o vashego budushchego statusa, obyazannostej i zarplaty - vot chego ya zhdal ot vas, no nikak ne otkrovennogo otkaza. |to - pervaya stupen' toj lestnicy, po kotoroj vy navernyaka mechtali podnyat'sya vsyu zhizn', O'Mara. Sleduyushchie stupeni, uchityvaya vashi sposobnosti, dadutsya vam legche. CHego vy boites'? Krejtorn vzdohnul, namorshchil nos i myagkim, izvinyayushchimsya golosom progovoril: - YA by poprosil vas sest' i predlozhil nemnogo pogovorit' ob etom, no vy peremazany v chem-to s golovy do nog i razit ot vas tak, chto stul propahnet etimi aromatami, i tomu, kto syadet na nego posle vas, ne pozdorovitsya. Tak chto, boyus', vam pridetsya vyslushat' priyatnye novosti stoya. No chem vy, chert poberi, zanimalis'? - Pomogal prochishchat' zasorivshuyusya sistemu kanalizacii na tridcat' tret'em urovne, kogda... - Po kakoj zhe takoj prichine, - prerval ego major, - moj assistent po ksenopsihologii zanimaetsya prochistkoj sortirov? - Takih prichin chetyre, - otvechal O'Mara. - Brigadira vyzvali k nachal'stvu; ego lyudi ne znali, chto delat', a ya znal, poskol'ku u menya est' opyt v takih rabotah; v eto vremya u menya ne bylo srochnoj raboty, nu i potom... menya vezhlivo poprosili pomoch'. Krejtorn dazhe razdrazhenie uhitryalsya demonstrirovat' korrektno i sderzhanno. On skazal: - Slushajte menya vnimatel'no, O'Mara. Vpred' vy bol'she nikogda ne budete zanimat'sya takoj rabotoj tol'ko iz-za togo, chto u vas est' opyt ili potomu, chto vas kto-nibud' vezhlivo poprosit. YA zhelayu, chtoby s etih por vashe polozhenie v etom uchrezhdenii bylo yasno vsem i kazhdomu. Vot pochemu ya rekomenduyu vas v Korpus Monitorov i nemedlenno povyshayu vas v dolzhnosti do... - On ne zakonchil nachatuyu frazu i nachal novuyu: - Kazhetsya, vy nakonec hotite chto-to skazat'. Navernyaka eto budet kakaya-nibud' derzost', no vse zhe govorite, a ne to vy sejchas vzorvetes'. O'Mara sdelal glubokij vdoh i predprinyal tshchetnuyu popytku obresti vnutrennee spokojstvie. On pochti chuvstvoval, kak ego shcheki ispuskayut infrakrasnye luchi. Posle sekundnoj pauzy on progovoril: - Ser, menya ne raduet ideya povysheniya po grazhdanskoj sluzhbe bol'shej chast'yu potomu, chto v otlichie ot vas ya lishen horoshih maner i umeniya otdavat' prikazy, nikogo pri etom ne obizhaya i ne vlezaya v draku. Esli eto okazhetsya absolyutno neobhodimo, ya mog by porabotat' nad svoimi manerami, nauchit'sya sderzhivat'sya, i togda ya by, navernoe, mog kak-to svyknut'sya s etoj situaciej. No vstuplenie v takuyu doktrinerskuyu i pomeshannuyu na discipline organizaciyu, kak Korpus Monitorov, gde mne pridetsya projti obyazatel'nuyu mushtru, stoyat' po stojke "smirno" i otdavat' chest', i... Vy zhe znaete, prikazy ya perenoshu ploho, tak chto bol'she nedeli eto ne prodlitsya. YA vovse ne hochu, chtoby vy obidelis' na menya... - Esli eto pomozhet vam ob®yasnit' svoi yavno sil'nye emocii po etomu povodu, - vmeshalsya Krejtorn, - to ya ne vozrazhayu, mozhete menya obidet'. V razumnyh predelah. - Horosho, - skazal O'Mara, glyadya v glaza Krejtorna, kotoryj, kak uyasnil O'Mara za gody obshcheniya s nim, vsegda umel smotret' na sobesednika smelo i nepokolebimo. - Na grazhdanskoj rabote ya imel boleznennyj opyt obshcheniya s nominal'nymi nachal'nikami, kotorye pritvoryalis', budto u nih v obychae komandovat', no pri etom otchayanno nuzhdalis' v tom, chtoby ih podchinennye neprestanno podtirali im nos ili eshche kakoe-nibud' fiziologicheskoe otverstie. Esli by ya vstupil v Korpus i kakoj-nibud' serzhant ili oficer - ya ne govoryu lichno o vas - velel by mne sdelat' chto-nibud' takoe, chto mne pokazalos' by ne pravil'nym, a esli by ya etogo ne sdelal, mne by zdorovo nagorelo, ya by... Ser, vstuplenie v Korpus Monitorov - eto ne dlya menya. Krejtorn, ne spuskaya glaz s O'Mary, spokojno skazal: - Vstuplenie v Korpus - eto edinstvennyj vyhod dlya vas, O'Mara, esli vy hotite ostat'sya v Glavnom Gospitale Sektora. YA znayu vas dostatochno horosho dlya togo, chtoby byt' uverennym v tom, chto, stolknuvshis' s perspektivoj uvol'neniya, vy prilozhite maksimum usilij dlya togo, chtoby zdes' ostat'sya. Verno? O'Mara sglotnul podstupivshij k gorlu kom i na mig lishilsya dara rechi. Mysl' ob uhode iz gospitalya, gde rabotali simpatichnye ili sovsem nesimpatichnye stroitel'nye brigady, kuda neskonchaemym potokom pribyvali vrachi i praktikanty, i vozvrashchenii v ocherednuyu shajku kosmicheskih sborshchikov, ch'i mozgi, esli uzh oni i ne byli na samom dele mertvy, to nikogda i ne ozhivali po-nastoyashchemu... eta mysl' byla slishkom strashna, chtoby ee dopuskat'. U O'Mary uzhe nachal formirovat'sya osobyj interes k gospitalyu - on ispytyval k nemu i k ego obitatelyam sobstvennicheskoe, pochti roditel'skoe chuvstvo. On ponimal, chto perspektiva uhoda iz gospitalya naneset emu udar posil'nee teh, kotorymi byla perepolnena ego zhizn'. Odnako on vse-taki ne mog predstavit' sebya v roli sluzhashchego Korpusa Monitorov. - YA tak i dumal, - skazal major. On korotko, sochuvstvuyushche ulybnulsya O'Mare i prodolzhal: - K vashemu svedeniyu, okonchatel'naya otdelka gospitalya zavershitsya cherez neskol'ko nedel', i vseh grazhdanskih kontraktnikov i ih brigady otsyuda v samom skorom vremeni otkomandiruyut. Zatem vsemi voprosami snabzheniya, ekspluatacii, energeticheskogo obespecheniya, logistiki i tak dalee budet vedat' Korpus Monitorov. Edinstvennymi grazhdanskimi licami v gospitale ostanutsya mediki, i potomu, poskol'ku vy ne imeete oficial'nogo medicinskogo obrazovaniya, u vas prosto net inogo shansa ostat'sya zdes', kak tol'ko stat' odnim iz nas. Vam nuzhno libo byt' medikom, libo vstupit' v Korpus Monitorov. YA ne narushayu nikakih pravil - ustav etogo uchrezhdeniya poka ne napisan - ya vsego lish' nemnogo rasshiryayu ih. Buduchi v range starshego oficera, - prodolzhal Krejtorn, shiroko ulybayas', - ya sdelal zapros i poluchil razreshenie na to, chtoby lichno dlya vas byl otmenen kurs bazovyh trenirovok. Predstavit' sebe ne mogu, na koj lyad vam sdalos' by, k primeru, obuchenie vladeniyu oruzhiem dlya usmireniya kosmicheskih buntov. Slovom, v Korpus vy vstupaete kak specialist po mezhvidovoj psihologii i budete prodolzhat' zanimat'sya toj zhe rabotoj, kakoj zanimaetes' sejchas. Vam ne stoit volnovat'sya o tom, chto vami stanut komandovat' kakie-nibud' serzhanty, hotya prislushivat'sya k ih sovetam poroj stoilo by... Major otkinulsya na spinku stula. Ego lico priobrelo vyrazhenie taktichnoj reshitel'nosti. - Odnako prikazam podchinyat'sya vy budete, - prodolzhal on. - Osobenno - moim. Pervyj prikaz takov: vymyt'sya, pereodet'sya i najti tehnika |kspluatacionnogo otdela Venalonta na pyat'desyat pervom urovne, v komnate nomer vosemnadcat'. On uzhe podognal formennyj kostyum po vashim merkam. Dve nedeli trudilsya i segodnya soobshchil, chto vse gotovo. - On posmotrel na chasy. - Zatem, rovno v pyatnadcat' nol'-nol' vy dolzhny yavit'sya ko mne. Zdes' s vami provedet vazhnyj i neobhodimyj medicinskij instruktazh odin vysokopostavlennyj medik. Postarajtes' vyglyadet' i pahnut' poprezentabel'nee. Instruktazh budet dolgim, tak chto postarajtes' uspet' poobedat'. Razum O'Mary i ego yazyk vse eshche byli paralizovany izumleniem. On molcha kivnul i razvernulsya k vyhodu iz kabineta. Krejtorn negromko udaril kostyashkami pal'cev po kryshke stola. - I esli ya eshche raz uslyshu o tom, chto vy zanimaetes' prochistkoj sortirov, - dobavil on, - vy i vasha kar'era budete pogubleny na meste. Vy menya ponimaete, lejtenant O'Mara? Po puti na pyat'desyat pervyj uroven' v koridorah O'Mare ne vstretilos' nikakih zhutkih barrikad. Krome togo, teper' on obratil vnimanie na to, chto okonchatel'nye otdelochnye raboty veli lyudi v temno-zelenoj forme Korpusa Monitorov, a grazhdanskie osobi raznyh vidov imeyut medicinskie znaki razlichiya i odety v belye halaty - esli, konechno, voobshche odety. Sejchas O'Mara dumal o tom, chto i kak skazhet etomu tipu Venalontu, no v itoge iniciativu perehvatil Venalont. - YA serzhant-tehnik Venalont, ser. - zataratoril on. - Buduchi mel'fianinom, ya nikogda ne ispytyval bol'shoj nuzhdy v odezhde, poskol'ku moj pancir' ustojchiv ko vsemu, krome samyh ser'eznyh izmenenij pogody. Odnako shit'e odezhdy - eto moe hobbi, kak i podgonka odezhdy k dikim i neobychnym konfiguraciyam tel. Proshu ne prinimat' moi slova na svoj schet. Konechno zhe, ya hotel skazat': k dikim i neobychnym dlya menya. Nachnem s epidermisa - to est' s nizhnego bel'ya i trubchatyh pokrytij dlya stupnej i nizhnih chastej konechnostej. Proshu vas, razdevajtes', ser. "YA ne obyazan vypolnyat' prikazy serzhantov", - podumal O'Mara, chuvstvuya, kak vspyhnuli ego shcheki. Odnako on tut zhe reshil, chto esli uzh prikaz nachat so slov "proshu vas", a zakonchen obrashcheniem "ser", to eto uzhe kak by i ne prikaz. - A teper' primerim verhnyuyu odezhdu, - progovoril serzhant cherez neskol'ko mgnovenij, - to est' te pokrytiya, kotorye sluzhat rabochej i paradnoj formoj. Kak tol'ko ya budu ubezhden v tom, chto vse predmety odezhdy sidyat na vas horosho i vam v nih udobno, dublikaty etih naryadov budut otoslany v vashi novye apartamenty na oficerskom urovne. Zatem O'Mara stoicheski perenes primerku. Kostistye zapyast'ya Venalonta carapali ego viski, mel'fianin samym skrupuleznym obrazom natyagival, odergival i priglazhival kazhdyj predmet odezhdy. Vo vremya primerki mel'fianin ne zakryval rta i boltal o zastezhkah, nashivkah, vidah i pravil'nom razmeshchenii antigravitacionnyh remnej i poyasov dlya oruzhiya i o tom, kak verno nadevat' vsevozmozhnye zashchitnye kombinezony i skafandry. A potom vdrug primerka zakonchilas'. Serzhant cepko uhvatil O'Maru za plechi i razvernul k zerkalu. Iz zerkala na O'Maru smotrel muzhchina, odetyj v temno-zelenuyu formu so znachkom-polumesyacem Korpusa Monitorov na grudi, so znakami razlichiya i emblemoj kosmicheskoj sluzhby na pogonah, pod odnim iz kotoryh lezhal akkuratno slozhennyj beret. O'Mara dumal, chto v forme budet vyglyadet' smeshno. Na samom dele on i sejchas ne mog ponyat', kak vyglyadit, no vyglyadel uzh tochno ne smeshno. On gadal - ne vyzvana li ispytyvaemaya im strannaya smes' chuvstv tem faktom, chto vpervye v zhizni on - skandalist, intellektual'nyj izgoj, vrazhdebnyj odinochka, stal, nimalo ne izmeniv vysheperechislennym kachestvam, chelovekom, kotoryj nakonec k chemu-to prisoedinilsya. O'Mara vernul svoe vnimanie k serzhantu, kotoryj snova zataratoril. - Sidit na vas forma, ser, - boltal Venalont, obhodya O'Maru po krugu i okidyvaya ego sverhu donizu vzglyadom ogromnyh, kak u nasekomogo, glaz, - ochen' horosho. Ona prilegaet k telu, no ne ogranichivaet dvizhenij. Vy neobychajno krupny i muskulisty dlya srednej zemlyanskoj muzhskoj osobi. Esli by vy poyavilis' v takom vide v stolovoj, uveren, zemlyanskie zhenskie osobi iz medicinskogo personala byli by ves'ma vpechatleny. No ne mog li by ya dat' vam malen'kij sovet, ser? Mysl' o tom, chtoby proizvesti vpechatlenie na medichek, pokazalas' O'Mare nastol'ko poteshnoj, chto on s trudom uderzhalsya ot smeha. Odnako on postaralsya povesti sebya tak, chtoby ego odobril major Krejtorn, i vezhlivo otvetil: - Proshu vas. - Sovet otnositel'no protokola formennoj odezhdy i otdaniya chesti, - prodolzhal serzhant. - Sostoya na kosmicheskoj sluzhbe, my udelyaem malo vnimaniya takim formal'nostyam iz-za ogranichennogo rabochego i zhiznennogo prostranstva. Krome togo, po samoj prirode veshchej, oficerov v nashih ryadah men'she, chem voennosluzhashchih drugih rangov, tak chto podchinennym prihoditsya salyutovat' oficeram po tri-chetyre raza v den', a oficeram prihoditsya otvechat' na privetstviya sotni raz, chto otnimaet vremya, razdrazhaet i utomlyaet. Schitaetsya priemlemym obychnoe verbal'noe privetstvie, slovo "ser" libo ego ekvivalent na yazyke drugih vidov i noshenie formennoj odezhdy s vernymi znakami razlichiya. Edinstvennoe isklyuchenie sostavlyayut sluchai tipa inspekcij ili poseshchenij podrazdelenij vysokopostavlennymi oficerami Korpusa ili pravitel'stvennymi chinovnikami. Togda sleduet nadevat' paradnuyu formu i osushchestvlyat' ves' ritual voennyh privetstvij. Nadeyus', vy ne razocharovany, ser, - prodolzhal serzhant, - no esli vy otpravites' obedat' v paradnoj forme vmesto rabochej, kazhdyj podchinennyj, kotoryj vam vstretitsya, vynuzhden budet prekratit' zanimat'sya tem, chem on zanimalsya do vstrechi s vami, i otdat' vam chest'. V itoge vy budete vynuzhdeny est' odnoj konechnost'yu. No esli vy hotite imenno etogo... - Net! - voskliknul O'Mara i vpervye za vse vremya ot dushi rashohotalsya. - YA ne razocharovan, a ochen' rad. Nu i... spasibo vam za pomoshch' i sovety, serzhant. Esli ya vam bol'she ne nuzhen, to ya by predpochel pereoblachit'sya v kombinezon, poskol'ku ya ochen' toroplyus'. - Minutku... Poka vy ne pereodelis', - potoropilsya serzhant. - Pozvol'te pozdravit' vas s povysheniem, ser. Odna iz dlinnyh, blestyashchih, sustavchatyh perednih lap serzhanta vzmetnulas' v storonu i vverh i zhestko zastyla okolo golovy, a O'Mara vpervye v svoej zhizni otvetil na voennyj salyut. Bol'she emu ne prishlos' etim zanimat'sya, hotya v stolovoj dlya teplokrovnyh kislorododyshashchih bylo polnym-polno oficerov Korpusa i medikov. Ego noven'kij, hrustyashchij kombinezon s yarkimi, neprostitel'no chistymi nashivkami s oboznacheniem zvaniya i prinadlezhnosti k otdeleniyu, ni u kogo ne vyzval ne tol'ko kommentariev, no i vnimaniya. Kogda O'Mara prinyalsya za desert, k stolu podoshla medsestra-praktikantka i poprosila razresheniya zanyat' svobodnoe mesto, no poskol'ku eto byla traltanka na shesti slonov'ih nozhishchah i s vesom tela, vchetvero prevyshayushchim ves O'Mary, on ne byl uveren v tom, chto na nee proizvela neizgladimoe vpechatlenie ego novaya forma. Glava 9 Nesmotrya na to, chto krome teplokrovnyh kislorododyshashchih v operacionnoj nikogo ne bylo, atmosfera napryazhennosti i stressa tut sgustilas' nastol'ko, chto ee legko mozhno bylo nadrezat' tupym skal'pelem. Zakostenelye cherty fizionomii hirurga-mel'fianina dazhe pri ego zhguchem zhelanii ne mogli by vyrazhat' rovnym schetom nichego, kak i cherty kupolopodobnoj golovy massivnogo assistenta-traltana, a vot podvizhnaya sherst' anesteziologa-kel'gianina hodila hodunom. Edinstvennym v operacionnoj, kto sohranyal samoobladanie, byl zemlyanin - pacient, nahodivshijsya bez soznaniya, pod narkozom. Mel'fianin podnyal perednyuyu konechnost' i, prizyvaya brigadu hirurgov k vnimaniyu, prishchelknul kleshnyami. - Mne ne stoit napominat' vam o tom, naskol'ko vse, chto proizojdet v techenie blizhajshih dvadcati minut, vazhno dlya mezhvidovoj hirurgii, - izrek on, brosiv vzglyad na podveshennuyu nad ego golovoj videokameru. - Ne stanu ya govorit' i o tom, chto predstoyashchaya operaciya schitaetsya samym banal'nym hirurgicheskim vmeshatel'stvom i proizvoditsya obychnym poryadkom v tysyachah bol'nic na rodnoj planete pacienta i drugih planetah, zaselennyh zemlyanami. Diagnoz podtverzhden kak klinicheskoe sostoyanie, kotoroe v svyazi s nesvoevremennoj dostavkoj pacienta v gospital' stalo ugrozhayushchim dlya zhizni i trebuet nemedlennogo hirurgicheskogo vmeshatel'stva. Vse gotovy? Davajte pristupim. V luchah operacionnoj lyustry sverknulo lezvie skal'pelya, special'no prisposoblennogo dlya mel'fianskih kleshnej. Bliki ot lezviya v sleduyushchee mgnovenie okrasilis' v rozovyj cvet - mel'fianin sdelal prodol'nyj nadrez v pravom nizhnem kvadrante bryushnoj polosti pacienta. - Kak pravilo, dostatochno bolee korotkogo nadreza, - skazal mel'fianin, - no my ne zhelaem nikogo voshishchat' minimal'nost'yu razmerov i yuvelirnoj akkuratnost'yu raboty. Dlya vseh nas - eto puteshestvie v chuzhuyu stranu, i ya hochu, chtoby kazhdyj iz nas imel vozmozhnost' poznakomit'sya s ee dostoprimechatel'nostyami. Tak... sverhu lezhit tolstyj sloj zhirovoj tkani, on nakryvaet myshcy, a nam nuzhno proniknut' glubzhe. Ostanovite krovotechenie, pozhalujsta. Pobystree, doktor. Raschistite operacionnoe pole. Mne nichego ne vidno. Poslyshalsya negromkij, chut' skrezheshchushchij zvuk - tonen'kie okonchaniya dvuh shchupal'cev assistenta-traltana protyanulis' k operacionnomu polyu sboku. V shchupal'cah byl zazhat otsos. Dve-tri sekundy - i otsos byl ubran, i stala vidna poverhnost' nishodyashchej tolstoj kishki na dne neglubokoj aloj operacionnoj rany. - Blagodaryu vas, - skazal hirurg-mel'fianin i otlozhil skal'pel'. - A teper' my perevyazhem i udalim... CHert poberi, no gde zhe on? - YA ego tozhe ne vizhu, ser, - priznalsya traltan. - A ne mozhet li on byt' prisoedinen k vnutrennej poverhnosti tolstoj kishki ili... - My izuchali anatomiyu etogo vida pochti celuyu nedelyu, - prerval ego mel'fianin, - poetomu nam ne sleduet... O... Ladno. Biblioteka: vyvesti na monitor sleduyushchie parametry: fiziologicheskaya klassifikaciya DBDG, bryushnaya polost', muzhchina-zemlyanin. Utochnit' mestopolozhenie appendiksa. CHerez neskol'ko sekund na bol'shom nastennom ekrane pered operacionnym stolom poyavilas' zaproshennaya mel'fianinom illyustraciya - slepaya kishka i torchashchij vnizu appendiks, obvedennyj krasnym kruzhochkom. - Vot on gde, - ukazal kleshnej na kruzhochek mel'fianin, - i imenno zdes' my sdelali nadrez. No ego zdes' net. - Ser, - skazal assistent-traltan, - soglasno svedeniyam, izlozhennym v rukovodstvah, eta operaciya u zemlyan mozhet byt' kak samoj prostejshej, tak i dolgoj, slozhnoj i trudoemkoj. |to svyazano s tem - esli ya, konechno, ne oshibayus' i verno citiruyu po pamyati, chto v boleznennom, vospalennom sostoyanii etot organ, kotoryj v norme ton'she pal'ca i imeet dlinu ne bolee vos'mi dyujmov, napolnyaetsya gnoem i uvelichivaetsya vo mnogo raz. Esli takoe proishodit, organ stanovitsya ochen' mobil'nym i mozhet prirasti k odnomu ili neskol'kim drugim organam vnutri bryushnoj polosti, i potomu simptomatika zabolevaniya mozhet proyavlyat'sya so storony drugih organov. YA prodolzhayu citirovat' po pamyati, odnako iz-za vsego vysheupomyanutogo diagnostika mozhet byt' zatrudnena. Net li takoj veroyatnosti, chto diagnoz oshibochen? Ne glyadya na assistenta, hirurg-mel'fianin progovoril: - YA tol'ko tem i zanimayus', chto myslenno citiruyu te zhe samye uchebnye materialy, doktor. No, odnako, skol' nelepa eta vnutrennyaya sistema kanalizacii u zemlyan-DBDG. Ostaetsya tol'ko udivlyat'sya tomu, kak eto oni vyzhili i priobreli razum. Net, poka budem priderzhivat'sya mneniya o tom, chto diagnoz veren. Dlya menya problema sostoit v tom, chto, korotok appendiks ili udlinen, rasshiren on ili proros v drugoj organ ili zaputalsya v tonkom kishechnike, ya ne v sostoyanii najti ni ego samogo, ni mesto ego prikrepleniya k slepoj kishke. YA gotov vyslushat' vashi soobrazheniya, kollega. Posledovala dolgaya pauza. Zatem assistent izrek: - YA ponimayu, chto on ne vyglyadit ni boleznennym, ni vospalennym, no veroyatno, otrezok organa, kotoryj my vidim, na samom dele yavlyaetsya rasshirennym appendiksom, a ne kishkoj? V konce koncov, on nahoditsya tam, gde emu i polozheno nahodit'sya. Nastupila novaya pauza. Kel'gianin-anesteziolog neterpelivo shevelil sherst'yu. Nakonec on ne vyderzhal i skazal: - Doktora, sostoyanie pacienta stabil'no, odnako poka my budem tyanut', on mozhet umeret' ot starosti. Proignorirovav eto chisto kel'gianskoe zamechanie, mel'fianin prodolzhal: - YA nameren prodlit' razrez v oboih napravleniyah, daby luchshe rassmotret' etot otrezok kishki. |to pozvolit mne pripodnyat' ee v operacionnoe pole i najti tochku prikrepleniya otrostka, dazhe esli on podvernut vniz. Zatem my osvobodim ego ot spaek ili vyputaem iz petel' kishechnika i razmestim v operacionnoj rane i uzhe togda osushchestvim ego perevyazyvanie, issechenie i zavershim operaciyu. Pristupim. Prigotov'te otsos, doktor. Nadrez byl uvelichen, ego kraya rastyanuty, kishka pripodnyata. - Po-prezhnemu nichego, - skazal mel'fianin. - Kollega, u vashih pal'cev chuvstvitel'nost' vyshe. Podvedite pal'cy pod kishku i poshchupajte. - Nichego net, ser, - otozvalsya traltan. Mel'fianin na mig rasteryalsya, no zayavil: - YA eshche bol'she uvelichu nadrez. My sekonomim vremya, esli vy poderzhite kishku. No ostorozhno, ona ochen' skol'zkaya... Da ne hvatajte tak! Otpustite! Assistent, otlozhiv instrument, uderzhivavshij kishku nad mestom razreza, szhal ee pal'cami, kotorye rosli na konce ego shchupal'ca - nezhno i krepko. No nedostatochno krepko. Neozhidanno kishka vyskol'znula iz pal'cev traltana, i tot instinktivno uhvatil ee pokrepche, no dobilsya tol'ko togo, chto eshche vyshe podnyal kishku nad razrezom, i v rezul'tate ona ugodila pryamehon'ko pod skal'pel' hirurga. Na poverhnosti kishki poyavilsya chetyrehdyujmovyj nadrez, iz kotorogo hlynulo soderzhimoe kishechnika. - Teper' nam pridetsya zashivat' kishku, a appendiksa my tak i ne nashli, - gnevno progovoril mel'fianin. - |to... Vse idet ne tak. Vtorostepennaya operaciya prevrashchaetsya v stihijnoe bedstvie. Zatem hirurg proiznes frazu, kotoruyu translyator, sprogrammirovannyj lyud'mi, pol'zovavshimisya skoree vsego ne stol' krasochnym mel'fianskim leksikonom, perevesti otkazalsya. Zatem mel'fianin ustremil vzor k videokamere. - Dostatochno, - skazal on. - YA otkazyvayus' ot operacii, poka my ne ubili pacienta. Dezhurnaya hirurgicheskaya brigada DBDG, smenite nas! CHerez paru sekund zashipela germetichnaya dver' operacionnoj i voshli troe zemlyan - v maskah i halatah i s katalkoj, na kotoroj stoyal hirurgicheskij podnos s naborom instrumentov, kotorymi pol'zovalis' pri operaciyah hirurgi-lyudi. Mel'fianin, traltan i kel'gianin otoshli ot stola. Ih mesta speshno zanyali vnov' pribyvshie i nemedlenno pristupili k rabote. Kak tol'ko pervaya brigada hirurgov tiho vyshla iz operacionnoj, bol'shoj nastennyj ekran v kabinete Krejtorna pogas. Sovetnik Deventri zavershil pokaz videozapisi i otvernulsya ot ekrana. Deventri byl pozhilym, nevysokogo rosta zemlyaninom. Govoril on vsegda negromko, myagko, vyrazhenie lica u nego bylo pechal'noe, no tochno tak zhe, kak shef O'Mary, on uhitryalsya proiznosit' prikazy tak, slovno prosil ob odolzhenii. On vovse ne byl pohozh na bozhestvo, no poskol'ku on yavlyalsya starshim chlenom glavnogo Medicinskogo Soveta Galakticheskoj Federacii, Krejtorn reshil, chto neploho otnestis' k nemu imenno kak k bozhestvu. Do sih por major ne otvazhilsya pointeresovat'sya, chto za oborudovanie nahoditsya v otkrytom i obitom iznutri tolstym sloem uplotnitelya kontejnere, kotoryj stoyal na polu posredi kabineta. U O'Mary bylo tyazheloe predchuvstvie. Emu kazalos', chto bozhestvo togo i glyadi poprosit ih ob odolzhenii i oni s Krejtornom emu ne v silah budut otkazat'. Sovetnik vzdohnul i skazal: - Vy tol'ko chto byli svidetelyami odnogo iz neskol'kih mezhvidovyh hirurgicheskih eksperimentov. On takzhe smahivaet na fil'm uzhasov. K schast'yu, i v etom sluchae pacient ostalsya zhiv, hotya neskol'ko pacientov byli blizki k letal'nomu ishodu. U menya v zapase eshche mnogo takih strashnyh istorij - esli pozhelaete, ya mogu ih vam prodemonstrirovat'. Odnako vse oni zastavlyayut sdelat' odin i tot zhe vyvod: praktikovat' terapiyu i hirurgiyu - osobenno hirurgiyu, - perehodya mezhvidovoj bar'er, krajne opasno. |tu problemu pochti nevozmozhno reshit'. O'Mara kivnul i mgnovenie vyzhdal - ne otvetit li sovetniku Krejtorn. Krejtorn molchal. Togda O'Mara reshilsya. - Vy skazali "pochti nevozmozhno", ser. Oznachaet li eto, chto vy nashli reshenie? - |to oznachaet, chto est' dva veroyatnyh resheniya, lejtenant, - otozvalsya Deventri. - I oba oni mne ne slishkom po dushe. Pervoe - pryamolinejnoe i skoree vsego neosushchestvimoe. Vtoroe proshche, no ono, skazhem tak, dovol'no mudrenoe s psihologicheskoj tochki zreniya. No snachala davajte obgovorim cel' sushchestvovaniya etogo gospitalya, kotoraya zaklyuchaetsya v prieme i lechenii bol'nyh i ranenyh sushchestv, predstavlyayushchih shest'desyat s lishnim vidov, prozhivayushchih v Galakticheskoj Federacii. V svete togo eksperimenta, kotoryj vy tol'ko chto licezreli, i isklyuchaya te nemnogie vidy, kotorym nedostupny kosmicheskie perelety, eto budet oznachat', chto gospital' sleduet ukomplektovat' polnocennymi brigadami terapevtov, hirurgov i tehnicheskim personalom kazhdogo vida - na tot sluchaj, esli v gospital' pribudet na lechenie hotya by odin predstavitel' etogo vida. |to to zhe samoe, chto ustraivat' shest'desyat s lishnim odnovidovyh bol'nic vnutri odnoj. Glavnyj Gospital' Sektora velik, no ne nastol'ko. Osushchestvit' etot variant v principe vozmozhno, no togda otnoshenie chisla pacientov k chislu vrachej budet do smeshnogo malym. K tomu zhe eto vyrazitsya v prestupnoj trate medicinskogo personala - bol'shinstvu medikov budet polozhitel'no nechego delat', kak tol'ko slonyat'sya po gospitalyu v ozhidanii pribytiya pacienta odnogo s nimi vida. Mezhvidovye konflikty budut voznikat' hotya by iz-za skuki. - A eshche veroyatnee, - s chuvstvom progovoril Krejtorn, - razrazitsya novaya mezhzvezdnaya vojna. No u vas est' i drugoe reshenie, ser? - Skoree, major, - skazal Deventri, ukazyvaya na otkrytyj kontejner, - u menya dlya vas pripaseno eshche neskol'ko strashnyh istorij. Oni kasayutsya - ili budut kasat'sya - mezhvidovogo perenosa pamyati. Krejtorn vzvolnovanno naklonilsya vpered. - V poslednee vremya ob etom mnogo pishut, - skazal on. - Ochen' interesnaya tema, ser. |to bylo by ideal'noe reshenie problemy, no ya polagal, chto ideya poka v stadii eksperimenta. Ili metodiku uluchshili? - Ne sovsem, - edva zametno ulybnuvshis', otvetil Deventri. - My nadeyalis', chto eto udastsya sdelat' v Glavnom Gospitale Sektora. - O, - tol'ko i skazal Krejtorn. O'Mara skazal to zhe samoe, no pro sebya. Deventri snova ulybnulsya i obratilsya srazu k oboim sobesednikam. - |tot gospital', - skazal on ochen' ser'ezno, - budet osnashchen dlya lecheniya vseh izvestnyh vidov razumnyh sushchestv. No tol'ko chto my neoproverzhimo dokazali, chto ni odin otdel'nyj individuum ne v sostoyanii uderzhat' v mozgu dazhe doli ogromnogo ob®ema svedenij po fiziologii, neobhodimyh dlya raboty v takom uchrezhdenii. Professionalizm hirurga - eto kompleks talanta i opyta, odnako, kak my nablyudali, vseob®emlyushchie znaniya po fiziologii i obmenu veshchestv pacienta, prinadlezhashchego k drugomu vidu, mogut byt' polucheny tol'ko za schet polnogo perenosa soznaniya medicinskogo svetila, korifeya v dannoj oblasti, v razum drugogo lechashchego vracha. |tot vrach mozhet prinadlezhat' k drugomu vidu, lish' by tol'ko u nego byli ruki i glaza i dolzhnyj uroven' hirurgicheskogo masterstva. S pomoshch'yu togo, chto vvidu mnogoslozhnosti i trudnoproiznosimosti original'nogo nazvaniya my imenuem mnemogrammoj, lyuboe sushchestvo s medicinskim obrazovaniem smozhet lechit' lyubogo pacienta, nezavisimo ot togo, k kakomu vidu on prinadlezhit. Sistema mnemografii, - prodolzhal Deventri, kivkom ukazav na otkrytyj kontejner, - sposobna zapechatlevat' zapis' chuzhogo razuma v mozge recipienta za neskol'ko minut. Zapis' mozhet byt' sterta stol' zhe legko, kak tol'ko predpisannoe bol'nomu lechenie budet zaversheno. Oborudovanie i procedura polnost'yu aprobirovany. Recipienty pri mnemografii stoprocentno zastrahovany ot fizicheskoj travmy. No est' drugaya problema. - Interesno, pochemu ya ne udivlen? - hmyknul O'Mara. On dumal, chto govorit pro sebya, no poluchilos' vsluh. Krejtorn brosil na nego preduprezhdayushchij vzglyad, a sovetnik Deventri sdelal vid, chto nichego ne slyshal, i prodolzhal rasskaz: - Delo vot v chem. Mnemogrammy vklyuchayut ne tol'ko znaniya po fiziologii. Pri zapisi osushchestvlyaetsya perenos vsej pamyati, lichnogo i professional'nogo opyta, i samoj lichnosti sushchestva donora. A nam horosho izvestno, chto slishkom chasto korifei mediciny da i voobshche lyubye svetila nauki mogut byt' agressivnymi, samovlyublennymi i voobshche ne slishkom priyatnymi osobami. Imenno poetomu bol'shinstvo iz nih dostigayut vysokogo polozheniya. Genii redko byvayut ocharovashkami. Tak chto fakticheski potencial'nyj recipient mnemogrammy dobrovol'no priobretaet tyazhelejshuyu prehodyashchuyu formu shizofrenii v svyazi s tem, chto ego soznanie vremenno okkupiruet avtoritarnaya, nastyrnaya lichnost' s chuzhdym mentalitetom. Esli soznanie recipienta nadeleno sil'noj volej, esli ono ustojchivo i horosho integrirovano - osobenno v teh sluchayah, kogda mnemogramma zapisyvaetsya na neskol'ko dnej, - u recipienta budet takoe oshchushchenie, slovno razum donora boretsya za to, chtoby zavladet' ego soznaniem. Deventri paru mgnovenij pristal'no smotrel na O'Maru i Krejtorna. On chut'-chut' pripodnyal ruki i snova opustil na koleni. - Donorskaya mnemogramma, nesushchaya v sebe vse aspekty lichnosti, - prodolzhal on, - vklyuchaet vse melochnye pristrastiya, durnye naklonnosti, sil'nye ili vtorostepennye fobii. U recipienta, poluchayushchego mnemogrammu na bolee dlitel'nyj srok, mogut vozniknut' slozhnosti s otnosheniem k ede. Emu mogut snit'sya chuzhdye sny, koshmary. Osobuyu problemu predstavlyayut soboj chuzhie seksual'nye fantazii, hotya nado otmetit', chto ni u odnogo iz recipientov, prinimavshih uchastie v eksperimentah, ne razvilos' neobratimogo porazheniya mozga. No prezhde, chem vashe otdelenie nachnet primenyat' mnemografiyu, vse eto sleduet ob®yasnit' budushchemu recipientu - a osobenno pervomu dobrovol'cu. Nastupila dolgaya pauza. O'Mara ustavilsya na Krejtorna. Tot na mig zaderzhal na nem vzglyad i posmotrel na Deventri. Vyrazhenie lica majora ostalos' spokojnym, sderzhannym, vnimatel'nym, no kogda on zagovoril, on edva zametno poblednel. - Poskol'ku za provedenie etih perenosov razuma budet otvechat' vverennoe mne otdelenie, - negromko progovoril Krejtorn, - ya, sledovatel'no, dolzhen raspolagat' samymi neposredstvennymi psihologicheskimi znaniyami obo vseh problemah, sopryazhennyh s mnemografiej. A iz etogo sleduet, chto pervym dobrovol'cem dolzhen stat' ya. Deventri reshitel'no pokachal golovoj. - Esli vy budete nastaivat', vy mozhete stat' vtorym dobrovol'cem, major, - skazal on. - A predpochtitel'nee - dvadcat' vtorym. Mne pridetsya prodemonstrirovat' vam proceduru perenosa razuma, i vash opyt i znaniya nuzhny mne v chistom vide - v tom, v kakom oni prisutstvuyut v vashem neizmenennom soznanii. Nuzhno eto na tot sluchaj, esli chto-to pojdet ne tak. YA vsego lish' proslavlennyj medicinskij tehnik, a ne opytnyj psiholog. Luchshe bylo by, - dobavil Deventri, brosiv vzglyad na O'Mapy, - chtoby pervym dobrovol'cem stal vash podchinennyj ili voobshche kto-nibud' iz sotrudnikov, ne rabotayushchih v vashem otdelenii. No v lyubom sluchae on, ona ili ono dolzhny dat' dobrovol'noe soglasie na eksperiment. Ne spuskaya glaz s Deventri, O'Mara sprosil: - A kakovy byli kratkosrochnye i dolgosrochnye pobochnye reakcii na mnemografiyu u prezhnih recipientov? - Kratkosrochnye reakcii, - otvechal Deventri, - zaklyuchalis' v vyrazhennom narushenii koordinacii dvizhenij, golovokruzhenii i sil'nom smyatenii. Kak pravilo, pervye dve reakcii slabeyut ili polnost'yu ischezayut cherez neskol'ko minut. A vot sostoyanie smyateniya mozhet otstupat' i usilivat'sya na neskol'ko chasov neskol'ko raz v den' v zavisimosti ot gibkosti uma recipienta i ego sily voli. Vot pochemu mne nuzhen ryadom opytnyj psihoterapevt - na tot sluchaj, esli recipient zapanikuet ili u nego vozniknut drugie emocional'nye problemy. Togda mnemogrammu nuzhno budet nemedlenno steret'. O'Mara uzhe otkryl rot, no Krejtorn rezko vmeshalsya i ne dal emu otvetit'. - Podumajte, lejtenant O'Mara, - skazal on. - Vy ne obyazany etogo delat'. - Znayu, ser, - otozvalsya O'Mara. - No sdelayu. Pozdnee O'Mara gadal, pochemu on tak skazal - srazu i bez malejshih kolebanij. Emu vsegda bylo interesno pytat'sya ponyat' chuzhoj razum lyubitel'ski, a teper' predstavilas' vozmozhnost' zaglyanut' v sovershenno chuzhdoe soznanie iznutri. A mozhet byt', v nem srabotalo oshchushchenie novogo ranga i polozheniya, svyazannyh kak s otvetstvennost'yu, tak i s opredelennymi privilegiyami. No skoree vsego on prosto sglupil. Otstupat' bylo pozdno. Sovetnik Deventri uzhe pokazyval majoru, kak ukreplyat' shlem s ujmoj datchikov, kak podognat' ego k konfiguracii chelovecheskogo cherepa, kak nastraivat' chasti apparatury, kotorye uzhe vovsyu migali, shchelkali i gudeli na rabochem stole Krejtorna. O'Mara porazilsya tomu, kak nezhny, pochti nevesomy prikosnoveniya pal'cev Deventri, no eshche bol'she on byl potryasen, kogda etot medicinskij bog opustil ruku na ego plecho i obodryayushche szhal ego. - Udachi, lejtenant, - skazal on. - Podklyuchajte, major. Na mig O'Mara perestal yasno videt' kabinet, - Krejtorna i Deventri iz-za yarkoj vspyshki. Vspyshka tut zhe ugasla, smenilas' strannym oshchushcheniem - kazalos', vse, chto on vidit, - neznakomaya kartinka na barahlyashchem videoekrane. No vot nakonec vse uspokoilos', stihlo. - Kak vy sebya chuvstvuete, lejtenant O'Mapa? - sprosil Deventri. - Vy smushcheny? Napugany? I to, i drugoe? - Da. Net, - rezko brosil O'Mapa. - Ne to i drugoe. YA... YA znayu kuchu vsyakoj erundy, do kotoroj mne net dela - v osnovnom eto medicinskie poznaniya, a vot ujmu naroda - inoplanetyan, ya uzh tochno ne znayu. Vy vyglyadite ochen' poteshno. Ploskie, ne takie ob®emnye. I u vas net shersti, chtoby vy tochno govorili mne o tom, chto chuvstvuete i dumaete. Deventri kivnul i ulybnulsya. - Dumayu, u vas vse prosto zamechatel'no, - zaklyuchil on. - Vstan'te i obojdite neskol'ko raz vokrug stula, potom popytajtes' dojti do dveri i obratno. Kak tol'ko O'Mapa vstal, komnata ugrozhayushche kachnulas'. Emu prishlos' uhvatit'sya za strannyj predmet mebeli, na kotorom on do etogo sidel, chtoby sohranit' ravnovesie. Ne otpuskaya stula, on neuklyuzhe poshel vokrug nego. Zatem on vypryamilsya i, starayas' ne smotret' na pol, do kotorogo, kak emu kazalos', strashno daleko, napravilsya k dveri. Dojti do nee on smog s trudom. Ego vdrug neuderzhimo naklonilo vpered, i emu prishlos' vytyanut' ruki i uperet'sya v dver', chtoby ne upast', no vse ravno on ne uderzhalsya i upal, bol'no udarivshis' o pol kolenkami. Zatem O'Mapa neuklyuzhe podnyalsya na nogi, vypryamilsya, razvernulsya, prizhalsya spinoj k dveri i posmotrel v tu storonu, gde stoyal beznadezhno dalekij stul i dvoe zemlyan. Tot, kotorogo zvali Krejtorn, smotrel na nego. Dva polumesyaca licevoj volosyanoj rastitel'nosti nad ego glazami byli opushcheny vniz. Kakie-to chuzherodnye vospominaniya, zasevshie v glubine soznaniya O'Mary, podskazali emu, chto tak u zemlyan vyrazhaetsya ozabochennost'. Vtoroj zemlyanin kivnul i nenadolgo obnazhil zuby. Te zhe potaennye vospominaniya podskazali: eto voodushevlyayushchaya ulybka. Zemlyanin zagovoril: - Ochen' horosho, lejtenant, - skazal on. - A teper' projdites' obratno. - Ne govorite glupostej! - gnevno voskliknul O'Mapa. - U menya vsego dve nogi! - Znayu, - myagko otozvalsya zemlyanin. - No vy vse-taki poprobujte. O'Mapa proiznes kakie-to slova - kakih i ne znal-to, po idee, zatem vstryahnulsya i ostorozhno poshel k centru komnaty. Sdelav paru-trojku shagov, on vdrug pochuvstvoval, chto zavalivaetsya na bok. On instinktivno vypryamilsya i rasstavil v storony dve tolstye, nelovkie zemlyanskie ruki. Pochemu-to eto pomoglo emu vosstanovit' ravnovesie i uderzhivat' ego, poka on ne dobralsya do stula. Opustivshis' na stul, on proiznes eshche neskol'ko slov, o sushchestvovanii kotoryh i ne podozreval. Bolee staryj zemlyanin naklonilsya i shchelknul vyklyuchatelem na shleme O'Mary. Nimalo ne izmenivshis', kabinet i lyudi vdrug snova stali obychnymi i znakomymi. - Poka dostatochno, lejtenant, - toroplivo progovoril Deventri. - Mnemogramma sterta. No prezhde, chem vy projdete novye testy, nam nuzhno obsudit' poluchennyj vami tol'ko chto opyt. Ne zabyvajte o tom, chto vremya vozdejstviya nuzhno narashchivat' postepenno, poka vy ne osvoites' s obitatelem vashego soznaniya i ne budete polnost'yu uvereny v tom, kto, kak govoritsya, v dome hozyain... Dlya Krejtorna Deventri dobavil: - Dlya pervogo eksperimenta neploho, major. Teper' budete obuchat'sya samostoyatel'no. Mne pora na korabl'. U sovetnika vsegda del po gorlo. Obrashchajtes' ko mne tol'ko togda, kogda u vas vozniknut ser'eznye problemy. On uzhe napravilsya k dveri, kogda major toroplivo progovoril: - Proshu proshcheniya, ser. Nadeyus', vas ne obideli neuvazhitel'nye vyskazyvaniya lejtenanta i... Sovetnik Deventri, ne oborachivayas', podnyal ruku. - Ne perezhivajte, major. Lejtenant O'Mara byl ne sovsem v sebe. Derzok, grub i vreden on byl potomu, chto ego razumom vladel starshij vrach-kel'gianin, a kel'giane vsegda tak sebya vedut. Kogda za Deventri zakrylas' dver', Krejtorn negromko rassmeyalsya. - Pozhaluj, ne stoilo govorit' emu o tom, - skazal on, - chto lejtenant O'Mara tozhe vsegda tak sebya vedet. Glava 10 O'Mara mrachno dumal o tom, chto problem s mnemogrammami i teper' hvatalo - nu razve chto po proshestvii vremeni problemy stali bolee znakomymi i kuda bolee mnogochislennymi, i glavnaya otvetstvennost' za reshenie etih problem lezhala teper' ne na Krejtorne, a na nem samom - dazhe togda, kogda on, kak sejchas, mog pereporuchit' delo svoemu glavnomu assistentu. Vot v etom otnoshenii kak minimum ne izmenilos' rovnym schetom nichego. - Brejtvejt, - ugryumo proiznes O'Mara, - kak eto vam, proklyatie, udaetsya vsegda vyglyadet' nastol'ko bezukoriznenno? Edinstvennye skladki na vashej forme lezhat tol'ko tam, gde im polozheno lezhat' - eto strelki na bryukah. |to chto - navyki, privitye v Korpuse Monitorov, chto-to takoe u vas v DNK, ili vy prodali dushu kakomu-nibud' prachechno-gladil'nomu d'yavolu? Lejtenant umel raspoznavat' ritoricheskie voprosy. On otvetil shefu vezhlivoj ulybkoj. - Ladno, - burknul O'Mara. - Diagnost YUrzedt. CHto stryaslos'? Brejtvejt snova ulybnulsya. - Snachala byl prosto druzheskij obmen mneniyami. Ona skazala, chto, uchityvaya polozhenie, zanimaemoe eyu v gospitale, ona zasluzhivaet togo, chtoby ej udelil vnimanie Glavnyj psiholog. YA otvetil ej, chto obychno tak i byvaet, no sejchas u vas kak u novogo administratora est' bolee srochnye dela, kotorymi vy vynuzhdeny zanimat'sya. YUrzedt nelicepriyatno otozvalas' o nas oboih, a nekotorye frazy, pocherpnutye eyu iz traltanskoj sostavlyayushchej ee soznaniya, byli osobenno... izobretatel'ny. No cherez neskol'ko minut, vypustiv par, ona soglasilas' pogovorit' s psihiatrom-nedouchkoj, to est' - so mnoj. - I?.. - vstavil O'Mara. - V nastoyashchee vremya YUrzedt yavlyaetsya nositel'nicej chetyreh mnemogramm, - prodolzhal lejtenant. - Traltanskoj, mel'fianskoj, dverlanskoj i zemlyanskoj. YA prosmotrel psihoprofili donorov, i ni odin iz nih ne predstavilsya mne takim, s kakim nevozmozhno bylo by uzhit'sya, tem bolee kogda rech' idet o naporistoj i volevoj kel'gianke tipa YUrzedt, imeyushchej mnogoletnij opyt mnemografii. Ee sobstvennyj psihoprofil' ne ukazyvaet na nalichie chego-libo podozritel'nogo v proshlom. CHto kasaetsya trevozhnyh, koshmarnyh snovidenij, kotorye muchayut YUrzedt dazhe spustya neskol'ko chasov posle probuzhdeniya, ya ne nahozhu prichiny dlya ih vozniknoveniya. To zhe samoe otnositsya i k pristupam perifericheskoj nevropatii, kotorye navernyaka svyazany s glavnoj problemoj, poskol'ku ochen' napominayut strashnye sny. Esli i est' mnemogramma-prestupnica, kak vy ee nazvali, to ya ee ne vyyavil. Sluchaj strannyj, ser, poskol'ku u problemy net ochevidnyh prichin. O'Mara kivnul: - Vy zhe ne ozhidali, lejtenant, chto ya vam podsunu chto-nibud' legon'koe. Nu i chto zhe vy predprinimaete v svyazi s etoj nesushchestvuyushchej problemoj? - YUrzedt ochen' rasstroena, - otvetil Brejtvejt, - i mne ne hotelos' by upuskat' vremya i dublirovat' ch'yu-to rabotu, osobenno vashu. YUrzedt mne by ne skazala - ona byla slishkom razdrazhena tem, chto eyu zanimaetes' ne vy lichno, - ne naznachili li vy ej uzhe kakogo-nibud' kursa lecheniya. Vy ne delali etogo? O'Mara pokachal golovoj. - YA tol'ko probezhal glazami nyneshnij fajl YUrzedt, chtoby posmotret', kakaya u nee sejchas rabochaya nagruzka, - otvetil on, - i ubedilsya, chto nagruzka u nee sovershenno normal'naya dlya diagnosta ee ranga. YA povtoryayu vopros: lejtenant, chto vy namereny predprinyat'? Brejtvejt, sekundu pomolchav, pristupil k otvetu. - YA uzhe dumal o stresse v svyazi s pereutomleniem, no nichego neobychnogo ne obnaruzhil. YA nameren eshche raz ugovorit' YUrzedt rasskazat' mne o svoih nochnyh koshmarah i vyslushat' ee bolee vnimatel'no. Esli mne bol'she nichego ne pridet v golovu, ya predlozhu steret' mel'fianskuyu mnemogrammu. Esli kakaya-to iz mnemogramm povinna v proishodyashchem, to eto, veroyatno - to est' chut' bolee veroyatno, ona. Kak vam izvestno, ser, mel'fiane obladayut ochen' tochnoj sistemoj regulyacii