och' vam. CHego konkretno vy ot menya hotite? - Vo-pervyh, hochu sprosit': vy po-prezhnemu otvechaete za uborku i funkcionirovanie stolovoj? Osobenno menya interesuet - vodite li vy etu bol'shuyu uborochnuyu mashinu? - Da, - otvetil kel'gianin. - I eshche raz - da. - Otlichno, - kivnul O'Mara. - Vo vremya vashej ocherednoj smeny, to est' - cherez shest' chasov, ya hochu povesti etu mashinu. Mne nuzhno, chtoby vy pokazali mne, kak vodit' etu shtukovinu mezhdu stolikami, a zadumal ya vot chto... Po mere togo kak O'Mara izlagal svoj zamysel, sherst' Lenneta shevelilas' stol' yarostno, chto kazalos', budto pod kombinezonom u nego begayut obezumevshie hor'ki. Kogda O'Mara umolk, sherst' kel'gianina eshche nekotoroe vremya pobujstvovala, zatem on nakonec obrel dar rechi. - Nas oboih vygonyat iz gospitalya za eto! - voskliknul on. - O'Mara, po-moemu, vam nuzhno obratit'sya k psihoterapevtu. - Ne dumayu, chto nas vygonyat iz gospitalya, - vozrazil O'Mara, - i tem bolee ne oboih. Podrobnosti obsudim popozzhe, no odno ya vam obeshchayu: vy budete na vremya otozvany iz stolovoj i otpravleny s kakim-to zadaniem v drugoe mesto, tak chto neposredstvenno zameshany ne budete. YA podgotovlyu pis'mennyj prikaz, no vy ne dolzhny ego nikomu pokazyvat', esli tol'ko my ne provalimsya i vas ne popytayutsya obvinit'. V konce koncov, - dobavil on, ulybayas', - prostoj tehnik, dazhe tol'ko chto poluchivshij povyshenie, ne imeet prava ne vypolnit' neposredstvennyj prikaz lejtenanta. V techenie shesti chasov, predshestvovavshih derzkomu deyaniyu, O'Mara pytalsya pospat' ili hotya by otdohnut', no tshchetno. Togda on poproboval zaranee napisat' otchet i rekomendacii dlya Krejtorna. On postaralsya sostavit' otchet kak mozhno bolee akkuratno, yasno i chetko, poskol'ku major myslil imenno tak, a eshche potomu, chto eto vpolne mog byt' ego poslednij otchet v Glavnom Gospitale Sektora. No kogda O'Mara polozhil otchet na stol majora na sleduyushchee utro, Krejtorn tol'ko mel'kom vzglyanul na pervuyu stranicu i tut zhe otodvinul v storonu. Vpervye v zhizni O'Mara uvidel majora ne na shutku razozlennym. Krejtorn ugryumo progovoril: - Blagodaryu, O'Mara, no sejchas u menya net vremeni eto chitat'. Sluchilos' nechto bolee srochnoe i ser'eznoe. Kto-to ustroil razgrom v stolovoj. Bol'shaya chast' mebeli tam vyrvana, chto nazyvaetsya, s kornem. Byla ispol'zovana bol'shaya uborochno-remontnaya mashina, i eto ne neschastnyj sluchaj. Vse vyglyadit tak, slovno narochno splanirovannyj vandalizm, kotoryj byl uchinen kem-to vo vremya otsutstviya Glavnogo tehnika. Vse polomki mozhno dovol'no legko i bystro likvidirovat', no ya hochu, chtoby vy spustilis' tuda i vyyasnili, chto tam, chert poberi, sluchilos' i pochemu. - YA znayu, chto sluchilos' i pochemu, - skazal O'Mapa. - |to vse izlozheno v moem otchete, ser. Krejtorn medlenno morgnul. Zatem, ne spuskaya glaz s O'Mary, pridvinul k sebe otchet i skazal: - Znachit, u menya est' vremya ego prochest'. Sadites', lejtenant. V otchete bylo pyat' stranic, i major molchal, poka ne prochital vse - ot nachala do konca. Zatem on oblokotilsya o stol, na mig opustil golovu na ladoni, podnyal golovu i skazal: - O'Mapa, ya dumal, chto vy shutili, kogda predlagali stuknut' koe-kogo golovami drug o druga. - Ser, ya nikogo ne stukayu, - vozrazil O'Mapa. - YA prosto vynuzhdayu ih okazat'sya blizhe drug k drugu, chtoby oni mogli razgovarivat', a im pridetsya razgovarivat', esli oni budut est' ryadom. Razgrom v stolovoj byl tshchatel'no rasschitan na to, chtoby v itoge stalo nedostavat' fiziologicheski udobnoj mebeli dlya lyubogo, otdel'no vzyatogo vida, i chtoby ego osobi byli vynuzhdeny pol'zovat'sya stolikami, stul'yami i vsem prochim, rasschitannym na osobej drugih vidov. Ponachalu oni, navernoe, budut sporit' i ssorit'sya, govorit' uzhasnye veshchi naschet chuzhih pristrastij v ede, no oni budut razgovarivat' drug s drugom i postepenno nauchatsya drug druga ponimat'. Togda nachnetsya formirovanie kompanij - na smenu izolyacii vnutri plotnyh i potencial'no vrazhdebnyh odnovidovyh grupp. Starshij prepodavatel' Mennen perestraivaet svoi lekcii i seminary s tem, chtoby v svobodnoe ot dezhurstv vremya praktikanty obshchalis' drug s drugom, obsuzhdali poluchennye znaniya - eto pomozhet im uspeshnee sdat' ekzameny. Krome togo, - vzvolnovanno prodolzhal O'Mapa, - on pomozhet v finansirovanii ustanovki generatorov zaglushayushchego polya v nekotoryh komnatah, gde oni ponadobyatsya. Hotya, esli srabotaet moya ideya i esli nashi praktikanty dejstvitel'no nauchatsya ponimat' drug druga, svyknutsya s chuzhimi pristrastiyami v ede, nochnymi shumami, privychkami i vsem prochim, mnogo generatorov nam ne ponadobitsya. No chto nam tochno ponadobitsya - tak eto vremya dlya togo, chtoby etot process poshel. - I poetomu, - skazal Krejtorn i postuchal konchikom pal'ca po listkam otcheta, - vy hotite, chtoby remont v stolovoj ne nachinali kak mozhno dol'she. - Da, ser, - pospeshno podtverdil O'Mapa. - No tut mne nuzhna vasha pomoshch'. Moj status ne pozvolit ugovorit' ekspluatacionnikov pomedlit' s remontom, a vash - da. I eshche o praktikantah. YA podumal, chto my mogli by privnesti duh sorevnovaniya v process ih sblizheniya. Vot-vot nachnetsya vnedrenie mnemografii. Snachala mnemogrammy budut poluchat' starshie vrachi, no ya dumayu, chto i praktikantam eto budet nebezynteresno. Byt' mozhet, my, cherez posredstvo doktora Mennena, mogli by vnushit' praktikantam mysl' o tom, chto zapis' mnemogramm predstavitelej raznyh vidov - eto ser'eznaya stupen', vysochajshaya professional'naya ocenka. Nado dat' praktikantam ponyat', chto te iz nih, kto ne budet starat'sya glubzhe ponyat' myshlenie i povedenie svoih kolleg, vryad li smogut rasschityvat' na zapis' mnemogramm. Tem vremenem, - prodolzhal O'Mapa, - my mogli by podbrosit' praktikantam eshche odnu mysl' - mysl' o tom, chto te, kto ne zhelaet pol'zovat'sya fizicheski neudobnoj mebel'yu v stolovoj i razgovarivat' s priyatelyami i kollegami drugih vidov... chto takih mozhno nazvat' soplyakami. Nu, ili lyubym ekvivalentom etogo slova na ih sobstvennyh yazykah. Krejtorn kivnul. - A eshche vy hotite vnesti izmeneniya v grafik dezhurstv sotrudnikov - a v osobennosti v grafik poseshcheniya stolovoj, s tem, chtoby tam postoyanno ne hvatalo podhodyashchej mebeli dlya osobej odnogo vida. My mogli by dazhe sdelat' takoe polozhenie postoyannym, prevratit' ego v chast' processa mezhvidovoj akklimatizacii. |kspluatacionniki navernyaka budut zhalovat'sya, no v konce koncov, oni vsegda zhaluyutsya. Ponachalu budut bol'shie neudobstva, no vskore postoyannaya nehvatka stolikov prevratitsya v neizbezhnyj fakt povsednevnoj zhizni gospitalya. - Krejtorn snova postuchal konchikom pal'ca po otchetu O'Mary. - Mne nravitsya vash zamysel, O'Mara. Vashi rekomendacii budut nemedlenno zadejstvovany. Otlichnaya rabota. O'Mara kivnul. On byl nastol'ko dovolen i ispytyval takoe oblegchenie, chto emu bylo ne do lozhnoj skromnosti. Krejtorn prodolzhal: - Vy razobralis' s etoj situaciej prekrasno, no reshili ee v stol' pryamoj i neortodoksal'noj manere, chto v dannyj moment mne ne hotelos' by davat' vam novogo zadaniya. No odno menya izumlyaet. - Ser? - Da, - kivnul Krejtorn. - Vy nikogda ne kazalis' mne, lejtenant, chelovekom, kotoromu hot' kto-to sposoben sdelat' odolzhenie. - A kogda O'Mara uzhe byl u dveri, Krejtorn dobavil: - Na moe poslednee vyskazyvanie vnimaniya ne obrashchajte, O'Mara. YA vse eshche starayus' vesti sebya, kak despot. Glava 13 Nezhelanie Krejtorna davat' O'Mare novye porucheniya prodlilos' celyh tri dnya. Major byl zanyat razglazhivaniem administrativnyh morshchinok na tkani proekta, zaklyuchayushchegosya v ottyagivanii remonta v stolovoj, poetomu oni s O'Maroj krajne redko okazyvalis' v otdelenii odnovremenno. O'Mara niskol'ko ne udivilsya, poluchiv novoe rasporyazhenie shefa v vide titul'noj stranicy psihofajla praktikanta, snabzhennoj pripiskoj, napisannoj zhutkim pocherkom Krejtorna. Snachala O'Mara prochital fajl: Sub®ekt: TORNNASTOR. Fiziologicheskaya klassifikaciya FGLI; vid - troltan; vozrast - 87 standartnyh zemnyh let pri ozhidaemoj prodolzhitel'nosti zhizni 150 let; vypusknik s diplomom otlichiya medicinskogo fakul'teta universiteta Haut na Tralte; 12 let rabotal medicinskim konsul'tantom na kosmicheskih strojkah v sistemah Ballildon, Korso i Lentallet; ne imeet prochnyh semejnyh i nesemejnyh emocional'nyh svyazej; prinyat v Glavnyj Gospital' Sektora dlya povysheniya kvalifikacii v oblasti mezhvidovoj hirurgii; pervyj praktikant, poluchivshij mnemogrammu ot donora drugogo vida bez pobochnyh effektov. Mnemogrammu razresheno ne stirat' do okonchaniya nastoyashchego medicinskogo proekta. V sluchae uspeshnogo zaversheniya eksperimenta sub®ektu budet predlozhena postoyannaya rabota v gospitale v dolzhnosti Starshego vracha; predydushchie klinicheskie issledovaniya i rabota v klinike - obrazcovye, odnako v techenie poslednih treh nedel' otmechen vyrazhennyj spad effektivnosti raboty; zapros o psihologicheskom testirovanii pered utverzhdeniem Tornnastora v kachestve shtatnogo sotrudnika postupil ot starshego prepodavatelya Mennena V nastoyashchee vremya Tornnastor prozhivaet na sto odinnadcatom urovne v komnate nomer vosemnadcat' A v soprovoditel'noj zapiske znachilos': "Byt' mozhet, on prosto toskuet po rodine ili v svoi vosem'desyat sem' perezhivaet krizis srednego vozrasta. Pogovorite s nim, vyyasnite, vse li v poryadke s ego psihikoj, no v tyazhelye klepanye botinki obuvat'sya ne vzdumajte". "YAvno, - podumal O'Mapa, - Krejtorn izo vseh sil staraetsya igrat' rol' despota". Esli tol'ko Tornnastor ne nahodilsya sejchas na rekreacionnom urovne i ne obshchalsya s kem-to gde-nibud' eshche, soglasno grafiku dezhurstv, on sejchas dolzhen byl prebyvat' doma i primerno cherez chas dolzhen byl lech' spat'. Vyjdya iz kabiny lifta na sto odinnadcatom urovne i najdya nuzhnuyu dver', O'Mapa zadumalsya - uzh ne napravilsya li on s vizitom k komu-nibud' iz hrapunov. On pozvonil. Poslyshalis' tyazhelye shagi, ot kotoryh zavibriroval pol, i hozyain otkryl dver'. - Menya zovut O'Mapa, - predstavilsya psiholog, starayas' ne boyat'sya ochen' umnogo shestinogogo slona, kotoryj vpolne mog byt' kak v priyatnom raspolozhenii duha, tak i sovsem naoborot. - YA iz Otdeleniya Mezhvidovoj Psihologii. Esli vam udobno, mne hotelos' by pogovorit' s vami. - YA o vas znayu, O'Mapa, - otozvalsya Tornnastor. - Vhodite. Neudobno budet tol'ko vam, esli vy neprivychny k tradicionnomu dlya osobej moego vida otsutstviyu mebeli. Predlagayu vam sest' na kraj spal'noj yamy. Komnata Tornnastora predstavlyala soboj prostornyj pustoj kub, kazavshijsya malen'kim iz-za gabaritov obitatelya. Na stenah byli razveshany fotografii pejzazhej rodiny traltana i eshche kakie-to snimki - chto na nih bylo izobrazheno, O'Mapa dogadat'sya ne mog. Krome togo, steny ukrashali pleti kakogo-to v'yushchegosya, pahuchego dekorativnogo rasteniya, chastichno zapletayushchego dver' v vannuyu komnatu. Edinstvennym predmetom mebeli, kotoryj takzhe byl prikreplen k stene, yavlyalas' tolstaya polukruglaya polka, na kotoroj stoyal rabotayushchij videoblok i lezhali videokassety s lekciyami. Posredine komnaty raspolagalos' pryamougol'noe uglublenie dlya sna, oborudovannoe nishodyashchim pandusom. O'Mapa spustilsya po pandusu i, usevshis' na kraj uglubleniya, pohlopal po tolstomu kovrovomu pokrytiyu pola. - Spasibo, - skazal on, pytayas' skazat' hozyainu komnaty hot' chto-nibud' priyatnoe. - Ochen' udobno. - Osobi moego vida ne nuzhdayutsya v vysokom urovne telesnogo komforta, - soobshchil Tornnastor. - Pokrytie pola prednaznacheno dlya togo, chtoby smyagchat' moj topot, chtoby on ne meshal sosedyam. YA ne protiv opravdannogo preryvaniya zanyatij, - on ukazal na rabotayushchij videoblok, - no predpochel by ne tratit' vremya zrya. O'Mapa vspomnil o tom, chto Tornnastor v dannoe vremya yavlyaetsya nositelem kel'gianskoj mnemogrammy. Ochevidno, zamashki donora uzhe skazyvalis' na manerah traltana, tak chto ot ekivokov i diplomatichnosti mozhno bylo otkazat'sya. - YA ne nameren popustu tratit' ni svoe, ni vashe vremya, - zayavil O'Mapa. - Starshij prepodavatel' Mennen poprosil menya pogovorit' s vami o nametivshemsya v poslednee vremya uhudshenii v vashej rabote, kotoraya do sih por byla vyshe vseh pohval. |to vyzyvaet nashu ozabochennost'. Poterya rabotosposobnosti i effektivnosti vashego truda nosit postoyannyj harakter i stala ochevidnoj posle zapisi kel'gianskoj mnemogrammy. Poetomu my podozrevaem, chto u vashej problemy imeetsya psihologicheskij komponent. Ne zhelaete li kak-to prokommentirovat' moi vyskazyvaniya? Tornnastor razvernul odin glaz v napravlenii videoekrana, protyanul shchupal'ce, otklyuchil apparaturu, zatem obratil vzglyad vseh chetyreh glaz k O'Mare. Neskol'ko mgnovenij on molchal. - Esli vy molchite dlya togo, chtoby dat' mne obdumannyj i tochnyj otvet, - skazal O'Mapa, - ya gotov podozhdat'. No esli vy ne hotite otvechat', to pochemu? Traltan izdal priglushennyj gortannyj zvuk, kotoryj translyator ostavil bez perevoda, no bol'she nichego ne dobavil. O'Mapa vzdohnul. - Postupayut zhaloby na shum v etom rajone vo vremya periodov otdyha, - prodolzhal on. - |ta problema v dannyj moment reshaetsya. Odnako bessonnica mozhet ser'ezno skazat'sya na sposobnosti k sosredotocheniyu. Slozhnost' v etom? - Net, - otvetil Tornnastor. - Ne vliyaet li na vas povedenie ili otsutstvie ponimaniya so storony vashih kolleg i pedagogov? - prodolzhal sprashivat' O'Mapa. - Byt' mozhet, chto-to skazannoe ili sdelannoe imi zastavilo vas nervnichat'? Byt' mozhet, u vas kakie-to slozhnosti na seksual'noj ili emocional'noj pochve? - Net, - otvetil Tornnastor. - V takom sluchae net li vo vsem etom kakoj-to svyazi s mnemogrammoj? - prodolzhal gnut' svoyu liniyu O'Mapa. Traltan molchal. "ZHal', chto ya ne stomatolog, - podumal O'Mapa. - |to vse ravno chto zub vytyagivat'". - U vas navernyaka problemy s mnemogrammoj, - terpelivo progovoril O'Mapa, - i moya obyazannost' v tom, chtoby vam pomoch'. No my ne reshim vashu problemu do teh por, poka ya ne pojmu, v chem ona zaklyuchaetsya. U menya takoe chuvstvo, chto vy hoteli by pogovorit' ob etom. Pozhalujsta, govorite. Tornnastor izdal eshche odin neperevodimyj zvuk - nastol'ko nizkij, chto u Mary skelet zavibriroval. Zatem traltan skazal: - |to glupo i stranno. Net prichin, pochemu by ya sebya tak chuvstvoval. - Kak by eto ni bylo glupo ili stranno, - vozrazil O'Mapa, - eto vashe chisto sub®ektivnoe suzhdenie i potomu ono sporno, tochno tak zhe, kak i otsutstvie ochevidnoj prichiny vashih nyneshnih oshchushchenij. Proshu vas, ob®yasnite podrobnee vashi chuvstva. Traltan podnyalsya i postuchal po polu dvumya perednimi nogami. O'Mapa, nesmotrya na tolstennoe kovrovoe pokrytie, pochuvstvoval, kak zadrozhal pol, no postaralsya uverit' sebya v tom, chto takim obrazom traltany vyrazhayut sil'noe nedovol'stvo - prichem v dannom sluchae eto skoree vsego bylo nedovol'stvo soboj, a vozmozhno, i zhelanie pogovorit'. - YA stradayu ot sil'nejshej nostal'gii, - progovoril Tornnastor negromko i smushchenno, - po sushchestvam, kotoryh nikogda ne videl, i planete, gde nikogda ne byval. Po idee, u menya ustojchivaya, horosho integrirovannaya psihika. Stranno i nelepo ispytyvat' takie chuvstva. "Znachit, vse delo dejstvitel'no v mnemogramme", - podumal O'Mapa. Po krajnej mere teper' on ponimal, v chem koren' zla, a eto, soglasno nepisanym zakonam majora Krejtorna, oznachalo, chto on na odin shag priblizilsya k resheniyu problemy. Mezhdu tem vse skladyvalos' tak, slovno emu nuzhno bylo zanyat'sya psihoanalizom srazu dvoih pacientov - togo velikana, kotoryj sejchas stoyal pered nim, i donora mnemogrammy s drugogo kraya Galaktiki, kotorogo, mozhet byt', i na svete-to uzhe ne bylo. On skazal: - Slozhnosti mogut byt' svyazany s psihikoj donora mnemogrammy, a ne s vashej. Vam soznanie donora izvestno iznutri. Rasskazhite mne o nem. - Net, - korotko otozvalsya Tornnastor. O'Mara podozhdal, no traltan bol'she nichego ne skazal. Pochemu-to on opyat' reshil igrat' v molchanku. - Tak my nichego ne dob'emsya, - poproboval urezonit' sobesednika O'Mara. - Pochemu vy ne hotite mne rasskazat' o soznanii etogo sushchestva? Razgovor u nas konfidencial'nyj, i nichego iz togo, chto vy mne rasskazhete, nikak ne otrazitsya na donore mnemogrammy, chej razum predstavlyaet soboj vsego lish' zapis', kotoruyu nel'zya obidet', kotoroj nel'zya pomoch' i kotoruyu nel'zya nikoim obrazom izmenit'. Ves'ma vozmozhno, chto donor etoj mnemogrammy davno umer. Vy dostatochno umny dlya togo, chtoby ponimat' eto. Nu? Posledovala ocherednaya dolgaya pauza. O'Mara predprinyal novuyu popytku: - Nezavisimo ot vida, - skazal on, - sushchestva, stanovyashchiesya donorami mnemogramm, u sebya na rodine yavlyayutsya medikami-korifeyami. No ne vsegda te, kto dobiraetsya do vysot v lyuboj professii, eto sushchestva priyatnye vo vseh otnosheniyah. Vam uzhe izvestno, chto v mozge recipienta mnemogrammy zapechatlevayutsya ne tol'ko terapevticheskie poznaniya i hirurgicheskie navyki donora - pri mnemografii proishodit perenos vseh vospominanij, chuvstv, momentov nepriyazni k chemu-to ili komu-to, predrassudkov i psihicheskih rasstrojstv, esli takovye imeyut mesto. Ot vas trebuetsya, chtoby vy na vremya zabyli o tom, chto v vashem soznanii prisutstvuet mnemogramma, otreshilis', naskol'ko eto vozmozhno, ot etoj dopolnitel'noj nemedicinskoj nagruzki i sosredotochilis' isklyuchitel'no na tom medicinskom materiale, kotoryj vam potreben dlya raboty nad vashim nyneshnem proektom. Nikto ne dumaet, chto eto legko, ya mogu tol'ko predstavit', kak... - Vy ne sposobny obresti ponimaniya togo, kakovy oshchushcheniya pri nalichii chuzhoj mnemogrammy, - vmeshalsya Tornnastor, - esli tol'ko vam ne zapishut takuyu zhe. Kak eshche vy mozhete uznat' i pochuvstvovat' to, chto chuvstvuyu ya? Vopros byl vpolne zakonomernyj, no O'Mare prishlos' sderzhat' nedovol'stvo. On otvetil traltanu: - Mne mnemogrammu zapisyvali lish' odnazhdy, i na ochen' korotkoe vremya - dlya togo, chtoby ya poznakomilsya s psihologicheskoj dezorientaciej, kotoraya imeet mesto, kogda v psihiku recipienta vtorgaetsya chuzhdaya lichnost'. Poetomu vy ne pravy, utverzhdaya, chto ya polnost'yu nevezhestven otnositel'no effekta mnemografii. Odnako mne zapreshcheno podvergat'sya zapisi kak vashej mnemogrammy, tak i ch'ej-libo eshche, poskol'ku moya rabota - rabota zemlyanina-psihoterapevta - trebuet, chtoby ya byl ob®ektiven, uravnoveshen i obladal dolzhnym urovnem samosoznaniya dlya togo, chtoby popytat'sya reshit' vashi emocional'nye i psihologicheskie problemy. Pri tom, chto vash partner po razumu, obrazno vyrazhayas', mutit vodu, eto budet nelegko. Takova taktika nashego otdeleniya. Mne nuzhno znat' ne to, chto chuvstvoval donor vashej mnemogrammy v proshlom, a to, chto chuvstvuete vy sejchas. Ponyatno? - Da. - V takom sluchae rasskazhite mne ob etom. - Net. O'Mara sdelal glubokij vdoh, chtoby u nego hvatilo vozduha na dlinnuyu rugatel'nuyu tiradu, no peredumal i reshil pogovorit' s traltanom spokojno i terpelivo. - U zemlyan sushchestvuet neuvazhitel'noe, no dovol'no tochnoe opredelenie lyudej moej professii, - skazal on. - Nas nazyvayut "promyvatelyami mozgov". Kak yavstvuet iz etogo opredeleniya, moya rabota sostoit v tom, chtoby navodit' v psihike poryadok, dobivat'sya togo, chtoby razum pacientov reagiroval na real'nyj mir, a ne zhil v sozdannoj imi lozhnoj real'nosti i ne razbuhal ot lesti. V dannyj moment, - prodolzhal O'Mapa, - ya ne imeyu medicinskogo obrazovaniya, i potomu ne mogu po dostoinstvu ocenit' vashu professional'nuyu kvalifikaciyu inache, kak tol'ko na osnovanii bol'nichnyh sluhov i ustnyh svidetel'stv vashih kolleg i nachal'stva, kotorye, vse do edinogo, otzyvayutsya o vas pohval'no. Sozdaetsya takoe vpechatlenie, chto vy - opytnyj i talantlivyj hirurg, chto vy sposobny vdohnovlyat' srednij medpersonal na takoj zhe uroven' professionalizma, chto vy legko nahodite obshchij yazyk s predstavitelyami drugih vidov, chto u vas bogatoe voobrazhenie i v meru razvitoe chestolyubie. Esli vy i vpred' budete delat' takie zhe uspehi, vam budet predlozheno ostat'sya v shtate gospitalya v range Starshego vracha - to est' vy kak by pereprygnete srazu cherez dve stazherskie stupen'ki. No na etom s komplimentami pokonchim. O'Mapa na mig umolk. On znal, chto traltan vryad li sposoben chto-to opredelit' po licu zemlyanina, odnako ponadeyalsya na to, chto translyator peredast ser'eznost' ego tona. - Vasha budushchaya dolzhnost', - prodolzhal on, - budet sopryazhena s nepreryvnoj zapis'yu i stiraniem mnemogramm, neobhodimyh dlya lecheniya vashih budushchih pacientov razlichnyh vidov. Odnako ot mnemografii pridetsya vozderzhat'sya, esli vy ne v sostoyanii uzhit'sya uzhe s pervym vashim partnerom po razumu. Tornnastor, ya zdes' dlya togo, chtoby pomoch' vam spravit'sya s etim. Neuzheli ta emocional'naya problema, kotoraya terzaet vas, nastol'ko ser'ezna, chto iz-za nee vy gotovy otkazat'sya ot blestyashchej medicinskoj kar'ery? - Net, - otvetil Tornnastor. - YA vnov' napominayu vam, - prodolzhal O'Mapa, - o tom, chto moj interes k etoj probleme isklyuchitel'no klinicheskij. Vse, chto ya ot vas uznayu, ostanetsya v sekrete. YA ne stanu vas osuzhdat' i ne budu shokirovan, chto by vy mne ni povedali. Itak: net li v donorskoj mnemogramme chego-libo takogo, iz-za chego u vas vskolyhnulis' kakie-to vospominaniya ili perezhivaniya iz-za chego-libo, chego vy teper' stydites'? - Net, - gromko proiznes v otvet traltan. - Uspokojtes', - poprosil ego O'Mapa. - YA vovse ne hotel vas obidet'. No mne nuzhny svedeniya. Vy skazali, chto oshchushchaete sil'nejshuyu nostal'giyu, skuchaete po druz'yam, kotoryh nikogda ne videli, i mestam, gde nikogda ne byvali. Pohozhe, vy stydites' etih chuvstv. No kto ispytyvaet styd - vash partner po razumu ili... - Net, - stol' zhe gromko progovoril Tornnastor. - Znachit, stydites' vy, - zaklyuchil O'Mapa. - Ob®yasnite mne, pochemu u vas takoe chuvstvo - svoimi slovami i skol'ko ugodno dolgo. Skazhite mne, chto s vami ne tak, na vash vzglyad, potomu chto tol'ko vy mozhete podskazat' mne razgadku. - Net. O'Mapa snova gluboko vdohnul i medlenno vydohnul. - Tornnastor, - priznalsya on, - menya nachinaet nemnogo razdrazhat' postoyannoe ispol'zovanie vami etogo slova. Esli vy ne zhelaete govorit' so mnoj o vashej probleme, mozhet byt', hotya by ob®yasnite pochemu? - Po trem prichinam, - proveshchal Tornnastor. - Vy - ne medik i ne pojmete specifiki moih trudnostej, vy ne mozhete do konca razobrat'sya v tom, kak rabotaet moj razum i razum moego partnera. Pri vsem uvazhenii, O'Mapa, primite moi izvineniya, no vy ponaprasnu tratite vremya na razgovory so mnoj. Vy mne nichem ne mozhete pomoch'. O'Mara kivnul. - Mozhet byt', - skazal on. - Odnako ya mogu nabrat'sya terpeniya i obsudit' vashu problemu. Byt' mozhet, mne udastsya atakovat' ee s drugogo napravleniya. |to pomozhet? - Net, - otvetil Tornnastor. "Hotya by, - dumal O'Mara, pokidaya apartamenty traltana, - on vse vremya daval otricatel'nye otvety". No uzhe esli on nenavidel chto-to bol'she vsego na svete, tak eto to, kogda emu govorili, chto on mozhet, a chego ne mozhet sdelat'. Kogda on vernulsya v otdelenie, to obnaruzhil soobshchenie - Krejtorn otsutstvoval i vernut'sya dolzhen byl ne ran'she chem cherez dva chasa. |togo, kak reshil O'Mara, emu dolzhno bylo hvatit' na to, chtoby bolee podrobno oznakomit'sya s psihofajlom Tornnastora i izuchit' vse imeyushchiesya svedeniya o sushchestve, stavshem donorom problematichnoj mnemogrammy. Iz fajla traltana O'Mara uznal mnogo novogo, no nichego poleznogo. Tornnastor proizvodil vpechatlenie obrazcovogo praktikanta - staratel'nogo, samostoyatel'nogo, sposobnogo, ser'eznogo, volevogo, s neobychajno ustojchivoj i uravnoveshennoj psihikoj, chem on vpolne obosnovanno gordilsya. Buduchi neizmenno vezhlivym i taktichnym pri obshchenii so svoimi sorodichami i sushchestvami drugih vidov, gordynyu svoyu Tornnastor proyavlyal v sklonnosti k sporam s prepodavatelyami vo vremya zanyatij i imel nepriyatnuyu privychku chashche vsego dokazyvat' svoyu pravotu. Svedeniya o Tornnastore vpolne mogli byt' spisany s lyubogo psihofajla starshih medicinskih sotrudnikov. Vne nepredvidennyh sluchaev eto byl tipichnyj psihologicheskij profil' sotrudnika, vzbirayushchegosya vverh po vetvyam professional'nogo dreva. A vot svedeniya o partnere Tornnastora po razumu, kel'gianke-DBLF po imeni Marrasarah, byli skudny, no interesny. Fajl nachinalsya s izlozheniya azov sistemy mnemografii. Zatem sledovalo preduprezhdenie o tom, chto k donoram mnemogramm nel'zya obrashchat'sya za konsul'taciej otnositel'no pozhertvovannogo imi materiala i voobshche s kakimi by to ni bylo voprosami, esli tol'ko na to ne obnaruzhilos' by ih sobstvennogo zhelaniya ili soglasiya blizkih rodstvennikov. I dazhe v etom sluchae zapros dolzhen byl byt' izuchen i odobren special'noj podkomissiej Galakticheskogo Medicinskogo Soveta, sozdannoj dlya ohrany prav donorov mnemogramm. Glavnoj prichinoj etoj mnogoslojnoj zashchity bylo vsego-navsego proshestvie vremeni. Lico, dostigshee stepeni izvestnosti v svoej oblasti, neobhodimoj dlya togo, chtoby ego poprosili stat' donorom mnemogrammy, kak pravilo, k etomu momentu dostigalo professional'nogo i psihologicheskogo pika. CHashche vsego eto byli sushchestva srednego i pozhilogo vozrasta. Takie persony ni za chto ne soglasilis' by na to, chtoby ih podvergali obychnomu zanudnomu anketirovaniyu, kak by uchtivy i uvazhitel'ny ni byli interv'yuery. Im ne prishlos' by po vkusu, chto ih vysprashivayut o kachestve umstvennogo naslediya, ostavlennogo imi molodoj porosli medikov, - tem bolee, chto mnogie iz donorov so vremeni pozhertvovaniya mnemogramm uspeli stat' glubokimi starcami. O'Mara mog eto ponyat'. Vse delo bylo v vyrazhenii zaboty k chuvstvam starikov, kotorye nekogda byli velikimi. No samoe interesnoe bylo to, chto Marrasarah ne byla staruhoj. Sovsem naoborot: ona byla blestyashchej, odarennoj molodoj vyskochkoj. Ee stremitel'nyj progress v izbrannoj oblasti v podrobnostyah ne opisyvalsya. A povod dlya neozhidanno strannogo rannego uhoda s raboty ukazyvalsya kak "prichiny lichnogo i emocional'nogo poryadka vsledstvie ozhegovyh travm". Otnositel'no haraktera kel'gianki bylo skazano i neodnokratno podcherknuto, chto ona nekommunikabel'na. O'Mara dolgo smotrel na korobku s zapis'yu mnemogrammy. Marrasarah yavno perenesla sil'nejshee emocional'noe potryasenie, i ono ostavilo posle sebya neizgladimye sledy. Odnako ee professional'nye znaniya i opyt byli nastol'ko cenny, chto ee priglasili v kachestve donora mnemogrammy do uhoda s raboty - vidimo, polozhivshis' na to, kak reshil O'Mara, chto lyuboj budushchij recipient okazhetsya dostatochno volevym i sumeet sosredotochit'sya isklyuchitel'no na medicinskom komponente mnemogrammy, a emocional'nye problemy proignoriruet. Skoree vsego te, kto zapisyval soderzhimoe razuma Marrasarah, rassuzhdali tak: esli psihologicheskaya sostavlyayushchaya mnemogrammy vse zhe stanet dokuchat' recipientam, zapis' vsegda mozhno steret' i zamenit' drugoj kel'gianskoj mnemogrammoj, menee problemnoj. No naskol'ko O'Mara uspel ponyat' Tornnastora, tot byl slishkom gord i upryam dlya togo, chtoby na takoe soglasit'sya. O'Mara v principe mog by ob®yasnit' polozhenie del Mennenu i dobit'sya togo, chtoby u Tornnastora otobrali pacienta-kelyianina, no on ponimal, chto traltan ne pozhelaet postupit'sya svoimi perspektivami kar'ernogo rosta na neopredelennoe vremya, do poyavleniya novogo shansa. Sudya po tomu, chto O'Mara uspel uznat' o Tornnastore, tot, krome togo, pochti navernyaka stal by boyat'sya togo, chto ne sumeet adaptirovat'sya i k novoj mnemogramme, i togda ego kar'ere hirurga v stenah Glavnogo Gospitalya Sektora konec. Navernoe, on reshil, chto chem ran'she on uznaet o hudshem, tem luchshe. O'Mara mog emu tol'ko posochuvstvovat', no odnogo sochuvstviya dlya resheniya etoj zadachki bylo malo. Dobit'sya hot' chego-nibud' on mog tol'ko odnim sposobom: proniknut' v upryamyj, nekommunikabel'nyj razum Tornnastora. Tuda vela edinstvennaya doroga - cherez soznanie genial'noj, no ser'ezno psihologicheski bol'noj Marrasarah. O'Mara pokachal golovoj i posmotrel na chasy. Krejtorn dolzhen byl vernut'sya cherez polchasa. O'Mara mog by dozhdat'sya ego, otchitat'sya, obsudit' s nim plan lecheniya, a tot by, samo soboj, predupredil ego o psihologicheskom riske i pochti navernyaka zapretil by dejstvovat'. Libo... libo on mog sdelat' to, chto hotel, za neskol'ko minut do togo, kak major by emu eto zapretil. "Sut' prinyatiya vazhnyh reshenij, - dumal O'Mara, podojdya k mnemograficheskomu kreslu, usevshis', priladiv shlem i vstaviv v shchelochku na paneli pribora disk s mnemogrammoj Marrasarah, - v tom, chto vse "za" i "protiv" nuzhno vzveshivat' ochen' tshchatel'no, no nedolgo". Nereshitel'nost' nekotorym grozila paralichom. Glava 14 V pervye neskol'ko minut oshchushcheniya byli tochno takie zhe, kak togda, kogda sovetnik Deventri zapisal O'Mare pervuyu kel'gianskuyu mnemogrammu. Emu snova pokazalos', chto on vidit neznakomyj kabinet s bol'shoj vysoty, i snova on ispytal golovokruzhenie iz-za togo, chto emu prishlos' balansirovat' na dvuh dlinnyh zemlyanskih nogah, a ne prochno stoyat' na dvenadcati parah koroten'kih kel'gianskih. Odnako dezorientaciya i golovokruzhenie bystro proshli i smenilis' koe-chem pohuzhe. To est' O'Mare stalo nastol'ko ne po sebe, chto on vynuzhden byl sest' i nachat' otchayannuyu bor'bu za sohranenie kontrolya nad lichnost'yu cheloveka po familii O'Mara. "Bednyaga Tornnastor, - podumal on, - esli emu prihoditsya s etim mirit'sya". Mysl' tipa "bednyaga ya" on staratel'no otgonyal, potomu chto v etoj bede emu bylo nekogo vinit', krome sebya samogo. V otlichie ot traltana, gordivshegosya svoej ustojchivost'yu i uravnoveshennost'yu, O'Mara etim pohvastat'sya ne mog. Odnako u nego vsegda byla reputaciya upryamca pod stat' mulu ili lyubomu iz ego inoplanetnyh ekvivalentov, i on nikogda i ni za chto ne pozvolil by nikomu dumat', a v dannom sluchae - chuvstvovat' za sebya. On postepenno, hotya i ne do konca, vosstanovil kontrol' nad svoim razumom. Teper' O'Mara mog ponyat', pochemu Tornnastor otkazyvalsya govorit' s nim. |tomu meshalo sochetanie professional'noj gordyni traltana s gordynej ego eshche bolee zanoschivogo partnera po razumu. Malo gordyni - vdobavok eshche i psihika Marrasarah byla ves'ma ser'ezno iskazhena. Odnako, nevziraya na fizicheskie i moral'nye stradaniya, ko vremeni zapisi mnemogrammy kel'gianka prebyvala v zdravom rassudke. Krome togo, ona obladala kachestvami istinnogo borca, a upryamicej byla ne men'shej, chem O'Mara. I v to zhe v vremya ona stradala, kak teper' stradal Tornnastor, ne zhelaya, chtoby ego tosku, gnev, gorech' utraty lichnosti i celuyu ujmu soputstvuyushchih emocij vzyali, da i sterli. Marrasarah ne zasluzhivala togo, chto vypalo na ee dolyu: vo vremya sluchajnogo pozhara v laboratorii ona sil'no obgorela i obozhglas' i pochti celikom lishilas' shersti. Odnako v istorii bylo nemalo sluchaev, kogda s samymi zamechatel'nymi sushchestvami sud'ba obhodilas' tak, kak oni togo ne zasluzhivali, no nikto, v tom chisle i sam O'Mara, nichem ne mogli im pomoch', krome kak sostradaniem. No Tornnastor ne byl dostoyaniem istorii, po krajnej mere poka, i zadacha O'Mary byla v tom, chtoby sdelat' chto-to, daby etot traltan ne ostalsya lish' upomyanutym v annalah Glavnogo Gospitalya Sektora kak podavavshij bol'shie nadezhdy neudachnik. O'Mara prinyalsya rashazhivat' po kabinetu. Ritmichnaya neumstvennaya deyatel'nost' vsegda pomogala emu myslit' bolee yasno, pomogla i sejchas. On ostanovilsya tol'ko dlya togo, chtoby pozvonit' Mennenu, kotoryj, k schast'yu, mog prinyat' ego nemedlenno, i chtoby ostavit' soobshchenie dlya Krejtorna, v kotorom izvestil ego o tom, chto otpravilsya k starshemu prepodavatelyu dlya besedy o Tornnastore. |to ne dolzhno bylo vyzvat' u majora bespokojstva, a vot esli by O'Mara rasskazal emu o tom, chto tol'ko chto sdelal, i o toj idee psihoterapii, kotoruyu sobiralsya prodat' Mennenu, togda by Krejtorn ne prosto zabespokoilsya by - emu prosto stalo by hudo. Kak tol'ko Mennen zametil voshedshego v ego kabinet O'Maru, on srazu ukazal na stul, vpolne podhodyashchij, no ne slishkom udobnyj dlya zemlyanina, i vyrazil gotovnost' vyslushat' psihologa. - YA naschet Tornnastora... - skazal O'Mara. - Tak vy vyyasnili, chto stryaslos' s moim luchshim praktikantom? - prerval ego Mennen. - Vot i horosho. - Vyyasnil, - kivnul O'Mara. - No nichego horoshego net. Mennen bezuspeshno popytalsya skryt' razocharovanie. - Strashno ne hotelos' by poteryat' ego, lejtenant, - skazal on. - No ya vas slushayu. O'Mara, staratel'no podbiraya slova, chtoby skryt' pravdu, no pri etom ne sovrat', pristupil k rasskazu: - Vo vremya besedy so mnoj Tornnastor byl na redkost' neobshchitelen i otkazyvalsya ob®yasnit' - razve chto odnoslozhno i v samyh obshchih slovah, - pochemu kel'gianskaya mnemogramma vyzyvaet u nego stol' sil'noe emocional'noe rasstrojstvo. Nam sluchaetsya stalkivat'sya s pervonachal'nym nezhelaniem sotrudnichat' i dazhe s otkrovennoj vrazhdebnost'yu, i my delaem na eto skidki - v osobennosti togda, kogda prichina takogo povedeniya nam yasna. Odnako vrazhdebnost' pacienta ne yavlyaetsya dlya nas protivopokazaniem dlya ego lecheniya... - Pogodite, - snova vmeshalsya Mennen. - Tol'ko chto vy skazali mne, chto Tornnastor ne pozhelal s vami razgovarivat' i otdelyvalsya samymi obshchimi slovami o svoih bedah i o bedah svoego partnera po razumu. I kak zhe vam v takom sluchae udalos' ustanovit' prichinu ego povedeniya? Major Krejtorn pozvolil vam stat' recipientom toj zhe samoj mnemogrammy? Razve eto ne... skazhem tak - neskol'ko neobychno? "Vidimo, - v toske podumal O'Mapa, - ya vse-taki ne slishkom ostorozhno podbiral slova, chtoby chto-to skryt'. Ili on slishkom dogadliv i umeet chitat' mezhdu strok". On otvetil: - YA ne smog najti drugogo sposoba pomoch' Tornnastoru. Major ne znaet o tom, chto ya zapisal sebe etu mnemogrammu. I eto ne neobychno. |to zapreshcheno. - Znayu, - kivnul Mennen, - no narushenie vami pravil - eto ne moe delo. No vy tol'ko chto nameknuli na to, chto terapiya vozmozhna? Esli tak, to v chem ona budet sostoyat', i smozhet li Tornnastor operirovat' pri tom, chto operaciya naznachena na zavtrashnij polden'? - Lechenie radikal'noe, besprecedentnoe i... riskovannoe, - otvetil O'Mapa. - No esli vse pojdet, kak ya zadumal, vash zvezdnyj praktikant, po sovmestitel'stvu - moj pacient, operirovat' sumeet. S ottenkom sarkazma Mennen pointeresovalsya: - I vy mne rasskazhete, chto voznamerilis' predprinyat'? - Da, ser, - kivnul O'Mapa. - No Tornnastor molchit potomu, chto opravdanno gorditsya svoim vysokim professionalizmom, no pri etom ispytyvaet sil'nejshee zameshatel'stvo iz-za grozyashchej emu neudachi. Stol' zhe neuemnuyu gordynyu vkupe s voistinu zhutkoj nagruzkoj v vide otchayaniya, zlosti i glubochajshej toski on zapoluchil s kel'gianskoj mnemogrammoj. U Tornnastora moguchij um, no pri etom on chrezvychajno chuvstvitelen i ranim. Esli by on ne tak ostro reagiroval na boleznennoe sostoyanie, kotoroe delit so svoim partnerom po razumu, esli by on ne ispytyval takogo rodstvennogo sostradaniya k pacientu-kel'gianinu, kotorogo emu predstoit operirovat', vozmozhno, on sumel by otreshit'sya ot nemedicinskogo materiala, soderzhashchegosya v mnemogramme Marrasarah, i togda vse poshlo by kak po maslu. No... gm-m... pri nyneshnem polozhenii veshchej, ya skazhu emu, chto informaciya ob etom sluchae ne vyjdet za predely konfidencial'nyh fajlov nashego otdeleniya, i storony, uchastvuyushchie v zamysle, nikogda i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne stanut podvergat' eto delo kakomu-libo obsuzhdeniyu. Estestvenno, mne pridetsya podrobno otchitat'sya pered majorom Krejtornom, i navernyaka u menya budut nepriyatnosti, no ya ne hochu delat' etogo do okonchaniya terapii. Ser, mogu ya poprosit' vas ne... - Konechno, - oborval ego Mennen. - Do teh por ya budu derzhat' rot na zamke. No, chert poderi, chto zhe vy vse-taki zadumali? Odnako, kak tol'ko O'Mapa nachal izlagat' svoyu ideyu, Mennen ot izumleniya raskryl rot i ne zakryval do teh por, poka psiholog ne umolk, prichem zakryl s takoj siloj, chto zuby ego ves'ma vyrazitel'no klacnuli. On pokachal golovoj - kak nadeyalsya O'Mapa, oshelomlenno, a ne v znak nesoglasiya. - Davajte uverimsya v tom, chto ya vas pravil'no ponimayu, O'Mapa, - progovoril nakonec Mennen. - U Tornnastora problemy s pervoj v ego zhizni mnemogrammoj, poetomu vy hotite nagruzit' ego tremya? - Eshche tremya, - utochnil O'Mapa. - Vsego u nego budet chetyre mnemogrammy. I esli vam izvestno, s pacientami kakih vidov Tornnastoru predstoit rabotat' v budushchem, ya by poprosil vas dat' mne sovet otnositel'no etih vidov v vide kratkogo oznakomitel'nogo ekskursa. Delo tut v prostoj matematike, a ne tol'ko v psihologii. Kak tol'ko v soznanii Tornnastora poselyatsya srazu chetvero donorov, vliyanie soputstvuyushchego materiala, soderzhashchegosya v mnemogrammah, srazu zhe snizitsya vchetvero - osobenno vo vremya operacii, kogda emu nuzhno budet sosredotochivat'sya isklyuchitel'no na ekstrakcii neobhodimoj medicinskoj informacii. Posle operacii vse chetyre mnemogrammy budut srazu zhe sterty, i rassudok Tornnastora vernetsya k norme. Ego gordynya ostanetsya pri nem, i emu ne pridetsya stradat' iz-za professional'noj nekompetentnosti. Mennen podnyal ruku. - Slovo, kotoroe pervym prishlo v golovu, zvuchit tak: "legkomyslie", - suho progovoril on. - Tornnastor vyrazhaet osobyj interes k operirovaniyu mel'fian, illensian i zemlyan. Vot eti mnemogrammy emu skoree vsego i potrebuyutsya v budushchem, esli u nego zdes' est' budushchee. Proklyatie! Da ved' vy mozhete okonchatel'no lishit' ego uma! - Na moj vzglyad, net, ser, - vozrazil O'Mapa. - Traltany otlichayutsya sil'noj, uravnoveshennoj psihikoj i vysokoj sposobnost'yu k adaptacii. K tomu zhe ostal'nye donory mnemogramm v otlichie ot Marrasarah dolgo gostit' v soznanii Tornnastora ne budut. Im prosto ne hvatit vremeni dlya togo, chtoby vser'ez povliyat' na nego. Mennen dovol'no dolgo molchal, zatem progovoril: - Horosho. U menya, pravda, voznikayut podozreniya v sobstvennom psihicheskom zdorov'e, no vy menya ugovorili. No s odnim usloviem. - Ser? - Vy dolzhny budete prisutstvovat' na operacii, - reshitel'no zayavil Mennen, - na tot sluchaj, esli Tornnastor raznervnichaetsya i nam potrebuetsya vasha pomoshch' v ego uspokoenii. Sami ponimaete, operacionnaya - ne samoe luchshee mesto dlya obezumevshego hirurga s takimi chudovishchnymi gabaritami. Soglasny? O'Mapa rasteryalsya. - U menya net medicinskogo obrazovaniya. - Medikov u nas zdes' - vyshe kryshi, - uspokoil ego Mennen. - Nam potrebuetsya tot, kto smozhet privesti v poryadok ne pacienta, a doktora, esli s tem chto-to pojdet ne tak. Nu a esli Tornnastor vyjdet iz sebya i nabrositsya na nas, kakie mery vy predprimete? - Prezhde vsego pogovoryu s nim, isprobuyu slovesnoe ubezhdenie, - otvetil O'Mapa. - Esli eto ne pomozhet, ya vystrelyu v nego ampuloj s uspokoitel'nym sredstvom. Ruzh'e my zaranee pripryachem v operacionnoj. Ne mogli by vy pozabotit'sya o tom, chtoby drotik s ampuloj byl dostatochno ostrym, a uspokoitel'noe sredstvo - dostatochno moshchnym? Delo v tom, chto u traltanov ochen' tolstaya shkura i ogromnaya massa tela. - Eshche odno vashe prostoe i bezyskusnoe reshenie, - provorchal Mennen. - Horosho, ya pozabochus' ob etom. - Pozvol'te poblagodarit' vas, ser, za uchastie v stol' neobychnoj forme psihoterapii. - YA gotov prinyat' vashu blagodarnost' v vide absolyutno zdorovogo psihicheski i rabotosposobnogo Tornnastora, - usmehnulsya Mennen. - CHestno govorya, dazhe boyus' sprashivat', lejtenant, no ne hotite li vy menya eshche o chem-nibud' poprosit'? - Hochu, ser, - ulybnulsya O'Mapa. - Polagayu, odin iz vashih praktikantov-inoplanetyan vyzyvaet u vas ozabochennost'. Mozhete vybrat' lyubogo kandidata. Problema u etogo kandidata, estestvenno, vymyshlennaya, no luchshe vsego podojdet legkaya ipohondriya i neuderzhimoe zhelanie podolgu govorit' o sebe. S etim stradal'cem nuzhno budet pobesedovat' libo u nego v komnate, libo v pustoj auditorii - gde ugodno, tol'ko ne v Otdelenii Psihologii, za chas do operacii, kotoruyu budet delat' Tornnastor. Za eto vremya ya zapishu emu tri dopolnitel'nye mnemogrammy, a mne by ochen' ne hotelos', chtoby prishel major i stal zadavat' mne glupye voprosy. Mennen opustil golovu na ruki i proiznes, ne glyadya na O'Maru: - Horosho. A teper'