oronnie razgovory? SHerst' Kledenta serdito vzdybilas', no Dzhoan ne dala emu otvetit' O'Mare. Ona yavno predpochitala bolee taktichnyj i myagkij podhod. - Nas bespokoit, - skazala ona, - tak li horosho vy sebya chuvstvuete, kak utverzhdaet doktor Sennel't. My opasaemsya za otdalennye posledstviya. Dlya togo, chtoby my uverilis', chto s vami vse v poryadke, lejtenant hotel by zadat' vam neskol'ko voprosov. - Bolee, chem neskol'ko, - utochnil O'Mara. SHerst' kel'gianina nedovol'no zashevelilas'. On otvel vzglyad ot Dzhoan i priblizil svoyu ostrokonechnuyu mordashku k licu O'Mary. - V takom sluchae zadavajte vashi voprosy. - Horosho, - kivnul O'Mara. - Sredinnaya chast' vashego tulovishcha i zadnie konechnosti byli szhaty mezhdu tonushchej traltanshej i paluboj na protyazhenii chetyreh s nebol'shim minut, posle chego vy byli vysvobozhdeny. Ne ispytyvaete li vy nepriyatnyh oshchushchenij v etih konechnostyah ili myshcah, kotorye otvechayut za ih podvizhnost', ili v kozhnom pokrove v etih oblastyah, v mestah prikrepleniyah shersti? Ne oshchushchaete li vy poverhnostnyh bolej, pokalyvaniya ili kakih-to drugih neobychnyh simptomov so storony drugih chastej tela, neposredstvenno ne podvergnuvshihsya vremennomu sdavleniyu? YA ponimayu: vse proizoshlo sovsem nedavno, i v vashem otnoshenii k simptomam mozhet prisutstvovat' psihologicheskij komponent. YA sdelayu skidku na lyubuyu emocional'nuyu okrasku vashih otvetov, poetomu bud'te nastol'ko ob容ktivny i sub容ktivny, naskol'ko pozhelaete. Govorite. Dzhoan snova nahmurilas'. - O'Mara, - progovorila ona, - vam ne kazhetsya, chto vy nedostatochno taktichny v tom?.. - nachala ona, no Kledent ee prerval. - YA oshchushchayu bol' vo mnogih chastyah tela, - skazal on. - |ti oshchushcheniya mogut byt' i sub容ktivnymi, no iznutri oni chertovski ob容ktivny. Doktor mne takogo kolichestva voprosov ne zadaval. Vy menya nachinaete pugat'. O'Mara voochiyu videl etot narastavshij strah - vernee, etot strah emu pomogali pochuvstvovat' pamyat' i medicinskij opyt obitavshego v ego soznanii talantlivogo kel'gianskogo hirurga. SHerst' Kledenta hodila plotnymi nerovnymi volnami. - Strah, - skazal O'Mara, - eto vremennoe sostoyanie, kotoroe ischezaet, kogda ischezaet neuverennost' i ustanavlivaetsya tochnaya prichina straha. Vashe sostoyanie mozhet byt' kak vremennym, tak i net, imenno eto ya i pytayus' vyyasnit'. CHto imenno vam govoril Sennel't, i chto gorazdo bolee vazhno, chto on s vami delal? - Nagovoril on ochen' mnogo vsyakogo, - otvetil kel'gianin. - V osnovnom on menya uspokaival, podbadrival, sovetoval ne prinimat' sluchivsheesya blizko k serdcu. On obsledoval menya vsyakimi portativnymi skanerami, a potom pomestil menya v kameru s nevesomost'yu i vysushil moyu sherst'. Potom poprosil projtis' po lazaretu i nablyudal za mnoj, poka ya ne zayavil, chto progolodalsya. Togda on privel menya syuda. A chto eshche on dolzhen byl sdelat'? O'Mara molchal. On razmyshlyal ob ogranichennosti vozmozhnostej i eshche bol'shej ogranichennosti opyta korabel'nogo medika, kotoryj prizvan byl znat' ponemnozhku obo vsem, i bol'shego ot nego nikto ne treboval. Sennel't byl horoshim vrachom, no vot "Kreskhallar" ne byl Glavnym Gospitalem Sektora. - V dannyh obstoyatel'stvah, - progovoril nakonec O'Mara, - nichego. A do vysushivaniya vashej shersti i v processe nego Sennel't ne obrabatyval ee nikakimi medicinskimi preparatami, kondicionerami ili eshche kakimi-nibud' veshchestvami? - Net, - tverdo otvetil Kledent. - YA by ne pozvolil. Moej shersti vse eti shtuchki ni k chemu. - Vizhu, - kivnul O'Mapa. - SHerst' u vas neobychajno krasiva i vyrazitel'na. No kogda vy prishli v stolovuyu s Sennel'tom i, sev za stol, nachali razgovarivat' so svoimi druz'yami, ya obratil vnimanie na to, chto v celom podvizhnost' vashej shersti snizilas' po sravneniyu s toj, kakuyu ya nablyudal ranee. Ponizhennaya reakciya shersti na golosovye i emocional'nye stimuly imeet vtorostepennoe znachenie i mozhet byt' vyzvana vsego lish' posttravmaticheskim shokom ili soputstvuyushchimi psihologicheskimi faktorami, vytekayushchimi iz togo, chto vam dovelos' perezhit'. Odnako ya ne do konca udovletvoren prognozom Sennel'ta i nameren... - Vy schitaete, chto s moej sherst'yu chto-to ne tak! - voskliknul Kledent i v strahe oshchetinilsya. - No... No otkuda vam znat'? Vy ved' vsego lish' kakoj-to policejskij! I dazhe esli vy pravy, chto vy mozhete podelat'? O'Mapa, vy ne dolzhny pugat' menya takimi razgovorami! Vse sidevshie za stolom umolkli. SHerst' ostal'nyh kel'gian sochuvstvenno volnovalas'. Dazhe Dzhoan, kotoraya ne umela chitat' emocij po dvizheniyam kel'gianskoj shersti, ponimala, chto tvoritsya na dushe u Kledenta, i vozmushchenno smotrela na O'Mapy. O'Mapa bystro podnyal ruku, preduprediv ee vozrazheniya. On ponimal, chto etot zhest Dzhoan mozhet schest' proyavleniem durnyh maner, no emu vo chto by to ni stalo nuzhno bylo ovladet' situaciej. A im samim uzhe neskol'ko minut bezrazdel'no vladela ego partnersha po razumu. O'Mapa ponimal: ego chuvstva chisto sub容ktivny. Ved' mnemogramma soderzhala tol'ko vospominaniya donora. No v etih vospominaniyah byli zapechatleny lichnye perezhivaniya Marrasarah na pochve disfunkcii shersti i ee goryachee nezhelanie togo, chtoby hot' chto-to podobnoe dovelos' perezhit' komu-to iz ee sorodichej. No teper' pora bylo perestat' dumat' i razgovarivat' po-kel'gianski. Nuzhno bylo skazat' kakie-to chelovecheskie, teplye slova zhutko napugannomu Kledentu, hotya O'Mapa i ponimal, chto vse ego obodryayushchie izliyaniya budut zvuchat' nechestno. - Poka ya ne znayu, chto mogu sdelat' dlya vas, - skazal O'Mapa. - No chto-nibud' sdelat' obeshchayu. Vskore nam s Dzhoan predstoit beseda s kapitanom, kotoryj schitaet, chto on v dolgu pered nami. YA poproshu ego, chtoby on predostavil nam vozmozhnost' ustroit' konsilium s doktorom Sennel'tom, v techenie kotorogo ya zadam emu ryad voprosov, kotorye nas volnuyut. Vozmozhno, moi opaseniya bespochvenny, i doktor sumeet menya uspokoit'. V etom sluchae, estestvenno, ya nezamedlitel'no uspokoyu vas. No do teh por postarajtes' ne volnovat'sya, potomu chto, veroyatno, volnovat'sya ne o chem. Kledent proiznes kakoe-to slovo, kotoroe ne znachilos' v slovaryah translyatorov. Ego sherst' vernulas' k obychnomu urovnyu podvizhnosti. No tut na nego nakinulis' s rassprosami drugie kel'giane, i razgovor prinyal takie oboroty, chto obratit'sya k Kledentu stalo prosto nevozmozhno. Dzhoan zlit'sya perestala, no vid u nee byl daleko ne samyj mirnyj. S O'Maroj ona ne razgovarivala do teh por, poka oni ne vyshli v koridor i ne napravilis' k mestu vstrechi s kapitanom. O'Mapa ponimal, chto ego oshchushcheniya sub容ktivny, no pochemu-to emu kazalos', chto temperatura v koridore ponizilas' na neskol'ko gradusov. Dzhoan skazala: - Vy byli neopravdanno gruby s Kledentom. Takaya grubost' neprostitel'na dlya togo, kto znaet, o chem govorit. Vy skazali, chto vy - ne medik. No vy neploho razbiraetes' v okazanii pervoj pomoshchi. Vy chto-to ot menya skryvaete, a esli eto tak, sobiraetes' li vy mne rasskazat' ob etom? - Net, - otvetil O'Mara. - V takom sluchae ya mogu skazat' odno, - holodno progovorila Dzhoan - Esli by vy byli vrachom ili studentom-medikom, zavalivshim vypusknye ekzameny, dvojku by vam postavili isklyuchitel'no za maneru besedy s pacientom Glava 23 Priglashenie na kapitanskij mostik bylo lyubeznost'yu, kotoraya krajne redko okazyvalas' prostym passazhiram, poskol'ku tam obitalo korabel'noe bozhestvo, izvestnoe smertnym pod imenem kapitana Grul'ya-Mara. Gromadnyj, kosmatyj, medvedepodobnyj orligianin byl po-svoemu graciozen, ne skupilsya na komplimenty i blagodarnosti - pompeznye i snishoditel'nye Snishoditel'nost' skoree vsego ob座asnyalas' tem, chto kapitan predpolagal, chto ego gosti vpervye na kapitanskom mostike zvezdoleta, no O'Mare tak i ne udalos' razubedit' v etom Grul'ya-Mara. Tot govoril, ne zakryvaya rta. O'Mara videl, chto Dzhoan ochen' dovol'na, chto ona s ogromnym vnimaniem slushaet vse, o chem govorit orligianin, no sam on poka ne proniksya bol'shim uvazheniem k kapitanu, kotoryj dazhe ne udosuzhilsya poimenno predstavit' im chlenov smeshannogo ekipazha. Grul'ya-Mar derzhalsya s nimi tak, slovno oni byli chast'yu korabel'nogo oborudovaniya, kotoroe on s zharom demonstriroval zemlyanam. Kogda korotkaya ekskursiya po komandnomu otseku zavershilas', kapitan nachal proyavlyat' priznaki neterpeniya, kotorye rezko skazalis' na ego lyubeznyh manerah. - Nadeyus', vy nasladilis' vizitom na kapitanskij mostik, - izrek Grul'ya-Mar, - odnako est' koe-kakie tehnicheskie momenty, kotorye trebuyut moego vnimaniya. Pozvol'te vnov' vyrazit' vam moyu samuyu iskrennyuyu i glubokuyu priznatel'nost', a takzhe blagodarnost' tur-operatora za vashu soobrazitel'nost' i bystruyu ocenku situacii, slozhivshejsya na rekreacionnoj palube, lejtenant, a takzhe pozvol'te poblagodarit' vas oboih za bystrye i soglasovannye dejstviya Vy spasli zhizn' dvoih passazhirov, kak skazal mne Sennel't, i uzh tochno sohranili reputaciyu moego korablya. Dzhoan, vyglyadevshaya radostnoj i smushchennoj, v poslednij raz okinula vzglyadom otsek upravleniya i skazala: - My byli rady pomoch'. Spasibo vam, kapitan, za to, chto vy stol' lyubezno udelili nam vremya. - Ne stoit blagodarnosti, - otvechal Grul'ya-Mar. - No kak ya uzhe otmetil, vashi zaslugi neocenimy, i esli vy nuzhdaetes' v kakoj-to usluge s nashej storony, i ya i moi oficery gotovy sdelat' dlya vas vse, chto v nashih silah. Vam nuzhno tol'ko poprosit'. Dzhoan uzhe gotova byla ujti, no zametila, chto O'Mara uhodit' ne sobiraetsya. On stoyal na meste i smotrel na kapitana. - Ser, - skazal O'Mara, - ya dejstvitel'no hochu vas koe o chem poprosit', no rech' idet ne o malen'koj lyubeznosti. Kapitan rasteryalsya. Fizionomiya ego tak gusto zarosla sherst'yu, chto prochitat' po nej chto-libo vozmozhnym ne predstavlyalos', no glaza orligianina priobreli opaslivoe vyrazhenie. - CHto imenno ya mog by sdelat' dlya vas, lejtenant? - Dlya menya lichno - nichego, - otvetil O'Mapa. - V usluge nuzhdaetsya passazhir Kledent. U menya chetkie podozreniya, chto on, v svyazi s poluchennymi travmami, nuzhdaetsya v srochnom osmotre specialistov v profil'noj bol'nice. YA nastoyatel'no proshu vas o tom, chtoby "Kreskhallar" nezamedlitel'no vzyal kurs na Kel'giyu. - |to nevozmozhno! - vzorvalsya Grul'ya-Mar. - Sleduyushchij punkt nashego marshruta - Mel'fa. Tam dolzhny sojti nyneshnie passazhiry-mel'fiane i sest' novye. Moj medik obsledoval Kledenta i soobshchil, chto u togo net nikakih povrezhdenij i chto ego zdorov'e otmenno! - |to dolgo ne prodlitsya, - zayavil O'Mapa. - Vasha pros'ba predstavlyaetsya mne absolyutno perestrahovochnoj, - serdito burknul kapitan. - Esli vy skazhete o vashih podozreniyah passazhiru Kledentu, vy tol'ko vyzovete u nego nenuzhnyj emocional'nyj stress. Sennel't v svoej oblasti - prevoshodnyj specialist. Ili u vas est' medicinskaya kvalifikaciya, o kotoroj vy umolchali? O'Mapa pokachal golovoj i ostorozhno otvetil: - Oficial'nogo medicinskogo obrazovaniya u menya net, odnako po rodu deyatel'nosti ya horosho znakom s nekotorymi kel'gianami... - "V osobennosti horosho - s toj, kotoraya v dannyj moment naselyaet moj razum", - podumal on suho, ponimaya, chto sejchas vylozhit kapitanu vsyu pravdu. - ...i ya raspolagayu takimi svedeniyami v oblasti kel'gianskoj mediciny, kotorye doktoru Sennel'tu neizvestny. - Pozvol'te pointeresovat'sya, gde vy priobreli eti poznaniya po rodu vashej raboty? - rezko osvedomilsya kapitan. - V Glavnom Gospitale Sektora, - otvetil O'Mapa. Povisla tyagostnaya pauza. Organicheskie chasti korabel'nogo oborudovaniya razvernulis' ot panelej upravleniya i ustavilis' na O'Maru. Dzhoan tozhe neotryvno smotrela na nego. Vid u nee byl ozadachennyj. V Galakticheskoj Federacii nashlos' by sovsem nemnogo myslyashchih sushchestv, kotorye ne znali o sushchestvovanii Glavnogo Gospitalya Sektora i o tom, chto on soboj predstavlyaet. Vstavshaya dybom sherst' kapitana malo-pomalu ukladyvalas' v prezhnee polozhenie. - Ponyatno, - progovoril Grul'ya-Mar, vernuvshis' k napyshchennomu, snishoditel'nomu tonu. - Odnako vy sami priznali, chto neobhodimoj medicinskoj kvalifikaciej ne raspolagaete i rukovodstvuetes' tem, o chem uznali ponaslyshke, pust' dazhe i v samom uvazhaemom medicinskom uchrezhdenii Federacii. YA ne stanu izmenyat' marshrut poleta, lejtenant O'Mapa, odnako ya gotov pojti na kompromiss. Iz blagodarnosti za to, kak vy slavno potrudilis' na rekreacionnoj palube, i radi togo, chtoby razveyat' vashi skoree vsego naprasnye opaseniya otnositel'no samochuvstviya etogo passazhira-kel'gianina, ya poproshu doktora Sennel'ta povtorno obsledovat' ego v vashem prisutstvii No tol'ko v tom sluchae, esli vam lichno udastsya ugovorit' Kledenta snova podvergnut'sya etoj procedure i prosledovat' vmeste s vami v lazaret. - Kapitan podnyal ogromnuyu kosmatuyu ruchishchu i dobavil: - Mozhete idti. Kogda oni vyshli v koridor, vedushchij k passazhirskoj palube, Dzhoan skazala: - Vy uzhasno skrytnyj chelovek, O'Mapa. Pochemu vy mne ne skazali, chto vy - iz Glavnogo Gospitalya Sektora? YA hochu zadat' vam million voprosov ob etom uchrezhdenii. Uverena, chto drugie passazhiry - tozhe. - Mozhet byt', imenno poetomu ya i molchal, - suho otozvalsya O'Mapa. - No na nekotorye iz vashih voprosov ya otvechu, poka my budem iskat' Kledenta i soprovozhdat' ego v lazaret. Esli ne vozrazhaete, ya by poprosil vas prisutstvovat'. No ugovorit' ego podvergnut'sya novomu obsledovaniyu budet nelegko. - YA ne protiv, - skazala Dzhoan. - Na samom dele ya prosto umirayu ot zhelaniya pobyvat' v roli sud'i za ringom na etom medicinskom poedinke. Uverena, i Kledent, i Sennel't budut vami nedovol'ny. - Neozhidanno ona ulybnulas' i dobavila: - No dumayu, vam ne stoit volnovat'sya za svoj dar ubezhdeniya. Mezhvidovoj psiholog iz Glavnogo Gospitalya Sektora navernyaka sposoben ugovorit' kogo ugodno na chto ugodno. Ugovarivat' Kledenta vernut'sya v lazaret dlya obsledovaniya prishlos' celyh dva chasa, da i soglasilsya on tol'ko potomu, chto O'Mara ego snova zhutko napugal. S O'Maroj Kledent vel sebya vrazhdebno, s Dzhoan derzhalsya nejtral'no, a pri vide Sennel'ta sherst' ego stala vyrazhat' otchayannuyu mol'bu - kel'gianin slovno molcha uprashival doktora razveyat' somneniya O'Mary i neoproverzhimo dokazat', chto on sovershenno zdorov. Mel'fianin govoril spokojno, no ego svobodnye kleshni nedovol'no poshchelkivali. On vodil skanerom vdol' nizhnej chasti tulovishcha Kledenta. - Kak vidite - esli vy, konechno, ponimaete, chto oznachaet izobrazhenie na ekrane pribora glubokogo skanirovaniya, - posledstviya sdavleniya polnost'yu rassosalis'. Krovotok mezhdu serdcem, legkimi, mozgom i glavnymi myshcami, upravlyayushchimi konechnostyami i perednimi manipulyatorami, ne narushen. Uchastki podkozhnyh kontuzij, porazhayushchie lokal'nye kapillyarnye i nervnye seti, otnositel'no kotoryh vy i passazhir Kledent ispytyvaete bespokojstvo, predstavlyayut soboj ne bolee chem legkie krovopodteki - sinyaki, ot kotoryh skoro ne ostanetsya i sleda. Delat' drugie prognozy bessmyslenno, esli tol'ko vy ne pytaetes', po kakoj-to tajnoj psihologicheskoj prichine, opravdat' svoi neopravdannye podozreniya. O'Mara izo vseh sil sderzhal rvavshiesya naruzhu emocii i polozhil pal'cy na rukoyatku skanera. On ponimal, chto vydergivat' ego iz kleshnej mel'fianina bespolezno. - Ne mogli by vy na minutochku odolzhit' mne pribor, - skazal O'Mara, pytayas' izobrazit' hotya by verbal'nuyu vezhlivost'. On medlenno provel skanerom nad sinyakami, vnimatel'no glyadya na ekran. - Obshchaya kartina krovopodtekov skryvaet tot fakt, chto krovotok v kapillyarnoj seti, obespechivayushchej rabotu kroshechnyh myshc, otvechayushchih za podvizhnost' kazhdoj sherstinki, snizhen. Ochevidnye travmaticheskie povrezhdeniya otsutstvuyut, a zastoyavshayasya krov' ochishchaetsya nedostatochno bystro, i mikromuskulatura postepenno lishaetsya pitatel'nyh veshchestv. Patologicheskoe sostoyanie razvivaetsya nastol'ko medlenno, chto vyrazhennye simptomy poka otsutstvuyut. Poetomu neudivitel'no, chto oni uskol'znuli iz polya zreniya nedostatochno opytnogo specialista. Odnako eta patologiya neobratima, i esli ne vzyat'sya za ee likvidaciyu srochno, cherez neskol'ko nedel' nastupit polnyj nekroz myshc, upravlyayushchih sherst'yu. Doktor, vy ne hotite eshche raz vzglyanut' na... - Net, - reshitel'no otozvalsya Sennel't. - YA ne uvizhu nichego novogo i nastol'ko opasnogo, chto by zastavilo menya ugovorit' kapitana izmenit' kurs. I pozvol'te mne napomnit' vam o tom, lejtenant, chto vy bez nuzhdy volnuete pacienta. - YA ochen' vzvolnovan, - neozhidanno vstupil v besedu Kledent. - A esli ya poproshu, kapitan izmenit kurs radi menya? - Hotya by priznaete sushchestvovanie pacienta kak takovogo, i na tom spasibo, - serdito progovoril O'Mara, ne dav Sennel'tu otvetit' na vopros Kledenta. - Sledovatel'no, priznaete i to, chto s nim, veroyatno, ne vse v polnom poryadke. - On rezko obernulsya k Dzhoan. - Pozhalujsta, vzglyanite na etot uchastok myshechnoj tkani i skazhite, chto vy dumaete ob etom. YA sfokusiruyu skaner, chtoby vy mogli... O'Mara ne dogovoril. Korabel'nyj vrach oglushitel'no gromko zashchelkal kleshnyami na maner peregruzhennogo schetchika radioaktivnosti. - Neuzheli kazhdyj passazhir na etom treklyatom korable pochitaet sebya medikom? - voprosil Sennel't takim tonom, chto sarkazm ostalsya dazhe v perevode. - Nu horosho, s uchetom togo, chto my ne stanem povorachivat' na Kel'giyu, kakoj metod vtorichnoj terapii predlozhat uvazhaemye nesostoyavshiesya doktora? Dzhoan, s kotoroj vrach-mel'fianin znakom ne byl, v medicine byla daleko ne diletantom. Ee lico zalilos' kraskoj gneva i vozmushcheniya, no, ne dav ej vozrazit' mel'fianinu, O'Mara preduprezhdayushche pokachal golovoj. Po adresu svezheispechennogo veterinara Sennel't v nyneshnem raspolozhenii duha mog projtis' i pohuzhe. O'Mara prizyval sebya k spokojstviyu i klinicheskoj ob容ktivnosti. - YA by predlozhil polnyj pokoj, postel'nyj rezhim i sil'nye sedativnye sredstva, - skazal on, - v nadezhde na to, chto snizhenie pritoka krovi budet dostatochnym dlya togo, chtoby podderzhat' otdyhayushchie myshcy. Nuzhno ustanovit' kruglosutochnoe nablyudenie. Esli sostoyanie pacienta uhudshitsya do takoj stepeni, chto ob etom budet znat' i on sam, i vrach, sleduet pribegnut' k emocional'noj slovesnoj podderzhke do teh por, poka... - Mne uzhe sejchas ne pomeshaet nekotoraya slovesnaya podderzhka, - skazal Kledent. - Hvatit! - vzorvalsya mel'fianin. - Skazhu vam otkrovenno, lejtenant, vashe povedenie nachisto lisheno chutkosti i sovershenno bezotvetstvenno. Nevziraya na vse, chto vy sdelali dlya nas ranee, ya nameren soobshchit' ob etom incidente nachal'stvu Korpusa Monitorov na blizhajshej stoyanke. CHto zhe kasaetsya predlozhennoj vami shemy lecheniya, to passazhir Kledent volen predavat'sya postel'nomu rezhimu kak v lazarete, tak i u sebya v kayute, a mozhet, naprotiv, zanimat'sya samoj aktivnoj fizicheskoj nagruzkoj na rekreacionnoj palube. Ni o kakih sil'nyh uspokoitel'nyh sredstvah i monitoringe ne mozhet byt' i rechi, poskol'ku, na moj professional'nyj vzglyad, v etom net nikakoj neobhodimosti. CHto zhe kasaetsya emocional'noj podderzhki, to ee Kledent zasluzhivaet celikom i polnost'yu. YA nastoyatel'no rekomenduyu vam pogovorit' s nim, poka on budet otdyhat' zdes' - stol'ko, skol'ko potrebuetsya dlya togo, chtoby snyat' prichinennuyu vami emocional'nuyu travmu. Esli passazhir Kledent ustanet ot vashih uveshchevanij - a eto vpolne vozmozhno, poskol'ku priblizhaetsya vremya sna, ya razreshayu emu vernut'sya v kayutu, a zatem perejti k obychnomu rezhimu zhizni, chto by vy emu po etomu povodu ni govorili. A teper' ya vas pokinu, - zakonchil svoyu tiradu mel'fianin, - poka ne upotrebil fraz, nedostojnyh oficera. Dver' lazareta s shipeniem zakrylas' za Sennel'tom. V koridore postepenno stih stuk ego kleshnej. Dzhoan perevela vzglyad s razbushevavshejsya shersti Kledenta na ego mordashku. - Prostite, - skazala Dzhoan. - YA mogu tol'ko pogovorit' s vami, no ne znayu chto skazat', potomu chto ne ponimayu, o chem rech'. Lejtenant, a vy, kak mezhvidovoj psiholog, mozhete hotya by pridumat', o chem teper' govorit' i chto delat'? O'Mara bystro hodil po palate, zaglyadyval cherez prozrachnye dvercy v shkafchiki s medikamentami instrumentami Nekotorye iz nih byli zaperty, no otkryt' ih ne sostavlyalo truda. Otvetil O'Mara tol'ko togda, kogda vernulsya k Dzhoan i Kledentu. - YA mnogo chego mogu skazat', no eshche bol'she - sdelat', - toroplivo otvetil on. - No mne nuzhno soglasie i pomoshch' vas oboih. Prezhde vsego vyslushajte menya vnimatel'no, a poka ya budu govorit', mne by hotelos', chtoby vy, - on pristal'no posmotrel na Dzhoan, - eshche raz proveli skanerom nad porazhennym uchastkom tkanej. Togda mne legche budet ob座asnit' vam, chto imenno vy uvidite... O'Mara opisal patologiyu, kotoraya u kel'gian vstrechalas' redko, da i to, kak pravilo, u ochen' molodyh osobej. Procedura izbavleniya ot etoj patologii byla prosta, radikal'na, no chrevata riskom. Bez operacii Kledentu grozil progressiruyushchij neobratimyj paralich shersti v sredinnoj chasti tulovishcha. Govoril O'Mara svoim golosom, no v nem otrazhalis' spokojstvie i uverennost' donora kel'gianskoj mnemogrammy. Kogda on zakonchil opisanie poetapnoj operacii, on pochuvstvoval, chto Dzhoan i Kledent nachinayut emu verit'. I eshche do togo, kak Dzhoan obratilas' k nemu s voprosom, O'Mara znal, chto otvetit ej chistuyu pravdu. - Lejtenant, - skazala ona. - Pohozhe, vy znaete, o chem govorite, no otkuda vy ob etom znaete, vot vopros? Takomu ne nauchish'sya na instruktazhe po pervoj pomoshchi. - Vy ne mozhete ponimat', chto eto znachit, O'Mara, - vzdybiv sherst' igolochkami, zametil Kledent. - Potomu chto vy - ne kel'gianin. - Pover'te, ya eto ponimayu, - otvetil O'Mara. Paru sekund on istratil na to, chtoby napomnit' sebe, naskol'ko glupo postupaet - ved' esli by kto-to iz nih rasskazal eshche komu-nibud' o tom, chto on sejchas sobiralsya skazat' i sdelat', on by v techenie neskol'ko dnej vyletel i iz Glavnogo Gospitalya Sektora, i iz Korpusa Monitorov. Malo togo, ego zaprosto mogli by na neopredelennyj srok otpravit' v odnu iz psihiatricheskih lechebnic Federacii. No eto byl risk, kotoryj ni on sam, ni ego partnersha po razumu ne schitali neopravdannym v sravnenii s sud'boj Kledenta. O'Mara sdelal glubokij vdoh i pristupil k rasskazu. On rasskazal Kledentu i Dzhoan o svoej rabote v gospitale, rasskazal o sluchae s Tornnastorom (ne upomyanuv ego imeni), o tom, kak psihologicheskoe rassledovanie privelo k tomu, chto on zapisal sebe mnemogrammu Marrasarah i ne ster ee, tem samym narushiv instrukcii. On ob座asnil, chto tehnika mnemografii poka ne poluchila shirokoj izvestnosti, poskol'ku eyu ne interesovalis' odnovidovye bol'nicy, baziruyushchiesya na planetah. To est' o mnemografii, po slovam O'Mary, tam uznavali tol'ko v teh sluchayah, esli komu-to iz vydayushchihsya vrachej predlagali stat' donorom mnemogrammy. - ...I vot teper' ya yavlyayus' nositelem pamyati i opyta imenno takogo specialista, - prodolzhal O'Mara. - V svoe vremya ona byla samym talantlivym torakal'nym hirurgom na Kel'gii. Vot pochemu vy dolzhny verit' vsemu, o chem ya govoryu. Dzhoan ne otryvala glaz ot O'Mary. V ee vzglyade smeshalis' volnenie, izumlenie i trevoga. SHerst' Kledenta upodobilas' mnozhestvu serebristyh igl. Pervym podal golos kel'gianin. - Znachit, vash razum chastichno kel'gianskij, - skazal on. - A ya-to gadal, pochemu vy razgovarivaete tak zhe pryamo i otkrovenno, kak my. No esli polovine moej shersti suzhdeno utratit' podvizhnost', vy-to chto mozhete podelat'? Ne otvechaya, O'Mara otvernulsya i bystro otpravilsya k shkafchikam. On provorno ustavil medicinskij podnos nuzhnymi preparatami, instrumentami, sredstvami dlya obezbolivaniya. Sam on ne ponimal, chto delaet, no zato eto otlichno znala ego partnersha po razumu. Vse instrumenty imeli takuyu konfiguraciyu, chtoby s nimi bylo udobno rabotat' Sennel'tu, odnako pal'cy zemlyan zasluzhenno schitalis' samymi adaptabel'nymi i lovkimi manipulyatornymi vyrostami v Federacii. - O Bozhe, - ispuganno progovorila Dzhoan, kogda O'Mara vernulsya s napolnennym podnosom. - On... on sobiraetsya vas operirovat'... O'Mara reshitel'no kachnul golovoj. On protyanul k Dzhoan ruki i prodemonstriroval ej svoi tolstye korotkie pal'cy i ladoni, na kotoryh, nevziraya na to, chto O'Mara teper' byl oficerom i dzhentl'menom, sohranilis' mozoli so vremen raboty na kosmicheskih strojkah. - |to ne ruki hirurga... - skazal on, naklonilsya i berezhno, no tverdo vzyal Dzhoan za ruki. Oni lezhali na ego grubyh ladonyah - tonkie, krasivye i sil'nye, slovno vyleplennye iz teplogo, zhivogo farfora. - A vot eti - da. Dzhoan pokachala golovoj. Ona byla ispugana, no ruk ne otnyala. O'Mara obodryayushche pozhal ih. - Proshu vas, vyslushajte menya, - poprosil on. - YA budu govorit' ochen' ser'ezno. Vy privykli operirovat' sushchestv nebol'shih razmerov, sledovatel'no, znakomy s tehnikoj tonkih hirurgicheskih vmeshatel'stv na ogranichennom operacionnom pole. To, chto vashi pacienty - ne myslyashchie sushchestva, znacheniya ne imeet. Teper' klinicheskaya sut' problemy vam yasna, a Kledenta nado operirovat' nemedlenno. Otkaz ot operacii chrevat dlya nego uzhasnymi posledstviyami. Procedura, hotya i schitaetsya radikal'noj, v principe neslozhna. U vas est' neobhodimye hirurgicheskie navyki, a ya budu rukovodit' vashimi rukami na vseh etapah operacii. Pozhalujsta. - Da, zemlyanka Dzhoan, - dobavil Kledent. - Pozhalujsta, sdelajte eto. O'Mara nachal ponimat', chto ruki Dzhoan tak zhe krasivy, kak ee lico i figura. Oni byli udivitel'no krasivy, hotya i nemnogo drozhali iz-za sil'nejshih perezhivanij. Glava 24 O'Mara popytalsya usest'sya poudobnee na mel'fianskom stule Sennel'ta. On smotrel na spyashchego pod narkozom Kledenta. SHerst' kel'gianina edva zametno shevelilas' vo sne, a O'Mara pytalsya podschitat' v ume, skol'ko bed navlek na svoyu golovu. V odnom on byl uveren: bedy on navlek na nee i tol'ko na nee. Dzhoan, po ego nastoyaniyam, ushla k sebe v kayutu, chtoby hot' nemnogo pospat' pered zavtrakom - a do zavtraka ostavalos' vsego tri chasa. Operirovala Kledenta ona. Ee hirurgicheskaya tehnika okazalas' bezuprechnoj, i prognoz byl blagopriyaten, no vse ostal'nye dolzhny byli ostat'sya v nevedenii otnositel'no ee uchastiya v operacii. Vsyu otvetstvennost' za proisshedshee reshil vzyat' na sebya O'Mara. Vryad li by on dozhdalsya pohvaly za sodeyannoe - v lyubom sluchae ego mogli obvinit' v bezotvetstvennom i protivozakonnom hirurgicheskom napadenii na bezzashchitnogo pacienta. No bezzashchitnyj pacient, po prirode svoej nesposobnyj lgat', obeshchal, chto solzhet po-kel'gianski - to bish' nikomu nichego ne rasskazhet. CHto by ni ozhidalo O'Maru, on byl rad tomu, chto ego pust' i ne sovsem nevinnoj assistentke ne suzhdeno byt' vtyanutoj v skandal. A vot ego k nej tyanulo vse sil'nee i sil'nee. On vzdohnul, proveril, rabotaet li sistema zvukovogo opoveshcheniya monitorov, k kotorym byl podklyuchen Kledent, zanyal na mel'fianskom siden'e eshche menee udobnoe polozhenie, i popytalsya zasnut'. No stoilo emu zakryt' glaza, kak pered nim predstalo ob容mnoe videnie Dzhoan. O'Mara kak by vnov' nablyudal za tem, kak ona s precizionnoj tochnoj tehnikoj operiruet Kledenta, a potom ona predstavlyalas' emu na fone prekrasnogo ushchel'ya Danel'ton, a potom - v vechernem plat'e za uzhinom... No chashche vsego pered ego glazami mel'kali kartinki urokov plavaniya v bassejne. Koe-chto videlos' ne tak, kak bylo na samom dele, i slova Dzhoan govorila ne sovsem te, chto na samom dele, no imenno teper', vo sne, O'Mara kak opytnyj psiholog smog uvidet' v proishodyashchem priznaki ispolneniya mechty vsej ego zhizni. Uvy, snu ne suzhdeno bylo zakonchit'sya tem, chem obychno zakanchivayutsya takie sny. O'Maru razbudil gromkij topot kostistyh lap mel'fianina. K lazaretu priblizhalsya Sennel't. Sennel't voshel i zastyl na poroge, izumlennyj tem, chto palata ne pusta. Zatem on pospeshno zatopal k spyashchemu Kledentu i uvidel povyazku, kotoroj bylo pokryt operacionnyj shov. Sennel't brosil vzglyad na O'Maru i razrazilsya potokom slov, kotorye translyator kategoricheski otkazalsya perevodit', posle chego nabral kombinaciyu klavish na paneli kommunikatora. - Kapitan, - progovoril Sennel't vzvolnovanno. - Medicinskaya trevoga v lazarete. Proshu vas nemedlenno pribyt' syuda. Rech' idet o lejtenante O'Mara. Prihvatite ohranu. Grul'ya-Mar yavilsya cherez tri minuty v soprovozhdenii dvoih oficerov ohrany - zdorovennyh, muskulistyh, nevooruzhennyh orligian. Vse troe v upor smotreli na O'Maru - molcha i ne shevelyas', poskol'ku doktor Sennel't orudoval skanerom i razglagol'stvoval stol' mnogoslovno, chto uzhe nachal povtoryat'sya. - ...Kak ya uzhe skazal, ser, - prodolzhal on, ne otryvaya glaz ot ekrana skanera, - situaciya skladyvaetsya ochen' ser'eznaya, ya by dazhe skazal - tragicheskaya. Lejtenant O'Mara protivozakonno, po sobstvennoj iniciative, prooperiroval passazhira Kledenta. Ne znayu, chto imenno on sdelal ili pytalsya sdelat', no hirurgicheskoe vmeshatel'stvo bylo invazivnym. Moi poznaniya v oblasti kel'gianskoj fiziologii minimal'ny, i obychno mne prihoditsya imet' delo s legkimi ushibami i porezami u osobej drugih vidov, no v etom sluchae pacientu mogla byt' prichinena ser'eznejshaya i potencial'no letal'naya travma. Diletant, nesvedushchij v medicine, dazhe esli on ugovoril passazhira dat' soglasie na operaciyu, ne v sostoyanii predusmotret'... - Vashi rekomendacii, doktor? - prerval izliyaniya Sennel'ta kapitan. Mel'fianin otlozhil skaner i otvetil: - Pacient dolzhen ostavat'sya pod narkozom v celyah ogranicheniya podvizhnosti - mogut razvit'sya tyazhelye posleoperacionnye oslozhneniya. Sleduet ustanovit' kruglosutochnyj monitoring vplot' do perevoda pacienta v bol'nicu, prednaznachennuyu dlya lecheniya osobej dannogo vida. |to oznachaet, ser, chto v interesah passazhira Kledenta vam sleduet kak mozhno skoree izmenit' kurs i letet' na Kel'giyu. Grul'ya-Mar rasteryalsya sekundy na tri, zatem stremitel'no shagnul k kommunikatoru. Na ekrane voznikli golova i plechi nidianina. - Astronavigaciya, - progovoril nidianin. - Rasschitajte na komp'yutere i prolozhite kurs na Kel'giyu, - rasporyadilsya kapitan. - Nemedlenno. Konec svyazi. S etimi slovami Grul'ya-Mar prisoedinilsya k ohrannikam i oni vse vmeste molcha ustavilis' na O'Maru. On vyderzhal ih vzglyady, skol'ko smog, i tol'ko potom negromko progovoril: - Narkoz, postel'nyj rezhim i preporuchenie Kledenta zabotam specialistov na ego rodnoj planete - imenno ob etom ya i prosil s samogo nachala. YA rad, chto doktor Sennel't soglasen so mnoj. Vrach molchal. Ego kleshni bezzvuchno otkryvalis' i zakryvalis', a vse telo podragivalo - kazalos', togo i glyadi s mel'fianinom priklyuchitsya udar. O'Mara gadal, kakovy mogut byt' priznaki nastupleniya serdechno-sosudistoj nedostatochnosti u sushchestva, pokrytogo pancirem, nesposobnym menyat' okrasku. On perevel vzglyad na dvoih orligian-ohrannikov i pointeresovalsya: - I chto teper'? Kak i Grul'ya-Mar, oni byli krepchajshego teloslozheniya, a rostom prevoshodili O'Maru kak minimum na desyat' dyujmov. On ponimal, chto mog by upravit'sya s odnim iz nih, da pozhaluj, i s dvumya - rabota na kosmicheskih strojkah byla surovoj shkoloj zhizni, i tam O'Mare ne raz prihodilos' reshat' spory s osobyami etogo vida posredstvom rukopashnogo boya. No esli by k ohrannikam prisoedinilsya kapitan, vsem chetverym v itoge suzhdeno bylo by razmestit'sya v lazarete vmeste s Kledentom. Takuyu draku ni za chto ne udalos' by skryt' ot passazhirov i nachal'stva Grul'ya-Mara. Togda navernyaka postradala by turisticheskaya kompaniya, da i professional'naya kar'era oficerov byla postavlena pod ugrozu. Ne poradovalsya by takim novostyam i major Krejtorn. Takaya perspektiva i samogo O'Maru ne ochen' ustraivala, poskol'ku on ochen' nadeyalsya na to, chto nedobrye starye vremena dobyvaniya pravdy kulakami, dlya nego minovali. V obshchem, O'Mara ugodil v neshutochnuyu peredelku. Hotya i on sam, i ego partnersha po razumu ne imeli inogo vybora i obyazany byli prooperirovat' Kledenta, O'Mara ochen' nadeyalsya, chto eti kosmatye tyazhelovesy ne sprovociruyut ego na draku. Navernoe, primerno takie zhe mysli brodili v golove u Grul'ya-Mara. - Poskol'ku vy ne mozhete pokinut' korabl', - proiznes kapitan spokojnym golosom, v kotorom pritailas' yarost', - i nesmotrya na to, chto vashe psihicheskoe sostoyanie mozhet vyzyvat' somneniya, ya ne vizhu prichin dlya vashego aresta. V to zhe vremya v nashih obshchih interesah skryt' to, chto proizoshlo s Kledentom, ot drugih passazhirov do teh por, poka my ne pribudem na Kel'giyu. Tam mestnye specialisty proizvedut tochnuyu ocenku vreda, prichinennogo vami etomu kel'gianinu, posle chego vy pokinete moj korabl' i budete ozhidat' suda i disciplinarnogo vzyskaniya so storony vashego nachal'stva. Do etogo vremeni vy obyazany nahodit'sya v svoej kayute i ne pol'zovat'sya ni rekreacionnoj paluboj, ni stolovoj. Vy soglasny? - Da, - otvetil O'Mara. Poka kapitan govoril, dvoe ohrannikov vstali tesnee drug k drugu - vidimo, ozhidali rezkoj reakcii so storony O'Mary. No stoilo emu skazat' "da", kak oni yavno obradovalis' i razoshlis', dav emu projti k dveri. - Proshu vas, uhodite, - prorychal Grul'ya-Mar. O'Mara kivnul, no na polputi k dveri ostanovilsya. - Budet li mne pozvoleno podderzhivat' svyaz' s lazaretom s pomoshch'yu kommunikatora, - sprosil on, - chtoby ya mog nablyudat' za sostoyaniem pacienta? Kapitan izdal neperevodimyj ryk i oshchetinilsya, no otvetil O'Mare Sennel't, kotoryj yavno zhazhdal, chtoby v ego votchine vocarilis' mir i spokojstvie. - Mozhete zvonit' mne syuda v lyuboe vremya, lejtenant, - skazal on i dobavil s neskryvaemym sarkazmom: - No ya ne obeshchayu, chto budu sledovat' vashim rekomendaciyam otnositel'no lecheniya pacienta. Ne uspel O'Mara probyt' v kayute i neskol'kih minut, kak k nemu yavilsya styuard-nidianin i prines podnos s zavtrakom. On poyasnil, chto dostavil O'Mare te vidy i to kolichestvo zemlyanskoj edy, kotoruyu tot obychno pogloshchal za zavtrakom, i skazal, chto esli v dal'nejshem lejtenant pozhelaet poest' chego-nibud' drugogo ili emu zahochetsya razvlech' sebya kakimi-nibud' igrami ili golovolomkami, nuzhno poprosit', i vse eto budet dostavleno. O'Mara ugryumo podumal o tom, chto kapitan iz kozhi von lezet, lish' by korabel'nyj sumasshedshij ne bujstvoval. Odnako harakternoe hriplovatoe dyhanie, slyshavsheesya za dver'yu, govorilo o tom, chto k kayute O'Mary pristavleny ohranniki-orligiane. O'Mara bez osobogo appetita s容l zavtrak i ulegsya na krovat', chtoby pogruzit'sya v mrachnye razdum'ya otnositel'no svoego neyasnogo i skoree vsego neveselogo budushchego. Primerno cherez chas kto-to negromko postuchal v dver', i O'Mara byl vynuzhden vozvratit'sya k real'nosti. Reshiv, chto eto styuard vernulsya za podnosom, on provorchal: - Vhodite. |to okazalas' Dzhoan. Ona byla odeta v neveroyatnyj po minimalizmu belyj kupal'nik i sandalii. Na plechi ee bylo nabrosheno uzorchatoe polotence, kuplennoe na Tralte. O'Mara sel na krovati i uzhe byl gotov vstat', no Dzhoan operedila ego. Ona myagko, no reshitel'no prizhala ruku k ego grudi i vynudila snova ulech'sya. - Ne vstavajte, - skazala ona. - Noch'yu vy glaz ne somknuli, ne zabyvajte. Kak chuvstvuet sebya nash pacient, i chto vazhnee - kak sebya chuvstvuete vy? - Ne znayu, - otvetil O'Mara. Dvazhdy Dzhoan ozabochenno sdvinula brovi, otvernulas' i sela na edinstvennyj v kayute stul. Kayuta byla tak tesna, chto Dzhoan ostalas' v opasnoj blizosti ot lezhavshego na krovati O'Mary. - Esli ser'ezno, - skazala ona, - chto vam grozit? Nechto uzhasnoe? O'Mara popytalsya ulybnut'sya. - Otvet tot zhe, - skazal on. Dzhoan ne spuskala s nego ozadachennogo i zabotlivogo vzglyada. Vpervye za vse vremya s nachala poleta ona ne pytalas' s nim koketnichat', i pochemu-to imenno poetomu O'Maru eshche sil'nee vleklo k nej. Emu hotelos' otvernut'sya, spryatat'sya ot ee pytlivyh karih glaz, no on ne mog etogo sdelat' - togda emu stalo by eshche bolee ne po sebe, i vdobavok on mog oskorbit' Dzhoan. - Nu horosho, - nakonec progovoril O'Mara. - V zavisimosti ot togo, udachnymi ili neudachnymi okazhutsya rezul'taty operacii, proizvedennoj nami Kledentu, mne grozit sleduyushchee, sverhu vniz: menya mogut uvolit' iz ryadov Korpusa Monitorov, mogut sudit' za to, chto ya pritvorilsya vrachom, i mogut otpravit' na prinuditel'noe psihiatricheskoe lechenie iz-za togo, chto ya sam veril v to, chto ya - vrach. - On vymuchenno rassmeyalsya. - A mozhet byt', proizojdet, i to, i drugoe, i tret'e srazu. Dzhoan pokachala golovoj. - YA vas ne ponimayu, O'Mara, - skazala ona. - Vy gotovy otkazat'sya ot svoej kar'ery tol'ko iz-za togo, chto vam pokazalos', budto kakoj-to kel'gianin bolen. - Net, - spokojno popravil ee O'Mara. - YA tochno znal, chto on bolen. - Znachit, vy znali ili dumali, chto znaete, a mozhet byt', i tverdo verili v to, chto on bolen, - prodolzhala Dzhoan. - Verili nastol'ko, chto ugovorili menya ego operirovat'. YA do sih por ne veryu, chto sdelala eto. Na samom dele ya mechtala o takom vsyu zhizn' - primenit' svoi znaniya i navyki radi spaseniya ch'ej-to zhizni... zhizni razumnogo sushchestva, a ne domashnej zverushki. Ne skazala by, chto mne tak uzh bezumno hochetsya snova sovershit' chto-to podobnoe - slishkom velika otvetstvennost', no vam udalos' menya ugovorit'. Dumayu, operaciya proshla uspeshno potomu, chto vy rukovodili moimi rukami na kazhdom etape i, pohozhe, tochno znali, chto nuzhno delat'. No sdelala operaciyu ya, a ne vy, i bylo by nechestno, chtoby vsya otvetstvennost' legla na vas. Ved' vy fakticheski dazhe ne prikasalis' skal'pelem k pacientu! - Da, nastoyashchuyu rabotu sdelali vy, - soglasilsya O'Mara. - Sdelali svoimi rukami. U vas chudesnye ruki - tonkie, chuvstvitel'nye, lovkie, krasivye. Kak tol'ko vy ponyali, chto nuzhno delat', vashi ruki poslushalis' vas. No, kak ya uzhe govoril, slavy hirurga vam ne polagaetsya ni teper', ni kogda-libo, inache vam budut grozit' eshche bol'shie nepriyatnosti s medicinskimi vlastyami, chem mne, a vam eto polozhitel'no ni k chemu. Kledent vam ochen' mnogim obyazan za spasenie svoj shersti, no poobeshchal nam, chto nikomu ne rasskazhet ob operacii - ni na korable, ni doma, i ya poprosil ego ni v koem sluchae ne blagodarit' vas slovesno, chtoby vas ne podslushali. Razgovory o proisshedshem ne na pol'zu nikomu iz nas, tak chto i vy ne smozhete rasskazat' ob etom proisshestvii nikomu - razve chto vashim vnukam. - |to ya perezhivu, - skazala Dzhoan, - no koe-chto sdelat' vse-taki sumeyu. - Neozhidanno ona brosila vzglyad na svoi ruki i ulybnulas'. - Znaete, a ved' eto pervyj kompliment, kotoryj vy mne skazali - da i to ne mne, a moim rukam. Neuzheli vo mne bol'she net nichego takogo, chto zasluzhivalo by komplimenta. O'Mara vperilsya vzglyadom v lico Dzhoan, chtoby ne smotret' na vse ostal'noe, zasluzhivayushchee komplimentov, odnako emu bylo chrezvychajno trudno srazhat'sya s sobstvennym perifericheskim zreniem. No slov on ne nahodil. - Dzhentl'men pridumal by hot' chto-nibud', - usmehnulas' Dzhoan i bystro smenila temu razgovora. - Vy ne poyavilis' za zavtrakom, i ya reshila osvedomit'sya, kak vy sebya chuvstvuete, i sprosit', ne hotite li vy shodit' v bassejn. Dumala isprobovat' sebya v roli psihologa-lyubitelya i pomoch' vam rasslabit'sya. No eta parochka medvedej-grizli opovestila menya o tom, chto vy - pod domashnim arestom. YA popytalas' ugovorit' ih... - Dzhoan usmehnulas' i pokachala golovoj. - No vidimo, ya ne v ih vkuse. - Vot eto verno, - skazal O'Mara i protiv volya rashohotalsya. - No dumayu, posle vcherashnego mne bol'she ne nuzhny uroki plavaniya. Vy menya prevoshodno obuchili etomu iskusstvu, a iskusstvennoe dyhanie traltanu sdelali pervoklassno. - Eshche dva komplimenta, - s pritvornym izumleniem pokachala golovoj Dzhoan. - O'Mara, u menya uzhe est' nadezhda sdelat' iz vas dzhentl'mena. No est' eshche koe-chto, chemu mne uzhe neskol'ko dnej ochen' hochetsya vas obuchit'. Dlya etogo bassejn nam ne ponadobitsya. Dzhoan netoroplivo vstala, polozhila polotence na stul, podoshla k krovati i sklonilas' k O'Mare. Teper' u nego ne bylo nikakoj vozmozhnosti smotret' tol'ko v ee glaza, a kupal'nik skryval sovsem nemnogoe. O'Mara opersya o postel' loktyami, i konchik nosa Dzhoan kosnulsya ego lba. Ee pal'cy, slovno legkie peryshki, skol'zili po shchetine, otrosshej za noch' na shchekah i p