prozrachnaya panel' yavlyala soboj vnushitel'noe zrelishche: Konvej eshche nikogda ne videl takogo kolichestva kosmoletov odnovremenno. Bolee tridcati serebristyh igl - ot desyatimestnyh progulochnyh yaht do gulliverovskih transportov Korpusa monitorov - medlitel'no peremeshchalis' po slozhnym traektoriyam vokrug drug druga v ozhidanii razresheniya na pristykovku. - Nu i mudrenaya eta rabota, - zametil dezhurnyj monitor. Dlya togo, chtoby nadezhno zashchitit' korabl' ot kosmicheskih tel, protivometeoritnye ekrany ustanavlivalis' na rasstoyanii pyati mil' - eshche dal'she, esli korabl' byl bol'shim. No kosmolety nahodilis' bukval'no v sotne yardov drug ot druga, i edinstvennoj ih zashchitoj sluzhilo iskusstvo pilotov. Dlya poslednih eto bylo nelegkim ispytaniem. Ne uspel Konvej tolkom osmotret'sya, kak uzhe pribyli tri interna-zemlyanina. Skoro za nimi posledovali dva pokrytyh ryzhej sherst'yu DBDG i pohozhij na gusenicu DBLF - vse s emblemami vrachej. Razdalsya lyazg metalla o metall, i krasnye signal'nye ogni smenilis' na zelenye, ukazyvaya, chto ocherednoj korabl' pristykovalsya pravil'no. Otkrylis' lyuki, i hlynul potok pacientov. Monitory vnosili na nosilkah sushchestv dvuh vidov: gumanoidov DBDG i gusenic podobnyh DBLF. Zadachej Konveya i ostal'nyh vrachej bylo obsledovat' bol'nyh i otpravit' ih v sootvetstvuyushchuyu palatu skoroj pomoshchi. On pristupil k rabote. Emu assistiroval monitor, predstavivshijsya Vil'yamsonom i okazavshijsya opytnym medbratom, hotya i bez sootvetstvuyushchej emblemy. Sostoyanie pervogo pacienta privelo Konveya v shok, no ne potomu, chto ono bylo ser'eznym, a iz-za haraktera povrezhdenij. Vid tret'ego zastavil ego ostanovit'sya, i monitor voprositel'no posmotrel na vracha. - CHto zhe eto za neschastnyj sluchaj? - vzvilsya Konvej. - Mnozhestvennye kolotye rany, da eshche s obozhzhennymi krayami. Pronikayushchie raneniya, kak ot oskolkov vzryva. Kakim obrazom?.. - My osobo, konechno, ne rasprostranyalis', - otvetil monitor, - no ya dumal, chto sluh doshel do vseh. Guby monitora podzhalis', a vzglyad priobrel uzhe znakomoe Konveyu vyrazhenie. - Oni reshili povoevat', - prodolzhal Vil'yamson, kivnuv v storonu postradavshih. - Boyus', chto, prezhde chem my spravilis' s situaciej, delo zashlo dovol'no daleko. Vojna!.. - s otvrashcheniem podumal Konvej. Razumnye sushchestva, u kotoryh tak mnogo obshchego, pytayutsya ubit' drug druga. On slyhal, chto epizodicheski takoe sluchalos', no nikogda po-nastoyashchemu ne veril, chto kakoe-libo razumnoe sushchestvo mozhet lishit'sya razuma do takoj stepeni. Tak mnogo zhertv... On ne v takoj mere pogruzilsya v mysli o tom, kak otvratitel'ny i nedopustimy stol' gryaznye dela, chtoby ne otmetit' dovol'no strannyj fakt: vyrazhenie lica monitora otrazhalo ego sobstvennye chuvstva. Esli Vil'yamson ispytyvaet te zhe chuvstva, chto i on, to, vozmozhno, nastalo vremya peresmotret' svoi vzglyady na Korpus monitorov, v celom. Neozhidanno sprava ot Konveya vozniklo kakoe-to dvizhenie, privlekshee ego vnimanie. Pacient-gumanoid v oskorbitel'nom tone kategoricheski otkazyvalsya podchinit'sya internu DBLF, kotoryj pytalsya ego obsledovat'. Vrach byl obeskurazhen i staralsya rovnym tonom pereubedit' bol'nogo. Delo uladil Vil'yamson. On podskochil k gromko protestuyushchemu ranenomu i sklonilsya nad nim, tak chto ih lica okazalis' v neskol'kih dyujmah drug ot druga. Razdalsya tihij, pochti druzhelyubnyj golos, ot kotorogo, tem ne menee, po spine Konveya probezhal holodok. - Poslushaj-ka, priyatel', - pointeresovalsya monitor, - govorish', ty otkazyvaesh'sya podchinyat'sya polzuchim vonyuchkam, chto hotyat tebya ukokoshit'? Tak vot krepko zapomni: eta konkretnaya vonyuchka yavlyaetsya zdes' vrachom. K tomu zhe v nashem zavedenii ne byvaet vojny. Poetomu zatknis', ne trepyhajsya i vedi sebya horosho. Vse my - soldaty odnoj armii, a vashi mundiry - pizhamnye kurtki. Zarubi eto vse na svoem nosu - v protivnom sluchae ya ego otstrigu. Konvej snova prinyalsya za rabotu, eshche raz otmetiv neobhodimost' pereosmyslit' svoe otnoshenie k monitoram. Strannym obrazom, v to vremya kak ego ruki zanimalis' izvrashchennymi, pokalechennymi i obozhzhennymi, mysli byli zanyaty sovsem drugim. On vse eshche udivlyalsya povedeniyu Vil'yamsona, podtverzhdavshemu, chto vse govorivsheesya o monitorah - lozh'. Byl li etot neutomimyj, spokojnyj, nadezhnyj kak granit chelovek ubijcej i sadistom s nizkim intellektom i otsutstviem morali? V eto bylo trudno poverit'. Ukradkoj poglyadyvaya na monitora, Konvej postepenno prinyal reshenie. Vypolnit' ego bylo trudno. Esli on ne budet ostorozhnym, u nego tochno chto-nibud' otstrigut. Variant s O'Maroj isklyuchalsya; s Brajsonom i Mannonom po razumnym prichinam - tozhe, a vot Vil'yamson... - A... e-e, Vil'yamson, - neuverenno nachal Konvej i zakonchil skorogovorkoj, - vy kogda-nibud' ubivali? Monitor rezko vypryamilsya, guby ego slilis' v odnu beskrovnuyu liniyu. - Doktor, - skazal on bez vsyakogo vyrazheniya, - vam ne strashno zadavat' podobnye voprosy monitoru? On zakolebalsya, vidimo, ego smutilo vyrazhenie lica vracha, otrazhavshee ego perezhivaniya, i lyubopytstvo yavno peresililo gnev. - CHto vas glozhet, dok? - trebovatel'no sprosil on. Konvej ot vsej dushi zhalel, chto zadal svoj durackij vopros, no teper' otstupat' bylo uzhe pozdno. Ponachalu, zapinayas', on nachal rasskazyvat' i o svoih idealah, i o lyubvi k professii, i o toj trevoge i ozabochennosti, kotorye voznikli, kogda on obnaruzhil, chto glavnyj psiholog Gospitalya - uchrezhdeniya, kak on schital, kotoroe udovletvoryaet vsem ego vysshim pomyslam - yavlyaetsya monitorom, da i drugie otvetstvennye posty, vozmozhno, tozhe zanimayut chleny ih korpusa. Mol, on znaet, chto ne vse v korpuse ploho - nu vot oni sejchas prislali, naprimer, svoi medicinskie podrazdeleniya, chtoby pomoch' Gospitalyu v chrezvychajnoj situacii. I vse zhe - monitory!.. - YA nanesu vam eshche odin udar, - suho zametil Vil'yamson, - soobshchiv o takom obshcheizvestnom fakte, chto o nem nikto uzhe ne vspominaet: doktor Lister, nachal'nik Gospitalya, tozhe oficer korpusa. Konechno, on ne nosit formu, - pospeshno dobavil Vil'yamson, - ibo diagnosty zabyvchivy i ne obrashchayut vnimaniya na melochi. A k neakkuratnosti Korpus otnosit'sya neodobritel'no, dazhe esli eto kasaetsya - kak v dannom sluchae - general-lejtenanta. Lister - i tot monitor! - No pochemu?! - neproizvol'no voskliknul Konvej. - Ved' vsem izvestno, kto vy takie. Kak vam udalos' zahvatit' tut vlast'? V etom meste? U teh, kto... - Ochevidno, nikomu nichego neizvestno, prerval ego Vil'yamson, - hotya by potomu, chto eto neizvestno vam. Glava 6 Kogda, pokonchiv s ocherednym pacientom, oni zanyalis' sleduyushchim, Konvej ponyal, chto monitor bol'she ne serditsya. U nego bylo vyrazhenie lica roditelya, sobirayushchegosya povedat' svoemu otprysku o ne samyh horoshih storonah zhizni. - V osnovnom, - nachal Vil'yamson, berezhno styagivaya polevuyu formu s ranenogo DBLF, - vse vashi problemy - da i problemy vsego vashego sociuma - kroyutsya v tom, chto vy slishkom zashchishcheny. - Kak-kak? - peresprosil Konvej. - Vy zashchishchennye sushchestva, - povtoril monitor. - Vy zashchishcheny ot vseh zhestokostej sovremennoj zhizni. Iz vashego sociuma - ne tol'ko s Zemli, a i so vseh mirov Federacii - vyhodyat prakticheski vse velikie artisty, muzykanty i uchenye. Bol'shaya ih chast' dozhivaet do konca svoih let v polnom nevedenii, chto, nachinaya s samogo detstva, ih ohranyayut, chto oni ograzhdeny ot bol'shinstva realij nashej tak nazyvaemoj mezhzvezdnoj civilizacii. CHto ih pacifizm i eticheskie normy - eto roskosh', kotoruyu bol'shinstvo iz nas prosto ne mogut sebe pozvolit'. Vam eta roskosh' dana v nadezhde, chto v odin prekrasnyj den' na baze etogo roditsya filosofiya, kotoraya pozvolit kazhdomu sushchestvu v Galaktike stat' dejstvitel'no civilizovannym i gumannym. - N-ne znayu, - zapnulsya Konvej. - V-vy... vy zastavlyaete dumat' menya o nas - ya imeyu v vidu o sebe - kak o takom bespomoshchnom... - Nu, konechno zhe, vy o mnogom ne znali, - uspokaivayushche otvetil Vil'yamson. Konvej byl udivlen, chto takoj molodoj chelovek govorit s nim, kak s rebenkom. Sozdavalos' vpechatlenie, chto on pochemu-to imeet na eto pravo. - Veroyatno, vy byli zamknutym, nerazgovorchivym chelovekom, otgorodivshimsya ot mira svoimi vysokimi idealami. Tut net nichego plohogo, vy zhe ponimaete, prosto vy dolzhny dopustit', chto mir sostoit ne tol'ko iz chernogo i belogo. Nasha sovremennaya kul'tura, - prodolzhal on, vozvrashchayas' k osnovnoj linii obsuzhdaemogo voprosa, - osnovana na maksimal'noj svobode lichnosti. CHelovek mozhet delat' vse, chto emu ugodno, pri uslovii, chto eto ne vredit okruzhayushchim. Tol'ko monitory otkazyvayutsya ot etoj svobody. - A kak naschet rezervacii dlya "obyvatelej"? - prerval ego Konvej. Nakonec-to monitor privel utverzhdenie, na kotoroe on mog opredelenno vozrazit'. - Nahodit'sya pod nadzorom monitorov i zhit' v opredelennyh ogranichennyh rajonah, ya ne nazval by eto svobodoj. - Esli vnimatel'no razobrat'sya, - otvetil Vil'yamson, - to, dumayu, vy pojmete, chto "obyvateli" - to est' gruppy lyudej, kotorye mozhno najti pochti na kazhdoj planete i kotorye schitayut, chto oni-to v otlichie ot grubyh monitorov i beshrebetnyh estetov kak raz i yavlyayutsya nastoyashchimi predstavitelyami svoego naroda - vovse ne ogranicheny. Naprotiv, oni ob®edinyayutsya v soobshchestva estestvennym putem i imenno v takih soobshchestvah monitoram prihoditsya byt' osobenno aktivnymi. "Obyvateli" obladayut vsemi svobodami, vklyuchaya i pravo ubivat' drug druga, esli oni etogo pozhelayut. Zadacha monitorov lish' prosledit', chtoby ne postradali te, kto ne razdelyaet podobnye vzglyady. Krome togo, kogda massovoe pomeshatel'stvo na takih mirah dostigaet opredelennoj stepeni, my dazhe razreshaem im voevat' na special'no otvedennyh dlya etogo planetah, ustraivaya vse tak, chtoby vojna ne byla ni dolgoj, ni slishkom krovoprolitnoj. Vil'yamson vzdohnul. V dannom sluchae my ih nedoocenili. Vojna dlilas' dolgo, i krovi prolilos' mnogo, - s notkoj samoosuzhdeniya zaklyuchil on. Ot takoj postanovki voprosa v golove Konveya vse smeshalos'. Do pribytiya v Gospital' on ne imel pryamyh kontaktov s monitorami, da i s kakoj stati? Zemnyh "obyvatelej" on schital skoree fantazerami, sklonnymi k samodovol'stvu i hvastovstvu, no ne bolee. Konechno, bol'shuyu chast' plohogo o monitorah on slyshal ot nih. Mozhet byt', oni byli ne tak uzh ob®ektivny i pravdivy... - Vo vse eto trudno poverit', - vozrazil Konvej. - Vy utverzhdaete, chto rol' Korpusa monitorov vazhnee, chem roli "obyvatelej" i nas, klassa specialistov, vmeste vzyatyh! - On vozmushchenno pokachal golovoj. - Vo vsyakom sluchae sejchas ne luchshee vremya dlya filosofskih sporov! - Razgovor nachali vy, - proiznes monitor. Vozrazit' tut bylo nechego. Dolzhno byt', proshlo neskol'ko chasov, kogda Konvej pochuvstvoval prikosnovenie k plechu. On raspryamilsya i obnaruzhil za soboj medsestru DBLF, vooruzhennuyu shpricem. - Stimuliruyushchij ukol, doktor? - sprosila ona. Konvej kak-to srazu oshchutil drozh' v nogah i s trudom sfokusiroval vzglyad. Vidimo, ego dvizheniya nastol'ko zamedlilis', chto sestra podoshla v pervuyu ochered' k nemu. On kivnul i zakatal rukav ustalymi pal'cami, kotorye kazalis' emu tolstymi sosiskami. - Oj-oj! - vskriknul on ot neozhidannoj boli. - Vy chem tam pol'zuetes', shestidyujmovymi gvozdyami. - Prostite, - izvinilas' DBLF, - no pered vami ya sdelala ukoly dvum vracham svoego vida, a, kak vy znaete, nash kozhnyj pokrov tolshche, i tverzhe, chem u vas. Dolzhno byt', ne rasschitala. CHerez neskol'ko sekund ustalost' snyalo kak rukoj. Nesmotrya na legkoe pokalyvanie v konechnostyah i zametnyj drugim zemlistyj cvet lica, sam on chuvstvoval sebya bodrym i otdohnuvshim, kak esli by tol'ko chto vyshel iz-pod dusha posle desyatichasovogo sna. Prezhde chem zakonchit' ocherednoj osmotr, Konvej bystro oglyanulsya vokrug i otmetil, chto chislo pacientov, ozhidavshih pomoshchi, sovsem neveliko, a kolichestvo monitorov umen'shilos' bol'she chem napolovinu. Pacientov razvozili po palatam, a monitory sami stanovilis' pacientami. Konvej videl, kak oni posle bessonnyh pereletov na transportnyh sudah zastavlyali sebya pomogat' peregruzhennym medikam Gospitalya, derzhas' isklyuchitel'no na ukolah i na sobstvennom upryamstve i muzhestve. Odin za drugim oni v pryamom smysle slova valilis' s nog, istoshchennye nastol'ko, chto myshcy serdca i legkih neproizvol'no otkazyvali im. Ih pospeshno unosili v special'nye palaty s apparatom iskusstvennogo serdca i dyhaniya, gde ukladyvali pod kapel'nicy. Konvej slyshal, chto poka skonchalsya lish' odin iz nih. Vospol'zovavshis' vremennym zatish'em, Konvej i Vil'yamson podoshli k videopaneli. Kazalos', roj korablej tak i ne umen'shilsya - pribyvali vse novye i novye kosmolety. On ne predstavlyal sebe, kuda oni budut razmeshchat' vseh etih pribyvshih - dazhe prigodnye dlya ispol'zovaniya koridory nachinali perepolnyat'sya. Srochno osvobozhdalis' dopolnitel'nye palaty, a pacienty vseh vidov peregruppirovyvalis'. No eto bylo zabotoj administracii, i Konvej otdyhal, nablyudaya za v'yushchimisya v kosmose korablyami. - Trevoga! - neozhidanno ob®yavil gromkogovoritel'. - Odinochnyj korabl' s odnim sushchestvom, vid poka ne ustanovlen. Sushchestvo nuzhdaetsya v srochnom lechenii. Ono mozhet lish' otchasti upravlyat' svoim korablem, svyaz' s kotorym prervana. Vsem nahodit'sya vozle svobodnyh lyukov. Konvej podumal, chto tol'ko etogo im sejchas i ne hvatalo. Vnutrenne on poholodel v predchuvstvii togo, chto dolzhno proizojti. U Vil'yamsona dazhe pobeleli kostyashki pal'cev na rukah. - Smotrite! - skazal on upavshim golosom. Prishelec priblizhalsya k royu ozhidavshih prichala korablej na sumasshedshej skorosti, ryskaya iz storony v storonu. CHernaya obrublennaya torpeda dostigla skopleniya i vtorglas' v nego ran'she, chem Konvej uspel chto-libo otvetit'. Korabli besporyadochno rassypalis' v storony, edva izbegnuv stolknoveniya s neyu i mezhdu soboj. Kosmolet prodolzhal nestis' vpered. Teper' na ego puti ostavalsya lish' odin korabl' - monitorskij transport, kotoryj poluchit razreshenie na prichal i medlenno podplyval k Gospitalyu. Transport byl ogromnym i ne prednaznachalsya dlya akrobaticheskih nomerov, u nego ne bylo ni vremeni, ni vozmozhnosti ujti s dorogi. Stolknovenie kazalos' neminuemym. No net. V samyj poslednij moment korabl' vil'nul, i oni uvideli, chto on proskochil mimo transporta. Torpedoobraznaya forma na ekrane prevratilas' v krug, rastushchij so skorost'yu, ot kotoroj zamiralo serdce. Teper' korabl' letel pryamo na nih! Konveyu hotelos' zakryt' glaza, no nesushchayasya ogromnaya massa metalla okazyvala kakoe-to zavorazhivayushchee dejstvie. Ni Vil'yamson, ni on sam dazhe i ne pytalis' odet' skafandry - ot katastrofy ih otdelyali schitannye sekundy. Korabl' pochti dostig Gospitalya, kogda ranenyj pilot otchayanno popytalsya obojti ogromnoe prepyatstvie. No bylo slishkom pozdno, oni stolknulis'. Vnachale monitor i vrach oshchutili cherez pol dvojnoj sokrushitel'nyj udar - korabl' probil dvojnuyu obshivku Gospitalya. Zatem razdalis' menee sil'nye vzryvy iz-za povrezhdeniya vnutrennih zhiznenno vazhnyh kommunikacij. Bystro narastali shkval krikov - zemlyan i nezemlyan, a takzhe svist, shipenie i nevnyatnye vosklicaniya pokalechennyh, zahlebnuvshihsya i zadyhayushchihsya sushchestv. V pomeshchenie s chistym hlorom pronikala voda. CHerez otverstie v stene obychnyj vozduh popal v palatu, ch'i obitateli ne znali nichego, krome vakuuma i holoda Transplutona. Ih smert' byla strashnoj - pri pervom zhe soprikosnovenii s gazom oni prosto rastvoryalis'. Peremeshavshiesya vody, vozduh i sostavlyayushchie drugih atmosfer obrazovali isklyuchitel'no edkuyu smes' gryazno-korichnevogo cveta, kotoraya, puzyryas' i kipya, vyletala v otkrytyj kosmos. No zadolgo do togo, kak vse eto proizoshlo, germetichnye pereborki nadezhno izolirovali strashnuyu proboinu ot nepovrezhdennoj chasti Gospitalya. Na mgnovenie pokazalos', chto Gospital' paralizovan, no uzhe cherez sekundu on otreagiroval na avariyu. Sverhu iz gromkogovoritelya obrushilsya beshenyj potok slov. Vsem inzheneram i ekspluatacionnikam prikazyvalos' dolozhit' o sebe i poluchit' rasporyazheniya. Doktora Listera vezhlivo prosili otkliknut'sya. Kraem soznaniya Konvej otmetil etu pros'bu v ryadu zhestkih prikazov. Neozhidanno on uslyshal szadi sobstvennoe imya i rezko obernulsya. |to byl doktor Mannon. Konvej pospeshno podoshel k monitoru i vrachu. - YA vizhu vy sejchas svobodny? U menya est' dlya vas delo. - Mannon sdelal pauzu, chtoby poluchit' utverditel'nyj kivok Konveya, i pustilsya v ob®yasneniya. On soobshchil, chto korabl' ostanovilsya pochti v samom centre - po suti nervnom centre - Gospitalya, sekcii, otkuda osushchestvlyalsya kontrol' za iskusstvennymi usloviyami vo vseh pomeshcheniyah. V dannyj moment bylo pohozhe, chto kto-to iz ucelevshih - vozmozhno, pacient, sotrudnik ili dazhe pilot zlopoluchnogo korablya - dvigaetsya po sekcii i po neznaniyu portit mehanizmy kontrolya gravitacii. Esli eto budet prodolzhat'sya, to vyzovet uzhasnye razrusheniya v palatah i dazhe mozhet privesti k smerti pacientov. Mannon hotel, chtoby oni tuda otpravilis' i vytashchili eto sushchestvo, poka ono, samo togo ne zhelaya, ne razrushilo ves' Gospital'. - Tuda uzhe dvinulsya PVSZH, - dobavil on, - no eti sushchestva ochen' nelovki v skafandrah. Poetomu ya i posylayu vas dvoih, chtoby uskorit' delo. Horosho? Togda pristupajte. Nadev gravitatory, oni pokinuli Gospital' nedaleko ot povrezhdennoj sekcii i poplyli vdol' naruzhnoj obshivki k dvadcatifutovoj dyre, probitoj korablem. Gravitatory obespechivali dostatochnuyu manevrennost', i oni ne ozhidali osobyh slozhnostej na predstoyashchem puti. Oni takzhe vzyali s soboj verevki i magnitnye yakorya, a Vil'yamson - kak on ob®yasnil, tol'ko potomu, chto eto byla chast' standartnogo snaryazheniya, - prihvatil eshche i pistolet. U oboih byl trehchasovoj zapas vozduha. Ponachalu peredvizhenie bylo neslozhnym. Korabl' probil skvoz' palaty, paluby i dazhe tyazheloe oborudovanie nastoyashchij tunnel'. Konvej yasno videl soderzhimoe koridorov, mimo kotoryh oni proplyvali vo vremya spuska, no kakih-libo priznakov zhizni v nih ne bylo. Po stenkam byli razmazany ostanki sushchestv, zhivushchih pri vysokom davlenii, kotorye razryvalo dazhe pri zemnom, ne govorya uzh o vakuume. V odnom iz koridorov pered nimi predstali svidetel'stva razygravshejsya zdes' tragedii. Medsestra-gumanoid - sushchestvo, pohozhee na medvezhat s ryzhim mehom, - byla prakticheski obezglavlena tyazheloj germeticheskoj dver'yu, kotoruyu ona ne uspela vovremya proskochit'. Pochemu-to ee vid proizvel na Konveya naibol'shee vpechatlenie iz vsego togo, s chem on stolknulsya za den'. Uvelichivayushcheesya kolichestvo oblomkov i chastej korablya zamedlilo ih spusk. Vremenami im prihodilos' raschishchat' sebe put' i rukami i nogami. Vil'yamson nahodilsya yardah v desyati vperedi ot Konveya, kak vdrug ischez iz vidu. V naushnikah razdalsya vozglas udivleniya, tut zhe zaglushennyj zvonom metalla o metall. Konvej neproizvol'no uhvatilsya pokrepche za poruchen' i skvoz' perchatki oshchutil, kak tot vibriruet. Oblomki zadvigalis'! Na mgnovenie ego ohvatila panika, no cherez nekotoroe vremya vibraciya stihla i vse uspokoilos'. Togda Konvej privyazal k poruchnyu strahovochnyj tros i otpravilsya na poiski monitora. Konvej obnaruzhil poluzasypannogo oblomkami Vil'yamsona na dvadcat' futov vnizu, sekciej nizhe. On lezhal, svernuvshis' kalachikom i utknuv lico v ruki. Tihoe, sudorozhnoe dyhanie monitora, donosivsheesya iz naushnikov vracha, svidetel'stvovalo o tom, chto, soobraziv prikryt' rukami hrupkoe steklo shlema, on tem samym spas sebe zhizn'. No vse zaviselo ot sily prityazheniya v toj sekcii pola, kotoraya ego prisosala. Teper' stalo ochevidno, chto neschastnyj sluchaj proizoshel iz-za gravitacionnoj reshetki, kotoraya nesmotrya na vse polomki vse eshche dejstvovala. Konvej byl gluboko blagodaren tomu faktu, chto reshetka prityagivala pod uglom, inache oni provalilis' by oba i s gorazdo bol'shej vysoty. Konvej, ostorozhno stravlivaya tros, priblizilsya k Vil'yamsonu. On po-prezhnemu byl bez soznaniya, a Konveyu pri osmotre pokazalos', chto u togo mnozhestvennye perelomy ruk. Berezhno osvobodiv ego iz-pod oblomkov, vrach vdrug soobrazil, chto Vil'yamson nuzhdaetsya v nemedlennom lechenii vsemi dostupnymi v Gospitale sredstvami. Monitor prinimal slishkom mnogo stimulyatorov, i, kogda on pridet v soznanie (esli eto voobshche proizojdet), ego organizm mozhet ne vyderzhat' shoka. Glava 7 Konvej uzhe sobiralsya vyzvat' pomoshch', no v etot moment mimo ego shlema proletel iskorezhennyj kusok metalla. On rezko obernulsya i kak raz vovremya, chtoby uvernut'sya ot eshche odnogo oblomka. Tol'ko tut on razlichil vnezemlyanina, lezhashchego v grude metalla yardah v desyati ot nego. Sushchestvo shvyryalo v nego oblomki! Ono tut zhe prekratilo bombardirovku, kak tol'ko uvidelo, chto Konvej ego zametil. Vrach priblizilsya k neznakomcu i uvidel, chto eto PVSZH, otpravivshijsya na poiski pered nimi. On ugodil v tu zhe lovushku, chto i neudachnyj monitor, no uspel ispol'zovat' gravitator. Padenie bylo myagkim, no ego pridavilo metallicheskimi konstrukciyami i povredilo radio. PVSZH - dyshashchij hlorom illensanin - kakim-to chudom ostalsya nevredim, no vse popytki vytashchit' ego iz-pod oblomkov okazalis' tshchetnymi. Konvej obratil vnimanie na emblemy, nashitye na skafandr nezemlyanina. CHuzhie simvoly nichego emu ne govorili, a vot zemnoj znak predstavlyal soboj... krest! Sushchestvo bylo svyashchennikom! Teper' u Konveya "na rukah" okazalis' dvoe nepodvizhnyh. On nazhal knopku peredatchika i prochistil gorlo. No ne uspel vymolvit' i slova, kak v naushnikah razdalsya nastojchivyj golos doktora Mannona. - Doktor Konvej! Monitor Vil'yamson! Kto-nibud' iz vas, otvet'te na vyzov! - YA kak raz sobiralsya s vami svyazat'sya, - otkliknulsya Konvej. On soobshchil o svoih trudnostyah i zaprosil pomoshch' dlya monitora i svyashchennika, no Mannon pospeshno ego perebil. - Izvinite, - stal ob®yasnyat' on, - no pomoch' vam my poka ne mozhem. Gravitacionnye narusheniya vyvalili sdvig v vashem tunnele. Remontniki pytalis' probit'sya, no... - Dajte ya s nim pogovoryu, - vmeshalsya postoronnij golos. - Doktor Konvej, govorit doktor Lister. Boyus', chto vashej pervoocherednoj zadachej budet najti i ostanovit' sushchestvo v pomeshchenii upravleniya gravitaciej, a potom uzhe zajmemsya postradavshimi. Esli ponadobitsya, dajte emu po bashke, tol'ko ostanovite - on razrushaet Gospital'. Konvej sglotnul kom v gorle. - Slushayus', ser, - otvetil on i pristupil k poiskam prohoda v metallicheskih zavalah. Neozhidanno on pochuvstvoval, chto ego kuda-to tashchat, i ponyal: gde-to nizhe srabotala gravitacionnaya reshetka. Neozhidanno sila ischezla, no so storony PVSZH razdalsya kakoj-to strannyj, sdavlennyj krik. Gravitacionnyj sdvig ne zatronul Vil'yamsona - on ostalsya lezhat' tam, gde ego ostavil Konvej, a vot svyashchennik provalilsya nizhe. - S vami vse v poryadke? - s bespokojstvom pozval vrach. - Dumayu, da, - uslyshal on otvet. - U menya vse nemnogo zateklo. Konvej ostorozhno podobralsya ko vnov' obrazovavshemusya otverstiyu i zaglyanul v nego. Vnizu nahodilos' ochen' prostornoe pomeshchenie. Futah v soroka vidnelsya pol, pokrytyj gustoj rastitel'nost'yu temno-sinego cveta. Vid pomeshcheniya ozadachil Konveya, poka on, nakonec, ne soobrazil, chto eto - akvarium dlya AUGLov, tol'ko bez vody, a rasteniya - eto vodorosli, sluzhivshie pacientam pishchej. PVSZH krupno povezlo s prizemleniem na myagkij kover. On osvobodilsya ot oblomkov i utverzhdal, chto chuvstvuet sebya dostatochno horosho, chtoby otpravit'sya dal'she vmeste s vrachom. Glava 8 Oni spustilis' eshche na odin uroven'. I tut obnaruzhili pervye priznaki prisutstviya togo, kogo iskali. Tela i oblomki oborudovaniya nahodilis' v neestestvennom polozhenii. S panelej byla sorvana ekranirovka. Tut zhe lezhali giperprostranstvennyj dvigatel' i teper' uzhe ne poddayushcheesya klassifikacii telo pilota. Za generatorom ziyala eshche odna dyra, probitaya odnoj iz tyazhelyh chastej korablya. Konvej pospeshil k otverstiyu i zaglyanul v nego. - Vot ono! - vozbuzhdenno zakrichal on. Oni smotreli na prostornoe pomeshchenie, yavlyavsheesya ni chem inym, kak centrom upravleniya. Ne tol'ko vdol' sten, no i posredi stoyali pribory i apparatura. Lyudi poyavlyalis' zdes' redko. Vse bylo predel'no avtomatizirovano i samoremontirovalos'. Tak vot na treh shkafah, sluzhivshih futlyarami dlya osobo tochnyh priborov, razleglos' sushchestvo, kotoroe Konvej klassificiroval priblizitel'no kak AACL. Eshche devyat' shkafov, migayushchie krasnymi avarijnymi ognyami, byli v predelah dosyagaemosti shesti pitonoobraznyh shchupalec. SHCHupal'ca dostigali po krajnej mere dvadcati futov v dlinu, a kogti na konce kazhdogo, sudya po razrusheniyam, po kreposti ne ustupali stali. Konvej gotov byl uvidet' ranenoe, oshalevshee ot straha i boli sushchestvo. Vmesto etogo pered nim predstal absolyutno zdorovyj oktopod, kotoryj yarostno krushil apparaturu, upravlyayushchuyu gravitaciej, s toj zhe skorost'yu, s kakoj ee vosstanavlivali vstroennye remontnye roboty. Konvej vyrugalsya i stal nastraivat'sya na radiochastotu sushchestva. Neozhidanno v naushnikah razdalsya nepriyatnyj tonkij pisk. - Pojmali, - mrachno konstatiroval Konvej. On zafiksiroval volnu i pereklyuchilsya na PVSZH. - Mne kazhetsya, - skazal svyashchennik, - chto ono sil'no ispugano i pishchit ot straha, inache translyator vydal byl svyaznuyu rech'. To, chto, uslyshav vas, ono perestalo pishchat' i dvigat'sya, obnadezhivaet. No nado byt' ostorozhnymi i dejstvovat' postepenno. Pohozhe, ono atakuet vse, chto dvizhetsya. - Da, padre, - soglasilsya Konvej. - My ne znaem, kuda ono smotrit, - dobavil PVSZH, - poetomu predlagayu podhodit' s raznyh storon. Konvej kivnul. Oni perenastroili radio i ostorozhno spustilis' vniz. Roboty ozabochenno ustranyali povrezhdeniya, nanesennye shest'yu anakondami, no sushchestvo ostavalos' nepodvizhnym, pri etom ono molchalo. - Ne nado boyat'sya, - uzhe v dvadcatyj raz povtoryal padre. - Esli vy raneny, to skazhite nam. My zdes' dlya togo, chtoby vam pomoch'... No vse ostavalos' bez otveta. Podchinyayas' neozhidannomu impul'su, Konvej vyzval Mannona. - Pohozhe, chto eto AACL, - bystro soobshchil on. - Vy mozhete mne skazat', chto on zdes' delaet, ili nazvat' kakuyu-libo prichinu, po kotoroj on ne hochet ili ne mozhet nam otvetit'? - YA spravlyayus' cherez priemnyj pokoj, - posle nekotoroj pauzy otvetil Mannon. - No vy uvereny, chto eto AACL? U nas ne dolzhno by ih byt', vy uvereny, chto eto ne krepellianin?.. - |to ne krepellianskij oktopod, - perebil ego Konvej. - U etogo shest' shchupalec, sejchas on prosto lezhit nepodvizhno i... Konvej rezko zamolchal, ibo ego slova ne sootvetstvovali dejstvitel'nosti. Sushchestvo vzvilos' pod potolok, i vrach uvidel, kak sverhu poleteli sbitye AACL pribory. On slyshal kriki Mannona o gravitacionnyh fluktuaciyah v do sih por stabil'nyh sekciyah i chisle novyh zhertv. Konvej bespomoshchno nablyudal, kak AACL gotovilsya k novomu pryzhku. - ...My hotim vam pomoch', - prodolzhal PVSZH v to vremya, kak sushchestvo prizemlilos' v chetyreh yardah ot padre. Pyat' shchupalec krepko vcepilis' v pol, a shestoe edinym moshchnym dvizheniem uhvatilo PVSZH i razmazalo togo po stene. I AACL snova stal izdavat' pisklyavye zvuki. Konvej probubnil Mannonu o sluchivshemsya, uslyshal, kak tot zovet Listera, i, nakonec, do nego donessya golos direktora. - Vy dolzhny ubit' ego, Konvej! - tverdo proiznes on. - Vy dolzhny ubit' ego! Konvej! Imenno eti slova vernuli ego v normal'noe sostoyanie. Kak eto pohozhe na monitora, podumal on, reshat' problemy s pomoshch'yu ubijstva. I prosit' sovershit' ego vracha - cheloveka, oberegayushchego zhizn'. CHto by ni sluchilos' s Gospitalem ili s nim samim, on nikogda ne pojdet na ubijstvo razumnogo sushchestva, i Lister mozhet orat' na nego do posineniya... S udivleniem Konvej soobrazil, chto Lister i Mannon v dva golosa privodyat emu kontrdovody - vidimo, on neproizvol'no povtoryal svoi mysli vsluh. S gnevom on otklyuchil ih volnu. No chej-to ustalyj, ele slyshnyj golos prodolzhal povtoryat' to zhe samoe v ego naushnikah. CHerez otverstie v potolke medlenno vplyval Vil'yamson. Kak on syuda dobralsya so slomannymi rukami, bylo voobshche ne ponyatno - ved' on ne mog upravlyat' gravitatorom. Monitor tak zhe ugovarival ego sovershit' ubijstvo. I tut Konveya proshib holodnyj pot. On uvidel, chto Vil'yamson, kotoryj ne mog ostanovit'sya samostoyatel'no, medlenno, no neotvratimo opuskaetsya pryamo na AACL! Odno iz shchupalec shevel'nulos', izgotovivshis' k smertel'nomu udaru. Instinktivno - vremeni podumat' o sobstvennoj smelosti ili gluposti u nego ne ostavalos' - Konvej brosilsya k monitoru. On obhvatil ego nogami, chtoby ruki ostavalis' svobodnymi dlya upravleniya gravitatorom. Kazalos', proshli gody, prezhde chem Konvej nashchupal nuzhnye knopki, i oni napravilis' k otverstiyu v potolke. Kogda oni uzhe pochti dostigli celi, on uvidel, kak zmeepodobnoe shchupal'ce rinulos' v ego storonu... Glava 9 Moshchnejshij udar po spine chut' bylo ne vyshib iz nego duh. Na kakoe-to mgnovenie on s uzhasom podumal, chto s nego sbilo ballony, no, sdelav panicheskij vdoh, Konvej oshchutil, kak vozduh rinulsya v legkie. I kakim zhe vkusnym on emu pokazalsya! SHCHupal'ce AACL naneslo skol'zyashchij udar, i edinstvennoj poterej okazalos' slomannoe radio. - Ty v poryadke? - prizhav svoj shlem k shlemu Vil'yamsona obespokoenno sprosil Konvej. Otveta ne bylo neskol'ko minut, zatem do nego donessya slabyj, polnyj boli shepot. - Ruki ochen' bolyat. YA ustal, - s ostanovkami govoril monitor. - No kogda... oni menya otsyuda zaberut... vse budet horosho... Esli, konechno, k tomu vremeni budet komu menya lechit'... Esli ty ne ostanovish' nashego druga tam, vnizu... Vnezapno Konveya ohvatil gnev. - Ty kogda-nibud' prekratish', chert poberi! - vzorvalsya on. - Zapomni, ya nikogda ne ub'yu razumnoe sushchestvo! - YA vse eshche slyshu Mannona i Listera... - Golos monitora slabel. - Tam gibnut pacienty. - Zatknis'! - zakrichal Konvej i otodvinul golovu. On uvidel, chto monitor poteryal soznanie. U Konveya zashchipalo v glazah. Teper' Konvej ponimal, chto Korpus monitorov delaet bol'she horoshego, chem plohogo. No on ne byl monitorom i nikogda ne pojdet na ubijstvo. Odnako O'Mara i Lister byli eshche i vrachami. Prichem odin iz nih byl izvesten vo vsej Galaktike. CHem ty luchshe ih? Konvej pochuvstvoval, chto ochen' odinok. S oblegcheniem on zametil, chto guby monitora vnov' zashevelilis', i pospeshil priblizit' shlem. - ...Dlya vas eto tyazhelo, doktor, - golos byl edva slyshen, - no vy dolzhny eto sdelat'. - No ya ne mogu!.. Konvej pochuvstvoval, chto ego pozicii slabeyut. - U menya est' pistolet, - skazal monitor. Doktor ne pomnil, kak dostaval oruzhie iz kobury i snimal ego s predohranitelya. Ono bylo u nego v rukah i napravleno v otverstie v polu. On hotel poprobovat' lish' obezdvizhit' AACL. Konvej tshchatel'no pricelilsya v shchupal'ce, derzha pistolet dvumya rukami, i vystrelil. Kogda on opustil ego, ot sushchestva malo chto ostalos'. Puli okazalis' razryvnymi, a pistolet strelyal v avtomaticheskom rezhime. Guby Vil'yamsona snova zashevelilis', i Konvej mashinal'no sdvinul shlemy. - Vse v poryadke, doktor, - proiznes monitor. - Tam nikogo net... - Da, teper' tam nikogo net, - soglasilsya Konvej. Esli by v pistolete ostavalas' hotya by odna pulya! - My znaem, vam bylo trudno, doktor, - proiznes major O'Mara. - Prinyat' takoe reshenie pod silu poroj lish' samym mudrym i opytnym vracham. A vy rebenok-idealist, kotoryj ne znal dazhe, kto takie monitory. O'Mara ulybnulsya. Otecheskim zhestom on polozhil ruki na plechi Konveya. - Zastaviv sebya sdelat' to, chto vy sdelali, - prodolzhal on, - vy riskovali i kar'eroj, i sobstvennym razumom. No teper' eto ne imeet nikakogo znacheniya. I ne chuvstvujte sebya vinovatym. Vse normal'no. Konveyu hotelos' snyat' shlem i pokonchit' vse razom. O'Mara soshel s uma! CHto on govorit? On, Konvej, narushil pervuyu zapoved' vracha, on ubil razumnoe sushchestvo! - Vyslushajte menya, - ser'ezno skazal O'Mara. - Nashim svyazistam udalos' poluchit' izobrazhenie rubki zlopoluchnogo korablya eshche do stolknoveniya. Ego pilotom byl ne vash AACL, ponimaete? |to byl, AMSO, a eti AMSO derzhat AACL v kachestve domashnih zhivotnyh, kotorye, konechno zhe, ne obladayut razumom. Tak chto schitajte, vy ubili vzbesivshuyusya ot straha sobaku. - O'Mara stal tryasti Konveya za plecho tak, chto u togo zaklacali zuby. - Nu, chto - polegchalo? Konvej pochuvstvoval, kak snova ozhivaet. On molcha kivnul. - Mozhete idti, - razreshil major, - nemedlenno otpravlyajtes' spat'. A chto kasaetsya besedy o vashih problemah, boyus', u menya sejchas net vremeni. Kak-nibud' napomnite mne ob etom, esli ne otpadet ohota. Glava 10 Za vremya chetyrnadcatichasovogo sna Konveya potok ranenyh rezko snizilsya i prishlo soobshchenie, chto vojna zakonchilas'. Inzhenery i remontniki bystro navodili poryadok v povrezhdennyh pomeshcheniyah. CHerez tri nedeli Gospital' vernulsya k normal'noj rabote. Krome naibolee tyazhelo ranenyh, vse pacienty byli perevedeny v mestnye planetarnye bol'nicy. Povrezhdeniya ot stolknoveniya s korablem byli polnost'yu ustraneny. No esli v celom u Gospitalya vse bylo v norme, to lichno o Konvee tak skazat' bylo nel'zya. Nedelyu spustya Konveya celikom osvobodili ot dezhurstva v palatah i pereveli v smeshannuyu gruppu stazherov, sostoyashchuyu iz vrachej zemlyan i inoplanetyan. Vse oni slushali kurs lekcij "Korabel'naya spasatel'naya sluzhba". Konvej s udivleniem uznaval, kak trudno vylavlivat' spasshihsya s poterpevshih avariyu korablej, osobenno s teh, na kotoryh reaktory prodolzhali rabotat'. Za lekciyami posledovali chrezvychajno lyubopytnye prakticheskie zanyatiya, sravnimye razve chto s golovolomkami, kotorye on kakim-to chudom uhitrilsya odolet', a zatem - slozhnejshij kurs sravnitel'noj vnezemnoj filosofii. Parallel'no im chitali cikl lekcij po okazaniyu srochnoj pomoshchi pri vnezemnom zagryaznenii sredy. CHto predprinyat', esli v metanovoj palate obrazovalas' treshchina i temperatura povysilas' do minus 41ch? Kak postupit', esli hlorodyshashchee sushchestvo podverglos' vozdejstviyu kisloroda ili vododyshashchee zadyhaetsya v vozduhe, i naoborot? Konvej so strahom pytalsya predstavit' sebe, kak ego kollegi po kursu delayut emu iskusstvennoe dyhanie - ved' nekotorye iz nih vesili do polutonny! No, k schast'yu, prakticheskih zanyatij po etomu kursu ne bylo. Vse lektory neizmenno podcherkivali, naskol'ko vazhno bystro i tochno opredelit', k kakomu klassu prinadlezhit pribyvshij pacient, potomu chto chashche vsego on ne sposoben sam dat' neobhodimuyu informaciyu. V chetyrehbukvennoj sisteme oboznachenij, po kotoroj klassificirovali obitatelej Kosmosa pervaya bukva ukazyvala na obshchij harakter obmena veshchestv, vtoraya - na kolichestvo i raspolozhenie konechnostej i organov chuvstv, a ostal'nye govorili o trebuemoj kombinacii davleniya i sily tyazhesti, chto pozvolyalo odnovremenno orientirovat'sya v razmerah i masse sushchestva i tipe ego kozhnogo pokrova. Esli pervye bukvy byli A, B ili V, znachit rech' shla o vododyshashchih, D i F oboznachali teplokrovnyh kislorododyshashchih - k etomu klassu otnosilis' naibolee razumnye rasy. K vidam ZH i K otnosilis' takzhe kislorododyshashchie, no nasekomopodobnye sushchestva, zhivushchie pri slaboj gravitacii. Vidy L i M obitali na planetah so slabym prityazheniem, no byli pticepodobny. A vot klassy O i P dyshali hlorom. Zatem shli uzhe vovse nevoobrazimye sushchestva, kotorye pitalis' radioaktivnym izlucheniem: oni mogli imet' ledyanuyu krov' ili byli celikom kristallicheskimi, nekotorye iz nih sposobny byli proizvol'no izmenyat' svoj fizicheskij oblik, a nekotorye obladali celym ryadom vnechuvstvennyh sposobnostej. Telepaticheskie raznovidnosti, podobnye tel'fianam, oboznachalis' pervoj bukvoj. V schitannye sekundy na ekrane vspyhivalo izobrazhenie konechnosti ili chasti kozhnogo pokrova nevedomogo inoplanetyanina, i, esli stazher za eto vremya ne uspeval pravil'no klassificirovat' ih vladel'ca, to zasluzhival ves'ma nelestnoj ocenki. Vse eto bylo ochen' lyubopytno, no pri mysli, chto na ishode uzhe shestaya nedelya, a on ni razu ne videl v glaza zhivogo pacienta, Konvej ne na shutku zabespokoilsya. On reshil pozvonit' O'Mare i proshchupat' pochvu - razumeetsya, ves'ma ostorozhno. - YA ponimayu, vy prosto hotite vernut'sya k vashim bol'nym, - zaklyuchil O'Mara, kogda Konvej nakonec podobralsya k suti dela. - I zaveduyushchij vashim otdeleniem s udovol'stviem voz'met vas obratno. No u menya namechaetsya dlya vas rabota, i ya ne hotel by, chtoby vy s kem-nibud' dogovarivalis'. I ne ubezhdajte sebya, budto vy zrya teryaete vremya. Vy poznaete ves'ma poleznye veshchi, doktor. Nadeyus', konechno, chto vy ih dejstvitel'no poznaete! Polozhiv trubku interkoma, Konvej podumal, chto mnogoe iz togo, chemu ego obuchali, vpolne primenimo i k samomu O'Mare. Pravda, im ne chitali kursa, kotoryj pozvolil by razobrat' po kostochkam glavnogo psihologa, no takoj kurs vpolne mozhno bylo sebe voobrazit'. K tomu zhe ne bylo lekcii, gde ne oshchushchalos' by nezrimoe prisutstvie O'Mary. I tol'ko teper' Konvej nachal ponimat', kak on byl blizok k tomu, chtoby vyletet' iz Gospitalya iz-za istorii s tel'fianami. O'Mara nosil nashivki vsego lish' majora Korpusa monitorov, no Konvej uzhe znal, chto opredelit', gde konchayutsya ego obyazannosti v Gospitale, bylo by ves'ma zatrudnitel'no. Kak glavnyj psiholog on otvechal ne tol'ko za dushevnoe zdorov'e vsego personala, stol' raznoobraznogo po vidam i tipam, no i za to, chtoby mezhdu nimi ne voznikalo nikakih trenij. Dazhe pri predel'noj terpimosti i vzaimnom uvazhenii, kotorye proyavlyali v svoih vzaimodejstviyah sotrudniki, byvali sluchai, kogda podobnye treniya voznikali. Poroj situacii, taivshie v sebe takuyu opasnost', voznikali po neopytnosti ili po nedorazumeniyu, a inogda u kogo-nibud' mog proyavit'sya ksenofobnyj sindrom, kotoryj narushal rabotosposobnost' ili dushevnoe ravnovesie ili to i drugoe odnovremenno. Odni iz vrachej-zemlyan, naprimer, neosoznanno boyavshijsya paukov, ne mog zastavit' sebya proyavit' po otnosheniyu k pacientu-illensaninu tu ob®ektivnost', kotoraya neobhodima dlya normal'nogo lecheniya. Zadacha O'Mary zaklyuchalas' v tom, chtoby obnaruzhivat' i vovremya ustranyat' podobnye nepriyatnosti libo - esli vse drugoe ne pomogalo - udalyat' potencial'no opasnogo individuuma, prezhde chem treniya pererastut v otkrytyj konflikt. Bor'ba s nezdorovym, oshibochnym ili neterpimym otnosheniem k inym sushchestvam byla ego obyazannost'yu, i on ispolnyal ee s takim rveniem, chto - Konvej sam slyshal - ego sravnivali s drevnim Torkvemadoj. O'Mara ne otvechal za psihicheskie otkloneniya u pacientov, no, poskol'ku poroj neprosto otlichit', gde konchaetsya bol' fizicheskaya i nachinaetsya psihosomaticheskaya, s nim chasto konsul'tirovalis' i po etim voprosam. Tot fakt, chto glavnyj psiholog otstranil Konveya ot raboty v palatah, mog oznachat' libo povyshenie, libo nakazanie. No kol' skoro zaveduyushchij otdeleniem predlozhil emu vernut'sya, znachit, rabota, na kotoruyu nameknul O'Mara gorazdo vazhnee. Poetomu Konvej byl absolyutno uveren, chto so storony O'Mary oslozhnenij ne budet, - i soznavat' eto emu bylo ves'ma priyatno. No zato teper' ego snedalo lyubopytstvo. A na sleduyushchee utro on poluchil prikaz yavit'sya v kabinet glavnogo psihologa... CHASTX TRETXYA. SLUCHAJNYJ POSETITELX Glava 1 Hotya Gospital' raspolagal ogromnymi medicinskimi i tehnicheskimi vozmozhnostyami, chto vydvinulo ego na pervoe mesto sredi zavedenij podobnogo roda v civilizovannoj Galaktike, sluchalos', pribyvshemu tuda pacientu uzhe nichem nel'zya bylo pomoch'. V dannom sluchae pacient otnosilsya u tipu SRTT - takie v Gospitale eshche ne poyavlyalis'. On napominal amebu i mog vytyagivat' konechnosti, organy chuvstv ili zashchitnye prisposobleniya, chto bylo nuzhno v zavisimosti ot obstanovki, i obladal sovershenno fantasticheskoj prisposoblyaemost'yu, tak chto trudno bylo predstavit', kak on voobshche mozhet zabolet'. Bol'she vsego udivilo polnoe otsutstvie simptomov zabolevaniya. Ne bylo ni stol' obychnyh dlya vnezemnyh form osobo bespokoyashchihsya yavno vidimyh organicheskih narushenij, ni nameka na prisutstvie vrednyh mikroorganizmov. Pacient poprostu tayal - tiho, bez vol