i spleteny za spinoj, a sosredotochenno-otsutstvuyushchij vzglyad ustremlen vniz. Ego neuklyuzhij sputnik vyglyadel takim zhe sosredotochennym, tol'ko ego vzglyad byl ustremlen vverh - vsledstvie inogo raspolozheniya zritel'nyh organov. I u togo i u drugogo byli professional'nye znaki otlichiya - zolotye shevrony na rukavah, oznachavshie, chto ih vladel'cy yavlyayutsya po men'shej mere pochtennymi diagnostami. Poravnyavshis' s nimi, Konvej vozderzhalsya ot privetstvij i dazhe stupat' postaralsya kak mozhno tishe. Veroyatno, oni pogruzilis' v glubokie razmyshleniya nad kakoj-to medicinskoj problemoj, no s ravnym uspehom mogli prosto povzdorit' i namerenno ignorirovali drug druga. Diagnosty voobshche byli strannymi sushchestvami. Iz gromkogovoritelej na kazhdom perekrestke razdavalas' kakaya-to vnezemnaya tarabarshchina, kotoruyu Konvej slushal vpoluha, no, kogda diktor vnezapno pereklyuchilsya na zemnoj yazyk i on ulovil sobstvennoe imya, to ot udivleniya zamer kak vkopannyj. - ...k dvenadcatomu vhodnomu shlyuzu nemedlenno, - monotonno povtoryal golos. - Doktor Konvej, nemedlenno otpravlyajtes' k dvenadcatomu vhodnomu shlyuzu. Klassifikaciya VTKM-23... V pervyj moment Konvej podumal, chto eto k nemu ne otnositsya, potomu chto rech' shla o ser'eznom klinicheskom sluchae, ibo cifra 23 posle klassifikacionnogo indeksa oznachala kolichestvo podlezhashchih lecheniyu pacientov. I vdobavok sama eta klassifikaciya byla dlya nego sovershenno novoj. Pravda, on podozreval, chto takoe sochetanie bukv vpolne vozmozhno - tak mogla oboznachat'sya nekaya raznovidnost' telepaticheskih sushchestv, zhiznedeyatel'nost' kotoryh osnovana na pryamom potreblenii radiacii, i takie organizmy, kak pravilo, sushchestvuyut v vide tesno vzaimodejstvuyushchej gruppy, ili psihoedinstva. On vse eshche soobrazhal, sposoben li spravit'sya s takim sluchaem, a nogi uzhe sami nesli ego k dvenadcatomu shlyuzu. Pacienty ozhidali ego vozle shlyuza v nebol'shom metallicheskom ekranirovannom svincovymi bruskami yashchike, pogruzhennom na samohodnuyu telezhku. Sanitar kratko ob®yasnil Konveyu, chto sushchestva nazyvayut sebya tel'fianami i, sudya po predvaritel'nomu diagnozu, rabotat' s nimi pridetsya v radiacionnoj operacionnoj. Blagodarya portativnosti svoih pacientov, dobavil on, Konvej mozhet sekonomit' vremya, vzyav ih s soboj v sekciyu mnemogramm i ostaviv za dver'yu na vremya, poka on sam budet vpityvat' tam tel'fianskuyu mnemogrammu. Konvej blagodarno kivnul, liho prygnul v telezhku i vklyuchil motor, budto delal eto po sto raz na dnyu... V toj priyatnoj i deyatel'noj zhizni, kotoruyu on vel v etom ves'ma neobychnom meste, imenuemom Obshchim sektorom, tol'ko odno pretilo emu, i sejchas on snova stolknulsya s etim, vojdya v sekciyu mnemogramm: tam nahodilsya na dezhurstve monitor. A monitorov Konvej ne vynosil. Na prisutstvie kogo-libo iz nih on reagiroval primerno tak zhe, kak na nositelya osobo strashnoj infekcii. Konvej schital sebya sushchestvom razumnym, civilizovannym, ne lishennym nravstvennyh nachal, a potomu ne sposobnym vser'ez voznenavidet' kogo-libo ili chto-libo, odnako eto ne meshalo emu sovershenno ne vynosit' monitorov. On znal, razumeetsya, chto vremya ot vremeni v lyubom kollektive sluchayutsya sryvy i vsegda nuzhny lyudi, kotorye v etom sluchae predprimut opredelennye mery, neobhodimye dlya sohraneniya poryadka. No ispytyvaya otvrashcheniya ko vsyakomu nasiliyu, Konvej organicheski ne mog horosho otnosit'sya k tem, kto takie dejstviya predprinimal. Da i bylo li chto etim monitoram voobshche delat' v Gospitale? CHelovek v temno-zelenom kombinezone, sidevshij pered kontrol'noj panel'yu informatora, zaslyshav shagi, toroplivo obernulsya, i Konvej ispytal eshche odin udar. V dobavlenie k majorskim nashivkam na plechah monitora krasovalis' znachki s izobrazheniem zhezla i zmei - emblemy vracha! - Menya zovut O'Mara, - dostatochno privetlivo predstavilsya on. - YA glavnyj psiholog etogo bedlama. A vy, polagayu, doktor Konvej? On ulybnulsya. Konvej zastavil sebya ulybnut'sya v otvet, prekrasno soznavaya, skol' vymuchennaya ego ulybka, i opasayas', chto sobesednik eto tozhe ponimaet. - Vam nuzhna tel'fianskaya mnemogramma? - sprosil O'Mara, golos ego zvuchal uzhe menee privetlivo. - Nu, doktor, na etot raz vam vypal dejstvitel'no fantasticheskij sluchaj! Tol'ko zakonchiv rabotu, postarajtes' kak mozhno skoree steret' mnemogrammu. Pover'te, eto otnyud' ne te vospominaniya, chto hotelos' by sohranit' nadolgo. Postav'te vot zdes' otpechatok pal'ca i prisyad'te vot tuda. Poka O'Mara zakreplyal na ego golove nalobnuyu lentu i elektrody obrazovatel'noj mashiny, Konvej staralsya vyglyadet' osobenno nevozmutimym i ne izbegat' zhestkih i umelyh ruk. Korotkie volosy O'Mary otlivali tusklym metallicheskim bleskom, i vzglyad u nego tozhe byl metallicheskij, kolyuchij. Konvej ponimal, chto etot vzglyad sejchas fiksiruet vse ego reakcii, a ostryj, pronicatel'nyj um delaet sootvetstvuyushchie vyvody. - Nu, vot i vse, - skazal nakonec O'Mara, kogda seans zakonchilsya. - Da, poka vy ne ushli, doktor, vot eshche chto: dumayu, nam s vami ne meshalo by provesti nebol'shuyu besedu ustanovochnogo haraktera, esli mozhno tak vyrazit'sya. Ne sejchas, konechno, sejchas u vas ser'eznyj sluchaj, no i osobenno ne otkladyvaya. Konvej spinoj oshchushchal na sebe ego cepkij vzglyad, poka shel k dveri. Kak emu skazali, on dolzhen gnat' iz golovy lishnie mysli, chtoby vnov' priobretennaya informaciya uleglas' v golove sootvetstvuyushchim obrazom. Odnako on neotvyazno dumal o naznachenii monitora, kotoryj otnosilsya k vysokopostavlennoj chasti postoyannogo personala Gospitalya, da k tomu zhe eshche byl vrachom. Kak mozhno sovmeshchat' dve takie raznye professii? Konvej podumal o narukavnoj povyazke, kotoruyu nosil. Na nej byli izobrazheny chernyj i krasnyj krugi traltan, pylayushchee solnce dyshashchih hlorom illensanov i obvivayushchaya chashu zmeya zemnyh medikov - izvestnye vsem medicinskie simvoly treh glavnyh ras Galakticheskogo soyuza. A tut etot doktor O'Mara, ch'i petlicy na vorotnike svidetel'stvovali, chto on - celitel', a nashivki na rukavah govorili, chto k medicine nikakogo otnosheniya ne imeet. Odno teper' bylo yasno: otnyne Konvej ne uspokoitsya, poka ne razuznaet, pochemu glavnyj psiholog Gospitalya yavlyaetsya eshche i monitorom. Glava 2 Konvej vpervye prinyal vnezemnuyu mnemogrammu i teper' s interesom nablyudal, kak razdvaivaetsya ego soznanie - vernyj priznak togo, chto programma "prizhilas'". Podojdya k operacionnoj, on uzhe oshchushchal sebya srazu dvumya sushchestvami - i zemnym chelovekom po imeni Konvej, i ogromnym pyatisotchlennym tel'fianskim psihoedinstvom, kotoroe dolzhno bylo registrirovat' vse, chto kasalos' fiziologii etoj rasy. V takom razdvoenii sostoyal edinstvennyj nedostatok sistemy mnemogramm, esli eto mozhno bylo schitat' nedostatkom. V mozgu, proshedshem "obuchenie", v ravnoj mere zapechatlevalis' ne tol'ko fakty, no i lichnost' sushchestva, hranivshego eti fakty. Ne udivitel'no, chto diagnosty, poroj derzhavshie v pamyati do desyati mnemogramm srazu, veli sebya neskol'ko stranno! Diagnost - samaya vazhnaya figura v Gospitale, razmyshlyal Konvej, oblachayas' v protivoradiacionnye odezhdy i gotovyas' k predvaritel'nomu osmotru svoih pacientov. Vse chashche on podumyval o tom, chtoby samomu stat' diagnostom. Osnovnaya zadacha diagnosta sostoyala v tom, chtoby, ispol'zuya svoyu napolnennuyu mnemogrammami pamyat', vesti samostoyatel'nye issledovaniya v oblasti ksenologicheskoj terapii i hirurgii, pribegaya k konsiliumu lish' pri otsutstvii mnemogrammy, kogda neobhodimo postavit' diagnoz i nametit' kurs lecheniya. Ryadovye prosten'kie bolezni i travmy ih ne kasalis'. CHtoby diagnost udostoil pacienta svoim vnimaniem, tot dolzhen byt' unikal'nym bol'nym i lezhat' na smertnom odre. No uzhe esli diagnost vzyalsya za nego, schitaj, bol'noj vyzdorovel, - diagnosty s metodichnym odnoobraziem tvorili chudesa. Konvej znal, chto vrachi bolee nizkoj kvalifikacii vsegda borolis' s iskusheniem ne stirat' soderzhimoe mnemogrammy, a sohranit' ego v pamyati v nadezhde sdelat' kakoe-nibud' original'noe otkrytie, kotoroe ih proslavit. Odnako lyudi zdravomyslyashchie, podobnye emu, etim iskusheniem i ogranichivalis'. Hotya Konvej issledoval svoih krohotnyh pacientov poodinochke, videt' ih on vse ravno ne mog, dazhe pribegnuv k zerkalam i zashchitnym ekranam. Odnako on znal, kak oni vyglyadyat i vnutri i snaruzhi - ved' mnemogramma, v sushchnosti, prevratila ego v odnogo iz nih. |tih svedenij vmeste s rezul'tatami obsledovaniya i istoriej bolezni bylo dostatochno, chtoby pristupit' k lecheniyu. Pacienty Konveya sostavlyali chast' tel'fianskogo psihoedinstva, upravlyayushchego mezhzvezdnym korablem, na kotorom proizoshla avariya odnogo iz yadernyh reaktorov. |ti malen'kie, pohozhie na zhuchkov i, esli brat' ih porozn', ves'ma tupye sozdaniya byli pozhiratelyami radiacii, no proisshedshaya vspyshka byla slishkom moshchnoj dazhe dlya nih. Bolezn' mozhno bylo klassificirovat' kak isklyuchitel'no tyazhelyj sluchaj pereedaniya v sochetanii s chrezmernoj stimulyaciej vseh organov chuvstv, v osobennosti bolevyh centrov. Pomestiv tel'fian v antiradiacionnyj kontejner i posadiv na golodnuyu radiacionnuyu dietu (chto isklyucheno v usloviyah ih radioaktivnogo korablya), Konvej uzhe cherez neskol'ko chasov, pohozhe, dlya semidesyati procentov iz nih uspeshno provel by lechenie. Dazhe sejchas on mog skazat', kto iz ego pacientov popadet v chislo schastlivchikov. Sud'ba ostal'nyh byla tragichnoj: dazhe izbezhav fizicheskoj smerti, oni ispytayut bolee strashnuyu uchast' - utratyat sposobnost' k vzaimosliyaniyu razumov, a dlya tel'fian eto ravnosil'no prevrashcheniyu v bespomoshchnogo kaleku. Tol'ko priobshchivshis' k obrazu myshleniya, harakteru i instinktam tel'fianina, mozhno bylo osoznat' istinnuyu glubinu podobnogo neschast'ya. I, sudya po istorii bolezni, na eto obrecheny byli imenno te sushchestva, kotorym udalos' prisposobit'sya k situacii i sohranit' sposobnost' dejstvovat', chto pozvolilo za neskol'ko sekund spasti korabl' ot polnogo unichtozheniya. Vprochem, sposob lecheniya etih neschastnyh vse zhe sushchestvoval - edinstvennyj sposob. V processe podgotovki servomehanizmov k predstoyashchej procedure Konveya ne ostavlyala mysl', chto sposob etot v vysshej stepeni nezhelatelen. |to byl soznatel'nyj risk - stavka zdes' delalas' na ob®ektivnuyu klinicheskuyu statistiku, kotoruyu ne v sostoyanii byli izmenit' vse ego usiliya. On oshchushchal sebya chem-to vrode obyknovennogo mehanizma. Bystro vzyavshis' za delo, Konvej prezhde vsego udostoverilsya, chto shestnadcat' iz ego pacientov stradayut tel'fianskim ekvivalentom ostrogo nesvareniya zheludka. |tih osobej on otdelil i zaklyuchil v zakrytye, pogloshchayushchie radiaciyu sosudy, chtoby vtorichnoe izluchenie ih vse eshche "goryachih" tel ne tormozilo processa lecheniya. Sosudy on pomestil v nebol'shuyu reaktornuyu ustanovku s normal'nym dlya tel'fian urovnem radiacii i k kazhdomu sosudu podsoedinil detektor, rasschitannyj na snyatie ekranirovki, kak tol'ko spadet izbytochnaya radioaktivnost'. Semero ostal'nyh tel'fian nuzhdalis' v osobom lechenii. On pomestil ih v drugoj reaktor, i kogda nastraival pribory, chtoby vosproizvesti usloviya, voznikshie vnutri korablya v rezul'tate avarii, razdalsya signal kommunikatora. Konvej prezhde zakonchil naladku, vse proveril i tol'ko potom otozvalsya: - Slushayu. - Govorit spravochnaya. Doktor Konvej, s tel'fianskogo korablya postupil zapros otnositel'no postradavshih. Mozhete li vy soobshchit' im kakie-nibud' novosti? Konvej ponimal, v dannyh obstoyatel'stvah ego novosti ne tak uzh plohi, no emu ochen' hotelos', chtoby oni byli luchshe. Razrushenie ili perestrojka odnazhdy sformirovannogo tel'fianskogo psihoedinstva byla analogichna lish' smertel'noj travme, i Konvej, vpitav mnemogrammu, oshchushchal eto vsem svoim sushchestvom. On govoril, vzveshivaya kazhdoe slovo: - CHerez chetyre chasa shestnadcat' tel'fian budut v polnom poryadke, a iz semi ostavshihsya, boyus', polovina umret, no kto imenno, stanet yasno tol'ko cherez neskol'ko dnej. YA dal im dvojnuyu normu radiacii i budut postepenno snizhat' etot uroven' do normal'nogo. Ponyatno? - YA ponyal. CHerez neskol'ko minut kommunikator snova ozhil: - Tel'fianin ostalsya dovolen informaciej i blagodarit vas. Otboj. Naverno, sledovalo by radovat'sya, chto on tak uspeshno spravilsya so svoim pervym samostoyatel'nym sluchaem, a Konvej ispytyval razocharovanie. Teper', kogda samoe strashnoe bylo uzhe pozadi, v soznanii ego vse kak-to peremeshalos'. Neotvyazno krutilas' mysl', chto sem' popolam - eto tri s polovinoj. Tak kak zhe byt' s etoj chertovoj polovinkoj tel'fianina? On vse-taki nadeyalsya, chto v zhivyh ostanutsya chetvero, a ne troe, i chto u vseh chetveryh sohranyatsya vse ih sposobnosti. On dumali o tom, kak horosho, naverno, byt' tel'fianinom, nepreryvno vpityvat' v sebya radiaciyu i vse bogatye raznoobraznye oshchushcheniya sostavnogo tela. Ot etih myslej sobstvennoe telo stalo kazat'sya emu kakim-to odinokim. Ne bez usiliya nad soboj on zastavil sebya pokinut' uyutnoe teplo radiacionnoj. Zakryv dver', Konvej sel v telezhku i napravilsya obratno k vhodnomu lyuku. Samym pravil'nym bylo by teper' yavit'sya v Obrazovatel'nuyu sekciyu, chtoby steret' tel'fianskuyu mnemogrammu, sobstvenno, emu dazhe prikazali tak postupit'. No tuda ne hotelos' idti; perspektiva vstrechi s O'Maroj ne radovala, bol'she togo - strashila. Konvej znal, chto vse monitory emu nepriyatny, no tut primeshivalos' nechto drugoe. Skoree vsego to, kak otnessya k nemu O'Mara pri razgovore. Konvej oshchushchal sebya prinizhennym, slovno O'Mara v chem-to ego prevoshodil, a on ne mog mirit'sya s mysl'yu o sobstvennoj prinizhennosti ryadom s kakim-to zhalkim monitorom! Sila etih chuvstv pugala ego; emu, cheloveku vospitannomu, uravnoveshennomu, voobshche dolzhny byt' chuzhdy podobnye chuvstva, da eshche esli oni blizki k nastoyashchej nenavisti. Ispugavshis' - na sej raz samogo sebya, - Konvej reshil vzyat' sebya v ruki i postarat'sya ustanovit' kontrol' nad sobstvennymi myslyami. Tem bolee, chto mozhno bylo povremenit' s vizitom v Obrazovatel'nuyu sekciyu pod predlogom obhoda svoih palat. |to byla vpolne obosnovannaya otgovorka na sluchaj, esli O'Mara zagovorit ob opozdanii, a tem vremenem glavnogo psihologa mogut vyzvat' kuda-nibud' ili on ujdet sam. Konvej ochen' rasschityval na eto. Pervyj vyzov u nego byl k AUGLu s CHalderskola-2, edinstvennomu obitatelyu palaty, otvedennoj dlya bol'nyh etogo vida. Konvej vlez v sootvetstvuyushchuyu zashchitnuyu amuniciyu - v dannom sluchae legkij vodolaznyj kostyum - i skvoz' lyuk pronik v cisternu s teplovatoj zelenoj vodoj, vosproizvodyashchej sredu obitaniya bol'nogo. On dostal instrumenty iz vstroennogo shkafchika i gromko opovestil o svoem prisutstvii. Esli chalder dejstvitel'no spit i sproson'ya ispugaetsya, posledstviya mogut byt' ochen' ser'eznymi. Odin sluchajnyj vzmah etogo hvosta - i v palate budut uzhe ne odin, a dva pacienta. CHalder byl pokryt moshchnoj cheshujchatoj bronej i napominal sorokafutovogo krokodila, tol'ko vmesto lap u nego byli pohozhie na obrubki lasty, a seredinu tulovishcha opoyasyvala bahroma lentoobraznyh shchupalec. On vyalo drejfoval u dna bol'shoj cisterny, i edinstvennym priznakom zhizni v nem byli periodicheskie zavihreniya vody vozle zhaber. Konvej provel predvaritel'nyj osmotr - on nemnogo pripozdal iz-za tel'fian - i zadal obychnye voprosy. Otvet v kakoj-to nemyslimoj forme proshel skvoz' vodu, dostig translyatora, i v naushnikah doktora razdalas' medlennaya lishennaya intonacij rech': - YA tyazhko bolen, - soobshchil chalder, - ya stradayu. Vresh' ty vse, podumal pro sebya Konvej, vresh' vsemi svoimi shest'yu ryadami zubov! Doktor Lister, direktor Gospitalya i, vozmozhno, luchshij diagnost sovremennosti obsledoval etogo chaldera vdol' i poperek. Ego diagnozom bylo neizlechimoe sostoyanie ipohondrii. Dalee on ustanovil, chto priznaki perenapryazheniya otdel'nyh cheshuek v pancire pacienta i chuvstvo diskomforta ob®yasnyayutsya prosto-naprosto nemyslimoj len'yu i obzhorstvom. Kazhdyj znaet, chto zhivye formy s naruzhnym skeletom mogut pribavlyat' v vese, narashchivaya plot' tol'ko iznutri! Diagnosty nikogda v svoih opredeleniyah ne hodili vokrug da okolo. CHalder dejstvitel'no stanovilsya bol'nym, kogda voznikla ugroza, chto ego otpravyat domoj. Takim obrazom Gospital' priobrel postoyannogo pacienta. Vprochem, togo eto vse ne volnovalo. Vrachi i psihologi prodolzhali osmotry sushchestva, ego poseshchali interny i sestry mnogochislennyh ras, predstavlennyh v administracii Gospitalya. Regulyarno, cherez korotkie promezhutki vremeni, u nego brali analizy i vvodili lekarstva, stazhery bezzhalostno valtuzili chaldera s raznoj stepen'yu zhestokosti, no emu eto nravilos'. Gospital' byl schastliv, chto vse ustroilos' podobnym obrazom, i tak zhe schastliv byl pacient. Bol'she ob otpravke domoj uzhe ne bylo rechi. Glava 3 Podplyv k lyuku v verhnej chasti ogromnoj cisterny, Konvej na mgnovenie zameshkalsya: on kak-to stranno sebya chuvstvoval. Predpolagalos', chto sleduyushchij vyzov u nego budet k dvum dyshashchim metanom sushchestvam v nizkotemperaturnuyu palatu, no on pochuvstvoval, chto emu zhutko tuda ne hochetsya. Nesmotrya na tepluyu vodu i to, chto on izryadno potrudilsya plavaya vokrug massivnogo pacienta, emu bylo holodno, krome togo, on otdal by vse na svete za to, chtoby v cisterne poyavilas' orava studentov - prosto dlya kompanii. Obychno Konvej ne lyubil stolpotvorenij, osobenno esli eto byli stazhery, no sejchas on oshchushchal sebya otrezannym ot mira, osobenno odinokim, lishennym druzej. Oshchushchenie eto bylo stol' sil'no, chto dazhe ispugalo ego. On podumal, chto vse opredelenno ukazyvaet na neobhodimost' besedy s psihologom, hotya i neobyazatel'no s O'Maroj. |tot uchastok Gospitalya svoej konstrukciej napominal porciyu spagetti - izognutyh i nevoobrazimo perekruchennyh spagetti. Tak, naprimer, kazhdyj koridor s atmosferoj zemnogo tipa so vseh storon cherez opredelennye promezhutki peresekali drugie koridory s inoj atmosferoj, davleniem i temperaturoj, kak pravilo, smertel'noj dlya cheloveka. |to bylo sdelano zatem, chtoby v sluchae srochnoj neobhodimosti vrach mog dobrat'sya do lyubogo pacienta v naikratchajshee vremya - merit' Gospital' iz konca v konec v zaranee nadetom zashchitnom skafandre bylo i neudobno, i dolgo. Reshili, chto razumnee oblachat'sya v skafandr sootvetstvuyushchego tipa pryamo u vhoda v palatu kazhdogo pacienta, kak eto tol'ko chto prodelal Konvej. Vspominaya geografiyu etoj sekcii Gospitalya, Konvej soobrazil, chto mozhet srezat' chast' puti, esli dvinetsya zapolnennym vodoj koridorom, vedushchim v operacionnuyu chalderov, vyjdet cherez lyuk v hlornoe otdelenie, podnimetsya na dva etazha i okazhetsya v metanovoj palate. Takoj marshrut pozvolyal eshche hot' nemnogo pobyt' v teploj vode, a Konveya yavno znobilo. V hlornom otdelenii mimo Konveya na svoih kolyuchih, membranovidnyh otrostkah s shorohom propolz vyzdoravlivayushchij illensanin PVSZH, i Konveyu vdrug otchayanno zahotelos' zagovorit' s nim - o chem ugodno. No on zastavil sebya projti mimo. Zashchitnyj skafandr dlya prebyvaniya v metanovoj palate sushchestv tipa DBDG, byl chem-to vrode etakogo nebol'shogo samodvizhushchegosya tanka. Iznutri v nem byli ustanovleny obogrevateli, chtoby vrach ne zamerz do smerti, a snaruzhi - ohladiteli, chtoby izluchaemoe teplo ne izzharilo bednyh pacientov; ved' dlya nih dazhe smertel'nejshie dozy radiacii ili hotya by svetovogo izlucheniya byli smertel'nymi. Konvej, naprimer, ponyatiya ne imel, po kakomu principu dejstvuet skaniruyushchee ustrojstvo, kotorym on pol'zovalsya dlya obsledovaniya pacientov - eto znali razve chto pomeshannye na tehnike tipy s nashivkami inzhenerov, - no on byl ubezhden, chto ustrojstvo eto rabotaet ne s pomoshch'yu infrakrasnyh luchej - oni byli slishkom goryachimi dlya ego pacientov. V processe raboty Konvej dobavlyal vse bol'she i bol'she tepla v skafandr, tak chto v konce koncov pot uzhe katil s nego gradom, no emu po-prezhnemu bylo ochen' holodno. Vnezapno ego ohvatil strah. CHto esli on podcepil kakuyu-nibud' bolezn'? Snova vybravshis' naruzhu, na svezhij vozduh, on toroplivo poglyadel na krohotnyj ciferblat, vshityj v kozhu predplech'ya. Pul's, dyhanie, gormonal'nyj obmen - vse bylo v norme, esli ne schitat' nebol'shih otklonenij, vyzvannyh ispugom; v krovi tozhe ne bylo nikakih chuzherodnyh tel. CHto zhe vse-taki s nim proishodit? Konvej pospeshil zakonchit' obhod. On snova oshchushchal smyatenie. Esli ego sobstvennoe soznanie vykidyvaet takie shutki, neobhodimo predprinyat' sootvetstvuyushchie mery. Vidimo, eto kak-to svyazano s tel'fianskoj mnemogrammoj. O'Mara govoril ob etom, no sejchas Konvej nikak ne mog pripomnit', chto imenno. No v komnatu mnemozapisi on pojdet pryamo sejchas, tam O'Mara ili net. Po puti emu vstretilis' dva monitora, oba vooruzhennye. Konvej pochuvstvoval k nim obychnuyu nepriyazn', ego takzhe nemalo shokirovalo, chto oni razgulivayut po Gospitalyu s oruzhiem, i v to zhe vremya emu zahotelos' hlopnut' ih po plechu ili dazhe krepko obnyat': on otchayanno zhelal, chtoby vblizi byli lyudi, razgovarivali, obmenivalis' ideyami i vpechatleniyami, chtoby ne chuvstvovat' sebya takim do uzhasa odinokim. Kogda oni s nim poravnyalis', Konvej dazhe vydavil smushchennoe "privet". Vpervye v zhizni on pervym zagovoril s monitorom. Odin iz monitorov slegka ulybnulsya, drugoj kivnul v otvet. Oba, projdya mimo, udivlenno vzglyanuli cherez plecho: zuby Konveya vybivali otchayannuyu drob'. No teper' reshenie obratit'sya k psihologu pochemu-to uzhe ne kazalos' emu takim udachnym. Tam bylo holodno i mrachno, a edinstvennym sobesednikom vpolne mog okazat'sya O'Mara. Konveyu zhe hotelos' zateryat'sya v tolpe, i chem bol'she byla by eta tolpa, tem luchshe. On vspomnil o stolovoj nepodaleku i svernul k nej. Na peresechenii koridorov emu popalas' na glaza tablichka s nadpis'yu: "Dieticheskaya stolovaya, palaty 52 - 68, sushchestva tipa DBDG, DBLF i FGLI". Tut on vspomnil, chto strashno zamerz... Dietologi byli slishkom zanyaty, chtoby obrashchat' vnimanie na posetitelya. Konvej priglyadel horosho raskalivshuyusya plitu i ulegsya na nee, s naslazhdeniem okunuvshis' v potok ul'trafioletovoj antisepticheskoj radiacii, omyvavshej eto improvizirovannoe lozhe, i sovershenno ignoriruya zapah goreloj tkani, izdavaemyj ego legkim kostyumom. Teper' emu stalo teplee, chutochku teplee, no strashnoe oshchushchenie polnejshego i glubochajshego odinochestva po-prezhnemu ne pokidalo ego. Takoj odinokij, nikem ne lyubimyj, nikomu ne nuzhnyj... O, luchshe by i vovse ne poyavlyat'sya na svet... Kogda neskol'ko minut spustya, naspeh natyanuv teplovoj skafandr kakogo-to dietologa, k nemu podbezhal odin iz vstrechennyh im v koridore monitorov, kotorye zainteresovalis' ego strannym povedeniem, tot uvidel, chto po licu Konveya katyatsya krupnye, tyazhelye slezy... - Vy ochen' vezuchij i ochen' glupyj yunec, - proiznes chej-to horosho znakomyj golos. Priotkryv glaza, Konvej obnaruzhil, chto lezhit v kresle dlya stiraniya mnemogramm, a nad nim sklonilis' O'Mara i eshche kakoj-to monitor. Spina u Konveya napominala slegka nedozharennyj bifshteks, a telo zhglo, kak ot sil'nogo solnechnogo ozhoga. Gnevno glyadya na Konveya, O'Mara snova zagovoril: - Vezuchij, potomu chto ne obozhglis' vser'ez i ne oslepli, a glupyj - ibo zabyli soobshchit' mne sushchestvennejshuyu detal': chto vpervye v zhizni rabotaete s mnemogrammoj... |ti slova O'Mara proiznes chut' vinovatym tonom i poyasnil, chto, skazhi emu Konvej ob etom, on, O'Mara, podverg by Konveya gipnoobrabotke, kotoraya pozvolila by doktoru otlichat' svoi sobstvennye zhelaniya ot potrebnostej tel'fian, sovladel'cev ego mozga. O'Mara lish' togda soobrazil, chto Konvej v etom dele novichok, kogda zapolnyal ego kartochku s otpechatkami pal'cev, i bud' on proklyat, esli emu skazhut, chto v takom gigantskom zavedenii mozhno zapomnit', kto tut novichok i kto net. No v lyubom sluchae, esli b Konvej pobol'she dumal o svoej rabote i pomen'she o tom, chto poluchaet programmu ot nenavistnogo monitora, nichego podobnogo by ne sluchilos'. Konvej, kak yadovito prodolzhal O'Mara, okazalsya samouverennym fanatikom i dazhe ne pytalsya skryt', chto chuvstvuet sebya oskvernennym, esli k nemu prikasaetsya takoj nevezha, kak monitor. U nego, u O'Mary, prosto ne ukladyvaetsya v golove, kak mozhet priderzhivat'sya podobnyh vzglyadov chelovek, u kotorogo dostatochno uma, chtoby poluchit' naznachenie v etot Gospital'. Konvej chuvstvoval, chto lico u nego pylaet. Kak glupo bylo s ego storony ne skazat' psihologu, chto on novichok! O'Mare nichego ne stoilo obvinit' ego teper' v prenebrezhenii lichnoj bezopasnost'yu - a v takom mnogovidovom gospitale eto priravnivalos' k bespechnosti po otnosheniyu k pacientu, - i togda Konveya vyshvyrnut von. Vtoroj monitor, kotoryj i dostavil Konveya syuda, glyadel sejchas na nego s veseloj usmeshkoj. I s etim Konveyu dazhe trudnee bylo primirit'sya, chem s rugan'yu O'Mary. - ...a esli vam vse eshche nevdomek, chto sluchilos', - ustalo prodolzhal O'Mara, - to, da budet vam izvestno, chto vy - konechno po neopytnosti - dopustili, chtoby lichnost' tel'fianina, zapisannaya v programme, vremenno podavila vashu sobstvennuyu lichnost'. Tel'fianskaya potrebnost' v zhestkoj radiacii, moshchnom potoke tepla i sveta i, nakonec, v duhovnom sliyanii, neobhodimom dlya gruppovogo psihoedinstva, stala vashej sobstvennoj potrebnost'yu - razumeetsya, vyrazhennoj v sootvetstvuyushchih chelovecheskih chuvstvah. Vy nachali vosprinimat' vse okruzhayushchee s pozicij tel'fianina, a tel'fianskij individuum - esli on lishen duhovnyh kontaktov so svoej gruppoj - eto poistine sushchestvo neschastnoe! Postepenno O'Mara uspokaivalsya. Teper' ego golos zvuchal pochti besstrastno: - Vy obgoreli nemnogo sil'nee, chem pri solnechnom ozhoge. Spina vasha eshche kakoe-to vremya pobolit, potom nachnet zudet'. Tak vam i nado. A teper' ubirajtes'. YA ne zhelayu vas videt' do poslezavtrashnego dnya. Postarajtes' prijti ko mne v devyat' chasov utra. Rassmatrivajte eto kak prikaz. Nam neobhodimo koe o chem potolkovat', ne zabyli? Snaruzhi, v koridore, naryadu s polnym opustosheniem Konvej pochuvstvoval gnev - isklyuchitel'no parshivoe sostoyanie, grozyashchee perejti v sryv. Za vse dvadcat' tri goda zhizni on ne mog pripomnit', chtoby emu bylo tak ploho v moral'nom plane. Ego zastavili pochuvstvovat' sebya malen'kim mal'chikom - malen'kim, plohim, neprisposoblennym mal'chikom. |to dostavlyalo bol', ibo Konvej vsegda byl horoshim, vospitannym rebenkom. On ne zamechal, chto ego spasitel' po-prezhnemu stoit ryadom s nim, do teh por, poka tot ne zagovoril. - Pust' vas ne bespokoit povedenie majora, - dobrozhelatel'no posovetoval monitor. - Na samom dele on priyatnyj chelovek, vy sami v etom ubedites' pri sleduyushchej vstreche. Sejchas on prosto ustal i nemnogo na vzvode. Ponimaete, tol'ko chto pribyli tri ekipazha monitorov i pribudut eshche, no v dannyj moment ot nih malo proku. U bol'shinstva sil'nejshee nervnoe istoshchenie posle boevyh dejstvij. Major O'Mara so svoim personalom dolzhny okazat' im psihologicheskuyu pervuyu pomoshch', prezhde chem... - Nervnoe istoshchenie! - voskliknul Konvej samym yazvitel'nym tonom, na kakoj tol'ko byl sposoben. On do glubiny dushi ustal ot togo, chto emu libo ustraivayut raznosy, libo sochuvstvuyut te, kogo on schital nizhe sebya i v moral'nom i v intellektual'nom otnoshenii. Polagayu, - dobavil on, - eto znachit, chto oni ustali ubivat' lyudej? Konvej uvidel, kak lico administratora stalo zhestkim i chto-to vrode boli i gneva odnovremenno mel'knulo v ego glazah. Monitor zastyl na meste. On otkryl bylo rot napodobie O'Mary, chtoby razrazit'sya oblichitel'noj rech'yu, no peredumal. - Dlya cheloveka, kotoryj probyl zdes' dva mesyaca, u vas, myagko govorya, ves'ma prevratnoe mnenie o Korpuse monitorov. YA nikak ne mogu ponyat': vy byli slishkom zanyaty, chtoby porassprosit' lyudej, ili na to est' eshche kakie-to prichiny? - Net, - holodno otvetil Konvej, - no tam, otkuda ya pribyl, my ne osuzhdali deyatelej vashego tipa, predpochli bolee priyatnye temy. - Polagayu, - skazal monitor, - chto vsem vashim druz'yam - esli takovye, konechno, imelis' - bylo priyatno lish' pohlopyvat' drug druga po spine. On razvernulsya i zashagal proch'. Pri mysli o tom, chto chto-to tyazhelee pera kosnetsya ego obozhzhennoj, izvrashchennoj spiny, Konvej nevol'no pomorshchilsya. No on zadumalsya i o predydushchih slovah sobesednika. Itak, ego mnenie o monitorah bylo prevratnym? Znachit, oni hoteli, chtoby on prostil nasilie i ubijstva i vodil druzhbu s temi, kto nes otvetstvennost' za prestupleniya? Eshche on otmetil pribytie neskol'kih ekipazhej monitorov. Zachem? Dlya chego? Ego do sih por nepokolebimuyu samouverennost' stalo podtachivat' bespokojstvo. CHto-to on zdes' upustil iz vidu, chto-to ves'ma vazhnoe. Kogda on vpervye pribyl v Gospital', sushchestvo, kotoroe davalo neobhodimye instrukcii i naznacheniya, provelo s nim nebol'shuyu obodryayushchuyu besedu. Ono skazalo, chto doktora Konveya rady zdes' videt' posle uspeshnoj sdachi mnozhestva testov i nadeyutsya, chto on obretet svoe schast'e v rabote. Vremya ispytanij teper' proshlo, i nikto ne budet k nemu ceplyat'sya, no esli po kakoj-libo prichine - ot trenij s sootechestvennikami ili predstavitelyami drugih ras ili eshche kakih-to proyavlenij ksenofobii - on budet tak muchit'sya, chto ne smozhet ostavat'sya zdes' dolee, to s ogromnym sozhaleniem ego otpustyat. Konveyu tak zhe posovetovali kak mozhno bol'she rasshirit' krug svoego obshcheniya s osobyami razlichnyh vidov i dobit'sya esli ne druzhby s nimi, chto hotya by vzaimoponimaniya. V konce besedy emu skazali, chto esli u nego po nevedeniyu ili po kakoj drugoj prichine vozniknut slozhnosti, to dostatochno obratit'sya k odnomu iz dvuh zemlyan, kotoryh zovut O'Mara i Brajson - v zavisimosti ot haraktera nepriyatnostej. Vprochem, pri neobhodimosti on mog by obratit'sya k lyubomu specialistu lyuboj rasy. Srazu posle etogo on vstretilsya s zaveduyushchim hirurgicheskim otdeleniem, v kotoroe ego naznachili, ochen' sposobnym zemlyaninom po familii Mannon. Doktor Mannon eshche ne stal diagnostom, hotya i ochen' k etomu stremilsya, a posemu bol'shuyu chast' vremeni vel sebya vpolne po-chelovecheski. On yavlyalsya gordym vladel'cem malen'koj sobachki, kotoraya tak k nemu privyazalas', chto vnezemnye posetiteli byli sklonny predpolagat' nalichie u nih simbioticheskoj svyazi. Doktor Mannon ochen' nravilsya Konveyu, no teper' on nachinal ponimat', chto ego nachal'nik - edinstvennyj iz sootechestvennikov, k komu on ispytyvaet druzheskie chuvstva. Navernyaka, fakt byl nemnogo strannym. |to zastavilo Konveya nachat' kopat'sya v sebe. Posle vysheupomyanutogo instruktazha on schital, chto vse idet normal'no, osobenno posle togo, kogda obnaruzhil, kak legko zavodyatsya znakomstva sredi vnezemnyh predstavitelej personala Gospitalya. On ne ispytyval teplyh chuvstv k svoim zemnym kollegam - za odnim isklyucheniem - iz-za ih sklonnosti k legkomysliyu i cinizmu po otnosheniyu k toj ves'ma vazhnoj rabote, kotoruyu i on i oni vypolnyali. No mysl' o vozniknovenii trenij byla smehotvornoj. Odnako tak bylo do segodnyashnego dnya, poka O'Mara ne zastavil ego pochuvstvovat' sebya malen'kim i glupym, ne obvinil v fanatizme i neterpimosti i ne razbil ego ego na melkie kusochki. |to vpolne opredelenno ukazyvalo na vozniknovenie trenij, i Konvej ponimal, chto, esli podobnoe otnoshenie monitorov ne izmenit'sya, on budet vynuzhden pokinut' Gospital'. On byl kul'turnym i poryadochnym chelovekom - kakoe monitory imeyut pravo ego otchityvat'? U Konveya eto prosto ne ukladyvalos' v golove. Odnako dve veshchi on znal navernyaka: on hotel ostat'sya v Gospitale, a chtoby sdelat' eto, emu byla nuzhna ch'ya-to pomoshch'. Glava 4 Neozhidanno v ego myslyah vsplyla familiya "Brajson" - odna iz dvuh, nazvannyh emu na sluchaj nepriyatnostej. O'Mara otpadal, a vot etot Brajson... Konvej nikogda ne vstrechal cheloveka s takoj familiej, no, spravivshis' u prohodivshego mimo traltanina, vyyasnil, kuda sleduet idti. No doshel on tol'ko do dveri s tablichkoj "Kapitan Brajson. Korpus monitorov. Kapellan", i rasserzhennyj povernul obratno. Eshche odin monitor! Teper' ostavalsya lish' odin chelovek, kotoryj mog by emu pomoch' - doktor Mannon. Snachala stoit isprobovat' etot variant. No kogda Konvej nashel svoego nachal'nika, tot byl zapechatan v operacionnoj dlya LSVO, gde assistiroval hirurgu-diagnostu s Traltana pri ochen' slozhnoj operacii. On podnyalsya na smotrovuyu galereyu i stal zhdat', kogda osvoboditsya Mannon. Sushchestvo LSVO pribylo s planety, obladayushchej plotnoj atmosferoj i nichtozhnym prityazheniem. Ono bylo krylatym i isklyuchitel'no hrupkim, poetomu prityazhenie v operacionnoj pochti polnost'yu otsutstvovalo, a hirurgi byli pristegnuty k svoim mestam vokrug operacionnogo stola. Malen'kij OTSB, zhivushchij v simbioze so slonopodobnym traltaninom, pristegnut ne byl, no ego nadezhno derzhalo nad stolom odno iz vspomogatel'nyh shchupalec hozyaina. Konvej znal, chto OTSB ne mozhet teryat' fizicheskij kontakt so svoim partnerom bolee chem na neskol'ko minut, ne nanesya pri etom tyazheluyu travmu sobstvennoj psihike. Nesmotrya na sobstvennye neuryadicy, Konveyu stalo interesno, i on sosredotochilsya na rabote hirurgov. CHast' pishchevogo trakta pacienta byla vskryta, obnazhiv prilepivshuyusya k stenke ryhluyu opuhol' golubovatogo cveta. Bez fiziologicheskoj mnemogrammy LSVO Konvej ne mog opredelit', bylo li sostoyanie pacienta ser'eznym ili net, no tehnicheski operaciya byla bezuslovno slozhnoj. Ob etom mozhno bylo sudit' po tomu, kak Mannon sklonilsya nad sushchestvom, i po plotno svitym v kol'ca bezdejstvuyushchim shchupal'cam traltanina. Kak i obychno, malen'kij OTSB s pomoshch'yu gustyh zaroslej svoih shchupalec tolshchinoj s volosok, imeyushchih glaza i prisoski na koncah, vypolnyal isklyuchitel'no tonkuyu issledovatel'skuyu rabotu - posylal podrobnejshuyu vizual'nuyu informaciyu ob operacionnom pole svoemu ogromnomu hozyainu, poluchaya v otvet instrukcii, osnovannye na etih dannyh. Traltanin i doktor Mannon uzhe pristupili k otnositel'no gruboj rabote - oni chto-to zazhimali, perevyazyvali, promokali tamponami. Sobstvenno Mannonu ostavalos', v osnovnom, tol'ko nablyudat', kak hozyain upravlyaet sverhchuvstvitel'nymi shchupal'cami parazita, no Konvej znal, chto zemlyanin gord vozmozhnost'yu ispolnyat' dazhe takuyu rol'. Simbioty s Traltana yavlyalis' velichajshimi hirurgami, kotoryh znala Galaktika. Vse hirurgi byli by traltanami, esli by ne razmery i osobennosti organizma poslednih, chto isklyuchalo lechenie imi nekotoryh razumnyh form. Konvej vstretil hirurgov u vyhoda iz operacionnoj. Odno iz shchupalec traltanina skol'znulo vpered i rezko hlopnulo Mannona po golove - zhest, oznachayushchij glubokoe odobrenie, - i tut zhe iz-za vhodnoj dveri vyletel komok iz meha i zubov i nabrosilsya na ogromnoe sushchestvo, kotoroe yavno napalo na ego hozyaina. Konvej nablyudal za etim spektaklem uzhe ne raz, no scena po-prezhnemu vyzyvala smeh. Vnezemnoe sushchestvo vozvyshalos' i nad Mannonom i nad ego sobakoj. V to vremya kak pes besheno oblaival ego vyzyvaya vraga na smertel'nuyu duel', traltanin podalsya nazad i s pritvornym ispugom prokrichal: - Spasite menya ot etogo strashnogo zverya! Sobachka obognula giganta, s laem nabrasyvayas' na tolstyj kozhistyj pokrov, zashchishchayushchij shest' massivnyh nog. Prodolzhaya vzyvat' o pomoshchi i starayas' ne razdavit' kroshechnogo napadayushchego slonopodobnoj nogoj, traltanin pospeshno retirovalsya. Postepenno zvuki shvatki udalilis' v konec koridora. Kogda shum stih nastol'ko, chto Konveya mozhno bylo uslyshat', on proiznes: - Doktor, ne mogli by vy mne pomoch'? YA nuzhdayus' v sovete ili hotya by v informacii. No delo eto dostatochno delikatnoe... Konvej uvidel, kak brovi Mannona popolzli vverh, a ugolki rta izognulis' v ulybke. - Konechno, ya budu rad vam pomoch', - otvetil on, - no boyus', chto v dannyj moment ot lyubogo moego soveta budet malo tolku. Mannon skorchil protivnuyu rozhu i povel sverhu vniz rukami. - YA vse eshche nahozhus' pod dejstviem mnemogrammy LSVO. Vy znaete, kak eto vyglyadit: odna moya polovina dumaet, chto ya - ptica, a drugaya nahoditsya po etomu povodu v zameshatel'stve. No chto za sovet vam neobhodim? - prodolzhil on, stranno skloniv golovu na ptichij maner. - Esli eto osobaya forma pomeshatel'stva, nazyvaemaya vlyublennost'yu, ili drugoe psihicheskoe otklonenie, ya sovetoval by povidat'sya s O'Maroj. Konvej pospeshno pokachal golovoj: kto ugodno, tol'ko ne O'Mara. - Net, - skazal on. - Skoree eto filosofskij vopros, imeyushchij otnoshenie k etike, vozmozhno... - I eto vse?! - voskliknul Mannon. On sobiralsya skazat' chto-to eshche, no tut ego lico zastylo, i on stal vnimatel'no prislushivat'sya. Neozhidanno on dernul rukoj, ukazyvaya pal'cem na blizhajshij nastennyj gromkogovoritel'. - Razreshenie vashih tyazhkih problem pridetsya otlozhit', - myagko skazal on, - vas razyskivayut. - ...doktor Konvej! - ozhivlenno veshchal gromkogovoritel'. - Vam nadlezhit projti v komnatu nomer vosem'desyat sem' i prosledit' za vvedeniem stimulyatorov... - No vosem'desyat sed'maya dazhe ne v nashem sektore, - zaprotestoval Konvej. - CHto tut proishodit?.. Neozhidanno Mannon pomrachnel. - Kazhetsya, ya znayu, - skazal on, - i sovetuyu vam priberech' paru doz dlya sebya - skoro oni vam ponadobyatsya. On rezko povernulsya i zaspeshil proch', chto-to bormocha o neobhodimosti pobystree steret' mnemogrammu, poka ego tozhe ne vyzvali. Komnata nomer 87 okazalas' pomeshcheniem dlya otdyha personala otdeleniya skoroj pomoshchi. V kreslah, na stolah i dazhe na polu - povsyudu sideli lyudi v zelenoj forme monitorov. Kogda Konvej voshel u nekotoryh dazhe ne hvatilo sil povernut' golovu v ego storonu. Odin iz monitorov s bol'shim usiliem vybralsya iz kresla i podalsya k nemu. Sledom za nim - vtoroj, s nashivkami majora na plechah i zmeej, obvivshej chashu v petlicah. - Maksimal'nuyu dozu, - skazal on i nachal zakatyvat' rukav mundira. - Nachnem s menya. Konvej oglyadelsya. V komnate nahodilos' chelovek sto s yavnymi priznakami krajnego pereutomleniya, da i ih pepel'no-serye lica govorili sami za sebya. Konvej po-prezhnemu ne ispytyval k monitoram osobyh simpatij, no eti, vne zavisimosti ot ego emocij, byli pacientami, i okazat' im pomoshch' bylo ego pryamym dolgom. - Kak vrach ya vam etogo nastoyatel'no ne sovetuyu, - otchekanil Konvej. - Ochevidno, chto vy i tak uzhe prinyali dostatochno stimulyatorov, dazhe bolee chem dostatochno. CHto vam neobhodimo, tak eto son... - Son? - razdalsya otkuda-to golos. - A chto eto takoe? - Uspokojsya, Tejrnan, - ustalo otkliknulsya major i obernulsya k Konveyu. - Kak vrach ya ponimayu vsyu stepen' opasnosti. Predlagayu: davajte ne teryat' zrya vremya. Bystro i professional'no Konvej sdelal ukoly. Predstavshie pered nim lyudi s ustalymi vzglyadami i neposlushnymi telami uzhe cherez pyat' minut s neestestvennym bleskom v glazah uprugim shagom pokidali pomeshchenie. Ne uspel on pokonchit' s ukolami, kak snova uslyshal svoe imya - gromkogovoritel' prikazyval emu pribyt' k shestomu doku i zhdat' tam dal'nejshih rasporyazhenij. Konvej znal, chto shestoj yavlyaetsya vspomogatel'nym prichalom k sektoru ekstrennoj pomoshchi. Toropyas' pobystree dobrat'sya do mesta. Konvej vdrug soobrazil, chto on ustal i progolodalsya, no prodolzheniya ego myslyam ne dali gromkogovoriteli, kotorye ob®yavili obshchij vyzov vsem internam v otdelenie skoroj pomoshchi i prikazali evakuirovat' prilegayushchie pomeshcheniya kuda tol'ko vozmozhno. Ob®yavleniya peremezhalis' neznakomoj rech'yu, povtoryaya te zhe rasporyazheniya na yazykah, ponyatnyh dlya vnezemnogo personala. Stalo ochevidno, chto otdelenie skoroj pomoshchi rasshiryaetsya v avarijnom poryadke. No pochemu i otkuda berutsya vse eti postradavshie... Mysli Konveya smeshalis' nastol'ko, chto on dazhe zabyl postavit' znak voprosa. Glava 5 U doka nomer shest' diagnost s Traltana chto-to goryacho obsuzhdal s dvumya monitorami. Pri vide stol' druzhelyubnyh vzaimootnoshenij mezhdu vysokoklassnym specialistom i kakim-to zhalkim administratorom Konvej ispytal chuvstvo nepriyazni, no tut zhe priznalsya sebe, chto bol'she ego uzhe nichto ne udivit. Eshche dva monitora sideli pered videopanel'yu pryamogo obzora. - Zdravstvujte, doktor! - privetlivo skazal odin iz nih i kivnul na ekran. - Oni razgruzhayutsya u dokov nomer vosem', desyat' i odinnadcat'. Teper' hvatit rabotenki na vseh. Bol'shaya