togo, chego my dobivalis', - svobodnyh, otkrytyh kontaktov mezhdu planetarnymi civilizaciyami, - zaklyuchil padre. - My budem otbrosheny nazad, obrecheny na obitanie na rodnyh planetah. A esli uzh reshimsya na puteshestviya, to budem pribegat' k strozhajshim proceduram obezzarazhivaniya. - Tak vot pochemu, - probormotal H'yulitt, - evakuacionnym korablyam ne razreshayut priblizhat'sya k prichalam. Na etot raz eto ne prozvuchalo kak vopros. Glava 30 Na mgnovenie H'yulittu stalo tak holodno, chto emu pochudilos', budto on popal v palatu SNLU bez zashchitnogo skafandra. On gadal, pochemu zhe togda s ego lba gradom katitsya pot. Padre smotrel na nego vo vse svoi chetyre glaza. H'yulitt ne ponyal, k chemu otnesti slova Liorena - to li k neterpeniyu, to li k zhelaniyu iz terapevticheskih soobrazhenij smenit' temu razgovora. - Postarajtes' sejchas ne dumat' ob etom, - posovetoval padre. - Vam predstoit vstrecha s pervym v vashej zhizni telfianinom. K neschast'yu, s umirayushchim. Sejchas ya vam koe-chto rasskazhu. Vam nuzhno budet prinyat' nekotorye mery predostorozhnosti - i radi sebya, i radi togo, chtoby eshche sil'nee ne ogorchit' pacienta CHerksika. Slushajte vnimatel'no i po vozmozhnosti ne perebivajte... Lioren stal rasskazyvat' H'yulittu ob usloviyah zhizni na Telfi - planete, kotoraya obrashchalas' primerno v tridcati millionah mil' ot svoego solnca i byla postoyanno obrashchena k nemu odnoj storonoj. Tamoshnyaya flora kolebalas' v promezhutke mezhdu rastitel'noj i mineral'noj formami zhizni. Temperatura i radiaciya na Telfi byli smertel'ny dlya vseh razumnyh sushchestv Federacii. Telfi - poistine adskoe mesto dlya vseh, krome samih obitatelej etoj planety. Oni predstavlyali soboj kvazizhivotnuyu formu zhizni, evolyucionirovavshuyu na dnevnom polusharii planety i nuzhdayushchuyusya v nepreryvnoj zhare i vysokoj radiacii, obespechivaemyh mestnym solncem. Pomimo razgovornoj rechi, zhiteli Telfi obladali darom telepatii, s pomoshch'yu kotoroj obshchalis' mezhdu soboj otdel'nye predstaviteli vida, a osobenno - chleny semejnyh soobshchestv, prebyvayushchie v postoyannom fizicheskom kontakte drug s drugom. K tomu vremeni, kogda telfiane osvoili kosmicheskie polety, ih civilizaciya uzhe byla ochen' drevnej i vysokorazvitoj. Vnutri kosmicheskih korablej telfianam bylo krajne trudno vosproizvesti usloviya zhizneobespecheniya. Po standartam Federacii, na etape osvoeniya kosmicheskih poletov oni ponesli ogromnye poteri iz-za nepoladok tehniki. Odnako eto ne uderzhalo telfian ot mezhzvezdnyh pereletov, ot togo, chtoby prisoedinit'sya k Federacii i cherpat' te torgovye i kul'turnye blaga, kotorye sulilo takoe prisoedinenie. V chastnosti, telfiane dovol'no chasto pribegali k medicinskoj pomoshchi. Esli korablyu s bol'nymi telfianami na bortu udavalos' bystro dobrat'sya do Glavnogo Gospitalya Sektora, to pomoshch' im okazyvali nemedlenno. Problema zhe zaklyuchalas' v tom, chto, kogda u telfian vyhodil iz stroya mehanizm pogloshcheniya radiacii v rezul'tate rezkogo prekrashcheniya ee podachi ili nehvatki izlucheniya ili esli to zhe samoe proishodilo v rezul'tate travmy, togda vrachi imeli v svoem rasporyazhenii ne bol'she sta chasov. Dlya lecheniya telfian nuzhno bylo srochno vosstanavlivat' neobhodimyj uroven' radiacii. Iz-za neobhodimosti vremya ot vremeni reproducirovat' lechebnoe izluchenie Glavnyj Gospital' Sektora i byl oborudovan nebol'shim reaktorom, fakticheski predstavlyavshim soboj funkcioniruyushchij muzejnyj eksponat na fone sovremennogo fuzionnogo oborudovaniya. Za gody v Glavnom Gospitale Sektora nakopili takzhe opyt lecheniya netravmaticheskih zabolevanij u telfian - boleznej organov dyhaniya, kishechnogo trakta, ginekologicheskih problem. No zachastuyu lechenie skoree provodili fiziki, nezheli terapevty. - Pacient, k kotoromu my napravlyaemsya, - poyasnil Lioren, - poslednij i edinstvennyj iz treh postradavshih pri kosmicheskoj katastrofe, prichinu kotoroj nikomu iz nas ponyat' ne dano. CHerksik byl chasticej specializirovannogo soobshchestva, otvetstvennogo za upravlenie korablem, i poskol'ku on bol'she ne yavlyaetsya funkcioniruyushchim chlenom gruppy, ostal'nye prekratili s nim vsyakij fizicheskij, slovesnyj i telepaticheskij kontakt iz-za... - No vy zhe skazali, - vmeshalsya H'yulitt, - chto telfiane - civilizovannyj narod? - Da, - podtverdil Lioren. Ego glaza i konechnosti bystro begali, rabotaya nad proverkoj germetichnosti skafandra. - Vot tak. Snimite perchatku. I hirurgicheskuyu tozhe snimite. Pri poseshchenii CHerksika oni vam ne ponadobyatsya. A vot licevuyu plastinu prover'te eshche razok, poka ya odevayus'. Dlya zreniya tam ochen' opasnyj uroven' radiacii. - CHto-to tkan' u skafandra tonkaya kakaya-to, - zasomnevalsya H'yulitt. - I tkan', i material dlya izgotovleniya licevoj plastiny importirovany s Telfi, - vozrazil Lioren. - Tam ih special'no razrabotali dlya zashchity inoplanetnyh gostej. Ni vy, ni vash vozmozhnyj budushchij otprysk ne postradaete, ne volnujtes'. - A kak vy dumaete, - sprosil H'yulitt, starayas' govorit' kak mozhno spokojnee, - esli by my byli nositelyami embriona virusa, Prilikla by ego smog obnaruzhit'? - Da, - otvetil Lioren, - esli by eti embriony razvilis' do stadii samosoznaniya. H'yulitt vse eshche pytalsya najti podobayushchij otvet, kogda Lioren skazal: - I hotya vam eto pokazhetsya strannym, pacient CHerksik ne nuzhdaetsya sejchas v prisutstvii ryadom s nim chlena semejstva ili druga. Ni odin telfianin nikogda by ne poprosil o takom. Medlenno umirat', no nahodit'sya pri etom v soznanii - eto ochen' muchitel'no dlya lyubogo sushchestva, a telfiane, do samogo konca sohranyayushchie telepaticheskuyu sposobnost', ne hotyat delit'sya svoimi stradaniyami ni s kem iz svoih sorodichej. Umiraya, oni ispytyvayut sil'nejshie boli, nesmotrya na to, chto organy chuvstv postepenno otmirayut, oni muchayutsya strahom, kotoryj ne v silah skryt', potomu chto telepaty na eto ne sposobny. Oni prebyvayut v odinochestve, v izolyacii, i pover'te - dlya sushchestva, s detstva privykshego k tesnomu fizicheskomu i umstvennomu kontaktu s sebe podobnymi, net nichego strashnee izolyacii. Netelepaty takoe sebe i predstavit' ne mogut. I vmeste s tem tol'ko netelepaty vrode nas s vami sposobny uteshit' umirayushchego telfianina - pogovorit' s nim s pomoshch'yu translyatora, vyslushat' ego poslednie mysli, pozvolit' emu v poslednij raz oshchutit' kontakt s razumnymi sushchestvami. On znaet, chto nam zhal' ego, no chto my ne mozhem pochuvstvovat' ego boli. H'yulitt eshche ne videl umirayushchego CHerksika, no emu uzhe bylo nemnogo stydno iz-za togo, chto k zhalosti primeshivalsya sobstvennyj egoistichnyj strah. - A kak oni vyglyadyat? - sprosil on. - I kogda vy govorili o tesnom kontakte, vy chto imeli v vidu? - Sejchas my vojdem v otsek, - skazal padre. - Idite za mnoj i ne bojtes'. Vnutri vse - v predelah vidimoj chasti spektra. Zamok lyuka otkrylsya. Za kryshkoj lyuka okazalsya perehodnoj tunnel', v konce kotorogo, kak pokazalos' H'yulittu, gorelo oslepitel'noe kvadratnoe solnce. K tomu vremeni, kogda oni poravnyalis' s nim, glaza H'yulitta uzhe uspeli privyknut' k yarkomu svetu, no on vse zhe shchurilsya, chtoby rassmotret' poluchshe palatu. Na stenah i potolke raspolagalis' pribory, naznachenie kotoryh bylo H'yulittu sovershenno neponyatno, no v centre palaty stoyali nosilki, a na nih - dva dlinnyh otkrytyh metallicheskih yashchika. H'yulitt poshel sledom za padre. Tot ostanovilsya vozle nosilok. Zemlyanin podumal, chto groby vezde vyglyadyat odinakovo. Odnako emu pokazalos', chto kak-to zhestoko klast' kogo-libo v grob do nastupleniya klinicheskoj smerti. - |ti dvoe mertvy, - konstatiroval padre tihim pechal'nym golosom, i tut tol'ko H'yulitt ponyal, chto razmyshlyaet vsluh. - Oni oba umerli za neskol'ko minut do moego prihoda. Ih ostavili v perehodnoj kamere, chtoby ih prisutstvie ne ogorchalo zhivyh chlenov soobshchestva, a takzhe dlya udobstva sotrudnikov Otdeleniya Patofiziologii, otkuda prishlyut kogo-nibud' dlya togo, chtoby zabrat' trupy. Poskol'ku mertvyh telfiane pochitayut tol'ko v svoih vospominaniyah, oni pozhertvovali tela umershih tovarishchej gospitalyu. Im poobeshchali, chto ostanki budut predany solncu - a kakomu solncu, eto telfianam vse ravno. Tak vsegda postupayut chleny soobshchestv, puteshestvuyushchie v kosmose. Prostite menya, ya dolzhen uznat', mogu li ya posetit' CHerksika, zhiv li on, no pomnite - v razgovore s telfianami o smerti ni v koem sluchae upominat' nel'zya. - Horosho, - skazal H'yulitt. - No vot vy skazali naschet kontakta... - Padre Lioren i pacient H'yulitt, zemlyanin, DBDG, prosyat kontakta s povrezhdennoj chasticej CHerksik, - progovoril padre v mikrofon kommunikatora. - Vozmozhen li kontakt i udoben li on sejchas? Otvetnyj zvuk v naushnikah napomnil shchelchok, voznikayushchij pri elektricheskom razryade. Translyator perevel ego tak: - Dobro pozhalovat', Lioren i neznakomec H'yulitt. Kratkij vizit vozmozhen. Proshu vas, podozhdite. Padre podoshel poblizhe k H'yulittu i vmeste s nim vzglyanul na odnogo iz mertvyh telfian. S neozhidannoj grust'yu Lioren progovoril: - Stradaniya i odinochestvo dolgi, i my malo chto mozhem sdelat' dlya togo, chtoby oblegchit' ih, no chastica CHerksik eshche zhiva. Posle vsego, chto slyshal H'yulitt ob ekzoticheskom, pitayushchemsya radiaciej vide, on nikak ne ozhidal, chto telfianin budet vyglyadet' nastol'ko zauryadno. Sushchestvo, lezhashchee v metallicheskoj korobke, napominalo bol'shuyu zemnuyu yashchericu dlinoj chut' men'she pyati futov. U yashchericy byla kruglaya golova i hvost, ukrashennyj grebnem. Iz osnovaniya shei torchalo neskol'ko perednih lapok. Mertvyj telfianin lezhal na zhivote. Vse chetyre dvigatel'nye lapki on podognul i vytyanul vdol' tela, a dve bolee dlinnye perednie konechnosti vytyanul pered soboj i slozhil pod podborodkom. Glaza ego byli zakryty. Kozha byla svetlo-seroj, ispeshchrennoj pyatnyshkami i polosami krovenosnyh sosudov. Kazalos', pered H'yulittom statuetka iz neotpolirovannogo mramora. H'yulittu hotelos' chto-to skazat', no, vspomniv, chto govorit' o smerti zapreshcheno, on progovoril: - A... gm-m-m... kakoj interesnyj cvet kozhi. Ona takaya krasivaya... - Kogda vstretites' s CHerksikom, - rezko progovoril padre, - takogo ni v koem sluchae ne govorite. Dlya telfian blednaya kozha neinteresna i nekrasiva - eto simptom sil'nogo radiacionnogo golodaniya i smertel'nogo narusheniya mehanizma pogloshcheniya izlucheniya. Vy mozhete prikosnut'sya k telfianinu, esli eto ne vyzovet u vas otvrashcheniya. Polozhite ruku na lyuboe mesto. Ustydivshis' svoego nelepogo zamechaniya naschet krasoty kozhi trupa, H'yulitt pochuvstvoval, chto prosto obyazan prikosnut'sya k nemu. - Ona ochen' teplaya, - izumlenno probormotal on. - On bol'she ne pogloshchaet energiyu, - poyasnil padre. - I temperatura ego tela podnyalas' do urovnya komnatnoj. CHerksiku bol'she vsego nravitsya, kogda ya poglazhivayu ego golovu - medlenno, nezhno. Fizicheskij i slovesnyj kontakt - plohaya podmena telepatii, no pacientu vse zhe nravitsya i to, i drugoe. H'yulitt zamer, ne otryvaya ruki ot blednoj mramornoj kozhi yashchericy. V golove mel'knula kakaya-to mysl' - nu zhe, eshche nemnogo, i on vse pojmet! - Nu, pozhalujsta, podozhdite! - vzmolilsya on. - YA pytalsya vam zadat' vopros, no vy... Vy chto, hotite skazat', chto prikasalis' k CHerksiku golymi rukami - kak togda, kogda gladili novuyu sherst' Morredet? - Da, - ne stal otricat' padre. - No ne stoit tak volnovat'sya. Fiziologicheski telfiane nikak ne godyatsya dlya togo, chtoby v kogo-to iz nih mog vselit'sya virus - eto vse ravno chto poselit'sya v yadernom reaktore. H'yulitt zadumchivo protyanul: - A ya vam uzhe govoril, chto virus perezhil yadernyj vzryv, a tot reaktor, pro kotoryj vy rasskazyvaete, byl... skazhem tak, ochen' bolen. Ne tol'ko vspyshka ozareniya osvetila soznanie H'yulitta. Svet ishodil i snaruzhi: otkrylas' eshche odna kryshka lyuka, i na poroge voznik telfianin. Za ego spinoj raspolagalas' eshche odna, prozrachnaya dver', skvoz' kotoruyu byli horosho vidny vnutrennie pomeshcheniya kosmicheskogo korablya. H'yulitt reshil, chto telfianin, po vsej veroyatnosti, zdorov, i dazhe ochen' zdorov, poskol'ku on sovsem ne otrazhal sveta. I on, i drugie telfiane, kotoryh H'yulitt videl cherez prozrachnuyu kryshu korabel'nogo lyuka, vyglyadeli kak figurki v teatre tenej - mnozhestvo chernyh-prechernyh yashcheric. I kazhdyj telfianin, kakogo tol'ko mog videt' H'yulitt, byl proshlym nositelem virusa, a odin - ego nyneshnim nositelem. Poslyshalsya elektricheskij tresk. Telfianin, stoyavshij okolo otkrytoj kryshki lyuka, zagovoril i podoshel blizhe k razvedchikam: - YA - chastica CHerksik, - skazal telfianin. - Proshu vas, kosnites' menya po ocheredi, moi chuzhezemnye brat'ya i celiteli. Vskore nash korabl' vernetsya na Telfi, a mne nuzhno soobshchit' vam ochen' vazhnye svedeniya. Glava 31 CHerksik vstal mezhdu nimi. Lioren, ch'e lyubopytstvo bylo sil'nee, chem lyubopytstvo H'yulitta, a mozhet - strah men'she, vozlozhil odnu iz svoih sredinnyh konechnostej na golovu CHerksika. Telo Liorena korotko vzdrognulo, hotya nichego durnogo s nim yavno ne sluchilos'. Padre molchal, a po ego fizionomii H'yulitt ni o chem dogadat'sya ne mog, poetomu ponyatiya ne imel o tom, chto zhe proishodit. Proshlo eshche neskol'ko minut, prezhde chem padre otpustil ruku. Teper' nastala ochered' H'yulitta. V otlichie ot tela mertvogo telfianina kozha CHerksika okazalas' na oshchup' holodnoj, no ladon' H'yulitta pochemu-to legon'ko pokalyvalo - kak togda, kogda on kosnulsya tela Morredet v tom meste, gde u nee postradala sherst'. No na etot raz pokalyvanie popolzlo vverh po ego ruke, po plechu i dobralos' do golovy. Na mig vse ego chuvstva zakruzhilis' v tance tepla, holoda, davleniya, radosti i boli. On videl nevidannye cveta, ego razum zapolonili znakomye i neznakomye zapahi. Pochemu-to v pamyati H'yulitta mel'knul obraz ego koshki. On yavstvenno uvidel, kak ona hodit okolo ego nog i nezhno tretsya o nih, kak ona prikasaetsya k nemu vsemi lapkami po ocheredi, kak zabiraetsya k nemu na ruki, svorachivaetsya kalachikom i zasypaet. Vot tochno tak zhe sejchas kto-to ili chto-to ostorozhno prosilsya v ego soznanie, pytayas' ustroit'sya tam poudobnee. Popytki byli nezhny, no nastojchivy. I vdrug znaniya bukval'no vzorvalis' v mozgu u H'yulitta. Vospominaniya, sovershenno novye, yarkie, vse eshche vladeli soznaniem H'yulitta, kogda virus ushel ot nego toj zhe dorogoj, kakoj prishel, - po plechu, ruke, v ladon', a potom vernulsya k CHerksiku. Ne skazav bol'she ni slova, telfianin pokinul perehodnuyu kameru, i kryshka lyuka za nim zahlopnulas'. Oni ponimali, chto bol'she nichego ne nado govorit' i ni o chem ne nado sprashivat'. Oni prodolzhali molchat'. H'yulitt poshel za padre, a tot vyvez nosilki s trupami dvuh telfian po perehodnomu tunnelyu v bol'nichnuyu kameru. Eshche odna kryshka lyuka zakrylas' za nimi i izdala gromkij zvon. Na tablo vspyhnuli znaki, ukazyvayushchie na to, chto telfianskij korabl' otstykovyvalsya ot prichala. Lioren nakonec podal golos, no zagovoril on v peregovornoe ustrojstvo: - Brejtvejt? |to Lioren. YA dolzhen peregovorit' s majorom O'Maroj. Delo srochnoe. - Govorit O'Mapa, - poslyshalsya iz peregovornogo ustrojstva golos Glavnogo psihologa. - Govorite, padre. - My prekrashchaem poiski, - soobshchil Lioren. - Poslednij i edinstvennyj nositel' virusa obnaruzhen. V nastoyashchee vremya virus nahoditsya vnutri chlena telfianskogo soobshchestva, chej korabl' otbyvaet iz gospitalya vo vremya nashego s vami razgovora. Korablyu nuzhno bezotlagatel'no predostavit' vzletnyj koridor. A vam sleduet otmenit' uchebnye evakuacii i otpustit' ozhidayushchie korabli. Problemy s sistemoj energoobespecheniya bol'she ne sushchestvuet, i... - Ne vizhu svyazi, - prerval ego O'Mara dovol'no rezko. - Vy sobiraetes' menya uverit', chto ona est'? - Da, - otvetil Lioren. - Kogda odnovremenno proishodit dva neobychnyh sobytiya, skoree vsego u nih obshchaya prichina. YA zabyl ob etom nepisanom zakone prirody, i svyaz' nashel ne ya, a H'yulitt. Nikakaya opasnost' bol'she ne grozit gospitalyu - ni yadernyj vzryv, ni perekrestnoe zarazhenie. Polnyj otchet my vam predstavim, kak tol'ko vernemsya v otdelenie. - ZHdite tam, - rasporyadilsya O'Mara, - gde sejchas nahodites'. Kazalos', celuyu vechnost' H'yulitt smotrel na Liorena, a tot vo vse glaza smotrel isklyuchitel'no na dvuh mertvyh telfian. Nakonec iz peregovornogo ustrojstva vnov' donessya golos Glavnogo psihologa. - Vy pravy, padre, - zayavil O'Mara. - Inzhenery podtverzhdayut, chto nepoladki v sisteme yaderno-energeticheskogo snabzheniya ischezli sami po sebe. Kak i pochemu eto proizoshlo, oni ne znayut. Avarijnaya trevoga snyata. Vse proizoshlo za poslednie pyatnadcat' minut. Odnako eto byla men'shaya iz dvuh bed. Problema nalichiya v gospitale universal'nogo virusa ostaetsya, i pri vsem moem uvazhenii vy oba nastol'ko gluboko pogryazli v etom dele, chto vashi zavereniya otnositel'no togo, chto opasnosti bol'she ne sushchestvuet, mogut byt'... nu, skazhem tak, skoree bessoznatel'nym produktom zhazhdushchego myshleniya, chem klinicheskim faktom. H'yulitt vse znaet? Kogda H'yulitt ponyal, chto Lioren ne budet otvechat' na etot vopros, on otvetil sam: - Dumayu, da. - V takom sluchae bud'te uvereny v tom, chto vy oba popali v ser'eznuyu bedu. Lichno mne ochen' zhal', chto tak sluchilos', da nam vsem ochen' zhal', no vashi neschast'ya nachalis' togda, kogda vy zarazilis' virusom v detstve na |tle. Zdes', v gospitale, vy peredali ego pacientke Morredet, padre Liorenu i - mysl', kotoraya mne kazhetsya sovershenno neveroyatnoj, - telfianinu, ch'ya fiziologiya kazhetsya naimenee podhodyashchej dlya mikroba, s takim zhe uspehom sposobnogo vybrat' sebe dlya zhilishcha odin iz nashih samyh zharkih avtoklavov. Veroyatno, v gospitale est' i drugie nositeli, o kotoryh my ne znaem. Poetomu, kogda nasha energeticheskaya sistema nachala davat' sboi, my reshili provodit' uchebnye evakuacii, a ne stali srazu perevodit' sotrudnikov i pacientov na korabli, sobrannye dlya etoj celi. My ne mogli pozvolit' sebe takoj risk, kak rasprostranenie universal'noj bolezni po vsej Federacii. Padre, mne by ne hotelos' obidet' vas, - prodolzhal Glavnyj psiholog, - tem, chto ya usomnilsya v pravdivosti slov nositelya Sinej Mantii Tarly. Odnako volya k zhizni u vas dvoih - eto evolyucionnyj imperativ, kotoryj dolzhen otstupit' pered soobrazheniyami eticheskogo tolka. Poetomu Kel'gii rekomendovano pomestit' byvshuyu pacientku Morredet v usloviya orbital'nogo karantina. Podobnye instrukcii otpravleny na Telfi otnositel'no tol'ko chto otbyvshego korablya i na |tlu naschet koshki. Vy takzhe budete pomeshcheny v karantinnye usloviya. Vashim obsledovaniem zajmetsya Otdelenie Patofiziologii. Vskore budet prinyato reshenie o rospuske evakuacionnyh korablej, kotorye zamenyat suda Korpusa Monitorov, v ch'i zadachi budet vhodit' izolirovanie Glavnogo Gospitalya Sektora oto vseh vneshnih kontaktov. |to privedet k sil'nejshej destabilizacii po vsej Federacii, no, pohozhe, u nas prosto net inogo vyhoda. Vy ponimaete nashe polozhenie? H'yulitta zabil oznob. S odnoj storony, emu bylo strashno, a s drugoj - razum ego ne zhelal smiryat'sya s takoj neprobivaemoj tupost'yu. - Zvuchit tak, - s trudom vydavil H'yulitt, - slovno vy hotite, chtoby gospital' vzorvalsya i tem samym izbavil by vseh ot nepriyatnostej. No proshu vas, pover'te, vam sovershenno ne o chem bespokoit'sya. - Prostite, H'yulitt, - tverdo progovoril O'Mapa. - Esli padre prerval s nami svyaz', ugovorite ego vozobnovit' ee. Tut so mnoj diagnosty Konvej i Tornnastor, a takzhe doktora Merchison, Prilikla i polkovnik Skempton. Veroyatno, vy uzhe znaete, chto v svoe vremya Lioren byl uvazhaemym Starshim vrachom v Glavnom Gospitale Sektora. Ne obizhajtes', H'yulitt, no sejchas nam vazhnee uslyshat' otchet iz ust medika-professionala. Odin glaz Liorena na nekotoroe vremya zaderzhalsya na H'yulitte, no padre tut zhe vernulsya vzglyadom k mertvomu telfianinu. H'yulitt pochti fizicheski oshchutil tosku i byluyu bol' padre. Lioren molchal. - Lioren to li ne mozhet, to li ne hochet govorit' s vami sejchas, - skazal H'yulitt. - On i so mnoj ne razgovarivaet. No za poslednie neskol'ko minut my ochen' sblizilis' i drug s drugom, i s telfianinom. YA ponimayu slozhivsheesya polozhenie ne huzhe, chem padre, i ya v otlichie ot nego hochu s vami razgovarivat'. - Ne pohozhe na padre. Netipichnoe dlya nego povedenie, - zametil Glavnyj psiholog, v golose kotorogo neterpenie smeshalos' s trevogoj. - No, sudya po vsemu, pridetsya udovletvorit'sya soobshcheniem treklyatogo lyubitelya. Govorite, chert by vas pobral. H'yulitt, vsemi silami starayas' sderzhivat'sya, progovoril: - Navernoe, padre dejstvitel'no obidelsya za vashe predpolozhenie naschet togo, chto my lzhem. YA-to tochno obidelsya. No krome togo, po-moemu, on ochen' stradaet ot myslej o dvuh mertvyh telfianah, kotorye, znaj padre ran'she to, chto nam izvestno teper', mogli by ostat'sya v zhivyh. On hotel pomoch' pacientu CHerksiku, ch'e sostoyanie tozhe bylo krajne tyazhelym, no vse zhe luchshe, chem u etih dvoih. On dopustil neprednamerennuyu oshibku. On ne dolzhen sebya vinit' za eto, no on vse eshche pomnit o proisshestvii na Kromzage... - Lioren rasskazal vam o Kromzage? - prerval H'yulitta O'Mapa. - On ob etom nikogda ni s kem ne govorit, dazhe so mnoj! - On so mnoj ob etom ne razgovarival, - vozrazil H'yulitg. - No neskol'ko minut nazad, kogda virus proputeshestvoval ot CHerksika k Liorenu, a potom ko mne, ya uznal vse, chto soderzhitsya v soznanii u padre. Zatem H'yulittu prishlos' zamolchat'. Srazu shest' golosov pytalis' zadat' emu voprosy, i vse shest' - raznye. H'yulitt bespomoshchno posmotrel na padre, no padre ne otvodil vzglyada ot mertvyh telfian, i H'yulitt znal, chto v pamyati Lioren vernulsya na tu planetu, kotoraya chut' bylo ne pogibla iz-za prinyatogo im nevernogo resheniya. Iz-za sochuvstviya k tarlaninu goloe H'yulitta prozvuchal hriplo. - Esli vy ne perestanete zadavat' voprosy, - promolvil on, - ya ne smogu otvetit' ni na odin iz nih. Proshu vas, uspokojtes' i vyslushajte menya. H'yulitt porazilsya tomu, naskol'ko bystro vse umolkli. No on tut zhe ponyal, chto to zhe samoe porekomendoval sdelat' sobravshimsya O'Mara, tol'ko kuda menee vezhlivo. - Da, - skazal H'yulitt, kak tol'ko nastupila tishina. - Virus nenadolgo voshel v moe telo, a tochnee - mozg. Net, etot process ne razvil u menya telepatii. Vozdejstvie bylo bol'she pohozhe na to, kakoe okazyvaet mnemogramma, - eto ya uznal iz pamyati byvshego Starshego vracha Liorena. Tol'ko process bolee myagok i ne svyazan s psihologicheskoj dezorientaciej, voznikayushchej pri perenose v chuzhoj razum vospominanij i lichnosti chuzherodnogo donora. Tut ne bylo perezapisi chuzhogo razuma, tut byl perenos vospominanij, proizvedennyj dumayushchim, taktichnym sushchestvom, kotoroe iz-za togo, chto oshchushchalo sebya v dolgu pered nami, izo vseh sil staralos' ne prichinit' nam nikakih umstvennyh stradanij. - Pogodite, - voskliknul O'Mara, i v ego golose prozvuchali notki podozritel'nosti. - Vy hotite skazat', chto vospominaniya byli vam peredany v, tak skazat', rastvorennom, razbavlennom, izmenennom i dazhe otredaktirovannom vide? - Da, oni byli razbavleny proshedshim vremenem, - otvetil H'yulitg. - No iskazheny ne byli. Vy zanimalis' lecheniem sushchestv, obladayushchih darom telepatii, i dolzhny znat', chto razumom nevozmozhno solgat'. YA znayu vse, chto bylo v soznanii virusa-celitelya, u kotorogo, poskol'ku on, pohozhe, yavlyaetsya edinstvennym predstavitelem vida, net imeni. YA znayu i vse o ego namereniyah, chto takzhe ne mog ni skryt', ni otredaktirovat' telepat. - Prodolzhajte,