u, chto on - ves' vnimanie. - Vy, - bez pauzy prodolzhal O'Mara, - horosho spravlyaetes' s ofisnoj rutinoj i neploho ladite s narodom, nezavisimo ot vidovoj prinadlezhnosti. Kogda trebuetsya sochuvstvie, vy ego proyavlyaete, vy sposobny proyavit' reshitel'nost', kogda kakoe-libo sushchestvo delaet slishkom malo dlya togo, chtoby pomoch' vam reshit' ego ili ee problemu, i vy nikogda, nikogda ne vyhodite iz sebya. K vashemu nyneshnemu shefu vy otnosites' uvazhitel'no, no ne proyavlyaete izlishnej usluzhlivosti, i taktichno, no tverdo otvergaete lyubye popytki volyuntarizma s ego storony. Dlya menya vy - pochti ideal'nyj zamestitel'. Intelligentnyj, rabotosposobnyj, predannyj delu, ne lyubitel' zhalovat'sya, naproch' lishennyj ambicij. Nesmotrya na to, chto v stenah gospitalya vy proshli medicinskuyu praktiku, ot ekzamena Korpusa Monitorov na zvanie hirurga-lejtenanta vy otkazalis'. Nishu dlya sebya vy nashli v Otdelenii Mezhvidovoj Psihologii i ne zhelaete kuda-libo perehodit' i zanimat'sya chem-libo eshche. Kogda vam predlozhili znachitel'noe povyshenie po sluzhbe za predelami gospitalya, vy ot nego otkazalis'. No na etom s komplimentami pokonchim, lejtenant, - prodolzhal O'Mara. - I poverhnostnoe, i bolee glubokoe rassmotrenie vashego haraktera pokazyvaet, chto vy - nastol'ko garmonichnaya lichnost', chto eto dazhe pochti pugaet. Vash edinstvennyj nedostatok sostoit v tom, chto v odnom-edinstvennom otnoshenii vy polnyj i bespovorotnyj trus. Vy zhelaete byt' i ostaetes' vernym i sposobnym zamestitelem, vtorym igrokom v komande, kotoryj naslazhdaetsya avtoritetom i preimushchestvami, kotorye emu daet takaya poziciya, odnako vy zhutko boites' toj okonchatel'noj otvetstvennosti, kotoroj chrevata rabota rukovoditelya. Nimalo ne izmenivshis' v lice, Brejtvejt kivnul. On znal pravdu o sebe, i eto ne vyzvalo u nego nikakogo protesta. O'Mara perevel vzglyad na CHa Trat. - V otlichie ot lejtenanta, - skazal on, - vy ne boites' nichego. Na Sommaradve vy byli vydayushchimsya hirurgom, celitel'nicej voinov. V svoe vremya vy spasli zhizn' rukovoditelya gruppy, priletevshej na vashu planetu s cel'yu ustanovleniya kontakta s sommaradvancami. On stal dlya vas pervym pacientom, prinadlezhavshim k vidu, otlichnomu ot vashego, i tem ne menee vy sumeli osushchestvit' neobhodimye hirurgicheskie procedury i, povtoryayu, spasli emu zhizn'. Vsledstvie toj blagodarnosti, kotoruyu ispytala k vam gruppa kontakterov, a takzhe i v svyazi s tem, chto oni zhelali vysluzhit'sya pered sommaradvanskimi vlastyami i oblegchit' ustanovlenie kontakta s vashej planetoj, vas prislali syuda na praktiku, hotya administraciya gospitalya i vozrazhala protiv etogo - skoree po politicheskim, nezheli po medicinskim prichinam. Vposledstvii vy dokazali, chto vy - opytnyj hirurg, - prodolzhal O'Mara neskol'ko kislo, - odnako vashe nerushimoe pristrastie k sommaradvanskoj medicinskoj etike okazalos' pagubnym. Vam pozvolili i vpred' poseshchat' lekcii, odnako na praktiku v otdeleniya vas ne zhelal puskat' nikto. My podyskali dlya vas mesto tehnika v |kspluatacionnom otdele, gde vy rabotali horosho i podruzhilis' so mnogimi praktikantami - kak medikami, tak i tehnaryami, no i tam vy nadelali del. Do sih por ne pojmu, kak eto vyshlo, chto vy ochutilis' zdes'. Nekotorye polagayut, chto ya vas pozhalel. |ti nekotorye, - suho dobavil O'Mara, perevedya vzglyad na Liorena, - ploho menya znayut. Tut on sdelal dovol'no prodolzhitel'nuyu pauzu. On dumal o tom, chto skazat' etomu sushchestvu, kotoroe stol'ko perestradalo i prodolzhalo stradat'. Rech' i manery O'Mary menyalis' v zavisimosti ot togo, s kem on razgovarival - s sotrudnikom ili s pacientom. S sushchestvom, chuvstva kotorogo byli raneny, glavnyj psiholog mog stat' myagkim i sochuvstvuyushchim - nastol'ko, naskol'ko etogo trebovala situaciya, no s psihologicheski zdorovymi nepacientami O'Mara predpochital ne napryagat'sya i byt' samim soboj - to est' vspyl'chivym i sarkastichnym sub容ktom. Nesmotrya na to, chto v povedenii tarlanina za poslednie dva goda nametilsya znachitel'nyj progress, v glazah O'Mary on nahodilsya gde-to v promezhutke mezhdu vrachom-terapevtom i pacientom. Odnako, chto by on ni skazal, padre navernyaka vosprinyal by eto stoicheski, poskol'ku iskrenne polagal, chto po-prezhnemu zasluzhivaet lyuboj fizicheskoj i mental'noj zhestokosti. Kogda Lioren postupil na rabotu v Glavnyj Gospital' Sektora, on byl nositelem Sinej Mantii, to est' po zemnym merkam on byl laureatom Nobelevskoj premii po medicine. On proyavil sebya kak neobychajno talantlivyj i predannyj delu mezhvidovoj terapevtii hirurg, no zatem pereshel na sluzhbu v Korpus Monitorov, gde vskore vpolne zasluzhenno poluchil zvanie kapitana-hirurga. A potom proizoshla uzhasnaya katastrofa na planete Kromzag. Lioren vozglavlyal brigadu medikov, kotoraya zanimalas' okazaniem ekstrennoj pomoshchi kromzagarcam, stradavshim ot kakogo-to tyazhelogo epidemicheskogo zabolevaniya, i sovershil oshibku, iz-za kotoroj chislennost' naseleniya planety umen'shilas' v desyatki raz. V itoge ego sudil tribunal po obvineniyu v professional'noj halatnosti, i Lioren byl opravdan. Odnako tarlanin ne soglasilsya s prigovorom, chuvstvuya, chto zasluzhivaet samogo surovogo nakazaniya. Emu kazalos', chto on nikogda ne sumeet prostit' sebya, i v konce koncov on dal sebe torzhestvennuyu klyatvu v tom, chto bolee ne posvyatit sebya vozlyublennomu iskusstvu vrachevaniya do konca dnej svoih, kotorye on polagal schitannymi. Odnako s pomoshch'yu na redkost' neortodoksal'nogo lecheniya, predlozhennogo O'Maroj, Liorenu udalos' otchasti prostit' sebya i uluchshit' sobstvennyj prognoz otnositel'no prodolzhitel'nosti zhizni. No tarlane otlichalis' tem, chto nikogda ne davali torzhestvennyh klyatv prosto tak, pohodya, potomu k medicine Lioren vozvrashchat'sya tak i ne sobiralsya. Vmesto etogo on nauchilsya sublimirovat' svoyu potrebnost' k oblegcheniyu chuzhih stradanij i oblegchat' ih stal ne hirurgicheskim nozhom, a myagkimi, ponimayushchimi, sochuvstvennymi slovami. Ego slova dejstvitel'no okazyvali na pacientov neshutochnoe polozhitel'noe vozdejstvie, poskol'ku, slushaya Liorena, oni ubezhdalis' v tom, chto pered nimi - sushchestvo, stradaniya kotorogo kuda kak bolee sil'ny, nezheli ih sobstvennye. O'Mara prekrasno znal, chto dlya lyubogo pacienta lyuboj bol'nicy vsegda otyshchetsya drugoj pacient, kotoryj bolen ser'eznee, chem on sam, V takom polozhenii del menee ser'ezno bol'nye pacienty vsegda, vo vse vremena nahodili nadezhdu i uteshenie i dazhe prihodili k vyvodu o tom, chto im neskazanno povezlo, raz oni ne tak stradayut, kak von tot bednyaga, ih sosed po palate. Vot etot psihologicheskij tryuizm i dal vozmozhnost' Liorenu upotrebit' svoi nravstvennye muki konstruktivno. On predpochital obshchat'sya s samymi beznadezhnymi pacientami ili sotrudnikami, ugodivshimi v stressovye situacii i ne poddavavshimisya lecheniyu obychnymi psihoterapevticheskimi metodami. Ne obhodil on storonoj i teh, kto nuzhdalsya v duhovnoj podderzhke, zanimalsya i temi, kto byl smertel'no bolen i boyalsya smerti. Lioren, obladavshij blestyashchim umom, prorabotal kolossal'nyj ob容m informacii obo vseh religioznyh verovaniyah i ritualah, izvestnyh v Galakticheskoj Federacii, a takovyh naschityvalos' kak minimum po dvenadcat' na kazhdoj obitaemoj planete. Rezul'taty etogo besprimernogo truda, uchityvaya, kakoe trudnoe s tochki zreniya emocional'noj poprishche izbral dlya sebya Lioren, okazalis' ves'ma i ves'ma neplohimi. "Moral'naya trusost' v slozhnoj situacii, - reshil O'Mara nakonec, - pervoe pribezhishche razumnyh sushchestv". On prodolzhal: - Padre, o vas vse izvestno vsem i kazhdomu v gospitale, a vy vyshe lyubyh ekivokov, potomu govorit' o vas budet pustoj tratoj moego vremeni i sil. Otpravnym punktom moej besedy s vami bylo to, chto vse vy v svoe vremya sovershili te ili inye oshibki, odnako eto nikak ne skazalos' na kachestve vashej raboty vo vverennom mne otdelenii. V vashem sluchae kak raz naoborot, eto pridalo vam bol'shuyu chutkost' i intuiciyu v obshchenii s pacientami. Odnako v svete moego novogo naznacheniya s etih por ya ozhidayu ot vas luchshego i bol'shego. Na tot sluchaj, esli sovershennyj institut bol'nichnyh spleten opustil podrobnosti, - prodolzhal psiholog, obvedya vzglyadom podchinennyh, - skazhu, chto nyneshnee moe polozhenie takovo: menya naznachili administratorom gospitalya s sohraneniem za mnoj posta i obyazannostej Glavnogo psihologa na neopredelennyj period, v techenie kotorogo ya obyazan najti, ocenit', podgotovit' i izbrat' svoego preemnika, kotoryj takzhe sumeet sovmeshchat' obe eti dolzhnosti. Prinyato reshenie o tom, chto vpred' zanimat' etot post dolzhno lico sugubo grazhdanskoe, daby ono, on ili ona ne ispytyvali na sebe vliyaniya ili davleniya so storony Korpusa Monitorov. Krome togo, kandidat na etot post dolzhen imet' formal'noe medicinskoe obrazovanie i opyt raboty v oblasti mezhvidovoj psihologii, chto pozvolit emu ili ej ponimat' specificheskie medicinskie i nemedicinskie potrebnosti dannogo uchrezhdeniya i udovletvoryat' ih. V svyazi s chrezvychajnoj vazhnost'yu etogo posta i neobychnost'yu kvalifikacionnyh trebovanij k kandidatu ob座avlenie o potencial'noj vakansii rasprostraneno po vsem professional'nym kommunikacionnym setyam. Bol'shaya chast' moego vremeni budet udelena oznakomleniyu s moimi novymi obyazannostyami, a vy budete dolzhny pomoch' mne otobrat' podhodyashchie kandidatury, prichem, zhelatel'no, s dal'nim pricelom - s tem, chtoby my mogli sostavit' korotkij perechen' soiskatelej i zatem sosredotochilis' by na odnom-dvuh iz nih, kto mog by spravit'sya s etoj rabotoj. On korotko kivnul, dav svoim podchinennym ponyat', chto soveshchanie okoncheno, no dobavil: - Ne zadavajte mne nikakih voprosov do teh por, poka ih horoshen'ko ne obdumaete. S etogo momenta ya budu pristal'no nablyudat' za vami i vremya ot vremeni nameren odarivat' vas syurprizami. CHa Trat, Lioren, esli vy ustali, mozhete peredohnut' v priemnoj. Brejtvejt, a dlya vas u menya est' rabota. Kak tol'ko tarlanin i sommaradvanka vyshli, O'Mara skazal: - Lejtenant, diagnost YUrzedt dolzhna zajti ko mne cherez polchasa. U nee trevozhnye sny, a pri probuzhdenii - epizody psihosomaticheskoj perifericheskoj nevropatii, vyzvannye odnoj iz mnemogramm. Pobesedujte s nej, vyyasnite, chto eto za mnemogramma, i sotrite ee. Zatem zamenite etu mnemogrammu drugoj, prinadlezhashchej predstavitelyu togo zhe vida, s tem zhe ob容mom opyta v medicine, no pri etom bolee ustojchivogo psihologicheski. YA zhe do vechera budu zanyat promyvaniem mozgov nashego uvolivshegosya administratora, i eshche mne navernyaka pridetsya otbivat'sya ot priglashenij na proshchal'nuyu vecherinku. Na mig O'Mara zaderzhal vzglyad na lice Brejtvejta, no zagovoriv, ne pozvolil sebe snizojti do sochuvstviya: - Sluchaj YUrzedt mozhet okazat'sya slozhnym. Vam predstoit vpervye samostoyatel'no steret' mnemogrammu i zapisat' novuyu. Esli u vas vozniknut problemy, lejtenant, ko mne ne obrashchajtes'. Otdayu eto zadanie celikom i polnost'yu pod vashu otvetstvennost'. Brejtvejt kivnul i napravilsya k vyhodu. Osanka u nego byla bezuprechnaya, forma - s igolochki, vyrazhenie lica - besstrastnoe, vot tol'ko on sil'no poblednel. O'Mara vzdohnul, prikryl glaza i pogruzilsya v vospominaniya o tom, kakova tehnika oprosa kandidata na trudnuyu i otvetstvennuyu rabotu. V tom smysle, v kotorom eta tehnika otnosilas' k nemu samomu. Glava 4 Kabinet byl tot zhe samyj, no v te gody steny byli pokryty tol'ko zelenoj antikorrozijnoj kraskoj i nikakih pastoral'nyh pejzazhej, yavlyayushchih soboj krasoty desyatka razlichnyh planet, ne bylo i v pomine. Ne bylo i raznoobraznoj mebeli dlya inoplanetyan, iz-za obiliya kotoroj teper' kabinet napominal srednevekovuyu kameru pytok. Togda zdes' stoyalo vsego dva zhestkih stula s pryamymi spinkami. Mezhdu stul'yami stoyal dlinnyj stol, plastikovaya kryshka kotorogo byla pogrebena pod vorohom komp'yuternyh raspechatok. Na odnom stule sidel major Krejtorn, na drugom - O'Mara. |to rabochee sobesedovanie s pereryvami na edu, son i dlitel'nuyu praktiku dlilos' uzhe tri goda. O'Mara vdrug myslenno vernulsya v tot kabinet i v to vremya. V tot den' on byl sil'no vzvolnovan - a mozhet byt', prosto buntoval ego zheludok, vyrazhaya vozmushchenie po povodu zapihnutoj v nego naspeh edy. Dazhe sejchas emu kazalos', budto on, kak togda, chuvstvuet zapah kraski, kotoraya, po idee, pahnut' byla ne dolzhna, i slyshit preryvistyj vizglivyj zvuk moshchnoj dreli, kotoroj kto-to orudoval nepodaleku. Majoru etot zvuk tak dosazhdal, chto on vremya ot vremeni umolkal i bolee ili menee bezobidno rugalsya. - Vy dolzhny pomnit' o tom, O'Mara, - ne v pervyj raz povtoril Krejtorn, - chto vasha vneshnost' i manery ne vnushayut doveriya. CHerty vashego lica ne govoryat ni o glubine, ni o tonkosti uma, hotya nam oboim izvestno, chto etimi kachestvami vy obladaete i chto v ryade sluchaev vam udalos' dobit'sya opredelennogo uspeha v rabote s pacientami drugih vidov. So storony vasha tehnika psihologicheskih konsul'tacij vyglyadit zhestkoj, no pri etom effektivna. ZHestkost' zhe vasha takova, chto vashi bedolagi-pacienty i predstavit' ne v sostoyanii, naskol'ko gluboko i tonko oni obsledovany v processe vashih nemiloserdnyh atak. A vam nikogda ne prihodilo v golovu ispytat' takoj priem, kak... nu, skazhem, naigrannaya vezhlivost'? O'Mara serdito i neterpelivo vzdohnul, no guby pri etom razzhal ele zametno, chtoby Krejtorn ego vzdoha ne zametil. - Znakoma li vam zemnaya poslovica, ser - "Myagko stelet, zhestko spat'"? Vy zhe znaete, v atmosfere pritvornogo druzhelyubiya mne rabotaetsya iz ruk von ploho. Krejtorn sderzhanno kivnul, no byl li ego kivok otvetom na vopros o poslovice ili podtverzhdeniem zayavleniya O'Mary, tot tak i ne ponyal. - Davajte poka zabudem ob etom, O'Mara. Vashe sleduyushchee zadanie budet sostoyat' v tom, chtoby vy obosnovalis' v gruppe kel'gian. Pri obshchenii s nimi neiskrennost' i vezhlivost' budut pustoj tratoj vremeni, poskol'ku oba eti ponyatiya im chuzhdy. Vot gde vy budete chuvstvovat' sebya kak doma. Vam prezhde prihodilos' rabotat' s osobyami etogo vida? O'Mara otricatel'no pokachal golovoj. Major ulybnulsya. - Bud' u menya vremya rasskazat' vam o nih, vy by mne ne poverili. K neschast'yu, imenno sejchas vremeni u menya polozhitel'no net. Oni pribyvayut cherez dva chasa. Pered tem kak s nimi vstretit'sya, vam sleduet vkratce oznakomit'sya s informaciej, zalozhennoj v komp'yuter nashej biblioteki... V eto mgnovenie za dver'yu (na samom dele dveri v kabinete eshche ne bylo) kto-to uronil chto-to metallicheskoe i tyazheloe, iz-za chego vsya komnata sotryaslas' i zazvenela, slovno ploho nastroennyj kolokol. Krejtorn vzdrognul i podcherknuto spokojno zakonchil: - ...kotoraya, na schast'e, yavlyaetsya odnoj iz nemnogih sluzhb nashego blagoslovennogo uchrezhdeniya, kotorye uzhe privedeny v bozheskij vid i rabotayut. Major byl chelovekom, kotorogo O'Mara s prevelikoj radost'yu voznenavidel by, no uvy, voznenavidet' ne mog, poskol'ku tot byl redkostnym simpatyagoj. Kak by i pochemu by kto-libo iz ego podopechnyh ni ostupalsya, Krejtorn nikogda ne vyhodil iz sebya. Vmesto togo, chtoby bushevat' i ustraivat' provinivshemusya raznos, major prinimal takoj razocharovannyj i tosklivyj vid, chto tomu, kto sovershil oshibku, srazu delalos' tak stydno, chto bol'she on etoj oshibki ni za chto i nikogda ne sovershal. Manery u Krejtorna byli bezuprechnye, on byl vsegda i vo vsem korrekten. Sedeyushchie volosy, tonkie, zhivye cherty lica - tak mog by vyglyadet' diplomat-kar'erist. Dazhe v rabochej odezhde on smotrelsya bezukoriznenno. Kazalos', budto by zlovrednaya vzves' maslyanistoj smazki i metallicheskoj pyli, kotoroj byl propitan vozduh gospitalya i kotoroj v te dni byli zalyapany s nog do golovy vse sotrudniki, k Krejtornu prilipnut' prosto ne osmelivaetsya. On proizvodil vpechatlenie dobrogo cheloveka - i ne tol'ko proizvodil vpechatlenie, on i byl dobrym chelovekom. On predlozhil O'Mare rabotu togda, kogda vse ostal'nye okazalis' dlya nego nedostupny. - Major, - s zavist'yu progovoril O'Mara, - i kak vam vse eto udaetsya? Krejtorn ulybnulsya i pokachal golovoj. - Vy pytaetes' zaglyanut' v moi skrytye glubiny, a ya - v vashi. Odnako popytka ispol'zovat' psihoanaliz dlya raskrutki gluboko zakopannyh psihozov drug druga - pustaya trata vremeni, poskol'ku my, buduchi psiholotami, ne imeem prava na psihozy. My dolzhny byt' razumnymi, psihicheski zdorovymi, garmonichnymi lichnostyami. |to propisano v nashih kontraktah. - V vashem kontrakte, mozhet byt', tak i propisano, - nachal bylo O'Mara. Krejtorn myagko prerval ego: - Esli vy ne znakomy s tem, kak rabotaet novyj bibliotechnyj komp'yuter, to imejte v vidu, chto v biblioteke polnym polno bezumnyh geniev, kotorye s prevelikoj radost'yu pomogut vam osvoit'sya. Iz gruzovyh pod容mnikov rabotalo poka tol'ko neskol'ko, a v ih kabinah chashche vsego bylo polnym-polno lyudej i oborudovaniya, tak chto zhdat' v nadezhde vtisnut'sya v perepolnennuyu kabinu smysla ne imelo. I potom, O'Mara uzhe privyk nahodit' put' po mnogokilometrovym koridoram nedostroennogo gospitalya, hotya sejchas razlichit' ih mozhno bylo tol'ko blagodarya namalevannym na stenah kraskoj nomeram urovnej i samih koridorov - na perekrestkah. O'Mara sbavil shag, chtoby obojti dvoih zdorovyakov v zelenoj forme Korpusa Monitorov, kotorye, vzmoknuv ot pota i nemiloserdno rugayas', ustanavlivali kakuyu-to trubu v potolke. Nizhnij ee konec upal na pol. Serzhant okliknul O'Maru: - |j, ty, - rezko progovoril on, - pomogi nam podnyat' etu hrenovinu i ustanovit' na mesto. YA tebe sejchas pokazhu, kuda ona vstavlyaetsya... Kuda dolzhna byla vstavlyat'sya eta hrenovina, i tak bylo yasno. Ne govorya ni slova, O'Mara pododvinul poblizhe k mestu proisshestviya stoyavshuyu nepodaleku skam'yu, ulozhil na nee upavshij konec truby, posle chego sam vsprygnul na skam'yu. Zatem on podnyal konec truby k potolku i podtyanul tochno k tomu mestu, kuda ee sledovalo vstavit'. Dvoe voennyh bez truda ukrepili trubu. - Vot spasibo, druzhishche, - osklabilsya serzhant. - Ty malyj soobrazitel'nyj, tak chto ya tebya zajmu delom na paru chasov. Esli u tebya chto-to drugoe bylo na ume, luchshe ob etom zabud'. O'Mara pokachal golovoj i sprygnul na pol. - Da ty ne bojsya, vse normal'no, - proiznes serzhant tonom cheloveka, ne privykshego k otkazam, - a s tvoim komandirom ya dogovoryus'. Tut sejchas pervym delom polozheno ispolnyat' prikazy oficerov Korpusa, a uzh potom delat' vse, chto vzbredet v golovu grazhdanskim. - Prostite, - pokachal golovoj O'Mara, - no mne dejstvitel'no pora. Menya zhdut v drugom meste. - On razvernulsya i uspel sdelat' neskol'ko shagov. - Stoj. Ni s mesta, - serdito ryavknul serzhant. - Ty, vidno, tugo soobrazhaesh'... V chem delo, Bejts? Serzhant umolk. O'Mara obernulsya. Emu ne vpervoj bylo reshat' spor kulakami. No podobnye sluchai imeli mesto v nedobrye starye vremena, i Krejtorna takoj recidiv ne poradoval by. Krome togo, vtoroj iz monitorov, Bejts, pristal'no smotrel na nego i usilenno dergal serzhanta za rukav. - YA ego znayu, serzhant, - skazal on negromko. - Ne nado. O'Mara otvernulsya i prodolzhil svoj prervannyj put' k biblioteke. Otojdya ot voyak na dvadcat' yardov, on uslyshal, kak serzhant oglushitel'no gromko voskliknul: - Assistent majora Krejtorna, govorish'? No... na koj chert kakomu-to psihologu sdalis' takie bicepsy?! |tot vopros O'Mare dovodilos' ne raz slyshat' za ego zhizn'. Nado skazat', chto otvechat' na nego emu samomu chashche vsego ne prihodilos' - to est' ne prihodilos' otvechat' verbal'no. Podobnymi nedorazumeniyami zhizn' O'Mary izobilovala s detstva. V tri goda on lishilsya oboih roditelej, a ego tetka, otchasti iz-za sobstvennogo slabogo zdorov'ya, a otchasti iz-za togo, chto yunyj O'Mara byl poistine nesnosnym rebenkom, i ne dumala zashchishchat' ego ot vzroslyh i uchitelej, kotorye tol'ko tem i zanimalis', chto neprestanno tverdili mal'chiku, gde emu sleduet byt' i chto sleduet delat'. Uchitelya srazu otpravili ego na sportivnuyu ploshchadku, a ego tyagu k uchebe schitali zabavnoj i nenuzhnoj anomaliej. Pozdnee on postoyanno ozadachival armejskih oficerov. Te nikak ne mogli poverit', chto molodoj chelovek s takoj neinteresnoj kvadratnoj fizionomiej i takimi zdorovennymi plechishchami, chto golova, sidyashchaya na nih, kazalas' do poteshnogo malen'koj, mozhet vser'ez interesovat'sya takoj zaumnoj erundoj, kak elektronika, medicina i psihologiya. O'Mara otpravilsya v kosmos v nadezhde, chto hot' tam polozhenie del izmenitsya i emu vstretyatsya lyudi s bolee gibkim myshleniem, no uvy... Nevziraya na postoyannye popytki vo vremya sobesedovanij proizvesti na lyudej vpechatlenie svoim nedyuzhinnym intellektom, vpechatlyal ih O'Mara isklyuchitel'no svoej myshechnoj massoj. Ego vyslushivali, a na zayavleniyah neizmenno prostavlyali shtamp: "GODEN K TYAZH汪OJ FIZICHESKOJ RABOTE". Vot on i motalsya s odnogo stroyashchegosya kosmicheskogo ob容kta na drugoj i vsegda rabotal s lyud'mi, mozg kotoryh byl tak zhe muskulist, kak plechi. V konce koncov sud'ba zanesla ego na zaklyuchitel'nye sborochnye raboty v Glavnyj Gospital' Dvenadcatogo Sektora. Tut O'Mara reshil hot' nemnogo razbavit' svoj kazhdodnevnyj monotonnyj fizicheskij trud i primenit' svoj intellekt dlya tajnyh vylazok v oblast' chuzhoj psihiki. On ponimal, chto tak ne goditsya postupat' s druz'yami, no v tu poru u nego druzej ne bylo. Ego sekretnye eksperimenty (tajnaya psihoterapiya kollegi-zemlyanina i provedennoe na avos' lechenie osirotevshego v kosmose i uzhasno stradavshego malysha-hudlarianina vesom v poltonny) privlekli vnimanie Krejtorna. Oficer-issledovatel' ne tol'ko snyal s O'Mary vse obvineniya v neschastnom sluchae, iz-za kotorogo pogibli roditeli hudlarianskogo mladenca, no i dobilsya togo, chto v hode sudebnogo razbiratel'stva vyyasnilis' tonchajshie podrobnosti uspeshnogo terapevticheskogo podhoda k resheniyu O'Maroj emocional'nyh problem stradavshego tyazhelym nevrozom tovarishcha po rabote. |ti dostizheniya O'Mary nastol'ko vpechatlidi Krejtorna, chto major predlozhil emu rabotu s ispytatel'nym srokom. Rabotat' predpolagalos' mozgami, a ne myshcami, a ispytatel'nyj srok dolzhen byl prodlit'sya do togo momenta., kak stalo by yasno, chto O'Mara s rabotoj ne spravlyaetsya. Rabota okazalas' samoj trudnoj i samoj blagodarnoj v zhizni O'Mary. |tu rabotu on ne hotel poteryat'. Odnako pristupiv k izucheniyu svedenij o kel'gianah, on ponyal, chto na etot raz poradovat' majora budet nelegko. Sobstvenno govorya, ni odno iz poslednih zadanij, poruchennyh O'Mare Krejtornom, nel'zya bylo nazvat' legkim. Pri rabote s pervym v svoej zhizni inoplanetyaninom O'Mara chut' ne pogib, hotya byvali dni, kogda emu ne hotelos' zanimat'sya chem-libo bolee obremenitel'nym, chem kormlenie, kupanie i bayukan'e kapriznichayushchego detenysha-hudlarianina vesom v poltonny. CHerez dva chasa O'Mara uzhe nahodilsya na tridcat' sed'mom urovne u shlyuza "F", k kotoromu prichalivali zvezdolety, dostavlyavshie sotrudnikov, i smotrel na kel'gian, kotoryh videl vpervye v zhizni, a ne na kartinkah, i kotorye v dannyj moment semenili vdol' perehodnoj truby. "Po krajnej mere oni hotya by teplokrovnye kislorododyshashchie, kak i ya", - popytalsya myslenno uteshit' sebya O'Mara. Odnako tol'ko etim shodstvo lyudej s kel'gianami i ogranichivalos'. Oni byli pohozhi na razzhirevshih gusenic, pokrytyh serebristoj sherst'yu. Dlina tela kel'gian, ot konicheskoj, zaostrennoj golovy do konchika torchashchego vverh hvosta sostavlyala bolee dvuh metrov. Oni bystro perestupali dvenadcat'yu parami koroten'kih lapok, no te chetyre pary, chto raspolagalis' blizhe k golove, byli nemnogo dlinnee, ton'she i zakanchivalis' myagkimi rozovymi pal'chikami. Melkie, sobrannye k nosu cherty fizionomij kel'gian byli chereschur inoplanetyanskimi, chtoby O'Mara mog ponyat' ih vyrazhenie, no iz usvoennyh im svedenij on znal o tom, chto vse svoi emocii kel'giane vyrazhayut neproizvol'nymi dvizheniyami chrezvychajno podvizhnoj shersti. SHerst' byla sposobna prilegat' k telu, vstavat' dybom i gulyat' po telu kel'gian ryab'yu ili volnami. Takim vot sposobom predstaviteli etogo vida davali znat' o svoem nastroenii vsem okruzhayushchim, i ih sorodichi kak minimum ih prekrasno ponimali. V itoge pri obshchenii s kel'gianami bylo sovershenno bespolezno lgat' ili dazhe skryvat' pravdu. Na vid kel'giane byli sushchestvami nezhnymi i simpatichnymi. Esli by ih mozhno bylo by umen'shit' raz v desyat', v detstve O'Mara s udovol'stviem derzhal by odnogo iz nih v kachestve domashnego zver'ka - esli by emu, konechno, pozvolili eto. Kel'giane vybralis' iz perehodnoj truby i vstali polukrugom pered O'Maroj. On mashinal'no popyatilsya. Kel'giane podnyalis' na chetyre pary zadnih lap i vytyanuli i nemnogo naklonili golovy vpered, v rezul'tate chego ih glaza okazalis' na urovne glaz O'Mary. Emu kazalos', chto ego okruzhila kompaniya pushistyh voprositel'nyh znakov. O'Mara, u kotorogo vdrug pod lozhechkoj slovno stajka babochek zaporhala, ponyal, chto pered nim situaciya, kotoraya oficial'no imenovalas' proceduroj pervogo kontakta. Esli by on skazal ili chto-to sdelal ne tak, iz-za etogo mogla nachat'sya mezhzvezdnaya vojna. Kel'giane imeli reputaciyu sushchestv s razvitym intellektom, ih civilizaciya otlichalas' vysokim urovnem razvitiya tehniki. Skoree vsego oni bol'she znali o lyudyah, chem o nih - O'Mara. On iskrenne nadeyalsya, chto kel'giane na etot schet sdelayut emu skidku. Kak by povel sebya v etoj situacii sderzhannyj i bezuprechno korrektnyj major Krejtorn? O'Mara protyanul ruku kel'gianinu, stoyavshemu k nemu blizhe drugih, no tut zhe rezko otdernul. Bibliotechnyj komp'yuter nichego ne govoril o takoj forme fizicheskogo privetstviya. Dlya dvurukih zemlyan takoj telesnyj kontakt oznachal vyrazhenie druzhelyubiya i doveriya - eta tradiciya rodilas' v te dalekie vremena, kogda lyudi tem samym pokazyvali drug drugu, chto bezoruzhny. No perednie lapki kel'gian byli do smeshnogo kroshechnymi, da i bylo ih slishkom mnogo. O'Mara ponyal, chto tol'ko chto izbezhal pervoj oshibki. On medlenno i chlenorazdel'no progovoril: - Menya zovut O'Mara. Priyatnym li byl vash polet? Ne hoteli by vy povidat'... - Menya zovut Krennet, - prervala ego ta kel'gianka, kotoroj on hotel pozhat' lapku. SHerst' ee neterpelivo shevelilas'. - Kayuta na korable byla tesnaya, a eda koshmarnaya. Rech' zemlyan, vhodivshih v komandu korablya, byla bystroj i otchetlivoj. A vy pochemu govorite tak medlenno? U nas net nikakih slozhnostej s rechevym vospriyatiem. A u vas? O'Mara zakashlyalsya i otvetil: - U menya... tozhe. - Vy - celitel'? - osvedomilas' Krennet. - Esli da, to kakoj u vas rang? - Net, - otvetil O'Mara. - P-p... psiholog. - I myslenno dobavil: "Bez kvalifikacii". - Znachit, vy - celitel' razuma, - zaklyuchila kel'gianka. - Kakaya raznica? - O raznice my pogovorim, kogda u nas budet bol'she vremeni, - otozvalsya O'Mara, reshiv, chto poka rano rasskazyvat' kel'gianam o tom, chto u nego net oficial'nogo obrazovaniya. Emu voobshche poka nichego ne hotelos' rasskazyvat' o sebe etoj lyuboznatel'noj gusenice-pererostku. O'Mara prodolzhal: - Ranee ya sobiralsya sprosit' u vas, ne pozhelaete li vy dlya nachala osmotret' otvedennye vam zhilye pomeshcheniya ili hotite projti v stolovuyu? Sejchas, poka my s vami razgovarivaem, vashi lichnye veshchi dostavlyayut v vashi komnaty. - YA golodna, - ob座avila drugaya kel'gianka. Ee sherst' vzdybilas' igolochkami. - Posle toj nes容dobnoj dryani, kakoj nas potchevali na korable, v vashej stolovoj, navernoe, eda budet povkusnee. - Ne garantiruyu, - suho otozvalsya O'Mara. SHerst' Krennet zahodila ryab'yu. Tonom starshej v gruppe ona zayavila: - Snachala posmotrim komnaty. Vedite nas, O'Mara. Zemlyane umeyut razgovarivat' na hodu? Vidimo, uderzhanie ravnovesiya pri hod'be na dvuh nogah trebuet znachitel'noj koncentracii vnimaniya. A chto oznachaet eto vashe podergivanie golovoj? |to utverditel'nyj otvet ili otricatel'nyj? - Utverditel'nyj, - otvetil O'Mara, kak tol'ko processiya tronulas' s mesta. U nego pochemu-to bylo takoe oshchushchenie, chto Krennet hotela chto-to eshche skazat', no sderzhalas'. Oni priblizhalis' k koncu dlinnogo koridora s eshche nekrashenymi stenami. Vperedi, po obe storony ot razvilki slyshalsya narastayushchij stuk molotkov i vizg drelej vperemezhku s lyudskimi vykrikami. Kogda kompaniya podoshla k razvilke, O'Mara uvidel, chto po obe storony ot nee kipit rabota. Brigady otdelochnikov vozilis' s kraskopul'tami i listami stali s ostrymi krayami, i pri etom rabochie ne obrashchali nikakogo vnimaniya na teh, komu nado bylo projti po koridoru. Na polu valyalos' mnozhestvo stal'nyh panelej, i ih ostrye kraya torchali vo vse storony. O'Mara hotel bylo uzhe skazat' kel'giankam, chtoby te ostanovilis', no oni uzhe i sami popyatilis' nazad. SHerst' ih vzdybilas' i poshla ryab'yu, chto govorilo o neshutochnom volnenii. O'Mara prishchurilsya, vybral tu chast' koridora, kotoraya byla ne tak zavalena stroitel'nymi materialami, i stal iskat' vzglyadom rukovoditelya rabot. Ni na odnom iz rabochih on ne uvidel ni monitorskoj formy, ni kakih-libo znakov razlichiya. Skoree vsego eti lyudi rabotali po grazhdanskomu kontraktu. O'Mara vdohnul poglubzhe. - Lyudi! - kriknul on, starayas' perekrichat' shum. - Mne nado pogovorit' s vashim nachal'nikom! Srochno! Zdorovennyj krasnolicyj muzhchina sprygnul so shtabelya stal'nyh panelej primerno v dvadcati yardah ot razvilki i stremitel'no podoshel k O'Mare. Tot reshil, chto takaya okraska lica muzhchiny vyzvana i razdrazheniem, i tyazheloj rabotoj, i reshil isprobovat' taktiku Krejtorna. - Proshu proshcheniya za prichinennye neudobstva, - skazal on, kivkom ukazav vpered, - vy navernyaka ochen' zanyaty. YA soprovozhdayu gruppu tol'ko chto pribyvshih kel'gianok-medsester v ih komnaty na sorok tretij uroven', i mne by hotelos', chtoby dlya nih raschistili dorogu po... - CHerta s dva, - grubo prerval ego muzhchina i brosil vzglyad za plecho O'Mary. - U menya vsego-to dva chasa na to, chtoby zakonchit' etot uchastok koridora. Otvedite ih v stolovuyu da nakormite salatom ili chto tam oni lopayut, eti zdorovennye gusenicy. I do etogo vremeni syuda ne sujtes'. Libo mozhete podnyat'sya na pyat'desyat pervyj uroven' gruzovym liftom, on uzhe vozit do etogo urovnya, potom spustites' po pandusam na sorok devyatyj. Potom povernete nalevo, mimo... Pokuda brigadir otdelochnikov ob座asnyal dorogu, O'Mara reshil: on ne imeet prava idti v obhod, ne buduchi na sto procentov uverennym, chto doberetsya do celi sam i dovedet kel'gian. Emu vovse ne ulybalas' perspektiva kruzhit' s vnov' pribyvshimi po vsemu gospitalyu. On pokachal golovoj: - YA ne sobirayus' vesti ih v obhod. - A chto eto vy tut raskomandovalis'? - serdito ryavknul brigadir. - Uvodite otsyuda svoih praktikantov i ne otnimajte u menya vremya. Trudivshiesya nepodaleku rabochie prervali rabotu i stali prislushivat'sya k razgovoru. Ih primeru vskore posledovali i drugie, chto rabotali dal'she ot razvilki. Po koridoru slovno volna bezmolviya prokatilas'. - Vashe oborudovanie - v chastnosti, telezhki, nagruzhennye stal'nymi panelyami, imeyushchimi ostrye kraya, snabzheny kolesami, - skazal O'Mara, kak on nadeyalsya, sderzhanno i ubeditel'no. - Ih legko otkatit' k odnoj stene, i moya gruppa spokojno projdet po koridoru. To zhe samoe otnositsya k kraskopul'tam i prochemu oborudovaniyu. Tak ili inache vam skoro pridetsya navesti tut poryadok i unesti vse eto. YA vam pomogu. Brigadir otvetil, ne ponizhaya golosa: - Ne pomozhete, potomu chto nechego vam tut rasporyazhat'sya, i vy zdes' ne projdete. Ubirajtes'. I voobshche, chto vy takoe o sebe vozomnili? Ish', kakoj nachal'nik vyiskalsya! O'Mara izo vseh sil staralsya ne vspylit' i ne raskrichat'sya. Dvoe rabochih sprygnuli na pol i podoshli blizhe k brigadiru. O'Mara smeril ih vzglyadom s golovy do nog i kivnul oboim. - U menya problem s identifikaciej lichnosti net, - skazal on. - Potomu ya prekrasno znayu, chto menya zovut O'Mara. Na tot sluchaj, esli vposledstvii u menya vozniknet iskushenie dolozhit' ob etom incidente, mne hotelos' by uznat' vashi imena. Polagayu, vverennaya mne gruppa praktikantov besprepyatstvenno prosleduet po etomu koridoru, poskol'ku my ne zhelaem proizvesti durnogo vpechatleniya na inoplanetyan. Proshu vas, raschistite dlya nih dorogu. Boyus', ya vynuzhden na etom nastaivat'. "Krejtorn navernyaka by odobril moi dzhentl'menskie manery i frazy", - podumal O'Mara. Odnako u brigadira mnenie na etot schet okazalos' radikal'no protivopolozhnym. On chetko ukazal O'Mare marshrut, po kotoromu stoilo otpravit'sya bezmozgloj zdorovennoj gorille, kotoraya pytaetsya kogo-to ohmurit' zaumnymi rechami. Ne zabyl on nasovetovat' etoj gorille i ryad neveroyatnyh s tochki zreniya fiziologii dejstvij, kotorye ona dolzhna byla s soboj proizvesti, dobravshis' do vysheupomyanutoj celi. K neschast'yu, vse eto bylo skazano na takom yazyke, chto vse frazy translyatory kel'gian pereveli doslovno. O'Mare slishkom chasto vstrechalis' lyudi, kotorye byli tverdo ubezhdeny v tom, chto um i sila - dva vzaimoisklyuchayushchih ponyatiya. Emu nesterpimo hotelos' zavershit' etot spor na ih yazyke - yazyke kulakov. On podnyal ruku. - Hvatit, - proiznes on holodno i spokojno, no dobilsya togo, chto brigadir umolk na poluslove. - Esli nashemu sporu suzhdeno perejti v fizicheskuyu fazu, ot chego lichno ya predpochel by vozderzhat'sya, chto zh - k nashim uslugam imeetsya dvenadcat' medsester i medbrat'ev, kotorye, ya nadeyus', sumeyut okazat' pervuyu pomoshch' dvum-trem zemlyanam, kotorye stanut zhertvami vyyasneniya otnoshenij. Vash hod. "Krejtorn, - podumal O'Mara, - teper' uzh tochno by menya ne pohvalil". Glava 5 Neskol'ko sekund v koridore stoyala polnaya tishina. Fizionomiya brigadira malo-pomalu lilovela. Tot rabochij, chto stoyal sprava ot nego, ulybalsya, a tot, chto stoyal sleva, priobrel zadumchivyj vid, no yavno ne boyalsya. Ruka ego podnyalas' - vidimo, on hotel potrepat' nachal'nika po plechu, tem samym vyraziv podderzhku, no v poslednij moment peredumal i ruku opustil. O'Mara reshil, chto etot malyj sposoben dumat', nesmotrya na to, chto radi sobstvennogo spokojstviya soglasen na to, chtoby dumal za nego brigadir. Rabochim, trudivshimsya na sborke kosmicheskih ob容ktov, platili horosho, no bol'shinstvo iz nih byli ne slishkom umny i maloobrazovanny. Nikto ot nih ne treboval ni uma, ni obrazovaniya. Odnako ih nevezhestvo bylo sostoyaniem vremennym, ot kotorogo ih vpolne mozhno bylo izbavit'. O'Mara kivnul tomu rabochemu, chto stoyal sleva ot brigadira, dav ponyat', chto ego slova budut obrashcheny k nemu, a ne tol'ko k ego bossu, a zatem perevel vzglyad na lico brigadira i s sozhaleniem podumal: "Popytayus' eshche razok primenit' taktiku Krejtorna". - Poka vse my dumaem o tom, kak nam byt' dal'she, - skazal O'Mara, usmehnuvshis' kraeshkom gub, - ya rasskazhu vam o tom, chto vam sleduet znat' o kel'gianah - eto ya sdelayu na tot sluchaj, esli kto-to iz vas vidit etih sushchestv vpervye v zhizni. Fizicheski oni ne ochen' sil'ny. Za isklyucheniem hrupkogo pozvonochnika i stol' zhe hrupkoj cherepnoj korobki, ih telo sostoit iz myagkih myshechnyh tkanej, kotorye lezhat shirokimi kol'cevymi polosami vdol' vsej dliny tela. |ti myshcy nuzhdayutsya v aktivnom pritoke krovi i raspolozheny blizko k kozhe, a eto oznachaet, chto dazhe kroshechnaya poverhnostnaya ranka dlya nih opasna, poskol'ku podvizhnaya sherst' zatrudnyaet ostanovku krovotecheniya. Na shersti raneniya skazyvayutsya eshche bolee pagubno... Zvuchalo vse tak, slovno on znal, o chem govorit, no na samom dele on prosto slegka perefraziroval oznakomitel'nye materialy po fiziologii kel'gian, prednaznachennye dlya detej, obuchayushchihsya v nachal'noj shkole. Odnako rabochij, stoyavshij sprava ot brigadira, sosredotochenno nahmurilsya, zadumchivyj sleva pristal'no ustavilsya na kel'gian, a cvet fizionomii brigadira stal iz lilovogo alym, a potom - rozovym. - ...Poskol'ku, - prodolzhal O'Mara, - dlya kel'gian sherst' yavlyaetsya ne tol'ko ukrasheniem, no i vyrazitel'nym sredstvom, dlya kazhdogo drugogo kel'gianina dvizheniya shersti sobesednika sluzhat prodolzheniem rechevyh vyskazyvanij. |ti dvizheniya v tochnosti otrazhayut to, o chem kel'giane dumayut, i to, chto oni chuvstvuyut. K primeru, muzhchina sposoben skryt' svoi chuvstva k zhenshchine, a ona, v svoyu ochered', svoi k nemu, nezavisimo ot togo, otvechaet ona emu vzaimnost'yu ili net. Kel'giane ne mogut sdelat' etogo pri vsem zhelanii. Ih sherst' obladaet kolossal'noj chuvstvitel'nost'yu. Esli ee poranit' ili eshche kakim-to obrazom povredit', eto budet ravno tomu, kak esli by my priobreli kakoe-nibud' tyazheloe uvech'e ili esli by nashi lica izurodovali shramy. Izurodovannoj kel'gianke budet trudno... gm-m... skazhem tak: najti sebe sputnika zhizni... - ZHalko, chto s nashimi babami vse ne tak prosto, - prerval ego tot rabochij, chto sosredotochenno nahmurilsya. Zadumchivyj dobavil: - Stalo byt', vy hotite skazat', chto esli oni poranyatsya ob ostrye kraya panelej ili vymazhut sherst' v smazke ili kraske, etim damochkam ne pozdorovitsya. - Ne dozhidayas' otveta O'Mary, on skazal: - Boss, my raschistim dlya nih dorogu. Brigadir rasteryalsya. Cvet ego lica uspel vernut'sya k estestvennomu, odnako on yavno byl ne iz teh lyudej, chto privykli otstupat' v sporah. O'Mara reshil, chto pora snova perehvatit' iniciativu i prizvat' k luchshemu v prirode chelovecheskoj, esli takovoe luchshee imelos' v haraktere brigadira. - Oni perenesli dolgij perelet, - skazal on, - i nekotorym iz nih nuzhno srochno vospol'zovat'sya... udobstvami, razmeshchennymi u nih v komnatah. - On usmehnulsya. - A u vas tut i tak hlama vsyakogo hvataet. Brigadir vse eshche prebyval v rasteryannosti, no nakonec gromko burknul: - Ladno, O'Mara, vasha vzyala. YA ne iz teh, kto sposoben tak napakostit' damam. Podozhdite minut desyat'. Vskore processiya dlinnym stroem tronulas' po raschishchennomu uchastku koridora. Zaderzhalis' oni tol'ko odin raz i nenadolgo. Delo v tom, chto po ryadam rabochih proneslas' vest' o tom, chto mimo nih sejchas prosleduet gruppa inoplanetyanskih medsester, i muzhchiny prinyalis' zaigryvayushche prisvistyvat'. Krennet pozhelala vyyasnit', chto oznachaet etot strannyj, neperevodimyj shum. O'Mara reshil, chto vsyu pravdu govorit' kel'gianke ne stoit. On otvetil: - Takoj zvuk zemlyane izdayut, kogda polagayut, chto tot, na kogo oni smotryat, ochen' horosh soboj. - Vot kak? Nu togda ladno, - otozvalas' Krennet. - A nam ne sleduet posvistet' v otvet? CHerez desyat' minut, kogda vse voshli v yarko osveshchennyj i polnost'yu otdelannyj otsek, podgotovlennyj dlya razmeshcheniya kel'gian, Krennet zagovorila snova. - Kstati, k vashemu svedeniyu, my uzhe ne v tom vozraste, kogda osobi ne v sostoyanii derzhat' pod kontrolem neproizvol'noe otpravlenie fiziologicheskih nuzhd. Pohozhe, imenno na eto vy nameknuli tam, v koridore. YA ne stala pozvolyat' nikomu iz nashej gruppy popravlyat' vas, poskol'ku vashe polozhenie v tot moment bylo neponyatnym i preryvat' vas ne stoilo. No u menya est' vopros, kotoryj ya hotela zadat' vam ran'she. - Sprashivajte sejchas, - skazal O'Mara. - Pochemu vy, celitel' razuma, pokazyvali nam dorogu k nashim komnatam, - sprosila Krennet, - a ne kto-nibud' drugoj, s bolee nizkoj professional'noj podgotovkoj? Vam lyubopytno poobshchat'sya s sushchestvami, kotoryh vy vidite vpervye v zhizni? Ili u vas est' professional'nye prichiny nablyudat' za nashim povedeniem? Na mig O'Mara zadumalsya o tom, kak by otvetil na podobnye voprosy sverhuchtivyj Krejtorn. No on ne byl Krejtornom i chuvstvoval by sebya bolee estestvenno, esli by otvetil na voprosy kel'gianki tak, kak i sobiralsya na nih otvetit'. Esli by okazalos', chto on popal vprosak, on by uzh kak-nibud' vykrutilsya. Krome togo, v materialah, izuchennyh O'Maroj v biblioteke, neodnokratno podcherkivalos', chto vezhlivost', taktichnost' i lozh' byli ponyatiyami, v korne chuzhdymi kel'gianam. Oni ih smushchali i razdrazhali. - Otvet na oba voprosa "da", - skazal O'Mara. - Vy - odni iz pervyh sotrudnikov-nezemlyan, kotorye pribyli v gospital'. YA hotel kak mozhno skoree poznakomit'sya s vami, poskol'ku v budushchem mne, veroyatno, pridetsya okazyvat' vam professional'nuyu pomoshch'. Ne isklyucheno, chto vposledstvii kto-to iz vas budet vynuzhden pokinut' gospital' po prichinam psihologicheskoj neprigodnosti k rabote. Vy dolzhny ponyat', chto pervoe vpechatlenie o vas krajne vazhno dlya menya. Krennet molchala, zato ee vz容r