ii sushchestvovalo dovol'no bol'shoe chislo sushchestv, kotorye dostigli bol'shogo sovershenstva v razvitii tehniki, no pri etom iskusstvom kulinarii sebya ne obremenyali, ostavayas' v etom plane sushchimi dikaryami. Glava 21 CHerez neskol'ko minut tunnel' zakonchilsya, i processiya popala v prostornoe pomeshchenie, vyrublennoe v skal'noj porode. Nad obrabotkoj sten i pola vemarcy, sudya po vsemu, osobo ne trudilis'. Skoree vsego peshchera byla estestvennogo proishozhdeniya, libo obrazovalas' v svoe vremya pri rasshirenii kopej. Primerno v dvuhstah yardah vperedi vidnelas' stena, slozhennaya iz bol'shih neobrabotannyh kamnej, skreplennyh mezhdu soboj stroitel'nym rastvorom. Stena zakryvala vyhod iz peshchery v ushchel'e, i v nej bylo prorubleno neskol'ko bol'shih okon. V treh iz nih sohranilis' stekla, a ostal'nye byli zabity doskami, i skoree vsego davnym-davno. Pronikavshij v okna dnevnoj svet smeshivalsya s iskusstvennym, ishodivshim ot ispuskavshih zheltovatoe tuskloe svechenie lamp. V peshchere stoyali vysokie, dlinnye, pohozhie na skam'i stoly, za kazhdym iz kotoryh moglo razmestit'sya po dvadcat' vemarcev. Snachala Gurronsevas reshil, chto pered nim - vemarskaya stolovaya, no, osmotrevshis' poluchshe, zametil v peshchere neskol'ko predmetov, bezoshibochno ukazyvavshih na to, dlya chego ona sluzhila. |timi predmetami byli shkol'naya doska i ukazka. A vot vdol' sten stoyali drugie stoly. Na nekotoryh lezhali tarelki i drugie kuhonnye prinadlezhnosti, a na drugih knigi - starye, potrepannye. Na vognannyh v steny zheleznyh shtyryah viseli bol'shie geograficheskie karty v ramkah - potreskavshiesya, vycvetshie. Itak, processiya okazalas' v shkol'nom klasse, odnovremenno sluzhivshem vemarcam stolovoj. Blagodarya videokameram, imevshimsya u vseh chlenov ekspedicii, Fletcher na "Rgabvare" videl na monitore to zhe samoe, chto predstalo pered glazami puteshestvennikov; odnako kapitan vse ravno kommentiroval proishodyashchee - vidimo, potomu, chto proizvodil video- i audiozapis', sinhronno peredavavshuyusya na "Tremaar". - ...Mebel' i oborudovanie starye, - govoril Fletcher. - Metallicheskie nozhki pokryty tolstym sloem rzhavchiny. Remont derevyannyh chastej mebeli proizvodilsya skoree vsego dovol'no davno. Krepezhnye konstrukcii sten takzhe prorzhaveli. Vidimo, u vemarcev ne hvataet stekla, v protivnom sluchae oni by ne stali zakolachivat' doskami okonnye proemy, sposobnye propustit' v pomeshchenie bol'she dnevnogo sveta, neobhodimogo pri provedenii urokov. YA ne sumel razglyadet' etu stenu na poverhnosti gory, - prodolzhal Fletcher neskol'ko izvinyayushchimsya tonom, - poskol'ku ona slozhena iz mestnogo kamnya, obvetrivshegosya i potemnevshego ot vremeni. Krome togo, nad stenoj navisaet skal'nyj kozyrek. YA by skazal, chto skoree vsego eta stena zashchishchaet, a ne pryachet yunyh obitatelej peshchernogo goroda ot postoronnih glaz, poskol'ku vyhod iz peshchery raspolagaetsya v sta futah ot podnozhiya gory na otvesnoj skale. No vot teper' my vidim stenu chetko i yasno. Esli vozniknet chrezvychajnaya situaciya, Gurronsevas i Danal'ta smogut legko vybrat'sya cherez zakolochennye okonnye proemy. Doktor Prilikla mozhet vyletet' naruzhu, a ostal'nye sumeyut spastis' s pomoshch'yu... - ...Tol'ko ne s pomoshch'yu antigravitacionnyh nosilok! - voskliknula Nejdrad, i ee sherst' vzdybilas' igolochkami. - Oni ne rasschitany na nastoyashchie polety. |to prakticheski nazemnoe sredstvo peredvizheniya! Na vysote bolee pyatidesyati futov nosilki podobny p'yanomu korrelinu! - ...S pomoshch'yu gravilucha, - zakonchil nachatuyu frazu Fletcher. - Korabl' stoit dostatochno blizko dlya togo, chtoby luch dotyanulsya do vas i prityanul k "Rgabvaru". - Kapitan, - vmeshalsya Prilikla, - veroyatnost' togo, chto slozhitsya situaciya, grozyashchaya opasnost'yu dlya zhizni, krajne mala. |mocional'noe izluchenie Tausar i teh vermacev, chto nahodyatsya vnutri peshchernogo goroda, ne vrazhdebna, a oni zdes' pol'zuyutsya avtoritetom. Nash drug izluchaet smes' styda, smushcheniya i sil'nogo lyubopytstva. Ona chego-to hochet ot nas - vozmozhno, vsego lish' kakih-to svedenij. No ona vovse ne zhelaet, kak utverzhdaet vasha zemnaya, ochen' obraznaya, no anatomicheski netochnaya pogovorka, "sdelat' podtyazhki iz nashih kishok". Proshu vas, pereklyuchites' na opisatel'nuyu rech', a ne to Tausar reshit, chto my razgovarivaem o nej. Prilikla i Tausar vernulis' k besede. Vremya ot vremeni k ih razgovoru podklyuchalis' drugie mediki, i vskore razgovor prinyal yarko vyrazhennyj medicinskij harakter, i Gurronsevas utratil k nemu interes. On podoshel k oknam, otkuda uvidel ozarennyj mercayushchim kupolom protivometeoritnogo polya "Rgabvar" i razbrosannye po doline gruppy yunyh vemarcev, zanyatyh svoim trudom. Gruppa, raspolozhivshayasya dal'she drugih, vystroilas' v cepochku i yavno napravlyalas' k peshchernomu gorodu. S korablya poka ni o chem nehoroshem ne soobshchali. Skoree vsego vahtennyj oficer, nahodivshijsya nizhe Gurronsevasa, poprostu ne videl etoj vozvrashchayushchejsya gruppy. Gurronsevas skosil odin glaz i posmotrel, ne oborachivayas', na Priliklu i Merchison. Oni zanimalis' tem, chto demonstrirovali drug na druge i Nejdrad, kak rabotaet vstroennyj v nosilki skaner. Danal'tu k demonstracii ne privlekali, tak kak ego vnutrennie organy byli sposobny proizvol'no peremeshchat'sya s mesta na mesto i byli slishkom slozhny dlya pervogo uroka po anatomii inoplanetyan. Udivitel'no, no Tausar bystro svyklas' s mysl'yu o vozmozhnosti takogo bystrogo issledovaniya tela zhivogo organizma, a ved' ej, prestareloj osobi, po idee dolzhny byli byt' svojstvenny kosnost' myshleniya i nedoverchivost'. Ona smotrela na poyavlyayushchiesya na ekranchike skanera vnutrennie organy slovno zavorozhennaya, a tam smenyali drug druga b'yushchiesya serdca i legkie na razlichnyh stadiyah respiratornogo cikla, slozhnye kostnye struktury Starshego vracha-cinrusskijca, patofiziologa-zemlyachki i Starshej sestry-kel'gianki. I estestvenno, Tausar stalo lyubopytno zaglyanut' i vnutr' sobstvennogo tela, vsledstvie chego u Prilikly poyavilas' vozmozhnost' zadat' vemarke medicinskie voprosy bolee lichnogo svojstva. - Esli vy vnimatel'no posmotrite na svoj tazobedrennyj i kolennyj sustavy - vot syuda i vot syuda, - govoril Prilikla, - vy uvidite sloi hryashchevoj tkani, kotoraya lezhit mezhdu sustavami. |ta tkan' dolzhna imet' vid tonkoj proslojki, obespechivayushchej snizhenie treniya sustavov drug o druga. V vashem sluchae poverhnost' sustavov utratila gladkost'. Izmenilos' stroenie kosti, poverhnost' stala nerovnoj, vsledstvie chego dvizhenie konechnostej stalo zatrudnennym, vot chto vnosit svoj vklad davlenie vesa tela na utrativshie podvizhnost' sustavy. Iz-za vsego etogo hryashchevaya tkan' poteryala celostnost', vospalilas', a eto eshche bolee usugublyaet vashe boleznennoe sostoyanie, vashi dvizheniya zatrudneny i boleznenny... - Vy by mne luchshe rasskazali o tom, chego ya sama ne znayu, - vzdohnula Tausar. - Rasskazhu, - negromko otozvalsya Prilikla. - No prezhde chem ya eto sdelayu, mne by hotelos' poprosit' vas vyslushat' to, chto skoree vsego vy dejstvitel'no znaete. Vashe sostoyanie vyzvano processom stareniya, obshchim dlya vseh zhivyh sushchestv. V raznoe vremya, v zavisimosti ot prodolzhitel'nosti zhizni, my vse stareem, nashi fizicheskie, a poroj - i umstvennye, sposobnosti uhudshayutsya, i v konce koncov my umiraem. Nikomu iz nas ne pod silu pridat' processu stareniya obratnyj hod, odnako pri uslovii primeneniya sootvetstvuyushchih lekarstv i adekvatnogo lecheniya boleznennye simptomy mozhno umen'shit', otsrochit' nachalo ih proyavleniya i likvidirovat' fizicheskie neudobstva. Tausar kakoe-to vremya molchala. Gurronsevasu ne bylo nuzhdy stanovit'sya empatom dlya togo, chtoby ponyat' stepen' nedoveriya vemarki k skazannomu cinrusskijskim vrachom. Nakonec vemarka ostorozhno progovorila: - Ot vashih lekarstv ya ili otravlyus', ili podceplyu kakuyu-nibud' durackuyu chuzhackuyu bolezn'. Moe telo dolzhno ostavat'sya zdorovym i chistym, nesmotrya na nedostatki. Net! - Drug Tausar, - zabotlivo progovoril Prilikla, - my ni v koem sluchae ne stali by vam predlagat' svoyu pomoshch', esli by sushchestvoval hot' malejshij risk. Vy prosto ne ponimaete, naskol'ko malo razlichij mezhdu vemarcami i temi, kto sejchas ryadom s vami. A ne ponimaete potomu, chto u vas ne bylo sluchaya zadumat'sya ob etom. My dyshim pochti odinakovym vozduhom i edim pochti odinakovuyu pishchu... Na mig raduzhnye krylyshki Prilikly drognuli - no tol'ko na mig. On ne smutilsya i prodolzhil govorit': - Poetomu processy, protekayushchie v nashih telah, - dyhanie, pishchevarenie i vydelenie organicheskih othodov, razmnozhenie i rost takzhe ochen' pohozhi. Odnako sushchestvuet odno, krajne vazhnoe razlichie: my ne sposobny zarazit'sya drug ot druga infekcionnymi boleznyami, a vy ne mozhete zarazit'sya ni ot odnogo iz nas. |to svyazano s tem, chto patogennye mikroby, zarodivshiesya na odnoj planete, ne mogut vyzvat' zabolevanie u sushchestv, rodivshihsya na drugih planetah. Posle mnogovekovyh nablyudenij i kontaktov so mnozhestvom mirov my ne obnaruzhili ni odnogo isklyucheniya iz etogo pravila. Nenadolgo otklyuchiv translyator, Prilikla bystro protaratoril: - Pri upominanii o pishche snova imela mesto sil'naya emocional'naya reakciya. K nej snova primeshalis' chuvstva styda, lyubopytstva i sil'nogo goloda. S kakoj stati osobi s golodayushchej planety stydit'sya chuvstva goloda? Vozobnoviv razgovor s Tausar, cinrusskiec skazal: - My, konechno, ne mozhem obeshchat', chto vy smozhete begat' i prygat', kak yunaya vermarka. No esli nam udastsya podlechit' vas, vy pochuvstvuete znachitel'noe oblegchenie. Esli ne udastsya, to vashe sostoyanie ostanetsya prezhnim. Do nachala lecheniya nam potrebuetsya vzyat' u vas proby tkanej dlya analiza. Proby bezboleznenny. Gurronsevas znal, chto prozvuchavshie slova - ne medicinskaya lozh' vo spasenie, poskol'ku v dannom sluchae doktor chuvstvoval to zhe samoe, chto i pacientka. Sudya po tomu, kak slegka zavibrirovali lapki Prilikly, pacientka prinimala ochen' trudnoe reshenie. - Navernoe, u menya ne vse v poryadke s golovoj, - vnezapno proiznesla Tausar. - Ochen' horosho. YA soglasna. Tol'ko potoropites', poka ya ne peredumala. Brigada medikov sobralas' okolo vemarki, vse eshche lezhavshej na nosilkah. Prilikla skazal: - Blagodaryu vas, drug Tausar, my potoropimsya. - Skaner vklyuchen na zapis', - soobshchila Merchison, posle chego beseda medikov prinyala stol' perenasyshchennyj terminami harakter, chto Gurronsevas otvernulsya k oknu. Teper' uzhe chetyre gruppy yunyh vemarcev napravlyalis' k peshchernomu gorodu, a ostal'nye, sudya po vsemu, dolzhny byli k nim prisoedinit'sya, daby vse prishli ko vhodu v gorod odnovremenno. Deti ne bezhali i ne prygali, a shli peshkom, prinoravlivayas' k medlennoj postupi svoih nastavnikov. Po podschetam Gurronsevasa, vemarcy dolzhny byli podojti k gorodu primerno cherez chas. Skoro oni dolzhny byli poyavit'sya v pole zreniya nablyudatelej na "Rgabvare". Gurronsevas gadal, pochemu deti ne toropyatsya - to li takie poslushnye, to li ih ne prel'shchaet mysl' ob ozhidayushchij ih v gorode ede? Zapahi, ishodyashchie s kuhni, vse bol'she interesovali traltana. No vdrug on ponyal, chto Prilikla govorit o nem. - To, chto on nas pokinet, ne budet sluzhit' proyavleniem neuvazheniya, - ob®yasnil cinrusskijskij empat vemarke, - poskol'ku po rodu deyatel'nosti Gurronsevasa bol'she interesuet to, chto my pomeshchaem vnutr' nashih organizmov, chem to, chto iz nih vyhodit naruzhu. Kak tol'ko u vas poyavitsya svobodnoe vremya, Gurronsevas gorazdo bolee by zainteresovalsya issledovaniem processa prigotovleniya pishchi vemarcami, chem... - Pozhalujsta, on mozhet posetit' nashi kuhni hot' sejchas, - otvetila Tausar. - Glavnaya povariha znaet o pribytii chuzhezemcev i budet rada poznakomit'sya s Gurronsevasom. Emu nuzhno soprovozhdenie? - Blagodaryu vas, ne nuzhno, - otvetil Gurronsevas, a v ume dobavil: "Nos dovedet". - YA tozhe podojdu na kuhnyu, - dobavila Tausar, - kak tol'ko zakonchitsya eto strannoe dejstvo. Gurronsevas uzhe priblizhalsya k vyhodu v tunnel', kogda Prilikla vdrug pereklyuchilsya na svyaz' s nim i skazal: - Drug Gurronsevas, ya zagovoril s Tausar o vas tol'ko dlya togo, chtoby nemnogo otvlech' ee ot myslej ob obsledovanii. No neozhidanno ona otvetila toj zhe samoj emocional'noj reakciej, kakuyu ya registriroval ranee. YA vnov' oshchutil ee chuvstvo goloda, sil'nyj styd ili zameshatel'stvo, no na etot raz emocii okazalis' gorazdo intensivnee, chem prezhde. Bud'te ostorozhny i osmotritel'ny. U menya takoe predchuvstvie, chto vy mozhete obnaruzhit' nechto ochen' vazhnoe dlya nas. Sohranyajte s nami postoyannuyu audiosvyaz' i, proshu vas, soblyudajte ostorozhnost'. - YA budu ostorozhen, doktor, - zaveril empata Gurronsevas, toroplivo probirayas' k vyhodu mezhdu stolami. "Zachem Prilikla tak bespokoitsya za nego? Uzh komu, kak ne Gurronsevasu, znat', kakie nepriyatnosti mogut sluchit'sya na kuhne i kak ih izbezhat'?" Prilikla vozobnovil popytki otvlech' Tausar ot razdumij o tom, chto s nej tvorili chuzhezemnye celiteli - Merchison i Nejdrad. - Dlya polucheniya nailuchshih rezul'tatov, - govoril empat, - nam by sledovalo obsledovat' takzhe molodogo, aktivnogo, zdorovogo vemarca, blizkogo k dostizheniyu zrelosti. No ego nam nuzhno obsledovat' isklyuchitel'no dlya sravneniya, ne dlya lecheniya. Mozhno li eto ustroit'? - Pochemu by i net? - otozvalas' Tausar. - Deti obozhayut riskovat' - kto iz derzosti, kto iz lyubopytstva, a kto-to radi togo, chtoby okazat'sya luchshe sverstnikov. Navernoe, ya imenno potomu soglasilas' na obsledovanie, chto uzhe davno vpala v detstvo. - Net-net, drug Tausar, - zaveril vemarku Prilikla, - v vashem stareyushchem tele zhivet molodoj, pytlivyj um. Vryad li sredi vashih sorodichej nashlos' by mnogo takih, kto osmelilsya by vstretit'sya licom k licu s kompaniej chuzhezemcev - sushchestv dlya vas sovershenno neznakomyh i vneshne pugayushchih. Tem bolee vryad li kto-to stal by tak pomogat' nam osushchestvlyat' issledovanie. Vy poveli sebya ochen' hrabro. No skazhite, vami dvigalo tol'ko lyubopytstvo ili vy zachem-to eshche priglasili nas syuda? Posledovala dolgaya pauza, posle chego Tausar skazala: - Ne takaya uzh ya osobennaya. Est' i drugie - takie zhe hrabrye ili takie zhe glupye, kak ya. Bol'shinstvo iz teh, kto sejchas zhivet v gorode, ochen' hoteli posmotret' na vas i uznat', kakaya nam ot vas mozhet byt' pol'za. Drugie, te, chto sejchas na ohote, o vas i slyshat' ne zhelayut. YA - glavnaya uchitel'nica, i imenno ya byla dolzhna priglasit' vas v gorod. Udivitel'no, chto vas dolgo ne prishlos' ugovarivat'. Tak chto, navernoe, i vy tozhe ili ochen' hrabrye, ili ochen' glupye. A vot to, chto vy menya postavili v takoe polozhenie, chto ya ne mogu otplatit' vam za predlozhenie izbavit' menya ot boli, eto nechestno. - Drug Tausar, - prerval vemarku Prilikla, - ne za chto tut platit'. Odnako esli u vashego naroda prinyato platit' dobrom za dobro, to schitajte, chto vy nam otplatili storicej, tak kak pozvolili nam udovletvorit' professional'noe medicinskoe lyubopytstvo v otnoshenii vemarcev. CHto zhe kasaetsya vashih sustavov, to ot boleznennyh simptomov vas mozhno legko izbavit', a vot dlya vozvrashcheniya sustavam polnoj podvizhnosti pridetsya celikom udalit' porazhennuyu chast' kosti i zamenit' ee protezami iz metalla ili prochnoj plastmassy. - Net! - vyrvalsya u vemarki otchayannyj krik. On prozvuchal nastol'ko zlobno, chto emu yavno soputstvovala sil'nejshaya emocional'naya reakciya. Gurronsevas ochen' poradovalsya tomu, chto ne vidit sejchas Priliklu. Traltan probiralsya po tunnelyu i k tomu vremeni, kogda empat vnov' sumel obresti dar rechi, byl v neskol'kih shagah ot vhoda v kuhnyu. - Vam nechego boyat'sya, drug Tausar, - ugovarival vemarku empat. - Operacii po zamene sustavov delayut vo mnozhestve, oni ne predstavlyayut soboj nichego neobychnogo, sverh®estestvennogo. Na nekotoryh planetah takih operacij delaetsya do tysyachi v den', i v bol'shinstve sluchaev zameshchennye sustavy vedut sebya luchshe, chem "rodnye". Nikakoj boli ne budet. Operaciya osushchestvlyaetsya, kogda pacient prebyvaet v bessoznatel'nom sostoyanii, i... - Net, - chut' menee gnevno, no ne menee reshitel'no otkazalas' Tausar. - |to nevozmozhno. Iz-za etogo chast' moego tela stanet nes®edobnoj. Gurronsevas v eto vremya voshel v pomeshchenie, predstavlyavshee soboj nekuyu prihozhuyu pered kuhnej. Iz prihozhej v kuhnyu veli dvustvorchatye dveri, za kotorymi ne bylo vidno, chto tvoritsya na kuhne, no obonyanie podskazyvalo: tam vovsyu idet process prigotovleniya pishchi. V tom pomeshchenii, chto predshestvovalo kuhne, Gurronsevas uvidel dlinnye skam'i, ustavlennye podnosami, akkuratno slozhennymi stolovymi prinadlezhnostyami, i polki, ustavlennye gorshkami, blyudami raznogo razmera i chashkami, bol'shinstvo iz kotoryh potreskalis' ili utratili ruchki. Kak tol'ko smysl poslednego vyskazyvaniya Tausar doshel do Gurronsevasa, on rezko ostanovilsya. Traltan mog tol'ko gadat', kak otreagirovali na zayavlenie vemarki ego tovarishchi. Navernyaka oni ot shoka prosto onemeli. Pervoj obrela dar rechi patofiziolog. - M-my... to est' ya hotela skazat' - vse razumnye sushchestva, kotorye nam izvestny, horonyat svoih mertvyh, ili szhigayut ih, ili obhodyatsya s nimi kak-to inache, no nikogda i nikto ne upotreblyaet mertvecov v pishchu. - I ochen' glupo delayut! - fyrknula Tausar. - Vybrasyvat' stol'ko edy! Na Vemare my sebe ne mozhem pozvolit' takoj rastochitel'nosti. My chtim i pomnim nashih umershih, esli oni zasluzhili takoe otnoshenie svoej zhizn'yu, no, chestno govorya, to, kak kto-to prozhil zhizn', nikak ne skazyvaetsya na ego vkuse, konechno, esli rech' idet o vemarce ili vemarke, umershih zdorovymi. My, bezuslovno, ne stanem est' togo, kto umer slishkom davno ili umer ot bolezni, a takzhe togo, v ch'em tele imeyutsya vrednye veshchestva - takie, kak sustavy iz metalla ili plastmassy. No esli my uvereny v tom, chto myaso ne povredit nam, my s®edim chto ugodno. YA stara, i, navernoe, plot' moya stala zhestkoj i zhilistoj, no ona vse ravno pitatel'na. A samye lakomye, - prodolzhala rasskazyvat' vemarka, - eto malyshi i podrostki, pogibshie ot neschastnogo sluchaya ili na ohote... Dveri, vedushchie v kuhnyu, raspahnulis', i na poroge poyavilas' vemarka, okutannaya oblakami para. Za ee spinoj trudilis' okolo stola eshche dvoe. Na vseh troih krasovalis' fartuki iz tonkoj tkani, pervonachal'nuyu rascvetku kotoroj bylo trudno opredelit' - nastol'ko ona byla zastirana. Pervym obratilas' k Gurronsevasu ta vemarka, chto otkryla dveri. - Vy, vidimo, odin iz chuzhezemcev, - skazala ona. - Menya zovut Remrat. Proshu, vhodite. Na mig Gurronsevasu pokazalos', chto ego shest' massivnyh nog vrosli v pol i pustili tam korni. On vspomnil o tom, chto emu skazala Tausar. "Glavnaya povariha budet rada s vami poznakomit'sya". Glava 22 - YA slushal vashi razgovory, doktor, - zayavil Fletcher, - i to, chto ya slyshal, mne ne ponravilos'. Ko vhodu v peshchernyj gorod napravlyaetsya okolo semidesyati yunyh vemarcev v soprovozhdenii chetveryh nastavnikov. Pri toj skorosti, s kakoj oni dvizhutsya, oni okazhutsya u vhoda cherez sorok plyus-minus neskol'ko minut. Ostal'nye gruppy skladyvayut instrumenty i vot-vot posleduyut za avangardom. Skoree vsego oni idut obedat'. Sudya po tomu, chto ya slyshu, vy i ostal'nye mediki mogut s bol'shoj veroyatnost'yu stat' etim samym obedom. YA nastoyatel'no rekomenduyu vam prervat' besedu s Tausar i nemedlenno vernut'sya na korabl'. - Minutochku, kapitan, - otvetil Prilikla i obratilsya k patofiziologu: - Drug Merchison, skol'ko vremeni vam nuzhno, chtoby zavershit' obsledovanie? - Ne bolee pyatnadcati minut, - skazala patofiziolog. - Pacientka vedet sebya zamechatel'no, i mne by ne hotelos' preryvat'... - YA s vami soglasen, - prerval ee empat. - Kapitan, my zakonchim obsledovanie, zatem vezhlivo izvinimsya pered vemarkoj i posleduem vashemu sovetu. Ponimanie togo, chto vemarcy kannibaly, uzhasayushche. No proshu vas, ne trevozh'tes': ni Tausar, ni kto-libo iz teh vemarcev, chto sejchas nahodyatsya vnutri gory, ne izluchayut v otnoshenii nas vrazhdebnyh chuvstv. Na samom dele vse sovsem naoborot: u menya takoe oshchushchenie, chto my nachinaem nravit'sya Tausar. - Doktor, - prodolzhal uveshchevat' cinrusskijca kapitan, - znaete, kogda ya zhutko goloden - a eti vemarcy golodny vsegda, - mne ochen' nravitsya dumat' ob ozhidayushchej menya ede. I nikakih vrazhdebnyh chuvstv, kak vy ponimaete, ya k nej ne ispytyvayu. - Drug Fletcher, - vozrazil Prilikla, - vy uproshchaete... No tut Gurronsevasu prishlos' pereklyuchit' svoj kommunikator na perevodcheskij rezhim. Glaz emu hvatalo dlya togo, chtoby smotret' na vse chetyre storony srazu, no razgovarivat' mog on odnovremenno tol'ko s odnim sobesednikom. Sudya po vsemu, opasat'sya dvizhushchihsya k gorodu detej i ih nastavnikov ne prihodilos', ne predstavlyala ugrozy i prestarelaya Tausar, tak chto, reshil Gurronsevas, mozhno udovletvorit' professional'noe lyubopytstvo, poka Merchison zakanchivaet obsledovanie Tausar. Krome togo, stoyavshaya pered nim vemarka uzhe nachala chto-to govorit' emu, i prostaya vezhlivost' trebovala vklyuchit'sya v besedu. - Proshu proshcheniya, - skazal traltan, ukazav na svoj kommunikator, i proiznes diplomatichnuyu lozh': - |to ustrojstvo ne bylo nastroeno na vas. YA slyshal vashi slova, no ne ponyal ih. Ne mogli by vy byt' tak lyubezny i povtorit', chto vy mne skazali? - Nichego osobo vazhnogo, - otozvalas' vemarka. - YA tol'ko zametila, chto vsyu zhizn' mechtala imet' chetyre ruki. Zdes' by oni ochen' prigodilis'. YA ved' i celitel'nica, i povariha. - YA zanimayu primerno takoj zhe post v zavedenii neskol'ko bol'shego razmera. Odnako tam deyatel'nost' po celitel'stvu i prigotovleniyu pishchi protekaet razdel'no i osushchestvlyaetsya raznymi sushchestvami. I kak zhe mne k vam obrashchat'sya - "doktor" ili... - Moj polnyj titul gromozdok i ne nuzhen, - prervala ego vemarka. - On proiznositsya tol'ko vo vremya ceremonii Vstrechi Zrelosti, a takzhe togda, kogda u menya prosyat proshcheniya neposlushnye ucheniki, nadeyushchiesya ispravit' svoe povedenie. A vy zovite menya Remrat. - A menya zovut Gurronsevas, - otvetil traltan i dobavil: - YA vsego lish' povar. "CHto ya takoe govoryu! - myslenno izumilsya Gurronsevas. - YA, svetilo galakticheskoj kulinarii, - vsego lish' povar?!" - Govoryat, v nezapamyatnye vremena vemarskaya kuhnya slavilas' izyskannymi blyudami, - skazala Remrat. - Po sravneniyu s proshlym moya kuhnya, konechno, bolee primitivna. - Golos povarihi zvuchal nemnogo serdito i izvinyayushcheesya. - Vam ona, navernoe, pokazhetsya dikarskoj. No esli vam interesno, mozhno ee osmotret'. Otvetit' traltanu ne dal kapitan Fletcher. Ego golos snova zazvuchal v naushnikah: - Glavnyj dietolog, vy ne obucheny osushchestvleniyu procedury pervogo kontakta. Poka vy nichego nehoroshego ne skazali, no bud'te ostorozhny. Ni v koem sluchae ne dopuskajte otricatel'nyh vyskazyvanij, dazhe esli vam ne ponravitsya to, chto vy uvidite ili uslyshite, kakim by otvratitel'nym vam chto-to ni pokazalos'. Postarajtes' vykazat' interes k oborudovaniyu kuhni i processu prigotovleniya pishchi, hotya ya ponimayu, chto na vash vzglyad tam vse ves'ma i ves'ma primitivno. Starajtes' vostorgat'sya, no ni v koem sluchae nichego ne kritikujte. Vedite sebya druzhelyubno i diplomatichno. Gurronsevas promolchal. Pauza mezhdu predlozheniem Remrat osmotret' kuhnyu i ego otvetom i tak uzhe sil'no zatyanulas'. - Mne ochen' interesno, - priznalsya on. - Mne by hotelos' zadat' vam mnozhestvo voprosov, koe-kakie iz kotoryh, navernoe, pokazhutsya vam navyazchivymi. Odnako, sudya po vsemu, process prigotovleniya pishchi u vas sejchas v polnom razgare, a ya po opytu znayu, chto v eto vremya prisutstvie postoronnih na kuhne ne privetstvuetsya. Vidimo, vy predlozhili mne ekskursiyu iz vezhlivosti? - Postoronnie meshayut, eto verno, - soglasilas' Remrat, popyatilas', spinoj otkryla dveri i pomanila traltana za soboj. - No kak ya uspela zametit', v tesnyh pomeshcheniyah vy vedete sebya dazhe bolee lovko, chem ya, hotya telo u vas massivnoe. Opyt podskazhet vam, kogda otojti v storonku. Kak vy, vidimo, uzhe dogadalis', skoro my budem podavat' glavnoe dnevnoe blyudo. Skazhem tak: dopustim, mne by hotelos', chtoby vy ponablyudali za nashej rabotoj, kogda my staraemsya izo vseh sil... - Tut Remrat izdala korotkij neperevodimyj zvuk i dobavila: - Ili, naoborot, sovsem ne staraemsya. Gurronsevas okazalsya eshche v odnoj peshchere. CHetyre otkrytyh ochaga okruzhala stena, slozhennaya iz nebol'shih neobrabotannyh kamnej. V ochagah pylali ne to polen'ya, ne to korni kakih-to rastenij. Skoree vsego za stenoj raspolagalos' kakoe-to otverstie, obespechivayushchee estestvennuyu ventilyaciyu, tak kak dym v kuhne ne skaplivalsya. Par ot bol'shih kotlov takzhe tyanulsya v tom zhe napravlenii. Pomoshchniki Remrat perenesli kotly s ochagov na dlinnyj stol. Sprava ot etogo stola, tyanuvshegosya ot ochagov pochti do samoj dveri, na kamennoj stene viseli polki i shkafchiki bez dverej s kuhonnymi prinadlezhnostyami, tarelkami i nebol'shimi sosudami dlya pit'ya, bol'shinstvo iz kotoryh bylo yavno izgotovleno neprofessional'nymi goncharami. No hotya chashki byli potreskavshimisya, poroj ne imeli ruchek, Gurronsevas s udovletvoreniem otmetil, chto vsya posuda bezuprechno chista. Nizhe polok raspolagalsya dlinnyj zhelob, sudya po vsemu - glinyanyj. On pokoilsya na prochnyh nozhkah, i po nemu nepreryvno tekla voda. V vode lezhalo neskol'ko chashek i tarelok. Truba, po kotoroj postupala voda, ne byla oborudovana kranom, tak chto, sudya po vsemu, voda tekla iz kakogo-to prirodnogo istochnika, a ne iz cisterny. Na drugom konce zheloba byla ustanovlena malen'kaya lopatochnaya turbina, ot kotoroj rabotal nebol'shoj generator, vyrabatyvavshij tok, sluzhivshij dlya osveshcheniya kuhni. Vdol' protivopolozhnoj steny viseli polki i shkafchiki, pobol'she razmerami i srabotannye bolee grubo. Gurronsevas reshil, chto tam hranyatsya zapasy s®edobnyh vemarskih rastenij i toplivo dlya ochagov. Ne skazat', chtoby to i drugoe imelos' v izbytke. Gurronsevas hodil sledom za Remrat po kuhne i radovalsya tomu, chto razgovor vedet vemarskaya povariha-celitel'nica. Dlya chego sluzhilo primitivnoe oborudovanie kuhni, Gurronsevas i tak uzhe ponyal, tak chto nuzhdy zadavat' voprosy u nego ne bylo. On promolchal dazhe togda, kogda Remrat ostanovilas' ryadom s zhelobom. Pryamo pod zhelobom, po kotoromu tekla holodnaya voda, visel dlinnyj shkaf s zakrytymi dvercami. Lopatochnaya turbina nepreryvno obryzgivala shkaf vodoj. Dlya togo chtoby voda ne popadala v shkaf, szadi on byl oborudovan kozyr'kom. Dvercy shkafa byli otkryty, i vnutri nego bylo pusto. "Prostoj, no effektivnyj metod ohlazhdeniya za schet kondensacii", - podumal Gurronsevas. Po krajnej mere bol'she nigde v kuhne on ne videl nichego pohozhego na ustrojstvo dlya hraneniya ohlazhdennogo myasa. Znachit, etot shkaf i sluzhil holodil'nikom. Teper', znaya, chto vemarcy - kannibaly, Gurronsevas sam ne ponimal, radovat'sya ili ogorchat'sya tomu, chto v holodil'nike myasa net. |kskursiya po kuhne zakonchilas' vozvrashcheniem k ochagam, na kotoryh v neskol'kih gorshkah bul'kali gotovyashchiesya blyuda. Drugie gorshki uzhe stoyali na dlinnom stole, ukrytye kuskami plotnoj tkani, chtoby ne ostyvali. Neozhidanno Remrat otmetila: - Vy pochti vse vremya molchali, Gurronsevas, i pochti ne zadavali voprosov. Skazhite chestno, zrelishche togo, naskol'ko primitivno my gotovim pishchu, vam omerzitel'no? - Naoborot, Remrat, - reshitel'no vozrazil Gurronsevas. - Konechno, u kuhon' na mnozhestve planet, kotorye mne dovelos' posetit', mnogo obshchego, no menya kak raz interesuyut mel'chajshie razlichiya. U menya k vam mnogo voprosov... - Tut traltan podoshel k gorshku, kotoryj pomoshchniki Remrat eshche ne uspeli zakryt' tryapkoj, vzyal so stola bol'shuyu derevyannuyu lozhku. - ...Pervyj vopros u menya takoj: mozhno mne poprobovat' eto blyudo? O, proshu proshcheniya, ya na minutku otvlekus'. Ko mne obrashchayutsya moi kollegi. "Vernee bylo by skazat', - podumal on serdito, - chto oni govoryat obo mne". - Uzh ne znayu, chto im dvizhet - nevezhestvo, glupost' ili i to, i drugoe, - kipyatilsya Fletcher. - Doktor Prilikla, pogovorite s nim. Pust' obrazumitsya, chert by ego pobral! Nel'zya zhe, v konce koncov, prizemlyat'sya na nevedomoj planete i tut zhe prinimat'sya probovat' mestnuyu pishchu... - Drug Gurronsevas! - prerval Fletchera obrativshijsya k traltanu Prilikla. - |to pravda? Vy sobiraetes' otvedat' vemarskoj edy? - Net, doktor, - otvetil Gurronsevas, predvaritel'no otklyuchiv translyator. - YA sobirayus' poprobovat' vemarskoe blyudo - kroshechnoe kolichestvo, uveryayu vas. Pri vsem moem uvazhenii ya vynuzhden napomnit' vsem, chto ya opytnyj degustator i u menya prekrasnoe obonyanie. Esli blyudo hot' v kakoj-to mere opasno, ya ni v koem sluchae ne stanu probovat' ego. Krome togo, ya ne nameren glotat' dazhe tu kroshechnuyu porciyu vemarskoj edy, kotoruyu voz'mu v rot, tak chto riska proglotit' yadovitye veshchestva net. Pozvol'te takzhe zametit', chto, sudya po konsistencii, blyudo predstavlyaet soboj ovoshchnuyu pohlebku ili gustoj sup, varivshijsya bolee chasa v kotle pod kryshkoj. YA blagodaren vam za zabotu, doktor, odnako neobdumanno riskovat' - eto mne nesvojstvenno. Posle neprodolzhitel'noj pauzy Prilikla skazal: - Horosho, drug Gurronsevas, no esli vy vse-taki sluchajno chto-to proglotite i posle etogo pochuvstvuete sebya nevazhno, nemedlenno vozvrashchajtes' na korabl'. Bud'te kak mozhno bolee ostorozhny. - Blagodaryu vas, doktor, - otozvalsya Gurronsevas. - Nepremenno posleduyu vashemu sovetu. Tol'ko traltan sobralsya vozobnovit' razgovor s Remrat, kak v naushnikah u nego zazvuchal golos cinrusskijca. - Vy, veroyatno, slishkom zanyaty i ne slushali nashej besedy s Tausar, a mozhet byt', vy ne do konca ponyali to, chto vy slyshali. Na dannyj moment my zavershili obsledovanie Tausar, poluchili vse dannye po fiziologii, kotorye teper' nuzhdayutsya v dal'nejshej obrabotke i analize na bortu "Rgabvara". Togda my i reshim, kakie eshche dannye nam nuzhny. Za vremya razgovora s Tausar my, uvy, poluchili ves'ma skudnye svedeniya o social'noj strukture vemarskogo obshchestva. YA chuvstvuyu bol'shuyu neohotu Tausar govorit' na etu temu, a dal'nejshee vedenie besedy s nej stalo zatrudnitel'no. V etoj svyazi mne predstavlyaetsya razumnym prervat' kontakt, daby ne bylo riska nanesti Tausar nevol'nuyu obidu, - prodolzhal empat. - Poskol'ku vot-vot ozhidaetsya pribytie detej, kotoryh vospitateli vedut domoj obedat', vsem nam mozhno budet ujti pod takim zhe predlogom. Proshu vas, zakanchivajte degustaciyu kak mozhno skoree, izvinites' pered rabotnikami kuhni i skazhite, chto vy dolzhny vernut'sya na korabl' vmeste s nami. Oni pojmut, chto vam takzhe nuzhno perekusit'. CHerez neskol'ko minut my budem prohodit' mimo vhoda v kuhnyu, i, pozhalujsta, prisoedinyajtes' k nam. Gurronsevas derzhal dlinnuyu lozhku v neskol'kih dyujmah nad poverhnost'yu bul'kayushchego vareva. On ponimal, chto Remrat mozhet obidet'sya, slushaya neperevodimyj razgovor, v kotorom sama ne uchastvuet. Pomenyajsya oni mestami, Gurronsevas by nepremenno razozlilsya. No govorit' odnovremenno s Prilikloj i s Remrat on ne mog. - Mne trudno ulovit' vashe emocional'noe izluchenie na takom rasstoyanii, - ne unimalsya cinrusskiec, - v osobennosti potomu, chto na nego nakladyvaetsya emocional'noe izluchenie sotrudnikov kuhni. U vas tam kakie-to problemy, drug Gurronsevas? - Net, doktor, - otozvalsya dietolog. - No... naskol'ko vy uvereny v tom, chto vemarcy ne opasny? - Nastol'ko, naskol'ko mozhet byt' uveren empat v chuzhih emociyah, - otvechal Prilikla. - Rabotniki kuhni izluchayut lyubopytstvo i ostorozhnost', vpolne estestvennye dlya situacii, no nikakoj vrazhdebnosti. Ne buduchi telepatom, ya ne mogu skazat' tochno, o chem oni dumayut, poetomu ya vse zhe ispytyvayu nekotorye somneniya. A pochemu vy sprashivaete menya ob etom? Gurronsevas eshche ne uspel podyskat' podhodyashchie slova dlya otveta, a Prilikla uzhe zagovoril snova: - Vy sprashivaete menya ob etom potomu, chto vami vladeet sil'nejshee professional'noe lyubopytstvo i vam by ne hotelos' uhodit' s kuhni do teh por, poka vy ego ne udovletvorite? Ili vy sebya udobnee chuvstvuete v rodnoj stihii, sredi kolleg, chem na medicinskoj palube "Rgabvara" v okruzhenii vrachej? - A vy tochno znaete, chto vy ne telepat? - poshutil Gurronsevas. - Proshu proshcheniya, drug Gurronsevas, - otozvalsya Prilikla. - U menya i v myslyah ne bylo smushchat' vas, poskol'ku vashe smushchenie i mne nepriyatno. Vy mozhete zaderzhat'sya na kuhne, no s vami vmeste tam ostanetsya doktor Danal'ta kak vash zashchitnik. Nanesti bol' zhivomu sushchestvu on ne sumeet, zato smozhet prinyat' poistine ustrashayushchij vid, esli vam budet grozit' opasnost'. Esli chto-to sluchitsya, otstupajte k derevyannoj naruzhnoj stene ili k vyhodu iz peshchery, otkuda kapitan Fletcher smozhet prityanut' vas k korablyu graviluchom. Pokuda vy udovletvoryaete svoe kulinarnoe lyubopytstvo, - prodolzhal empat, - popytajtes' vremya ot vremeni perevodit' razgovor na bolee obshchie temy - o social'noj i kul'turnoj osnove vemarskogo obshchestva, kak v nastoyashchem, tak i v proshlom. Ne delajte etogo chereschur otkrovenno i, kak tol'ko pochuvstvuete, chto ta ili inaya tema boleznenna, srazu zhe uvodite razgovor v storonu. Mozhet, vash razgovor s Remrat projdet bolee uspeshno, chem nash - s Tausar. Na otvet vremeni ne trat'te, - zakonchil svoyu dolguyu tiradu empat. - YA chuvstvuyu, chto Tausar uzhe nervnichaet. - Prostite za dolguyu pauzu, Remrat, - vernul svoe vnimanie k vemarskoj povarihe Gurronsevas, - moi druz'ya - vse, za isklyucheniem togo, kotorogo zovut Danal'ta, - dolzhny vernut'sya na korabl', chtoby poobedat' tam, a ya mog by zaderzhat'sya. Danal'ta vskore prisoedinitsya ko mne. Vy najdete ego ochen' interesnym. On - sushchestvo, umeyushchee po zhelaniyu prinimat' samye razlichnye oblich'ya. YA sposoben obhodit'sya bez pishchi dovol'no dolgo, a Danal'ta - eshche dol'she. Po razmeru on gorazdo men'she menya, i on celitel', no ne povar. Esli vy ne budete protiv, ya by poprosil vas razreshit' i emu oznakomit'sya s ustrojstvom vashej kuhni. Gurronsevas podozreval, chto Remrat dogadyvaetsya, chto u prisutstviya Danal'ty est' i drugaya prichina. ZHelanie vyigrat' chislom bylo prisushche lyubomu razumnomu narodu. - Esli vash drug ne budet nam meshat', pust' prihodit, - otvetila Remrat i ukazala kostistym pal'cem na lozhku, kotoruyu Gurronsevas prodolzhal derzhat' nad kotlom. - Vy s etim sobiraetes' chto-to delat' ili kak? Ne obrashchaya vnimaniya na nasmeshku, Gurronsevas zapustil lozhku v bul'kayushchuyu zelenovato-korichnevuyu massu, slegka pomeshal eyu varevo, chtoby ponyat', kakoj ono plotnosti, podnes lozhku k dyhatel'nomu otverstiyu, dozhdalsya, poka lozhka ostyla, posle chego prikosnulsya eyu k nasyshchennoj vkusovymi receptorami vnutrennej poverhnosti verhnej guby. - Nu? - neterpelivo progovorila Remrat. Gurronsevasu pokazalos', chto varevo prigotovleno iz treh razlichnyh rastenij, odnako oni byli tak staratel'no peremeshany i perevareny, chto vkusa kazhdogo rasteniya opytnyj kulinar ne mog vydelit', kak ni staralsya, i uzh tem bolee ne mog sravnit' oshchushchaemyj im vkus so vkusom blyud, kotorye kogda-libo proboval ran'she. K varevu ne bylo dobavleno ni priprav, ni specij, ni kakih-libo mineral'nyh ili himicheskih dobavok. Dazhe soli vemarskaya povariha ne udosuzhilas' vsypat' v varevo, hotya uzh sol'-to v vemarskih moryah navernyaka imelas'. Edu yavno gotovili zagodya i tak perevarili, chto ubili v nej vsyakij vkus, imevshijsya u pervonachal'nyh komponentov. - Nemnogo presnovato, - otvetil Gurronsevas. Remrat izdala neperevodimyj zvuk i skazala: - Vy slishkom diplomatichny, chuzhezemec. Vy tol'ko chto poprobovali nashe osnovnoe blyudo - ragu iz myasa i ovoshchej, no bez myasa. K tomu vremeni, kogda blyudo budet podano k stolu, ono budet ele teplym. "Presnoe" - eto chereschur vezhlivoe opredelenie etoj neappetitnoj zhizhi, no ni my, ni nashi ucheniki im ne pol'zuemsya. - Neploho bylo by chego-nibud' dobavit' v eto blyudo, - soglasilsya Gurronsevas. Neproizvol'no vzglyad vseh ego chetyreh glaz ustremilsya v napravlenii holodil'nogo shkafa. - Nesomnenno, myaso uluchshilo by vkus blyuda, no, pohozhe, myasa u vas v zapase net. Skazhite, myaso - chast' obychnoj diety dlya detej? V naushnikah u Gurronsevasa zazvuchal predosteregayushchij golos Prilikly: - Vy zadali ochen' shchepetil'nyj vopros, Gurronsevas. |mocional'noe izluchenie druga Tausar govorit o tom, chto ona vstrevozhena i serdita. Bud'te ostorozhny. Vy stupili na opasnuyu pochvu. Hodite ostorozhnee. "Horosh sovet dlya traltana!" - podumal Gurronsevas. Hotya on prekrasno ponimal, chto imeet v vidu empat, on nahodilsya na kuhne, i, estestvenno, vemarka ozhidala ot nego voprosov o pishche. - Net, - rezko otozvalas' Remrat. Gurronsevas bylo podumal, chto Remrat obidelas' i ne pozhelaet bol'she govorit' na etu temu, odnako vemarka tut zhe oprovergla ego predpolozhenie: - Myaso dozvoleno est' tol'ko vzroslym, kogda ono u nas imeetsya. Detyam est' myaso zapreshcheno, odnako ot etogo pravila otstupayut, kogda bol'shinstvo detej, kak zdes' u nas, priblizhayutsya k dostizheniyu zrelosti. Podrostkam inogda dobavlyayut k ovoshchnomu ragu nemnogo myasa, chtoby eda byla vkusnee i chtoby oni ponimali, kakaya vkusnaya pishcha ih zhdet, kogda oni okonchatel'no povzrosleyut i stanut hrabrymi ohotnikami i kormil'cami svoego naroda. Skoro dolzhen vernut'sya nash ohotnichij otryad, - prodolzhala rasskaz Remrat, i v ee prezhde spokojnom golose poyavilis' notki razdrazhitel'nosti. - No v poslednie gody uspeh im ne soputstvoval. Oni ne zhelayut delit'sya myasom s det'mi i ostavlyayut ego dlya sebya. "Nuzhno chto-to skazat', - vzvolnovanno dumal Gurronsevas. - Nuzhno kak-to posochuvstvovat', kak-to podbodrit' Remrat, no tak, chtoby ne obidet'. CHto zhe skazat'?" Tak i ne pridumav chto, on reshil otmetit' sovershenno nevinnyj, na ego vzglyad, fakt. - A vot vy - vzroslaya, - skazal traltan. I chego, sprashivaetsya, dobilsya? Remrat tol'ko eshche sil'nee rasserdilas'. Oglushitel'no gromko - tak, chto dvoe povarov, trudivshihsya na drugom konce kuhni, podnyali golovy i posmotreli v ih storonu, - ona vozglasila: - YA ochen' dazhe vzroslaya, chuzhezemec! Slishkom vzroslaya, chtoby prinimat' uchastie v ohote i chtoby so mnoj delilis' hotya by zhalkimi krohami dobychi. Slishkom vzroslaya dlya togo, chtoby hot' kto-to s blagodarnost'yu vspomnil o tom, kak udachno ya ohotilas', kogda byla pomolozhe, ili dlya togo, chtoby menya pozhalet'. Vremya ot vremeni molodye ohotniki vse-taki brosayut mne obrezki myasa, no ya ih ne em - my podbiraem eto myaso i kladem v ragu, kotoroe gotovim dlya podrostkov. A voobshche my edim to zhe samoe, chto tut edyat vse - bezvkusnuyu, ele tepluyu ovoshchnuyu zhizhu! V svoe vremya Gurronsevas naslushalsya mnogo zhalob na kachestvo prigotovlennoj pishchi - pravda, eti zhaloby redko kasalis' pishchi, kotoruyu on gotovil sam. Poetomu on reshil, chto mozhet govorit' bez opaski obidet' Remrat. On poglubzhe vdohnul i ostorozhno proiznes: - YA znakom s samymi raznymi sushchestvami, takimi zhe razumnymi, kak vy, ch'ya civilizaciya v proshlom dostigala vysokogo razvitiya i prevoshodila vashu v etom plane. |ti sushchestva pitayutsya odnoj tol'ko rastitel'noj pishchej s togo mgnoveniya, kak perestayut sosat' moloko materi, i do samoj svoej smerti. Svoi blyuda oni libo gotovyat, kak vy, libo edyat syrymi i podayut k stolu mnozhestvo razlichnyh... - Ni za chto! - gnevno prervala traltana Remrat. - Ne poveryu, chto kto-to sposoben pitat'sya ovoshchnym ragu do samoj smerti - ved' imenno tak ono i proishodit u nas, vemarcev. Navernoe, etim my priblizhaem chas svoej smerti. No my prosto vynuzhdeny zapolnyat' pustoj urchashchij zheludok bezvkusnym organicheskim toplivom, hotya poedanie rastenij postydno i unizitel'no dlya lyubogo vzroslogo. No chtoby est' syrye rasteniya, kak ih edyat ruglary! - vozmushchenno voskliknula Remrat. - CHuzhezemec, ne govori mne o takom, a to menya stoshnit! - Proshu prostit' moe nevezhestvo, - uchtivo progovoril Gurronsevas, - no chto takoe ruglar? - Bylo u nas na planete takoe zdorovennoe, medlitel'noe zhivotnoe, kotoroe ves' den' naprolet perezhevyvalo listvu derev'ev, - otvetila Remrat. - Govoryat, vblizi ekvatora oni eshche vodyatsya, no v drugih krayah ih perebili. Uzh ochen' oni medlitel'ny i ne mogut udrat' ot ohotnikov. - Pri vsem moem uvazhenii vy oshibaetes', - vozrazil Gurronsevas. - Mnogie razumnye sushchestva travoyadny i niskol'ko etogo ne stydyatsya. I oni ni v koej mere ne chuvstvuyut sebya uni