Dzhejms Uajt. Kosmicheskij psiholog KOSMICHESKIJ GOSPITALX (Kniga DEVYATAYA) Dzhejms UAJT Spellcheck: Viktor Gryaznov Anons Vy poluchili zavetnuyu dolzhnost' vracha v gigantskom (384 etazha, tysyachi raznoplanetnyh vrachej i desyatki tysyach uzh vovse ne pravdopodobnyh pacientov) KOSMICHESKOM GOSPITALE? Obozhdite radovat'sya!.. Kak izvestno, hudshee v mechtah - to, chto oni periodicheski imeyut podlost' sbyvat'sya. Vy predstavlyaete, S CHEM vam pridetsya ezhednevno, ezheminutno stalkivat'sya na vyrvannoj s mukami u Sud'by rabote? CHuma, kotoruyu neschastnye negumanoidy podcepili v mestnoj stolovke, - detskie igrushki A vot kak naschet NASTOYASHCHEJ UGROZY - v lice gumanoidnom, no neperedavaemo gnusnom? To bish' - v mrachnom lice KOSMICHESKOGO PSIHOLOGA doktora O'Mary, kotoryj prinyal rukovodstvo gospitalem - Slava Kosmicheskomu Razumu - vremenno? Poka ne podberet sebe preemnika? A vy predstavlyaete sebe, KAK doktor O'Mara sobiraetsya etogo samogo preemnika podbirat'?!. Glava 1 Na samom krayu Galaktiki, gde zvezd sovsem malo, a kosmicheskij mrak tak blizok k absolyutnomu, v prostranstve visel Glavnyj Gospital' Dvenadcatogo Sektora. On byl slishkom ogromen dlya togo, chtoby kto-to smog sputat' ego s kosmicheskoj stanciej, no vse zhe ne slishkom velik dlya togo, chtoby ego mozhno bylo nazvat' metallicheskoj lunoj. Na ego trehstah vos'midesyati chetyreh urovnyah byli vosproizvedeny sredy obitaniya vseh razumnyh sushchestv, prozhivavshih v Galakticheskoj Federacii, biologicheskij spektr kotoryh var'iroval ot chrezvychajno hrupkih metanovyh sushchestv do ekzoticheskih sozdanij, kotorye zhili za schet pererabotki zhestkogo radioaktivnogo izlucheniya. V promezhutke mezhdu etimi dvumya polyusami razmeshchalis' otnositel'no obychnye sushchestva, to bish' - kislorodo- i hlorodyshashchie. Tysyachi illyuminatorov gospitalya postoyanno goreli raznymi cvetami s razlichnoj stepen'yu yarkosti, chto bylo neobhodimo v svyazi s tem, chto svetochuvstvitel'nye organy u mnozhestva pacientov i sotrudnikov byli ustroeny po-raznomu. V itoge dlya teh, kto podletal k gospitalyu na zvezdolete, eto sooruzhenie napominalo gigantskuyu rozhdestvenskuyu elku. Samoe yarkoe vpechatlenie proizvodili migayushchie preduprezhdayushchie mayaki, smontirovannye po perimetru yadernyh reaktorov. Odnako v techenie sleduyushchih treh chasov lyuboj pribyvayushchij v gospital' imel polnuyu vozmozhnost' ubedit'sya v tom, chto nastoyashchij istochnik energii etogo uchrezhdeniya nahoditsya za tremya dovol'no skromno svetyashchimisya illyuminatorami na tridcat' devyatom urovne. Hotya, na cinichnyj vzglyad O'Mary, te lyudi, kotorye istochali etu samuyu energiyu, a stalo byt', i vlast', byli by pervymi, kto prinyalsya by s penoj u rta otricat' etot fakt. Odnako segodnya on voochiyu videl, v kakom zameshatel'stve prebyvayut vse te sushchestva, kotorye stoyali, sideli, viseli i eshche mnozhestvom vsevozmozhnyh sposobov razmeshchalis' vokrug bol'shogo stola. CHto-to neobychnoe ne to uzhe proizoshlo, ne to dolzhno bylo proizojti, inache Skempton ne dobilsya by takoj, stoprocentnoj, poseshchaemosti sobraniya. Samaya sushchnost' etoj kosmicheskoj psihushki byla takova, chto vse eto dolzhno bylo oznachat' syurpriz dlya kogo-to iz prisutstvuyushchih, i pritom syurpriz skoree vsego nepriyatnyj. Medlenno obvodya vzglyadom sobravshihsya, O'Mara ponyal, chto DBDG, a takzhe i nekotorye iz inoplanetyan, uspevshih nauchit'sya raspoznavat' dushevnoe sostoyanie lyudej po ih mimike, uspeli dogadat'sya o tom, chto on nervnichaet. Za isklyucheniem Glavnogo administratora gospitalya - polkovnika Skemptona i samogo O'Mary, prisutstvovavshie na soveshchanii yavlyali soboj medicinskuyu elitu - sploshnye diagnosty i rukovoditeli uvazhaemyh otdelenij. Segodnya imelo mesto pervoe na pamyati O'Mary ezhemesyachnoe soveshchanie diagnostov, na kotorom vse sotrudniki sideli tiho i ne spuskali glaz s polkovnika, vmesto togo chtoby gromko zhalovat'sya drug drugu na to, chto ih tut sobrali v to vremya, kak u nih polnym-polno bolee vazhnyh del. "Opredelenno, - reshil O'Mapa, - syurpriz budet nepriyatnyj". Stalo sovsem tiho, tol'ko slyshalos' tihoe pobul'kivanie vnutri zashchitnogo transportnogo sredstva vododyshashchego diagnosta Vosana. Lahlichli nedovol'no, no bezmolvno shevel'nulas' vnutri svoej prozrachnoj zashchitnoj obolochki. Ot sfericheskogo kolpaka, vnutri kotorogo pri temperature, blizkoj k absolyutnomu nulyu, razmeshchalsya diagnost Semlik, veyalo ledyanym bezmolviem. SHCHupal'ca diagnosta Kamuta, kreppelianskogo oktopoida, neterpelivo postukivali po polu. Ostal'nye predstavlyali soboj klass teplokrovnyh kislorododyshashchih sushchestv, kotorye ni v kakih zashchitnyh obolochkah ne nuzhdalis', da i v odezhde tozhe - na nih ne bylo rovnym schetom nichego, krome nakleek, ukazaniem ih zvaniya i dolzhnosti. Lyudej, podobayushchim obrazom odetyh, na soveshchanii prisutstvovalo vsego troe. Diagnost Konvej yavilsya v belom hirurgicheskom kostyume, na polkovnike Skemptone i O'Mare byla temno-zelenaya forma oficerov Korpusa Monitorov. Nakonec polkovnik prokashlyalsya i tem narushil tishinu. Kak i ozhidal O'Mapa, na etot zvuk nezamedlitel'no otreagirovala diagnost-kel'gianka YUrzedt. Ona gromko progovorila: - |tot zvuk yarchajshim obrazom illyustriruet redkoe nesovershenstvo v vashej zemlyanskoj fiziologii, polkovnik, zaklyuchayushcheesya v tom, chto vashi dyhanie i rech' formiruyutsya v odnom i tom zhe otrezke dyhatel'nyh putej. Uzh konechno, vy mogli by primenit' kakoj-nibud' metod volevogo kontrolya nad etim processom, gotovyas' k proizneseniyu rechi, i vozderzhat'sya ot producirovaniya etih otvratitel'nyh zvukov. Ponyatiya vezhlivosti, takta, diplomatii i lyubyh inyh sposobov utaivaniya togo, o chem oni dumali, dlya kel'giancev byli absolyutno chuzhdymi, poskol'ku lyuboj drugoj predstavitel' etogo vida bez truda prochel by vse mysli i chuvstva, vladevshie ego soplemennikom, po dvizheniyam chrezvychajno podvizhnoj shersti svoego sobesednika. Ozvuchivanie svoih myslej v besede s sebe podobnymi kel'giane schitali naprasnoj tratoj vremeni. Skempton propustil vypad YUrzedt mimo ushej, kak, vprochem, i vse ostal'nye, i nachal rech'. - Prezhde chem my perejdem k obsuzhdeniyu povsednevnyh, rutinnyh voprosov... - skazal on i dobavil s suhovatym smeshkom: - ...esli hot' chto-to v etoj medicinskoj kuter'me mozhno nazvat' "rutinoj", ya dolzhen sdelat' dva vazhnyh ob®yavleniya. Oni yavlyayutsya rezul'tatom ryada diskussij i ryada reshenij, prinyatyh na samom vysokom urovne - to est' na urovne Medicinskogo Soveta Federacii i ego podkomiteta, vedayushchego voprosami obespecheniya, funkcionirovaniya i upravleniya Glavnym Gospitalem Sektora. |ti resheniya obsuzhdeniyu ne podlezhat, oni neprerekaemy i, samo soboj, ne vsem pridutsya po vkusu. "U nego chetkij, bescvetnyj golos buhgaltera", - serdito podumal O'Mara. Odnako v techenie mnogih let Skempton s takim sovershenstvom zanimalsya etoj samoj "buhgalteriej", chto dosluzhilsya do samogo vysokogo nemedicinskogo posta v gospitale. Skempton sdelal pauzu i medlenno obvel vzglyadom sobravshihsya. Vyrazhenie ego lica ostalos' besstrastnym. Lish' na dolyu millisekundy on zaderzhal vzglyad na lice O'Mary. No O'Mara byl slishkom horoshim psihologom dlya togo, chtoby ostat'sya gluhim i slepym po otnosheniyu k mimike svoego sorodicha. Te resheniya, o kotoryh govoril Skempton, yavno kak nel'zya luchshe ustraivali ego samogo. - Pervoe moe ob®yavlenie, - prodolzhal polkovnik, - zaklyuchaetsya v tom, chto ya pokidayu moj post Glavnogo administratora gospitalya i vskore uedu otsyuda. Reshenie eto ne moe lichnoe, no, buduchi oficerom Korpusa Monitorov, ya obyazan otpravlyat'sya tuda, kuda mne prikazano otpravit'sya, i togda, kogda poluchu takovoj prikaz. YA poluchil naznachenie na bolee ili menee odnoplanovuyu dolzhnost', hotya rabota na etom postu skoree vsego okazhetsya menee obremenitel'noj. Mne prikazano otbyt' na mnogovidovuyu bazu Korpusa Monitorov, raspolozhennuyu v gorode Retlin na planete Nidiya i zanyat' tam post komanduyushchego flotom. Novoe naznachenie menya ne ogorchaet, poskol'ku kak ni prostoren i kak ni obustroen nash rekreacionnyj uroven', on slishkom mal dlya togo, chtoby vmestit' horoshee pole dlya gol'fa. Poetomu ya predvkushayu vozmozhnost' nakonec, posle dvadcati let otsutstviya trenirovok, zanovo vyuchit'sya etoj zamechatel'noj igre... - On snova na mig zaderzhal vzglyad na O'Mare i dobavil: - ...i poigrat' nakonec pod otkrytym nebom na nastoyashchej trave. O'Mara byl edinstvennym v gospitale, kto znal o tom, kak stradayut sotrudniki i pacienty ot klaustrofobii i sopryazhennyh s nej nevrozov, kotorym osobenno byli podverzheny pribyvayushchie v gospital' praktikanty. O'Mara ob etom ne prosto znal - on vel nepreryvnuyu vojnu s etimi nevrozami. V sluchae so Skemptonom eta vojna shla uspeshno, hotya do pobedy bylo daleko. Ne izmenivshis' v lice, O'Mara sochuvstvenno, ponimayushche kivnul polkovniku. Vlozhil on v etot kivok i svoi pozdravleniya Skemptonu v svyazi s polucheniem novogo naznacheniya, no kivok byl nastol'ko mimoletnym, chto ostal'nye ego poprostu ne zametili. - Ne o toj li igre rech', - vstryala YUrzedt, - vo vremya kotoroj zemlyane pytayutsya zatolkat' malen'kij myachik v yamku, nemnogo prevyshayushchuyu etot myachik po diametru, s pomoshch'yu palok? U nas v podobnuyu igru igrayut detishki, a u vzroslyh hvataet drugih, kuda bolee vazhnyh del, - skazala YUrzedt i neodobritel'no poshevelila sherst'yu. - Odnako vashe povyshenie v dolzhnosti i te yunosheskie radosti, kotoryh vy stol' strastno ozhidaete, polkovnik, predstavlyayutsya mne ves'ma zasluzhennymi. Iz ust kel'gianki eta rech' zvuchala vostorzhennym komplimentom. Ostal'nye ogranichilis' tem, chto izdali neperevodimye zvuki, dlya lyudej yavlyavshiesya ekvivalentami bormotaniya i soglasiya. Polkovnik na mig sklonil golovu v znak priznatel'nosti i prodolzhal: - Prezhde chem nazvat' imya moego preemnika, kotoryj uzhe izbran, ya dolzhen opovestit' vas o dvuh znachitel'nyh izmeneniyah v professional'noj specifikacii. S etih por post Glavnogo administratora gospitalya budet zanimat' ne oficer Korpusa Monitorov, a starshij sotrudnik medicinskogo personala. Prichina, po kotoroj Medicinskij Sovet Federacii poshel na takie peremeny, sostoit v sleduyushchem... Stul'ya, skam'i i podderzhivayushchie ramy zaskripeli - zanimavshie ih diagnosty vse, kak odin, zaerzali i povernuli golovy k Tornnastoru, Glavnomu diagnostu Otdeleniya Patofiziologii i priznannomu lideru v ierarhii medikov. Tornnastor, nikakoj mebel'yu na vremya soveshchaniya ne pol'zovavshijsya, poskol'ku osobi vida, k kotoromu on prinadlezhal, polozhitel'no vse v svoej zhizni delali stoya, v tom chisle i spali, na shesti slonov'ih konechnostyah, vypuchil vse chetyre glaza na dlinnyh steblyah i obozrel vseh prisutstvuyushchih odnovremenno. Radi pushchej vyrazitel'nosti on topnul dvumya perednimi nozhishchami, i kogda razbushevavshiesya stul'ya, skam'i i gamaki utihomirilis', Tornnastor izrek: - Ne stoit na menya tak smotret'. So vsem moim uvazheniem pozvol'te napomnit' vam, polkovnik, chto ya - patofiziolog, a ne proslavlennyj snabzhenec. Esli rech' idet o tom, chto etot post predpolagaetsya poruchit' mne, ya s uvazheniem otkazyvayus'. Skempton naproch' proignoriroval to, chto ego prervali, i nevozmutimo prodolzhal: - Prichina sleduyushchaya: etot post dolzhen zanyat' sotrudnik, imeyushchij medicinskij opyt i polnoe ponimanie medicinskih nuzhd gospitalya, a ne zakorenelyj sluzhbist, proslavlennyj snabzhenec, kak izvolil vyrazit'sya uvazhaemyj Tornnastor - dazhe takoj, kak ya, s moim mnogoletnim opytom raboty. Novyj administrator dolzhen, dolzhna ili dolzhno sootvetstvovat' trebovaniyam Medicinskogo Soveta Federacii, no, chto gorazdo bolee vazhno, on dolzhen udovletvoryat' trebovaniyam nashego medicinskogo personala v plane sootvetstviya etoj vazhnoj dolzhnosti. Iznutri sverhohlazhdennoj zashchitnoj sfery poslyshalsya golos kroshechnogo kristalloobraznogo sushchestva - diagnosta Semlika, napominavshij usilennyj po gromkosti, no tem ne menee udivitel'no melodichnyj, napominavshij zvuk padayushchih snezhinok. Bezzhalostnye translyatory pereveli vopros Semlika: - No kto zhe, proklyatie, eto takoj? - Pervym iz administratorov gospitalya novogo stilya, - otvetil Skempton, ustremiv na O'Maru vzglyad, polnyj skoree sochuvstviya, nezheli pozdravleniya, - stanet nash Glavnyj psiholog. Na mig izumlenie lishilo O'Maru dara rechi - eto sostoyanie bylo nastol'ko dlya nego ne svojstvenno, chto on i pripomnit' ne mog, kogda vpadal v nego v poslednij raz, odnako on ne vydal svoih perezhivanij ni mimikoj, ni golosom. - YA nekompetenten v etoj oblasti, - reshitel'no zayavil on. Prezhde, chem polkovnik uspel otvetit', |rgandhir, diagnost-mel'fianin, podnyalsya na tonkih pancirnyh konechnostyah i prinyalsya gromko shchelkat' kleshnyami, prizyvaya vseh vyslushat' ego. - YA sovershenno soglasen, - zayavil on. - Major O'Mara v etoj oblasti nekompetenten. Vskore posle moego postupleniya na rabotu v gospital' ya obnaruzhil, k prevelikomu svoemu izumleniyu, chto u nego dazhe net oficial'nogo medicinskogo obrazovaniya i kvalifikacii, no pri etom on fakticheski upravlyaet gospitalem i obladaet zdes' real'noj vlast'yu, kotoraya, pri vsem moem k vam uvazhenii, polkovnik, prevoshodit vashu. Odnako tol'ko chto vy zayavili, chto vash preemnik dolzhen byt' opytnym medikom, sledovatel'no - vy sami sebe protivorechite. Ili vy snimaete eto trebovanie v sluchae s O'Maroj? Esli po kakoj-to prichine vy uzhe sejchas sklonny narushit' pravila, to... O'Mara gnevno dumal o tom, chto so vremeni, kogda kto-libo otvazhivalsya dazhe nameknut' emu na otsutstvie u nego medicinskogo obrazovaniya, proshlo eshche bol'she let, chem s togo momenta, kogda lyuboj syurpriz mog lishit' ego dara rechi. Dazhe nameknut' - ne govorya uzhe o stol' derzkom, otkrytom upominanii etogo fakta v prisutstvii stol' uvazhaemogo sobraniya. On pytalsya podyskat' paru-trojku edkih slov, ot kotoryh by po kozhe na spine u |rgandhira zabegali murashki, no uvy - nikakoj kozhi na spine u mel'fianina ne bylo i v pomine. Spinu ego pokryval prochnejshij pancir'. - Srok raboty O'Mary v gospitale prevyshaet po prodolzhitel'nosti srok raboty vseh zdes' prisutstvuyushchih, - prodolzhal |rgandhir, - poskol'ku on pristupil k vypolneniyu svoih obyazannostej eshche do okonchaniya sborki etogo sooruzheniya. S teh por, v dolzhnosti zaveduyushchego Otdeleniem Mezhvidovoj Psihologii, on dobivalsya sohraneniya celostnosti kollektiva medikov i prochih obitatelej nashej professional'noj psihushki, pokazyval nam, kak mozhno zhit' i rabotat' soobshcha, kak odna komanda. Ego opyt v etoj sfere neocenim i besprimeren. Odnako ya prebyvayu v zdravom rassudke i moj razum otlichaetsya uporyadochennost'yu myshleniya, polkovnik. I ya hotel by znat', pochemu vy v pervoe mgnovenie sozdaete pravila, a v sleduyushchee zhe mgnovenie sami ih i otvergaete - hotya ya mog by i ne govorit' o tom, chto lichno u menya net nichego protiv vashego vybora. Vse prisutstvuyushchie razrazilis' celoj gammoj neperevodimyh zvukov odobreniya. YUrzedt skazala: - Nikto i nikogda ne treboval ot glavnogo administratora populyarnosti sredi sotrudnikov. Ee reakciya vyzvala u O'Mary teploe chuvstvo udivleniya i udovol'stviya, no i etim chuvstvam on ne pozvolil otrazit'sya na svoem lice, poskol'ku eto bylo by samoj netipichnoj reakciej so storony samogo nelyubimogo sotrudnika gospitalya. Odnako O'Mara reshil, chto teper' s ego storony nesushchestvuyushchej kozhe na spine |rgandhira nichego ne grozit. On kivnul kel'gianke i v upor ustavilsya na Skemptona. - YUrzedt prava, - skazal on. - No povtoryayu, polkovnik, u menya dejstvitel'no net nuzhnoj kvalifikacii. Moj opyt v dele snabzheniya uchrezhdeniya takogo masshtaba medicinskim oborudovaniem, preparatami i vsem prochim ravnyaetsya nulyu. Koroche govorya, eta dolzhnost' lezhit za predelami moej kompetencii. - Krajne neuvazhitel'nym tonom O'Mara dobavil: - YA takzhe so vsem uvazheniem otkazyvayus' ot etogo posta. - Vy ne mozhete ot nego otkazat'sya, - stol' zhe reshitel'no otvetstvoval polkovnik, - potomu chto v protivnom sluchae budete obyazany nemedlenno pokinut' gospital'. Krome togo, moe podrazdelenie dejstvuet otlazhenno, podchinennye u menya prevoshodnye, to est' - kvalifikaciya ih nastol'ko vysoka, chto oni prosto-taki poroj vynuzhdayut menya sidet' slozha ruki. Oni voz'mut na sebya vse rutinnye voprosy, svyazannye s zakazom i dostavkoj vseh neobhodimyh veshchej, kak pod vashim nadzorom, tak i bez onogo. Na vashu dolyu ostanetsya bolee vazhnaya i ekstrennaya rabota - s kotoroj, po nashemu mneniyu, vy spravites'. - To est'? - nahmurilsya O'Mara. Skempton pristal'no smotrel na psihologa, no yavno hotel ujti ot etogo voprosa. Opredelenno, emu bylo trudno skazat' tomu o chem-to, o chem-to takom, chto O'Mare moglo ne ponravit'sya. Polkovnik spravilsya s soboj i prodolzhal: - YA ne nameren narushat' vse pravila v pervyj zhe den'. Kak ya uzhe skazal, naznachenie eto budet nosit' grazhdanskij harakter. Poetomu vam pridetsya ujti v otstavku i lishit'sya zvaniya majora Korpusa Monitorov. S etim nikakih slozhnostej vozniknut' ne dolzhno, poskol'ku eto zvanie iznachal'no bylo vam prisvoeno po prichinam isklyuchitel'no administrativnogo haraktera i voinskaya disciplina dlya vas nikogda rovnym schetom nichego ne oznachala, v osobennosti... - on edva zametno ulybnulsya, - ...v plane ispolneniya prikazov, ishodyashchih ot starshih po zvaniyu. Za vami, estestvenno, sohranitsya dolzhnost' zaveduyushchego Otdeleniem Mezhvidovoj Psihologii, poskol'ku s etih por dolzhnost' administratora i Glavnogo psihologa sol'yutsya voedino. Odnako kak grazhdanskij administrator vy ne obyazany budete ispolnyat' prikazy ni ot kogo v stenah gospitalya, a eto yavlyaetsya fakticheskoj legalizaciej toj situacii, kotoraya uzhe, tak ili inache, slozhilas'. Podchinyat'sya vy budete tol'ko odnoj-edinstvennoj direktive Medicinskogo Soveta Federacii... - To est'? - snova polyubopytstvoval O'Mara. Na sej raz emu stoilo nekotorogo truda skryt' neterpenie. Esli by polkovnik snova skazal emu chto-nibud' takoe, chto ne vyzvalo by u nego vostorga, on vynuzhden byl by snova zadat' prostoj vopros. Skempton rasteryalsya, vymuchenno ulybnulsya i otvetil: - Horoshaya dlya vas novost' sostoit v tom, chto dannoe naznachenie - vremennoe. Vy vol'ny prorabotat' na novom poprishche rovno stol'ko vremeni, skol'ko vam ponadobitsya dlya togo, chtoby vybrat', ocenit' i polnost'yu podgotovit' svoego preemnika. Neskol'ko mgnovenij vse prisutstvuyushchie na sobranii govorili, pishchali, hryukali i strekotali razom. Iz-za takogo obiliya zvukov translyator O'Mary zhalobno zabibikal, izveshchaya svoego vladel'ca o peregruzke na vhode. Kogda vse utihli, O'Mara pointeresovalsya: - A plohaya novost'? Skemptonu yavno bylo ne po sebe, no on vse zhe sderzhalsya i otvetil: - Vy bezuprechno sluzhili etomu gospitalyu mnogo let, major... vernee, teper' uzhe eks-major O'Mara. YA celikom soglasen s temi chlenami Medicinskogo Soveta, kotorye utverzhdayut, chto ne bud' vas, v pervye gody svoej raboty v gospitale ya by ne spravilsya so svoimi obyazannostyami. Odnako vybor i podgotovka vashego preemnika, dovedenie ego do urovnya sovershenstva, naibolee blizkogo k vashemu, - eto, pozhaluj, samaya otvetstvennaya i professional'no tyazhelaya zadacha, s kakoj vam kogda-libo prihodilos' stalkivat'sya. I kogda vy s nej spravites', k vashej sobstvennoj radosti... Polkovnik pomedlil. Kogda on zagovoril vnov', na lice ego otrazhalos' strannoe assorti emocij - boyazn' skazat' pravdu, sochuvstvie i glubochajshee volnenie. Kazalos', Skemptonom vladeyut i grust', i ozhidanie strashnejshego emocional'nogo vzryva, kotoryj vosposleduet v otvet na ego slova. - CHto zh, administrator O'Mapa... - nelovko vygovoril on. - YA uzhe govoril o tom, chto v gospitale vy rabotaete ochen' mnogo let. Kak tol'ko vy sumeete nazvat' imya svoego preemnika, vy dolzhny budete pokinut' steny etogo uchrezhdeniya i ujti v davnym-davno prosrochennuyu otstavku. Glava 2 Do konca sobraniya O'Mapa molchal i ushel k sebe, ne dav nikomu vozmozhnosti pozdravit' ego s naznacheniem na novuyu dolzhnost', chrevatuyu otstavkoj, ili vyrazit' soboleznovaniya po tomu zhe povodu. On znal, chto osobogo izumleniya ego durnye manery ne vyzovut - vse sochtut, chto takoe povedenie vpolne v ego duhe. On nichem ne vykazal svoej reakcii na neozhidannoe povyshenie v dolzhnosti i svyazannye s nim ogranicheniya ego prebyvaniya v stenah gospitalya, odnako na samom dele novost' eta ego prosto potryasla. U nego otnimali tu uverennost', kotoraya soputstvovala emu na protyazhenii vsej ego professional'noj kar'ery. Emu nuzhno bylo pobyt' odnomu i vse kak sleduet obdumat'. Teper', stav Glavnym administratorom gospitalya, on imel polnoe pravo otsutstvovat' na rabochem meste rovno stol'ko, skol'ko sochtet nuzhnym, poka ne smiritsya s problemoj, kotoraya nosila dlya nego kak professional'nyj, tak i emocional'nyj harakter. No vot kak Glavnyj psiholog on ne mog imenno sejchas tratit' vremya dazhe na takie global'nye razdum'ya. U sebya v komnate on zaderzhalsya tol'ko dlya togo, chtoby snyat' s formy znaki razlichiya. Sdelav eto, on vpervye v zhizni ponyal, chto, krome pizhamy, emu polozhitel'no nechego nadet' - vsya ostal'naya ego odezhda tak ili inache nosila sledy prinadlezhnosti k Korpusu Monitorov. Po doroge k svoemu kabinetu on pochti ne obrashchal vnimaniya na pestruyu tolpu medikov i sotrudnikov ekspluatacionnyh sluzhb gospitalya, napravlyavshihsya na obed v stolovuyu. Tyazhelovesnyh traltanov i hudlarian, a takzhe sushchestv, raz®ezzhavshih v zashchitnyh vezdehodah, i mel'fian, o ch'i shiroko rasstavlennye pancirnye lapy mozhno bylo bol'no poranit'sya, O'Mapa obhodil mashinal'no - eto davno voshlo u nego v privychku, a na melkih sozdanij vovse ne obrashchal vnimaniya, poskol'ku eti obhodili ego sami. Dazhe predstavitelyam teh vidov, kotorye utverzhdali, chto polozhitel'no nesposobny otlichit' odnogo zemlyanina ot drugogo, bylo znakomo eto sushchestvo s sedym volosyanym pokrovom na golove, odetoe v zelenuyu formu - Glavnyj psiholog. O'Mapa po puti ni s kem ni slovom ne peremolvilsya, a sotrudniki znali, chto s nim zagovarivat' ne stoit, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda u kogo-libo iz nih voznikala neotlozhnaya problema emocional'nogo tolka. Padre Lioren i CHa Trat eshche obedali. Stalo byt', Brejtvejt v priemnoj byl odin. - Bukval'no paru minut nazad uznal o vashem naznachenii, - skazal lejtenant. On stremitel'no podnyalsya, otoshel ot svoego rabochego stola i ulybnulsya, no ruku pozhimat' shefu ne stal, poskol'ku tochno znal, chto delat' etogo ne sleduet. - Pozdravlyayu, ser. O'Mapa niskol'ko ne udivilsya. Set' sluhov v gospitale rabotala bezukoriznenno bystro, pust' ne vsegda bezukoriznenno tochno. On skrivilsya. - Ne perezhivajte, lejtenant, - skazal on. - YA ne dopushchu, chtoby eto povyshenie po sluzhbe chto-to izmenilo vo mne. I "serom" menya nazyvat' ne stoit. Teper' ya - chelovek sugubo grazhdanskij, tak chto eto ni k chemu. Brejtvejt, sverknuv glazami, zametil, chto vorotnichok formy O'Mary lishen nashivok, a na plechah net pogon. Zatem vzglyad ego vernulsya k licu shefa. Prodolzhaya ulybat'sya, Brejtvejt progovoril: - |to ya po privychke. Krome togo, s toj zhe lyubeznost'yu ya privyk obrashchat'sya k sotrudnikam, ne imeyushchim oficerskih zvanij, esli oni togo zasluzhivayut. Nu, i kak vam vse eto, ser? Golos Brejtvejta zvuchal i sochuvstvuyushche, i s lyubopytstvom. Vidimo, O'Mare ne udalos'-taki sohranit' po obyknoveniyu besstrastnoe vyrazhenie lica. - Esli moya stareyushchaya i, bez somneniya, nenadezhnaya pamyat' eshche ne otkazala okonchatel'no, - yazvitel'no progovoril on, - cherez dvadcat' pyat' minut ko mne dolzhen yavit'sya dlya poluchasovoj besedy Kresk-Sar. Vospol'zujtes' etim vremenem, chtoby shodit' v stolovuyu i podzapravit'sya. Kak tol'ko Starshij vrach ujdet, mne hotelos' by priglasit' vseh vas troih, daby podrobno obsudit' s vami te chuvstva, kotorye vyzyvaet u menya slozhivsheesya polozhenie del, i to, kak eto skazhetsya na vverennom mne otdelenii. A poka, lejtenant, sadites' i zakanchivajte prosmotr poslednih psihologicheskih fajlov. Kak obychno, Gurronsevas prilozhil vse staraniya k tomu, chtoby obed stal samym prekrasnym sobytiem dnya. Glavnyj dietolog i v proshlom - znamenityj shef-povar, znatok kulinarii vseh vremen i narodov, v pervye mesyacy svoej raboty v gospitale on zadal vsem massu hlopot. Mnogo raz on byl blizok k tomu, chtoby ego kak sleduet ottrepali za ogromnoe traltanskoe uho, i potomu prosto iz kozhi von lez, chtoby vseh ublazhit' vsevozmozhnymi delikatesami i tem samym otblagodarit' za to, chto takaya sud'ba ego minovala. Koroche govorya, obed byl tem samym vremenem, v techenie kotorogo mozhno bylo predat'sya samym nepriyatnym myslyam v nadezhde, chto oni rastvoryatsya v ede. Vremya ot vremeni O'Mara, estestvenno, dumal i o svoem vozraste, i o pugayushchej neizbezhnosti togo, chto v odin prekrasnyj den' emu pridetsya uvolit'sya iz Glavnogo Gospitalya Sektora - to est' ujti iz togo mira, kotoryj on pomogal stroit', i toj edinstvennoj zhizni, kakaya byla emu vedoma s yunosti. Togda, kogda emu edva ispolnilos' dvadcat' let, on byl fizicheski neveroyatno krepok, i v techenie vseh posleduyushchih let rezul'taty vseh proverok i medosmotrov u nego byli optimal'nymi. A teper' starik Tornnastor, kotoryj, po idee, byl ego rovesnikom, esli zabyt' o tom, chto traltany zhivut bol'she lyudej, i molodoj Konvej to i delo sovetoval emu ne prinimat' to ili inoe blizko k serdcu, ne nagruzhat' sebya stol' nemiloserdno rabotoj... Gurronsevas sluchajno progovorilsya o tom, chto emu prishlos' izmenit' recepturu neskol'kih sousov dlya togo, chtoby skryt' vkus podderzhivayushchego lekarstva, kotoroe podmeshivali teper' vo vse blyuda, kotorye O'Mara s®edal v techenie dnya. O'Mara skladyval chistye, pochti vylizannye tarelki, na podnos, kogda na ego rabochem stole zagudel interkom. - Da? - otozvalsya O'Mara. - Prishel starshij vrach Kresk-Sar, ser, - proiznesla CHa Trat glubokim sommaradvanskim kontral'to. - Vy gotovy prinyat' ego? - Da, - otvetil O'Mara. Kresk-Sar otkryl dver' i bystro protopal v kabinet. On byl pohozh na giperaktivnogo plyushevogo medvezhonka. Rosta v nem bylo ne bolee metra, kroshechnyh glazok pochti ne bylo vidno za gustoj kosmatoj sherst'yu, u nosa, gub i vozle ushej tronutoj sedinoj. Vprochem, posedela u nego sherst' i na tulovishche, no vidnelas' lish' chastichno - ona torchala rastrepannymi puchkami mezhdu lyamkami kombinezona. "Starost' nikogo ne krasit", - pechal'no podumal O'Mara. Nidianin, rukovoditel' obucheniya praktikantov, byl samym chastym posetitelem ego kabineta - pravda, na schast'e, izlagal psihologu tol'ko problemy svoih uchenikov. O'Mara vyvel na displej rezul'taty poslednego psihologicheskogo obsledovaniya praktikantov i ukazal Kresk-Saru na siden'e, prednaznachennoe po konstrukcii dlya mel'fianina, no polchasa na nem mog prosidet' i nidianin. A ne vysidel by - nu chto zh, togda Kresk-Sar nashel by povod sokratit' besedu. - Vasha novaya gruppa praktikantov dovol'no srednen'kaya, - soobshchil O'Mara, otvedya vzglyad ot displeya. - Standartnaya chastota nevrozov, vyzvannyh volneniem nakanune ekzamenov, razdum'yami o svoej professional'noj neadekvatnosti na fone terapii pervogo pacienta, nu i, konechno, ubezhdennost'yu vashih podopechnyh v tom, chto im nikogda v zhizni ne nauchit'sya proniknut' v tonkosti myslitel'nyh processov budushchih kolleg. V etom oni, bezuslovno, pravy, odnako eto ne dolzhno prepyatstvovat' vam i vsem ostal'nym Starshim vracham prodolzhat' delat' svoe delo. Da... no sredi praktikantov est' odin traltan, kotoryj zhaluetsya na sny, napolnennye, predstav'te sebe, strahami - bolee ili menee kontroliruemymi, nado priznat', - a strahi eti zaklyuchayutsya v boyazni byt' sovrashchennym v seksual'nom plane odnim i bolee iz ego kolleg - predstavitelej drugih vidov. Zabavno, kak eto shestinogij i snabzhennyj shchupal'cami slon mozhet opasat'sya posyagatel'stv na svoyu nevinnost' so storony kuchki kel'gian, mel'fian, nidian i odnoj zhenshchiny-zemlyanki, kotorye vse, vmeste vzyatye, sostavyat chetvert' massy ego tela? Kresk-Sar izdal korotkij layushchij zvuk, kotoryj translyator ostavil bez perevoda - eto byl nidianskij ekvivalent smeha. - Kak nam horosho izvestno, ser, bol'shaya myshechnaya massa ne yavlyaetsya otrazheniem emocional'noj chuvstvitel'nosti. O'Mara etu istinu otlichno znal, odnako imenno etu chuvstvitel'nost' on v techenie mnogih let staratel'no skryval. Razdrazhennyj tem, chto zamechanie Kresk-Sara razberedilo staruyu ranu, on rezko progovoril: - YA ne sklonen ozhidat' kakih-libo ser'eznyh problem u predstavitelej etogo vida, Starshij vrach. Ili vy namereny skazat' mne, chto ya oshibayus'? - Da, - otvetil Kresk-Sar i poerzal na kraeshke neudobnogo siden'ya. - To est', ne to chtoby... Slovom, eto moya problema. Dovol'no dolgo O'Mara molcha smotrel na svoego sobesednika. Uvidet' za kosmatoj sherst'yu vyrazhenie fizionomii nidianina vozmozhnym ne predstavlyalos' - tol'ko vzglyad ego kroshechnyh glazok da napryazhennaya poza vydavali volnenie. Psiholog smyagchilsya i progovoril myagko - nastol'ko myagko, chto te, kto ego horosho znal, ne poverili by, chto on sposoben na takoj ton: - Govorite, Kresk-Sar. Rasskazyvajte i ne volnujtes'. Odnako ne volnovat'sya Kresk-Sar ne mog. Ego otryvistaya nidianskaya rech' hlynula laem rasserzhennoj sobaki. - |to vse Krang-Suvi, - skazal on. - I ya. Ona - edinstvennaya nidianka v gruppe. Ona sovsem moloden'kaya, s temno-ryzhej sherst'yu, u nee takoj golos i harakter, chto... Proklyatie, da ona prosto zhenskaya osob' nidianskoj mechty! No ona predstavlyaetsya mne nebezopasnoj po prichinam, kotorye vam izvestny, i v kotoryh vy, ya tak dumayu, razbiraetes' luchshe menya... Poka Kresk-Sar govoril, O'Mara vyvel na displej psihofajl Krang-Suvi i dejstvitel'no vse ponyal. I hotya Kresk-Sar govoril o tom, chto i tak bylo vidno na displee, O'Mara slushal ego vnimatel'no i ne perebival. - Ona s otlichiem okonchila medicinskie kursy v pyatom sanatorii, - prodolzhal rasskaz starshij prepodavatel'. - |to samoe prestizhnoe medicinskoe uchebnoe zavedenie na Nidii. Ee by s radost'yu vzyali na rabotu v lyubuyu bol'nicu na desyatkah planet, v medicinskuyu sluzhbu Korpusa Monitorov, no ona, kak vse prochie, kto dobivaetsya takih uspehov, vsegda mechtala popast' na praktiku v Glavnyj Gospital' Sektora i zatem poluchit' zdes' rabotu. Ona umna, talantliva, zabotliva, neobychajno horosha soboj, u nee net vyrazhennyh priznakov ksenofobii, i ona privykla dobivat'sya vsego, chego ni pozhelaet. Lichno ya niskol'ko ne somnevayus', chto Krang-Suvi dejstvitel'no dob'etsya togo, chego ona hochet, no ya ej ob etom ne govoryu, poskol'ku togda poluchilos' by, chto ya vydelyayu ee iz ostal'nyh praktikantov. A vot ona sama ne tak uverena, chto po okonchanii praktiki ej predlozhat ostat'sya i rabotat' v gospitale, i cherez nedelyu posle nachala praktiki ona ob®yavila, chto zhelaet povysit' svoi shansy na uspeh tem, chto gotova predlozhit' seksual'nye uslugi svoemu starshemu prepodavatelyu. Ona govorit, chto raznica v vozraste dlya nee nikakogo znacheniya ne imeet, i ob otkaze s moej storony dazhe slushat' ne zhelaet... O'Mara podnyal ruku. - Mezhdu vami uzhe byl seksual'nyj kontakt? - Net, - otvetil Kresk-Sar. - Pochemu net? - sprosil O'Mara. Nidianin na mig rasteryalsya. O'Mara na protyazhenii etogo miga dumal o tom, chto, na schast'e, delo kasalos' tol'ko dvoih predstavitelej odnogo i togo zhe vida. V protivnom sluchae situaciya dejstvitel'no mogla grozit' nepredskazuemymi posledstviyami, i komu-nibud' uzh tochno prishlos' by uvol'nyat'sya. Pri nyneshnih obstoyatel'stvah, konechno, rech' skoree vsego ne poshla by ob uvol'nenii opytnogo starshego prepodavatelya, vracha s bol'shim stazhem - esli by, samo soboj, delo ne zashlo tak daleko, chto i on, i ego podruga reshili by pokinut' gospital' vdvoem. Na vzglyad O'Mary, takoj variant byl by ploh i dlya Kresk-Sara, i dlya Krang-Suvi, i dlya gospitalya, no s drugoj storony, i samye talantlivye i umnye sushchestva poroj sovershali glupye postupki. - Rasskazhite podrobnee, - povtoril O'Mara. Kresk-Sar izdal gromkij zvuk, yavno govorivshij o tom, chto on sil'no zol na sebya. Translyator etot zvuk perevodit' ne stal. Zatem nidianin otvetil na vopros O'Mary. - Sushchestvuet chetyre prichiny togo, pochemu eto nevozmozhno, - progovoril on v otchayanii. - Ona vtroe molozhe menya. Ona ne obeshchaet mne, chto nashi otnosheniya stanut postoyannymi i dazhe prodolzhitel'nymi. YA izvlek by nechestnye i egoistichnye preimushchestva iz priyatnyh dlya menya obstoyatel'stv, kotorye mezhdu tem ni v koej mere ne vozymeyut dejstviya na rezul'taty ekzamenov, kotorye ona budet sdavat' po okonchanii praktiki, a vot ee sokursniki smogut otreagirovat' inache i sformirovat' na sej schet sovsem inoe mnenie. Krome togo, est' eshche hirurg-lejtenant Varnagh-Lut, kotoroj eto mozhet ne ponravit'sya. Vy znaete o Varnagh-Lut? - Oficial'no - net, - suho otozvalsya O'Mara. Ego otdelenie schitalo to ili inoe sobytie ili polozhenie del oficial'nym, kogda v psihofajle togo ili inogo sotrudnika kakie-libo svedeniya vysvechivalis' krasnym ili oranzhevym cvetom. Kresk-Sar prodolzhal: - Ona... to est' Varnagh-Lut... Ona blizhe mne po vozrastu i ee temperament menya bol'she ustraivaet. Odnako ona voennyj medik, i hotya to otdelenie, v kotorom ona rabotaet, zanimaetsya medicinskim obsluzhivaniem sotrudnikov, sluzhashchih v Korpuse Monitorov, ee mogut v lyuboj moment otpravit' na drugoj kraj Galaktiki. Ne bud' eto tak, my by davnym-davno oficial'no ob®yavili o svoem supruzhestve. A teper' vot... Krang-Suvi vse tak... oslozhnila. Ponimaete? O'Mara kivnul. - Vy i sohrannost' vashego psihologicheskogo zdorov'ya dlya dannogo uchrezhdeniya namnogo cennee, chem nastroenie lyubogo praktikanta, kak by on... ili ona ni byli odareny. Moloduyu nidianku mozhno vernut' na rodnuyu planetu nemedlenno, kak s ob®yasneniem, pochemu eto sdelano, tak i bez onogo. Verno? - Net! - yarostno voskliknul Kresk-Sar. - V etom net neobhodimosti. Pomimo vsego prochego, eto budet neprostitel'no v plane togo, chto my pozhertvuem budushchim medicinskim svetilom. YA prosto hochu, chtoby Krang-Suvi ot menya otstala, vot i vse. YA pytalsya dobit'sya etogo, no ona menya poprostu ignoriruet, nu a mne... mne trudno ignorirovat' ee. Ne mogli by vy prosto poprobovat' vtolkovat' ej etu situaciyu i... nu, pogovorit' s nej, kak strogij otec, chto li? Pomnitsya, kogda ya byl praktikantom, vy so mnoj imenno tak i razgovarivali, i ne raz. Oshchutiv znachitel'noe oblegchenie, O'Mara ponimayushche kivnul. On cenil sushchestv, kotorye sami predlagali vyhod iz svoih problem. - Konechno, ya mogu okazat' vam takuyu lyubeznost', - otvetil on. - No na moj vzglyad, dlya nachala vashimi malen'kimi nepriyatnostyami stoit zanyat'sya CHa Trat. Nezhelatel'no srazu delat' iz muhi slona i privlekat' k etoj pikantnoj situacii vnimanie Glavnogo psihologa - delo srazu primet oficial'nyj harakter. CHa Trat - takzhe sushchestvo zhenskogo pola, i, k schast'yu, edinstvennaya sommaradvanka v gospitale, potomu k Krang-Suvi otnesetsya s bol'shim sochuvstviem. Slovom, nashe otdelenie vam pomozhet. I o Krang-Suvi, i o CHa Trat O'Mara govoril, ne delaya bol'shogo akcenta na ih polovoj prinadlezhnosti. Dlya predstavitelya odnogo vida pol drugogo znacheniya ne imel - za isklyucheniem teh sluchaev, kogda priobretal smyslovuyu vazhnost'. Vo mnozhestve sluchaev razlichiya mezhdu polami vnutri odnogo i togo zhe vida na pervyj vzglyad byli ne vidny, i v pervye gody raboty gospitalya na etoj pochve mezhdu sotrudnikami voznikalo nemalo nelovkostej. Poetomu dlya O'Mary vse, kto ne byli zemlyanami, yavlyalis' sushchestvami srednego roda, a sotrudniki, prinadlezhavshie k drugim vidam, tochno tak zhe vosprinimali zemlyan. Krome togo, na vzglyad O'Mary, takoe otnoshenie bylo eshche bolee udobno v sluchayah s sushchestvami, kotorye vremya ot vremeni pol menyali. Glavnyj psiholog reshil, chto pora vernut'sya v obraz - uzh bol'no on razmyagchilsya, reshaya problemu Kresk-Sara. Suhovato i holodno on osvedomilsya: - Vas eshche chto-nibud' bespokoit, doktor? - Net, ser, - otvetil nidianin, soskol'znul s vysokovatogo dlya nego mel'fianskogo siden'ya na pol i povernulsya k dveri. - No mne hotelos' by pozdravit' vas s novym naznacheniem. Vy ego celikom i polnost'yu zasluzhili. O'Mara uchtivo kivnul i vdrug poryvisto progovoril: - Pol'zuyas' privilegiyami, kotorye mne daet rabota na postu Glavnogo administratora gospitalya, ya postarayus' pozabotit'sya o tom, chtoby Varnagh-Lut nikuda ne otzyvali iz gospitalya po delam Korpusa Monitorov, esli takovo vashe oboyudnoe zhelanie. - On kislo usmehnulsya i dobavil: - V konce koncov, mne ne imeet nikakogo smysla obladat' absolyutnoj vlast'yu, esli ya hot' vremya ot vremeni ne budu ee prevyshat'. Kresk-Sar prolayal neperevodimye iz®yavleniya blagodarnosti i pospeshno vykatilsya iz kabineta - tak, slovno zhutko toropilsya poskoree soobshchit' komu-to radostnye novosti. O'Mara, zlyas' na sebya, vzdohnul. "Vot vidish', - podumal on, - ty tochno myagcheesh' na glazah". Zatem on nazhal klavishu interkoma, blagodarya chemu ego golos stal slyshen v priemnoj, i skazal: - Vhodite vse. I potoropites'. Glava 3 Podchinennye O'Mary voshli v kabinet stroem v poryadke, obratnom starshinstvu. Pervym byl tarlanin, v proshlom - hirurg-kapitan, a nyne svyashchennik gospitalya, padre Lioren. Za nim shli sommaradvanka, v proshlom hirurg, celitel' voinov, CHa Trat. Zamykal shestvie nominal'nyj zamestitel' O'Mary, Brejtvejt. O'Mara vyalo mahnul rukoj, priglashaya voshedshih sadit'sya. - Razgovor budet dolgij, - soobshchil on. - Usazhivajtes' poudobnee. Brejtvejtu povezlo - v tom smysle, chto v kabinete shefa imelos' odno normal'noe kreslo. Ostal'nym prishlos' ustraivat'sya s toj meroj komforta, kakuyu oni mogli izyskat'. Delo v tom, chto obstavlyali kabinet glavnogo psihologa mebel'yu eshche v tu poru, kogda tarlanskuyu i sommaradvanskuyu civilizacii eshche ne obnaruzhili. Navernyaka ekspluatacionniki, kotorye polagali, chto vse, chto ne srochno, mozhet podozhdat', dolzhny byli likvidirovat' eto upushchenie cherez god-drugoj. O'Mara sdelal vid, chto samym vnimatel'nym obrazom razglyadyvaet svoi ruki, slozhennye na stole, no na samom dele sledil za podchinennymi iz-pod nahmurennyh brovej, poka te udobno ili neudobno usazhivalis' i peregovarivalis' mezhdu soboj. On dumal o tom, chto sumasshestvie v anamneze - ne obyazatel'noe uslovie dlya prihoda na rabotu v Otdelenie Mezhvidovoj Psihologii, odnako u takogo anamneza yavno imelis' by preimushchestva - dazhe togda, kogda rech' shla o glave otdeleniya. U kazhdogo iz ego podchinennyh v proshlom byli te ili inye promashki, granichashchie s nenormal'nym povedeniem, no segodnya O'Mara smotrel na nih v principial'no novom rakurse. Brejtvejt vyglyadel val'yazhno, samouverenno i neveroyatno akkuratno i podtyanuto. Dazhe togda, kogda on, kak teper', sidel v myagkom kresle, forma ego vyglyadela tak, slovno on zhdet inspekcii komanduyushchego flotom. CHa Trat byla sushchestvom razryada fiziologicheskoj klassifikacii DCNF. Ee krupnoe konicheskoe tulovishche pokoilos' na chetyreh kurguzyh nozhkah, bylo snabzheno chetyr'mya konechnostyami na urovne, esli mozhno tak vyrazit'sya, talii, i eshche chetyr'mya - na urovne plech. Verhnie konechnosti zakanchivalis' puchkami tonkih, chuvstvitel'nyh pal'cev. Lioren vneshne chem-to napominal CHa Trat. Pravda, ego tulovishche, nogi i ruki byli dlinnee i ne takie muskulistye, i voobshche shodstva mezhdu nimi bylo ne bolee, chem mezhdu zhirafom i loshad'yu. O'Mara podnyal golovu. - Mne hotelos' by vkratce obgovorit' s vami moe naznachenie na dolzhnost' administratora gospitalya, - skazal on, - i vytekayushchie iz etogo posledstviya dlya raboty nashego otdeleniya. My pogovorim o toj smene akcentov, kotoraya proizojdet v rabote kazhdogo iz vas, i o tom, chego ya ozhidayu ot vas v etoj svyazi. Mozhete preryvat' menya, esli pochuvstvuete, chto vam dejstvitel'no est' chto skazat'. Nachnu ya s togo, chto vyskazhus', v poryadke prodolzhitel'nosti vashej raboty v gospitale i imeyushchegosya opyta, o kazhdom iz vas. O'Mara dozhdalsya polnoj tishiny i prodolzhal: - YA znayu, chto vse vy tak ili inache narushali pravila, zaglyadyvaya v konfidencial'nye psihofajly drug druga, i potomu to, chto ya vam skazhu, ne dolzhno povergnut' vas v zameshatel'stvo. Esli povergnet - krepites'. Snachala o Brejtvejte. Ne drognuv, ne shevel'nuvshis' v kresle, lejtenant kakim-to obrazom vse zhe uhitrilsya pokazat' shef