lizovannoj planete najdutsya otdel'nye individuumy ili gruppy individuumov, kotorye posvyashchayut svoe svobodnoe vremya razdum'yam, obsuzhdeniyam ili napisaniyu trudov o chudesah i legendah proshlogo. CHudesa - eto vse, chto nam ostalos'. Posledovala korotkaya pauza. Molchanie narushila Dzhoan. - Stalo byt', vy - kabinetnyj lyubitel' fentezi, - zaklyuchila ona. - O'Mara, vy - strannyj i ochen' interesnyj chelovek, a takzhe - neprostitel'no prenebregayushchij svoimi rezervami istochnik myshechnoj sily. Kledent raspushil sherst' i skazal: - O'Mara, ya mog by vam skazat', chto ya na samom dele dumayu, i chto chuvstvuyu v svyazi so slozhivshejsya situaciej, i kakovo moe otnoshenie k vam. Odnako ya shtudiruyu spravochnik turista, v kotorom opisany principy vezhlivyh i ne oskorbitel'nyh besed. YA ne proch' popraktikovat'sya v etih principah do togo, kak my pribudem na Zemlyu. Polagayu, chto vashe beschuvstvennoe povedenie v otnoshenii etoj zhenskoj osobi daet mne polnoe pravo predpolozhit', chto vy stradaete umstvennoj otstalost'yu, narusheniem zreniya i chto vashi roditeli byli ne zhenaty. Prezhde chem O'Mara sumel pridumat' dostojnyj vezhlivyj otvet na etu eskapadu, on oshchutil golovokruzhenie, oznachavshee, chto korabl' voshel v giperprostranstvo. Pol pod nogami na paru mgnovenij ushel u nego iz-pod nog. Po vsej veroyatnosti, oficer, otvechavshij za perehod iz obychnogo prostranstva v fazu Pryzhka, ne slishkom plavno osushchestvil pereklyuchenie gravitacionnoj sistemy s pyati <G> na nevesomost'. Navernyaka ego sejchas surovo otchityval kapitan. Dazhe samye neznachitel'nye kolebaniya iskusstvennogo prityazheniya mogli vyzvat' toshnotu u predstavitelej ryada vidov. Proyavleniya morskoj kosmicheskoj bolezni na sovremennyh mezhzvezdnyh lajnerah schitalis' nedopustimymi. No ostal'nye, kak ni stranno, kak by nichego ne zametili. - Nu vse, bol'she tut smotret' ne na chto, - zayavila Dzhoan, ostorozhno vzyala O'Maru pod ruku (pal'cy u nee byli dlinnye i tonkie) i uvela ot obzornogo illyuminatora. - Davajte-ka otpravimsya na ocherednoj urok plavaniya. YA vas eshche ne vsemu obuchila. Glava 20 Edinstvennyj passazhir-traltan zavershil kruiz i soshel s korablya na rodnoj planete, no zato tam seli dvoe drugih - molodozheny, otpravivshiesya v svadebnoe puteshestvie. Poka oni ne proyavlyali ni malejshego interesa k mifologii drugih vidov da i voobshche k chemu-libo, pomimo drug druga. V bassejne oni rezvilis' po-traltanski - to i delo skatyvalis' po zhelobu v vodu. - Teoreticheski, - skazal O'Mara, - dvoim zemlyanam i parochke traltanov v odnom bassejne kupat'sya mozhno, no... - Bylo by chistym sumasshestviem proverit', tak li eto, - zakonchila za nego nachatuyu frazu Dzhoan i, smeyas', sprosila u Kledenta: - YA ne oshibayus' - vy nedolyublivaete vodu? - Oshibaetes', - burknul kel'gianin i serdito poshevelil sherst'yu. - YA nenavizhu vodu, otnoshus' k nej s otvrashcheniem. Davajte perejdem k shezlongam, chto stoyat pered obzornym illyuminatorom Smotret' sejchas ne na chto, no po krajnej mere ogradim sebya ot etogo vodopada. Vse troe probralis' mezhdu trenazherami i igrovym oborudovaniem dlya osobej vsevozmozhnyh vidov, zapolnyavshimi ostal'nuyu chast' rekreacionnoj paluby. Nepodaleku ot bassejna dvoe nidian igrali v kakuyu-to skorostnuyu i slozhnuyu igru, zaklyuchavshuyusya v perebrasyvanii drug druzhke dvuh malen'kih belyh sharikov. Dal'she raspolozhilsya mel'fianin. On vozlezhal na chem-to, smutno napominayushchem syurrealisticheskuyu korzinu dlya bumag, i chital. Nakonec troice udalos' razyskat' svobodnoe mestechko. Kledent svernulsya pushistoj bukvoj "S" na matrase, a Dzhoan i O'Mara ustroilis' v udobnyh shezlongah. V illyuminatore ne bylo vidno nichego, krome seroj mgly giperprostranstva. Priyateli vozlezhali i smotreli na to, kak dvoe traltanov skatyvayutsya v bassejn i vyskakivayut iz nego, kak oni kolotyat po vode vsemi vosem'yu shchupal'cami i izdayut neperevodimye zvuki, pohozhie na isterichnye vzvizgivaniya ohotnich'ih rogov. Kazhdye neskol'ko sekund traltany skryvalis' za tuchami bryzg. - |kstraverty, - zaklyuchil Kledent. Dzhoan neozhidanno rassmeyalas'. - Nu vot, okazyvaetsya, est' na svete sushchestva, kotorye voistinu naslazhdayutsya kupaniem. - Ne sovsem tak, - vozrazil O'Mara, glyadya na traltanov i starayas', chtoby v golose ego ne prozvuchala ozabochennost'. - Im nravitsya igrat' v vode, i oni v polnoj bezopasnosti, poka ih dyhatel'nye otverstiya ne pogruzhayutsya v vodu bolee, chem na neskol'ko minut. Odnako plotnost' tkanej ih tel takova, chto oni ne sposobny proderzhat'sya na plavu dazhe pri samoj intensivnoj rabote shchupal'cami. |ti dvoe vedut sebya ochen' glupo. - Lejtenant O'Mara, - progovorila Dzhoan i poudobnee uleglas' v shezlonge. Ot ee pozy u O'Mary rezko podskochilo davlenie. - YA potryasena vashimi obshirnymi poznaniyami o neplavayushchih traltanah. Odnako pri takih zatratah energii oni ne smogut rezvit'sya v vode dolgo, i skoro nastanet nasha ochered' valyat' duraka... CHto za!.. SHezlongi neozhidanno nakrenilis', grozya sbrosit' ih na palubu, da i sama paluba nakrenilas' v tu zhe storonu. Iz bassejna vyplesnulas' voda, i v storonu otdyhayushchih plesnula prilivaya volna shestidyujmovoj vysoty. Po puti ona udaryalas' o skoby, kotorymi na palube bylo zakrepleny trenazhery i prochee oborudovanie. Zatem palubu vnezapno kachnulo v druguyu storonu, i miniatyurnaya prilivnaya volna ostanovilas' i vernulas' v bassejn, posle chego i paluba, i shezlongi zanyali prezhnee polozhenie. Traltany po-prezhnemu proizvodili turbulentnost' takoj moshchnosti, chto, navernoe, nichego ne zametili. O'Mara vnov' oshchutil mgnovennoe golovokruzhenie, harakternoe dlya vyhoda v obychnoe prostranstvo. Emu ne bylo nuzhdy smotret' v obzornyj illyuminator, chtoby ubedit'sya v tom, chto za nim snova vidny zvezdy i chto sistema Tralty ostalas' daleko za kormoj, hotya so vremeni starta proshlo sovsem nemnogo vremeni. A cherez neskol'ko sekund myagkaya obivka shezlonga berezhno podbrosila O'Maru v vozduh - na palube vocarilas' nevesomost'. On ponimal, chto situaciya ekstraordinarnaya - osobenno dlya passazhirskogo sudna. Na "Kreskhallare" chto-to vyshlo iz stroya. Ne isklyucheno - ne na shutku. Dzhoan yavno ispugalas'. SHerst' Kledenta zahodila hodunom. - Bespokoit'sya ne o chem, - skazal O'Mara, ponimaya, chto lzhet vo spasenie - lzhet Dzhoan, hotya ryadom nahodilsya kel'gianin, kotoryj vse vosprimet za chistuyu monetu. - Vy vpervye oshchutili nevesomost'? Vidimo, vyshla iz stroya sistema iskusstvennoj gravitacii, tak chto prosto uhvatites' za chto-nibud' prochnoe i derzhites', poka... On ne dogovoril. Iz dinamikov vnutrennej svyazi doneslos' ch'e-to pokashlivanie. - Govorit kapitan korablya, - poslyshalos' zatem. - Proshu vas sohranyat' spokojstvie. V nashej sisteme iskusstvennoj gravitacii proizoshla nebol'shaya polomka Korabl' vne opasnosti, a period nevesomosti predstavlyaet soboj vremennoe neudobstvo, za kotoroe ya mogu lish' prinesti vam izvineniya Proshu vseh passazhirov, v dannyj moment nahodyashchihsya v svoih kayutah, prodolzhat' ostavat'sya tam vplot' do dal'nejshih ob®yavlenij. Te passazhiry, kotorye sejchas nahodyatsya v drugih otsekah korablya, v osobennosti - v prostornyh pomeshcheniyah tipa rekreacionnoj paluby, dolzhny kak mozhno skoree vernut'sya v svoi kayuty. Vse, u kogo net opyta peremeshcheniya v usloviyah nevesomosti, dolzhny obratit'sya za pomoshch'yu k chlenu ekipazha ili k passazhiru, kotoryj smozhet dovesti ih do kayuty. O'Mara pochuvstvoval, kak korabl' nakrenilsya vbok - nastol'ko myagko i postepenno, chto on ne udivilsya, chto drugie etogo ne zametili. - Kak vy, veroyatno, videli, esli nahodites' poblizosti ot illyuminatorov pryamogo obzora, - prodolzhal kapitan, - my vernulis' v obychnoe prostranstvo Zdes' my mozhem primenit' bortovoe vrashchenie korablya vokrug svoej osi, chtoby centrobezhnaya sila v kayutah vblizi naruzhnoj obshivki zamestila iskusstvennuyu gravitaciyu na vremya, neobhodimoe dlya remonta.. - Vy mozhete provodit' menya v moyu kayutu, lejtenant O'Mara, - reshitel'no progovorila Dzhoan, priderzhivayas' odnoj rukoj za podlokotnik shezlonga, a drugoj uhvativ O'Maru za zapyast'e - |to prikaz kapitana. - Net - gromko voskliknul O'Mara, vydernul ruku i obvel zal glazami v poiskah blizhajshego kommunikatora i obnaruzhil ego primerno v dvadcati metrah ot dal'nego kraya obzornogo illyuminatora Dumaya o tom, chto proshlo neskol'ko let s teh por, kak on rabotal v usloviyah nevesomosti, O'Mara uhvatilsya za podlokotniki shezlonga, podtyanul koleni k grudi, obnyal ih rukami i prigotovilsya k pryzhku v nevesomosti. Okazalos', chto navyki ne zabylis'. - Proklyatie, - progovorila Dzhoan. Lico ee pokrasnelo ot gneva i smushcheniya - Uzh mogli by otkazat' mne hot' chut'-chut' povezhlivee! - YA eto skazal ne vam, a etomu tupice, kapitanu, - serdito otozvalsya O'Mara. On ostorozhno startoval v napravlenii kommunikator, na puti otdavaya rasporyazheniya: - Slushajte menya vnimatel'no. Vybirajtes' otsyuda vmeste s Kledent. Ostorozhno ottolknites' ot shezlongov i letite v nuzhnom napravlenii, inache vas zavertit i vy poteryaete orientaciyu. Libo dvigajtes' medlenno, priderzhivayas' za zakreplennye konstrukcii, k blizhajshej stene, a zatem vdol' nee - k vyhodu. Ni v koem sluchae ne pytajtes' podprygivat' k potolku i derzhites' podal'she ot bassejna. Skazhite ob etom tomu nidianinu i dvoim mel'fianam, i traltanam, esli vam udastsya do nih dokrichat'sya. Voda - krajne opasnoe veshchestvo v sostoyanii nevesomosti, potomu chto ona raspadaetsya na... Net, luchshe slushajte vse, chto ya skazhu v kommunikator, - u menya net vremeni povtoryat' dvazhdy. O'Mara akkuratno prizemlilsya na kortochki ryadom s kommunikatorom, obrel ravnovesie i nazhal na knopku svyazi. Na ekrane zagorelas' emblema korablya. Holodnyj komp'yuternyj golos ob®yavil, chto na vyzov otvetyat pri pervoj vozmozhnosti, i poprosil podozhdat'. O'Mara bystro oglyanulsya. Dzhoan peredavala ego instrukcii drugim passazhiram, pytayas' pri etom pomoch' Kledentu, no dinamiki vnutrennej svyazi tak orali, a traltany proizvodili takoj shum, chto Dzhoan pri vsem zhelanii malo do kogo mogla dokrichat'sya. Poka, pohozhe, nikto iz passazhirov s mesta ne sdvinulsya O'Mara snova ostervenelo nadavil na knopku. Kapitan veshchal: - My budem narashchivat' vrashchenie do teh por, poka centrobezhnaya sila s vnutrennej storony naruzhnoj obshivki ne budet ravnyat'sya odnomu standartnomu zemnomu <G>. Odnako do vosstanovleniya normal'noj raboty sistemy iskusstvennoj gravitacii naruzhnaya stenka vashej kabiny budet polom. My vnov' prinosim vam izvineniya za eto vremennoe neudobstvo. |to vse. O'Mara snova vyrugalsya i na etot raz ne otnyal pal'ca ot nazhatoj knopki. On videl, kak voda medlenno podnimaetsya nad bortikami bassejna, kak ee kraya, poka uderzhivaemye siloj poverhnostnogo natyazheniya, podvorachivayutsya vnutr', kak u ogromnoj kapli dovarennogo chistogo siropa. Vnezapno po vsej prozrachnoj masse vody proshla ryab' i zavertelis' vodovoroty, podnyatye traltanami. Ogromnye, nerovnye vyrosty poyavilis' na poverhnosti. Oni byli pohozhi na zhirnye, vyalo dvizhushchiesya psevdopodii gigantskoj ameby, voznamerivshejsya vzletet' k naruzhnoj obshivke. SHumy, izdavaemye traltanami, priobreli ispugannyj ottenok. Teper' oni razmahivali shchupal'cami skoree nervno, nezheli igrivo. O'Mara zametil druguyu knopku - zheltuyu, pod kusochkom prozrachnogo plastika, so znakom trevogi, i v ocherednoj raz vyrugalsya. Kak on tol'ko mog zabyt', chto na grazhdanskih sudah, postroennyh na Mel'fe, trevoga oboznachalas' zheltym cvetom, a ne krasnym! O'Mara sorval prozrachnyj plastik s takoj siloj, chto tot ostalsya u nego v ruke, a na knopku nadavil tak, slovno eto byl ego zlejshij vrag. Na ekrane poyavilas' pokrytaya kostistym pancirem golova mel'fianina. Vzglyad na mig zaderzhalsya na O'Mare, zatem nedovol'nyj golos proiznes: - Passazhiram ne razreshaetsya pol'zovat'sya etim kanalom svyazi, za isklyucheniem... - |kstrennyh sluchaev, ya v kurse, - prerval mel'fianina O'Mara. - Govorit O'Mara, oficer Korpusa Monitorov, s rekreacionnoj paluby. Pozhalujsta, soedinite menya s kapitanom. YA dolzhen nemedlenno pogovorit' s nim. Poka zhe otmenite prikaz o vrashchenii korablya. Ispolnyajte. - Ser, vy ne imeete prava otdavat' prikazy na etom grazhdanskom sudne, - serdito vozrazil mel'fianin. - A kapitan sejchas zanyat. - V takom sluchae ya gotov pogovorit' s odnim iz otvetstvennyh chlenov ekipazha, - zayavil O'Mara. - Nado polagat', eto vy? Pokrytaya zhestkim pancirem fizionomiya mel'fianina ne v sostoyanii byla izmenit' cvet i vydat' vladevshie sobesednikom O'Mary emocii, no on slyshal, kak tot shchelkaet kleshnyami, slovno kastan'etami. O'Mara sdvinulsya v storonu, daby mel'fianin mog luchshe uvidet', chto proishodit na palube, i prodolzhal: - Nevesomost' vkupe s narastayushchej centrobezhnoj siloj opustoshayut plavatel'nyj bassejn, - skazal on, zastavlyaya sebya govorit' chlenorazdel'no i medlenno. - Esli vrashchenie ne prekratit' nemedlenno, cherez neskol'ko minut, pri nyneshnej skorosti pod®ema vody, ee mnogotonnaya massa obrushitsya na obshivku. Sama obshivka takoj ves vyderzhit, a vot kak naschet germetichnosti obzornogo illyuminatora? - On vyderzhit, - otvetil mel'fianin i tut zhe dobavil: - To est' navernoe. - K vesu vody dobavitsya ves dvuh vzroslyh traltanov. Nu, kak togda naschet germetichnosti? - Otvet otricatel'nyj, - bystro otozvalsya oficer i povernul golovu v storonu. - Kapitan! |kstrennaya situaciya! Sinij kod, tret'ya stepen'. Risk narusheniya celostnosti obshivki na rekreacionnoj palube. Perevozhu izobrazhenie na vash monitor. Prekratite vrashchenie i vernites' k sostoyaniyu nevesomosti, nemedlenno! - Net, - rezko progovoril O'Mapa. - Nam zdes' nuzhen hotya by minimal'nyj ves - ne bolee odnoj vos'moj <G>, chtoby my mogli vyzvolit' traltanov-kupalycikov i sushchestv, kotorym opasen kontakt s vodoj. V sluchae polnoj nevesomosti voda razletitsya na zdorovennye sgustki po vsej palube i ne budet ustojchivoj poverhnosti, po kotoroj mozhno plyt'. V takih obstoyatel'stvah passazhiry zapanikuyut i nachnut tonut'. O'Mapa umolk. Na ekrane mel'fianina smenil kapitan-orligianin. - Vas ponyal, lejtenant, - prorychal on v translyator. - Ne bol'she odnoj vos'moj <G>. Dogovorilis'. Otpravlyayu k vam korabel'nogo vracha, doktora Sennel'ta. Poka bol'she nichem pomoch' ne mogu. Ostavajtes' na svyazi, chtoby my mogli videt', chto tam u vas proishodit, i... Kapitan eshche ne dogovoril, a O'Mapa uzhe brosilsya k scepivshimsya Dzhoan i Kledentu. Kel'gianin pytalsya obvit'sya vokrug Dzhoan, a ta otchayanno staralas' otletet' v storonu ot medlenno opuskayushchejsya na nih vodnoj massy - ona visela vsego v neskol'kih metrah nad golovoj Dzhoan. Ni Dzhoan, ni kel'gianin ne derzhalis' za chto-libo ustojchivoe, potomu prosto besporyadochno vrashchalis' vokrug obshchego centra tyazhesti. O'Mapa spikiroval na blizhajshij shezlong, obhvatil ego golenyami, cepko shvatil Dzhoan za zapyast'ya i osvobodil ot ob®yatij kel'gianina. Zatem on vzyal ee za ruki povyshe. - Slushajte menya vnimatel'no, - pospeshno progovoril on. - U menya net vremeni, chtoby ottashchit' vas oboih k bokovoj stene. Vam nuzhno podprygnut' pryamo vverh, kak mozhno sil'nee, i nyrnut' skvoz' vodu vverh. - O'Mapa vzglyanul naverh, gde v vode otchayanno bultyhalis' traltany, i dobavil: - Net, ne pryamo vverh, a pod uglom, inache vy vrezhetes' v etu parochku. Nyryajte bystro i chetko, vy eto umeete. Vam mogut vstretit'sya vodovoroty, bol'shie puzyri vozduha i tuchi melkih puzyr'kov, skvoz' kotorye nichego ne budet vidno. Tol'ko vpered, ne ostanavlivajtes', chtoby otdyshat'sya, inache poteryaete orientaciyu i utonete. Ne ostanovites' - togda inerciya vytolknet vas na poverhnost', k stene i k vyhodu s paluby. Vy vse ponyali? Teper' neskol'ko vdohov i vydohov, i vpered! Dzhoan kivnula i vyrugalas'. Kledent snova vcepilsya v nee. O'Mapa tochno znal, za chto nado uhvatit' kel'gianskuyu muzhskuyu osob', chtoby ona otcepilas'. Zatem on szhal bedra Dzhoan, postavil ee stupni na palubu i skazal: - Ne volnujtes'. O Kledente ya pozabochus'. Nu, vpered! O'Mapa krepko obnyal obeimi rukami kel'gianina za seredinu tulovishcha, bystro posmotrel vverh i skosil glaza k stene. Nizhnyaya poverhnost' vody volnovalas'. Iz nee nachali svisat' vniz gromadnye "stalaktity" dlinoj metra v dva. Eshche mozhno bylo dobrat'sya do blizhajshej steny, poka vodnaya massa ne ruhnula na nih. Kledent tozhe zametil eto i stal izdavat' pisklyavye napugannye zvuki. I kak raz v to mgnovenie, kogda O'Mapa sobralsya ottolknut'sya ot shezlonga i poletet' v tom napravlenii, kotoroe by obespechilo im bezopasnyj put' k stene i vdol' paluby, Kledent popytalsya vyrvat'sya iz ego ruk. - Vse budet v poryadke, ne bojtes', - zaveril ego O'Mapa. - Da ne dergajtes' vy, proklyatie! Kakoe tam - "ne dergajtes'"! Telo Kledenta zabilos' v panicheskih konvul'siyah. Lico O'Mary zalepilo razbushevavshejsya sherst'yu. On podprygnul, no odna noga soskol'znula s podlokotnika shezlonga, i vmesto togo, chtoby poletet' k stene, oni vmeste s Kledentom vvintilis' v pol. O'Mapa edva uspel vdohnut' - a v sleduyushchee mgnovenie ih poglotila voda. Skvoz' tuchi melkih puzyr'kov, podnyatyh sherst'yu Kledenta, O'Mara uvidel, kak na nih medlenno opuskaetsya temnaya tusha odnogo iz traltanov. On v otchayanii prinyalsya sharit' rukoj v poiskah shezlonga, nashchupal ego, sognul koleni, krepche obnyal izvivayushcheesya telo Kledenta, upersya nogami v spinku shezlonga i prigotovilsya ottolknut'sya. No opozdal. Massivnoe telo traltana opustilos' pryamo na nih, prizhav k palube stupni O'Mary i nizhnyuyu chast' tulovishcha Kledenta. Rezko vzmetnulis' puzyri - iz-za rezkogo davleniya iz legkih kel'gianina razom vyshel ves' vozduh. O'Mara, stradaya ot zhutkoj boli v stupnyah, srazhalsya s zhelaniem sdelat' vdoh. Emu vo chto by to ni stalo nuzhno bylo uderzhat' vozduh hotya by v sobstvennyh legkih. Glava 21 O'Mara oslabil hvatku i otpustil Kledenta, zatem bystro naklonilsya, chtoby podvesti ruki pod tyazhelennoe telo traltana. Tot poteryal soznanie i nichem ne mog pomoch' O'Mare. V obychnyh usloviyah podnyat' traltana O'Mara by ni za chto ne sumel, no v vode, pri vide tyazhesti menee chetverti <G>, on mog by poprobovat' hotya by sdvinut' traltana so svoih stupnej i nizhnej chasti tulovishcha Kledenta. Telo traltana utratilo tri chetverti vesa, no inerciyu sohranilo celikom i polnost'yu. O'Mara krepko uhvatilsya za osnovaniya dvuh iz chetyreh shchupalec i potyanul vverh. Emu uzhe kazalos', chto ego ruki togo i glyadi otorvutsya, kak vdrug zdorovennyj traltan otorvalsya ot pola i nachal medlenno podnimat'sya vverh. Neozhidanno stupni O'Mary obreli svobodu, ih primeru posledovalo i tel'ce kel'gianina. Odnako kislorod u O'Mary byl na ishode. Voda perestala burlit', puzyr'ki ischezli, no O'Mare pochemu-to meshali yasno videt' protivnye chernye pyatna pered glazami. Vskore on pochuvstvoval sebya tak, budto vsplyvshij traltan uselsya emu na grud'. O'Mara snova krepko obnyal Kledenta i upersya stupnyami v pol. Zastoyavshijsya vozduh vyletel iz ego legkih tuchej puzyrej, i O'Mara iz poslednih sil rvanulsya k poverhnosti. On byl potryasen - vynyrnuli oni na udivlenie bystro. Sudorozhno hvataya rtom vozduh i ozirayas' po storonam, O'Mara ponyal, pochemu eto proizoshlo. Kapitan, pribegnuv k distancionnomu upravleniyu, otkryl germetichnye dveri po obe storony rekreacionnogo zala. V dannyj moment eti dveri nahodilis' pod vodoj, i ona stremitel'no zalivala primykayushchie k zalu kladovye. Ee poverhnost' vse eshche burlila vodovorotami, no uroven' vody bystro padal. Vnezapno stupni O'Mary kosnulis' pola, i on sumel podnyat' Kledenta nad vodoj. Zatem na poverhnosti pokazalas' verhnyaya chast' tulovishcha odnogo iz traltanov-kupalycikov. Traltan perhal, zadyhalsya i v otchayanii kolotil shchupal'cami po vode, pytayas' otyskat' svoyu sputnicu. O'Mara byl uveren v tom, chto neudachlivyj kupal'shchik pridet v sebya, kak tol'ko prochistit dyhatel'nye puti. Vysoko nad golovoj O'Mary passazhiry-mel'fiane i nidiane derzhalis' za zakreplennoe oborudovanie blizhe k vyhodu. Metrah v pyati ot nih on uvidel Dzhoan. O'Mara uzhe sobralsya okliknut' ee, kogda v dvernom proeme poyavilsya mel'fianin v antigravitacionnoj sbrue s krasnym krestom i znakami razlichiya, yavlyavshimi ego prinadlezhnost' k ekipazhu korablya, i spikiroval k O'Mare i Kledentu. Pribyl doktor Sennel't. - Doktor, - pospeshno zataratoril O'Mara, - eto passazhir Kledent, kel'gianin, k prebyvaniyu v vode ne prisposoblen, v vode probyl bez soznaniya i bez dyhaniya dve s lishnim minuty. Ne budete li vy dobry osmotret'... - Ne volnujtes', ser, - otozvalsya medik i vodruzil beschuvstvennoe telo Kledenta na svoi kostistye perednie konechnosti s tremya sustavami. - Teper' ya o nem pozabochus'. A vy kak sebya chuvstvuete, lejtenant? O'Mara pokachal golovoj. - YA v poryadke, - neterpelivo otvetil on. - A u kel'gianina vozmozhno povrezhdenie vnutrennih organov iz-za togo, chto na nego nadavil tonushchij traltan. On vse eshche pod vodoj, lezhit na boku bez soznaniya. - |to delo ser'eznoe, - zayavil doktor Sennel't, nazhal na knopki svoego antigravitacionnogo remnya i vmeste s nepodvizhno lezhashchim na ego kleshnyah Kledentom nachal podnimat'sya k vyhodu. - No pryamo sejchas ya ne smogu bez special'nogo oborudovaniya podnyat' ego v vertikal'noe polozhenie i vytashchit' iz vody. CHerez desyat' minut ya prishlyu syuda brigadu s antigravitacionnymi nosilkami po razmeru traltana i sam vernus', chtoby lichno prosledit' za spasatel'noj operaciej. - Vy mozhete opozdat'... - vmeshalsya O'Mara. - A poka, - otkliknulsya Sennel't, podnimayas' k vyhodu, - ya dostavlyu Kledenta v lazaret. O'Mara vyrugalsya - hotel pro sebya, a vyshlo vsluh. On poiskal vzglyadom Dzhoan. Ta po-prezhnemu krepko derzhalas' za zakreplennoe kreslo nad golovoj O'Mary. - Dzhoan, ne mogli by vy spustit'sya - ostorozhno, no bystro? Mne nuzhna vasha pomoshch'. On razvernulsya k bolee udachlivomu traltanu. Tot vse eshche tyazhelo dyshal i bil po vode shchupal'cami, no uzhe obrel zdravyj smysl i teper' ukazyval na beschuvstvennoe telo suprugi, chej bok i chast' golovy uzhe vidnelis' nad poverhnost'yu bystro opadayushchej vody. - CHerez paru minut vy okonchatel'no pridete v sebya, - vypalil O'Mara. - No sejchas mne nuzhno, chtoby vy pomogli mne podnyat' vashu suprugu na nogi i uderzhat' v vertikal'nom polozhenii. Zajdite s etoj storony. Podvedite pod ee telo perednie shchupal'ca - vot zdes' i zdes'. Teper' podnimajte. Vot tak. No derzhite krepko, ona sil'no kachaetsya. Kladovye zapolnilis' vodoj, ej bol'she bylo nekuda utekat' i ee uroven' perestal padat'. Teper' tol'ko shest' slonov'ih nog traltanshi i ee zhivot nahodilis' pod vodoj. O'Mara vdohnul poglubzhe, pogruzilsya v vodu i popytalsya odnu za drugoj podtolknut' nogi traltanshi vpered, chtoby oni prinyali bolee vertikal'noe polozhenie. Bolee tyazheloj raboty emu ne dovodilos' vypolnyat' ni razu v zhizni. On ponimal, chto na vozduhe ot takoj nagruzki uzhe by vzmok ot pota. Kogda on vypolnil zadumannoe i vybralsya na poverhnost', ryadom stoyala Dzhoan. - CHem ya mogu pomoch'? - spokojno sprosila ona. - Iskusstvennym dyhaniem... - progovoril O'Mara, no umolk - emu i samomu nuzhno bylo otdyshat'sya. Zatem on ukazal na odno iz otverstij v golove traltanshi i bystro ob®yasnil: - Obshchee stroenie tela i nalichie srazu chetyreh dyhatel'nyh otverstij ne pozvolyaet traltanam delat' drug drugu iskusstvennoe dyhanie sposobom "rot-v-rot". A my mozhem eto sdelat'. |to delaetsya tak: my delaem vdoh, krepko prizhimaem guby k dyhatel'nomu otverstiyu i s siloj vduvaem v nego vozduh. Zatem zhdem i na schet tri otsasyvaem chast' vody iz legkih, vyplevyvaem ee i povtoryaem proceduru. Delat' eto nuzhno kak mozhno bolee ravnomerno i bystro. YA vam pokazhu. On bystro prodemonstriroval ves' process i posmotrel na Dzhoan. - Nu, ponyali? Dzhoan skorchila rozhicu i otvetila: - Da, no ya ne uverena, chto ya zhazhdu etim zanimat'sya. No... nu ladno, ya zhe sama predlozhila pomoch'. Ponachalu nemnogo rasteryanno i robko, Dzhoan vskore popala v ritm, i oni s O'Maroj prinyalis' druzhno vduvat', otsasyvat' i otplevyvat'sya. Tol'ko raz Dzhoan prervala svoj trud, vzglyanula na O'Maru i oterla guby tyl'noj storonoj ladoni. - Fu, - proiznesla ona s chuvstvom. - Kakaya gadost'! Vy uvereny, chto ya rabotayu nad nuzhnym otverstiem tela? - Dover'tes' mne, - otvetil O'Mara. Tak oni trudilis' primerno s minutu. Drugoj traltan vse eto vremya molcha derzhal svoyu podrugu v vertikal'nom polozhenii. On perestal sprashivat' lyudej o tom, znayut li oni, chto delayut. Vskore O'Mara zametil, chto nogi ih pacientki tverzhe uperlis' v pol, a shchupal'ca, do togo bezzhiznenno svisavshie po bokam, nachali podragivat'. - Nazad, bystro! - skomandoval O'Mara. - Ona prihodit v sebya. V sebya traltansha prishla mgnovenno. Ona zatopala nogami i zamahala shchupal'cami, iz ee dyhatel'nyh otverstij polilas' voda s puzyryami i sliz'yu. V konce koncov ona uspokoilas', povinuyas' teplym ob®yatiyam i laskovym slovam supruga. Dzhoan spokojno ulybnulas'. - Pozhaluj, my ee spasli, - skazal O'Mara. - Da, - kivnula Dzhoan i pobedno podnyala szhatuyu v kulak ruku. - Poverite li, no naschet sposoba "rot-v-rot" - eto mne dovelos' delat' vpervye. Otvetit' ej O'Mara ne uspel. Ryadom s nimi prizemlilsya doktor Sennel't v soprovozhdenii dvoih chlenov ekipazha s shirochennymi antigravitacionnymi nosilkami. - A ya vpervye vizhu, chtoby etim sposobom zemlyane spasli traltana, - otmetil Sennel't, voshishchenno prishchelknuv kleshnej. - Horosho porabotali, rebyata. A teper' nam nado vyvesti vas v koridor. Snachala zajmemsya traltanami - po odnomu, a zatem vy mozhete vdvoem ulech'sya na nosilki. Kapitan vot-vot... - Govorit kapitan, - poslyshalsya golos iz dinamikov. - Rad soobshchit' vam, chto sistema iskusstvennoj gravitacii na rekreacionnoj palube zarabotala. Normal'noe prityazhenie budet vosstanovleno v techenie pyatnadcati minut. K passazhiram ubeditel'naya pros'ba v techenie blizhajshih treh chasov ne poseshchat' etu palubu, chtoby my imeli vozmozhnost' navesti tam poryadok i zamenit' polomannoe oborudovanie. Soobshchenij o travmah ne postupalo. V dannyj moment my perehodim v giperprostranstvo. Eshche raz prinoshu vsem moi izvineniya za prichinennye neudobstva |to vse. Poka pervogo traltana gruzili na antigravitacionnye nosilki i vynosili v koridor, Dzhoan stoyala po poyas v vode i molcha, pristal'no smotrela na O'Maru. Obychno ona byla tak razgovorchiva, a teper' ee neharakternoe molchanie i strannoe vyrazhenie lica nemnogo pugali O'Maru. On chuvstvoval, chto nadvigaetsya nepriyatnyj vopros, na kotoryj luchshe ne otvechat'. - |tot metod reanimacii spas zhizn' traltanshi, - skazala Dzhoan. - Vy spasli ej zhizn', - podcherknula ona - Gde vy etomu nauchilis'? - V kosmicheskih uchrezhdeniyah kogo tol'ko ne vstretish', - skazal O'Mara pravdu, hotya i ne vsyu pravdu, - i chemu tol'ko ne nauchish'sya. Vsego-navsego pervaya pomoshch' osobi odnogo vida osobi drugogo. A vot vy molodec. SHtuka ne iz priyatnyh, no vy rabotali, kak istinnyj professional. Vy govorili, chto putevku v kruiz vam podarili po sluchayu okonchaniya vysshego uchebnogo zavedeniya. |to, sluchaem, byl ne medicinskij fakul'tet? - Net, - otvetila Dzhoan, na mig smutilas' i dobavila: - V obshchem, da. To est' v principe - da. YA poluchila kvalifikaciyu veterinara. - Ponyatno, - otozvalsya O'Mara so vsej ser'eznost'yu. - Stalo byt', vam ne vpervoj okazyvat' pomoshch' osobyam drugih vidov, pust' dazhe do sih por vy imeli delo s nerazumnymi sushchestvami. I pomnite: ne ya, a my s vami spasli zhizn' etoj traltanshi. Prezhde, chem Dzhon uspela otvetit', vernulas' brigada s nosilkami, uzhe uspevshaya vynesti v koridor vtorogo traltana, i orligianin - chlen ekipazha vezhlivym rykom priglasil O'Maru i Dzhoan zabrat'sya na nosilki. I on, i ona molchali, poka ne slezli s nosilok v koridore i poka za nimi s shipeniem ne zakrylas' dver', vedushchaya na rekreacionnuyu palubu. Postepenno steny koridora vernulis' v vertikal'noe polozhenie, pol snova okazalsya pod nogami - i v rekreacionnom zale tozhe. Glyadya skvoz' prozrachnuyu dver', Dzhoan i O'Mara videli, kak voda othlynula ot protivopolozhnoj steny, vylilas' iz kladovyh, pometalas' po polu i v konce koncov slilas' v bassejn. Nichto ne napominalo obo vsem, chto tut tvorilos' sovsem nedavno, krome polomannoj traltanami pri padenii mebeli da neskol'kih luzhic na polu. Neozhidanno iz blizhajshego dinamika donessya do boli znakomyj kashel'. - Govorit kapitan, - poslyshalsya golos. - Ne budet li passazhirka Kelleger i lejtenant Korpusa Monitorov O'Mara tak dobry i ne navestyat li menya v komandnom otseke rovno v dvadcat' odin nol'-nol' segodnya vecherom? Blagodaryu vas. - O'Mara, - ulybayas', progovorila Dzhoan. - Kapitan hochet poblagodarit' nas oficial'no. Mozhet byt', on dazhe nagradit vas medal'yu. Vy ee zasluzhili. - Ona brosila na nego ozabochennyj vzglyad i dobavila: - Vprochem, mozhet byt', naschet medali ya oshibayus'. Ved' vy, pohozhe, otdavali kapitanu prikazy. Starshie oficery na korablyah nedolyublivayut narushenie subordinacii dazhe so storony passazhirov. No vse ravno - mozhet byt', on prosto skazhet vam kakie-nibud' dobrye i torzhestvennye slova i pozvolit dal'she letet' besplatno. - YA kak oficer kosmicheskoj sluzhby Korpusa Monitorov i tak lechu besplatno. Blagodarnost' i medali menya sejchas ne volnuyut. YA bespokoyus' za Kledenta. Pri tom, chto ego pridavil traltan dazhe chetvert'yu svoego vesa, on mog poluchit' ser'eznye povrezhdeniya... O'Mara ne dogovoril. Pozadi nih s Dzhoan neozhidanno voznik doktor Sennel't i soobshchil: - Passazhir Kledent chuvstvuet sebya neploho, ser. My otkachali vodu iz ego legkih, dovodim do konca vysushivanie ego shersti i obsledovali ego skanerom ot golovy do hvosta. Rezul'taty optimal'nye. Iz predostorozhnosti my podklyuchili ego k monitoram dlya postoyannogo nablyudeniya, poetomu sejchas on ne mozhet prinimat' posetitelej. No pover'te, volnovat'sya vam sovershenno ne o chem. Traltansha, kotoroj vy okazali pervuyu pomoshch', takzhe chuvstvuet sebya otlichno i utverzhdaet, chto ej ne trebuetsya nikakogo lecheniya, krome lyubvi supruga. Ona predpochla vernut'sya v kayutu - skoree vsego dlya togo, chtoby otdohnut'. No teper' menya zabotit vashe sostoyanie. Vy uvereny, chto horosho sebya chuvstvuete? Net li u vas zhalob na zatrudnennoe dyhanie? Priznakov poststressovogo shoka? Ne hochet li kto-nibud' iz vas projti v lazaret dlya obsledovaniya? O'Mara i Dzhoan pokachali golovami. - Mne govorili, chto u zemlyan etot zhest oznachaet otricatel'nyj otvet, - skazal Sennel't. - Horosho. Kapitan pogovorit s vami posle uzhina, no prezhde chem poproshchat'sya s vami, mne hotelos' by lichno poblagodarit' vas za vse, chto vy sdelali. Smert' passazhira vo vremya turisticheskogo kruiza - bud' to ot starosti, travmy ili ot glupejshego neschastnogo sluchaya - eto uzhasno. |to uzhasno samo po sebe, i, hotya mne nelovko ob etom upominat', takoe moglo by krajne otricatel'no skazat'sya na perspektivah raboty nebol'shoj, nezavisimoj i ne slishkom bogatoj kosmicheskoj kompanii, kotoroj prinadlezhit "Kreskhallar". Poetomu vy, navernoe, dazhe ne predstavlyaete, naskol'ko my vam blagodarny. Nu a teper' mne pora. Nuzhno napisat' dlinnyushchij otchet obo vsem, chto proizoshlo. - Poka vy ne ushli, doktor, - toroplivo progovoril O'Mapa. - YA vse-taki volnuyus' za Kledenta. YA byl by vam priznatelen, esli by vy soobshchali mne o lyubyh izmeneniyah v ego samochuvstvii - pust' dazhe samyh mizernyh. - S radost'yu sdelayu eto dlya vas, ser, - poobeshchal Sennel't i retirovalsya. CHerez neskol'ko minut posle ego uhoda dver', vedushchaya na rekreacionnuyu palubu, s shipeniem ot®ehala vbok, i tuda proshla brigada iz chetveryh osobej raznyh vidov v soprovozhdenii robotov-uborshchikov. O'Mapa nikogda osobo ne lyubil glazet' na to, kak rabotayut drugie. Dzhoan, vidimo, tozhe, poskol'ku smotrela ona tol'ko na nego. O'Mapa sdelal vid, chto zamerz, i prinyalsya vyrazitel'no stuchat' zubami. - Kondicionery barahlyat, - s ulybkoj progovorila Dzhoan. - Proshu proshcheniya, ya pojdu pereodet'sya k uzhinu. Glava 22 Nekotorye kel'giane, sidevshie za odnim stolom s O'Maroj i Dzhoan, zametili otsutstvie Kledenta i govorili o nem i o polomke sistemy iskusstvennoj gravitacii, no tol'ko mezhdu soboj. Ochevidno, novost' o tom, chto stryaslos' na rekreacionnoj palube, eshche ne stala vseobshchim dostoyaniem. Samomu O'Mare ob etom govorit' tozhe ne hotelos'. Na samom dele on voobshche otkazyvalsya govorit' o chem by to ni bylo i otdelyvalsya odnoslozhnymi proyavleniyami vezhlivosti. Dzhoan byla gotova na nego obidet'sya. No vot vdrug ona uvidela chto-to za spinoj O'Mary i ulybnulas'. - Esli vy vse eshche perezhivaete za Kledenta, - skazala ona, - mozhete prekratit' perezhivat' sejchas zhe. O'Mapa razvernulsya v tu storonu, kuda smotrela Dzhoan, i uvidel, chto k nim mezhdu stolami probirayutsya doktor Sennel't i Kledent. Kel'gianin provorno vzobralsya na siden'e. Pervym zagovoril vrach. - Vy prosili menya soobshchat' vam o samochuvstvii moego pacienta, lejtenant, - skazal Sennel't, - vot ya i reshil vam ego samochuvstvie naglyadno prodemonstrirovat'. Kledent obrel polnuyu podvizhnost' i govorit, chto chuvstvuet sebya horosho, no goloden. Klinicheskie pokazateli horoshie. Volnovat'sya polozhitel'no ne o chem. Mel'fianin prishchelknul na proshchanie kleshnej i udalilsya. Dzhoan ulybalas', a O'Mapa - net. On, konechno, ispytyval oblegchenie, no v to zhe vremya ne byl sklonen do konca verit' dobrozhelatel'nomu, no chereschur optimistichnomu korabel'nomu mediku, poznaniya i opyt kotorogo v lechenii pacientov razlichnyh vidov mogli byt' neskol'ko ogranichennymi. Navernoe, o tom zhe samom dumala i Dzhoan. - My tak rady, chto vy vernulis', - skazala ona. - No kak vy na samom dele sebya chuvstvuete? - A vy kak dumaete? - s istinno kel'gianskoj neuchtivost'yu otvetil voprosom na vopros Kledent. - Na mne posidela traltansha, ya chut' ne zahlebnulsya, moya sherst' vymokla i na neskol'ko chasov prilipla k kozhe. Oshchushchenie bylo premerzkoe - ya slovno neozhidanno utratil sposobnost' peredavat' svoi chuvstva. Slovom, nastroenie u menya koshmarnoe, a samochuvstvie normal'noe. Kostej u kel'gian ne tak mnogo - bol'shaya chast' kostnoj struktury prihoditsya na cherep, tak chto perelomy nam ne tak uzh sil'no grozyat: my umeem szhimat'sya i razzhimat'sya. No za zabotu spasibo. O'Mara vse eshche byl obespokoen. - Vy uvereny, - nachal on, - chto u vas otsutstvuyut simptomy... - Lejtenant, - oborval ego Kledent. - Vy nachinaete govorit' sovsem kak doktor Sennel't. On skazal, chto vy mne vrode by zhizn' spasli. YA blagodaren vam za etu uslugu, bolee blagodaren, chem mogu vyrazit' slovami i ob®yasnit' sushchestvu, kotoroe nesposobno prochitat' moi chuvstva po dvizheniyam shersti. Odnako ot moej blagodarnosti ne ostanetsya i sleda, esli vy pozvolite mne umeret' ot goloda. Mne nuzhno poest'. O'Mara, pomolchite. O'Mara i Dzhoan rashohotalis', i na protyazhenii uzhina vse oni peregovarivalis' - dazhe Kledent obmenivalsya frazami so svoimi sorodichami, sidevshimi za obshchim stolom. Odnako vnimanie O'Mary, slovno mayatnik, kolebalos' mezhdu Dzhoan i sherst'yu Kledenta. On dumal, chto zhenshchina nichego ne zamechaet, no v konce koncov ona naklonilas' k stolu i, pytlivo posmotrev na nego, negromko sprosila: - O'Mara, chto s vami? CHto vas volnuet? O'Mara vymuchenno rassmeyalsya. V iskrennost' sobstvennogo smeha on i sam ne poveril i utochnil: - To est' krome vas? Dzhoan razdosadovanno pokachala golovoj. - K neschast'yu, ya vas ne volnuyu - po krajnej mere ne slishkom sil'no. Vy s Kledenta glaz ne spuskaete. Pochemu? O'Mara rasteryalsya. On dumal, chto by takoe otvetit', chtoby eto ne prozvuchalo egocentrichno i oskorbitel'no dlya korabel'nogo vracha - on ved' ne somnevalsya, chto v obychnyh obstoyatel'stvah Sennel't byl vpolne sposoben okazat' pacientu adekvatnuyu medicinskuyu pomoshch'. A O'Mara, esli na to poshlo, byl samym nastoyashchim diletantom v medicine i svoih poznanij obnaruzhivat' ne dolzhen byl. No on znal ochen' mnogoe o kel'gianskoj fiziologii - to est' on znal o nej rovno stol'ko, skol'ko znala Marrasarah, ego partnersha po razumu. Obnaruzh' O'Mara eti poznaniya - emu by grozili ser'eznejshie nepriyatnosti, poskol'ku on davnym-davno obyazan byl steret' kel'gianskuyu mnemogrammu. No beda byla v tom, chto, buduchi chastichno kel'gianinom, O'Mara ne mog, pri vsem zhelanii, solgat'. - Sennel't - neplohoj specialist, - otvetil O'Mara. - Prosto menya bespokoit tot fakt, chto on mozhet byt' ne slishkom horosho znakom s kel'gianskoj anatomiej. - A vy s nej horosho znakomy? - Da, - chestno otvetil O'Mara. Mgnovenie Dzhoan smotrela na nego, nahmurivshis', zatem progovorila ser'ezno i zadumchivo: - Otnositel'no togo, chem vy na samom dele zanimaetes', vy do sih por ogranichivalis' tumannymi namekami otnositel'no uchastiya v sborke kosmicheskih ob®ektov. Soglasna, vashi fizicheskie parametry dlya etogo vpolne godyatsya, no vse zhe... Vy medik? Ili vy kogda-to byli medikom, no pochemu-to hotite skryt' eto? O'Mara pokachal golovoj: - U menya net oficial'nogo medicinskogo obrazovaniya. - Tem ne menee vy schitaete, chto obladaete dostatochnymi poznaniyami o pervoj pomoshchi osobyam drugih vidov, - prodolzhala Dzhoan, - dlya togo, chtoby davat' sovety korabel'nomu vrachu? Nu tak kto vy po professii, O'Mara? O'Mara vsej dushoj zhalel o tom, chto kel'gianskaya mnemogramma ne daet emu vozmozhnosti sovrat'. - YA - psiholog, - otvetil on. Dzhoan rezko otkinulas' na spinku stula Lico ee zalilos' kraskoj gneva i smushcheniya. CHerez paru mgnovenij ona skazala: - I vy, kak psiholog, spokojno, na klinicheskij maner nablyudali za moim povedeniem vse eto vremya, poka ya pered vami valyala duraka? O'Mara pokachal golovoj, ne otryvaya glaz ot Dzhoan. Zatem on tiho progovoril: - YA nablyudal za soboj - i ne skazal by, chtoby ochen' spokojno i na klinicheskij maner, starayas' ne svalyat' duraka pered vami. Dzhoan molcha smotrela na nego. Kraska postepenno othlynula ot ee shchek. O'Mara izvinyayushchimsya tonom prodolzhal: - Navernoe, ya dolzhen byl vam skazat'. No ya v otpuske, nu i... bylo ne obyazatel'no, chtoby kto-to znal o moej professii - On ulybnulsya. - No esli vam ot etogo budet legche, to ya specialist po mezhvidovoj psihologii. - Mezhvidovoj?.. - peresprosila Dzhoan i negromko rassmeyalas'. - Net, pozhaluj, mne ot etogo niskol'ko ne legche No teper' ponyatno, pochemu vas tak zabotit Kledent. Vy otmechaete u nego kakoe-to sostoyanie, kotoroe uskol'znulo iz polya zreniya Sennel'ta? - Ne sovsem tak, - vozrazil O'Mara. On vse eshche izo vseh sil staralsya govorit' Dzhoan ne vsyu pravdu. - Po rodu moej raboty mne prihodilos' stalkivat'sya i besedovat' so mnogimi kel'gianami. S odnim iz nih ya znakom ochen' blizko i znayu, kakov ih obraz chuvstv i myslej. Kledent mozhet i ne znat', chto s nim chto-to ne v poryadke, no |TO tak. Obida i smushchenie Dzhoan smenilis' nepoddel'nym interesom. - Esli ya ponimayu vas verno, - skazala ona, - sdavlenie ego tela upavshim na nego traltanom i to, chto on chut' ne zahlebnulsya, vyzvalo u nego otsrochennuyu, no potencial'no opasnuyu emocional'nuyu travmu. Vy pytaetes' likvidirovat' ili oblegchit' eto sostoyanie, vozdejstvuya na ego psihiku? O'Mara pokachal golovoj. - K neschast'yu, - otvetil on, - travma Kledenta nosit chisto fizicheskij harakter. No esli ee ostavit' bez lecheniya, estestvenno, vozniknut i emocional'nye problemy. - V takom sluchae ya vas ne ponimayu, - skazala Dzhoan - Bud'te dobry, ob®yasnite, v chem delo. Ob®yasnyat', v chem delo, O'Mare ne hotelos', poskol'ku togda prishlos' by rasskazat' ob eksperimentah s mnemogrammami i, kak sledstvie - vsyu pravdu o sebe. No i lgat' Dzhoan on tozhe ne hotel. Ot prinyatiya resheniya O'Maru spaslo to, chto k ih razgovoru neozhidanno prisoedinilsya Kledent. - Pohozhe, vy razgovarivaete obo mne, - skazal kel'gianin. - |to bolee interesno i vazhno, chem to, o chem boltayut moi sorodichi? - Mozhet byt', ne tak interesno, - otozvalsya O'Mara, avtomaticheski perejdya na bezyskusnuyu kel'gianskuyu maneru razgovora, - no opredelenno bolee vazhno Esli vy uzhe dostatochnoe chislo raz pereskazali svoim druz'yam to, chto vam dovelos' perezhit', i vyslushali v svoj adres dostatochnoe chislo iz®yavlenij sochuvstviya, ne mogli by vy teper' udelit' svoe vnimanie nam i pri etom ne otvlekat'sya na post