' prednaznachen, no traltanskie korabli naibolee uvazhaemy i na rynke, i dazhe sredi sotrudnikov Korpusa Monitorov. - Vse govoryat, - gordo progovoril Gurronsevas, - chto na Tralte dazhe avtomobili sobirayut chasovshchiki. Hudlarianin na neskol'ko mgnovenij umolk. - Verno. No vse zhe mne by ne hotelos' obidet' drugih konstruktorov. YA tol'ko hotel skazat', chto eto - gruzovoj korabl', chto on postroen na Tralte s uchetom hudlarianskoj specifiki, poetomu mozhete ne opasat'sya - pol vyderzhit vash, skazhem, ne malen'kij ves. Hodite spokojno, vy tut u nas nichego ne slomaete. - Primu k svedeniyu, - skazal Gurronsevas i dal'she poshel bolee uverenno. SHagaj on takoj tverdoj postup'yu po koridoram gospitalya, v polu ostavalis' by izryadnye vmyatiny. Sleduya za dvumya hudlarianami k otseku upravleniya korablem, on zametil, chto osveshchenie na korable kakoe-to tuskloe, i, chto togo huzhe, zritel'noe steklo shlema postoyanno zaleplyalos' kakoj-to plenkoj, iz-za chego ego prihodilos' kazhdye neskol'ko minut protirat'. A vot hudlarianam takoe zagryaznenie vozduha, sudya po vsemu, sovershenno ne meshalo. Gurronsevas s vezhlivym interesom osmotrel oborudovanie i vsevozmozhnye displei v otseke upravleniya i zaderzhalsya u ekrana, pokazyvavshego gruzovuyu palubu gospitalya takoj, kakoj ona vyglyadela so storony korablya. Hudlarianin - chlen ekipazha - ob®yasnil, chto prezhde vsego s korablya sgruzhaetsya pishchevoj material dlya sintezatorov, ustanovlennyh v otsekah dlya prozhivaniya teplokrovnyh kislorododyshashchih sushchestv. |ti veshchestva ne trebovali takoj uzh ostorozhnosti pri kantovanii. Materialy, prednaznachennye dlya sinteza illensianskoj pishchi, i hudlarianskij pitatel'nyj rastvor nuzhdalis' v bolee berezhnom obrashchenii, ih perenosili v sootvetstvuyushchie sklady vruchnuyu brigady opytnyh gruzchikov. |ti gruzchiki dolzhny byli pristupit' k rabote posle togo, kak procedura vygruzki budet zakonchena, vse kontejnery okazhutsya v doke, lyuk zakroetsya i na gruzovoj palube gospitalya budet ustanovleno normal'noe atmosfernoe davlenie. Vygruzka shla svoim cheredom, no dovol'no medlenno, poskol'ku ploshchad' samogo doka i gruzovogo otseka korablya byli poistine kolossal'ny. - Korabl' dostavlyaet v gospital' gruzy treh tipov, kotoryh v itoge hvataet na chetvert' standartnogo goda, - soobshchil Hudlarianin. - Dostavkoj pishchi dlya bolee ekzotichnyh vidov, takih, kak odin iz vashih diagnostov - TLTU, kotoryj dyshit peregretym parom i lopaet... odnomu Sozdatelyu izvestno, chto on tam lopaet... nu a takzhe pitayutsya tel'fianami-VTHM, kotorye pitayutsya radiaciej, my ne zanimaemsya. Nadeyus', vy etoj pishchej ne zanimaetes' takzhe. - Ne zanimayus', - podtverdil Gurronsevas, a pro sebya dobavil: "Poka". Esli chto i napomnila Gurronsevasu stolovaya na hudlarianskom korable, tak eto obshchestvennuyu dushevuyu. Tut moglo umestit'sya do dvadcati posetitelej odnovremenno, odnako u vhoda ozhidali tol'ko pyatero hudlarian. Gurronsevasu porekomendovali ostat'sya snaruzhi i ponablyudat' za processom pitaniya cherez prozrachnuyu panel' iz koridora, daby ego skafandr, a osobenno licevuyu plastinu shlema ne zabryzgal hudlarianskij pitatel'nyj sprej. Dvoe soprovozhdavshih Gurronsevasa hudlarian, kotorye, sudya po tolstomu sloyu belesogo spreya na ih bokah, ne tak davno podkrepilis', ostalis' s nim. Ostal'nye ustremilis' v stolovuyu. Voshedshij poslednim vklyuchil oborudovanie. Tut zhe zarabotali raspyliteli pitaniya, vmontirovannye cherez nebol'shie promezhutki v steny i potolok stolovoj. Oni prinyalis' nakachivat' sprej pod vysokim davleniem i nakachivali do teh por, poka stolovuyu ne zavoloklo gustym tumanom. Zatem zarabotali feny, i tuman zavertelsya, podobno nebol'shomu smerchu. Pitatel'nye chasticy podhvatilo etim tornado. - Pitanie identichno tomu, chto daetsya hudlarianam v gospitale i na drugih hudlarianskih zvezdoletah, - soobshchil hudlarian-medik. - No sil'noe volnenie vozduha v nashej stolovoj ochen' napominaet nepreryvnye buri, imeyushchie mesto u nas na rodine. Pust' pishcha na vkus i ne ta, no zato my chuvstvuem sebya pochti kak doma. Na rekreacionnoj palube, kak vy uvidite, my chuvstvuem sebya v eshche bolee domashnej atmosfere, no tam net edy i poprostornee. Na rekreacionnoj palube okazalos' pusto, poskol'ku chleny ekipazha libo pitalis', libo uchastvovali v vygruzke. Svet zdes' okazalsya eshche bolee tusklym, chem v koridorah, i Gurronsevas s trudom razglyadel ochertaniya trenazherov i ekranov s tekstovoj i vizual'noj podachej materialov, a takzhe kakie-to predmety ne pravil'noj formy - skoree vsego skul'ptury. Tut ne bylo ni myagkoj mebeli, ni postelej - v podobnyh detalyah komforta tolstokozhie hudlariane ne nuzhdalis'. Prochno zakreplennaya kruglaya membrana, vmontirovannaya v potolok, izdavala svistyashchie i stonushchie zvuki, kotorye, kak ob®yasnili Gurronsevasu ego sputniki, yavlyayutsya hudlarianskoj muzykoj. Muzyka, pravda, yavno proigryvala v sorevnovanii s zavyvaniyami i shumom, proizvodimym iskusstvennym uraganom, bushevavshim na palube. Poryvy vetra byli nastol'ko svirepy, chto tyazhelyj traltan s trudom uderzhivalsya na shesti nogah. - Kakie-to melkie ob®ekty udaryayut po moemu kostyumu i licevoj plastine, - soobshchil Gurronsevas. - Pohozhe, nekotorye iz nih zhivye. - |to letayushchie kusayushchie i krovososushchie nasekomye, obitayushchie na nashej rodnoj planete, - prosvetil traltana medik-hudlarianin. - Nebol'shoe kolichestvo toksichnyh veshchestv, soderzhashcheesya v ih yade, vliyaet na nashi absorbcionnye organy, no zatem nejtralizuetsya. Na vas, sushchestvo, obladayushchee horoshim obonyaniem, tak mogli by podejstvovat' kakie-libo aromaticheskie rasteniya s rezkim zapahom. Skol'ko vam nuzhno obrazcov? - Ponemnogu kazhdogo vida, esli ih neskol'ko, - otvetil Gurronsevas. - ZHelatel'no poluchit' zhivyh nasekomyh s nepovrezhdennymi zhalami i meshochkami s yadom. |to vozmozhno? - Konechno, - zaveril dietologa hudlarianskij medik. - Vy tol'ko otkrojte vash sosud dlya sbora prob, i kogda tuda vetrom naduet dostatochnoe kolichestvo... Gurronsevas uzhe uspel porazmyshlyat' o tom, ne ustroit' li v stolovoj dlya sotrudnikov otgorozhennoe pomeshchenie dlya pitaniya hudlarian, gde mozhno bylo by ustanovit' razbryzgivatel'nye ustanovki i kuda mozhno by zapustit' nebol'shuyu stajku mestnyh nasekomyh. Togda u hudlarian poyavilas' by vozmozhnost' prinimat' pishchu v usloviyah hot' nemnogo napominayushchih estestvennye. No teper' Gurronsevas byl gotov ot etoj idei otkazat'sya. Naletavshie na nego nasekomye izo vseh sil staralis' proburavit' zhalami skafandr. Predstaviv, kakuyu paniku eti tvari vyzvali by u drugih posetitelej stolovoj, vyrvis' oni iz hudlarianskoj zagorodki, traltan reshil, chto luchshe ob etom i ne mechtat'. Strashnee ne pridumaesh'! On reshil, chto luchshe prodolzhat' rabotat' starym dedovskim sposobom - s pomoshch'yu aerozol'nyh ballonchikov s pitatel'nym rastvorom. Pokuda hudlariane vzahleb raspisyvali traltanu, kakie oshchushcheniya oni ispytyvayut pri napadenii nasekomyh na ih absorbcionnye organy, Gurronsevas zametil, chto ih konechnosti nachali slegka podragivat'. On byl tverdo uveren: eto nikak ne mozhet byt' svyazano s golodom, tak kak oba hudlarianina nedavno poeli, a esli by problema nosila medicinskij harakter, to uzhe by kto-nibud' chto-nibud' skazal. CHto zhe proishodilo? Neuzheli? Ved' hudlariane probyli naedine (ne schitaya Gurronsevasa) na pustoj rekreacionnoj palube uzhe celyh dva chasa. Gurronsevas ponyatiya ne imel o tom, nuzhdayutsya li eti giganty v uedinenii dlya togo, chto oni, veroyatno, hoteli by sovershit', no vovse ne sobiralsya zaderzhivat'sya i vyyasnyat', tak eto ili net. - YA chrezvychajno priznatelen vam oboim, - pospeshno protaratoril on. - Vy snabdili menya krajne interesnymi svedeniyami, i vozmozhno, oni pomogut mne v reshenii vashej problemy, hotya poka ya ne predstavlyayu sebe, kakim putem ee mozhno bylo by reshit'. Odnako ya ne imeyu prava dolee zloupotreblyat' gostepriimstvom i dolzhen nemedlenno pokinut' vas. Pozhalujsta, ne nado menya provozhat', - zaprotestoval on, kogda medik-hudlarianin zashagal sledom za nim k vyhodu. - YA horosho zapomnil dorogu. Posle kratkogo zameshatel'stva intern progovoril: - Spasibo vam bol'shoe. - Vy ochen' taktichny, - dobavila ego podruzhka. Procedura otkryvaniya kryshek lyubyh lyukov v Galakticheskoj Federacii davno uzhe stala standartnoj i ni dlya kogo ne predstavlyala slozhnosti, tak zhe kak i proverka zashchitnogo obmundirovaniya pered perehodom iz odnoj sredy v druguyu. Kogda otkrylas' vneshnyaya kryshka perehodnogo shlyuza, indikatory na shleme Gurronsevasa pokazali, chto u nego ostalsya ogranichennyj zapas vozduha - ne bolee chem na polchasa. Konchalos' i toplivo, neobhodimoe dlya portativnogo reaktivnogo dvigatelya. No osobo perezhivat' po etomu povodu ne prihodilos', tak kak prizemlit'sya na pol gruzovogo doka Gurronsevas mog i bez vklyucheniya dvigatelya: na palube carila nevesomost'. A potom dvigatel' emu by ponadobilsya tol'ko dlya minimal'nyh izmenenij napravleniya poleta. Za to vremya, chto traltan puteshestvoval po nedram hudlarianskogo korablya, ego gruzovoj otsek osnovatel'no vychistili, no, kogda Gurronsevas vklyuchil svoj kommunikator, on uslyshal vse te zhe komandy gruzchikam i operatoram graviluchevyh ustanovok. Teper' po gruzovomu otseku dvigali dvuhslojnye upakovki s ballonami, soderzhashchimi hudlarianskij pitatel'nyj rastvor - po dvesti ballonov v kazhdoj, vperemezhku s zhelto-zelenymi cisternami, v kotoryh hranilos' yadovitoe, szhatoe pod bol'shim davleniem, soderzhashchee hlor mesivo, iz kotorogo v dal'nejshem predpolagalos' gotovit' sinteticheskuyu pishchu dlya hlorodyshashchih illensian. Kak tol'ko za nim zakrylas' kryshka lyuka, Gurronsevas ostorozhno zakrepilsya vsemi shest'yu nogami za stenu, vyzhdal, poka v nepreryvnom potoke gruzov obrazuetsya "okoshko", i prygnul k gruzovomu lyuku. I tut zhe ponyal, chto sovershil dve ser'eznye oshibki. Za poslednie dva chasa Gurronsevas adaptirovalsya k gravitacii na hudlarianskom korable, kotoraya v tri raza prevyshala takovuyu v doke, i poetomu prygnul chereschur energichno. On poletel ne v tom napravlenii, zavertelsya, ego poneslo... - CHto vy tut delaete, razderi vas... - poslyshalsya chej-to razgnevannyj golos v naushnikah u Gurronsevasa. - Vozvrashchajtes' na palubu! A eshche on zabyl skazat' operatoram graviluchevyh ustanovok, chto nameren vernut'sya v gospital', a operatoram by nipochem samim ob etom ne dogadat'sya, tak kak so svoih rabochih mest oni Gurronsevasa prosto ne videli. Gurronsevas vklyuchil dvigatel', no snova ne rasschital napravlenie poleta i udarilsya ob illensianskuyu cisternu. - Operator nomer tri, - snova zazvuchal serdityj golos, - uberite ottuda etogo treklyatogo traltana! Gurronsevas nezamedlitel'no pochuvstvoval nevidimoe davlenie gravilucha, odnako operator navel na nego luch ne sovsem verno. Gurronsevasa potyanulo za verhnyuyu chast' tulovishcha, i v itoge on snova zavertelsya na meste. - Ne mogu, - otozvalsya chej-to golos. - U nego dvigatel' vklyuchen! Ostanovites', vy, chtoby ya kak sleduet nacelilsya! No Gurronsevas ne zhelal ostanavlivat'sya. Szadi na nego mchalas' illensianskaya cisterna, kotoruyu sluchajno zadel luchom operator. Traltan vrubil dvigatel' na polnuyu moshchnost', i emu vse ravno bylo, v kakuyu storonu letet', lish' by podal'she ot cisterny - nastoyashchej hloristoj bomby. A cherez mgnovenie Gurronsevas vrezalsya v upakovku s dvumyastami hudlarianskimi ballonami. Nesmotrya na to chto v gruzovom otseke korablya podderzhivalas' nevesomost', massa i inerciya vertevshegosya volchkom traltana vse zhe ostavalis' znachitel'nymi. Velika byla i massa ballonov s pitatel'nym spreem. Nekotorye iz nih tiho-tiho vzorvalis', vybrosili v vozduh belesyj sprej, iz-za chego drugie ballony pokinuli upakovku i pokatilis' pryamo pod illensianskuyu cisternu. Vidimo, pri vzryve odin iz ballonov poluchil nastol'ko znachitel'noe povrezhdenie, chto ego zazubrennyj kraj vrezalsya v cisternu, iz-za chego posledoval novyj vzryv, posil'nee, i tut soderzhimoe ballonov i cisterny peremeshalos' i vstupilo v himicheskuyu reakciyu: k otkrytomu gruzovomu lyuku poneslos' oblako korichnevato-zheltogo shipyashchego i bul'kayushchego gaza. - Otklyuchite vse ustanovki! - vzvolnovanno skomandoval golos glavnogo operatora. - My nichego ne mozhem razglyadet'! Gruzy prodolzhali dvigat'sya k lyuku mimo Gurronsevasa. Oni podplyvali k neprozrachnomu oblaku i dvigalis' dal'she, skvoz' nego - ravnomerno, neotvratimo. No daleko ne vse gruzy veli sebya podobnym obrazom: nekotorye, razbushevavshis', naletali na dvigayushchiesya vperedi s takoj siloj, chto te mogli zaprosto utratit' pervonachal'noe napravlenie dvizheniya. To i delo zvuchali vsevozmozhnye stuki i vzryvy. YAdovitoe oblako bystro razrastalos', uplotnyalos', v nem stali metat'sya zhirnye, maslyanistye zhelto-korichnevye volokna. Eshche neskol'ko minut - i oblakom zatyanet ves' gruzovoj otsek hudlarianskogo korablya! O da, hudlariane mnogoe mogli perenesti - dazhe otkrytyj kosmos, no kontakt s hlorom grozil im mgnovennoj smert'yu. Gde-to vdrug zavyla sirena. Na fone ee vzbudorazhennogo voya zazvuchal novyj golos. - Trevoga! Himicheskaya trevoga! Ugroza zagryazneniya! Sil'nejshij vybros hlora na dvenadcatoj gruzovoj palube. Degazacionnye brigady so vtoroj po pyatuyu - srochno na dvenadcatuyu gruzovuyu palubu! - Srochnoe rasporyazhenie hudlarianskim gruzchikam! - smenil etot golos - golos glavnogo operatora razgruzki. - Nemedlenno evakuirujtes' iz gruzovogo otseka i ukrojtes' v... - Dezhurnyj oficer, "Trivennlet", - otvetil emu eshche kakoj-to golos. - Nam ne uspet' zabrat' vseh vnutr' korablya vovremya. Uspeyut vojti tol'ko chetvert' gruzchikov. Predlagayu vzlet s otkrytym vhodnym lyukom i razvorotom pod devyanosto gradusov s vklyucheniem bokovyh dyuz, daby my ne prichinili gospitalyu eshche bolee ser'eznyh povrezhdenij... - Vpered, "Trivennlet"! - oborval vahtennogo oficera golos glavnogo operatora. - Vse nahodyashchiesya na gruzovoj palube, prover'te germetichnost' skafandrov i kak sleduet zakrepites', da derzhites' pokrepche. Prigotov'tes' k tyazheloj dekompressii... Sirena prodolzhala istericheski zavyvat', no Gurronsevas vse zhe rasslyshal, kak potreskivaet i stonet metall. |to vklyuchilis' bokovye dyuzy korablya. Zatem poslyshalsya rezkij svist - eto uhodyashchij s paluby vozduh mgnovenno unes s soboj yadovitoe oblako, i srazu stal viden temnyj, rasshiryayushchijsya polumesyac v tom meste, gde otoshla v storonu kryshka vhodnogo lyuka korablya. A potom Gurronsevasa poneslo v protivopolozhnuyu storonu s ucelevshimi gruzami. Kakoe-to mgnovenie emu kazalos', chto vse cisterny i ballony stremyatsya nepremenno ugodit' po nemu i obryzgat' ego spreem, a potom on sovershenno neozhidanno okazalsya snaruzhi, i vse gruzy ot nego otleteli. Gurronsevas osoznaval: bud' na nem tyazhelyj kosmicheskij skafandr - emu by ni za chto ne vyzhit'. No legkoe zashchitnoe obmundirovanie bylo dostatochno plastichnym dlya togo, chtoby ne porvat'sya, chego, uvy, nel'zya bylo skazat' o tom, na kom eto obmundirovanie bylo nadeto. Traltanu kazalos', chto ego levyj bok, sredinnaya i zadnyaya nogi s etoj storony - odin ogromnyj sploshnoj sinyak, i on predchuvstvoval, chto, prezhde chem emu polegchaet, dlya nachala stanet eshche huzhe. CHtoby otvlech'sya ot boli, Gurronsevas vglyadelsya v kroshechnye okoshechki na licevoj plastine shlema, ostavshiesya ne zabryzgannymi hudlarianskim spreem. V ozhidanii spaseniya traltan reshil posmotret', chto delaetsya vokrug nego. Osobyh povrezhdenij shlyuz gruzovoj paluby pri starte "Trivennleta" ne poterpel, no naruzhnyj lyuk byl do sih por otkryt, i ot nego tyanulsya tumannyj konus uskol'zayushchego za obshivku gospitalya vozduha vmeste s otdel'nymi gruzami, prodolzhavshimi naletat' drug na druzhku. "Trivennlet" razvernulsya na devyanosto gradusov i teper' raspolozhilsya parallel'no gospitalyu. Po sravneniyu s paluboj gruzovoj otsek hudlarianskogo korablya byl gorazdo men'she po ob®emu, i vnutri nego, vidimo, obrazovalsya nastoyashchij vakuum, tak kak ot zadnego lyuka ne tyanulsya shlejf yadovitogo tumana ili uskol'zayushchie gruzy. Vahtennyj oficer srabotal reshitel'no i chetko - tak dumal Gurronsevas. On tol'ko ne mog ponyat', pochemu k delu srazu ne podklyuchilsya kapitan korablya. Traltan zadumalsya o tom, uzh ne kapitana li on ostavil na rekreacionnoj palube vmeste s internom, no tut uslyshal v naushnikah chej-to golos. Govorili o nem. - ...A gde etot tupoj traltan? S komandoj "Trivennleta" vse v polnom poryadke. V gruzovom otseke vakuum, zhertv net. Nashi kislorododyshashchie dokery tozhe v polnom poryadke. Glavnyj dietolog Gurronsevas, pozhalujsta, vyhodite na svyaz'. Esli vy eshche zhivy, otvechajte, bud'te vy proklyaty! I vot tut-to Gurronsevas obnaruzhil, chto ego zashchitnyj kostyum vse-taki postradal. Kommunikator rabotal tol'ko na priem! Malo togo, chto u nego vot-vot mog zakonchit'sya zapas vozduha, tak teper' eshche nikto ne uslyshit ego prizyvov o pomoshchi! Glava 11 "|to prosto neveroyatno, - myslenno vozmushchalsya Gurronsevas, - chtoby svetilo kosmicheskoj kulinarii pogiblo v rascvete let ot nehvatki vozduha vnutri perepachkannogo hudlarianskim spreem skafandra!" Kakimi by slovami ni byla opisana ego smert' v konce zamechatel'nogo zhizneopisaniya, vse ravno takaya smert' byla by nespravedlivoj, nezasluzhennoj i pozornoj. On tol'ko mog gadat', kak budet zvuchat' ego epitafiya, esli vysekat' ee na ego nadgrobnom kamne budut bolee legkomyslennye kollegi. No vse zhe lyubye opaseniya otstupali pered muchitel'nym strahom i polnoj rasteryannost'yu. Navernyaka dolzhen byl otyskat'sya kakoj-to eshche sposob, krome radiosvyazi, s pomoshch'yu kotorogo on mog by soobshchit' o svoem mestonahozhdenii. Odnako golosa v priemnike, kotoryj v otlichie ot peredatchika rabotal ispravno, govorili sovsem o drugom. - Gurronsevas, - govoril odin golos, - otzovites', proshu vas! Esli vy menya slyshite, no ne mozhete otvetit', vybros'te fal'shfejer... Otveta net, ser. - Vy zabyvaete: na nem bol'nichnyj zashchitnyj kostyum, - vozrazil drugoj golos, - prednaznachennyj dlya ispol'zovaniya tol'ko vnutri gospitalya. Net u nego nikakih fal'shfejerov. Gurronsevasu ne bylo prichin zahvatit' s soboj vsyakie tam fal'shfejery, poskol'ku on ne sobiralsya pokidat' treklyatyj gospital'! U nego est' ranec s reaktivnym dvigatelem kratkosrochnogo dejstviya. Kak vyglyadyat traltany, vam izvestno, vot i ishchite traltana. U etogo konkretnogo traltana za spinoj ranec. On dolzhen dvigat'sya nezavisimo otnositel'no massy gruzov i budet pytat'sya vernut'sya k gruzovomu lyuku, esli tol'ko eshche v soznanii i ne ranen... - Ili zhiv. - To-to i ono. Gurronsevas postaralsya ne zaciklivat'sya na tom, kakoj pessimisticheskij ottenok prinyali peregovory v efire, i vmesto etogo sosredotochilsya na poluchennom im poleznom sovete. Ryadom s nim prostiralas' beskonechnaya gromada gospitalya, nepodaleku vidnelsya torpedoobraznyj hudlarianskij korabl'. Mezhdu nimi - oblako, pripravlennoe razletevshimisya v raznye storony gruzami, nekotorye iz nih prodolzhali ispuskat' gaz i razbryzgivat' sprej. Pervyj iz prozvuchavshih golosov vyskazal predpolozhenie, chto on, Gurronsevas, dolzhen dvigat'sya nezavisimo ot vsego, chto ego okruzhaet. No prezhde vsego emu nuzhno bylo vklyuchit' dvigatel' radi togo, chtoby prekratit' sobstvennoe vrashchenie. Opyt v obrashchenii s portativnym dvigatelem u Gurronsevasa byl minimal'nym, priostanovit' svoe vrashchenie on sumel tol'ko cherez neskol'ko minut, prichem istratil na eto neprostitel'no mnogo topliva, zapasy kotorogo, sudya po pokazaniyam indikatora, ugrozhayushche shli na ubyl'. Gurronsevas rasschital svoi vozmozhnosti i ponyal, chto topliva emu hvatit na medlennoe peredvizhenie v techenie eshche neskol'kih minut na rasstoyanie v neskol'ko soten yardov i chto samoj maksimal'noj skorosti emu ne hvatit na to, chtoby udrat' ot vse bolee raspolzayushchegosya oblaka beschislennyh ballonov i kontejnerov, i uzh tem bolee, chtoby dobrat'sya do lyuka, vedushchego na gruzovuyu palubu. Golosa, zvuchavshie v ego naushnikah, vyrazhali polnoe s nim soglasie, no podskazyvat' kakoj-libo vyhod ne reshalis'. - ...i eshche my sverilis' s perechnem zashchitnyh kostyumov, ser, - veshchal nekto. - Soglasno perechnyu, ne tak davno byl vzyat zashchitnyj kostyum dlya traltana s trehchasovym zapasom vozduha i standartnym portativnym reaktivnym dvigatelem-rancem. Vremya vzyatiya kostyuma - dva chasa sorok pyat' minut nazad. Esli Gurronsevas pol'zovalsya dvigatelem vo vremya poseshcheniya hudlarianskogo korablya i ne snimal tam skafandra, mnogo emu ne proletat' i vozduh u nego vot-vot zakonchitsya. Poiskovo-spasatel'naya brigada gotovitsya k vyhodu, no kuda konkretno ee napravlyat'? - Dopustim, chto traltan ispol'zuet ostavsheesya toplivo, chtoby bystro vrashchat'sya na meste, - proiznes vtoroj golos. - Togda sledovalo by sosredotochit' vnimanie na bystro vrashchayushchemsya ob®ekte s massoj, priblizitel'no sootvetstvuyushchej masse tela traltana, i... - Ne znayu, ser, - vozrazil pervyj golos. - U nekotoryh gruzov i massa primerno takaya zhe, i moment vrashcheniya... A esli Gurronsevasu dovelos' ugodit' mezhdu dvumya cisternami, to on vryad li teper' napominaet traltana. - Razmestite graviluchevye ustanovki na vneshnej obshivke, - pospeshno rasporyadilsya pervyj golos, - po soglasovaniyu so spasatel'noj brigadoj, kotoraya budut srochno obsledovat' raspylennye gruzy. Esli im udastsya obnaruzhit' nechto, napominayushchee nashego strannika, tut zhe vytyagivajte. - Graviluchevye ustanovki - eto ne portativnoe oborudovanie, - vozrazil vtoroj golos. - Nam ponadobitsya vremya dlya togo, chtoby perenesti ih iz doka i ustanovit'. - Ponimayu, vse ponimayu. No postarajtes' sdelat' eto kak mozhno bystree. Skvoz' prosvety na zalyapannom spreem licevom stekle shlema Gurronsevas uvidel, chto uravnyalsya v dvizhenii s gospitalem. Gruzovoj lyuk paluby, izdaleka kazavshijsya malen'kim osveshchennym kvadratikom, perestal uletat' ot nego. Kroshechnye figurki zemlyan snovali tuda i syuda, vynosili iz lyuka oborudovanie i ustanavlivali na vneshnej obshivke. CHerez neskol'ko minut iz lyuka vyleteli spasateli v tyazhelyh skafandrah i rassypalis' po rajonu poiskov. Nikto iz nih ne napravilsya pryamo k Gurronsevasu, i on prigotovilsya k hudshemu. Vokrug nego prodolzhali vertet'sya gruzy, dymka hlora i hudlarianskogo spreya malo-pomalu rassasyvalas', vot tol'ko sovsem ryadom s Gurronsevasom hudlarianskij ballon naletel na chto-to, iz-za chego vzorvalsya i razbryzgival pitatel'nyj rastvor, pri etom besheno vrashchayas'. V kosmicheskom vakuume rastvor ne razletalsya v raznye storony, a, vyletaya iz ballona, zavorachivalsya spiral'yu. Ballon i Gurronsevas nahodilis' tak blizko, a dvigalsya Gurronsevas tak bystro, chto ne ostavalos' nichego drugogo, kak tol'ko obhvatit' golovu rukami, chtoby predohranit' licevuyu plastinu shlema ot polnogo zagryazneniya. A potom Gurronsevasu pokazalos', budto by on popal na orbitu kakoj-to planety, okruzhennoj gazovymi kol'cami. Vidimo, u nego uzhe pomutilsya rassudok, potomu chto mysl' mel'knula takaya: vse-taki zhizn' ego zakanchivaetsya ne tak uzh banal'no. On tol'ko uspel poradovat'sya, chto minoval pervoe "planetarnoe kol'co" tak, chto licevaya plastina sohranila "okoshechki". Za etim kol'com okazalos' vtoroe i tret'e, a za nimi, primerno v pyatidesyati yardah vperedi, - upakovka s nepovrezhdennymi hudlarianskimi ballonami. Upakovka ne vrashchalas' i prebyvala v nepodvizhnosti otnositel'no Gurronsevasa, sledovatel'no, dlya nego opasnosti ne predstavlyala. Spasatel'naya brigada tshchatel'no obsledovala rajon poiskov, no nikto poka ne soobshchal, chto zametil Gurronsevasa, a sam on videl skvoz' dymku tol'ko odnogo Spasatelya. Gurronsevas dumal, ne stoit li emu pomahat' konechnostyami, daby privlech' vnimanie zemlyanina, kogda vzglyad ego snova upal na vrashchayushchijsya ballon s hudlarianskim pitatel'nym rastvorom. "A mozhet byt', - podumal traltan, v soznanii kotorogo mel'knula iskorka nadezhdy, - mne vse-taki eshche udastsya provesti ryad interesnyh eksperimentov, poka ya zhiv". Nepovrezhdennaya upakovka s ballonami drejfovala nepodaleku. Gurronsevas vklyuchil dvigatel' i dvinulsya v napravlenii upakovki. Skorost' on vybral minimal'nuyu, daby stolknovenie poluchilos' po vozmozhnosti ne sil'nym, upakovka ne zavertelas' i ballony, lezhavshie v ee yachejkah, slovno ogromnye yajca, ne povredilis'. Gurronsevas dobilsya zhelaemogo effekta. Poravnyavshis' s upakovkoj, on razmestilsya kak mozhno blizhe k ee centru - nastol'ko, naskol'ko pozvolyala forma ego tela. Iz-za togo, chto zagruzka korablya proizvodilas' pervonachal'no na orbite v usloviyah nevesomosti, a giperprostranstvennyj skachok k Glavnomu Gospitalyu Sektora takzhe proizvodilsya v usloviyah nevesomosti, dva sloya ballonov perevozilis' ne v nagluho zakrytom kontejnere, a v yacheistoj upakovke. V prosvety mezhdu ballonami Gurronsevas horosho videl gospital'. Glyadya cherez prosvet, raspolozhennyj blizhe vsego k ego shlemu, Gurronsevas pokrepche ucepilsya za upakovku s ballonami, vklyuchil dvigatel' i medlenno zavertelsya vmeste s upakovkoj. Kak tol'ko on uvidel vperedi yarko osveshchennyj gruzovoj lyuk dvenadcatoj paluby, on sovershil akkuratnyj manevr, pridal vrashcheniyu celenapravlennost', vyzhdal neskol'ko mgnovenij, chtoby udostoverit'sya v tom, chto on ne uklonitsya ot zadannoj celi. Zatem on zastavil sebya horoshen'ko vse produmat'. Po podschetam Gurronsevasa, v tom sloe upakovki, ryadom s kotorym on sejchas nahodilsya, bylo sto ballonov so spreem. Rastruby ballonov byli napravleny vertikal'no vverh. Primerno dvadcat' ballonov on nakryl svoim telom, i poetomu ih sledovalo vychest' - oni ne mogli emu nichem pomoch' v osushchestvlenii zadumannogo. A vot ostal'nye ballony mozhno bylo bezboleznenno opustoshit', ne riskuya pri etom zabryzgat'sya pitatel'noj smes'yu. Traltan ostorozhno rasstavil konechnosti, vybral dve pary ballonov, nahodyashchihsya na odinakovom rasstoyanii ot centra upakovki, i otkryl ventili na polnuyu moshchnost' odnovremenno. On tut zhe oshchutil legkoe davlenie. Ballony bystro vybrasyvali svoe soderzhimoe v prostranstvo, odnako tyagi dlya togo, chtoby preodolet' sobstvennyj ves yachejki i ves traltana, bylo malovato. Gurronsevas otvernul ventili na vseh ballonah, do kotoryh mog dotyanut'sya, i vskore ego okruzhili belesye konusy vybrasyvaemoj smesi. Bylo ochen' vazhno, chtoby vybros smesi osushchestvlyalsya v napravlenii, strogo protivopolozhnom izbrannomu Gurronsevasom, poetomu kazhdye neskol'ko sekund traltan zaglyadyval v prosvet mezhdu ballonami, daby udostoverit'sya, chto yarkij kvadratik gruzovogo lyuka po-prezhnemu nahoditsya pryamo pered nim; kak tol'ko on zamechal, chto ego snosit v storonu, on ispravlyal kurs vklyucheniem "bokovyh sopl" svoego "dvigatelya". Sudya po pokazatelyam indikatorov vnutri shlema, toplivo dlya dvigatelya u Gurronsevasa uzhe neskol'ko minut nazad issyaklo. On reshil, chto na samom dele nulevye pokazateli prosto preduprezhdayut, chto toplivo na ishode, no chto vse zhe nebol'shoj rezervnyj zapas ostalsya. Traltan iskrenne nadeyalsya, chto to zhe samoe otnositsya i k pokazatelyam zapasa vozduha. Gurronsevasu bylo trudno dyshat', v viskah stuchalo, v grudi narastala bol'. On ubezhdal sebya v tom, chto vse eto ot straha pered udush'em. No on sam sebe ne veril. Emu udalos' otorvat'sya ot gazovogo oblaka i rasseyannyh v prostranstve gruzov. Kvadratik lyuka vperedi uvelichivalsya. CHleny brigady spasatelej prodolzhali proiznosit' doneseniya o bezrezul'tatnyh popytkah obnaruzhit' traltana. A Gurronsevas udivlyalsya. Po ego mneniyu, uzh teper'-to hotya by odin iz nih imel vozmozhnost' ego zametit'. A potom ego vdrug zametili vse. - Spasatel' nomer chetyre. Pohozhe, vizhu odnu iz upakovok s hudlarianskimi ballonami. S odnoj storony ballony povrezhdeny. Upakovka dvizhetsya v napravlenii, protivopolozhnom tomu, v kotorom dvizhutsya ostal'nye gruzy, i mozhet ugrozhat' personalu... - Govorit spasatel' nomer pyat'! Kakoe tam povrezhdenie! Na upakovke letit nash traltan! Nu i lovkach, dolozhu ya vam! Vot tol'ko on slishkom toropitsya... - Spasateli, mozhet kto-nibud' iz vas perehvatit' ego? - Spasatel' nomer odin. Net, ne ran'she, chem on naletit na obshivku gospitalya. A my vse dvigaemsya ne v tom napravlenii. Operatory graviluchevyh ustanovok, vy gotovy obespechit' emu myagkuyu posadku? - Ne gotovy, spasatel' nomer odin. My podklyuchimsya tol'ko cherez desyat' minut. - Togda bros'te svoe podklyuchenie i rashodites' ot lyuka podal'she, chtoby on na vas ne naletel. - Vryad li on na nas naletit. My rasschitali komp'yuterom ego traektoriyu i dumaem, chto on vletit pryamoj navodkoj v lyuk. |tot traltan znaet, chto... - Govorit spasatel' nomer odin. Vsem operatoram luchevyh ustanovok, raspolozhennyh po tu storonu lyuka: pereklyuchites' na protivodejstvie. Hvatajte ego, kak tol'ko on vletit vnutr'. Brigada po degazacii i mediki, bud'te gotovy k... Serdce Gurronsevasa kolotilos' tak gromko, chto okonchaniya peregovorov on ne uslyshal. Pered glazami u nego plylo, no on vse zhe videl, kak bystro nadvigaetsya na nego osveshchennyj kvadrat lyuka. Ballony s pitatel'noj smes'yu prodolzhali opustoshat'sya, no, uvy, neravnomerno, poetomu upakovka razvernulas', i teper' ego neslo bokom k krayu lyuka. Na mgnovenie Gurronsevasu pokazalos', chto emu vse zhe udastsya proskochit', ne zadev kraya lyuka, no tut ego transportnoe sredstvo zacepilos'-taki uglom za komings, v rezul'tate chego ballony povyletali iz yacheek. CHudesnym obrazom sam traltan pri etom stolknovenii ne postradal, no vletel v lyuk v soprovozhdenii sotni polnyh, netronutyh ballonov, i vse eti bomby na polnoj skorosti pomchalis' k dal'nej stene doka... A potom Gurronsevasu pokazalos', chto ego so vseh storon tykayut tupymi predmetami. |to za rabotu prinyalis' luchi-ottalkivateli. Gurronsevas rezko ostanovilsya na meste, a poluchivshie polnuyu svobodu ballony s grohotom udarilis' o dal'nyuyu stenu doka, gde te iz nih, chto eshche byli polny do kraev, nakonec vzorvalis' i razbryzgali svoe soderzhimoe vo vse storony. Odin iz proletavshih mimo ballonov zadel traltana - ne sil'no, no ot etogo tolchka vdrug zarabotalo ego peregovornoe ustrojstvo. Ego-to, okazyvaetsya, vsego-to i nado bylo pnut' kak sleduet! - CHto zhe vy ego, proklyatie, tam podvesili? - poslyshalsya golos glavnogo operatora. - Tashchite ego k sluzhebnomu vhodu. Dezhurnyj medik, bud'te gotovy... - Govorit Gurronsevas, - s trudom vydavil traltan. - Mne srochno nuzhen vozduh - gorazdo bolee srochno, chem medicinskaya pomoshch'. - Tak vy s nami razgovarivaete? Prorezalis' nakonec? Otlichno, - posledoval otzyv glavnogo operatora. - Derzhites', sejchas my vas podzaryadim. Celuyu vechnost', kak pokazalos' Gurronsevasu, on provel v perehodnoj kamere, gde ego zashchitnyj kostyum ochishchali ot malejshih primesej hlora, posle chego nakonec snyali. Pravda, razdrazhenie ego v znachitel'noj stepeni smyagchilos' tem obstoyatel'stvom, chto teper' on mog svobodno dyshat' i dumat'. Dezhurnyj medik, zhutko oficioznyj nidianin, nikak ne zhelal poverit', chto traltan-dietolog uhitrilsya izbezhat' tyazhelyh travm, i nastaival na tom, chto Gurronsevasa nuzhno perevezti v diagnosticheskuyu palatu dlya osmotra, a Gurronsevas uporno otkazyvalsya. V itoge prishli k kompromissnomu resheniyu: Gurronsevas pozvolil mediku obsledovat' skanerom kazhdyj kvadratnyj dyujm poverhnosti svoego tela. V itoge u Gurronsevasa obrazovalos' predostatochno vremeni dlya togo, chtoby vyslushat' massu razgovorov o mnozhestve interesnyh sobytij, svidetelem kotoryh on ne stal. Spasateli i dokery peregovarivalis' ob otpravke nebol'shih transportnyh sredstv tipa katerov, kotorye predpolagalos' vyslat' na poiski ucelevshih gruzov, o tom, chto "Trevennlet" vot-vot dolzhen byl vernut'sya k gruzovoj palube, o tom, chto povrezhdennyj lyuk gruzovoj paluby dolzhny byli otremontirovat' s primeneniem bystro zastyvayushchego germetika. SHla podgotovka k peremeshcheniyu ostavshihsya gruzov. Nikto dazhe ne upominal o tom, kak derzko i izobretatel'no Gurronsevas spas svoyu zhizn'. I eto bylo ogorchitel'no. Nu, navernoe, vse byli slishkom zanyaty. Kogda doktor-nidianin v konce koncov osvobodil traltana, Gurronsevas sprosil u nego, kak projti k centru upravleniya dvenadcatoj gruzovoj paluboj. On sobiralsya koe o chem peregovorit' s sotrudnikami. Sotrudniki, bol'shej chast'yu zemlyane, vse kak odin obernulis' k voshedshemu dietologu. Vse molchali. Nikto ne ulybalsya. Ostorozhno shagaya po polu, chtoby prodemonstrirovat' svoyu uchtivost', a takzhe tot fakt, chto on soznatel'no sderzhivaetsya, Gurronsevas priblizilsya k zemlyaninu, pokazavshemusya emu glavnym. - Mne by hotelos' vyrazit' vam i vashim podchinennym iskrennyuyu blagodarnost' za popytki organizovat' moe spasenie, - torzhestvenno vozglasil Gurronsevas. - Mne by hotelos' takzhe prinesti izvineniya za tu sumyaticu, kotoruyu ya vnes v processe vygruzki... - Sumyaticu?! - chut' ne zadohnulsya glavnyj operator. Pokachav golovoj, on dobavil: - Spasli vy sebya sami, Gurronsevas. Nu a ideya ispol'zovat' ballony s pitatel'noj smes'yu v kachestve reaktivnyh dvigatelej... skazhem tak - unikal'na. Kogda stalo yasno, chto bol'she nikto iz zemlyan emu nichego ne skazhet, Gurronsevas progovoril: - Vskore posle togo, kak ya pristupil zdes', v gospitale, k ispolneniyu svoih obyazannostej, odno sushchestvo - kto imenno, ya govorit' ne budu, - skazalo mne, chto pishcha - eto vsego lish' toplivo. Nikogda by ne podumal, chto eto mozhet byt' skazano v bukval'nom smysle. Glavnyj operator krivo ulybnulsya, no tut zhe snova poser'eznel. U ostal'nyh vyrazheniya lic ne izmenilis'. Gurronsevasu ne nuzhno bylo stanovit'sya cinrusskijskim empatom, chtoby dogadat'sya, chto oni vse o nem sejchas ne slishkom vysokogo mneniya. Nu, horosho, pust' oni ne reagiruyut na shutki, no, veroyatno, ne otkazhutsya ispolnit' nebol'shuyu pros'bu. Staratel'no podbiraya slova, Gurronsevas skazal: - YA namerevayus' vnesti nekotorye vazhnye izmeneniya v pitanie huddarian, pomimo peremen v pitanii predstavitelej drugih vidov. No dlya etoj raboty mne potrebuetsya razreshenie i uchastie Glavnogo administratora gospitalya. Mogu ya vospol'zovat'sya vashim kommunikatorom? YA hotel by pogovorit' s polkovnikom Skemptonom. Glavnyj operator razvernul svoj vertyashchijsya stul k steklu, chast' kotorogo byla ochishchena ot nalipshej hudlarianskoj edy. On smotrel na brigadu remontnikov, staravshuyusya poskoree privesti v chuvstvo slomannuyu kryshku lyuka, na zavalennyj oblomkami i zabryzgannyj beloj smes'yu pol doka. Daleko ne srazu on obernulsya k Gurronsevasu. - Ne somnevayus', - skazal on, - polkovnik Skempton i sam zhazhdet pobesedovat' s vami. Glava 12 Odnako vskore vyyasnilos', chto glavnyj operator ne znakom s obrazom myshleniya Glavnogo administratora: tri popytki svyazat'sya s polkovnikom Skemptonom uspeha ne prinesli. CHetvertuyu popytku predprinyal Gurronsevas samolichno, no kakoj-to podchinennyj Skemptona skazal emu, chto informaciya o tom, chto sluchilos' s Gurronsevasom, peredana Glavnomu psihologu vmeste s rekomendaciyami polkovnika Skemptona i chto Gurronsevasu nado obratit'sya k majoru O'Mare, i pritom - srochno. Atmosfera v priemnoj Otdeleniya Psihologii napominala takovuyu v traltanskom Zale Skorbi, gde druz'ya sobralis' u ostankov uvazhaemogo tovarishcha. No ni Brejtvejtu, ni Liorenu, ni CHa Trat ne udalos' dazhe slovom peremolvit'sya s Gurronsevasom. O'Mara ne zastavil ego tomit'sya v ozhidanii. - Glavnyj dietolog Gurronsevas, - pristupil O'Mara k besede bezo vsyakih preambul. - Vy, po vsej veroyatnosti, ne osoznaete vsej tyazhesti vashego polozheniya. Ili vy zhelaete zayavit' mne, chto vy ni v chem ne vinovaty, chto, naoborot, vy pravy, a vse ostal'nye zabluzhdayutsya? - Bezuslovno, net, - oskorbilsya Gurronsevas. - Priznayu, ya nesu nekotoruyu otvetstvennost' za sluchivsheesya, no tol'ko potomu, chto okazalsya ne tam, gde nado, v neudobnoe vremya i popal v takie usloviya, chto neizbezhno dolzhen byl proizojti neschastnyj sluchaj. Polnuyu zhe otvetstvennost' za vse, chto proizoshlo, na menya nel'zya vzvalivat' ni v koem sluchae. Vy ne stanete sporit' s tem, chto sushchestvo, celikom i polnost'yu situaciej ne vladeyushchee, ne mozhet nesti za nee otvetstvennost'. Situaciej ya vladel slabo, poetomu mogu nesti tol'ko ogranichennuyu otvetstvennost'. Dovol'no dolgo O'Mara molcha sozercal traltana. SHerstistye polumesyacy nad ego glazami opustilis' i prevratilis' v tolstye serye pryamye linii. Guby Glavnyj psiholog szhal tak plotno, chto dyshal nosom, i dovol'no shumno. Nakonec on zagovoril. - Kstati, naschet otvetstvennosti, - skazal O'Mara. - Mne nuzhny koe-kakie raz®yasneniya. Vskore posle proisshestviya mne pozvonil hudlarianin i zayavil, chto gotov razdelit' s vami otvetstvennost' za sluchivsheesya. CHto vy ob etom skazhete? Gurronsevas rasteryalsya. Esli na hudlarianskogo medika vozlozhat, hotya by chastichno, vinu za sluchivsheesya v gruzovom otseke, on mog rasstat'sya s internaturoj. Intern pokazalsya Gurronsevasu sushchestvom vospitannym, taktichnym, on okazal emu bol'shuyu pomoshch', vyskazav predlozheniya po resheniyu problemy s pitaniem hudlarian. Navernyaka ego professional'nyj uroven' byl dovol'no vysok, inache ego by ne prinyali na rabotu v Glavnyj Gospital' Sektora. - Hudlarianin oshibaetsya, - reshitel'no zayavil Gurronsevas. - U nego bylo delo na korable, i on soprovozhdal menya na "Trivennlet" kak ekskursovod, i, krome togo, on konsul'tiroval menya po ryadu voprosov, svyazannyh s pitaniem hudlarian. On hotel provodit' menya obratno, no ya otkazalsya i ushel odin. Poskol'ku ya vse-taki Glavnyj dietolog, a on prostoj intern, hudlarianin ne stal so mnoj sporit', tak chto v etom dele hudlarianin nikak ne zameshan. - YAsno, - kivnul O'Mara, izdal neperevodimyj zvuk i dobavil: - Tol'ko uchtite, chto ya sovershenno ravnodushen ko vsyakomu tam blagorodstvu i samounichizheniyu. Horosho, Gurronsevas, skazannoe mne vashim znakomym internom-hudlarianinom nigde ne budet figurirovat' oficial'no, no tol'ko potomu, chto nakazanie za sluchivsheesya vam razdelit' ne udastsya. |to vzaimnoe vygorazhivanie vam ne pomozhet. Mozhete eshche chto-libo skazat' v svoe opravdanie? - Net, - skazal Gurronsevas. - Potomu chto bol'she ya nichego durnogo ne sdelal. - Vy tak dumaete? - hmyknul major. Gurronsevas etot vopros proignoriroval, tak kak uzhe otvetil na nego. On skazal: - U menya est' drugoj vopros. Dlya prodolzheniya vnedreniya dieticheskih novshestv mne neobhodim material, kotorogo v nastoyashchee vremya v gospitale net. No ya ne uveren... mozhet byt', dlya priobreteniya etih materialov potrebuetsya razreshenie Glavnogo administratora. Mozhet byt', eto i ne tak, no ya reshil pointeresovat'sya na etot predmet u Glavnogo administratora lichno. No pochemu-to polkovnik Skempton so mnoj razgovarivat' ne zhelaet, i dazhe... O'Mara podnyal ruku i skazal: - Vo-pervyh, ne vstrechat'sya s vami emu posovetoval ya, po krajnej mere - do teh por, poka ne ulyazhetsya, skazhem tak, emocional'naya pyl'. No est' i drugie prichiny. Vy vyzvali katastrofu na dvenadcatoj gruzovoj palube. Nenamerenno, konechno, eto ponyatno. Krome togo, na vashem schetu sil'nejshee zagryaznenie doka, razgermetizaciya i strukturnye povrezhdeniya kryshki gruzovogo lyuka i mehanizma stykovki "Trivennleta". Remont i navedenie poryadka potrebuyut znachitel'nyh zatrat - material'nyh i vremennyh... - Stydites'! - vskrichal vozmushchennyj traltan. - Esli budet dokazano, chto ya dejstvitel'no nesu polnuyu otvetstvennost' za vse eti neschast'ya, ya za vse zaplachu. YA ne beden, no, esli moih sberezhenij ne hvatit, mozhete delat' vychety iz moej zarplaty do teh por, poka stoimost' remontnyh rabot ne budet vyplachena do konca. - Esli by vy raspolagali srokom zhizni groalterrijca, - skazal O'Mara, - glyadish', i rasplatilis' by. No eto ne tak, da i v lyubom sluchae nikto ne sobiraetsya trebovat' ot vas vyplaty kompensacii za prichinennyj ushcherb. Pri rassmotrenii sluchivshegosya sdelan vyvod o tom, chto operatory luchevyh ustanovok neskol'ko pereocenivayut v poslednee vremya svoi sposobnosti i nedoocenivayut neobhodimuyu tehniku bezopasnosti. Oni u nas, sporu net, bol'shie professionaly, no i im est' nad chem porabotat'. Finansovyj aspekt problemy budet reshen peregovorami mezhdu Korpusom Monitorov i strahovoj kompaniej, zastrahovavshej "Trivennlet", i vas kasat'sya ne dolzhen i ne budet. Odnako vy uzhe rasplachivaetes' za sod