oshennaya i razbushevavshayasya sherst' govorila yasnee vsyakih slov. Ona ne mogla solgat', no i molchat' po-kel'gianski tozhe ne mogla. Kto-to iz kel'gianok progovoril: - On dumaet, chto my vse sumasshedshie. Drugaya dobavila: - A ya dumayu, on v nekotorom rode prav, esli uchest', kakoj slozhnosti ekzameny na podtverzhdenie vysshej medsestrinskoj kvalifikacii nam prishlos' sdat' i kakie zhutkie testy na fiziologicheskoe sootvetstvie prishlos' projti dlya togo, chtoby nam vsego lish' milostivo pozvolili podat' zayavleniya ob ustrojstve na rabotu v etot gospital'. Kel'gianki ne ponimali vezhlivosti, diplomatichnosti i mnozhestva prochih ulovok, k kotorym pribegali lyudi dlya togo, chtoby skryt' lozh'. Odnako O'Mara reshil, chto pravdu, kotoraya mogla by napugat' kel'gianok, mozhno bylo hotya by skrasit' otkrovennym komplimentom. On posmotrel na Krennet i progovoril pogromche, chtoby ego slyshali vse: - S ob®ektivnoj tochki zreniya vy vse i v samom dele sumasshedshie. Odnako neobychajno vysokaya stepen' predannosti rabote, otsutstvie chestolyubiya, pochitanie zdorov'ya i blagosostoyaniya drugih vyshe sobstvennogo schast'ya - vse eto vpolne ukladyvaetsya v ramki obychnyh nevrozov. Na samom dele iz etih nevrozov sotkana tkan' galakticheskoj civilizacii. - No... Kel'gianki stoyali u dverej, vedushchih v otvedennye im komnaty, no vhodit' pochemu-to ne toropilis'. Oni okruzhili O'Maru, smotreli na nego i vnimatel'no slushali, a ih sherst' hodila hodunom. Poka on ne ponimal, chto oznachayut eti ekspressivnye vyskazyvaniya. So vsej ser'eznost'yu on progovoril: - Vse vy polny entuziazma, predannosti rabote, obladaete blagorodnymi kachestvami haraktera, stol' nuzhnymi dlya vashej professii, no etogo mozhet okazat'sya nedostatochno. Kogda etot gospital' zarabotaet na polnuyu moshchnost', tut soberutsya predstaviteli okolo shestidesyati razlichnyh vidov. A eto oznachaet - shest'desyat razlichnyh tipov harakterov, zapahov tela, vozzrenij na zhizn', mnenij o medikah i obsluzhivayushchem personale. ZHiloe prostranstvo budet ogranichennym, poetomu vam pridetsya vse delat' ruka ob ruku s drugimi sushchestvami - est', rabotat', otdyhat' na obshchem rekreacionnom urovne. Ot vas potrebuetsya ochen' vysokij uroven' mezhvidovoj adaptacii. Navernyaka u kogo-to iz vas razov'yutsya ser'eznye psihologicheskie problemy, - prodolzhal O'Mara, - hotya v dannyj moment vam mozhet kazat'sya, chto etogo ne proizojdet. Dazhe pri proyavlenii vysochajshego vzaimnogo uvazheniya i terpimosti k kollegam nikto ne zastrahovan ot mezhvidovyh trenij. Budut imet' mesto potencial'no opasnye situacii, kotorye yavyatsya sledstviem nevedeniya ili nedoponimaniya. CHto eshche bolee ser'ezno, u lyubogo sushchestva mozhet razvit'sya ksenofobiya, kotoraya mozhet skazat'sya na professional'noj kompetentnosti ili psihicheskoj stabil'nosti, a mozhet byt' - i na tom, i na drugom odnovremenno. K primeru, medik-mel'fianin, podsoznatel'no strashashchijsya kosmatogo hishchnika so smertel'no yadovitymi zhalami, obitayushchego na ego rodnoj planete, mozhet okazat'sya ne v sostoyanii okazat' medicinskuyu pomoshch' dolzhnogo urovnya pacientu-kel'gianinu. A poskol'ku mel'fiane predstavlyayut soboj shestinogih, pokrytyh pancirem sushchestv, nekotorye iz vas mogut ispytat' takie zhe chuvstva po otnosheniyu k nim. O'Mara sdelal pauzu, no reakcii ne vosposledovalo. Kel'gianki molcha smotreli na nego, tol'ko ih sherst' raskachivalas', otchego voznikalo vpechatlenie, slovno po koridoru duet veter. On prodolzhal: - Samye poslednie dannye - otchety o praktike i psihologicheskie profili budut hranit'sya v Otdelenii Mezhvidovoj Psihologii, cel' raboty kotorogo v pervuyu ochered' sostoit v samom rannem vyyavlenii i likvidacii takih problem. Esli zhe lechenie problemnogo sotrudnika okazhetsya neudachnym, emu pridetsya pokinut' gospital' do togo, kak situaciya pererastet v tyazhelyj konflikt. Slezhenie za takim nepravil'nym, nezdorovym, neterpimym myshleniem - vot zadacha, kotoruyu Otdelenie Psihologii budet vypolnyat' so vsem rveniem - to est' s takim rveniem, chto poroj nasha rabota budet vyzyvat' u vas razdrazhenie i zlost' i vam budet hotet'sya skazat' nam v glaza vse, chto vy o nas dumaete. Odnako opravdannye upreki my ne schitaem simptomom narusheniya psihiki. Navernoe, zemlyane posle takoj izyskanno l'stivoj frazy mogli by vezhlivo posmeyat'sya. A kel'giane, kak vdrug vspomnil O'Mara, vsegda i vsyudu govorili tol'ko to, chto dumayut. - Vam budut snit'sya strashnye sny, - prodolzhal on, - vas stanut muchit' strahi ili fantazii na seksual'noj pochve - takie, kakih vy sebe i predstavit' ne mogli. A kogda vy budete prosypat'sya, vam nado budet idti na rabochee mesto i trudit'sya ryadom s etimi samymi nochnymi koshmarami, vam nado budet zavyazyvat' s nimi druzheskie otnosheniya. Bolee togo: esli etim koshmaram suzhdeno budet okazat'sya vashimi nachal'nikami, vam eshche nado budet ih slushat'sya. Esli u vas vozniknut problemy takogo svojstva, na krajnij sluchaj vy smozhete obratit'sya za pomoshch'yu v Otdelenie Psihologii. No esli vy osoznali posledstviya vsego togo, o chem ya vam sejchas rasskazal, to vy dolzhny ponyat', chto dlya vseh, i dlya vas v tom chisle, budet luchshe, esli vy sumeete reshit' svoi problemy samostoyatel'no. Posle togo kak vy ustroites' na novom meste, - prodolzhal on, - s vami svyazhetsya zemlyanin, starshij prepodavatel' doktor Mennen, i rasskazhet vam o raspisanii lekcij, prakticheskih zanyatij, rezhime sna i pitaniya. U nego est' sobaka - eto nerazumnoe, druzhelyubnoe zemnoe chetveronogoe sushchestvo, s kotorym on navernyaka pozhelaet vas poznakomit', i pochti navernyaka emu budet priyatno, esli vy polyubite eto sushchestvo i stanete im voshishchat'sya, nesmotrya na to chto u nego net medicinskogo obrazovaniya... "Kak i u menya", - myslenno dobavil O'Mara. - Dumayu, doktor Mennen dolzhen vam ponravit'sya. On prekrasnyj pedagog, on mirolyubiv, vsegda gotov pomoch'. Harakter u nego namnogo bolee priyatnyj, chem u menya... - Vot samaya priyatnaya novost', kotoruyu my uslyshali segodnya, - burknula odna iz kel'gianok, stoyavshaya pozadi Krennet. O'Mara sdelal vid, chto ne uslyshal etoj yazvitel'noj kolkosti. On gostepriimno ukazal na dveri, vedushchie v komnaty, i skazal naposledok: - Udachi v uchebe. I nadeyus', chto po rodu moej professii nam s vami bol'she vstrechat'sya ne pridetsya. - Spasibo, O'Mara, - otvetila Krennet. Po ee shersti probezhali nevysokie volny. - My tozhe nadeemsya bol'she nikogda s vami ne vstrechat'sya. Glava 6 Tam i togda O'Mara reshil, chto prichinoj stol' otkrovennoj rechi i kak by dazhe hamskogo povedeniya kel'gian yavlyaetsya to, chto u nih pochti nerazdelimy psihologiya i fiziologiya - sherst' i emocii. V otlichie ot predstavitelej drugih vidov, zavisyashchih ot rechi kak ot edinstvennogo sredstva obshcheniya, kel'gianam ne bylo nuzhdy otyagoshchat' sebya psihologicheskim bremenem lzhi, skryvat' svoi istinnye chuvstva ot drugih, perezhivat' potryaseniya iz-za togo, chto o nih na samom dele dumayut drugie. |mocional'naya zhizn' kel'gian byla voshititel'no prosta. I dazhe teper', cherez pyat'desyat let posle togo, kak O'Mara vpervye vstretil tu gruppu medsester, on ne mog zabyt' teplogo, osobennogo chuvstva, kotoroe ispytal k nim, hotya nikogda by v etom nikomu ne priznalsya. Nu razve chto Prilikle, edinstvennomu v gospitale cinrusskijskomu empatu, kotoryj znal o potaennyh glubinah soznaniya O'Mary bol'she kogo by to ni bylo v gospitale. Prilikla znal, chto kel'giane - samye lyubimye sushchestva O'Mary v gospitale, potomu chto oni govoryat tol'ko to, chto dumayut, i v ih obshchestve vse ponimayut, na kakom oni svete. Kel'giane s psihologicheskoj tochki zreniya dlya O'Mary byli svoimi lyud'mi. On vzdohnul, otkryl glaza i zavershil process vozvrashcheniya v nastoyashchee vremya. Emu nuzhno bylo povidat'sya s polkovnikom Skemptonom, i idti nado bylo pryamo sejchas, chtoby ostavit' Brejtvejta naedine s ocherednym psihologicheskim podarochkom. Po priemnoj O'Mara proshestvoval, nikomu ne skazav ni slova. Lichnyj kabinet Glavnogo administratora byl namnogo prostornee i obstavlen byl kuda shikarnee kabineta O'Mary v Otdelenii Psihologii. Pokrytie pola bylo takim myagkim i pushistym, chto po nemu skoree ne shli, a probiralis'. Mebel' dlya osobej razlichnyh vidov zdes' stoyala po-nastoyashchemu udobnaya, na nej mozhno bylo razmestit'sya s komfortom. Vozle ogromnogo pis'mennogo stola, na kotorom caril obrazcovyj poryadok - to est' na nem ne bylo nichego, krome vstroennogo komp'yutera i kommunikacionnyh ekranov, - segodnya stoyalo dva stula, a ne odin, kak obychno. Oba stula vyglyadeli stol' zhe porochno komfortabel'no, kak inoplanetyanskaya mebel'. Skempton ukazal O'Mare na svobodnyj stul. - Ne stoilo vam tut radi menya navodit' takoj poryadok, - zametil O'Mara suho i uselsya. Mezhdu tem im oboim bylo prekrasno izvestno o tom, chto Skempton - zhutkij chistyulya i chto poryadok takoj na rabochem stole u nego vsegda. On razvernul svoj stul tak, chtoby luchshe videt' O'Maru, i neskol'ko sekund molcha pristal'no smotrel na grud' psihologa. - Kak vidite, ya do sih por v forme, - zhelchno progovoril O'Mara, - no znaki razlichiya snyal. A v forme ya do sih por ne potomu, chto bezumno toskuyu po utrachennomu zvaniyu, i ne potomu, chto pitayu nezhnye chuvstva k Korpusu Monitorov, i voobshche ne po kakoj-libo drugoj sentimental'noj ili psihologicheskoj prichine. Prosto-naprosto v nashem gospitale slishkom mnogo sushchestv, kotorye ne v sostoyanii otlichit' odnogo zemlyanina ot drugogo, no pro menya oni znayut, chto ya sedoj i noshu zelenuyu formu. Tak chto ya v takom vide isklyuchitel'no v celyah oblegcheniya identifikacii, i vam ne stoit vyskazyvat' mne soboleznovaniya ili boyat'sya ranit' moi zadetye chuvstva. U menya net nikakih chuvstv - ni zadetyh, ni kakih by to ni bylo eshche. A stav grazhdanskim licom, ya imeyu polnoe pravo dazhe na to, chtoby ne nazyvat' vas "ser"... - CHto-to ne pripomnyu, chtoby vy kogda-nibud' menya tak nazyvali, - ulybnuvshis', oborval O'Maru Skempton. - A vot vas kak novogo grazhdanskogo administratora serom budut velichat' vse pogolovno, vklyuchaya i voennyh sotrudnikov - oni budut delat' eto iz vezhlivosti i nezavisimo ot togo, pitayut oni k vam uvazhenie ili net. Kak tam u vas s maniej velichiya, O'Mara? - ...tak chto, esli u vas imeyutsya instrukcii, sovety, preduprezhdeniya ili eshche kakie-libo nekvalificiruemye poznaniya, kotorymi vy zhazhdete so mnoj podelit'sya, - prodolzhal O'Mara takim tonom, slovno Skempton i ne preryval ego, - davajte luchshe srazu k delu. Za sovety ya vam budu priznatelen, hotya skoree vsego imi ne vospol'zuyus'. Zatem vy mozhete formal'no predstavit' menya vashim sotrudnikam, predvaritel'no ukazav mne te golovki, kotorye ya dolzhen budu gladit', i te zadnicy, kotorye mne sleduet pinat' - samo soboj, esli zadnicy imeyut mesto byt'. Dogovorilis'? A chto kasaetsya manii velichiya - to eto yavlenie vremennoe, - kislo dobavil O'Mapa, - kak, sobstvenno, i eta novaya rabota. Skempton sochuvstvenno kivnul. - Na vybor i podgotovku preemnika, kotoromu pridutsya vporu vashi bashmaki, mozhet ujti vremya, - skazal on sovershenno ser'ezno, - tak chto vasha vremennaya rabota mozhet prodlit'sya rovno stol'ko, skol'ko vam pokazhetsya nuzhnym. Ili zhelatel'nym. - Vy pytaetes' mne pol'stit', - sprosil O'Mapa, - ili vvesti menya v iskushenie? - I to, i drugoe, - otvetil polkovnik. - No esli ser'ezno, to samoe trudnoe v vashej novoj rabote - to, chto vam nuzhno ko vsem bez isklyucheniya proyavlyat' kak myagkost', tak i zhestkost'. V etom kabinete vam ne pridetsya imet' dela s pacientami, stradayushchimi rasstrojstvami emocij. Vse, kto stanet prihodit' syuda, budut neoproverzhimo uvereny v tom, chto oni bolee zdravomyslyashchi i umny, chem vy, i v tom, chto s vashej rabotoj lyuboj iz nih mog by spravit'sya kuda kak luchshe. Ochen' mozhet byt', chto koe-kto iz nih budet prav na vse sto procentov, no nikomu iz nih ne pridet v golovu vser'ez podumat' o tom, chtoby zanyat' vashe mesto, poskol'ku vse oni - bol'shie specialisty-mediki, vlyublennye v svoe delo. K vam oni budut yavlyat'sya s neprestannymi zaprosami na oborudovanie, medikamenty i vsyakuyu prochuyu erundu i kazhdyj iz nih budet nastaivat' na tom, chto emu vse eto gorazdo nuzhnee, chem lyubomu iz ego kolleg. Vy zhe ih budete vyslushivat', - prodolzhal Skempton, - i govorit' im pryamo i otkrovenno vse, chto vy o nih dumaete, no isklyuchitel'no pro sebya, a delat' budete vse, chto v vashih chelovecheskih i nechelovecheskih silah. Uchityvaya byudzhet Korpusa Monitorov, sily vam potrebuyutsya i te, i drugie. Te sotrudniki, kotorye tochno znayut svoi potrebnosti, budut izlagat' svoi nuzhdy bez lishnih slov i ne stanut otnimat' u vas vremya. Vy budete davat' im to, chego oni hotyat, libo budete myagko ob®yasnyat' im, chto poluchit' etogo oni nikak ne smogut ran'she, chem cherez dve nedeli ili eshche pozzhe. V kazhdom podobnom sluchae pridetsya prihodit' k kompromissu. Budut i drugie sotrudniki, i drugie zaprosy. Nekotoryh pridetsya slushat', vesti s nimi diplomatichnye besedy - nadeyus', eto u vas poluchitsya - a vot delat' rovnym schetom nichego ne nuzhno. On odaril O'Maru natyanutoj, neskol'ko obespokoennoj ulybkoj i prodolzhal: - Vse iz-za togo, chto na samom dele vsem im budet nuzhno odno: poboltat' s vami i pozhalovat'sya na vsyakie pakosti, kotorye, kak im kazhetsya, o nih govoryat tajkom ih kollegi, a eshche - o poroj dejstvitel'no imeyushchih mesto sluchayah peremanivaniya samyh luchshih praktikantov v drugie otdeleniya. Vam pridetsya vyslushivat' i zhaloby na to, chto za vremya rabochego dnya prosto nevozmozhno vypolnit' takuyu zverskuyu nagruzku, i tak dalee, i tak dalee. Slovom, bol'shuyu chast' vremeni vam pridetsya vyslushivat' vot takoe nyt'e nashih velikih medikov, periodicheski preryvaya ego paroj sochuvstvennyh ili podbadrivayushchih slovechek ili obeshchanij razobrat'sya s toj ili inoj problemoj, kak tol'ko vam pozvolit vremya. No chashche vsego vam ne pridetsya nichego govorit' i obeshchat', a delat' - tem bolee, poskol'ku za vas vse sdelayut vashi podchinennye. Kak tol'ko Skempton umolk, chtoby perevesti duh, O'Mapa pritvorilsya shokirovannym i sprosil: - Neuzheli vot etim i zanimalsya nash glubokouvazhaemyj administrator na protyazhenii poslednih dvenadcati let? - Styd i sram, verno? - podhvatil polkovnik i ot dushi rashohotalsya. Trevozhnye morshchinki u glaz razgladilis', i on vdrug stal namnogo molozhe - tak molodo on ne vyglyadel s teh por, kak pristupil k ispolneniyu obyazannostej Glavnogo administratora. Otsmeyavshis', Skempton prodolzhal: - Znaete, sluchayutsya-taki i dramaticheskie momenty, kogda mne dejstvitel'no prihoditsya chestno otrabatyvat' svoyu zarplatu i kogda zadushevnyh besed i nichegonedelaniya nedostatochno. No klonyu ya k tomu, chto nezavisimo ot togo, kto k vam budet obrashchat'sya - sushchestva kakogo vida, razmera ili ranga, - samoj glavnoj chast'yu vashej raboty budet imenno vyslushivanie prihodyashchih. CHashche vsego vam nuzhno budet slushat' i izdavat' sootvetstvuyushchie zvuki, davaya posetitelyam vygovarivat'sya i tem samym reshat' ih sobstvennye problemy. Zatem oni budut pokidat' vash kabinet, dovol'nye i schastlivye - do sleduyushchego raza. O'Mara neozhidanno dlya sebya tozhe rassmeyalsya, hotya i ne mog vspomnit', kogda s nim takoe v poslednij raz sluchalos'. Zatem on suho progovoril: - |to ochen' pohozhe na to, chem ya zanimayus' v Otdelenii Mezhvidovoj Psihologii. - Mozhet byt', - zametil Skempton, - imenno poetomu vas i naznachili na moe mesto. Zlyas' na sebya, O'Mara pozvolil chertam svoego lica prinyat' obychnoe mrachnovatoe vyrazhenie. On sprosil: - Vy opyat' pytaetes' mne pol'stit'? Net prichin tratit' vremya na lyubeznosti, kogda vy pokidaete gospital' i tolku ot vashih lyubeznostej nikakogo. Vy mozhete rasskazat' mne chto-nibud' eshche o rabote? Ili, byt' mozhet, hotite dat' mne eshche kakie-nibud' cennye sovety? Ulybka Skemptona rastayala. CHisto delovym tonom on otozvalsya: - Sovetov bol'she ne budet. Tol'ko informaciya. Pervyj kandidat na vashe mesto pribyvaet cherez tri dnya. |to doktor Serdal', cemmekanin, kod fiziologicheskoj klassifikacii DBKR. On - pervyj predstavitel' etogo vida v gospitale. K nemu obrashchalis' s pros'boj o perezapisi ego razuma dlya mnemogrammy, potomu on polagaet, chto ego razum - nechto ves'ma cennoe. Takogo zhe mneniya na etot schet priderzhivayutsya eksperty-mediki i psihiatry i izlagayut ego v korotkom soprovoditel'nom pis'me. Na segodnyashnij den' eto - edinstvennyj priemlemyj kandidat. CHto dumat' po etomu povodu i kak postupat' - reshat', estestvenno, vam. O'Mara kivnul. Polkovnik povernulsya k stolu, nabral na klaviature nekuyu kombinaciyu i prodolzhal: - Kakovo by ni bylo vashe okonchatel'noe reshenie, vam sleduet znat' o tom, chto post administratora Glavnogo Gospitalya Dvenadcatogo Sektora - eto samaya prestizhnaya i samaya populyarnaya u soiskatelej dolzhnost' v oblasti mnogovidovoj mediciny. Soiskateli etoj dolzhnosti - vsegda vazhnye persony, pol'zuyushchiesya vliyaniem kak v politike, tak i v medicine, i poetomu ekspertam, zanimayushchimsya otborom kandidatov, prihoditsya nesladko. Oni tol'ko to i delayut, chto otdelyayut zerna ot plevel. Vam zhe predostavlyaetsya polnaya vozmozhnost' ocenivat' soiskatelej i obuchat' onyh bez opaski podvergnut'sya vliyaniyu izvne - to est', konechno, esli voobshche stoit govorit' o tom, chto na vas vozmozhno kak-to povliyat'. Svedeniya o kvalifikacii Serdalya, ego opyte i povedenii pered chlenami komissii budut skopirovany, chtoby vy ih zatem izuchili. |kspluatacionnyj otdel podgotovil dlya nego zhil'e - nichego roskoshnogo, hotya u sebya na rodine on - vazhnaya persona. Vse ostal'noe - na vashe usmotrenie. Prostite, chto brosayu vas, tak skazat', v omut... - |to mesto, - mrachno progovoril O'Mapa, - eto sploshnoj i vechnyj omut. Tak bylo vsegda. Polkovnik usmehnulsya i prodolzhal: - K tomu vremeni, kogda syuda pribudet doktor Serdal', ya uzhe budu v puti k Nidii i budushchemu, gde mne suzhdeno stat' voennym buhgalterom s bolee vysokim rangom i gde edinstvennymi omutami budut lunki v peske i vodnye pregrady. O'Mapa mrachno progovoril: - ZHelayu komanduyushchemu flotom nasladit'sya vsem etim po polnoj programme. Skempton sklonil golovu i posmotrel na chasy. - Blagodaryu, - skazal on. - YA ved' vas nikogda ne videl igrayushchim v gol'f, O'Mapa. A chem zanimaetsya nash uvazhaemyj i navodyashchij na vseh strah Glavnyj psiholog, kogda ego ne uvazhayut i ne boyatsya? O'Mapa tol'ko golovoj pokachal. - Znaete, eto ved' vseh interesuet, - dobavil Skempton. - Slyhal ya celyj ryad versij... takih, znaete li, neobychnyh, yarkih i dazhe... pozhaluj, neskol'ko dikih - nastol'ko, chto oni mogli by privlech' vashe professional'noe vnimanie. Kuda vy otpravlyaetes' v otpusk, chert by vas pobral, i chem tam zanimaetes'? U menya-to, navernoe, poslednij shans popytat'sya vyyasnit' eto. O'Mapa snova pokachal golovoj. - Priznat'sya, odnazhdy mne prishlo v golovu ustroit' za vami tajnuyu slezhku, - skazal Skempton i snova vzglyanul na chasy. - No vy menya znaete luchshe, chem ya vas, O'Mapa, poetomu ya ne sumel najti opravdaniya tomu, chtoby postavit' na nogi vnutrennyuyu razvedku Korpusa Monitorov tol'ko radi udovletvoreniya sobstvennogo lyubopytstva v otnoshenii strannogo povedeniya skrytnogo kollegi, kotoryj... - Vy vse vremya poglyadyvaete na chasy, - oborval ego O'Mapa. - Esli vam bol'she nechego mne skazat', to ya ne smeyu bolee otnimat' u vas vremya. - Net, O'Mapa, - skazal polkovnik i shiroko, serdechno ulybnulsya. - |to ya otnimayu u vas vremya. YA dolzhen proderzhat' vas zdes' do prihoda koe-kogo... Tornnastora, Konveya, Merchison, Prilikly i prochih diagnostov i Starshih vrachej, kotorye sejchas ne zanyaty v operacionnyh. Oni prinesut kakoj-to izyskannyj napitok, svarennyj Glavnym dietologom Gurronsevasom. Naskol'ko mne izvestno, napitok etot chrezvychajno populyaren na Orligii i strogo protivopokazan vsem teplokrovnym kislorododyshashchim. Vam ne udastsya otvertet'sya ot nih, kak vy sdelali posle utrennego sobraniya, potomu chto oni budut zdes' s sekundy na sekundu. Da, sobstvenno, ya uzhe slyshu topot Tornnastora v koridore. Boyus', na etot raz vam ot nas ne uliznut'. No vy ne perezhivajte, - prodolzhal Skempton, yavno raduyas' tomu zameshatel'stvu, v kotoroe poverg O'Mapy. - |to vsego lish' povod dlya vecherinki, no krome togo, oni hotyat nas pozdravit', kak polozheno, s novymi naznacheniyami, pozhelat' nam vsego samogo dobrogo i skazat' mne chto-nibud' priyatnoe na proshchanie. I o vas oni takzhe postarayutsya skazat' chto-nibud' priyatnoe. - YA im ne zaviduyu. Glava 7 Na vzglyad O'Mary, esli uzh doktor Serdal' i napominal kogo-to vneshne, to kel'gianina, da i to smutno. Gusenicepodobnoe tulovishche cemmekanina bylo koroche, tyazhelee i shire, a vmesto mnozhestva lapok bylo snabzheno desyat'yu shirokimi polukruglymi polosami utolshchennyh myshc, lezhashchih vdol' nizhnej poverhnosti. SHerst' u nego byla dlinnaya, nepodvizhnaya, chernaya so stal'nym otlivom, a ne serebristaya. CHetyre ruki, raspolozhennye chut' nizhe krupnoj okrugloj golovy, byli otognuty nazad i tyanulis' do serediny tulovishcha. Ruki byli chernye i kazalis' neproporcional'no tonkimi, poskol'ku byli lisheny shersti. Na lice cemmekanina sherst' rosla toj zhe dliny, chto i na tulovishche, poetomu vydelyalis' tol'ko bol'shie chernye glaza. Kogda Serdal' govoril, stanovilas' vidna rotovaya polost' i zuby - zuby u nego tozhe byli chernye-prechernye. Po svedeniyam, izlozhennym v fajlah bibliotechnogo komp'yutera, dlya takoj okraski tela imelis' veskie prichiny evolyucionnogo tolka, no O'Mare kazalos', chto Serdal' slovno by pogloshchaet vse osveshchenie kabineta, budto organicheskaya chernaya dyra. O'Mara reshil prinyat' cemmekanina ne v novom ogromnom kabinete administratora, a v Otdelenii Psihologii. Dlya etogo u nego bylo tri prichiny. Otkrovennaya demonstraciya etogo novogo roskoshnogo rabochego mesta byla by pustoj tratoj vremeni i proyavleniem nekotoroj zhestokosti k soiskatelyu, esli by togo zatem prishlos' otvergnut'. Obuchayushchie zapisi i psihofajly, kotorye mogli potrebovat'sya O'Mare, hranilis' v ego starom kabinete. Krome togo, ne isklyuchalos', chto Serdal' odinakovo nelovko budet chuvstvovat' sebya i v tom, i v drugom kabinete, poka ekspluatacionniki ne pozabotyatsya o zakupke ili izgotovlenii kakoj-nibud' cemmekanskoj mebeli. O'Mara pytalsya predstavit' sebe, kak by povel sebya v etoj situacii ego predshestvennik Krejtorn. On staralsya ne zabyt' i obo vseh sovetah po povodu povedeniya administratora na sobesedovanii s vysokopostavlennym soiskatelem, kotorye emu nadavali Tornnastor, Skempton, Prilikla i dazhe yunec Konvej. O'Mara po-prezhnemu schital ego yuncom, hotya u Konveya uzhe byli tronuty sedinoj viski. On vdohnul poglubzhe i zastavil davno ne trenirovannye licevye myshcy izobrazit' priyatnoe vyrazhenie. Ne isklyuchalos', chto nevziraya na eti nedyuzhinnye usiliya so storony O'Mary, ego sobesednik mog i ne ponyat', chto takovoe vyrazhenie lica u zemlyan schitaetsya priyatnym. - YA - Glavnyj psiholog i administrator O'Mara, - bystro progovoril on, ukazal kivkami nalevo i napravo i prodolzhal: - A eto - moi assistenty - nash bol'nichnyj svyashchennik i v proshlom hirurg-kapitan Lioren s planety Tarla i byvshaya hirurg-celitel'nica voinov s Sommaradvy CHa Trat. Moj starshij assistent, lejtenant Brejtvejt, rabotaet v priemnoj. On osushchestvlyaet monitoring nashego sobesedovaniya i mozhet vremya ot vremeni chto-to kommentirovat' ili zadavat' voprosy. Beseda nasha budet nosit' neformal'nyj harakter, vy mozhete govorit' sovershenno svobodno i preryvat' menya v lyuboj moment. Poka eto vse, chto vam nuzhno znat' o nas, - s ulybkoj zakonchil vstupitel'nuyu rech' O'Mara. - A vot nam o vas nuzhno znat' polozhitel'no vse. Proshu vas, govorite. Perednyaya chast' tulovishcha doktora Serdalya pokoilas' v lyul'ke, prednaznachennoj dlya mel'fian, i byla pripodnyata tak, chtoby cemmekaninu bylo udobnee obshchat'sya s interv'yuerami. Neskol'ko sekund Serdal' ne svodil s O'Mary blestyashchih chernyh glaz. Zatem v translyatory polilis' negromkie gortannye zvuki ego rodnoj rechi. - Snachala obsledovanie i voprosy, - zayavil on. - YA prohozhu sobesedovanie kak soiskatel' samogo vysokogo posta v etom uchrezhdenii, kak i predpolagalos', s licom, vremenno ispolnyayushchim obyazannosti administratora. No pochemu sobesedovanie so mnoj dolzhno proishodit' v prisutstvii podchinennyh? YA polagal, chto post administratora predpolagaet absolyutnyj avtoritet i polnuyu otvetstvennost' za prinyatie reshenij. Neuzheli etot avtoritet i eta vlast' ne polny i ne absolyutny? Neuzheli dolzhnost' administratora v dejstvitel'nosti yavlyaet soboj kollektiv? Ili prosto-naprosto nyneshnij vremenno ispolnyayushchij obyazannosti nuzhdaetsya v nekoej forme moral'noj podderzhki? CHa Trat izdala neperevodimyj zvuk, Lioren razvernul k Serdalyu vse chetyre glaza, O'Mara krepko szhal guby, daby uderzhat'sya ot slovesnogo vzryva. "Pozhaluj, - reshil on, - cemmekane gorazdo bol'she pohozhi na kel'gian, chem ya dumal". Serdalyu, kazalos', sovershenno neznakomy takie ponyatiya, kak takt, diplomatichnost' i dazhe elementarnoe uvazhenie k vlastyam. Pervym zagovoril padre, kotoromu, vidimo, prishli v golovu takie zhe mysli. - Svedeniya, kotorye ya priobrel, izuchaya materialy o cemmekanah, sobrannye v nashej biblioteke, ne ukazyvayut na to, chto vy prinadlezhite k vidu, otlichayushchemusya vopiyushchej nevezhlivost'yu, - skazal Lioren. - Vy zhelaete menya popravit' ili kak-to prokommentirovat' moe vyskazyvanie? Serdal' ne slishkom ohotno, kak zametil O'Mara, pereklyuchil vnimanie na Liorena. On skazal: - YA ponimayu i poroj cenyu uchtivoe povedenie. No po suti svoej vezhlivost' predstavlyaet soboj social'nyj smazochnyj material, kotoryj sglazhivaet, no chashche vsego prosto skryvaet grubuyu poverhnost' mezhlichnostnyh kontaktov, kotorye mogut vposledstvii pererasti v konflikt. Nesomnenno, v budushchem vstretyatsya sluchai, kogda bolee myagkij i nezhnyj kontakt budet rekomenduemoj formoj terapii. Odnako vo vremya dannogo sobesedovaniya, polagayu, polnye i chestnye otvety na voprosy prinesut mne bol'she pol'zy v dal'nejshem, chem pritvornaya uchtivost' i pokornost'. Polagayu, ya zdes' ne dlya togo, chtoby popustu tratit' vremya. Iz dinamika nastol'nogo kommunikatora poslyshalos' taktichnoe pokashlivanie Brejtvejta. Lejtenant pointeresovalsya: - Ne izuchil li kandidat v processe podgotovki k dannomu sobesedovaniyu ustnye svidetel'stva otnositel'no shodnyh harakteristik administratora O'Mary i ne vzyal li eti svedeniya na vooruzhenie v nadezhde na to, chto podrazhanie maneram vremenno ispolnyayushchego obyazannosti administratora povysit ego shansy poluchit' etu dolzhnost'? - Estestvenno, - bez obinyakov otvetil Serdal'. O'Mara uzhe ne zlilsya, no reshil pomolchat', poskol'ku vse voprosy, kotorye on hotel zadat' Serdalyu, poka zadavali ego podchinennye. A Serdal', na vzglyad O'Mary, dovol'no snosno derzhalsya. - Doktor Serdal', - podala golos CHa Trat, - poskol'ku vam v techenie dlitel'nogo sroka pridetsya byt' edinstvennym cemmekaninom v gospitale, vse pacienty i sotrudniki, s kotorymi vam pridetsya imet' delo, budut predstavitelyami inyh vidov. Kakovo chislo pacientov inyh vidov vam dovelos' lechit'? - Prezhde chem ya otvechu na etot vopros, - skazal Serdal', - vy dolzhny ponyat', chto ya sostoyal v shtate samoj krupnoj odnovidovoj cemmekanskoj bol'nicy, v kotoroj takzhe sushchestvuet nebol'shoe otdelenie neotlozhnoj pomoshchi. Tuda postupayut predstaviteli vidov, kotorym dostupny kosmicheskie perelety, ih dostavlyayut iz blizhajshego kosmoporta. U nas ne bylo palat dlya hloro- i metanodyshashchih pacientov i bolee ekzotichnyh vidov. Na moem schetu lechenie pyateryh pacientov. Dvoe iz nih byli mnoyu operirovany s pomoshch'yu mnemogramm, a troe proshli kurs psihoterapii. - Nas interesuyut poslednie tri sluchaya, - skazala CHa Trat. Dazhe ne sprosiv hotya by vzglyadom razresheniya u O'Mary, ona prodolzhala opros: - Mogli by vy soobshchit' nam klinicheskie podrobnosti? Dostatochno kratkogo opisaniya. "CHa Trat prosto upivaetsya etim sobesedovaniem", - podumal O'Mara. Buduchi hirurgom-celitel'nicej voinov, v sommaradvanskoj medicinskoj ierarhii ona stoyala, pozhaluj chto, vyshe, chem cemmekanskij soiskatel' u sebya na rodine, i teper' dala volyu svoim chuvstvam. Sam zhe O'Mara prodolzhal hranit' molchanie. - Pervyj pacient - mel'fianin, postradavshij pri kosmicheskoj avarii, - otozvalsya Serdal'. Otvechal on kak by CHa Trat, no smotrel pri etom isklyuchitel'no na O'Mapy. - Ego konechnosti byli nadlomleny dlya togo, chtoby on mog pomestit'sya v tesnyj spasatel'nyj apparat, ne prisposoblennyj dlya predstavitelej ego vida. Moj kollega likvidiroval travmy, no kak tol'ko pacient obrel chastichnuyu podvizhnost', on neodnokratno predprinimal popytki ubezhat' iz palaty. |mocional'noe rasstrojstvo bylo nastol'ko yarko vyrazhennym, chto pacient dazhe ne v sostoyanii byl soobshchit' nam, chto s nim. YA reshil, chto nasha cemmekanskaya palata, kotoraya po prichinam fiziologicheskogo haraktera mala, imeet nizkie potolki i po mel'fianskim merkam tesnovata, yavlyaetsya tem faktorom, kotoryj i vyzval rasstrojstvo psihiki u nashego pacienta, kotoryj ne tak davno perenes vynuzhdennoe prebyvanie v tesnom i neprigodnom dlya ego fiziologii spasatel'nom apparate. YA rasporyadilsya perenesti lechebnuyu ramu i vsyu apparaturu, prednaznachennuyu dlya lecheniya pacienta, na otkrytoe prostranstvo, lishennoe derev'ev, v nashem bol'nichnom parke. CHerez neskol'ko nedel' pacient polnost'yu vyzdorovel i izbavilsya kak ot posledstvij perenesennyh travm, tak i ot soputstvuyushchej maniakal'noj klaustrofobii, i byl vypisan. K schast'yu, pancir' mel'fian vodonepronicaem, - dobavil Serdal'. - U nas na Cemekke chasto l'yut dozhdi. Byt' mozhet, Serdal' hotel poshutit', odnako, k udovol'stviyu O'Mary, nikto iz ego podchinennyh ne sreagiroval na shutku. - Pozhalujsta, prodolzhajte, - poprosil Lioren. - Vtoroj sluchaj - orligianin, u kotorogo v anamneze znachilis' nedomoganiya na pochve stressov, svyazannyh s rabotoj. Rabota byla vremennaya, no ochen' otvetstvennaya. On zanimalsya ustanovkoj komp'yuternogo interfejsa mezhdu nashej planetarnoj set'yu i bazoj Korpusa Monitorov na Cemekke. Pri oprose bylo ustanovleno, chto pacient byl holost i vsecelo predan rabote, po rodu kotoroj on byl vynuzhden vsyu svoyu zreluyu zhizn' peremeshchat'sya s planety na planetu. YA prishel k vyvodu o tom, chto prichinoj ego problem so zdorov'em yavlyaetsya nervnoe istoshchenie v sochetanii s tyazhelejshej nostal'giej. Odnako v hode obsledovaniya vyyasnilos', chto pacient zhelaet vernut'sya ne tol'ko tuda, gde proshla ego yunost', no i v to vremya. V itoge dlitel'nyj period otdyha i reabilitacii na rodnoj planete, kotoryj ya emu predpisal, ne dal takih uzh uspeshnyh rezul'tatov, hotya zatem pacient i smog vernut'sya k svoej kar'ere. Tretij sluchaj - molodoj vyzdoravlivayushchij kel'gianin, perenesshij ozhog, v rezul'tate kotorogo postradala sherst', - prodolzhal Serdal'. - Ploshchad' porazheniya byla nevelika, no tonkaya struktura nizhelezhashchih nervov i myshc, otvechayushchih za podvizhnost' shersti, byla narushena, i ee regeneraciya ne predstavlyalas' vozmozhnoj. V itoge i sam pacient, i vse ostal'nye predstaviteli etogo vida schitali ego tyazhelo iskalechennym. Dumaya o tom, chto podvizhnost' emocional'no-chuvstvitel'noj shersti yavlyaetsya neot®emlemym komponentom uhazhivaniya, brachnyh igr i samogo braka, pacient ponimal, chto emu ne suzhdeno privlech' vnimanie zhenskoj osobi svoego vida dlya vstupleniya v brak. On ne mog nadeyat'sya dazhe na vremennye svyazi. V itoge u nego razvilas' neuderzhimaya tyaga k chlenovreditel'stvu na seksual'noj pochve. Esli by popytki chlenovreditel'stva okazalis' udachnymi, pacient mog by izurodovat' sebya eshche sil'nee. Lechenie pacienta prodolzhalos' okolo goda, - prodolzhal Serdal'. - V techenie etogo vremeni pacient vernulsya k rabote po special'nosti, no rabotal tol'ko na Cemekke i nikogda ne poyavlyalsya sredi kel'gian. CHastota popytok chlenovreditel'stva snizilas'. Rezul'taty lecheniya neudovletvoritel'ny. Terapiya prodolzhaetsya. Nikto ne znal o tom, chto tema eta krajne boleznenna i kasaetsya lichno O'Mary. On ochen' obradovalsya, kogda Brejtvejt zadal Serdalyu sleduyushchij vopros. - Kstati, o seksual'nyh potrebnostyah, - skazal lejtenant. - Vy budete edinstvennym cemmekaninom v gospitale. Ne vozniknet li u vas slozhnostej iz-za etogo? Esli da, to, bud'te tak dobry, poyasnite, kak vy namereny razreshat' ih, a esli net, to pochemu? Serdal', po-prezhnemu v upor glyadya na O'Maru, otvechal: - Navernyaka kto-libo iz vas uzhe uspel oznakomit'sya so svedeniyami o mehanizme vosproizvedeniya u predstavitelej moego vida. Odnako esli kto-libo odin ili bolee iz vas prebyvayut v nevedenii otnositel'no etogo processa, ya vkratce opishu ego. Poskol'ku ni odin iz vas ne prinadlezhit k moemu vidu i vash interes, nadeyus', nosit chisto klinicheskij harakter, ya mogu rasskazat' vam obo vsem pochti bez stesneniya. CHa Trat slozhila dve verhnie konechnosti - tak na Sommaradve bylo prinyato vyrazhat' izvineniya. Cemmekanin pochti navernyaka ne ponyal, chto oznachal etot zhest. - Pozhalujsta, prodolzhajte, - skazala CHa Trat. - Sushchestvuet tri pola, - nachal ob®yasneniya Serdal'. - Dva iz nih funkcional'no priblizitel'no sootvetstvuyut muzhskim i zhenskim osobyam u dvupolyh vidov, a tretij pol - eto matka. Vse tri, bezuslovno, razumny, no v celom ekvivalenty muzhskih osobej menee sklonny k dlitel'noj otvetstvennosti, svyazannoj s rashcheniem detej, i na nih nuzhno okazyvat' tonkoe i berezhnoe vliyanie, daby oni soglasilis' proniknut' vnutr' matki so svoimi partnershami. Polovoe soitie i zachatie proishodit mezhdu partnerami vnutri osobi-matki, kotoraya takzhe prinimaet uchastie i v tom, i v drugom processe. Zatem osob'-matka zhivet obychnoj zhizn'yu s uchetom narastaniya massy tel obitayushchej vnutri nee supruzheskoj pary i ih ploda. Posle razresheniya ot bremeni, kogda iz chreva matki izvergayutsya i suprugi, i ih mladenec, osob'-matka perestaet uchastvovat' v ih sovmestnoj zhizni. Tot period, kotoryj supruzheskaya para i ih otprysk provodyat v utrobe osobi-matki, schitaetsya udivitel'no priyatnym. YA takogo opyta poka ne imeyu. Kak pravilo, osobi-matki psihologicheski redkostno ustojchivy, - prodolzhal Serdal', - no vremya ot vremeni sluchayutsya fizicheskie disfunkcii iz-za perepolnennosti detorodnogo organa, i togda pokazano hirurgicheskoe vmeshatel'stvo. V takih sluchayah hirurg, odetyj v germetichnyj operacionnyj kostyum, prepyatstvuyushchij neproizvol'noj peredache ego geneticheskogo materiala plodu i sladostnyh oshchushchenij osobi-matki - hirurgu, takzhe na samoe kratkoe vremya pronikaet vnutr' matki i proizvodit neobhodimye manipulyacii. Poroj takzhe voznikayut psihologicheskie problemy u roditelej, ekvivalentnyh muzhskim i zhenskim osobyam, kotorye libo zhelayut ostat'sya vnutri osobi-matki, libo povtorno proniknut' v nee, odnako takie sluchai redki. Serdal' na mig umolk. Ne uslyshav ni kommentariev, ni voprosa, cemmekanin prodolzhal: - Moi sobstvennye seksual'nye potrebnosti, kak ya polagayu, byli sublimirovany tem, chto ya na vsyu zhizn' posvyatil sebya professii celitel'stva razuma. Buduchi edinstvennym predstavitelem svoego vida v Glavnom Gospitale Sektora i uchityvaya mehanizmy polovoj zhizni cemmekan, ya polagayu, chto ya vryad li kogda-libo vpadu v iskushenie poeksperimentirovat' v seksual'nom plane s predstavitelyami drugih vidov... - Slava Bogu, - negromko progovoril Lioren. - ...I potomu, - kak ni v chem ne byvalo prodolzhal Serdal', - i sejchas, i v budushchem svoj razum, vse svoi fizicheskie i umstvennye sposobnosti ya gotov posvyatit' isklyuchitel'no na blago etogo gospitalya. O'Mara i Serdal' neskol'ko sekund molcha smotreli drug na druga. Glavnogo psihologa snova operedili - na etot raz slovo vzyal Lioren, i O'Mara snova poradovalsya. - Vy pojmete, doktor Serdal', - skazal padre, - chto vash opyt lecheniya osobej inyh vidov krajne nedostatochen dlya ispolneniya obyazannostej na tom postu, kotoryj vy zhelaete zanyat' zdes'. Dlya togo, chtoby obresti nadezhdu na to, chto kogda-libo vy sumeete ispolnyat' eti obyazannosti v sootvetstvii so standartnymi trebovaniyami, vam pridetsya projti kurs obucheniya i praktiki. Dannoe sobesedovanie ne imeet osoboj vazhnosti samo po sebe. Gorazdo bol'shee zavisit ot ocenki vashih psihologicheskih reakcij, vashej kompetentnosti v rabote s pacientami, ch'ya kartina psihiki lezhit daleko za predelami vashego predydushchego opyta. V processe obucheniya vam pridetsya borot'sya s ksenofobiej kak na soznatel'nom, tak i na podsoznatel'nom urovne. - Ponimayu, - skazal Serdal', po-prezhnemu ne spuskaya glaz s O'Mary. - Vashim obucheniem, - prodolzhal Lioren, - v osnovnom budut zanimat'sya sotrudniki, kotorye, na vash vzglyad, yavlyayutsya personami ne slishkom vysokogo ranga v etom otdelenii - Brejtvejt, CHa Trat i ya. My budem davat' vam sovety, no eshche chashche - kritikovat' i ukazyvat' na oshibki. Vas ne smushchaet takoj variant? - Net, - otvetil cemmekanin. - Po krajnej mere ne budet smushchat' do teh por, kogda moe obuchenie budet zaversheno i menya oficial'no utverdyat v novoj dolzhnosti. Togda ya i sam smogu vyskazyvat' kriticheskie zamechaniya. Odnako ya dolzhen povtorit' vopros, kotoryj zadal ranee. - Proshu vas, - skazal Lioren. Ostorozhno i staratel'no podbiraya slova i po-prezhnemu v upor glyadya na O'Maru, Serdal' progovoril: - YA yavlyayus' soiskatelem samoj vysokoj i samoj otvetstvennoj dolzhnosti v etom gospitale. Pochemu zhe v takom sluchae sobesedovanie so mnoj provodit ne nyneshnij vremenno ispolnyayushchij obyazannosti na etom postu, a ego podchinennye? YA nahozhu eto dlya persony s moim vysokim professional'nym statusom unizitel'nym i dazhe oskorbitel'nym, esli u vas, konechno, net veskih prichin dlya takogo povedeniya. Uchityvaya to, chto volosyanoj pokrov na vashej golove imeet seduyu okrasku, ya mog by predpolozhit', chto vy uzhe ne v sostoyanii adekvatno spravlyat'sya so svoimi obyazannostyami i nuzhdaetes' v pomoshchi molodezhi. Esli eto tak, to ya gotov vse ponyat' i prostit'. Stoyavshie ryadom s O'Maroj Lioren i CHa Trat upodobilis' statuyam. Iz dinamika kommunikatora donosilis' takie zvuki, slovno Brejtvejta kto-to dushil. Vse oni zhdali verbal'nogo vzryva, po moshchnosti sravnimogo s yadernym, no O'Mara povel sebya neozhidanno. On ulybnulsya i skazal: - Vy ne uchli togo, doktor Serdal', chto v dannyj moment ya provozhu ne odno sobesedovanie, a chetyre. Delo v tom, chto moi assistenty do etogo mgnoveniya ne znali, chto oni, kak i vy, - kandidaty na etot post. - Prezhde chem kto-libo uspel podat' golos, O'Mara podnyal ruku i obvel vzglyadom podchinennyh. - Tol'ko ne nado vozrazhat' i motivirovat' svoi otkazy nekompetentnost'yu. Ot lozhnoj skromnosti menya toshnit. Vash opyt raboty v etom otdelenii stavit vas v pozicii samyh veroyatnyh kandidatov na moyu dolzhnost', ravno kak i vasha medicinskaya kvalifikaciya. To, chto medicinskie poznaniya lejtenanta zarzhaveli ot neispol'zovaniya, chto CHa Trat ne pozvoleno praktikovat' zdes', chto Lioren po lichnym prichinam sam sebe zapretil zanimat'sya medicinoj, znacheniya ne imeet. Ot administratora nikto ne zhdet, chto on budet zanimat'sya lecheniem pacientov. CHa Trat, padre, - otryvisto progovoril O'Mara. - YA horosho znayu, skol'ko u vas del. Prodolzhajte zanimat'sya svoej rabotoj. Brejtvejt, najdite vremya oznakomit' doktora Serdalya s tem, chto, kak on nadeetsya, v budushchem stanet podvlastnoj emu imperiej. I pomnite: ya budu nablyudat' za vami i vremya ot vremeni ustraivat' vsem vam testirovanie. Vashe budushchee povyshenie v dolzhnosti zavisit ot vashego professional'nogo rosta, ot povedeniya v ekstremal'nyh situaciyah i moej lichnoj ocenki... O'Mara pozvolil sebe natyanuto ulybnut'sya. - Poryadok vysheperechislennyh trebovanij ne obyazatelen, - zakonchil on nachatuyu frazu. - Vashi predvaritel'nye sobesedovaniya okoncheny. Vse svobodny. Glava 8 Pochti polveka nazad mysl' o povyshenii v dolzhnosti O'Maru vovse ne radovala - hotya, esli chestno, v formirovanii etogo chuvstva nemaluyu rol' mog sygrat' tot fakt, chto nikto emu povysheniya i ne predlagal. I vot, vpervye za vse vremya ego kar'ery, emu predlozhili povyshenie, i pervaya reakciya O'Mary vyrazilas' v tom, chto on pokachal golovoj. Vernee - yarostno zatryas. - Radostnogo vyrazheniya lica, - skazal major Krejtorn vorchlivo, - i neskol'ko slov blagodarnosti, i eshche - ryada voprosov otnositel'n