remni ego zashchitnogo oborudovaniya tak, chto ih pochti ne bylo zametno. Sushchestvo ne slishkom udobno ustroilos' na kraeshke mel'fianskogo gamaka. Navernoe, i vozrast, i neudobnaya poza igrali svoyu rol' v tom, chto on obratilsya k Gurronsevasu bez osobogo politesa. - Menya zovut YAroh-Kar. Ty davaj sadis', mesto zanimaj, a ne to drugie ohotniki najdutsya, Zdes' u nas vezhlivye vsegda nedoedayut. Sidevshij v storone ot orligianina zemlyanin izdal zvuk, kotoryj, kak uzhe znal traltan, u zemlyan oznachaet smeh. A orligianin dobavil potishe: - Mehanizm zakaza i polucheniya edy standartnyj. Naberi na pul'te kod fiziologicheskoj klassifikacii i uvidish' menyu. Tam budet ukazano, kakie blyuda imeyutsya v nalichii. Tut u nas traltanov polno, tak chto vybor bol'shoj, vot tol'ko naschet kachestva i vkusa - eto uzhe drugoj vopros. Gurronsevas ne otozvalsya. On razmyshlyal. Orligianin okazalsya ne takim uzh nevezhej. On hotel emu pomoch', i prodolzhal davat' sovety. - S novichkami u nas tut takoe delo... - govoril on. - CHuzhaya eda mozhet pokazat'sya otvratitel'noj na vid - takoj merzkoj, chto dazhe appetit propadaet. V obshchem, esli pochuvstvuesh' chto-to podobnoe, luchshe odnim glazom v svoyu tarelku smotri, a ostal'nye zakroj. Nikto ne obiditsya. Nu a esli ty dejstvitel'no syuda pribyl, chtoby otvechat' za to, chtoby eda byla vkusnaya... nu, ili naoborot, to ty sebe srazu zhizn' oblegchish', esli vse srazu urazumeesh'. - Primite moyu glubochajshuyu blagodarnost' za predostavlennye svedeniya i dobrye sovety, - skazal Gurronsevas. - K sozhaleniyu, skoree vsego ya ne sumeyu vospol'zovat'sya vsemi vashimi pozhelaniyami. - Nu, vot opyat' ego na vezhlivost' potyanulo, - provorchal orligianin i prodolzhil upletat' svoyu edu. Gurronsevas podoshel k stolu poblizhe i opustilsya v mel'fianskij gamak kak tol'ko mog ostorozhno, daby ne slomat' ego. Tut snova zazvuchali treli i poshchelkivaniya Prilikly. - YA oshchushchayu, chto vy golodny, no pri etom proyavlyaete lyubopytstvo k tomu, kakim obrazom ya pitayus', - skazal empat. - Poetomu nachnite s togo, chto udovletvorite samostoyatel'no pervoe chuvstvo, a ya pomogu vam udovletvorit' vtoroe. "Mozhet, etot Prilikla i ne telepat, - podumal Gurronsevas, nabiraya na pul'te vyzov menyu, - no etot ego empaticheskij organ rabotaet tak tonko, chto raznicy pochti nikakoj". - YA schitayu, chto potreblenie pishchi v sostoyanii pareniya sposobstvuet luchshemu ego perevarivaniyu, - prodolzhal tem vremenem cinrusskiec, otvechaya na pervyj nezadannyj vopros. - A esli eda slishkom goryacha, bienie kryl'ev pomogaet ohladit' ee. |ti pohozhie na verevochki shtuki - ne chto inoe, kak zemnye spagetti. DBDG iz obsluzhivayushchego personala ih prosto obozhayut. Proizvodyatsya eti spagetti sinteticheskim putem - vam eto, bessporno, izvestno. Sami po sebe na vkus oni presnye, poetomu pripravlyayutsya sousom. Esli sousa mnogovato, to on mozhet zabryzgat' i menya, i teh, kto razmestilsya za stolom ryadom so mnoj. Vam eshche chto-libo hotelos' uznat', drug Gurronsevas? - Mne vse eto interesno s professional'noj tochki zreniya, - priznalsya traltan, ot volneniya zabyv vospol'zovat'sya drugim rotovym otverstiem, a ne tem, kotorym v eto mgnovenie perezhevyval pishchu. - A vy pitaetes' kakimi-to eshche necinrusskijskimi blyudami? Znaete li vy eshche kogo-libo v gospitale, kto predpochitaet pishchu, privychnuyu dlya drugih vidov? A za etim stolom takie est'? YAroh-Kar otlozhil v storonu stolovyj pribor i soobshchil: - Vremya ot vremeni takoe sluchaetsya s diagnostami - kogda oni usvaivayut ch'yu-nibud' mnemogrammu i sami ne soobrazhayut, kto oni takie na samom dele. Nu a krome diagnostov... nekotorye, sluchaetsya, chuzhuyu edu lopayut iz interesa, nu ili kogda pristupayut k rabote v otdelenii s sootvetstvuyushchimi pacientami - chtoby ponyat', chto zhe oni takoe edyat. No ty tol'ko predstav' - chtoby ya, orligianin, stal by pytat'sya mel'fianskih gripov kushat'. |to zhe umu nepostizhimo - gonyat' ih po tarelke tuda-syuda! Vylavlivat' po odnoj! Net, chto do menya, to ya ochen' rad, chto eto uvlechenie u nas tut ne v mode. Gurronsevas ne poveril svoim usham. - Vy hotite skazat', chto tut k stolu podayut zhivuyu pishchu? - Nu, mozhet, ya slegka zagnul, - skazal YAroh-Kar. - |ti rybki, gripy, oni vertkie, no ne to chtoby zhivye. Na samom dele takaya zhe sinteticheskaya burda, kak vse ostal'noe, chem nas tut potchuyut. V obshchem, berut sinteticheskuyu massu, obrabatyvayut ee kakimi-to vrednymi himikatami, i kusochki potom mozhno zaryadit', odni - polozhitel'nym elektricheskim zaryadom, drugie - otricatel'nym. Nu a potom navalivayut ih v tarelku pryamo pered podachej na stol. I poka zaryazhennye kusochki ne razryadyatsya, zrelishche ves'ma natural'noe i sovershenno otvratitel'noe. - Voshititel'no! - ne uderzhalsya ot vostorga Gurronsevas, reshiv pro sebya, chto YAroh-Kar neobychajno svedushch v voprosah prigotovleniya pishchi v gospitale. Veroyatno, orligianin byl gurmanom, poetomu Gurronsevasu ne terpelos' prodolzhit' nachatuyu besedu. - V "Kromingan-SHeske", - soobshchil on, - nam prihodilos' poluchat' zhivyh gripov s Mel'fy, poetomu blyudo eto bylo ochen' redkim i dorogim. No razve tak uzh nevozmozhno teoreticheski proizvodit' pishchu, kotoraya by udovletvoryala trebovaniya obmena veshchestv vseh teplokrovnyh kyaslorododyshashchih, i chtoby ona pri vsem tom vyglyadela privlekatel'no i byla priyatna na vkus? Nu, skazhem, chtoby takoe blyudo sochetalo v sebe vneshnyuyu privlekatel'nost' i vkusovye kachestva, skazhem, kel'gianskih pobegov liany krelletiny, mel'fianskih bolotnyh oreshkov, nu i konechno, gripov, a takzhe orligianskih skarshi, allahimskih ptich'ih semyan, zemlyanskih otbivnyh, a takzhe i spagetti, i nashih... YA chto-to ne to govoryu? Vse razmestivshiesya za stolikom, za isklyucheniem Prilikly, druzhno izdali gromkie neperevodimye zvuki. Pervym zagovoril zemlyanin. - Ne to? Da ot odnoj etoj mysli nas vseh vot-vot stoshnit. Prilikla izdal neperevodimuyu trel' i skazal: - YA ne oshchushchayu nikakih rasstrojstv emocional'noj sfery i pishchevareniya, drug Gurronsevas. Nashi sosedi prosto preuvelichivayut svoyu verbal'nuyu reakciyu dlya sozdaniya yumoristicheskogo effekta. Ne rasstraivajtes'. - Ponimayu, - promyamlil Gurronsevas i vnov' obratilsya k cinrusskijcu: - Skazhite, a to, chto vy svivaete spagetti v verevochku, - eto tozhe sposobstvuet luchshemu ih perevarivaniyu? - Net, drug Gurronsevas, - otvetil Prilikla. - |tim ya zanimayus' isklyuchitel'no potomu, chto mne tak nravitsya. - YA kogda byl malen'kij, - vstavil YAroh-Kar, - a eto bylo davnym-davno, - pomnitsya, tozhe lyubil poigrat' s edoj, tol'ko mne za eto vletalo - verbal'no, kak vy vyrazhaetes', uvazhaemyj Prilikla. - U menya tozhe sohranilis' podobnye vospominaniya, - priznalsya cinrusskiec. - No teper' ya bol'shoj i sil'nyj i mogu sebe pozvolit' delat' to, chto mne hochetsya. Mgnovenie Gurronsevas v izumlenii vziral na tonen'koe hrupkoe tel'ce, pauch'i lapki i neveroyatno tonkie kryl'ya. A potom i on prisoedinilsya k ostal'nym i izdal ryad neperevodimyh zvukov, v traltanskom ponimanii sootvetstvuyushchih smehu. Glava 4 Prodolzhitel'nyj period vdumchivogo bodrstvovaniya, posvyashchennyj razmyshleniyam stol' napryazhennym, chto Gurronsevas ne smog by opredelit', skol'ko vremeni proshlo, byl prervan nastojchivym zvonom i vspyshkami lampochki nad vhodnoj dver'yu. Gostem okazalsya lejtenant Timmins. - Proshu prostit' za to, chto potrevozhil vas, ser, - izvinilsya zemlyanin. - Nadeyus', vy horosho spali? Ne hotite li gde-libo pobyvat' ili s kem-nibud' uvidet'sya? Mozhet byt', hotite oznakomit'sya so stolovskim komp'yuterom, s bankom dannyh po sintezu pishchi, osmotret' dieticheskie kuhni v palatah, pogovorit' s tehnologami-pishchevikami, otvechayushchimi za... Gurronsevas podnyal vverh dve perednie konechnosti i slegka skrestil ih, tem samym vyraziv pozhelanie umolknut' i vyslushat' ego. Timmins, sudya po vsemu, traltanskij zhest ponyal, poskol'ku nemedlenno zamolchal. - V nastoyashchee vremya, - skazal Gurronsevas, - mne ne hotelos' by zanimat'sya nichem iz vami perechislennogo. YA znayu, chto u vas est' i drugie obyazannosti, lejtenant. Naskol'ko pozvolyaet vashe vremya, mne by hotelos' poka ne imet' lichnyh tesnyh kontaktov, ni s kem, krome vas. - Estestvenno, u menya polno drugih obyazannostej, - otvetil Timmins. - No u menya est' zamestitel', kotoryj izo vseh sil staraetsya menya ot mnogih obyazannostej osvobodit'. V blizhajshie dva dnya ya mogu byt' v vashem rasporyazhenii, a potom - po vzaimnoj dogovorennosti. CHem vy predpochli by zanyat'sya pryamo sejchas? Timmnns yavno nemnogo rasserdilsya, no Gurronsevas ne drognul. On skazal: - YA riskuyu povtorit'sya, i moi slova, veroyatno, prozvuchat narochito, no ya vynuzhden napomnit' vam, kakoe polozhenie ya zanimal na Nidii. "Kromingan-SHesk" - eto bol'shaya gostinica, gde odnovremenno prozhivayut predstaviteli mnozhestva razlichnyh vidov. Tamoshnie kuhni, nahodivshiesya celikom i polnost'yu v moem vedenii, byli osnashcheny po poslednemu slovu tehniki, oborudovanie bylo slozhnym i, kak vy ponimaete, vremya ot vremeni vyhodilo iz stroya, chto bylo ves'ma neudobno. Nepriyatnyh posledstvij, svyazannyh s takogo roda situaciyami, mne udavalos' izbezhat' za schet znakomstva s principami dejstviya nevidimyh chastej oborudovaniya, razlichnymi sistemami vydachi pitaniya dlya sushchestv raznyh vidov, s processorami, pechami i mnozhestvom dopolnitel'nyh ustrojstv, vplot' do togo, kak pravil'no pol'zovat'sya mel'chajshimi kuhonnymi prinadlezhnostyami dlya razdelki produktov i ih upotrebleniya v pishchu. Krome togo, ya poznakomilsya s tem, kak rabotayut povara bolee nizkogo klassa, oficianty, sotrudniki, otvechayushchie za servirovku stolov, tehnicheskij obsluzhivayushchij personal i tak dalee - vplot' do uborshchikov i posudomoek. YA sdelal predmetom svoego dolga oznakomlenie s prichinami vsyacheskih nepoladok, kak opravdannyh, tak i neopravdannyh. I prezhde chem ya popytayus' davat' instrukcii tem, kto budet rabotat' pod moim nachalom, - prodolzhal Gurronsevas, - mne by hotelos' ponyat' masshtaby otvetstvennosti na novom postu i ponyat', s kakimi problemami mne pridetsya stalkivat'sya na praktike, s tem, chtoby propast' neponimaniya mezhdu mnoj i moimi novymi kollegami po vozmozhnosti sokratilas'. K processu oznakomleniya mne bylo by zhelatel'no pristupit' nemedlenno. Poka Gurronsevas govoril, Timmins otkryl rot. Pravda, konfiguraciya ego gub pri etom vryad li napominala ulybku. Nakonec, kogda traltan umolk, zemlyanin progovoril: - Vam pridetsya dovol'no dolgoe vremya pohodit' po tunnelyam ekspluatacionnoj seti. Tam mozhet okazat'sya gryazno, nepriyatno i opasno. Vy uvereny, chto vam hochetsya imenno etogo? - Sovershenno uveren, - otvetstvoval Gurronsevas. - V takom sluchae budem besedovat' po puti, - reshitel'no zayavil Timmins. - No budet luchshe - po krajnej mere ponachalu, - esli govorit' budu ya, a vy - slushat'. V konce koridora imeetsya lyuk... Sudya po tomu, chto rasskazyval Timmins, plany ekspluatacionnyh tunnelej i raspolozhennyh v nih tehnicheskih pomeshchenij, kotorye Gurronsevas tak staratel'no izuchal do togo, kak pribyl v gospital', v svoe vremya byli sostavleny dlya oznakomleniya s onymi interesuyushchihsya nespecialistov. Po slovam Timminsa, plany byli slishkom uproshennymi, chereschur krasivymi i k tomu zhe davnym-davno beznadezhno ustareli. Traltan ubedilsya v etom srazu zhe, kak tol'ko oni s zemlyaninom pronikli v tunnel', gde uvideli ne sushchestvuyushchuyu na plane lestnicu. - Stupen'ki krepkie, vash ves vyderzhat, - zaveril Gurronsevasa zemlyanin. - No spuskajtes' medlenno. Esli hotite, mozhno projti cherez drugoj lyuk, tam est' pandus. Nekotorym traltanam lestnicy ne nravyatsya, kazhutsya trudnymi... - V otele ya pol'zovalsya lestnicami, - perebil ego Gurronsevas. - Tol'ko po pristavnym hodit' ne budu, uvol'te. - Uvolyu, - kivnul Timmins. - No idite pervym. Delo tut ne v vezhlivosti. Prosto ne hochu riskovat'. Malo li chego - svalitsya na menya tonna traltanskogo zhivogo vesa! Kak u vas so zreniem? Horosho? - Ochen' horosho, - otozvalsya Gurronsevas. - No dostatochno li horosho, - zaupryamilsya Timmins, - dlya togo, chtoby chetko razlichat' mel'chajshie izmeneniya i ottenki cveta pri tusklom osveshchenii? Klaustrofobiej ne stradaete? Starayas' skryt' razdrazhenie, traltan otvetil: - YA chisto zritel'no sposoben opredelit' stepen' svezhesti lyubogo produkta pitaniya - s tochnost'yu do neskol'kih chasov. Klaustrofobiej ne stradayu. - Vot i slavno, - skazal Timmins i chut' izvinyayushchimsya tonom dobavil: - No vse zhe posmotrite vverh i po storonam. Vdol' sten i potolka tyanutsya puchki kabelej i trub, i vse oni sootvetstvuyushchim obrazom kodirovany raznymi cvetami. |to pozvolyaet obsluzhivayushchemu personalu legko orientirovat'sya v tunnelyah. Posmotrit sotrudnik na cvetovye oboznacheniya - nu, primerno tak, kak vy na kakoj-nibud' ovoshch, i srazu opredelit, chto pered nim - elektricheskij kabel' pod vysokim napryazheniem ili menee opasnaya liniya svyazi, po kakim trubam podaetsya kislorod, po kakim - hlor ili metan, a po kakim otvodyatsya organicheskie othody. Vsegda sushchestvuet opasnost' zagryazneniya palat i komnat sotrudnikov chuzherodnoj atmosferoj, a podobnyh ekologicheskih katastrof dopuskat' ni v koem sluchae nel'zya. Malo li kakomu blizorukomu sushchestvu vzbredet v golovu soedinit' ne te truby. Kak pravilo, - prodolzhal Timmins, - mne ne prihoditsya zadavat' voprosov naschet ostroty zreniya ili klaustrofobii, poskol'ku psihologicheskij skrining O'Mary prosto-naprosto ne dopuskaet k rabote v gospitale teh, u kogo est' v etom plane kakie-to problemy. No vash psihofajl ya ne prosmatrival, tak kak vy - ne praktikant... Tam, sprava, nisha. Bystro tuda! Uzhe neskol'ko sekund Gurronsevas slyshal tonkij, pohozhij na voj, zvuk. Zvuk narastal, stanovilsya gromche i priblizhalsya. Gurronsevas pochuvstvoval, kak ruki Timminsa myagko podtalkivayut ego k nishe v stene. U traltanov podobnye prikosnoveniya sluzhili proyavleniem nezhnyh chuvstv, no sejchas zemlyanin prosto stremilsya kak mozhno skoree zatolkat' massivnogo Gurronsevasa v nishu, chtoby zatem pospeshno vtisnut'sya tuda ryadom s nim. Mimo s dikim voem proneslas' gravitacionnaya telezhka - avtokar, - do takoj stepeni nagruzhennaya kakimi-to priborami i korobkami, chto mezhdu ee bortami i stenami tunnelya ostavalis' schitannye dyujmy. Zemlyanin-voditel', perekrichav voj sireny, pozdorovalsya s Timminsom: - Dobroe utro, lejtenant! Timmins podnyal v privetstvii ruku, no promolchal, tak kak telezhka uzhe ukatila dovol'no daleko i voditel' by ego poprostu ne uslyshal. Teper' Gurronsevas ponyal, dlya chego nuzhny takie nishi v stenah tunnelya. - A my by sekonomili vremya, esli by tozhe vospol'zovalis' takoj telezhkoj, - zametil traltan. - V Retline ya vodil takoe transportnoe sredstvo. Menya schitali opytnym voditelem, a ulichnoe dvizhenie tam, nado skazat', ves'ma ozhivlennoe. Timmins pokachal golovoj i skazal: - Sejchas vam eto ni k chemu. Esli vy voznamerites' provodit' v ekspluatacionnyh tunnelyah dolgoe vremya, ya organizuyu dlya vas special'nyj instruktazh. Povodite telezhku bez gruza v trenirovochnom pomeshchenii, gde steny iz gibkogo plastika, tak chto tam vy sami ne poranites' i oborudovaniya nikakogo ne polomaete. No glavnoe, iz-za chego vam poka ne stoit raz®ezzhat' tut na telezhke, eto to, chto u nee slishkom bol'shaya skorost', a na takoj skorosti malo chego uvidish' i malo chto uznaesh'. - Ponimayu, - otozvalsya Gurronsevas. - Vot i horosho, - ulybnulsya lejtenant. - Nu a teper' - malen'kij test. CHto vy mozhete mne skazat', osnovyvayas' na poluchennoj informacii i sobstvennyh nablyudeniyah, o tom otrezke tunnelya, v kotoryj my tol'ko chto popali? S teh por, kak Gurronsevas hodil v shkolu, proshlo nemalo let, no i togda, i teper' on byl ne proch' porazit' svoimi poznaniyami svoih uchitelej. On otvetil: - V techenie neskol'kih sekund ya slyshal priglushennyj shum, sharkan'e i otdalennye golosa sushchestv raznyh vidov. Zvuki byli slishkom tihimi, ih bylo slishkom mnogo srazu dlya togo, chtoby ih ulovil translyator. Istochnik zvukov raspolagalsya nad potolkom. |to pozvolyaet mne zaklyuchit', chto my v nastoyashchee vremya dvigaemsya pod odnim iz glavnyh koridorov. YA oshchushchayu slabyj zapah. Ego istochnik mne opredelit' trudnovato, no polagayu, chto pri bol'shej intensivnosti etot zapah byl by nepriyaten. Krome togo, ya otmechayu, chto k postoyanno nablyudavshimsya po puti nashego sledovaniya elektricheskim kabelyam, liniyam svyazi i k trubam, po kotorym osushchestvlyaetsya podacha vody i smesi kisloroda s azotom dlya dyhaniya teplokrovnyh kislorododyshashchih, dobavilis' i truby bol'shego diametra, po kotorym, sudya po cvetnoj kodirovke, podaetsya voda. YA zamechayu i eshche neskol'ko trub men'shego diametra, kodirovannyh cvetom, no etot kod mne ne znakom. U menya vopros. - Horoshij otvet, - usmehnulsya Timmins. - Vy zarabotali otvet i ot menya. Sprashivajte. - Na mehanizmah i priborah, mimo kotoryh my prohodili, net nikakih identifikacionnyh znakov, - skazal Gurronsevas. - Prihoditsya li vam i vashim podchinennym uznavat' eti pribory i mehanizmy na glaz i zapominat', dlya chego oni prednaznacheny? - O Gospodi, net! - voskliknul Timmins, no tut im oboim prishlos' speshno retirovat'sya v blizhajshuyu nishu, tak kak snova zavyla sirena i po tunnelyu promchalas' ocherednaya telezhka. Na etot raz telezhku vel kel'gianin. Zdorovat'sya s Timminsom on ne stal. Kogda zemlyanin i traltan pokinuli nishu, Timmins prodolzhil: - Dazhe u diagnostov ne byvaet nastol'ko horoshej pamyati. Sprava ot vas - ustrojstvo s krasno-sine-belym kodom. K nemu podhodyat tri vodyanye truby bol'shogo diametra. Na vneshnej poverhnosti raspolozhena bol'shaya inspekcionnaya panel', oborudovannaya nebol'shoj kryshkoj. Kryshka legko otkryvaetsya, ona podveshena na petlyah. Pripodnimite kryshku i nazhmite raspolozhennuyu pod nej knopku. Gurronsevas vypolnil instrukcii Timminsa i udivilsya: on uslyshal chej-to golos. Na kakom yazyke razgovarivalo ustrojstvo, traltan ne razobral, no iz translyatora uslyshal sleduyushchee: - YA - stacionarnyj nasos, prednaznachennyj dlya podachi ekologicheski chistoj zhidkosti v palatu, gde lechatsya pacienty-chalderiane. V etoj zhidkosti soderzhatsya v nebol'shom kolichestve elementy, trebuemye dlya podderzhaniya normal'noj zhiznedeyatel'nosti vododyshashchih AUGL. Hotya eti veshchestva i netoksichny, popadanie ih v vodu delaet ee neprigodnoj dlya pit'ya drugih teplokrovnyh sushchestv. YA funkcioniruyu avtomaticheski. Bol'shaya inspekcionnaya panel' otkryvaetsya putem pomeshcheniya klyucha-mastera v skvazhinu, obvedennuyu krasnym kruzhkom, i povorotom klyucha po strelke na devyanosto gradusov. Po voprosam remonta chastej oborudovaniya smotri tehnicheskuyu instrukciyu, kasseta tri, razdel sto tridcat' dva. Ne zabud'te pered uhodom zakryt' panel'. YA - stacionarnyj nasos, prednazna... - prinyalsya pribor za ocherednoe oznakomitel'noe povestvovanie, no Gurronsevas zastavil ego umolknut', zakryv kryshku. - Zvukovaya tablichka! - voshishchenno progovoril on. - Soderzhanie kotoroj s pomoshch'yu translyatora ponyatno lyubomu. YA mog by dogadat'sya! Timmins ulybnulsya i soobshchil: - My prodvigaemsya v storonu illensianskih urovnej. Zapah i novye cvetovye kody, zamechennye vami, svidetel'stvuyut o prisutstvii hlora. No prezhde chem my prodolzhim put', nam neobhodimo oblachit'sya v zashchitnye kostyumy, tak chto svorachivajte v sleduyushchuyu arku sleva. Tam hotya by pod telezhku ugodit' opasnosti net. Gurronsevas srazu ponyal, chto oni popali v "garderobnuyu" dlya sushchestv raznoobraznyh vidov. Vdol' sten tyanulis' kabinki s prozrachnymi dvercami, skvoz' kotorye byli prekrasno vidny razmeshchennye tam zashchitnye kostyumy i skafandry vsevozmozhnyh razmerov i fasonov. Zvukovye tablichki po trebovaniyu vydavali podrobnejshie instrukcii o tom, kak nadevat' zashchitnuyu odezhdu. Timmins bystro vybral kostyum dlya sebya, odelsya i otvel Gurronsevasa k odnoj iz kabinok, gde hranilis' kostyumy dlya traltanov. - U vas shest' nog, tak chto ponachalu budete putat'sya, - skazal on. - YA vam pomogu. |tot kostyum - kombinaciya odeyaniya, prednaznachennogo dlya peremeshcheniya v srede s nebol'shoj siloj prityazheniya, i kostyuma obshchej zashchity. Moj kostyum oborudovan shlemom, kotoryj mozhno germetichno pristegnut' v sluchae neobhodimosti, kogda est' opasnost' zagryazneniya vozduha chuzherodnymi primesyami - nu, naprimer, pri ser'eznyh narusheniyah v sisteme podachi kisloroda ili hlora, pri prohode cherez harakterizuyushchijsya vysokoj temperaturoj mel'fianskij uroven'. V vashem kostyume predusmotrena sistema kratkosrochnoj podachi vozduha, ohlazhdeniya i osusheniya dlya regulirovki potootdeleniya i zashchity ot peregreva. Krome togo, vot tut imeetsya avarijnyj mayachok, daby, esli popadete v bedu, smogli pozvat' na pomoshch'. Mayakom sleduet pol'zovat'sya tol'ko v teh sluchayah, kogda net vozmozhnosti dobrat'sya do ustrojstva svyazi i dela dejstvitel'no ochen' plohi, - prodolzhal lejtenant, - i tol'ko togda, kogda vy uvereny, chto sami ne v sostoyanii reshit' tu ili inuyu problemu. Esli k vam na pomoshch' otpravitsya brigada spasatelej, vooruzhennaya do zubov, a okazhetsya, chto vy vsego-navsego zabludilis' ili muchaetes' ot odinochestva, vam nesdobrovat'. Po vashemu adresu budet vyskazano nemalo grubostej. - I eti grubosti, - otozvalsya Gurronsevas, - budut zasluzhennymi. Timmins ulybnulsya i prodolzhil poyasneniya: - Kostyumy takzhe predusmatrivayut zashchitu ot gryazi, porezov i prochih povrezhdenij pri soprikosnovenii s metallicheskimi vystupami. V otlichie ot medicinskih urovnej i vashih kuhon' v "Kromingan-SHeske" nam ne prihoditsya rabotat' v steril'noj chistote. Za schet staticheskogo elektrichestva na oborudovanii nakaplivaetsya nemalo pyli, hvataet i smazochnyh materialov, tak chto v celom gryaz' tut prosto neimovernaya, i udalit' ee potom trudno, osobenno sushchestvam, pokrytym sherst'yu. Zashchitnye kostyumy imeyut cvet formy Korpusa Monitorov - temno-zelenyj. Tol'ko kel'giane nosyat prozrachnye kostyumy, poskol'ku im vsenepremenno nuzhno pri neverbal'nom obshchenii nablyudat' za sherst'yu drug druga. Do oblacheniya v kostyum lyubye znaki razlichiya perenosyatsya naruzhu. Prover'te shlem. Bolee ili menee udobno? - Vpolne udobno, blagodaryu vas, - otozvalsya Gurronsevas. - No u menya voznik vopros posle besedy s nasosom, kotoryj podaet vodu v palatu dlya AUGL. Do sih por ya ne zadumyvalsya o probleme uluchsheniya vkusa pishchi, potreblyaemoj vododyshashchimi sushchestvami. Kak tol'ko ya nemnogo oznakomlyus' s geografiej ekspluatacionnyh tunnelej i rabotoj seti podachi pitaniya, mne by hotelos' obsudit' etu problemu s pacientami-chalderianami. Vy smozhete eto ustroit'? - |to vopros medicinskij, - protyanul Timmins. - Luchshe by vam na etot schet vse uladit' s medsestroj Gredlichli, kotoraya zaveduet palatoj AUGL. - Vsenepremenno pogovoryu s nej, - skazal Gurronsevas. - No mne pokazalos', chto vy nemnogo smushcheny. U menya mogut vozniknut' kakie-to slozhnosti? - U Starshej sestry Gredlichli, - otvetil lejtenant, - reputaciya sushchestva vsego lish' chut' menee yadovitogo, chem O'Mara. A sejchas ya povedu vas k glavnomu pishchevomu sintezatoru, raspolozhennomu neposredstvenno pod stolovoj. No snachala bud'te tak dobry, razmestite etu povyazku praktikanta na odnoj iz vashih perednih konechnostej - tak, chtoby ee bylo horosho vidno. Vot uzhe vtoroj raz ot Gurronsevasa potrebovali, chtoby on nacepil unizitel'nuyu povyazku praktikanta. Odnako Glavnyj psiholog potreboval etogo v rezkoj i oskorbitel'noj manere, chego nikak nel'zya bylo skazat' o druzhelyubnom i horosho vospitannom lejtenante. Gurronsevas vse zhe obdumyval, kak by emu potaktichnee otkazat'sya ot povyazki, no Timmins snova obratilsya k nemu: - CHto kasaetsya menya lichno, to ya prekrasno soznayu, chto vy - nikakoj ne praktikant, a opytnyj specialist v svoej oblasti. Skoro ob etom uznayut i vse ostal'nye v gospitale. No delo v tom, chto na ekspluatacionnyh urovnyah narod vechno kuda-to mchitsya, toropitsya, i ne isklyucheny ekscessy. Vy uzhe videli, kak tut nekotorye lihachat na telezhkah. Massa vozmozhnostej okazat'sya v situacii, kogda vam budet grozit' nemalaya opasnost'. Razve zdravyj smysl ne podskazyvaet, chto luchshe ogradit' sebya ot opasnosti? Pust' te, u kogo opyta pobol'she, znayut, chto u vas ego pomen'she, i togda k vam ne budet nikakih pretenzij, vot i vse. Ved' v konce koncov, v Glavnom dietologe gospital' nuzhdaetsya gorazdo bol'she, chem v novom paciente. Dolgie mgnoveniya Gurronsevas vel sam s soboj neprimirimyj spor. On sam ne ponimal - ne to on prizyval na pomoshch' svoj razum, ne to sovershal truslivyj postupok. - Nu chto zh... - proiznes on v konce koncov. - Esli rech' idet o sohranenii moej dragocennoj zhizni, to ya soglasen. Glava 5 Gurronsevas gordilsya soboj. On poznakomilsya i peregovoril so vsemi svoimi podchinennymi lichno, i esli eto bylo neobhodimo - prodolzhitel'no besedoval. Ego glavnyj zamestitel', nidianin po imeni Sarnagh-Sa, potreboval ostorozhnogo obrashcheniya, poskol'ku ran'she yavno metil na vakantnoe mesto Glavnogo dietologa. Pravda, nado bylo otdat' nidianinu dolzhnoe, on okazalsya sposobnym, otvetstvennym, nemnogo nevospriimchivym k novym ideyam, odnako vse zhe na nego mozhno bylo polozhit'sya v budushchem. Ne ronyaya dostoinstva i ne unizhayas', Gurronsevas vseh bez isklyucheniya prosil o pomoshchi. V ego namereniya vhodilo stat' dostupnym dlya personala lyubogo urovnya, lish' by ego dostupnost' ne vyrazhalas' v neprostitel'noj trate dragocennogo vremeni. On nadeyalsya, chto otnosheniya s sotrudnikami na universal'noj kuhne stanut priyatnymi i professional'nymi, no staratel'no podcherkival, chto vtorye budut napryamuyu zaviset' ot pervyh. V obshchem i celom na takovye pozhelaniya ego budushchie pochinennye otvechali neploho, hotya nekotorye yavno udivlyalis' tomu, chto Gurronsevas Velikij vo vremya besed ne rasstavalsya so specovkoj ekspluatacionnika. Posle pyatidnevnogo ekskursa vmeste s Timminsom v labirint ekspluatacionnyh tunnelej, neposredstvenno prednaznachennyh dlya obespecheniya pacientov i sotrudnikov pitaniem, i eshche treh s polovinoj dnej, posvyashchennyh instruktazhu v vozhdenii antigravitacionnoj telezhki, lejtenant zayavil, chto v dal'nejshem Gurronsevas zaprosto obojdetsya bez soprovozhdeniya i mozhet peresest' na transportnoe sredstvo. Na shestoj den' Gurronsevas samostoyatel'no provel porozhnyuyu telezhku ot sintez-komplesta pod vosemnadcatym urovnem do kladovoj na tridcat' pervom i pri etom pol'zovalsya tol'ko tehnicheskimi tunnelyami, ne poprosil, chtoby ego telezhku zaprogrammirovali na zadannyj marshrut. Traltan ulozhilsya v dvadcat' chetyre standartnye minuty, ni na kogo i ni na chto ne naletel - nu, esli i byli kakie-to melochi, to, vo vsyakom sluchae, pis'mennyh zhalob ne postupilo. Timmins skazal, chto Gurronsevas dlya novichka nachal isklyuchitel'no horosho. I teper' Gurronsevas izo vseh sil staralsya uderzhat' perepolnyavshie ego gordost' i radost' i ne pozvolit' serditoj, ploho vospitannoj, zloyazykoj hlorodyshashchej illensianke isportit' ego horoshee nastroenie. - Interesno poluchaetsya, - yazvitel'nym tonom proiznesla Gredlichli. - Kogda kto-nibud' iz vashih sotrudnikov stanovitsya nam srochno nuzhen, voznikaet takoe oshchushchenie, chto ekspluatacionniki chut' li ne vymirayushchij vid, a kogda vy nam sovershenno ne nuzhny, vy kuchej nabivaetes' v palatu. CHto vam nuzhno? Poskol'ku hlorodyshashchie sushchestva v "Kromingan-SHeske" ne ostanavlivalis' i ne pitalis', Gurronsevas videl pered soboj predstavitel'nicu etogo vida vpervye. Sustavchato-pereponchatoe tel'ce PVSZH napominalo kakoe-to strannoe soedinenie maslyanistyh yadovityh rastenij, chastichno skrytyh ot glaz zheltovatoj dymkoj hlora vnutri prozrachnoj zashchitnoj obolochki. Gurronsevas pojmal sebya na tom, chto on sovsem ne protiv togo, chtoby dymka eta byla bolee plotnoj. Gredlichli nepodvizhno parila v tolshche vody pered ekranom monitora, blagodarya kotoromu s sestrinskogo posta velos' nablyudenie za pacientami. Glaz Starshej sestry v putanice vyrostov na golove Gurronsevas razglyadet' ne mog, no pochemu-to u nego bylo takoe oshchushchenie, chto illensianka smotrit na nego. - YA - Glavnyj dietolog Gurronsevas, Starshaya sestra, a ne tehnik iz |kspluatacionnogo otdela, - skazal traltan, izo vseh sil starayas' govorit' vezhlivo. - Mne by hotelos' s vashej pomoshch'yu pobesedovat' s odnim ili neskol'kimi vashimi pacientami otnositel'no snabzheniya palaty pishchej, daby v sluchae neobhodimosti uluchshit' pitanie pacientov. Ne mogli by vy nazvat' mne imya pacienta, s kotorym ya mog by pogovorit', chtoby ne meshat' processu lecheniya? - Imeni ya vam nazvat' pri vsem zhelanii ne smogu, - provorchala Gredlichli, - potomu chto moi pacienty nikomu ne govoryat, kak ih zovut. Na planete CHalderskol ch'e by to ni bylo imya izvestno tol'ko blizkim rodstvennikam, a za predelami semejstva soobshchaetsya tol'ko budushchim suprugam. AUGL-Sto trinadcatyj v nastoyashchee vremya vyzdoravlivaet, i vryad li ego ser'ezno ogorchat neskol'ko glupyh voprosov, tak chto s nim mozhete pogovorit'. Medbrat Tovan! Iz ustrojstva svyazi poslyshalsya golos, neskol'ko priglushennyj vodnoj sredoj: - Slushayu, Starshaya sestra. - Kak tol'ko smenite povyazki Sto dvadcat' vtoromu, - rasporyadilas' Gredlichli, - pozhalujsta, poprosite Sto trinadcatogo priplyt' k sestrinskomu postu. K nemu posetitel'. - Gurronsevasu Gredlichli skazala: - Na tot sluchaj, esli vam eto neizvestno, soobshchayu: na sestrinskom postu chalderianin ne pomestitsya, on tut poprostu vse perelomaet. Stupajte v palatu. Palata, kak reshil Gurronsevas, popav v nee, byla men'she, chem kazalas'. Ozhidaya AUGL-Sto trinadcatogo, traltan vsmatrivalsya v zelenovatuyu tolshchu vody i ne mog razglyadet' ni obitatelej palaty, ni koek, ni medicinskogo oborudovaniya. Palata byla snabzhena dekorativnoj rastitel'nost'yu, prizvannoj sozdavat' u pacientov oshchushchenie prebyvaniya v rodnoj stihii, no kakie imenno rasteniya ukrashali palatu, Gurronsevas ne smog by opredelit'. Timmins rasskazyval Gurronsevasu, chto v etoj palate predpochtenie otdaetsya zhivym rasteniyam, poskol'ku oni vydelyayut priyatnye dlya pacientov aromaticheskie veshchestva. Timmins utverzhdal, chto sotrudniki |kspluatacionnogo otdela staratel'no podderzhivayut rastitel'nost' v ideal'nom sostoyanii i chto zdorov'e rastenij dlya nih vazhnee zdorov'ya pacientov. Poroj traltanu bylo trudno ponyat', kogda zemlyanin govorit ser'ezno, a kogda - shutit. Krome togo, lejtenant govoril Gurronsevasu o tom, chto obitateli chalderskol'skogo okeana - sushchestva mirnye, no na vid - strashnee ne pridumaesh'. Glyadya na to, kak k nemu priblizhaetsya zhivaya torpeda so shchupal'cami vokrug golovy, Gurronsevas sklonen byl poverit' v poslednee utverzhdenie zemlyanina na vse sto. Sushchestvo smahivalo na gromadnuyu bronirovannuyu rybinu s tyazhelym zaostrennym hvostom i ustrashayushche zhestkimi plavnikami. Primerno poseredine ogromnogo tela iz kakih-to nevidimyh glazom otverstij torchal "vorotnik" iz dlinnyh shchupalec. Kogda sushchestvo prodvigalos' vpered, shchupal'ca prizhimalis' k telu, odnako dlina ih byla takova, chto pri neobhodimosti, buduchi vytyanutymi k golove, oni okazalis' by dlinnee, chem telo strannogo sozdaniya. Morda u AUGL byla tupaya, kak by obrublennaya, i ochen' shirokaya. Podplyv poblizhe, chalderianin prinyalsya kruzhit' okolo Gurronsevasa, s lyubopytstvom razglyadyvaya traltana odnim iz neskol'kih malen'kih, lishennyh resnic glaz. Zatem chudovishche povislo v tolshche vody, i shchupal'ca zastyli i raspryamilis', obrazovav krug. Neozhidanno otkrylas' past' - gromadnaya rozovaya peshchera s ogromnejshimi, belosnezhnymi i ostryushchimi zubami - takih Gurronsevas nikogda prezhde ne videl. - Ne vy li moj posetitel'? - smushchenno voprosilo chudishche. Gurronsevas rasteryalsya. On gadal, sleduet li emu predstavit'sya. Pered nim nahodilsya predstavitel' kul'tury, v ramkah kotoroj imenami pol'zovalis' tol'ko v krugu rodni i lyubimyh. Veroyatno, upotreblenie traltanom sobstvennogo imeni moglo by smutit' chalderianina. Nado bylo pointeresovat'sya na etot schet u Starshej sestry. - Da, - otvetil v konce koncov Gurronsevas. - Esli vy sejchas nichem vazhnym ne zanyaty, mne by hotelos' pobesedovat' s vami o chalderianskoj pishche. - S radost'yu, - otozvalsya AUGL-Sto trinadcatyj. - Tema eta ochen' interesnaya, o nej mnogo sporyat, no krajne redko spory zakanchivayutsya drakami. - YA imel v vidu bol'nichnoe pitanie, - utochnil traltan. - O-o-o, - protyanul chalderianin. Ne nuzhno bylo byt' cinrusskijskim empatom, chtoby sumet' ulovit' glubochajshee osuzhdenie, zalozhennoe v etom mezhdometii. Gurronsevas pospeshil dobavit': - YA nameren zanyat'sya uluchsheniem kachestva, i vkusa, i vneshnego vida sinteticheskogo pitaniya, kotorym v gospitale obespechivayut pacientov razlichnyh vidov. |to dlya menya - delo chesti i professional'noj gordosti. No prezhde chem zanyat'sya kakimi-libo konkretnymi meropriyatiyami v etoj sfere, mne neobhodimo vyyasnit', v chem imenno sinteticheskoe pitanie, mne predstavlyayushcheesya pochti bezvkusnym organicheskim toplivom, ne dotyagivaet do ideala. YA tol'ko-tol'ko pristupil k rabote, i vy - pervyj pacient, s kotorym ya beseduyu na etu temu. Past'-peshchera medlenno zakrylas', zatem snova otvorilas'. Pacient progovoril: - YAvnye ambicii, no, po vsej veroyatnosti, nevypolnimye? Nuzhno budet zapomnit' vashe vyrazhenie - "bezvkusnoe organicheskoe toplivo". Proiznesi vy takuyu frazu v prisutstvii gostepriimnogo hozyaina na CHalderskole, ona by prozvuchala tyazhelym oskorbleniem ego kulinarnomu iskusstvu. Tam my k pitaniyu otnosimsya ochen' ser'ezno i poroj dazhe chereschur. CHto imenno vas interesuet? - Prakticheski vse, - blagodarno otozvalsya Gurronsevas. - Poskol'ku otnositel'no pitaniya chalderian ya - polnyj profan. Kakie produkty zhivotnogo i rastitel'nogo proishozhdeniya vy upotreblyaete v pishchu? Kak gotovitsya eda, kak ee podayut i serviruyut? Na bol'shinstve planet sposoby podachi pishchi rasschitany na stimulyaciyu vkusovyh receptorov i ves'ma sposobstvuyut udovol'stviyu pri pogloshchenii blyud. Na CHalderskole eto tozhe tak? Kakimi u vas prinyato pol'zovat'sya speciyami, sousami i pripravami? Ponimaete, samo ponyatie o kulinarnom spektre, sostoyashchem tol'ko iz holodnyh zakusok, dlya menya novo, i... - Moi sorodichi, - prerval povarskuyu tiradu Gurronsevasa Sto trinadcatyj, - vododyshashchie obitateli okeana. I potomu pripozdnilis' s ispol'zovaniem ognya. - O, konechno, kak eto glupo s moej storony - ne uchest'... - nachal bylo izvinyat'sya traltan, no tut ego besedu s chalderianinom prerval golos Gredlichli. - Ne mne sudit', chto tam s vashej storony glupo, a chto net, - provorchala Starshaya sestra, poyavivshayasya u vhoda na sestrinskij post. - Po krajnej mere ya uderzhus' ot togo, chtoby skazat' ob etom vsluh. Sejchas vremya obeda. Nashi pacienty progolodalis', i vse oni, za isklyucheniem Sto trinadcatogo, s kotorym vy beseduete, poluchayut osobuyu dietu i vo vremya edy nuzhdayutsya v pomoshchi sestrinskogo personala. Tak chto bud'te tak dobry, okazhite posil'nuyu pomoshch': poluchite porciyu Sto trinadcatogo i dajte bednyage poest', pokuda vy budete razglagol'stvovat'. Gurronsevas poslushno posledoval za Gredlichli na sestrinskij post, dumaya o tom, kak eto stranno, chto eta nepriyatnaya osoba, Gredlichli, poprosila ego sdelat' to, o chem on sam mog tol'ko mechtat'. No prezhde chem on uspel sdelat' zakonomernyj vyvod i reshit', chto na samom dele illensianka ne takaya uzh sterva, iz ustrojstva vydachi pitaniya v stoyavshuyu ryadom s nim telezhku nachali padat' dovol'no krupnye korichnevo-serye pyatnistye shary. Kak tol'ko telezhka napolnilas' do kraev, Gurronsevas napravilsya s nej k Sto trinadcatomu. - Derzhites' podal'she i brosajte po odnomu, - posovetovala traltanu Gredlichli. - Esli, konechno, ne hotite stat' komponentom etogo blyuda. Mimo Gurronsevasa v palatu proskol'znuli dve medsestry-kel'gianki v prozrachnyh zashchitnyh kostyumah, skvoz' kotorye byla horosho vidna ih serebristaya sherst', postoyanno prebyvayushchaya v dvizhenii, a takzhe kreppelianskij os'minog, v zashchitnom kostyume ne nuzhdavshijsya. - CHto eto takoe? YAjca? - pointeresovalsya Gurronsevas, otpravlyaya shary odin za drugim v shiroko raskrytuyu past' chalderianina. CHelyusti Sto trinadcatogo smykalis' slishkom bystro i chasto, tak chto traltan nikak ne mog ponyat' - to li shary vnutri myagkie i pokryty bolee ili menee prochnoj skorlupoj, to li oni celikom tverdye. Ego lyubopytstvu ne suzhdeno bylo udovletvorit'sya do teh por, poka poslednij shar ne ischez v pasti AUGL i tot snova obrel dar rechi. - Vy naelis'? - sprosil Gurronsevas. - V sravnenii s massoj vashego tela porciya pokazalas' mne... nu, skazhem tak... skromnoj. - Esli moj otvet pokazhetsya vam neskol'ko neuchtivym, proshu vas ne obizhat'sya, - otvetil pacient. - Na CHalderskole pogloshchenie pishchi schitaetsya delom vazhnym i radostnym, i razgovory vo vremya edy schitayutsya neprikrytym osuzhdeniem kulinarnyh talantov hozyaina. Razgovory svidetel'stvuyut o tom, chto gostyam priskuchilo predlozhennoe im ugoshchenie. Dazhe zdes', gde kachestvo pitaniya mozhno ser'ezno kritikovat', privychka k horoshim maneram sohranyaetsya. - Ponimayu, - progovoril pristyzhennyj Gurronsevas. - CHto zhe kasaetsya vashego voprosa, - prodolzhal chalderianin, - to pogloshchennoe mnoj blyudo napominaet po forme yajca, no eto ne yajca, hotya i snabzheny dovol'no prochnoj naruzhnoj skorlupoj, vnutri kotoroj soderzhitsya pitatel'naya voloknistaya massa. V gospitale eta massa, estestvenno, sinteticheskaya. Kogda s®edennye mnoyu shary popadayut v pishchevaritel'nuyu sistemu, oni pod dejstviem zheludochnogo soka mnogokratno uvelichivayutsya v razmerah, i za schet etogo nastupaet chuvstvo nasyshcheniya. My, chalderiane, sushchestva neglupye i znaem, chto golod - luchshaya priprava, no vkus etih sharov iskusstvennyj, ne tonkij i... dlya togo, chtoby dat' im bolee tochnoe opredelenie na moem yazyke, mne pridetsya rasstat'sya s normami vezhlivosti. - YA vas ochen' horosho ponimayu, - pospeshil zaverit' Sto trinadcatogo traltan. - No ne mogli by vy utochnit': v chem razlichiya vo vneshnem vide, v konsistencii pishchi mezhdu privychnoj dlya vas edoj i ee sinteticheskim podobiem? Vy niskol'ko ne oskorbite menya, esli pribegnete k krepkim vyrazheniyam pri opisanii ploho prigotovlennogo blyuda, poskol'ku ya sam k podobnym vyrazheniyam mnogo let pribegal pri obshchenii s podchinennymi. Pacient Sto trinadcatyj prinyalsya govorit' o tom, chto emu ne hotelos' by pokazat'sya neblagodarnym v otnoshenii gospitalya, poskol'ku zdes' ego vylechili i fakticheski spasli emu zhizn'. Vse terapevticheskie i hirurgicheskie chudesa, po slovam AUGL, byli osushchestvleny v usloviyah zhutkoj tesnoty zdeshnej palaty, kotoraya, po ponyatiyam chalderian, grozila im klaustrofobiej. Pri takih obstoyatel'stvah zhalovat'sya na to, chto ih nevkusno kormyat, na vzglyad Sto trinadcatogo, predstavlyalos' pochti koshchunstvom. No doma, na rodine, u chalderian hvatalo mesta i poest', i porezvit'sya, i pouprazhnyat' vkusovye receptory v pogonyah za s®edobnymi obitatelyami tamoshnego okeana, pojmat' kotoryh bylo ne tak-to legko. Na okeanicheskoj planete CHalderskol, nesmotrya na to, chto uzhe mnogo vekov tam oshchushchalos' vliyanie civilizacii, mestnye zhiteli po-prezhnemu oshchushchali i fiziologicheskuyu, i esteticheskuyu potrebnost' kak sleduet pogonyat'sya za propitaniem i predpochitali kushat' pishchu zhiv'em, a ne v vide servirovannyh mertvyh osobej. Dlya togo, chtoby sohranyat' fizicheskoe zdorov'e, chalderianam trebovalos' uprazhnyat' chelyusti i zuby, bol'she dvigat'sya. Za isklyucheniem kratkogo perioda razmnozheniya luchshim vremenem goda dlya nih bylo vremya edy. Bol'nichnaya pishcha byla snabzhena prochnoj obolochkoj i, bezuslovno, byla ochen' pitatel'na, odnako soderzhimoe sharov predstavlyalo soboj bezvkusnuyu, myagkuyu, otvratitel'nuyu pul'pu, napominavshuyu po konsistencii to, chem kormyat roditeli-chalderiane svoih mladencev, - poluperevarennuyu otrygivaemuyu kashicu. Tol'ko prikovannyj k posteli chalderianin mog dumat' o tom, kak by emu izbezhat' toshnoty pri pogloshchenii nevkusnoj edy. Gurronsevas vnimatel'no slushal AUGL-Sto trinadcatogo, vremya ot vremeni prosya ego chto-to utochnit' ili vyskazyvaya kakie-to svoi predlozheniya, no ne zabyvaya pri etom delat' skidku na to, chto lyuboj pacient vsegda rad vyrazit' svoi zhaloby neznakomomu sushchestvu, kotoroe prezhde etih zhalob ne slyshalo. Odnako dlitel'naya diskussiya o pitanii napomnila Gurronsevasu o tom, chto uzhe proshlo chetyre chasa s teh por, kak on sam v poslednij raz poel. - Esli pozvolite, ya prervu vas i popytayus' rezyumirovat