odborodke O'Mary, zatem Dzhoan stala nezhno poglazhivat' ego sheyu. Ee glaza byli tak blizko... Ona zagovorila, i on pochuvstvoval ee dyhanie na svoem lice. - Prosto rasslab'sya, - skazala Dzhoan so vsej ser'eznost'yu. - |tot urok ya namerena nachat' s demonstracii procedury iskusstvennogo dyhaniya mezhdu osobyami odnogo vida. Demonstracii vo mnogih variaciyah osushchestvlyalis' pri pervoj vozmozhnosti do teh por, poka "Kreskhallar" ne prizemlilsya v glavnom kosmoporte Kel'gii. V techenie etih treh dnej O'Mara i Dzhoan ni slovom ne obmolvilis' o svoej trevoge za Kledenta, a O'Mara, hot' i ne mog byt' do konca chestnym s Dzhoan, chuvstvoval sebya bolee rasslablennym i schastlivym, chem kogda-libo v zhizni, a Dzhoan otkrovenno govorila emu o tom, chto eyu vladeyut imenno takie chuvstva. Ih trevogam snova suzhdeno bylo vskolyhnut'sya, kogda oni stoyali pered illyuminatorom kayuty i provozhali vzglyadom malen'kuyu mashinu neotlozhnoj pomoshchi, kotoraya uvozila Kledenta v bol'nicu. Tol'ko cherez chetyre chasa vspyhnul ekran kommunikatora, i na nem voznikla pokrytaya pancirem fizionomiya doktora Sennel'ta. - Lejtenant O'Mara, - skazal on, - pozhalujsta, nemedlenno projdite v kayutu kapitana. Vas tuda provodyat ohranniki. - YA hochu pojti s toboj, - umolyayushche progovorila Dzhoan. - YA budu molchat', ya ne stanu brat' vinu na sebya, no ya hochu sama uslyshat', chto budet s toboj O'Mara, nu pozhalujsta! O'Mara odno mgnovenie pristal'no posmotrel na nee, kivnul i sledom za nej vyshel v koridor. Ohranniki ni slovom ne vozrazili protiv prisutstviya Dzhoan, a kogda oni s O'Maroj voshli v prostornuyu, roskoshnuyu kapitanskuyu kayutu, O'Mara zagovoril pervym, chtoby predupredit' lyubye protesty Grul'ya-Mara. - Kak vam izvestno, ser, - skazal on, ukazav kivkom na Dzhoan, - pomoshch' etoj passazhirki okazalas' neocenimoj vo vremya incidenta s bassejnom. Ona polnost'yu osvedomlena obo vseh posleduyushchih proisshestviyah. Ne somnevajtes', vse, o chem vy budete govorit' so mnoj, ne vyjdet za predely vashej kayuty. CHto vy hotite mne soobshchit', kapitan? Grul'ya-Mar otvesil Dzhoan legkij poklon i vernulsya vzglyadom k O'Mare, no vyderzhal dovol'no prilichnuyu pauzu. Dzhoan nachala nervnichat'. Ona krepko szhala ruku O'Mary. Nakonec kapitan izdal nepriyatnyj klokochushchij zvuk - tak orligiane prochishchali gorlo. - YA dolzhen nachat' s prineseniya izvinenij, - skazal on. - My tol'ko chto poluchili soobshchenie iz bol'nicy, v kotorom govoritsya, chto operaciya, proizvedennaya vami passazhiru Kledentu, byla radikal'noj (okazyvaetsya, takie operacii proizvodili vsego lish' schitannoe chislo raz), vpechatlyayushchej, a samoe glavnoe - svoevremennoj. Kel'gianskie mediki utverzhdayut, chto esli by operaciya ne byla proizvedena v techenie neskol'kih chasov posle kompressionnoj travmy, sherst' Kledenta utratila by podvizhnost' i, po kel'gianskim ponyatiyam, on by na vsyu zhizn' ostalsya invalidom. Nevziraya na zaklyuchenie korabel'nogo doktora i moi vozrazheniya, vy nastaivali na tom, chto ponimaete situaciyu luchshe. I vy dejstvitel'no, kak vyyasnilos', ponimali ee luchshe, poskol'ku my byli uvereny v tom, chto pacient chuvstvuet sebya horosho. Vo izbezhanie nepriyatnyh posledstvij etogo dosadnogo nedorazumeniya my i vpred' budem sohranyat' etu uverennost'. Doktor Sennel't i ya prinosim vam izvineniya za to, chto nedoocenili vas, i vnov' vyrazhaem vam blagodarnost' za to, kak vy slavno potrudilis' na rekreacionnoj palube... Dzhoan shiroko ulybnulas'. Ona krepche szhala ruku O'Mary - no teper' uzhe ne vstrevozhenno, a oblegchenno. - ...Odnako pered nami stoit problema, - prodolzhal kapitan, - poskol'ku kel'gianskie mediki zhelayut oficial'no poblagodarit' vas za... - Net, - reshitel'no pokachal golovoj O'Mapa. - Esli vyyasnitsya, chto operiroval Kledenta nekvalificirovannyj medik, u kotorogo horoshaya pamyat' na klinicheskie znaniya, mne budut grozit' bol'shie nepriyatnosti. Vam eto otlichno izvestno. Mogu ya vyskazat' predlozhenie? - Pozhalujsta, - mirolyubivo kivnul kapitan. O'Mapa brosil izvinyayushchijsya vzglyad na Dzhoan. Ta radostno kivnula. - Oficial'no, - prodolzhal O'Mapa, - ya - passazhir, kotoryj nikakogo uchastiya v lechenii Kledenta ne prinimal. Edinstvennyj nastoyashchij medik na korable - doktor Sennel't. Vot pust' ego i blagodaryat. V eto kel'gianam budet namnogo legche poverit', chem v pravdu. - No ya ne zasluzhil... - nachal bylo vrach. Grul'ya-Mar usmiril ego, podnyav kosmatuyu ruchishchu. - Blagodaryu vas, lejtenant O'Mapa, - skazal kapitan. - Takoe reshenie ustraivaet vseh. Poskol'ku posadka na Kel'gii byla nepredusmotrennoj i sostoyalas' vvidu neobhodimosti srochnoj dostavki pacienta v bol'nicu, my startuem otsyuda cherez chas vo izbezhanie togo, chtoby kel'giane pozhelali vstretit'sya s nami. Oni ved' mogut nachat' zadavat' mudrenye medicinskie voprosy, na kotorye vryad li sumeet otvetit' moj medik. Kogda my vernemsya na Kel'giyu cherez desyat' dnej v sootvetstvii s grafikom poleta, eta novost' uzhe uspeet ostyt', a esli kel'giane po-prezhnemu budut vyrazhat' zhguchee zhelanie povidat'sya s doktorom Sennel'tom, to im budet skazano, chto on slegka zanemog i ne mozhet prinimat' posetitelej. Tajna obo vsem, chto zdes' proizoshlo, budet sohranena, poskol'ku eto v interesah vseh nas. No est' eshche koe-chto, lejtenant. YA ponimayu, chto riskuyu proyavit' neblagodarnost', - prodolzhal kapitan, - no pomimo togo, chto vy mozhete sluchajno obronit' slovo ob etom incidente v besede s vashej podrugoj, vashe dal'nejshee prebyvanie na korable budet postoyanno napominat' i mne, i moim podchinennym o sluchivshemsya. Neskol'ko minut nazad my poluchili poslanie ot semejstva passazhira Kledenta, v kotorom ego rodstvenniki priglashayut vas pogostit' u nih, kogda sud'ba zaneset vas na Kel'giyu. Oni pishut, chto neskazanno blagodarny vam oboim. U vas est' vremya sobrat' veshchi i sojti do starta "Kreskhallara". O'Mapa, ya ne zhelayu vas bol'she videt' i slyshat'. O'Mapa pochuvstvoval, kak Dzhoan snova szhala ego ruku. On pospeshno obratilsya k kapitanu, chtoby ne dat' ej skazat' ni slova. - Vy dejstvitel'no neblagodarny, no eto ne vazhno. Moj otpusk blizitsya k koncu, i ya s udovol'stviem poputeshestvuyu neskol'ko dnej po Kel'gii pered vozvrashcheniem v gospital'. YA vas bol'she tozhe nikogda ne uvizhu i ne uslyshu, chto dostavlyaet mne bol'shuyu radost', pust' i so znakom "minus". Vsego horoshego. Dzhoan proshchalas' s O'Maroj okolo lyuka shlyuzovoj kamery. Proshchanie bylo pechal'nym i teplym, no Dzhoan ne plakala. Ona ne predlozhila O'Mare provesti s nim eti neskol'ko dnej na Kel'gii - ej nuzhno bylo vernut'sya na Zemlyu i zhit' dal'she svoej zhizn'yu. No ona krepko obnyala ego i, pohozhe, ne hotela otpuskat'. I nikak ne mogla umolknut'. - ...Sama ne znayu, chego ya ozhidala ot etogo kruiza, - govorila ona, - krome znakomstva s mnozhestvom inoplanetyan i razgovorov ob ih legendah. Nu, eshche ya dumala: mozhet byt', mne povezet, i ya vstrechu kakogo-nibud' interesnogo cheloveka. Vse eto poluchilos', i dazhe bolee togo - proizoshlo takoe, vo chto ya ne v silah byla poverit'. Mne kazhetsya, budto by my sami sotvorili legendu. YA ob etom nikogda ne zabudu. I o tebe. Nepodaleku dvoe nidian v neterpenii ozhidali, kogda im predstavitsya vozmozhnost' otkryt' lyuk, vedushchij k perehodnoj trube. O'Mara nezhno otnyal ruki Dzhoan i skazal: - I ya ne zabudu tebya. No mne pora idti. Ona neohotno otstranilas', posmotrela v glaza O'Mary i ochen' ser'ezno progovorila: - Ty strannyj chelovek, O'Mara, - ty bol'shoj, sil'nyj, ne ochen' krasivyj, no ochen' zabotlivyj i ochen' nezhnyj muzhchina. Mne tak hotelos' by uznat' tebya blizhe. U tebya eshche budut otpuska, i ty znaesh', gde menya najti. A mozhet byt', rodnya Kledenta pozvolit nam vstretit'sya na polputi, na Kel'gii. - Dzhoan pripodnyalas' na cypochki i bystro, no goryacho pocelovala O'Mapy. - Naskol'ko ya ponimayu, - skazala ona naposledok, - u menya eto neploho poluchaetsya - vstrechat'sya s toboj na polputi. * * * Vernuvshis' v gospital', O'Mara tut zhe yavilsya v otdelenie. Major Krejtorn vstretil ego radostnoj ulybkoj i vnimatel'no vsmotrelsya v ego lico. - Vyglyadite prekrasno, - zaklyuchil on. - Rasslabilis' i otdohnuli. Nu, kak vy proveli otpusk? - Mnogo puteshestvoval, - chestno otvetil O'Mara. - Osmotrel koe-kakie dostoprimechatel'nosti, navestil druga, zakrutil golovokruzhitel'nyj roman vo vremya kruiza. Nu, v obshchem, nichego osobennogo. Krejtorn vzdernul brovi i negromko rassmeyalsya. - I eshche, pohozhe, obreli chuvstvo yumora, - skazal on. - Ono vam ochen' ponadobitsya dlya vypolneniya ocherednogo zadaniya. Glava 25 V techenie sleduyushchih dvenadcati let O'Mara svyksya s anomal'noj, no schitavshejsya normal'noj povsednevnoj rabotoj sotrudnika Otdeleniya Mezhvidovoj Psihologii. Problemy, voznikavshie v gospitale na pervyh porah, byli resheny. Medicinskij personal i tehnicheskie rabotniki, nezavisimo ot togo, k kakomu vidu oni prinadlezhali, izuchili povadki drug druga i stali otnosit'sya k nim terpimo i uzhivalis' po sosedstvu, hotya poroj sosedstvo i byvalo shumnym. O'Mara rabotal pod minimal'nym rukovodstvom Krejtorna, a to i vovse bez onogo, poskol'ku, kak lyubil govarivat' major, dlya nego spokojnee i bezopasnee bylo ukazat' O'Mare na problemu, a zatem prochitat' otchet o ee okonchatel'nom reshenii, chem hvatat'sya za serdce, uznavaya o teh neortodoksal'nyh metodah, s pomoshch'yu kotoryh O'Mara dostigal celi. Za eti gody O'Mara ne raz uhodil v otpusk - tochno po grafiku, i otpravlyalsya tuda, kuda mog ego dovezti blizhajshij rejsovyj zvezdolet, no zakanchival otdyh vsegda na odnoj i toj zhe planete. SHef bol'she ne sprashival ego o tom, kak proshel otpusk, - on polagal, chto po blagopriyatnym psihologicheskim rezul'tatam eto i tak yasno bez vsyakih slov. A vot O'Mara po vozvrashchenii iz ocherednogo otpuska obratil vnimanie na to, chto major nemnogo ne v sebe, chto bylo dlya togo krajne netipichno. - Sadites', lejtenant, - progovoril Krejtorn golosom cheloveka, sobravshegosya nachat' izdaleka. - Za vremya vashego otsutstviya otdeleniyu udalos' proderzhat'sya, no ne stoit i govorit', kak ya rad, chto vy vernulis'. - Ser, - nahmurilsya O'Mara, - vy pytaetes' pomyagche soobshchit' mne kakie-to nepriyatnye novosti? - Napomnite mne, chtoby ya nikogda ne sadilsya igrat' s vami v poker, lejtenant, - otozvalsya Krejtorn s ulybkoj. Ulybka poluchilas' ugrozhayushche sochuvstvennaya. - Novost' i horoshaya, i plohaya, vse zavisit ot togo, kak na nee posmotret'. YA uhozhu iz gospitalya. O'Mara molchal i staralsya ne dumat' do teh por, poka ne pojmet, o chem, sobstvenno, dumat'. - Ne skazal by, chto ya goryu zhelaniem uvolit'sya otsyuda, no oficer Korpusa Monitorov otpravlyaetsya tuda, kuda emu prikazhut. Krome togo, dlya menya perevod chrevat znachitel'nym povysheniem v dolzhnosti: na menya lyazhet polnaya otvetstvennost' za psihologicheskoe testirovanie dobrovol'cev so vsego Desyatogo Sektora Galaktiki. |to oznachaet, chto cherez tri goda ya smogu stat' komandorom flota, pust' i po administrativnoj linii. - Primite moi pozdravleniya, - skazal O'Mara so vsej iskrennost'yu, no v ozhidanii plohoj novosti. - Spasibo, - otvetil Krejtorn i posle sekundnoj pauzy prodolzhal: - My oba ponimaem, chto vy s padre Karmodi s rabotoj v otdelenii ne spravites', poetomu k vam prisoedinitsya novyj psiholog-zemlyanin po familii Brejtvejt. YA prosmotrel ego psihofajl i mogu bez malejshih somnenij utverdit' ego v dolzhnosti. Bezuslovno, v plane mezhvidovoj psihoterapii on novichok, no chelovek priyatnyj - pravda chutochku izlishne ser'ezen. On umen, gibok, k rabote otnositsya s entuziazmom i, kak ya, - Krejtorn ulybnulsya, - horosho vospitan i bezuprechen v odezhde. Dumayu, vy s nim uzhivetes', sumeete oznakomit' ego s azami nashej deyatel'nosti i bystro vvedete v kurs dela. - Ponyatno, - natyanuto progovoril O'Mara. Major snova ulybnulsya i sprosil: - CHto imenno vam ponyatno? - Mne ponyatno, chto mne pridetsya menyat' podguzniki pronyrlivomu molodomu kar'eristu do teh por, poka on ne nachnet otdavat' mne i vsem ostal'nym prikazy takim tonom, slovno on znaet, o chem govorit. Ser. - A vy budete sebya chuvstvovat' nelovko, - zaklyuchil Krejtorn, - v roli strogogo, no zabotlivogo otca? CHestno govorya, O'Mara, i ya by v etoj roli sebya nelovko chuvstvoval, no vam pridetsya etim zanyat'sya. No eto ne vse, chego ya hochu ot vas. Vo-pervyh, - prodolzhal Krejtorn, - shtata iz treh psihologov - a ya vklyuchayu v chislo sotrudnikov padre, poskol'ku on vo mnogom daet nam foru kak psiholog-praktik, - edva li hvatit dlya raboty v gospitale. No poka bol'shego nam ozhidat' ne prihoditsya, a potomu, pomimo toj raboty, kotoroj zavalen vash stol v priemnoj, i vam, i padre nuzhno budet kak mozhno skoree zapustit' na polnye oboroty novogo sotrudnika. Prezhde, chem ya pokinu gospital', mne by hotelos', chtoby vy nauchilis' nosit' formu esli ne s gordost'yu, to hotya by ne tak, slovno vy ee nacepili po zabyvchivosti. Poka vy etomu budete uchit'sya, postarajtes' zaodno izbavit'sya ot privychki razgovarivat' s pochti kel'gianskoj otkrovennost'yu so starshim medpersonalom, poskol'ku ya budu lishen vozmozhnosti izvinyat'sya za vas i dejstvovat' v roli diplomaticheskogo bufera. Poetomu radi togo, chtoby ya ne volnovalsya za vas, kogda otbudu v Desyatyj Sektor, skazhite, vy sdelaete eto? - YA postarayus', ser, - bezo vsyakoj uverennosti otvetil O'Mara. - Horosho, - kivnul Krejtorn. - Poslednie tri dnya, ostavshiesya do moego ot容zda, ya budu ochen' zanyat ulazhivaniem administrativnyh voprosov i proshchaniyami s nashimi kollegami, no postarayus' naveshchat' pacientov i provodit' po vozmozhnosti bol'she vremeni v otdelenii. - On neozhidanno usmehnulsya. - Mne hotelos' by, chtoby vy za eto vremya perenesli syuda vsyu vashu bumazhnuyu rabotu i nachali pol'zovat'sya moim stolom. CHem skoree sotrudniki privyknut k mysli o tom, chto vy novyj Glavnyj psiholog gospitalya, tem luchshe. U vas rot otkryt. O'Mara molcha zakryl rot. On byl slishkom izumlen i dovolen dlya togo, chtoby skazat' hot' slovo. Krejtorn vstal, naklonilsya cherez stol, krepko pozhal ruku O'Mary i skazal: - YA znayu, vy terpet' ne mozhete eti nelepye formal'nosti, no, veroyatno, u menya poslednyaya vozmozhnost' skazat' vam imenno to, chto ya o vas dumayu. Primite moi samye teplye pozdravleniya, O'Mara. Vy chestno zasluzhili povyshenie v dolzhnosti, i dolzhen vam soobshchit', chto kandidatov na etot post so storony Korpusa Monitorov bylo neskol'ko, no rukovoditeli gospitalya ne pozhelali i slyshat' ni o kom, krome vas. - Krejtorn oboshel vokrug stola, ne otpuskaya ruki O'Mary. Otpustil on ee tol'ko dlya togo, chtoby ukazat' na osvobodivshijsya stul. - Sadites', - skazal on, - poka on eshche ne ostyl. Samaya bol'shaya slozhnost' v techenie pervyh neskol'kih nedel' posle ot容zda majora Krejtorna i poyavleniya v otdelenii lejtenanta Brejtvejta dlya O'Mary zaklyuchalas' kak raz v tom, chtoby ne zabyvat': on dolzhen bol'she sidet' na etom stule, chem begat' po gospitalyu i razgovarivat' s sotrudnikami - kandidatami v pacienty otdeleniya. Teper' nikto ne posylal lejtenanta O'Maru k nim. Esli tol'ko delo ne dohodilo do togo, chto raznervnichavshiesya doktora ne prinimalis' kusat' sobstvennye hvosty ili eshche kakim-to obrazom sbrasyvat' nakopivsheesya napryazhenie pryamo v palatah, oni dolzhny byli isprashivat' razresheniya na priem u novoispechennogo majora O'Mary. Neprosto O'Mare bylo i ubedit' sebya v tom, chto teper' on - Glavnyj psiholog gospitalya, i igrat' etu rol', ved' on i za tysyachu let ne smog by nauchit'sya vesti sebya tak, kak vel sebya ego predshestvennik. O'Mara ochen' staralsya. On zastavlyal sebya pochashche ulybat'sya, i eto uprazhnenie bylo poistine muchitel'nym dlya neprivychnyh k nemu licevyh myshc. No dazhe esli eto i udavalos', to emu kazalos', chto vsyakij sposoben nevooruzhennym glazom uvidet' v ego ulybke neiskrennost', popytku pritvoryat'sya diplomatom, v to vremya kak im i blizko ne byl. Emu kazalos', chto drugim vidny ego neuverennost' v sebe, nedovol'stvo vzvalennoj na nego otvetstvennost'yu, a samoe hudshee - nesposobnost' vypolnyat' rabotu v novoj dolzhnosti. |to bylo ne tak. Rabota byla O'Mare po plechu, no pri odnom uslovii - on dolzhen byl delat' ee po-svoemu. Govorit' odno, a dumat' drugoe emu nikogda osobo ne udavalos', a pri tom, chto razum ego po-prezhnemu naselyala Marrasarah, vsyakaya diplomatiya prosto isklyuchalas'. Ob etom sledovalo uznat' vsem sotrudnikam gospitalya bez isklyucheniya, nezavisimo ot togo, k kakomu vidu oni prinadlezhali, i kakie chuvstva pitali k O'Mare. Vyzvav svoih podchinennyh v kabinet, O'Mara poradovalsya tomu, chto teper' ne obyazan ni pered kem raspisyvat'sya v svoih namereniyah lichno. Sdvinuv brovi, on smotrel na voshedshih. Hrupkij, myagkoharakternyj padre Karmodi i polnyj sil, rozovolicyj, podtyanutyj, odetyj v formu s igolochki Brejtvejt, kotoryj vse vremya napominal O'Mare byvshego shefa, hotya u Brejtvejta volosy byli gorazdo temnee i pyshnee. Vidimo, sovest' u nih oboih byla chista, poskol'ku ni tot, ni drugoj ne nervnichali, a prosto chego-to ozhidali, hotya i ne bez opaseniya. V Otdelenii Mezhvidovoj Psihologii sotrudniki privykli na vsyakij sluchaj ozhidat' hudshego. - Uspokojtes', - posovetoval podchinennym O'Mapa. - YA sobirayus' vsego lish' proinformirovat' vas koe o chem. Rech' pojdet ne ob uvelichenii vashej rabochej nagruzki. Sadit'sya ne nuzhno. Vy ne zaderzhites' zdes' nadolgo, poetomu ne stoit tratit' energiyu na usazhivanie i posleduyushchee vstavanie. - O'Mapa polozhil tyazhelye, mozolistye ruki na kryshku stola, podnyal glaza k podchinennym i prodolzhal: - Moj predshestvennik, major Krejtorn, v gospitale byl izvesten kak chelovek dobryj, myagkij i ochen' chutkij. U menya net ni odnogo iz vysheperechislennyh kachestv. V poslednie neskol'ko nedel' posle ego ot容zda ya staralsya ih imitirovat', no sudya po tomu, kak narod reagiruet na etogo novogo - vezhlivogo i taktichnogo O'Maru, imitaciya proshla bezuspeshno. Poetomu ya reshil prekratit' vse eksperimenty takogo roda. Nesomnenno, - prodolzhal on, - ya budu prodolzhat' zanimat'sya terapiej pacientov - vernee govorya, sotrudnikov s rasstrojstvami emocional'noj sfery s tem, chtoby oni ne prevratilis' v nastoyashchih pacientov. Kak vam izvestno, eto mne neploho udaetsya. No ya ne budu, povtoryayu - ne budu, razygryvat' dobren'kogo dyadyushku ni s kem, nezavisimo ot vida i ranga, esli ne sochtu, chto sostoyanie togo ili inogo individuuma opravdyvaet myagkij podhod. Staryj, mrachnyj O'Mapa vernulsya. |to ponyatno? Padre kivnul i skazal: - Vot i slavno. Brejtvejt tozhe kivnul, no ne tak uverenno. Buduchi novichkom, on eshche ne uspel poznakomit'sya s prezhnej ipostas'yu O'Mary i, estestvenno, bespokoilsya o tom, chto emu sulit budushchee v etoj svyazi. - Poskol'ku ya zanimayu opredelennoe polozhenie, - prodolzhal O'Mapa, - prosto greh ne popytat'sya im zloupotrebit'. Moe otnoshenie k pacientam budet var'irovat' v zavisimosti ot ih sostoyaniya. A vot s sotrudnikami, druz'yami, kotoryh u menya nemnogo, s kollegami po rabote i vsemi prochimi, kogo ya schitayu psihicheski zdorovymi ili hotya by kvazinormal'nymi, ya imeyu polnoe pravo rasslablyat'sya i davat' volyu svoemu mrachnomu, sarkastichnomu i vspyl'chivomu harakteru. YA otlichno znayu, chto raboty u vas po gorlo, - dobavil on, - i esli vy budete zdes' stoyat' i tarashchit'sya na menya, ee u vas ne ubavitsya. O'Mapa uspel rasslyshat', kak pered vyhodom iz kabineta padre negromko skazal Brejtvejtu: - Rasslab'tes', lejtenant, on schitaet nas kvazinormal'nymi. Neuzheli vy ne ponyali, chto eto - kompliment? Na komplimenty takogo roda v adres svoih podchinennyh O'Mapa ne skupilsya i vpred', a padre i Brejtvejt o svoem novom shefe byli vol'ny sudachit' skol'ko ugodno, v tom chisle i s drugimi sotrudnikami. Vskore vse, s kem O'Mare prihodilos' obshchat'sya, malo-pomalu uspokoilis' i dazhe stali nahodit' nekotoruyu prelest' v mrachnosti i sarkastichnosti Glavnogo psihologa. Ego podchinennye trudilis' na slavu, ubezhdaya vseh i kazhdogo v tom, chto to, chto s psihologicheskoj tochki zreniya kazhetsya chernym, na samom dele - beloe. V kabinet O'Mary popadali tol'ko te, u kogo dejstvitel'no bylo chto-to ne v poryadke s psihikoj, a te, u kogo problemy byli polegche, predpochitali obrashchat'sya k dobrodushnomu i uchastlivomu padre ili k Brejtvejtu, esli uzh, podumav horoshen'ko, ne reshali razobrat'sya so svoimi zamorochkami samostoyatel'no. |to kak nel'zya luchshe ustraivalo O'Maru - on vsegda priderzhivalsya toj tochki zreniya, chto net luchshej pomoshchi, chem samopomoshch'. Nedeli i mesyacy skladyvalis' v gody. O'Mapa postepenno privyk k svoemu novomu statusu. Privychka bol'shej chast'yu zaklyuchalas' v tom, chto on etot status prosto-naprosto ignoriroval i otnosilsya k sotrudnikam vseh rangov sovershenno odinakovo On otkladyval svoe povyshennoe zhalovan'e i bral vse otpuska, kotorye emu polagalis' v sootvetstvii s novym chinom, no poroj vozvrashchalsya pechal'nym i serditym, a ne otdohnuvshim. Odnako, soglasno sluham, stradaniya etogo "ZHeleznogo CHeloveka" mozhno bylo upodobit' razve chto takomu tehnicheskomu terminu, kak "slabost' metalla", poetomu nikomu i v golovu prijti ne moglo, chto u Glavnogo psihologa mogut byt' kakie-to emocional'nye problemy. Esli kto-nibud' iz vezhlivogo lyubopytstva sprashival O'Maru o tom, gde on pobyval i ponravilos' li emu tam, on ne otvechal ni slova, no delal eto tak, chto bol'she ego uzhe ob etom ne sprashivali. No byvali vremena, kogda O'Mara ne mog vesti sebya nevezhlivo dazhe s temi, kem voshishchalsya, i kogo schital pochti druz'yami. U Tornnastora, naznachennogo Glavnym diagnostom Otdeleniya Patofiziologii i Patomorfologii, hotya tot i predpochital imet' delo s zhivymi osobyami i konsul'tirovat' vrachej otnositel'no ih lecheniya, a ne issledovat' trupnye tkani, nakopilos' mnogo problem. Problemy eti byli ne ego sobstvennymi, poskol'ku, nevziraya na obladanie odnovremenno shest'yu mnemogrammami, Tornnastor ostavalsya samym prosveshchennym i emocional'no ustojchivym sushchestvom v gospitale. Odnako on nuzhdalsya v tom, chtoby obsuzhdat' s O'Maroj emocional'nye problemy svoih sotrudnikov, konflikty mezhdu nimi, vozmozhnye ksenofobicheskie reakcii, a poroj prosil o psihiatricheskoj pomoshchi pacientam, k ch'emu sostoyaniyu primeshivalsya psihologicheskij komponent. Byl eshche Starshij prepodavatel' Mennen (kstati, ego ucheniki pogovarivali o tom, chto u nego simbioz s ego lyubimoj sobakoj), kotoryj neprestanno perezhival za psihicheskuyu ustojchivost' i professional'noe budushchee praktikantov. Osobuyu trevogu u Mennena, kak i u samogo O'Mary, vyzyvali zemlyane, muzhchina i zhenshchina, obrazcovye stazhery, podayushchie blestyashchie nadezhdy v plane raboty v mnogovidovoj medicine. I Mennena, i O'Maru malo uteshalo to, chto eti dvoe vryad li budut sami vinovaty, esli na puti k vershinam medicinskoj ierarhii natvoryat bed samim sebe, svoim kollegam i celoj cherede ne stol' genial'nyh nachal'nikov. Mennen ne hotel, chtoby O'Mara chto-to menyal v psihike dvoih sil'nyh, zdorovyh, talantlivyh lyudej, dazhe imeya pravo na eto. A kogda O'Mara po nastoyaniyu Starshego prepodavatelya provel besedy s oboimi praktikantami, on ponyal, chto emu etogo vovse ne hochetsya. Nekotorye lichnosti tol'ko vyigryvali ot togo, chto ostavalis' takimi, kakimi byli. Tem ne menee slozhivshayasya situaciya diktovala neobhodimost' tshchatel'nogo nablyudeniya i oposredovannogo kontrolya. O'Mara ne ispytyval nikakih eticheskih ogranichenij, reshiv rasprostranit' na etu parochku vliyanie, ne imevshee nichego obshchego s psihoterapiej. Vliyanie eto zaklyuchalos' v peresmotre grafika dezhurstv dannyh praktikantov. V konce koncov, delalos' eto tol'ko radi ih zhe blaga. Iz samyh luchshih pobuzhdenij - hotya O'Mara tol'ko sebe samomu priznavalsya v tom, chto oni oba emu ochen' nravyatsya i chto on voshishchaetsya ih rabotoj, - on dolzhen byl pozabotit'sya o tom, chtoby praktikanty Merchison i Konvej na kakoe-to vremya byli razlucheny. Glava 26 Merchison sozdala precedent i neskazanno poradovala Starshego prepodavatelya Mennena tem, chto srazu posle okonchaniya stazhirovki ee naznachili Starshej medsestroj tridcat' devyatoj palaty, gde popravlyalis' posle operacij mel'fiane, kel'giane i nidiane. Pristupiv k vypolneniyu obyazannostej, Merchison prosila palatnyh sester tol'ko o tom, chego ne mogla ili ne hotela delat' sama, byla s nimi vezhliva, tverda i spravedliva. Po rekomendacii O'Mary, peredannoj cherez Mennena, ej byli porucheny nekotorye problemnye pacienty, lechenie kotoryh po ortodoksal'nym shemam shlo bez osobogo uspeha. V itoge ee sposobnost' nablyudat', analizirovat', sintezirovat' i stavit' diagnoz po minimumu svedenij o paciente privlekla k ee rabote vnimanie Tornnastora. Traltan zayavil, chto Merchison zanimaetsya, po ego mneniyu, bolee professional'nymi delami, chem polozheno medsestre, i predlozhil ej primenit' ee talanty v vozglavlyaemom im otdelenii v kachestve mladshego patofiziologa. Merchison, v polnom sootvetstvii s dannymi ee psihofajla, obradovalas' perevodu, obespechivayushchemu ej pod容m vverh po sluzhebnoj lestnice, poskol'ku vsegda mechtala zanimat'sya novatorskimi nauchnymi issledovaniyami v oblasti ksenobiologii. Ona ne pozvolyala sebe nikakih otvlechenij, potomu chto, kak ona myagko, no reshitel'no ob座asnila Mennenu, vremeni na obshchenie u nee poprostu ne bylo, tem bolee chto obshchenie bylo chrevato uvlecheniem kakim-nibud' sotrudnikom-muzhchinoj. Takaya bezzavetnaya predannost' rabote ochen' radovala Starshego prepodavatelya, no zhutko ogorchala muzhchin-zemlyan, kolleg Merchison. Oni tverdili vsem i kazhdomu, vklyuchaya O'Maru, chto Merchison - edinstvennaya zhenskaya osob' v gospitale, na kotoruyu mozhno smotret' bez zhelaniya postavit' ej diagnoz. Vse muzhchiny isprobovali sebya v roli zavoevatelej i razrabotchikov etogo samogo zhelannogo prirodnogo resursa, no vse oni reshitel'no otvergalis' - pravda, Merchison dazhe otkazyvala muzhchinam nastol'ko neprinuzhdenno i s takim tonkim yumorom, chto nikto iz soiskatelej ee serdca ne zataival na nee obidu. A O'Mara znal po opytu, chto bezotvetnaya lyubov' redko grozit zhizni ili psihicheskomu zdorov'yu. YUnyj Konvej, naskol'ko pomnilos' O'Mare, byl edinstvennym muzhchinoj v sostave mladshego medpersonala, kotoryj libo ne vykazyval, libo slishkom umelo skryval svoi chuvstva k Merchison vo vremya pervyh professional'nyh vstrech s neyu. Delo bylo ne v tom, chto Konvej byl antisocial'nym tipom - vovse net: prosto on predpochital zavodit' druzej, prinadlezhavshih k lyubym vidam, krome svoego sobstvennogo. Vo vremya pervoj besedy s O'Maroj on priznalsya v tom, chto cel' vsej ego zhizni - rabota v mnogovidovoj bol'nice. Teper', kogda ego mechta sbylas' i on popal v samuyu i samuyu luchshuyu bol'nicu v Galaktike, Konvej polagal, chto ser'eznye romanticheskie otnosheniya s kem-libo mogut otvlech' ego ot zanyatij. V principe zemlyanin, predpochitavshij obshchat'sya s traltanami, mel'fianami i drugimi, eshche bolee ekzotichnymi pacientami i sotrudnikami, mog by stat' ob容ktom trevogi psihiatra, a vot v Glavnom Gospitale Sektora takaya anomaliya, naoborot, schitalas' plyusom. O'Mara pomnil o tom, chto psihoprofili Merchison i Konveya v molodosti byli nastol'ko shozhi, chto, po idee, soglasno drevnej teorii otnositel'no prityazheniya protivopolozhnostej i ottalkivaniya shozhestej, etim dvoim ni za chto ne suzhdeno bylo polyubit' drug druga. Odnako O'Mara ispytyval poistine otecheskij interes k tomu, kak eti dvoe razrabatyvayut svoj budushchij potencial, i potomu sovershenno besstydno vtorgalsya - net, ne v ih razum, ni v koem sluchae, a isklyuchitel'no v ih rabotu po otdel'nosti, a potom - i vmeste. On byl narochito surov s nimi oboimi i vynuzhdal ih k adaptacii, prinyatiyu reshenij i vzyatiyu na sebya otvetstvennosti, namnogo prevyshavshih ih nominal'nyj status. A to, chego ne sdelal dlya Konveya i Merchison O'Mara, sdelala |tlanskaya vojna i posledovavshaya za nej rabota na korable-neotlozhke "Rgabvar" - seriya spasatel'nyh operacij i procedur pervogo kontakta. |ta rabota stala dlya Konveya i Merchison nastoyashchej proverkoj na prochnost', i v konce koncov iz nih poluchilis' prevoshodnye vrachi - kak porozn', tak i vmeste. O'Mara v obshchenii s nimi neizmenno sohranyal sarkastichnost' i surovost', no poroj zadumyvalsya o tom, dogadyvayutsya li Konvej i Merchison o tom, kak oni dorogi emu, dorogi po-chelovecheski. On gordilsya tem, chto Merchison, kotoraya i teper' byla nastol'ko horosha, chto muzhchiny vsegda oborachivalis' i smotreli ej vsled, stala zamestitel'nicej Tornnastora v Otdelenii Patofiziologii i Patomorfologii, a talantlivyj molodoj Konvej, kotoryj teper' byl uzhe ne tak molod, stal Glavnym diagnostom Otdeleniya Mezhvidovoj Hirurgii. Znali li eti dvoe o tom, kak rad O'Mara tomu, chto teper' oni - suprugi? O'Mara hranil eti chuvstva v tajne oto vseh, za isklyucheniem dvoih sushchestv, odno iz kotoryh nikogda by ne poyavilos' v gospitale lichno, a vtoroe ni s kem by ne stalo ob etom govorit'. On razdrazhenno potryas golovoj, serdyas' na sebya za to, chto vse bol'shuyu chast' razdumij udelyaet proshlomu, posmotrel na chasy i prigotovilsya k tomu, chto sejchas vse ego chuvstva budut prochteny, kak raskrytaya kniga. Kogda cherez neskol'ko mgnovenij v kabinet vletel Starshij vrach Prilikla, O'Mara lyubezno ukazal na predmet mebeli, otdalenno napominavshij korzinu dlya bumag. V ego kabinete cinrusskijskij empat predpochital usazhivat'sya imenno na eto sooruzhenie. - Nu, malen'kij drug, - vorchlivo proiznes O'Mara, - kak ya sebya chuvstvuyu? Prilikla izdal melodichnuyu trel', kotoruyu translyator perevodit' ne stal, eto byl cinrusskijskij ekvivalent smeha, i otvetil: - Tebe, drug O'Mara, tvoi chuvstva izvestny tochno tak zhe, kak mne, poetomu ne stoit govorit' o nih vsluh. Polagayu, vopros chastichno ritoricheskij. Drugaya ego chast' mozhet byt' kak-to svyazana s oshchushcheniem obshchego volneniya vkupe s emocional'nym napryazheniem, harakternym dlya togo, kto sobiraetsya sdelat' predlozhenie, kotoroe mozhet ne ponravit'sya. Pomni: ya empat, a ne telepat. - Poroj mne v eto slabo veritsya, - negromko progovoril O'Mara. - Nablyudenie i dedukciya, - prodolzhal Prilikla, - dazhe bez sposobnosti chitat' emocii, mogut dat' tochno takoj zhe rezul'tat - ty by znal ob etom, esli by umel igrat' v poker. Mne vidny tvoi chuvstva, no ne tvoi mysli, poetomu esli ty zastavlyaesh' sebya skryvat' plohie novosti, tebe pridetsya rasskazat' mne, o chem ty dumaesh'. O'Mara vzdohnul. - Pomimo vsego prochego, - skazal on, - ty eshche i psihiatr, sposobnyj rasshchelkat' psihiatra. Na mig hrupkoe, nasekomopodobnoe tel'ce cinrusskijca zatrepetalo ot emocional'nogo izlucheniya O'Mary, odnako Prilikla molchal - zhdal, kogda O'Mara nachnet govorit'. O'Mara derzhal pauzu, on staralsya podobrat' vernye slova. - Malen'kij drug, - skazal on nakonec, - cel' nashej vstrechi - obsuzhdenie vozmozhnostej i pros'ba soveta, a ne zhelanie poruchit' tebe dopolnitel'nuyu rabotu. Vidimo, ty uzhe znaesh' o tom, chto vremya moego prebyvaniya v gospitale ogranichenno i chto ya pokinu ego, kak tol'ko izberu i podgotovlyu svoego preemnika, kotoryj stanet administratorom gospitalya i Glavnym psihologom odnovremenno. Vybor predstoit trudnyj. Prilikla raspravil raduzhnye krylyshki, tryahnul imi i snova plotno prizhal k tel'cu. On molchal. O'Mara prodolzhal: - Vse, kto vidyatsya mne v etoj roli, kak novichok so storony, tak i nyneshnie sotrudniki, dostojny etih dolzhnostej. YA mog by ujti pryamo sejchas, znaya, chto lyuboj iz nih spravitsya s rabotoj. No mne by hotelos' znat' bol'she, chem mne podskazyvayut sobstvennye intuiciya i opyt, o potaennyh chuvstvah dostojnyh kandidatov. CHestno govorya, ya oburevaem revnost'yu. Dolgoe vremya psihologicheskoe zdorov'e gospitalya bylo moim chadom, moim edinstvennym rebenkom, i mne by ne hotelos' preporuchat' ego ne slishkom zabotlivomu roditelyu. Vot pochemu mne predstavlyaetsya neobhodimym - esli ty, konechno, soglasish'sya, - chtoby ty nablyudal za chuvstvami vseh kandidatov na moj post i rasskazyval mne o nih, tem samym pomogaya mne sdelat' okonchatel'nyj vybor. - YA vizhu tvoi chuvstva, drug O'Mara, tochno tak zhe, kak vizhu ih u lyubogo istochnika emocional'nogo izlucheniya, nezavisimo ot togo, velik on ili mal, prost ili slozhen, silen ili slab, i dazhe togda, kogda rech' idet o nerazumnom zhivotnom. Nikto ne v silah utait' ot menya svoih chuvstv, no eto ne znachit, chto ya gotov povedat' o nih tret'ej storone, esli rech' idet ob etichnom otnoshenii k privatnoj informacii. V protivnom sluchae ya by s radost'yu pomog tebe sovetami. No ty redko prislushivaesh'sya k sovetam. Kogda ya zametil prisutstvie v tvoem razume kel'gianskogo komponenta i ty neohotno podelilsya so mnoj podrobnostyami, moj sovet sostoyal v tom, chto dlitel'naya okkupaciya tvoego soznaniya kel'gianskoj mnemogrammoj prinesla tebe stol'ko zhe emocional'nyh stressov, skol'ko i radostej, i chto tebe sleduet ee steret'. No ya chuvstvuyu, chto ona po-prezhnemu prisutstvuet v tvoem soznanii. - |to verno, - kivnul O'Mara, - no my oba otlichno ponimaem, chto sejchas mnoj sil'nee vladeet vovse ne problema mnemogrammy Marrasarah i chto na samom dele ty prosto staraesh'sya smenit' temu razgovora. - Estestvenno, - otozvalsya Prilikla. Ego tel'ce slegka zavibrirovalo. - Poskol'ku chuvstvuyu, chto ty po-prezhnemu boish'sya skazat' mne to, chto, na tvoj vzglyad, mne mozhet ne ponravit'sya. Bud' pryam, kak tvoya kel'gianskaya partnersha po razumu, i skazhi mne vse, kak est'. - Horosho, - skazal O'Mara. - No prezhde chem pogovorit' s toboj, malen'kij drug, mne hotelos' by pogovorit' o tebe. Vspomni to vremya, kogda ty vpervye okazalsya zdes', kak tebe byl naznachen ispytatel'nyj srok, poskol'ku nikto iz nas ne veril, chto empat s tvoim urovnem chuvstvitel'nosti sumeet zdes' dolgo vyderzhat'. V Glavnom Gospitale Sektora stol'ko stradanij, stol'ko travm, strahov i neuverennosti, tipichnyh dlya zhizni bol'shoj bol'nicy. Dlya sushchestva, chuvstvitel'nogo k emociyam, vse eto bylo da i ostaetsya, navernoe, sushchim adom. Na pervyh porah ya mog okazat' tebe samuyu minimal'nuyu psihoterapevticheskuyu pomoshch'. No nevziraya na vse prognozy, ty vyderzhal ispytaniya. Malo togo, ty vzyal na sebya dopolnitel'nuyu hirurgicheskuyu nagruzku i sohranyal professionalizm i psihicheskuyu ustojchivost' v rabote s sotnyami ranenyh v hode |tlanskoj vojny. Kogda ty stal Starshim vrachom i vozglavil brigadu "Rgabvara", tvoya vysokochuvstvitel'naya empatiya stala neocenimoj pri spasenii postradavshih pri kosmicheskih avariyah, poskol'ku ty vsegda mog otlichit' umirayushchih ot umershih vnutri skafandrov, i ochen' chasto imenno eto spasalo im zhizn'. Teper' zhe tebe ne nuzhno pribegat' ni k telepatii, ni k empatii - tebe ne ponadobitsya rovnym schetom nichego, krome tvoih kroshechnyh ushnyh prorezej, dlya togo, chtoby uznat' o tom, chto... - O'Mara na mig umolk i tut zhe prodolzhil: - Poka v gospitale tol'ko hodyat sluhi o tom, chto tebya togo i glyadi povysyat v zvanii i ty stanesh' diagnostom, no ya mogu neoficial'no podtverdit' eti sluhi. Trubchatye lapki empata edva zametno zadrozhali. On skazal: - Drug O'Mara, ty vyrazhaesh' mne vysokuyu professional'nuyu pohvalu, i ya znayu, chto ona sovershenno iskrenna. No pochemu ty izluchaesh' takoe volnenie? O'Mara pokachal golovoj i progovoril: - Prezhde chem otvetit' na etot vopros, mne by hotelos' pogovorit' o sebe - vkratce, chto dolzhno tebya poradovat'. S teh por kak ya nachal rabotat' v gospitale bolee tridcati let nazad, ne imeya formal'nogo medicinskogo obrazovaniya, ya namerenno vozderzhivalsya ot lyubyh proyavlenij druzhelyubiya. Bol'shinstvo sotrudnikov dumayut, chto im yasna prichina takogo povedeniya: menya schitayut egoistichnym, mrachnym i bezzhalostnym tipom, kotoryj priberegaet sochuvstvie tol'ko dlya samyh tyazhelyh pacientov. No tol'ko ty, malen'kij drug, za schet svoj treklyatoj empatii, sumel ponyat' vsyu pravdu obo mne. Soglasno ustanovivshejsya v gospitale tradicii, - prodolzhal O'Mara, - Glavnyj psiholog dolzhen yavlyat' soboj nesgovorchivogo, surovogo, yazvitel'nogo, absolyutno nediplomatichnogo i nikem ne lyubimogo tipa. Odnako eta tradiciya - ne nerushimyj zakon prirody. My mozhem porazmyslit' o naznachenii na etot post sushchestva s diametral'no protivopolozhnym tipom lichnosti - sushchestva vospitannogo, taktichnogo, diplomatichnogo, vsegda govoryashchego pravil'nye veshchi, chutko otnosyashchegosya k chuzhim chuvstvam, no pri neobhodimosti sposobnogo proyavit' tverdost', ne vyhodya iz ramok vezhlivosti. Koroche govorya, rech' idet o tom, kogo vse lyubyat, a ne nenavidyat. Takoj sotrudnik byl by idealen kak v roli administratora, tak i na postu Glavnogo psihologa. Ty soglasen so mnoj? Prilikla snova zadrozhal. - Gde zhe, pomimo sobstvennyh podchinennyh, - skazal on, - ty otyshchesh' takoj ideal? - Vpolne vozmozhno, ya ego vizhu pered soboj, - otvetil O'Mara. |mpata zabila takaya zhutkaya drozh', chto on togo i glyadi mog svalit'sya so svoego ekzotichnogo siden'ya. - Teper' mne ponyatna prichina tvoego volneniya, drug O'Mara. Ty zhdal, chto ya otvechu tebe otkazom, chto ya i delayu. YA ne psiholog. YA vrach, kotoromu vskore, sudya po tvoim slovam, suzhdeno stat' diagnostom i nositelem neskol'kih mnemogramm osobej drugih vidov. |to vvedet menya v takoe zameshatel'stvo, chto dobruyu polovinu vremeni ya ne budu znat', kto ya takoj. Boyus' oskorbit' tebya, drug O'Mara, no po-moemu, ty soshel s uma. Moj otvet - net. O'Mara ulybnulsya: - Novoe naznachenie predusmatrivaet i novye trebovaniya. Teper' eti dolzhnosti dolzhen sovmeshchat' sotrudnik s medicinskim obrazovaniem. Razve mozhet administrator obladat' luchshim opytom, chem opyt diagnosta, znayushchego o tom, kak rabotaet soznanie predstavitelej mnozhestva vidov, razve iz kogo-to mozhet poluchit'sya luchshij Glavnyj psiholog, chem iz empata, kotoryj sposoben vyyavlyat' samye glubinnye emocional'nye problemy, iz-za kotoryh stradayut ego pacienty? Vot pochemu mne hotelos' predlozhit' tebe, chtoby ty podumal o sebe v roli kandidata. Lichno ya schitayu, chto "administrator i Glavnyj diagnost Otdeleniya Psihologii Prilikla" zvuchit sovsem neploho. Prekrati drozhat' i slushaj. Lyuboj iz moih nyneshnih sotrudnikov neploho spravitsya s rabotoj, - prodolzhal O'Mapa. - Mog by nedurstvenno spravit'sya s nej i Serdal', o kotorom mnogie vysokogo mneniya, v tom chisle i on sam. Esli otkazhesh'sya ty, dolzhnost' poluchit kto-to iz nih. No oni skoree ispolniteli, chem lidery - sposobnye, no boyashchiesya okonchatel'noj otvetstvennosti. Oni - ideal'nye podchinennye, kotorye budut tol'ko rady lishit' tebya povsednevnoj rutiny, chtoby u tebya bylo kak mozhno bol'she vremeni na administrativnuyu rabotu i pomoshch' pacientam, kotorye dejstvitel'no nuzhdayutsya v pomoshchi. Nikto iz nih ne stanet k tebe huzhe otnosit'sya - nu, razve chto Serdal', esli pozhelaet ostat'sya v gospitale, - potomu chto oni tebya po-nastoyashchemu lyubyat. Rasslab'sya, uspokojsya, ty ne obyazan otvechat' mne pryamo sejchas. Prilikla sletel s siden'ya. - YA gotov otvetit' tebe pryamo sejchas. Moj otvet - net. - Proshu tebya, malen'kij drug, - skazal O'Mapa. - Podumaj, ne toropis'. |mpat proshestvoval po polu kabineta na podragivayushchih lapkah, no u dveri ostanovilsya i izdal negromkuyu trel'. - Ne zabud' skazat' mne na proshchanie kakuyu-nibud' pakost', drug O'Mapa, - chtoby ne vyhodit' iz obraza. Glava 27 Lejtenant Brejtvejt ne otryval vzglyada ot tarelki, gde eshche nedavno krasovalas' ogromnaya porciya sinteticheskogo bifshteksa, zharenoj kartoshki i gribov, i myslenno blagodaril za DNK, unasledovannuyu im ot roditelej i pomogayushchuyu emu predavat'sya prelestyam obzhorstva bez riska rastolstet'. V tarelku s zhalkimi ostatkami edy on vperil vzor isklyuchitel'no dlya togo, chtoby ne isportit' udovol'stvie sozercaniem togo, chto poedal Serdal'. V stolovoj bylo tak shumno, chto im oboim prihodilos' razgovarivat' gromko, odnako etomu v nemaloj stepeni sposobstvovalo i to, chto oni otnosilis' drug k drugu, myagko govorya, nedobrozhelatel'no. - Doktor Serdal', my s vami - kandidaty na odno mesto, - skazal Brejtvejt posle ocherednoj zlobnoj pauzy. - No eto vovse ne oznachaet, chto my obyazany drug druga nenavidet'. Ved' ne isklyucheno, chto eta rabota ne dostanetsya ni mne, ni vam. Tem ne menee v poslednee vremya vy otnosites' ko mne vse s bol'shej vrazhdebnost'yu. Pochemu? - Ne tol'ko k vam, - burknul Serdal', ne vzglyanuv na Brejtvejta, - no vy menya razdrazhaete osobenno svoimi neprestannymi sovetami, kotorye ne predstavlyayut soboj nichego inogo, kak tonko zavualirovannuyu kritiku. Vy poruchili mne pacienta, vneshnost'