znayu, vy dejstvitel'no pridaete im krasivyj vid, raskladyvaya po miskam, no detishkam kuda bol'she nravitsya igrat' s cvetnymi kameshkami i derevyashkami, chem s kusochkami syryh ovoshchej. CHto eto takoe? Uzh konechno, vy ne dumaete, chto kto-to stanet est' etu strannuyu meshaninu? - |to salat, - terpelivo poyasnil Gurronsevas, starayas' ne razdrazhat' Remrat. - Esli vy ego rassmotrite vnimatel'nee, vy najdete, chto on sostavlen iz ryada vemarskih rastenij, vam znakomyh. Nekotorye iz nih narezany tonkimi lomtikami, nekotorye - kubikami, nekotorym pridana neobychnaya forma. Salat slegka pripravlen sousom, izgotovlennym iz izmel'chennyh semyan vri, smeshannyh s sokom nezrelyh mohovyh yagod. Sous pridaet salatu neobhodimuyu terpkost'. Pochki krillya takzhe mozhno pri zhelanii s容st', i k tomu vremeni, kak blyudo budet podano na stol, oni raskroyutsya celikom, no ih osnovnoe naznachenie - eto ukrashenie blyuda i pridanie emu priyatnogo aromata. YA uzhe ob座asnyal, chto delo ne tol'ko v tom, kakovy na vkus i eto blyudo, i eshche dva, chto stoyat na podnose, no i v zritel'noj, i v obonyatel'noj ih privlekatel'nosti. Proshu vas, poprobujte salat, - predlozhil Gurronsevas Remrat. - YA s容l vse tri blyuda celikom, i so mnoj vse v polnom poryadke, i hotya ingredienty dlya menya neprivychny, mne ochen' ponravilos'. Gurronsevas nemnogo pogreshil protiv istiny. Za vremya eksperimentov s vemarskimi rasteniyami emu prishlos' perezhit' celyj ryad nepriyatnyh oshchushchenij, a ne tol'ko udovol'stvie. Odnako on napomnil sebe o tom, kakie nepriyatnosti na protyazhenii galakticheskoj istorii navlekali na sebya sushchestva, stremivshiesya nepremenno vylozhit' sobesedniku vsyu pravdu do poslednej kapli. - Poprobujte - sami ubedites'. - Ne ponimayu, zachem vam ponadobilis' tri otdel'nyh blyuda, - provorchala Remrat. - Pochemu ne vzyat' da i ne smeshat' ih? Odna tol'ko mysl' ob etom zastavila Gurronsevasa sodrognut'sya. On uzhe otvechal na etot vopros ran'she i podozreval, chto Remrat prosto tyanet vremya, ne zhelaya, chtoby ee sopernik vyigral spor. Veroyatno, sledovalo otvetit' na etot vopros eshche raz, no tak, chtoby u Remrat ne ostalos' nikakih somnenij. - U vseh izvestnyh mne razumnyh sushchestv, - prinyalsya ob座asnyat' Gurronsevas, - prinyato gotovit' i podavat' na stol neskol'ko dopolnyayushchih drug druga ili kontrastiruyushchih drug s drugom blyud. Delaetsya eto potomu, chto eda priravnivaetsya k razryadu tonkih, izyskannyh udovol'stvij. Ingredienty otdel'nyh blyud podbirayutsya po tem zhe principam. Trapeza mozhet sostoyat' iz mnogih razlichnyh blyud, - s voodushevleniem prodolzhal traltan. - Iz pyati, odinnadcati i dazhe bol'she, poetomu mozhet dlit'sya neskol'ko chasov. Na bolee dolgih i izyskanno organizovannyh zastol'yah, imeyushchih politicheskuyu i psihologicheskuyu okrasku, ot prisutstvuyushchih ne zhdut, chto oni s容dyat vse, chto podaetsya na stol. Poprobuj oni tak postupit', eto zakonchilos' by plachevno dlya ih pishchevaritel'nyh organov. Lichno ya ne poklonnik takih dolgih i nenuzhnyh zastolij, poskol'ku ya predpochitayu kolichestvu kachestvo. Tem ne menee kazhdoe blyudo gotovitsya ochen' staratel'no i podaetsya s opredelennym... - CHuzhezemcy tratyat stol'ko vremeni na edu! - oborvala Gurronsevasa Remrat. - I kak tol'ko vy uhitryaetes' vykraivat' vremya, chtoby stroit' kosmicheskie korabli i telezhki, letayushchie po vozduhu, i sozdavat' prochie chudesa tehniki? - My pol'zuemsya vsemi perechislennymi vami veshchami, ne utruzhdaya sebya ponimaniem togo, kak oni ustroeny, - otvetil Gurronsevas. - Oni sozdayutsya dlya togo, chtoby ekonomit' vremya, a ne dlya togo, chtoby tratit' ego popustu. Poetomu u nas ostaetsya bol'she vremeni na radosti zhizni, odnoj iz kotoryh yavlyaetsya eda. Otvet Remrat translyator ne sumel perevesti. - Sushchestvuyut i drugie radosti, - potoropilsya dobavit' Gurronsevas. - V osobennosti te, chto svyazany s prodolzheniem roda. Odnako etim radostyam nel'zya predavat'sya nepreryvno ili slishkom chasto, inache mozhno podorvat' zdorov'e. To zhe samoe otnositsya k izobiluyushchim ostrymi oshchushcheniyami i opasnym vidam deyatel'nosti - takim, kak, skazhem, al'pinizm, podvodnoe plavanie ili polety na bezmotornyh apparatah. Glavnaya radost' etih zanyatij sostoit v tom, chtoby v riskovannoj, ugrozhayushchej situacii primenit' vse svoi umeniya i lovkost'. Umstvennye i fizicheskie sily, neobhodimye dlya deyatel'nosti takogo roda, s godami slabnut, a vot sposobnost' ocenivat' vkus edy s godami ottachivaetsya. A esli horoshaya eda potreblyaetsya regulyarno i v dostatochnom kolichestve, eto sposobstvuet prodolzhitel'nosti zhizni. Remrat negromko sprosila: - CHto zhe, esli ya stanu est' etu gadost' - eti syrye ovoshchi, moe telo dol'she sohranitsya svezhim i chistym? - Esli pitat'sya ovoshchami s rannego vozrasta i na protyazhenii zrelosti, - otvetil Gurronsevas, - oni pomogut vam sohranit' chistotu i svezhest' gorazdo dol'she. V osobennosti, esli pitat'sya tol'ko rasteniyami, kak predpochitayu ya. S etim soglasny i nashi celiteli. Krome togo, u menya est' opyt prigotovleniya pishchi dlya prestarelyh. No ya dolzhen byt' s vami otkrovenen. Peremeny v obraze pitaniya vashego naroda ne pomogut vam zhit' vechno. Remrat ustavilas' na podnos, skrivilas' i pokachala golovoj: - Esli pitat'sya takoj dryan'yu, kto zahochet zhit' vechno? Gurronsevasu kazalos', chto professional'nyh oskorblenij on na Vemare za neskol'ko dnej vyslushal bol'she, chem za vsyu svoyu zhizn'. Odnako on sderzhalsya i prodolzhal poyasneniya: - Kak ya uzhe govoril, trapeza obychno sostoit iz treh blyud. Pervoe, kotoroe ya uzhe opisal, predstavlyaet soboj holodnuyu zakusku, prednaznachennuyu ne stol'ko dlya utoleniya goloda, skol'ko dlya vozbuzhdeniya appetita. Za etoj zakuskoj sleduet glavnoe blyudo, - prodolzhal Gurronsevas. - Ono bolee pitatel'no, i v ego sostav vhodit bol'she raznyh ingredientov. Kak vidite, ono bolee ob容misto. Zdes' takzhe vazhna manera podachi blyuda, i mnogie rasteniya vam znakomy, hotya vy i ne privykli videt' ih v takom vide. Ovoshchi razlozheny na tarelke otdel'no drug ot druga dlya sozdaniya nailuchshego vizual'nogo vpechatleniya, a takzhe eto pozvolyaet kazhdomu iz nih sohranit' svoj individual'nyj vkus. V tom sluchae, esli by oni byli perevareny i smeshany v zhizhu, ih vkus by poprostu poteryalsya. Kak i v prigotovlyaemom vami obychno ragu, glavnym komponentom etogo blyuda yavlyaetsya orrogn. |to, vy uzh prostite menya, presnyj i pochti bezvkusnyj ovoshch. YA ego porezal tonkimi lomtikami i podsushil - vernee govorya, podzharil, predvaritel'no obmaknuv v nebol'shoe kolichestvo masla, vyzhatogo iz yagod glunsa, kotorye vy ne schitaete s容dobnymi. Obmakivanie v maslo proizvoditsya dlya togo, chtoby ovoshchi pri podzharivanii ne obuglilis'. Vkus orrogna ostalsya prezhnim, no poyavilas' rumyanaya korochka, i dumayu, v takom vide on budet bolee interesen... - Pahnet dejstvitel'no zabavno, - soglasilas' Remrat, shumno vtyanula nozdryami vozduh i naklonilas' k podnosu. - Dumayu, osobyj vkus orrognu pridast podliva, takzhe izgotovlennaya iz mestnyh... net-net, ne esh'te ee lozhkoj. Voz'mite tu ostruyu palochku, kotoroj vy pol'zuetes' pri ede, nakolite na nee kusochek orrogna i obmaknite ego slegka v podlivku. Po vkusu ona napominaet kel'gianskij sarkun i zemnuyu gorchicu, ona obzhigaet yazyk... - Obzhigaet! - vyrvalos' u Remrat, shvativshej s podnosa kruzhku i zalpom vypivshej ee soderzhimoe. - Velikij Gorel'! Da u menya do sih por vo rtu slovno pozhar polyhaet! No... no chto vy takoe sotvorili s nashej vodoj? - Naverno, ya nedoocenil stepen' chuvstvitel'nosti slizistoj obolochki polosti rta vemarcev, - smutilsya Gurronsevas. - Nuzhno budet snizit' proporciyu izmel'chennogo kornya kreslya v podlive. Napitki v kruzhkah - eto razvedennye vodoj soki mestnyh yagod. Odin iz nih chut' gor'kovat na vkus, drugoj - sladkovat i dushist. Nazvanij etih yagod, upotreblyaemyh vami, ya ne znayu, poskol'ku v prigotovlenii pishchi vy imi ne pol'zuetes', no nashi celiteli skazali, chto oni bezvredny dlya vemarcev. Remrat molchala. Ona nakolola ostroj palochkoj eshche odin kusochek orrogna i ostorozhno obmaknula v podlivu. V drugoj ruke ona derzhala nagotove kruzhku s napitkom, chtoby poskoree pogasit' novyj pozhar vo rtu. - Vasha gornaya voda holodna, svezha, i eyu priyatno zapivat' edu, - prodolzhal Gurronsevas, - no k tomu vremeni, kogda ona okazyvaetsya na stolah, ona uspevaet nagret'sya i stanovitsya nevkusnoj. Dobavlenie k vode sokov, vyzhatyh iz yagod, - eto popytka pridat' ej vkus, ne zavisyashchij ot temperatury napitka, a takzhe stimulirovat' organy vkusa i sdelat' potreblenie pishchi bolee priyatnym. Na mnogih planetah v kachestve napitkov podayut vina - eto zhidkosti, soderzhashchie razlichnye proporcii himicheskogo veshchestva, nazyvaemogo alkogolem. Alkogol' poluchayut putem fermentacii opredelennyh plodov. Sushchestvuet mnozhestvo raznovidnostej vin, kazhdoe iz kotoryh podaetsya k opredelennomu blyudu, daby podcherknut' ili usilit' ego vkus, no, kak ya ponyal, na Vemare s upotrebleniem alkogolya sushchestvuyut slozhnosti, i ya ot popytki proizvesti vino otkazalsya. Na samom dele Gurronsevas nashel neskol'ko rastenij, plody kotoryh pri fermentacii dali by alkogol', no, naskol'ko znali mediki, vemarcy voobshche ne byli znakomy s alkogol'nymi napitkami, poetomu predstaviteli gospitalya reshili, chto ne vprave brat' na sebya takuyu otvetstvennost' i znakomit' mestnyh zhitelej s etoj tehnologiej. Osobenno yarostno vozrazhala protiv etogo patofiziolog Merchison. Ona rasskazala o tom, kak na Zemle v svoe vremya byla prakticheski unichtozhena civilizaciya amerikanskih indejcev, kotoryh, mozhno skazat', spoili evropejcy. Do ih prihoda na amerikanskij kontinent aborigeny ponyatiya ne imeli ob alkogol'nyh napitkah, vliyayushchih na razum i sposobnyh menyat' nastroenie. Prilikla soglasilsya s Merchison i dobavil, chto u vemarcev i bez alkogolya problem hvataet. - Tret'e blyudo, - prodolzhil poyasneniya Gurronsevas, - my nazyvaem desertom, ili "sladkim". |to, kak i salat, blyudo po ob容mu nebol'shoe. Im kulinary kak by govoryat vezhlivoe "do svidaniya" nasytivshemusya zheludku. |tot desert prigotovlen iz tushenyh izmel'chennyh steblej kretto. YA uvarival ih do teh por, poka ne vykipela vsya voda, i v itoge poluchilas' gustaya, nezhnaya bezvkusnaya pasta, vnutri kotoroj nahodyatsya neskol'ko yagod s kostochkami, kotorye vy nazyvaete "den", a takzhe narezannye kubikami matto i eshche koe-kakie ingredienty, nazvanij kotoryh ya poka ne znayu. Proshu vas, poprobujte eto blyudo. Ono ne obozhzhet vam yazyk, no, dumayu, udivit vas svoim vkusom. - Pogodite, - progovorila Remrat, obmakivaya v podlivu ocherednoj kusochek orrogna. - YA poka eshche ne reshila, naskol'ko mne ne nravitsya eto blyudo. - Kak pozhelaete, - otozvalsya Gurronsevas i dobavil: - V vashem vozraste vmesto holodnoj zakuski - salata - pervym blyudom mozhet sluzhit' goryachij sup. Po konsistencii on predstavlyaet soboj nechto srednee mezhdu napitkom i ochen' zhidkim ragu, soderzhit nebol'shoe kolichestvo ovoshchej, k kotorym mozhno dobavit' sovsem nemnogo trav i specij, daby delat' vkus supa vsyakij raz raznym. Poka ya provozhu opyty s ryadom rastenij, i eti opyty dayut mnogoobeshchayushchie rezul'taty, no ugoshchat' vas itogami neudachnogo eksperimenta mne ne hotelos' by. Pohozhe, vy ne znakomy so mnogimi s容dobnymi travami, proizrastayushchimi v vashej doline, - prodolzhal traltan. - A nashi celiteli opredelili, chto bol'shinstvo ih nih sovershenno bezvredny i dazhe polezny dlya vemarcev i menya. K sozhaleniyu, mezhdu vidami, k kotorym prinadlezhim my s vami, imeyutsya nebol'shie razlichiya v plane vospriyatiya vkusa, i eti razlichiya nado opredelit' do togo, kak ya primus' za dal'nejshie eksperimenty. Remrat otlozhila palochku i ostorozhno zapustila lozhku v desert. ZHarenyj orrogn byl s容den pochti napolovinu. - Vy govorili mne, chto po nocham v peshcherah ochen' holodno, - zametil Gurronsevas, - i syro, kogda v ventilyacionnye kolodcy popadaet dozhdevaya voda. Vy govorili, chto yunym vemarcam eto ne pomeha, a uchitelya ot etogo stradayut. Poetomu u menya takoe predlozhenie: v teh sluchayah, kogda u vas imeetsya dostatochnyj zapas drov, uchitelya mogli by podogrevat' podavaemuyu k vechernej trapeze vodu, i togda oni mogli by noch'yu chuvstvovat' sebya teplee. A eshche luchshe - esli by pered snom pozhilye vemarcy kushali goryachij ovoshchnoj sup, pripravlennyj speciyami. Togda oni by sogrevalis' luchshe, chem pod odeyalami. Dlya vas eto budet vsego lish' nebol'shoe izmenenie v povsednevnoj rabote, - dobavil traltan, - no imenno tak postupayut mnogie sushchestva na drugih planetah i utverzhdayut, chto posle takoj edy im legche i priyatnee zasypat'. Remrat ne donesla do rta vtoruyu lozhku deserta i skazala: - Nu da, izmenenie nebol'shoe - vsego lish' odno iz mnozhestva izmenenij i predlozhenij, iz-za kotoryh ya em vse eti inozemnye smesi rastenij. Kak znat', do chego ya tak mogu dojti? Vy hotite nam pomoch', i imenno poetomu ya, nu, i drugie uchitelya tozhe, hotya i ne tak ohotno, soglasilis' na to, chtoby vy provodili svoi strannye i poroj otvratitel'nye eksperimenty s vemarskimi rasteniyami. No vy dolzhny pomnit' o tom, chto my, starye i golodnye, zabyli o svoem pozore i pomogaem vam, no v vashej pomoshchi nuzhdayutsya bol'she vsego deti, a detyam nuzhno myaso. Gurronsevas, - dobavila Remrat, - vy tak naporisty, tak nastojchivy, tak upryamy i nastol'ko ne terpite vozrazhenij, chto vedete sebya slovno tot, kto predaetsya lyubimomu uvlecheniyu. "YA! YA - velikij Gurronsevas - lyubitel'?" - v gneve podumal Gurronsevas. On razozlilsya slishkom sil'no, chtoby kak-to otvetit' na eto oskorblenie, i tut emu prishla v golovu odna ochen' nepriyatnaya mysl'. A kakaya zhe v takom sluchae raznica mezhdu lyubitelem, vsecelo predannym svoemu uvlecheniyu, i sushchestvom, posvyativshim lyubimomu delu vsyu svoyu zhizn' bez ostatka? - No eshche vy ne dolzhny zabyvat' o tom, - prodolzhala Remrat, - chto ot uchitelej vy poluchaete hot' kakuyu-to pomoshch', no ot yunyh vemarcev vy sotrudnichestva ne dozhdetes'. Mozhet byt', starost' povredila nashi mozgi, a mozhet byt', my prosto ochen' slaby dlya togo, chtoby sporit' s vami, no esli vy popytaetes' nakormit' nashih detishek etoj stryapnej, eto privedet k tomu, chto oni zapustyat tarelkami v stenu, i etim zakonchatsya vashi blestyashchie eksperimenty. CHto vy namereny predprinyat' v etoj svyazi? - Nichego, - korotko otozvalsya Gurronsevas. - Nichego? - CHto kasaetsya detej - nichego, - podtverdil traltan. - Oni budut videt', kak stariki edyat novye blyuda, no im samim ih est' ne budet pozvoleno. Zdes' mne takzhe ponadobitsya vasha pomoshch' i vnimanie drugih uchitelej. Vy govorili, chto Tausar kushaet v odinochestve, iz-za togo, chto styditsya vynuzhdennogo poedaniya rastenij. No esli ob座asnit' detyam, chto ona tak postupaet potomu, chto pomogaet chuzhezemcam v vazhnom kulinarnom eksperimente, to im stanet yasno, pochemu ona ne pitaetsya vmeste s nimi. A kogda deti uvidyat, chto vse vy s udovol'stviem edite novuyu pishchu - ya uveren, chto ona vam ponravitsya, - vzygraet obychnoe detskoe lyubopytstvo, i detyam tozhe zahochetsya poprobovat'. A vy im ne budete razreshat'. Oni budut obizhat'sya, stanut dumat', chto vy - egoisty, raz ne hotite im dat' otvedat' takih interesnyh chuzhezemnyh blyud. I v konce koncov vy im ustupite. Zapretnyj plod - eto zhelannyj plod. Sejchas u vas na kuhne ne hvataet ruk, - prodolzhal poyasnyat' svoj zamysel Gurronsevas. - Ne hvataet dazhe dlya prigotovleniya obychnogo ragu i gotovyashchihsya izredka myasnyh blyud. No dlya prigotovleniya novyh blyud pomoshchnikov potrebuetsya eshche bol'she. Vy pojmete, skol'ko podruchnyh vam budet nuzhno, i my vmeste zajmemsya ih obucheniem. I tol'ko te, kto budet pomogat' na kuhne, v kachestve nagrady budut poluchat' novye blyuda - vernee, im budet razresheno poprobovat' ih. Kak vsyakie deti, oni ne uterpyat i primutsya rasskazyvat' o svoih vpechatleniyah svoim tovarishcham. Pozhaluj, oni smogut dazhe preuvelichit' nemnogo, daby razzhech' zavist' u teh, kogo nedolyublivayut. Vy zhe uchitel'nica, Remrat, vam li ne znat', kak ustroeno myshlenie detej i kak mozhno na nego vliyat'? I ochen' skoro vse do odnogo v vashem poselke budut kushat' tak zhe, kak chuzhezemcy. Neskol'ko minut Remrat molchala. Za eto vremya ona prikonchila desert i vernulas' k ostyvshemu vtoromu blyudu. Gurronsevasu stalo hudo ot licezreniya takogo koshchunstvennogo perehoda ot poslednego blyuda k predydushchemu, no on napomnil sebe: v kulinarnom plane vemarcy poka sushchie dikari. Nakonec vemarka podala golos. - Gurronsevas, - skazala ona, - vy - hitryj i izvorotlivyj grulih. Vidimo, eto slovo sushchestvovalo tol'ko v vemarskom yazyke, tak kak translyator vosproizvel ego bez perevoda. Traltan ne stal interesovat'sya, chto ono oznachaet. Dlya odnogo dnya on i tak uzhe poluchil dostatochno oskorblenij. Glava 26 Na "Rgabvare" trudilis' vovsyu. Opyt medikov i sovershenstvo oborudovaniya stali zalogom togo, chto likvidaciya kulinarnoj bezgramotnosti vemarcev prodvigalas' bystrymi tempami. No teper' obshchenie s mestnymi zhitelyami stalo bolee ozhivlennym i ne ogranichivalos' tol'ko sferoj prigotovleniya pishchi. Nakonec ekipazh "Rgabvara" nachal osoznavat' slozhnosti zhizni na Vemare vo vsej ih polnote, a vemarcy poluchili vozmozhnost' vzglyanut' na svoi problemy glazami chuzhezemcev, pytayushchihsya eti problemy reshit'. Process vpityvaniya novoj informacii s obeih storon nabiral oboroty. Nekogda Vemar byl cvetushchej planetoj s gustymi lesami. Dominiruyushchij vid bystro progressiroval i razvivalsya v tehnicheski osnashchennuyu civilizaciyu za schet tradicionnogo formirovaniya al'yansov, kotorye periodicheski grozili drug drugu postoyanno sovershenstvovavshimisya vidami vooruzhenij. K schast'yu, vemarcy ne dodumalis' do ispol'zovaniya yadernogo oruzhiya, tak chto posle mnogochislennyh vojn ih civilizaciya ucelela, vocarilsya mir, i naselenie stalo rasti, i pritom - beskontrol'no. Uvy, vemarcam nedostavalo demograficheskoj dal'novidnosti, oni schitali, chto resursy ih planety, v tom chisle zhivoj mir, neistoshchimy. Orbital'nye stancii u nih poyavilis' slishkom pozdno dlya togo, chtoby oni sumeli ocenit' masshtaby sprovocirovannoj imi samimi ekologicheskoj katastrofy. S kazhdym novym pokoleniem chislennost' naseleniya Vemara vozrastala vtroe, i pri etom rosla stepen' zagryazneniya atmosfery vybrosami promyshlennyh predpriyatij, rabotavshih na primitivnom toplive. V konce koncov v atmosfere voznikli ozonovye dyry, i na planetu obrushilos' smertonosnoe vozdejstvie solnechnoj radiacii. Kak na bol'shinstve planet, ne imeyushchih naklona osi i, kak sledstvie, sezonnyh izmenenij temperatury, meteorologicheskie izmeneniya na Vemare voznikali tol'ko za schet vrashcheniya planety, i pogodnye sistemy zdes' byli minimal'ny i legko prognoziruemy. V itoge zagryaznyayushchie atmosferu veshchestva dobralis' do verhnih sloev atmosfery i skoncentrirovalis' nad yuzhnym i severnym polyusami. Tam massy etih vrednyh veshchestv nakaplivalis' i rasprostranyalis', malo-pomalu lishali polyarnye oblasti zashchitnoj ionizacii i zahvatyvali bolee vysokie sloi, vplot' do stratosfery, nad bolee naselennymi umerennymi zonami, posle chego prodolzhili svoe rasprostranenie. Process etot shel medlenno, postepenno, no poverhnost' planety ot polyusov do subtropicheskih shirot, primykayushchih k ekvatoru, istoshchilas', lesa vysohli, pogiblo mnozhestvo zhivotnyh, chej cikl pitaniya zavisel ot umirayushchej rastitel'nosti. V znachitel'noj mere istoshchilis' zapasy ryby i vodoroslej vblizi kontinental'nyh shel'fov. Postepenno stali vymirat' i sami vemarcy, obrechennye na golodanie iz-za nehvatki myasa. CHto togo huzhe, solnce, chej svet ran'she pomogal rasti travam i lesam, mnozhit'sya rybam i zveryam, teper' neshchadno sushilo rasteniya i ubivalo vse zhivoe. Vemarcy nachali umirat' ot strannyh boleznej kozhi i glaz. Postepenno stala rzhavet' tehnika. Umen'sheniyu chislennosti naseleniya v bol'shej mere sposobstvovali zhestokie vojny, razgorevshiesya mezhdu prozhivavshimi vblizi ekvatora i bolee ili menee neploho pitavshimisya "imushchimi", kotoryh vdobavok poka hranila ne razrushivshayasya nad etimi oblastyami planety atmosfera, i prozhivavshimi v umerennyh zonah "neimushchimi". Za poslednie dva stoletiya polozhenie stabilizirovalos'. Naselenie umen'shilos' do predela, prekratilos' zagryaznenie okruzhayushchej sredy, i teper' beznadezhno bol'naya planeta stala izlechivat'sya. Verhnie sloi atmosfery perezhivali process reionizacii, narushennyj zashchitnyj sloj postepenno vosstanavlivalsya. Uchitelya-chuzhestrancy s korablya "Tremaar" govorili o tom, chto so vremenem, cherez chetyre-pyat' pokolenij, planeta polnost'yu vosstanovitsya. No proizojti eto moglo tol'ko v tom sluchae, esli katastroficheski malochislennomu naseleniyu Vemara suzhdeno bylo by vyzhit', ne dopustit' beskontrol'nogo rosta svoej chislennosti i razvit' tehniku po prezhnemu obrazu i podobiyu. - Povtoryayu vnov', - progovoril Gurronsevas narochito ser'ezno, - kogda vemarcy v sleduyushchij raz popytayutsya sovershit' samoubijstvo, ih mozhet ozhidat' udacha. Remrat, gotovivshaya special'nye deserty dlya uchitelej i pomoshchnikov, dazhe ne obernulas', no serdito provorchala: - Ne nado to i delo napominat' nam o tom, chto my prestupno glupy. Uzh pro menya vy etogo nikak ne mozhete skazat'. - YA ochen' perezhivayu za vas, - priznalsya Gurronsevas, - poetomu vyrazilsya neobdumanno. Vy ne glupy, i vy ne prestupnica, i ya ne mog by takogo skazat' ni ob odnom iz znakomyh mne vemarcev. Prestupleniya sovershili vashi predki. Problema peredaetsya iz pokoleniya v pokolenie, no reshat' ee vam. - Da vse ya ponimayu, - ogryznulas' Remrat, po-prezhnemu ne oglyadyvayas'. - Reshat', poedaya ovoshchi? - Skoro, - proiznes Gurronsevas frazu, kotoruyu uzhe ne raz povtoryal v poslednee vremya, - bol'she nichego drugogo prosto ne ostanetsya. Za poslednie neskol'ko dnej Remrat i Gurronsevas sblizilis' nastol'ko, chto ih mozhno bylo by schitat' dobrymi znakomymi, esli ne druz'yami, i Gurronsevas bol'she ne utruzhdal sebya izlishnej vezhlivost'yu radi sokrytiya istiny. Ponachalu eto pugalo ego druzej na "Rgabvare". Oni nepreryvno snabzhali ego svedeniyami o vemarskoj kul'ture i napominali emu, chto on - edinstvennyj real'nyj kanal obshcheniya s mestnymi. No oni vozlagali na nego slishkom bol'shie nadezhdy: Gurronsevas, ne buduchi ni medikom, ni antropologom, ni dazhe biologom, byl vynuzhden ob座asnyat' Remrat i drugim vemarskim uchitel'nicam veshchi, v kotoryh i sam-to do konca ne razbiralsya. Kogda on prosil, chtoby emu chto-to poluchshe rastolkovali, otvechala emu, kak pravilo, patofiziolog Merchison. Gurronsevas nichego ne znal o geneticheskih sdvigah, o precedentah, imevshih mesto na drugih planetah i zaklyuchavshihsya v perehode ot vseyadnosti k plotoyadnosti pri nastuplenii zrelosti, o tom, chto imenno eto imelo mesto u zemnyh golovastikov i lyagushek. S ego tochki zreniya, lyagushki, vernee, lyagushach'i lapki, yavlyalis' ne bolee chem delikatesom, obozhaemym zemlyanami i eshche ryadom gurmanov s drugih planet. V otlichie ot patofiziologa Merchison, Gurronsevas v yunosti ne lovil lyagushek i golovastikov, ne derzhal ih v steklyannoj banke, potomu chto takie zhivotnye na Tralte ne vodilis'. No v konce koncov Merchison udalos'-taki vtolkovat' traltanu, kakovy razlichiya v pishchevaritel'nyh sistemah travoyadnyh, plotoyadnyh i vseyadnyh sushchestv. Krupnye, obladavshie massivnym telom travoyadnye, kak pravilo byli zhvachnymi zhivotnymi, vynuzhdennymi perezhevyvat' rasteniya vse vremya, pokuda oni bodrstvovali. |ti zhivotnye imeli zheludki, sostoyashchie iz neskol'kih otdelov. Tol'ko takie zheludki mogli perevarivat' pishchu, soderzhashchuyu bol'shoe kolichestvo rastitel'nyh volokon i otlichayushchuyusya nizkoj kalorijnost'yu. Esli zhvachnym zhivotnym ugrozhali hishchniki, oni spasalis' begstvom i poroj zashchishchalis' s pomoshch'yu rogov i kopyt, odnako im nedostavalo manevrennosti i vynoslivosti plotoyadnyh hishchnikov, kotorye pitalis' bolee legko usvoyaemoj i bolee kalorijnoj pishchej. V krajne redkih sluchayah zhvachnym zhivotnym udavalos' zanyat' dominiruyushchee polozhenie na planete i dostich' urovnya razvitiya razuma, predvaryayushchego poyavlenie civilizacii. Esli takih zhivotnyh ne istreblyali do polnogo ischeznoveniya, to ih odomashnivali, pasli i ohranyali, prevrashchaya v postoyannyj istochnik propitaniya dlya sebya te vidy, kotorye zanimali dominiruyushchee polozhenie. Krajne redko hishchnikam udavalos' s kem-libo zavyazat' druzhestvennye otnosheniya za predelami svoej stai, chto yavilos' by zalogom razvitiya kul'tury, a proishodilo lish' togda, kogda hishchniki izmenyali svoemu privychnomu obrazu pitaniya i povedeniya. Gorazdo bolee prisposoblyaemymi okazalis' vseyadnye, poskol'ku mogli vybirat' - ohotit'sya za dobychej, sobirat' ee, libo (s toj pory, kogda u nih poyavilis' zachatki razuma) pasti i vyrashchivat'. I dazhe togda, kogda vseyadnym sushchestvam grozil golod iz-za neurozhaya ili padezha domashnej skotiny, oni nahodili sposoby vyzhit', puskaj razmery katastrofy i ravnyalis' tem, chto nablyudalis' na Vemare. I dlya etogo sushchestvoval gorazdo bolee legkij sposob, chem tot, k kotoromu pribegali vemarskie ohotniki. Gurronsevas prodolzhal: - Povinuyas' instinktu libo osnovyvaya svoi dejstviya na poluchennom opyte, nemnogochislennye ucelevshie zveri nauchilis' pryatat'sya ot solnca. Krupnye i melkie, oni stali vesti sumerechnyj ili nochnoj obraz zhizni, a dnem pryatat'sya v peshcherah ili norah. I v svyazi s tem, chto pitat'sya oni teper' mogli tol'ko drug drugoj, oni stali osen' opasny. Vy govorili mne o tom, chto vashim ohotnikam zachastuyu prihoditsya provodit' dolgie chasy pod solncem, vredonosnym dlya nih, nakryvshis' plashchami, potomu chto po nocham u zverej bol'she vozmozhnostej prevratit' ohotnikov v svoi zhertvy. Ih trud tyazhel i opasen. Rabota po vyrashchivaniyu ovoshchej vryad li by pokazalas' dostojnoj hrabromu ohotniku, - prodolzhal traltan. - No takaya rabota legche, da i vovse ne opasna, poskol'ku ovoshchi ne kusayutsya. Esli, konechno, ne pereuserdstvovat' s kornem kreslya, - dobavil on. - Gurronsevas, - vzdohnula Remrat, - delo ved' ochen' ser'eznoe. Vemarcy vsegda byli edokami myasa. Gurronsevasu ne terpelos' okazat'sya v Glavnom Gospitale Sektora i posovetovat'sya s O'Maroj, a eshche luchshe - s padre Liorenom. On ved' pytalsya srazhat'sya logikoj protiv ubezhdenij, neosporimymi nauchnymi faktami s uverennost'yu, nosivshej harakter religii, i kak eto chasto byvaet v spore s nizkorazvitymi sushchestvami, nauka proigryvala spor. - Konechno, vy pravy, - ne stal vozrazhat' traltan. - Delo neshutochnoe, i dejstvitel'no, naskol'ko vy ponimaete i kak utverzhdayut vashi pis'mennye istochniki, vemarcy vsegda byli edokami myasa. Mnogo vekov nazad, kogda vashi ravniny i lesa kisheli zveryami i vy bez straha mogli ohotit'sya na nih dnem, dumayu, myasom pitalis' ne tol'ko vzroslye. Polagayu, k moej tochke zreniya prisoedinilis' by i nashi celiteli. Skoree vsego novorozhdennye, kak tol'ko ih otnimali ot grudi materi, poluchali myasnoj bul'on, tak kak ih yunye zheludki eshche ne mogli perevarivat' myaso v chistom vide. Odnako uzhe v rannem vozraste oni perehodili na porcii myasa dlya vzroslyh. No ni oni, ni vy ne plotoyadny. |to sovershenno ne obyazatel'no. Fizicheski vemarcy ne godyatsya dlya togo, chtoby stanovit'sya krest'yanami, - prodolzhal Gurronsevas. - Veroyatno, vashi dlinnye i krepkie zadnie konechnosti, gibkij i sil'nyj hvost i sposobnost' bystro peredvigat'sya i rezko menyat' napravlenie razvilis' iz-za neobhodimosti spasat'sya begstvom ot krupnyh hishchnikov na zare vemarskoj istorii. Do teh por, poka vashu planetu ne zahlestnula ekologicheskaya katastrofa, myasa u vas vsegda bylo v izbytke, ohota ne predstavlyala trudnosti, i poedanie myasa stalo vynuzhdennoj dobrodetel'yu. No kogda myasa vdrug stalo ochen' malo, kak by vam ni trudno bylo so mnoj soglasit'sya, ego poedanie prevratilos' v porochnoe zanyatie. Mne, konechno, nedostaet znanij, - prodolzhal Gurronsevas, ne dav Remrat vmeshat'sya. - YA mogu tol'ko razmyshlyat' o sobytiyah, imevshih mesto dva-tri veka nazad. No pozvolyu sebe predpolozhit', chto s teh por, kak u vas nachali voznikat' slozhnosti s kolichestvom myasa na dushu naseleniya, tot period, v techenie kotorogo deti poluchali ovoshchnoe ragu, byl udlinen do dostizheniya zrelosti. Krome togo, ot myasa stali otkazyvat'sya stariki. Dumayu, chto ne oshibus': vskore edinstvennymi edokami myasa ostalis' ohotniki - ved' im prihodilos' stalkivat'sya so vsevozrastayushchimi opasnostyami, i oni yavlyalis' edinstvennymi polnocennymi zashchitnikami svoih plemen. Ne dumayu, chtoby ohotniki tak postupali tol'ko iz-za togo, chto oni takie egoisty, - dobavil Gurronsevas. - Skoree vsego, oni prosto tverdo veryat, chto budushchee vemarcev zavisit ot togo, chtoby te, kto myaso dobyvaet, eli ego, inache takih prosto ne ostanetsya. |to tak? Vozvrashchenie ohotnikov domoj zatyanulos', i za proshedshie dni Gurronsevas nauchilsya ponimat' mimiku Remrat. Staruha povariha vyglyadela neschastnoj i pristyzhennoj, vot-vot mogla razozlit'sya ne na shutku. Ona molchala. Gurronsevas razoshelsya i yavno pereuserdstvoval. Nuzhno bylo poskoree chto-to skazat', chtoby smyagchit' kraski, a ne to kontakt grozil prervat'sya zdes' i nemedlenno. - Skazhite, a esli ya vezhlivo poproshu, - pointeresovalsya on myagko i ostorozhno, - ne dadut li mne ohotniki nemnogo prinesennogo imi myasa? Mne hvatit sovsem malen'kogo kusochka. Myasnye blyuda mne vsegda udavalis'. Remrat tyazhelo dyshala, ona zakashlyalas', no vskore kashel' pereshel v negromkij laj, kotoryj, kak uzhe znal traltan, yavlyaetsya u vemarcev smehom. - Ne dadut! - otsmeyavshis', voskliknula staruha vemarka. - Myaso slishkom dragocenno dlya togo, chtoby davat' ego chuzhezemnomu povaru, privykshemu vozit'sya s ovoshchami. Vdrug vy ego isportite! Gurronsevas promolchal. Ulovka srabotala. Teper' Remrat pochuvstvovala sebya nelovko i proiznesla izvinyayushchimsya tonom: - YA ponimayu, vy ne stanete narochno portit' myaso, - skazala ona, - no svoimi sousami i pripravami mozhete tak izmenit' ego vkus, chto ohotniki ne priznayut v nem myasa. - Ona nemnogo rasteryalas', pomedlila i dobavila: - No vy pravy. Esli tol'ko ohota ne byvaet osobenno uspeshnoj - a takogo ya ne pripomnyu s togo dnya, kak ya perestala byt' ohotnicej i stala uchitel'nicej, - ni starikam, ni detyam myasa ne dostaetsya. Poroj kto-nibud' iz ohotnikov mozhet tajkom brosit' kusochek myasa svoemu prestarelomu roditelyu, no ne pripomnyu za poslednee vremya i takogo sluchaya. Teper' myasa stalo tak malo, chto dazhe ohotniki vynuzhdeny pitat'sya ovoshchami, - prodolzhala rasskazyvat' Remrat, - a inache oni by ne naedalis'. No oni utverzhdayut, chto myaso nuzhno im, chtoby podderzhivat' silu, i kogda oni oshchushchayut ego vkus v prigotovlennom blyude, oni chuvstvuyut svoyu izbrannost'. No esli vy sprosite menya, to ya skazhu: iz-za svoej ohotnich'ej gordyni oni dovodyat sebya do iznuritel'noj slabosti, a vovse ne nabirayutsya sil. A ved' imenno eto Gurronsevas i pytalsya ej vse vremya vtolkovat', no sejchas ne vremya bylo ukoryat' sobesednicu za upryamstvo. Vmesto etogo traltandietolog rassmeyalsya i skazal: - Nu chto zh, v takom sluchae nam nuzhno prodolzhat' gotovit' izyskannye blyuda iz ovoshchej i dobivat'sya togo, chtoby ohotniki nachali nam zavidovat'. Remrat ne rassmeyalas' v otvet. Ona skazala vot chto: - Neskol'ko dnej nazad, do togo, kak vy pridumali svoi trapezy iz treh blyud, eto by prozvuchalo kak samoe strannoe predlozhenie. Na teper'... Gurronsevas, vashih novyh blyud iz ovoshchej dlya starikov i detej malo. Nam nuzhno myaso, chtoby vemarcy vyzhili kak narod, a... a nashi ohotniki zaderzhivayutsya. Golos Remrat stal pechal'nym. - Dolzhna li ya, - progovorila ona tosklivo, - napominat' vam o tom, chto vash glavnyj celitel' obeshchal nam, chto vy pokinete nas do vozvrashcheniya ohotnikov? Prilikla predostavil Gurronsevasu reshit', kogda imenno soobshchit' Remrat o tom, chto ohotnichij otryad na podhode. Pozhaluj, etot moment nastal. Odnako k priyatnoj novosti sledovalo prisovokupit' i soobshchenie o tom, chto vemarcev ozhidayut krajne neblagopriyatnye novosti. Gurronsevas otkryl nebol'shuyu sumku na boku i zaglyanul v nee odnim glazom, chtoby razyskat' snimki, kotorye zahvatil s soboj s "Rgabvara". - Nesmotrya na razlichiya v razmerah i vozraste, - skazal on, - vashi deti i stariki chuvstvuyut sebya neploho i sohranyayut sootvetstvuyushchuyu vozrastu aktivnost', nahodyas' na ovoshchnoj diete. Nashi celiteli, raspolagayushchie obshirnymi svedeniyami v etoj oblasti, ubezhdeny, chto i vashi vzroslye budut horosho sebya chuvstvovat', pitayas' temi zhe samymi blyudami. Im polezno est' myaso, tak govoryat celiteli, no ono ne yavlyaetsya dlya nih edinstvennym istochnikom energii. U nas takoe oshchushchenie, chto poedanie myasa prevratilos' v ubezhdenie i privychku na protyazhenii zhizni mnogih pokolenij i chto ot etoj privychki mozhno otkazat'sya. No davajte ne budem vstupat' v ocherednoj spor, - potoropilsya predlozhit' traltan, - potomu chto u menya dlya vas horoshie novosti. Esli vashi ohotniki budut dvigat'sya s takoj zhe skorost'yu, kak sejchas, a idut oni medlenno, tak kak poklazha tyazhela, oni pridut domoj poslezavtra utrom. Esli vy mechtaete o myase, skoro vy ego poluchite. Ne upomyanuv o tom, v kakoe vremya byli sdelany snimki, Gurronsevas vkratce ob座asnil Remrat, kak rabotaet poiskovyj kater "Rgabvara", i razlozhil snimki pered vemarkoj. Snimki uvelichili, izobrazhenie bylo chetkim, i stali horosho vidny vse pyat' ubityh ohotnikami zverej, kazhdaya skladka na shkurah, kotorymi byl ukryt molodoj ohotnik, lezhavshij na samodel'nyh nosilkah. Nosilki teper' tashchili shestero vemarcev. Fotos容mka proizvodilas' vecherom, i ohotniki otbrosili kapyushony, tak chto mozhno bylo prekrasno razglyadet' lico kazhdogo iz nih. CHetkost' fotosnimkov izumlyala samogo Gurronsevasa. - Veroyatno, ohotniki zaderzhalis' iz-za togo, chto nesut pyat' ubityh zverej i ranenogo na nosilkah, - zametil on. - Ne znayu, skol'ko dobychi oni prinosyat obychno, no horoshuyu dobychu ya uznayu, esli vizhu, chto ona horosha. - Nichego vy ne znaete, Gurronsevas, - tiho-tiho promolvila Remrat. - |to vovse ne horoshaya dobycha. Ohotniki ne shli by peshkom, oni by podprygivali na hvostah i bezhali, chtoby v nabityh doverhu zaplechnyh meshkah ne isportilis' tushki melkih zver'kov, i tashchili by oni shtuk dvadcat' krupnyh krellanov i tvazathov, a ne pyateryh detenyshej. No u mnogih meshki pusty, a na nosilkah oni nesut ohotnika, kotoryj ili umer, ili pri smerti. - Prostite... - smushchenno progovoril Gurronsevas. - Vy ego znaete? |to... eto vash drug? Gurronsevas proiznes etot vopros i tut zhe ponyal, chto zrya ego zadal. Lica vseh vemarcev byli vidny nastol'ko chetko, chto opredelit', kto lezhal na nosilkah, mozhno bylo metodom isklyucheniya. - |to Krithar - ih vozhd', - proiznesla Remrat eshche tishe. - Ochen' hrabryj, umelyj i vsemi lyubimyj ohotnik. Krithar - moj mladshij rebenok. Glava 27 Remrat siyala. Oni s Tausar sporili tri chasa, i spor vyigrala Remrat. Nakonec, po proshestvii tyagostnyh trek chasov, "Rgabvar" podnyalsya v vemarskoe nebo i otpravilsya dlya soversheniya missii, dlya kotoroj sobstvenno i byl iznachal'no prednaznachen. O tom, chto predstoyalo, dazhe ne hotelos' dumat'. Gurronsevasu ne hotelos', a chto govorit' o sushchestve, nastol'ko chuvstvitel'nom k chuzhim emociyam, kak Prilikla? V svoih chuvstvah Gurronsevas ne somnevalsya. Emu kazalos', chto on horosho ponimaet, kakie chuvstva vladeyut i vsemi ostal'nymi, vklyuchaya Remrat. Kak by oni ni staralis', oni vse ravno so strashnoj siloj izluchali emocii v neskol'kih yardah ot Prilikly. Mozhet byt', imenno poetomu Starshij vrach uzhe bol'she chasa ne predvaryal obrashchenie k komu by to ni bylo svoim privychnym "drug". Vemarskie ohotniki uhodili za dobychej v dalekie pohody, no hranit' myaso mozhno bylo tol'ko v peshchernom gorode, gde dlya etoj celi imelsya holodil'nyj shkaf. Poetomu edinstvennyj sposob dostavit' dobychu v gorod ne isporchennoj zaklyuchalsya v tom, chtoby ostavlyat' ee na vremya obratnogo perehoda zhivoj. Tak chto esli ranenyj byl eshche zhiv, to i on sam, i ego druz'ya-ohotniki dolzhny byli izo vseh sil starat'sya podderzhat' v nem teplyashchuyusya zhizn', daby ego molodaya plot' pribyla v gorod svezhej. Remrat ob座asnila medikam, chto, kak by ni stradal ranenyj, kak by ni muchilsya ot boli, ne poluchaya nikakoj medicinskoj pomoshchi ot svoih sovershenno ne svedushchih v etoj oblasti tovarishchej, on vse ravno budet ceplyat'sya za zhizn' do poslednego mgnoveniya. Krithar byl hrabr, vemarcy chtili ego za eto, i on tem bolee dolzhen byl starat'sya ostat'sya v zhivyh. Takov byl ego dolg. Remrat stoyala okolo obzornogo illyuminatora na medicinskoj palube i derzhalas' stojko i reshitel'no, ne vykazyvala ni malejshego straha, hotya kapitan Fletcher vel "Rgabvar" rezko vniz, sovershaya avarijnuyu posadku. On dolzhen byl posadit' korabl' vsego v neskol'kih sotnyah yardov ot ohotnich'ego otryada vemarcev. Ryadom s Gurronsevasom trevozhno porhal Prilikla. CHtoby skryt' volnenie, traltan zagovoril s empatom, no tut zhe ponyal, chto mog by i ne delat' etogo - cinrusskijcu i tak byli ponyatny ego chuvstva. - Kogda ya razgovarival s Remrat i Tausar, - negromko proiznes Gurronsevas, hotya ego translyator byl vklyuchen, - vmeste i po otdel'nosti s kazhdoj, kak vy menya poprosili, voznikli raznoglasiya. Tausar ugovarivala nas ne vmeshivat'sya, a Remrat vyrazhala gotovnost' okazat' lyubuyu posil'nuyu pomoshch', tak chto... esli my popytaemsya pomoch' Kritharu bez razresheniya Tausar, nashi nyneshnie dobrye otnosheniya s vemarcami mogut rezko uhudshit'sya. No naskol'ko ya uspel zametit', k Glavnoj povarihe Tausar otnositsya s uvazheniem i lyubov'yu, tak chto skoree vsego risk minimalen. V konce koncov, Krithar - mladshee i edinstvennoe ostavsheesya v zhivyh ditya Remrat. - Vy mne uzhe govorili ob etom, - zametil empat. - YA ochen' cenyu vashu popytku uspokoit' menya. No buduchi Starshim medikom na korable-neotlozhke, ya ne imeyu drugogo vybora. Ili vashe volnenie vyzvano chem-to drugim? - Dazhe ne znayu, - priznalsya Gurronsevas. - Vopreki uveshchevaniyam Tausar, Remrat otpravilas' s nami, chtoby zaverit' ohotnikov v nashih dobryh namereniyah. Esli ej eto udastsya, my mozhem skoree dostavit' Krithara domoj, gde my libo vylechim ego, libo on umret. No mne kazhetsya, chto Remrat etogo ne hochet. Pered tem, kak ona vmeste so mnoj pokinula gorod, ona skazala Tausar - vy, navernoe, slyshali ih razgovor, - chto kak mat' ona imeet pravo reshat', kak postupit' s ranenym Glavnym ohotnikom, i chto ona hochet, chtoby chuzhezemcy zabrali Krithara k sebe na korabl' na skol'ko ugodno dolgoe vremya. Lichno mne bol'she nichego skazano ne bylo, - prodolzhal traltan. - YA lishen vashej sposobnosti chitat' chuzhie emocii. No pochemu v sozdavshejsya situacii, situacii ekstremal'noj, mat' reshila otdat' svoe ditya nam - sovershenno chuzhim sushchestvam, s kotorymi ona znakoma sovsem nedolgo? YA uveren: skazala ona gorazdo men'she, chem dumaet i chuvstvuet. Vot eto i bespokoit menya. - YA vizhu i vashi chuvstva, i chuvstva, kotorye sejchas vladeyut Remrat, - skazal empat. - Sejchas ona izluchaet smes' neuverennosti i toski, harakternye dlya sushchestva, boyashchegosya poteryat' lyubimoe chado i pri etom ne znayushchego, naskol'ko tyazhely ego rany. Krome togo, ya chuvstvuyu, chto Remrat perepolnyaet volnenie, svojstvennoe vsyakomu, kto vpervye otpravilsya v polet. Remrat - razumnoe sushchestvo, i u nee, nevziraya na nyneshnee polozhenie na Vemare, blizkoe k varvarstvu, um civilizovannyj i liberal'nyj. K tomu zhe ona doveryaet nam. |to doverie zavoevali vy, Gurronsevas, i v itoge my poluchim vozmozhnost' okazat' Kritharu posil'nuyu medicinskuyu pomoshch' - s soglasiya, bezuslovno, ego materi. Itak, prichin volnovat'sya u vas net, - zaklyuchil empat, - i vse zhe vy volnuetes'. No prezhde, chem traltan sumel otvetit', on pochuvstvoval, kak pol edva zametno nadavil emu na stupni - eto gravitacionnye kompensatory smyagchili udar pri prizemlenii korablya. Remrat neuklyuzhe vzobralas' na nosilki, i vse mediki, za isklyucheniem Merchison, ostavshejsya na palube, chtoby prigotovit' oborudovanie k priemu pacienta, otpravilas' k trapu. Spustivshis' po nemu, oni vyshli navstrechu ohotnikam. Remrat velela ostal'nym molchat', poka ona budet razgovarivat' s sorodichami. Ona ob座asnila, chto v tom sluchae, esli kto-to vmeshaetsya v razgovor, lyubaya popytka chuzhezemcev zabrat' Krithara na korabl' obernetsya neudachej, i pritom s obeih storon ne obojdetsya bez zhertv. Govorit' s vemarcami dolzhna byla ih soplemennica, oblechennaya nekim avtoritetom. Mediki byli vynuzhdeny soglasit'sya. Gurronsevas pytalsya postavit' sebya na mesto vemarskih ohotnikov, vpervye videvshih kosmicheskij korabl' i strannyh pugayushchih chuzhezemcev, kotorye ni s