eyannoe drugoj valyutoj, i ya ne uveren, mozhete li vy sebe eto pozvolit'. U vas uzhe pochti ne ostalos' rezervov doveriya. Pokuda vy nanosili vizit na "Trivennlet" i sovershali nezaplanirovannyj vyhod v otkrytyj kosmos, menee katastroficheskie sobytiya imeli mesto v palate AUGL. Vyzdoravlivayushchie chalderiane tak uvleklis' presledovaniem izobretennoj vami podvizhnoj edy, chto, sudya po slovam Starshej sestry Gredlichli, chut' ne raznesli palatu vdrebezgi. A imenno: poluchili ser'eznye povrezhdeniya odinnadcat' sekcij vnutrennih sten, slomany spal'nye ramy u chetveryh pacientov - prichem tak, chto o remonte ne mozhet byt' i rechi. K schast'yu, oboshlos' bez zhertv. YA znayu, chto Gredlichli schitaet sebya obyazannoj vam, - prodolzhal major, - iz-za togo, kakie novshestva vy vnesli v illensianskoe menyu, no ne mogu skazat', chto v nastoyashchee vremya ona schitaet sebya vashim drugom. To zhe samoe mozhno skazat' i o lejtenante Timminse, kotoryj otvechaet za remont ne tol'ko v chalderianskoj palate, no i zajmetsya remontom na dvenadcatoj gruzovoj palube. No boyat'sya vam prezhde vsego sleduet polkovnika Skemptona. Sovetuyu vam izbegat' vstrech s nim, poskol'ku on mechtaet ob odnom: chtoby vas s treskom vygnali iz gospitalya i vernuli na rodnuyu planetu. I pritom - nemedlenno. Gurronsevas molchal. On ne mog govorit'. Kazalos', budto ego nepovorotlivaya kupoloobraznaya golova prevratilas' v prosnuvshijsya vulkan, kotoryj dolgo spal, no teper' gotov v lyuboe mgnovenie izvergnut' lavu, istomivshuyusya pod naporom styda i gneva. Gurronsevas ne mog smirit'sya s tem, chtoby ego, sushchestvo s takoj vysokoj professional'noj reputaciej, zhdala stol' nespravedlivaya sud'ba. Odnako chuvstvo styda vozobladalo, poetomu traltan proiznes edinstvennye priemlemye v podobnoj situacii slova. Gurronsevas rezko razvernulsya i probormotal na hodu, otchayanno topaya: - YA nemedlenno napishu zayavlenie s pros'boj ob otstavke. - YA uzhe ne raz stalkivalsya so sluchayami, - proiznes emu vsled O'Mara negromko i spokojno, no tak, chto Gurronsevas ostanovilsya i povernulsya k nemu vpoloborota, - kogda takie slova, kak "sejchas zhe" i "nemedlenno" proiznosilis' sgoryacha. Podumajte. Rejsovyj korabl' na Traltu, ili Nidiyu, ili malo eshche kuda vy reshite otpravit'sya, ne poyavitsya v Glavnom Gospitale Sektora eshche neskol'ko nedel'. Nu a esli vy voznamerites' letet' na kakuyu-nibud' otdalennuyu traltanskuyu koloniyu, redko poseshchaemuyu kommercheskimi sudami i korablyami Korpusa Monitorov, to zhdat' vam pridetsya eshche dol'she. Za eto vremya vy mogli by zavershit' zadumannye vami proekty. Gospital' ot etogo tol'ko vyigraet - pri uslovii, konechno, chto vy ne uchinite novyh katastrof. Vyigraete i vy lichno, poskol'ku chem dol'she zdes' probudete, tem men'she budet u postoronnih, vklyuchaya i vashih kolleg po kulinarii, podozrenij na schet togo, chto vas otsyuda vygnali. Togda vasha professional'naya reputaciya postradaet gorazdo men'she. Naskol'ko eto vozmozhno dlya traltana, - prodolzhal O'Mara, korotko oskalivshis', - postarajtes' vesti sebya tishe vody, nizhe travy. Ne delajte nichego takogo, chto moglo by privlech' vnimanie polkovnika Skemptona, ne razdrazhajte drugih nachal'nikov - i obnaruzhite, chto do "nemedlenno" eshche ochen' daleko. - No kogda-to, - progovoril Gurronsevas tak, chto eto prozvuchalo skoree kak utverzhdenie, nezheli kak vopros, - mne vse ravno pridetsya ujti. - Polkovnik nastaival na tom, chtoby vy uleteli kak mozhno skoree. YA obeshchal, chto eto tak i budet. V protivnom sluchae vas by posadili pod domashnij arest. Glavnyj psiholog otkinulsya na spinku stula, chem yasno dal ponyat', chto beseda okonchena. Gurronsevas, odnako, s mesta ne tronulsya. - YA vse ponimayu, - sokrushenno progovoril on. - Mne hotelos' by skazat', chto vy vykazali redkostnoe ponimanie i sochuvstvie i uchli, kakie chuvstva mogut ovladet' mnoj v sozdavshejsya situacii. Takaya vasha reakciya dlya menya... udivitel'na. YA smushchen, tronut. Prosto ne predstavlyal, chto sushchestvo s vashej reputaciej sposobno povesti sebya tak loyal'no, i... Traltan smushchenno umolk. On ne ponyal, kakoe vpechatlenie proizvela ego hvalebnaya tirada. Ne oskorbilsya li O'Mara? Vo vsyakom sluchae, on snova sklonilsya k stolu. - Pozvol'te, ya nekotorym obrazom razveyu vashe nevedenie, - skazal on. - YA, konechno, znayu o tom, chto vy tajno kolduete nad moej edoj, i pritom dovol'no davno. Net, moi sotrudniki vas ne vydali. Vy zabyvaete o tom, chto ya psiholog, i moim podchinennym prosto nevozmozhno bylo skryt' ot menya te neverbal'nye signaly, kotorymi oni nepreryvno obmenivalis'. Nu a vy vydali sebya tem, chto nesravnenno uluchshili vkus poluchaemoj mnoj edy. Prezhde ona byla nastol'ko bezvkusnoj, chto ya zaprosto mog vo vremya edy zanimat'sya chem ugodno. Teper' vse izmenilos'. Moe dragocennoe vremya tratitsya na to, chtoby ya gadal, kakie novye syurprizy kulinarii menya ozhidayut na etot raz. Posle edy ya razmyshlyayu o tom, kakim zhe putem vy uhitrilis' dobit'sya togo ili inogo privkusa. Ne mogu skazat', chto mne prishlis' po dushe vse vashi novovvedeniya, poetomu ya poslal vam spisok, gde ukazano moe mnenie o tom ili inom blyude vkupe s predlozheniyami po dal'nejshim modifikaciyam. - |to chrezvychajno lyubezno s vashej storony, ser, - probormotal Gurronsevas. - Nikakoj lyubeznosti, - rezko zayavil O'Mara. - I nikakogo sostradaniya i prochih slabostej, kotorye vy pytaetes' mne pripisat'. U menya net prichin za chto-to blagodarit' sushchestvo, prosto-naprosto vypolnyayushchee svoyu rabotu. Eshche chto-nibud' hotite mne skazat'? - Net, - promyamlil vkonec rasteryavshijsya Gurronsevas. Uhodya, on tak topal, chto vsya metallicheskaya mebel' zvenela, a derevyannaya - skripela. - CHto sluchilos'? - sprosila CHa Trat, kak tol'ko zakrylas' dver' v kabinet Glavnogo psihologa. Vse troe tak smotreli na Gurronsevasa, chto bylo yasno: uznat' o tom, chto sluchilos', hotyat vse. Gurronsevas byl nastol'ko razgnevan i udruchen, chto, ne starayas' ponizit' golos, ob®yavil: - YA dolzhen pokinut' gospital'. Ne srazu, no dovol'no skoro. Do teh por ya dolzhen rabotat' na svoem meste, no tak, chtoby ne privlekat' k sebe vnimaniya. Boyus', majoru izvestno o vashem sotrudnichestve so mnoj v dele vneseniya izmenenij v ego pitanie. Izmeneniya emu ponravilis', no on menya za nih ne blagodaril. Kto-nibud' iz vas postradaet iz-za nashego zagovora? Brejtvejt pokachal golovoj. - Esli by O'Mara pozhelal, chtoby my postradali, my by ob etom uzhe znali. No postarajtes' videt' vo vsem luchshuyu storonu, Gurronsevas. Posledujte ego sovetu. V konce koncov, pohozhe, major koe-kakie iz vashih zatej odobryaet i ne protiv togo, chtoby vy ih prodolzhali. Bud' on vami nedovolen, vy by ne to chto skoro, vy by na pervom zhe proletavshem mimo korable otsyuda uleteli. A poka... poka vy i sami ne znaete, chto proishodit. - YA znayu, - unylo progovoril traltan, - chto polkovnik Skempton hochet izbavit'sya ot menya. - A mozhet byt', - negromko progovoril Lioren, - vam sledovalo by pokoldovat' nad menyu polkovnika Skemptona. Poprobujte emu tajkom chto-nibud' takoe podmeshat', chtoby... - Padre! - pristydil svyashchennika Brejtvejt. - YA zhe ne o yadah govoril! - vozrazil Lioren. - Pust' Gurronsevas uluchshit vkus edy polkovnika, kak sdelal eto s edoj O'Mary. Zemlyane chasto govoryat, chto put' k serdcu cheloveka lezhit cherez ego zheludok. - Procedura spornaya i riskovannaya s tochki zreniya hirurgii, - bezapellyacionno zayavila CHa Trat. - YA tebe potom ob®yasnyu, v chem tut smysl, CHa Trat, - ulybnulsya Brejtvejt. - Lioren, s psihologicheskoj tochki zreniya sovet neploh, no vryad li stryapnya Gurronsevasa legko pereorientiruet polkovnika Skemptona. V ego psihofajle skazano, chto on - vegetarianec, a eto znachit... - Vot etogo ya nikak ne pojmu, - snova vmeshalas' CHa Trat. - S kakoj stati predstavitelyu vida DBDG, to est' sushchestvu ot prirody vseyadnomu, ponadobilos' stanovit'sya travoyadnym? Tem bolee, chto osnova vseh blyud vse ravno sinteticheskaya. Ili tut imeyut mesto kakie-libo religioznye tabu? - Mozhet byt', tut mozhno govorit' o chem-to podobnom verovaniyam ullov, - zadumchivo progovoril padre Lioren. - Oni polagayut, chto poedanie chuzhoj ploti privodit k tomu, chto vnutri edoka nachinaet zhit' dusha togo, kogo on s®el. No polkovnik nikogda ne obrashchalsya ko mne s religioznymi voprosami, poetomu ya ne mogu sudit' s uverennost'yu... - Prigotovlenie pishchi dlya travoyadnyh, - skazal Gurronsevas, - nikogda ne predstavlyalo dlya menya slozhnosti. Brejtvejt kivnul. CHa Trat molchala. Vse smotreli na padre, a tot vo vse glaza - na Gurronsevasa. - Pozvolyu sebe napomnit' vam, - tiho progovoril Lioren. - Nash gospital' chrezvychajno obshirnoe zavedenie, zdes' rabotaet takoe kolichestvo sushchestv, chto sluchayushchiesya vremya ot vremeni mezhlichnostnye konflikty poprostu zabyvayutsya, i pritom dovol'no bystro. Slishkom napryazhennaya rabota - nekogda podolgu tait' na kogo-to zlo. Esli by u nas vse hodili, kak govoryat zemlyane, "s kamnyami za pazuhoj", atmosfera stala by prosto nevynosimoj. Mezhdu prochim, sushchestv zlopamyatnyh ne dopuskayut do raboty v gospitale eshche na etape psihologicheskogo skrininga. - Malo li kakie eshche proizojdut za eto vremya sobytiya, kotorye potrebuyut vnimaniya polkovnika Skemptona i otvlekut ego ot vas. Budem, konechno, nadeyat'sya, chto nichego podobnogo katastrofe na gruzovoj palube ne proizojdet. Vy govorite, chto skoro pokinete gospital', no "skoro" - eto ponyatie rastyazhimoe, a mozhet byt', vy i ujdete ne navsegda. Vse v rukah Gospodnih, ili v rukah sud'by. Vyberite to, vo chto vy verite, i pojmite menya. - Lioren na mig umolk, a potom dobavil: - YA sovetuyu vam posledovat' rekomendaciyam majora i sosredotochit'sya na rabote, kotoruyu za vas ne sdelaet nikto, i ne otchaivat'sya. "Sovet del'nyj, tol'ko chereschur optimisticheskij," - tak pokazalos' Gurronsevasu. No ushel iz Otdeleniya Psihologii Gurronsevas, shagaya razmerenno i tiho, i sam ne ponimal, pochemu u nego stalo legche na dushe. Glava 13 Odnako chuvstva optimizma Gurronsevasu hvatilo vsego na neskol'ko chasov, a uzhe cherez tri dnya, v techenie kotoryh on vel sebya, kak emu porekomendoval O'Mara, "tishe vody, nizhe travy", traltan zatoskoval, isstradalsya ot neuverennosti i odinochestva. Sotrudnikov Otdela Sinteza Pitaniya i Otdeleniya Patofiziologii on teper' naveshchal redko i nenadolgo, poskol'ku i tam, i tam na nego pyalili glaza vse bez isklyucheniya, esli schitali, chto on v ih storonu ne smotrit. CHego v etih vzglyadah bylo bol'she - sochuvstviya ili lyubopytstva, Glavnyj dietolog ne ponimal. Vse ostal'noe vremya Gurronsevas ostavalsya u sebya v komnate, ne otvechal na vyzovy po kommunikatoru, pitalsya toj edoj, kotoruyu zakazyval po sisteme dostavki, i eto ni v malejshej stepeni ne uluchshalo ego nastroeniya. V seredine chetvertogo dnya stradanij Gurronsevasa kto-to vdrug negromko, no nastojchivo postuchal v ego dver'. |to okazalsya padre Lioren. - V poslednee vremya my vas ne vstrechaem v stolovoj, - skazal tarlanin, ne dav traltanu i rta raskryt'. - Vy riskuete pereuserdstvovat' so svoim smireniem, Gurronsevas, poskol'ku sovsem ischezat' iz polya zreniya huzhe, chem byvat' tam, gde vas privykli videt'. |to vyzyvaet nenuzhnye sluhi. V lyubom sluchae bol'shinstvo predstavitelej drugih vidov, vklyuchaya i menya, ne sposobny otlichit' odnogo traltana ot drugogo bez sootvetstvuyushchih dokumentov. YA kak raz idu v stolovuyu. Hotite ko mne prisoedinit'sya? - No moya komnata, - skazal Gurronsevas udivlenno i dazhe neskol'ko razdrazhenno, - vam sovsem ne po puti, esli vy otpravilis' v stolovuyu iz svoego otdeleniya. - |to verno, - ne stal sporit' Lioren. - Skazhem tak: libo u menya bylo eshche delo na etom urovne, libo ya solgal vo spasenie. Tak eto ili net - vam vse ravno ne dogadat'sya. Dogadyvat'sya Gurronsevas ne stal. On pospeshno skazal: - Horosho, ya pojdu. Esli v etot den' na Gurronsevasa bylo ustremleno bol'she glaz, chem obychno, on sam etogo ne znal, poskol'ku sam smotrel odnim glazom na padre Liorena, drugim - na Brejtvejta, tret'im - na CHa Trat, a chetvertym - v svoyu tarelku. Za blizhajshimi stolikami o nem nikto ne sheptalsya. Uvidev v stolovoj vseh treh sotrudnikov priemnoj, Gurronsevas vsluh vyrazil udivlenie tem, chto oni kak by ostavili otdelenie bez prismotra. Brejtvejt zaveril traltana, chto, kogda sotrudniki etogo otdeleniya udalyayutsya na obed, nikto v gospitale sil'no ne perezhivaet. Gurronsevas reshil, chto eto - ocherednaya lozh' vo spasenie i chto ego prosto starayutsya razveselit'. Odnako dovol'no bystro razgovor poshel ser'ezno. - Govoryat, v poslednie dni vy redko navedyvaetes' k sintezatoram pishchi, - vdrug skazal lejtenant Brejtvejt. - I nikakih izmenenij v menyu v poslednee vremya ne nablyudaetsya. Vy sami tak reshili ili vy prosto zanyaty drugimi delami? O'Mare hotelos' by znat'. Gurronsevas reshil, chto v okruzhenii treh psihologov skryvat' pravdu bespolezno. - I to, i drugoe, - chestno otvetil Gurronsevas. - YA izbegayu vstrech s sotrudnikami, i rabota moya ostanovilas', no ne potomu, chto mne kto-to meshaet, a potomu, chto mne dlya prodolzheniya eksperimentov ne hvataet koe-kakih materialov. YA namerevalsya obratit'sya k Skemptonu s pros'boj o snabzhenii menya etimi materialami, poskol'ku oni ne znachatsya v obychnom perechne postupayushchih v gospital' gruzov. Mozhet byt', oni gospitalyu, tak skazat', ne po karmanu - mne by hotelos' eto vyyasnit', no mne zapreshcheno obrashchat'sya k polkovniku. - YAsno, - kivnul Brejtvejt. Nemnogo podumav, on prodolzhal: - Znaete chto... v nashej psihushke zakazyvayut stol'ko vsyakogo raznogo, chto lyuboj zaveduyushchij otdeleniem mozhet... Skazhite, vy s Tornnastorom na druzheskoj noge? - Tornnastor vsegda byl so mnoj lyubezen, - otvechal Gurronsevas, - no ya ne vizhu nikakoj svyazi. Prichem tut Glavnyj diagnost Otdeleniya Patofiziologii? - Ponyatnoe delo, ne vidite, - vstupil v razgovor Lioren. - Poka po krajnej mere. No esli vam udastsya ob®yasnit' svoyu problemu Tornnastoru, to mozhno budet obojti polkovnika. Nash glavnyj snabzhenec, pervaya zamestitel'nica Skemptona - Kreon-|mesh. Oni s Tornnastorom mnogo let v krepkoj druzhbe, tak chto, esli odin o chem-to poprosit, drugoj ni za chto ne sumeet emu otkazat'. - Ponimayu, - skazal Gurronsevas. - Kogda dva predstavitelya odnogo i togo zhe vida vstupayut v prodolzhitel'nuyu emocional'nuyu i seksual'nuyu svyaz', oni dumayut i chuvstvuyut kak odno sushchestvo... On ne dogovoril, poskol'ku u Brejtvejta i CHa Trat, pohozhe, razvilos' chto-to vrode ostroj dyhatel'noj nedostatochnosti. Ne dav traltanu vyrazit' po etomu povodu zabotu, Lioren ob®yasnil: - Oni prosto igrayut vmeste v bominat - govoryat, na urovne planetarnyh chempionatov. Uzhe desyat' let pri lyuboj vozmozhnosti. Kreon-|mesh - nidianka, tak chto svyaz' u nih chisto druzheskaya, a nikak ne fizicheskaya. - Moi glubochajshie izvineniya oboim sushchestvam, - smushchenno probormotal Gurronsevas. - No esli Kreon-|mesh - zamestitel'nica Skemptona, ona ne proboltaetsya?.. - Net, - reshitel'no zayavil Brejtvejt. - Mozhet byt', ya i razglashu sekretnye svedeniya iz psihofajla Kreon-|mesh... - YA by v etom dazhe ne somnevalsya, - vstavil Lioren. - ...Esli ya skazhu vam, chto nasha glavnaya snabzhenka - sushchestvo umnoe, sposobnoe, ambicioznoe i k nachal'niku svoemu po pustyakam ne obrashchaetsya, da i ne tol'ko po pustyakam - i po bolee ser'eznym voprosam, kogda sposobna ih reshit' samostoyatel'no. Koroche govorya, ona yavlyaet soboj redkij ekzemplyar zamestitelya, kotoryj postoyanno staraetsya ostavit' nachal'stvo bez raboty. Skemptona ona uvazhaet, no ne obozhaet. Ona, konechno, znaet, chto v dannoe vremya polkovnik vas ne zhaluet, no esli by vam udalos' vyzvat' ee na match po bominatu... - Lejtenant, - vmeshalas' CHa Trat, - u vas takoj izobretatel'nyj i izvorotlivyj um! Vy sami, sluchajno, v bominat ne igraete? - ...to vy poluchili by vse, chto vam nuzhno, - zakonchil frazu Brejtvejt, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto ego prervali. - A polkovnik rovnym schetom nichego ob etom ne uznaet. Ili vy hotite, chtoby ya predvaritel'no peregovoril s Kreon-|mesh? - Ne nuzhno, - vozrazil Gurronsevas. - V svoe vremya ya tozhe igral v bominat, pravda, tol'ko na urovne gorodskogo chempionata. Tem ne menee u nas s Kreon-|mesh najdetsya tema dlya razgovora. YA chrezvychajno blagodaren i za predlozhenie, i za to, chto vy ne protiv mne pomoch', no ya predpochel by vse sdelat' sam. - Nu, esli vy tozhe igraete v bominat, - ulybnulsya Brejtvejt i razvel rukami, - to volnovat'sya vam absolyutno ne o chem. Nu ladno, hvatit nam obsuzhdat' vsyu etu izyskannuyu diplomatiyu i izoshchrennye raschety. Kakie eshche kulinarnye syurprizy vy dlya nas prigotovili? * * * Komnata Kreon-|mesh okazalas' prostornoj dlya nidianki, no predstaviteli vseh ostal'nyh vidov dolzhny byli v etom pomeshchenii ispytyvat' zhestochajshuyu klaustrofobiyu. Potolok navisal tak nizko, chto, dazhe sognuv do predela nogi i obhvativ ih rukami, Gurronsevas zadeval makushkoj potolok i boyalsya, chto, poshevel'nuvshis', povredit dekorativnye rasteniya, visevshie na stenah, ili slomaet porazitel'no hrupkuyu mebel'. V odnom iz uglov komnaty prostranstvo na polu bylo raschishcheno, a potolok znachitel'no pripodnyat. Veroyatno, eto mesto prednaznachalos' dlya gostej, tak skazat', krupnogabaritnyh, tipa Tornnastora. Gurronsevas, oblegchenno vzdohnuv, perebralsya v etu zonu. - Vy ko mne, estestvenno, ne v bominat igrat' yavilis', - zametila Kreon-|mesh, ne dav Gurronsevasu skazat' ni slova. - |to my otlozhim na potom. Torni utverzhdaet, chto moya komnata pohozha na gnezdyshko kakogo-to traltanskogo gryzuna, tak chto, esli vy nachnete govorit' komplimenty naschet moego zhilishcha, ya ne poveryu ni edinomu vashemu slovu, a potomu ne trat'te vremya ponaprasnu. CHto konkretno vam ot menya nuzhno? Gurronsevas postaralsya ne obidet'sya. On mnogoe znal o nidianah, i v chastnosti to, chto polozheniya dominiruyushchego vida na svoej rodnoj planete oni dobivalis' ne iz-za fizicheskoj sily i ne iz-za togo, chto priroda odarila ih moshchnymi organami napadeniya i zashchity. Prosto im tak hotelos', i oni etogo dobilis' - dobilis' za schet upryamstva, neterpelivosti i zlosti. Odnako Gurronsevas nikak ne mog otkazat'sya ot demonstracii pravil horoshego tona. - Tem ne menee, - skazal on, - ya dolzhen poblagodarit' vas za to, chto vy soglasilis' vstretit'sya so mnoj, i tem bolee - v svobodnoe vremya, kogda vam nuzhno by otdohnut'. - Rabochee vremya, svobodnoe vremya, ha! - motnula golovoj nidianka v storonu displeya komp'yutera. Ona yavno ne smotrela razvlekatel'noe shou: na ekrane tyanulis' kolonki cifr. - Dlya teh, kto po ushi v rabote, raznicy nikakoj. No sudya po tomu, chto ya slyshala o vas, s vami takaya zhe istoriya? Itak: chto imenno vam ot menya nuzhno? - Mne nuzhny svedeniya o procedure vypolneniya zakazov na snabzhenie, vasha pomoshch' i sochuvstvie, - vypalil Gurronsevas, ponyav, chto priukrashivat' rech' smysla net rovnym schetom nikakogo. - YAsnee, - potrebovala Kreon-|mesh. "Pridetsya nemnogo priukrasit'", - podumal Gurronsevas. Tut on nikak ne smog by obojtis' paroj slov. On skazal: - Znaete, kogda ya pribyl v gospital', u menya s soboj bylo sovsem nemnogo lichnyh veshchej, poskol'ku, kak vy znaete, traltany ne nosyat odezhdy i prenebrezhitel'no otnosyatsya k raskraske tela. YA privez s soboj nekotoroe kolichestvo trav, specij i priprav, upotreblyayushchihsya na Tralte, na Zemle, na Nidii i na neskol'kih drugih planetah, gde prigotovlenie pishchi - skoree proizvedenie iskusstva, chem sposob udaleniya iz edy bakterij. Prakticheski vse moi zapasy podoshli k koncu, i mne by hotelos' ih popolnit', chtoby vnedrit' rezul'taty moih eksperimentov v obshchej stolovoj dlya sotrudnikov. Mne by hotelos', chtoby menya v etom gospitale zapomnili ne tol'ko v svyazi s katastrofoj na dvenadcatoj gruzovoj palube i razgromom v chalderianskoj palate. - Da-da, ya vam sochuvstvuyu, - neterpelivo prervala traltana Kreon-|mesh. - CHto vy ot menya hotite? - Pokuda rech' idet o prigotovlenii edy dlya testiruemogo sub®ekta, moi zapasy tratyatsya v minimal'nyh kolichestvah, - prodolzhal Gurronsevas, - no kogda rech' zajdet o pitanii vseh i kazhdogo, potrebuetsya gorazdo bol'she. - Nu, tak zakazhite, chto vam nuzhno, - fyrknula Kreon-|mesh. - U vas zhe est' limit. - Est', i pritom ochen' shchedryj, - unylo progovoril Gurronsevas, - no ego, uvy, ne hvatit. Vot pochemu ya mechtal peregovorit' s polkovnikom Skemptonom. YA hotel uprosit' ego uvelichit' etot limit. Neobhodimye mne zakupki nado sdelat' na neskol'kih planetah, a odni transportnye rashody perekroyut limit. Kreon-|mesh rezko, gromko gavknula. - Vy ploho osvedomleny, Gurronsevas. Vy, vidimo, byli prosto slishkom zanyaty i ni s kem iz snabzhencev na etu temu ne razgovarivali. Vashi zaboty - eto to, kak gotovit' pishchu, a ne razdumyvat' o tom, kak ona k nam popadet. Ne dosadi vy tak Skemptonu, on by vas uzhe davno vrazumil na predmet togo, kak my rabotaem. Teper' eto pridetsya sdelat' mne. Sidite tiho i slushajte vnimatel'no. Kak vy znaete, - zataratorila Kreon-|mesh, - snabzheniem gospitalya vsem neobhodimym vedaet Korpus Monitorov. Dlya etoj celi Korpus ispol'zuet ogranichennuyu dolyu obshchego byudzheta Federacii, a Federaciya finansiruet sam Korpus. Gospital' poluchaet cherez sistemu snabzheniya hirurgicheskij instrumentarij samoj raznoj specifikacii, oborudovanie, medikamenty, ballony i cisterny s gazami, pozvolyayushchimi sozdat' nuzhnye sredy obitaniya dlya predstavitelej raznyh fiziologicheskih klassifikacij, nu i konechno, pishchevye koncentraty dlya zagruzki sintezatornyh ustanovok i ballony so smes'yu dlya hudlarian i hlorom dlya illensian. Poslednie proshche importirovat'. Korpus Monitorov zanimaetsya takzhe dostavkoj v gospital' pacientov, kotorym ne v sostoyanii pomoch' mediki na urovne planet, a takzhe syuda privozyat zhertvy kosmicheskih avarij i osobej iz chisla tol'ko chto obnaruzhennyh vidov, nuzhdayushchihsya v lechenii ili operaciyah. V svyazi s tem, chto suda Korpusa Monitorov - eto ne gruzoviki, nashi sotrudniki dogovarivayutsya o charternyh rejsah takih korablej, kak "Trivennlet". Poetomu net nichego neveroyatnogo v tom, chtoby, nemnogo polomav golovu i podojdya k resheniyu voprosa tvorcheski, ne vyjti za ramki vashego limita i priobresti vse, chto vam nuzhno, i eto budet dostavleno iz lyubogo ugolka obitaemoj Galaktiki. Transportnye rashody ujdut na schet Korpusa. U nih limita hvatit - svoih gruzov stol'ko, chto vashi ostanutsya peschinkoj v more. Vy menya ponimaete, nadeyus'? Gurronsevasu pokazalos', chto v komnate nidianki vdrug ustanovilas' nevesomost' - takaya tyazhelaya nosha vdrug upala s ego plech. No ne uspel traltan podobrat' slova, kakimi hotel by vyrazit' svoyu blagodarnost', kak Kreon-|mesh uzhe zagovorila snova. - Itak: vopros dostavki vas volnovat' ne dolzhen, - skazala nidianka i snova gavknula - na sej raz negromko. - Hotya ne tak davno vy nanesli nashej sluzhbe znachitel'nyj ushcherb. U vas est' perechen' neobhodimyh vam veshchej? - Blagodaryu vas, est', - vydavil Gurronsevas. - Bol'shuyu chast' ya pomnyu naizust'. No skazhite, to, chto vy sdelaete dlya menya, nikak ne povredit vashej kar'ere? I... vy... vam ya tak zhe dosadil, kak Skemptonu? I eshche: vy uvereny, chto vam udastsya vse skryt' ot polkovnika? - Otvechayu po poryadku: net, net i net, - razdrazhenno progovorila Kreon-|mesh. - Ot polkovnika nichego skryt' nel'zya - sama sistema nashej raboty prepyatstvuet etomu. Skempton prekrasno znaet obo vsem, chem my zanimaemsya, no, kak uzhe neodnokratno govorilos', zhizn' slishkom korotka, chtoby tratit' ee na prosmotr kazhdogo zakaza na snabzhenie. Takih zakazov k nam v srednem postupaet neskol'ko tysyach za den'. |tu rabotu Skepton poruchaet tem, komu on doveryaet. V moem sluchae eto ne sovsem opravdanno, kak vidite. I esli v zakaze vse ukazano verno i zakazannye kolichestva teh ili inyh veshchej ne prevyshayut razumnye kolichestva, vse prohodit kak po maslu. Esli ya uvizhu, chto chto-libo iz togo, chto vy predpolagaete zakazat', mozhet vyzvat' podozreniya v Otdele Snabzheniya, ya vam posovetuyu eshche raz vse produmat'. Krome togo, sovetuyu zapomnit': luchshe srazu zakazat' vse optom, chem zakazyvat' ponemnozhku - tak men'she shansov, chto vas vysledyat. Itak, chto vam nuzhno prezhde vsego? Gurronsevas byl gotov beskonechno blagodarit' nidianku, no tu, pohozhe, interesovali tol'ko ego potrebnosti, kotorye iz-za legkosti, s koej nidianka izlagala podrobnosti raboty sistemy snabzheniya, stali bolee obshirnymi i derzkimi. Gurronsevas pristupil k perechisleniyu togo, chto emu bylo nuzhno. Kakoe-to vremya Kreon-|mesh ravnodushno ego vyslushivala, no vdrug zalayala i zaslonilas' perednimi lapkami. - Net, - reshitel'no zayavila ona. - List'ev orligianskogo rasteniya kregli, sobrannyh rannim utrom, vy ne poluchite. Gurronsevas, bud'te razumny. - YA razumen, - vozrazil traltan. - |ti list'ya obladayut sposobnost'yu tonchajshim obrazom uluchshat' vkus edy. Sposobnost' veshchestv, vhodyashchih v list'ya, ne nanosit' vred predstavitelyam razlichnyh vidov dokazana v mnogochislennyh opytah, i mnozhestvo povarov na raznyh planetah pol'zuyutsya imi dlya prigotovleniya blyud dlya teplokrovnyh kislorododyshashchih sushchestv. YA blagorazumen i... razocharovan. - I eshche zabyvchivy, - dobavila nidianka. - List'ya pribudut v gospital' ne ran'she, chem cherez tri dnya posle sbora urozhaya - takov srok giperprostranstvennogo skachka do gospitalya ot Orligii. Nashi sotrudniki na Orligii zaprosto otpravyat nam eti list'ya, odnako gruzy, dostavlyaemye s pomoshch'yu giperprostranstvennyh skachkov, - eto tol'ko medikamenty, v kotoryh imeetsya srochnaya potrebnost'. Krome togo, takim putem dostavlyayut v gospital' pacientov, nuzhdayushchihsya v neotlozhnoj pomoshchi. Srochnyj giperprostranstvennyj skachok korablya s gruzom kakih-to list'ev nepremenno privlechet k sebe vnimanie polkovnika. Net, eto nedopustimo. Soglashajtes' na list'ya, vysushennye holodom, kotorye budut dostavleny obychnym rejsom. Togda skazhu vam "da". Gurronsevas nemnogo podumal i skazal: - Rastenie, kotorym mozhno bylo by zamenit' krelgi, rastet na Zemle. Ono nazyvaetsya muskatnyj oreh. Raznica vo vkuse slishkom tonka, chtoby ee raspoznal kto-libo, krome supergurmana, a perevozit' muskatnye orehi neslozhno. YA dobavlyal nemnogo muskatnogo oreha v blyudo iz korellianskoj ryby struul', daby pridat' emu priyatnyj vkus. A na Nidii ya pol'zovalsya sousom, v kotoryj vvodil kroshechnoe kolichestvo muskatnogo oreha. |tot sous podavalsya k vzbitomu krigl'yutu... - Vy sobiraetes' vnesti v nashe menyu krigl'yut? - radostno voskliknula Kreon-|mesh. - |to moe lyubimoe blyudo s toj pory, kak u menya vyrosla vzroslaya sherst'! - Pri pervoj zhe vozmozhnosti prigotovlyu, - podtverdil Gurronsevas i dobavil: - Dlya prigotovleniya blyud dlya nidian i drugih vidov mne budet dostatochno pyatidesyati funtov muskatnogo oreha. Kreon-|mesh pokachala golovoj. - Vy menya ploho slushali, Gurronsevas. YA tol'ko tem i zanimalas', chto myslenno uvelichivala to vtroe, to vchetvero kolichestva vsego, o chem vy prosite. Vy yavno zanizhaete svoi trebovaniya. YA zhe vam govorila: vse, chto zakazyvaetsya v malyh ob®emah, privlekaet vnimanie. Rabotniki, vedayushchie razgruzkoj, kak tol'ko zametyat upakovki skromnyh gabaritov, tak srazu podumayut, chto eto - srochno neobhodimye medikamenty, snabzhennye po oshibke nevernoj kodirovkoj, i raspakuyut gruz, a uzh tut on, estestvenno, privlechet vnimanie polkovnika Skemptona. YA by na vashem meste zakazala pyat' tonn etoj specii, raz ona tak populyarna u sushchestv raznyh vidov. - No eta speciya primenyaetsya v mizernyh kolichestvah! - zaprotestoval Gurronsevas. - Pyat' tonn muskatnogo oreha - etogo zhe hvatit na sto let! - CHerez sto let gospital' nikuda ne denetsya, - nevozmutimo zayavila nidianka. - Podozrevayu, i cherez sto let ego obitateli budut otpravlyat' pishchu v svoi rotovye otverstiya. Eshche chto-nibud' budete zakazyvat'? Mne by hotelos' do vashego uhoda srazit'sya s vami v bominat. Glava 14 Pridya v Otdelenie Patofiziologii, Gurronsevas vdrug vspomnil o tom, kak rabotal na Nidii, kak kazhdyj den' otpravlyalsya k mestnomu myasniku-universalu, u kotorogo pokupal svezhee myaso dlya prigotovleniya blyud, prednaznachennyh dlya vseyadnyh i plotoyadnyh posetitelej restorana "Kromingan-SHesk". Zdes', v gospitale, Glavnomu dietologu ne pozvolyalos' pri prigotovlenii pishchi ispol'zovat' ni celye, ni raschlenennye tushki kakih-libo zhivotnyh, poskol'ku v proshlom te byli nositeli razuma. Ustav gospitalya na etot schet byl surov i nepokolebim. V pitanii ne upotreblyalos' nastoyashchee myaso - ni svezhee, ni morozhenoe. S Tornnastorom, unasledovavshim rasseyannost' ot neskol'kih obitatelej svoego soznaniya (kak vse diagnosty, Tornnastor byl nositelem mnozhestva mnemogramm - zapisej myslitel'nyh processov svetil mediciny raznyh vidov), Gurronsevasu pogovorit' pochti ne udavalos', no zato patofiziolog Merchison i drugie sotrudniki s gotovnost'yu pomogali Glavnomu dietologu, otnosilis' k nemu po-druzheski, a teper' mnogie iz nih stali govorit' emu komplimenty. - Dobroe utro, - poprivetstvovala Gurronsevasa Merchison, otorvavshis' ot skanera, kotorym issledovala nekij organ - kakoj, Gurronsevas ne ponyal, kak ne ponyal, komu prinadlezhal etot organ. - Vy nas snova udivili! Moj su... ya hotela skazat', diagnost Konvej blagodarit vas za sinteticheskie otbivnye, chto by vy tam s nimi ni sotvorili. YA k nemu prisoedinyayus', kak, dumayu, i mnogie drugie zemlyane. Prekrasnaya rabota, Gurronsevas. Rabotaya v dolzhnosti Glavnogo diagnosta Otdeleniya Hirurgii, Konvej stoyal na vtoroj stupeni v ierarhii medikov gospitalya, ustupaya pal'mu pervenstva tol'ko Tornnastoru. I eshche Konvej byl suprugom Merchison. V tom polozhenii, v kotoroe teper' ugodil Gurronsevas, pohvaly vysshih chinov byli emu ne tol'ko priyatny, no i polezny. Krajne dovol'nyj komplimentom, Gurronsevas skromno otvetil: - Izmeneniya minimal'ny i zaklyuchalis' bol'shej chast'yu vo vneshnem vide blyuda. Tut vse delo v kulinarnoj psihologii, i ne bolee togo. - Izmeneniya v menyu diagnosta, - izrek Tornnastor, obrativ k Gurronsevasu odin glaz i zagovoriv s nim lichno vpervye za tri dnya, - ne takaya uzh malost'. Gurronsevas ne stal sporit'. Po ego mneniyu, vse diagnosty gospitalya, a takzhe Starshie vrachi, zanimayushchiesya obucheniem praktikantov vseh mastej, predstavlyali soboj v otnoshenii k ede nastoyashchih izvrashchencev, a izvrashchennost' ih byla svyazana s tem, kakoe chislo mnemogramm vmeshchalo ih soznanie. I chem bol'she bylo mnemogramm, tem sil'nee byli izvrashcheny vkusovye oshchushcheniya. Naselyavshie soznanie diagnostov i Starshih vrachej donory zachastuyu zavladevali ih privychkami, tochkami zreniya, emocional'nymi reakciyami, nu i estestvenno, vkusovymi oshchushcheniyami i pristrastiyami. Gurronsevas znal, chto sistema mnemografii neobhodima dlya raboty gospitalya, poskol'ku ni odin vrach, kakim by svetilom on ni byl, ne mog uderzhat' v pamyati vse dannye fiziologii i patofiziologii, neobhodimye dlya lecheniya takoj massy pacientov raznyh fiziologicheskih klassifikacij. A pri ispol'zovanii mnemogramm nevozmozhnoe prevrashchalos' v neslozhnuyu rutinu - poroj ne slishkom priyatnuyu. Vrach, stolknuvshis' s neobhodimost'yu lecheniya pacienta opredelennogo tipa, na vremya lecheniya poluchal zapis' pamyati vracha, doskonal'no svedushchego v voprosah mediciny, svyazannyh s lecheniem etogo vida pacientov, posle chego zapis' iz ego pamyati stiralas'. K stiraniyu pribegali v svyazi s tem, chto pri poluchenii mnemogrammy recipient poluchal ne tol'ko znaniya inoplanetnogo medika, no obzavodilsya parallel'no vsemi aspektami ego lichnosti i mentaliteta. Donorskoe soznanie poroj otkazyvalos' zanimat' podchinennoe polozhenie po otnosheniyu k soznaniyu recipienta - ved' donorami mnemogramm stanovilis' samye bol'shie specialisty v konkretnoj oblasti, poetomu poroj sozdavalos' vpechatlenie, chto ustami recipienta glagolet donor. Uderzhivat' mnemogrammy v svoem soznanii dlitel'noe vremya dozvolyalos' tol'ko Starshim vracham i diagnostam, ch'ya psihicheskaya ustojchivost' byla podtverzhdena sootvetstvuyushchimi testami. |ti sushchestva veli postoyannuyu uchebnuyu rabotu ili osushchestvlyali opredelennye nauchnye issledovaniya. Odnako za eti privilegii prihodilos' platit'. Psihologicheskie problemy Gurronsevasa ne volnovali, hotya odnu iz nih, on, pohozhe, vot-vot dolzhen byl razreshit'. On postepenno rasshiryal menyu diagnostov i vskore mog poluchit' vozmozhnost' udovletvorit' zaprosy vseh vysokopostavlennyh medikov gospitalya. Uzhe v skorom vremeni sushchestvam tipa Tornnastora, u kotorogo appetit sootvetstvoval obychnomu appetitu traltana s takoj massoj tela, predstoyalo perestat' tomit'sya za stolami, otvernuvshis' ot tarelki v tshchetnyh popytkah utait' ee soderzhimoe ot svoih "al'ter ego", u kotoryh odin vid pishchi, potreblyaemoj v dannyj moment, mog vyzvat' glubochajshee otvrashchenie, chto moglo peredat'sya soznaniyu nositelya mnemogramm. Teper' napichkannyj mnemogrammami recipient mog spokojno zakazat' blyudo sebe po vkusu, no pri etom vneshnij vid ego dolzhen byl ustroit' i zhivushchego v ego soznanii donora. CHastota sluchaev otkaza ot edy sredi srednego medicinskogo personala dolzhna byla pojti na ubyl'. Gurronsevasu soobshchali o tom, chto dazhe zlovrednyj O'Mara v poslednee vremya sderzhanno hvalit peremeny takogo roda. Odnako ne pristalo svetilu kosmicheskoj kulinarii neprestanno zanimat'sya samounichtozheniem. - Soglasen, eto dejstvitel'no delo ser'eznoe, - skazal Gurronsevas Tornnastoru. - Ideya mne prishla v golovu prostaya, no genial'naya, i takih idej eshche budet nemalo. Tornnastor izdal nizkij, stonushchij zvuk. Pri obshchenii odnogo traltana s drugim takoj zvuk oznachal zabotu i preduprezhdenie. Merchison obratila eto mezhdometie v slova: - Bud'te ostorozhny, Gurronsevas. Posle sluchaya s "Trivennletom" vam ne sleduet privlekat' k sebe vnimanie. - Spasibo vam za zabotu, patofiziolog, - otvetil Gurronsevas. - No mnoyu vladeet nadezhda na to, chto vryad li so mnoj mozhet sluchit'sya chto-to uzhasnoe, - ved' mnoj dvizhet tol'ko zabota o vseobshchem blage. Merchison negromko rassmeyalas' i skazala: - Nu horosho, esli vy k nam yavilis' ne s vizitom vezhlivosti, chto maloveroyatno, vykladyvajte, kakie u vas nynche slozhnosti? Gurronsevas pomolchal, sobralsya s myslyami i otvetil: - U menya dve problemy. Vo-pervyh, mne nuzhen vash sovet otnositel'no vyskazannyh mnoyu predlozhenij po izmeneniyu sostava hudlarianskoj pitatel'noj smesi... Dalee on vkratce opisal svoe poseshchenie "Trivennleta" i te mysli, kotorye prishli emu v golovu vo vremya prebyvaniya posredi iskusstvennoj buri na rekreacionnoj palube korablya, gde kishmya kisheli hudlarianskie krovososy. Gurronsevas prodemonstriroval svoim sobesednikam sosud so vzyatoj na rekreacionnoj palube proboj, gde snovali nasekomye, do sih por pytavshiesya prokusit' prozrachnye plastikovye stenki. Dietolog skazal o tom, chto, sudya po tomu, chto emu rasskazali hudlariane, dejstvie, okazyvaemoe ukusami etih nasekomyh na organy pogloshcheniya pitaniya, priyatno, toniziruyushche, bezvredno i analogichno prebyvaniyu v rodnoj bul'onopodobnoj stihii. - No hotya ya ponimayu, chto sotrudnikam-hudlarianam bylo by ochen' priyatno zapoluchit' roj etih nasekomyh v svoi pomeshcheniya, ya ponimayu i to, - prodolzhal razvivat' svoyu mysl' Gurronsevas, - chto etogo delat' nel'zya. YA predlagayu drugoe. V tom sluchae, esli Otdelenie Patofiziologii odobrit moj zamysel i proanaliziruet yad etih nasekomyh na toksichnost', ego mozhno bylo by zatem v malom kolichestve vvesti v sostav pitatel'noj smesi. Esli by udalos' producirovat' etot yad v forme aerozolya, to nebol'shaya modernizaciya raspylitel'nogo ustrojstva mogla by pozvolit' vypuskat' yad iz ballona s opredelennymi promezhutkami, i togda on vozdejstvoval by na organy pogloshcheniya pitaniya hudlarian primerno tak zhe, kak ukusy nasekomyh... - Prosto nemyslimo! - prerval Gurronsevasa Tornnastor, posmotrev na sorodicha na sej raz srazu vsemi glazami. - Neuzheli vy zabyli o tom, chto zdes' - bol'nica, gde my dolzhny lechit' raznyh sushchestv, a ne pytat'sya otravit' ih? Vy namerevaetes' narochno vvesti toksichnoe veshchestvo v hudlarianskuyu pitatel'nuyu smes' i zhelaete, chtoby my vam v etom pomogli? - Polagayu, chto vy peredali moyu mysl' v chrezvychajno uproshchennom vide, - otozvalsya Gurronsevas, - no v principe peredali verno. Merchison pokachivala golovoj, no ulybalas'. I ona, i Glavnyj diagnost molchali. - YA ne vrach, - prodolzhal Gurronsevas. - Odnako vse hudlariane-mediki, s kem ya imel schast'e obsudit' etu ideyu, utverzhdayut, chto dobavlenie toksichnogo veshchestva v ih pitatel'nuyu smes' v mizernyh kolichestvah sdelaet ih pitanie bolee priyatnym, i oni sovershenno uvereny v tom, chto nikakih vrednyh effektov ne vosposleduet. YA sklonen doveryat' podobnoj uverennosti, kogda rech' idet o sub®ektivnyh udovol'stviyah. Pripomnite hotya by dlitel'noe zhevanie list'ev orligianskogo hempa, kurenie zemnogo tabaka ili pit'e fermentirovannogo dverlanskogo skranta. |ti privychki prakticheski ne nanosyat vreda zdorov'yu, no prinosyat udovol'stvie. Vot pochemu ya obratilsya k vam za pomoshch'yu - hochu vyyasnit', bezvrednym li okazhetsya takoe izmenenie v hudlarianskom menyu. A esli ono okazhetsya bezvrednym, - pospeshno progovoril Gurronsevas, ne davaya slushatelyam vozmozhnosti vozrazit', - vy tol'ko predstav'te sebe, kakovy budut rezul'taty! Hudlariane perestanut padat' v golodnye obmoroki iz-za togo, chto budut zabyvat' o bezvkusnoj ede, - oni stanut stremit'sya vo chto by to ni stalo podkrepit'sya novoj porciej smesi. I esli rezul'taty eksperimenta okazhutsya polozhitel'nymi, ya ne vizhu prichin, pochemu ne vnedrit' ih na korablyah i kosmicheskih strojkah, gde vdali ot rodnoj planety trudyatsya hudlariane. Dlya menya, Gurronsevasa Velikogo, eto yavitsya ocherednym triumfom, kotoryj vnov' proslavit moe imya na vsyu Federaciyu. Uveryayu vas, dlya menya eto nemalovazhno. Bezuslovno, ya gotov otblagodarit' po dostoinstvu vashe otdelenie za sovety i pomoshch', kotorye... - YA vas ponyal, - prerval ego Tornnastor. - No esli te izmeneniya, kotorye vy predlagaete vnesti v sostav hudlarianskoj pitatel'noj smesi, okazhutsya ne bezvrednymi, mne pridetsya zagovorit' o nih na blizhajshem sobranii diagnostov, gde, k sozhaleniyu, budet prisutstvovat' polkovnik Skempton. ZHelaete risknut' i privlech' ego vnimanie k svoej persone? - Net, - tverdo otvetil Gurronsevas i chut' pogodya dobavil: - No mne trudno svyknut'sya s toj mysl'yu, chto ot izmenenij v pitanii hudlarian, kotorye mogli by povlech' za soboj pozitivnye rezul'taty dlya vsego naseleniya planety Hudlar, sleduet otkazat'sya iz-za moej lichnoj trusosti. Tornnastor ustremil vzglyad treh iz chetyreh glaz na laboratornyj stol i rasporyadilsya: - Ostav'te vashi proby patofiziologu Merchison. Esli ne oshibayus', vy skazali, chto u vas dve problemy? Kakova zhe vtoraya? - Problema zaklyuchaetsya v tom, - otvetil Gurronsevas, uzhe razvernuvshis' k vyhodu, - chto odno novoe blyudo nuzhno mgnovenno razogret' do sverhvysokoj temperatury na tochno rasschitannoe vremya - tak, chtoby korochka zapeklas', a vnutri blyudo ostavalos' holodnym. Problema eta nosit skoree tehnicheskij, nezheli medicinskij harakter, poetomu ya nameren obratit'sya k inzheneram. Mne pridetsya dovol'no dolgoe vremya probyt' na inzhenernom urovne i oznakomit'sya s processom transporta pishchi i sistemoj teploobmena, raspolozhennymi vblizi teplovogo reaktora. V dannom sluchae rech' ne idet o vvedenii v blyudo kakih libo toksichnyh dobavok, ya takzhe ne sobirayus' vnosit' kakie-libo izmeneniya v sushchestvuyushchuyu konstrukciyu oborudovaniya. Moj zamysel sovershenno bezopasen i ne dolzhen vyzvat' nikakih nepoladok. - YA vam veryu, - vzdohnula Merchison i vzyala u Gurronsevasa sosud s proboj. - No pochemu zhe mne ne po sebe? * * * Vosem' dnej spustya Gurronsevas vspominal ob etih slovah Merchison i o svoej durackoj uverennosti, prebyvaya v ocherednoj raz "na kovre" u O'Mary, kotoryj, v perenosnom smysle, sdiral tolstennuyu kozhu so spiny traltana, dostigaya pri etom pochti bukval'nogo effekta. Popytki Gurronsevasa ob®yasnit'sya i opravdat'sya tol'ko eshche sil'nee vyvodili iz sebya Glavnogo psihologa. - Mne net nikakogo dela do togo, byla li to prostaya tehnicheskaya operaciya, kotoruyu v obychnom poryadke provodyat tehniki |kspluatacionnogo otdela kazhdye dve nedeli, - govoril O'Mara stranno tihim golosom, i chem tishe on govoril, tem strashnee stanovilos' Gurronsevasu. - Mne vse ravno, chto instrukciya po tehnike bezopasnosti utverzhdaet, chto polomki