esli ya zakuryu? Mne ne sovsem yasno, kuda ty gnesh', Vi, no ya polagayu, chto zagvozdka gde-to est'. - CHudaki my, - prodolzhal Roddi. - Alisa... Alisa rehnulas' i naplodila rebyat. Gven - ya videl ee na dnyah - krasitsya eshche bol'she prezhnego. Dzhim po ushi ushel v uchenie Mahatmy i v teosofiyu, Vysshee Myshlenie i vo vsyakuyu truhu i pishet pis'ma pochishche Alisy. A teper' ty razvoevalas'. Dolzhno byt', ya edinstvennyj zdravomyslyashchij chlen sem'i. Starik - takoj zhe pomeshannyj, kak i vy, nesmotrya na vsyu respektabel'nost': v nem net ni kapli pravdivosti, ni kapli. - Pravdivosti? - Ni kapli! I on s samogo nachala gnalsya za vosem'yu procentami. Pojmi: za vosem'yu procentami! Po-moemu, on kogda-nibud' poterpit krah. On uzhe raz ili dva byl k nemu blizok. I eto izmotalo emu nervy. Vse my lyudi, no kakova zhe cennost' svyashchennogo instituta sem'i? Horosha rodnya! A?.. Pravo, Vi, ya pochti celikom soglasen s toboj; tol'ko ne predstavlyayu, kak ty spravish'sya s trudnostyami, v etom vse delo. Dom mozhet stat' chem-to vrode kletki, no vse-taki eto dom. On daet tebe pravo sidet' na shee u starika, poka tot ne obankrotitsya. Devushke zdorovo trudno razdobyvat' sredstva k zhizni. No eto ne moe delo. On stal zadavat' ej voprosy i slushal rasskazy o ee planah. - YA by na tvoem meste, Vi, brosil etu zateyu. A ya na pyat' let starshe tebya i, kak muzhchina, nesravnenno opytnee. To, chto ty zadumala, slishkom riskovanno, osushchestvit' eto chertovski trudno. Stat' na sobstvennye nogi d'yavol'ski trudno, hotya i vyglyadit krasivo. Takovo moe mnenie, esli ono tebya interesuet. Vse, chto devushka mozhet delat', dostaetsya ej potom i krov'yu. Pomiris' so starikom i vozvrashchajsya domoj teper'; a ne togda, kogda ty budesh' vynuzhdena eto sdelat'. Vot vse, chto ya mogu tebe posovetovat'. Esli ty teper' ne smirish'sya, to potom tebe mozhet byt' namnogo huzhe. YA ne v silah pomoch' tebe ni odnim centom. ZHizn' v nashe vremya dostatochno tyazhela i dlya neobespechennogo muzhchiny. CHto zhe govorit' o devushke? Mir nado brat' takim, kakoj on est', i edinstvennaya vozmozhnost' dlya zhenshchiny, pomimo chernoj raboty, - eto zavladet' muzhchinoj i zastavit' ego rabotat' na sebya. I nechego buntovat' protiv etogo, Vi, ne ya eto ustroil, a Providenie. Takovy fakty, takov poryadok veshchej. |to kak appendicit. Nekrasivo, no tak my sozdany. Nelepost', vne vsyakogo somneniya, no izmenit' ee my ne v silah. Vozvrashchajsya-ka ty domoj, zhivi za spinoj starika i najdi poskoree drugogo muzhchinu, chtoby zhit' na ego sredstva. |to ne santimenty, a zdravyj smysl. Vse eti kolebaniya i somneniya zhenshchin - bred sobachij. V konce koncov starina P. - ya imeyu v vidu Providenie - ustroilo tak, chto muzhchina vas bolee ili menee obespechivaet. Tak ono sozdalo mir. Nado brat' to, chto mozhno. Takov byl Roddi. On var'iroval etu temu okolo chasa. - Vernis' domoj, - okazal on, uhodya, - vernis' domoj. Svoboda i vse prochee - vse eto ochen' milo, Vi, no iz etogo nichego ne vyjdet. Mir eshche ne podgotovlen k tomu, chtoby devushki mogli zhit' samostoyatel'no. Takova dejstvitel'nost'. Mladency i osoby zhenskogo pola dolzhny derzhat'sya za kogo-nibud' ili pogibnut', po krajnej mere blizhajshie pokoleniya. Vozvrashchajsya domoj, Vi, perezhdi stoletie i popytajsya snova. Togda u tebya mogut byt' kakie-to shansy. A sejchas, esli ty budesh' vesti igru chestno, u tebya net i teni nadezhdy. Annu-Veroniku udivilo to, chto mister Menning, hot' i govoril on sovershenno drugim yazykom, polnost'yu podderzhal tochku zreniya Roddi. On prishel, po ego slovam, tol'ko dlya togo, chtoby navestit' ee, i stal gromko i napyshchenno izvinyat'sya, izluchaya dobrotu i lyubeznost'. Kak vyyasnilos', adres Anny-Veroniki dala emu miss Stenli. Privetlivaya hozyajka Anny-Veroniki ne rasslyshala ego familii i skazala, chto prishel vysokij krasivyj muzhchina s bol'shimi chernymi usami. Vzdohnuv po povodu rashodov, kotoryh trebovalo gostepriimstvo, Anna-Veronika pospeshno dogovorilas' o tom, chtoby podali dobavochnyj chaj, zatopili gostinuyu na nizhnem etazhe, i tshchatel'no odelas' dlya predstoyashchej vstrechi. V nebol'shoj komnate, pod gazovoj lyustroj, ego rost i figura, konechno, proizvodili vnushitel'noe vpechatlenie. Pri tusklom osveshchenii mister Menning kazalsya i po-voennomu podtyanutym, i sentimental'nym, i pogloshchennym naukoj, on napominal gvardejca iz romanov Ujda, obrabotannyh misterom Holdejnom i Londonskoj shkoloj ekonomiki, i poluchivshego poslednij losk v Kel'tskoj shkole. - Moj prihod k vam, miss Stenli, prosto neprostitelen, - skazal on, po-osobomu pozhimaya ej ruku, - no vy ved' pisali, chto my druz'ya. - Kak eto uzhasno, chto vy zdes', - skazal on, ukazyvaya v okno na pervyj v godu zheltyj tuman, - no vasha tetya mne rasskazala koe-chto o sluchivshemsya. Vse proizoshlo iz-za vashego velikolepnogo chuvstva sobstvennogo dostoinstva. Vot imenno! On sel v kreslo, prinyalsya pit' chaj i s®el neskol'ko kuskov keksa, za kotorym ona special'no posylala, govoril s nej, i vyskazyval svoi mneniya, glyadya na nee ochen' ser'ezno svoimi gluboko posazhennymi glazami, i tshchatel'no smahival kazhduyu kroshku s usov. Anna-Veronika sidela, osveshchennaya plamenem kamina, pered nej stoyal chajnyj podnos, i ona bessoznatel'no derzhalas', kak opytnaya hozyajka doma. - No chem zhe eto vse konchitsya? - sprosil mister Menning. - Vash otec, razumeetsya, dolzhen budet ponyat', kak vy velikolepny. On etogo poka ne soznaet. YA videlsya s nim, on etogo sovershenno ne ponimaet. I ya ne ponimal, poka ne poluchil vashe pis'mo. A teper' ya hochu byt' dlya vas vsem, chem tol'ko smogu. Vy v etoj uzhasnoj temnoj kvartire, tochno prekrasnaya princessa v izgnanii! - Boyus', chto, kogda rech' zahodit o zarabotke, ya vse chto ugodno, no uzh nikak ne princessa, - skazala Anna-Veronika. - No, govorya otkrovenno, ya hochu izo vseh sil borot'sya i, esli udastsya, pobedit'. - Bozhe moj! - brosil Menning v storonu, slovno igraya na scene. - Zarabatyvat' na zhizn'! Vy princessa v izgnanii! - povtoril on, ignoriruya ee slova. - Vy vstupaete v eto zhalkoe okruzhenie, - ne vozrazhajte, pozhalujsta, protiv togo, chto ya nazyvayu ego zhalkim, - i nachinaet kazat'sya, budto ono ne imeet nikakogo znacheniya... YA ne dumayu, chtoby ono imelo znachenie. Nikakaya sreda ne v silah brosit' na vas ten'. Anna-Veronika slegka smutilas'. - Ne hotite li eshche chayu, mister Menning? - sprosila ona. - Znaete, - prodolzhal mister Menning, ne otvechaya na ee vopros, i protyanul chashku, - kogda vy skazali, chto budete zarabatyvat' na zhizn', eto vse ravno, kak esli by arhangel otpravilsya na birzhu ili Hristos stal torgovat' golubyami... Prostite za derzost'. YA nevol'no podumal tak. - Obraz prekrasen, - skazala Anna-Veronika. - YA znal, chto vy ne budete vozrazhat'. - No razve v dannom sluchae eto sootvetstvuet faktam? Znaete, mister Menning, vse eto horosho v oblasti chuvstva, no razve ono sootvetstvuet dejstvitel'nosti? Razve zhenshchiny - uzh takie angel'skie sozdaniya, a muzhchiny tak rycarstvenny? Vy, muzhchiny, ya znayu, hoteli by prevratit' nas v korolev i bogin', nu a v zhizni... vzglyanite hotya by na potok devushek, idushchih utrom na rabotu. Oni sutuly, bedno odety, ploho pitayutsya. Vot uzh ne korolevy, da i nikto s nimi ne obrashchaetsya, kak s korolevami. Ili posmotrite na zhenshchin, sdayushchih kvartiry... Na proshloj nedele ya iskala komnatu. ZHenshchiny, kotoryh mne prishlos' videt', proizveli na menya samoe tyazheloe vpechatlenie. Huzhe lyubogo muzhchiny. Vsyudu, v ch'yu by dver' ya ni postuchalas', ya stalkivalas' s eshche odnoj uzhasayushchej v svoem ubozhestve zhenshchinoj, s eshche odnoj pavshej korolevoj, bolee zhalkoj, chem predshestvuyushchaya, gryaznoj ot rozhdeniya. A ih zhalkie ruki! - Znayu, - skazal mister Menning s prilichestvuyushchim sluchayu volneniem. - A obyknovennye zheny i materi, s ih trevogami, skudnymi sredstvami, s kuchej detej! Podumajte o nih! Mister Menning izobrazil na svoem lice otchayanie i prinyalsya za chetvertyj kusok keksa. - YA znayu, nash social'nyj stroj dostatochno ploh, - skazal on, - i emu prinositsya v zhertvu vse, chto est' luchshego i samogo prekrasnogo v zhizni. YA ego ne zashchishchayu. - A krome togo, esli govorit' o korolevah, - prodolzhala Anna-Veronika, - v Anglii dvadcat' odin s polovinoj million zhenshchin, a muzhchin - dvadcat' millionov. Predpolozhim, chto kazhdaya iz nas - svyatynya. Znachit, dazhe ne schitaya vdov, vyhodyashchih vtorichno zamuzh, ne hvatit bolee milliona altarej, chtoby sluzhit' nam. Krome togo, devochek umiraet men'she, chem mal'chikov, tak chto nesootvetstvie mezhdu kolichestvom vzroslyh muzhchin i zhenshchin v dejstvitel'nosti eshche bol'she. - Vsya eta uzhasnaya statistika, - otvechal mister Menning, - mne izvestna. YA ponimayu, zamedlennost' progressa daet vam pravo na neterpenie. No skazhite mne tol'ko odno - ya ne mogu etogo postich', - skazhite tol'ko odno: chem vy v silah pomoch', esli vtyanetes' v etu bor'bu i okazhetes' v etoj tryasine? Vot chto menya bespokoit. - YA ne starayus' prijti na pomoshch', - otvetila Anna-Veronika. - YA tol'ko vozrazhayu protiv vashih vzglyadov na to, chem dolzhna byt' zhenshchina, i starayus' uyasnit' eto samoj sebe. YA ochutilas' v etoj kvartire i ishchu raboty potomu... Nu razve ya mogu postupit' inache, esli otec fakticheski zapiraet menya na zamok? - YA znayu, - skazal mister Menning, - ya znayu. Ne dumajte, chto ya vam ne sochuvstvuyu ili ne ponimayu. I vse-taki my nahodimsya zdes', v etom gorode, s ego kopot'yu i tumanami. Bozhe moj! Kak eto uzhasno! Kazhdyj staraetsya izvlech' vse, chto mozhet, iz drugogo, nikto ni s kem ne schitaetsya - vse tolkayut drug druga, gustaya ugol'naya kopot' valit iz trub, propityvaya vozduh i omrachaya soznanie, omnibusy gudyat i ispuskayut von', loshad' pala na Tottenhem Kort-roud, staruha nadryvno kashlyaet na uglu - vse eto pechal'nye kartiny bol'shogo goroda, i vy priehali syuda, chtoby popytat' schast'ya. |to chrezmernaya doblest', miss Stenli, chrezmernaya! Anna-Veronika razmyshlyala. Ona uzhe v techenie dvuh dnej iskala rabotu. - YA hochu uznat', tak li eto na samom dele! - YA ne protiv zhenskoj otvagi, - prodolzhal mister Menning. - YA lyublyu i voshishchayus' otvagoj. CHto mozhet byt' prekrasnee krasivoj devushki, smotryashchej bez straha na gromadnogo velikolepnogo tigra? Novaya Una i lev i prochee. No zdes' ved' nechto sovershenno drugoe: eto gromadnye, bezobraznye, beskonechnye dzhungli egoistichnoj, potogonnoj, vul'garnoj konkurencii. - I vy hotite, chtoby ya ostalas' v storone ot nih? - Sovershenno verno! - skazal mister Manning. - V prekrasnom sadu, za reshetkoj, odevalas' v ocharovatel'nye plat'ya i sobirala prelestnye cvety? - Ah! Esli by eto bylo vozmozhno! - V to vremya, kogda drugie devushki tashchatsya na rabotu, a zhenshchiny sdayut komnaty? A v dejstvitel'nosti volshebnyj sad za reshetkoj nahoditsya v Morningsajd-parke, i eto dom moego otca, kotoryj stanovitsya vse bolee razdrazhitel'nym i despotichnym, kogda my vstrechaemsya za obedom, i vseh ohvatyvaet oshchushchenie neuverennosti i pustoty. Mister Menning otodvinul chashku i mnogoznachitel'no posmotrel na Annu-Veroniku. - Vy ploho ko mne otnosites', miss Stenli, - skazal on. - Moj sad za reshetkoj byl by luchshe vsego etogo. 7. MECHTY I DEJSTVITELXNOSTX I vot Anne-Veronike v techenie neskol'kih nedel' prishlos' vyyasnyat', kakov rynochnyj spros na nee v etom mire. Ona hodila po ravnodushnomu noyabr'skomu Londonu, ochen' temnomu, tumannomu, gryaznomu, strashnomu, starayas' najti tu skromnuyu, no sulyashchuyu ej nezavisimost' rabotu, k kotoroj tak oprometchivo stremilas'. Ona hodila s mesta na mesto, vnimatel'naya, sobrannaya, naryadnaya i izyashchnaya, skryvaya svoi perezhivaniya, hotya real'noe polozhenie veshchej postepenno stanovilos' ej vse yasnee i yasnee. Ee malen'kaya komnata kazalas' ej berlogoj, otkuda ona vyhodila, kak zver' na ohotu, v ogromnyj sumrachnyj mir, s ego zakopchennymi serymi domami, verenicami oslepitel'no sverkayushchih magazinov, beskonechnymi ulicami s temnymi zdaniyami i oknami, zalitymi oranzhevym svetom pod tusklo-mednym, gryazno-serym ili chernym nebom. Zatem devushka vozvrashchalas' domoj, prinimalas' za pis'ma, tshchatel'no obdumannye i staratel'no napisannye, ili chitala knigi, vzyatye v biblioteke u Maddi, - ona reshilas' istratit' na eto polginei, - ili sidela u kamina i razmyshlyala. Anna-Veronika stala postepenno i protiv voli osoznavat', chto Vivi Uorren - eto lish' "ideal". Takih devushek i takih dolzhnostej ne sushchestvuet. Rabota, kotoruyu ej predlagali, ne imela nichego obshchego s ee smutnymi zhelaniyami. Ee kvalifikaciya otkryvala pered nej vsego dve vozmozhnosti, no ni odna iz nih ne privlekala i ne osvobozhdala polnost'yu ot toj zavisimosti, protiv kotoroj ona vosstavala, boryas' so svoim otcom. Odin put', osnovnoj, - eto za platu zamenyat' zhenu ili mat', to est' stat' guvernantkoj, ili pomoshchnicej uchitel'nicy, ili vysokokvalificirovannoj bonnoj. Drugoj put' - postupit' na sluzhbu, naprimer, v fotoatel'e, v magazin teatral'nyh i maskaradnyh kostyumov ili golovnyh uborov. Pervyj rod raboty predstavlyalsya ej chereschur domashnim i ogranichennym; dlya vtorogo glavnoj pomehoj yavlyalos' otsutstvie opyta, i, krome togo, on ej ne nravilsya. Devushka ne lyubila magazinov, ne lyubila videt' lica drugih zhenshchin, a samodovol'nye muzhchiny v syurtukah, vozglavlyavshie eti predpriyatiya, byli samymi nevynosimymi sushchestvami na svete. Odin iz nih otchetlivo nazval ee "milochkoj". V dvuh mestah trebovalsya sekretar', i kazalos', dolzhnost' sama plyvet v ruki, poskol'ku v predlozhenii ne bylo obychnoj ogovorki o tom, chto zhenshchin prosyat ne bespokoit'sya. Odno mesto bylo u chlena parlamenta, radikala, drugoe - u izvestnogo vracha s Harli-strit. No oba krajne lyubezno, s voshishcheniem i strahom otklonili ee predlozhenie. Proizoshla i kur'eznaya vstrecha v bol'shom otele s zhenshchinoj srednih let, sil'no napudrennoj, uveshannoj dragocennostyami i naskvoz' propahshej duhami, kotoroj nuzhna byla kompan'onka. Ona ne sochla Annu-Veroniku podhodyashchej dlya sebya kompan'onkoj. Pochti vsya eta rabota uzhasno nizko oplachivalas'. ZHalovan'ya edva moglo by hvatit' na propitanie, a trud treboval zatraty vseh ee sil i vremeni. Ona slyshala o zhenshchinah-zhurnalistkah, pisatel'nicah i tak dalee, no ee dazhe ne dopuskali k redaktoram, s kotorymi ona hotela pogovorit', i, krome togo, esli by ej eto i udalos', ne bylo nikakoj uverennosti v tom, chto ona spravitsya s poruchennym ej delom. Odnazhdy Anna-Veronika ne poshla iskat' rabotu i neozhidanno dlya sebya ochutilas' v Tredgoldskom kolledzhe. Ee mesto okazalos' svobodnym; ee prosto otmechali kak otsutstvuyushchuyu, i ona spokojno provela den', s upoeniem zanimayas' anatomirovaniem cherepahi. |to bylo tak interesno i dalo takoe oblegchenie posle utomitel'nyh i trevozhnyh poiskov zarabotka, chto ona celuyu nedelyu poseshchala kolledzh, kak budto vse eshche zhila doma. A zatem v tretij raz predstavilas' vozmozhnost' poluchit' mesto sekretarya, i ee nadezhdy snova ozhili: eto byla dolzhnost' lichnogo sekretarya, sochetavshayasya s samymi legkimi obyazannostyami sidelki u sostoyatel'nogo bol'nogo dzhentl'mena, zhivushchego v Tuiksneme i zanyatogo grandioznym literaturnym issledovaniem, kotorym on hotel dokazat', chto skazka o "volshebnoj koroleve" v dejstvitel'nosti predstavlyaet soboj traktat po molekulyarnoj himii, napisannyj original'nym i obraznym shifrom. Teper', kogda Anna-Veronika sobiralas' issledovat' glubiny trudovoj zhizni i pomerit'sya silami s real'nym mirom, ona odnovremenno izuchala idei i vzglyady celogo ryada lyudej, kak budto ves'ma zainteresovannyh v tom, kakim etot mir dolzhen byt'. Vnachale miss Miniver, a zatem sobstvennyj estestvennyj interes privel ee v sredu zanyatnyh lyudej, mechtavshih o mirovom progresse, velikih korennyh peremenah, o novoj ere, kotoraya dolzhna prijti na smenu ugneteniyu i vsem neporyadkam sovremennoj zhizni. Miss Miniver uznala o pobege Anny-Veroniki i poluchila ee adres u Uidzhetov. Ona prishla na sleduyushchij den' okolo devyati chasov vechera, trepeshcha ot vostorga. Podnyavshis' vsled za hozyajkoj do serediny lestnicy, miss Miniver okliknula Annu-Veroniku: - Mozhno k vam? |to ya, Netti Miniver! - I ona poyavilas' pered nej ran'she, chem Anna-Veronika uspela soobrazit', kto takaya Netti Miniver. Ee glaza sverkali, pryamye volosy byli rastrepany, naglyadno demonstriruya ee odobrenie nezavisimym vzglyadam. Pal'cy torchali iz rvanyh perchatok, slovno zhelaya kak mozhno skoree prikosnut'sya k Anne-Veronike. - Vy velikolepny! - vostorzhenno proiznesla miss Miniver, derzha ruki Anny-Veroniki v svoih i zaglyadyvaya ej v lico. - Velikolepny! Vy tak spokojny, dorogaya, tak tverdy, tak bezmyatezhny! - Devushki, podobnye vam, pokazhut, kakovy my, - prodolzhala miss Miniver. - Devushki, duh kotoryh ne slomlen! |tot vostorg neskol'ko obodril Annu-Veroniku. - YA nablyudala za vami v Morningsajd-parke, dorogaya, - skazala miss Miniver. - YA nablyudayu za vsemi zhenshchinami. Togda mne kazalos', chto vam, pozhaluj, vse ravno, takaya vy ili ne takaya, kak vse. A teper' vy kak budto srazu stali vzrosloj. Pomolchav, ona dobavila: - Interesno znat'... Mne hotelos' by... Mozhet byt', na vas povliyali moi slova? Ne dozhidayas' otveta Anny-Veroniki, ona stala uveryat', chto, konechno, povliyalo chto-to skazannoe eyu. - Teper' vse podhvatyvaetsya i rasprostranyaetsya so sverh®estestvennoj bystrotoj. Ved' sejchas takoe velikoe vremya! Zamechatel'noe vremya! Eshche nikogda ne bylo takoj epohi. Blizitsya osushchestvlenie nadezhd, vse dvizhetsya, vse uvlekaet! Vosstanie zhenshchin! |ti idei voznikayut povsyudu. Rasskazhite mne, kak sestre, vse, chto s vami sluchilos'. Svoej poslednej frazoj ona nemnogo rasholodila Annu-Veroniku, no vse zhe vozdejstvie ee tovarishcheskih chuvstv i entuziazma bylo eshche ochen' sil'nym; i bylo priyatno chuvstvovat' sebya geroinej posle stol'kih ugovorov i tajnyh somnenij. No dolgo miss Miniver slushat' ne mogla, ona sama hotela govorit'. Sidya, sognuvshis', na krayu kovrika pered kaminom, vozle etazherki s knigami, na kotoroj stoyal cherep svin'i, glyadya to na plamya, to vverh, na lico Anny-Veroniki, ona dala volyu svoim chuvstvam. - Pogasim lampu, - predlozhila miss Miniver, - pri svete kamina besedovat' gorazdo luchshe! - Anna-Veronika soglasilas'. - Itak, vy brosili vyzov zhizni, smelo glyadya ej v lico. Veronika sidela, opershis' podborodkom na ruku, osveshchennaya plamenem, i pochti vse vremya molchala. Zato miss Miniver userdno razglagol'stvovala. Po mere togo kak ona govorila, smysl i znachenie skazannogo postepenno dohodili do soznaniya Anny-Veroniki, prinimaya opredelennyj obraz. |to bylo predstavlenie o gromadnom, serom, tosklivom, grubom i besporyadochnom mire s beschislennymi predrassudkami, o mire, uporstvuyushchem v svoih zabluzhdeniyah, kotoryj prichinyal lyudyam bol' i vsyacheski skovyval ih. V proshlye vremena i v prezhnih gosudarstvah zlo voploshchalos' v tiranii, rezne, vojnah, a v nyneshnej Anglii ono predstavleno torgashestvom, konkurenciej, snobami, meshchanskoj dobrodetel'yu, potogonnoj sistemoj-i ugneteniem zhenshchin. V rassuzhdeniyah miss Miniver do sih por vse kazalos' ubeditel'nym. Odnako, kogda ona v kachestve borcov protiv etogo mira vydvinula nebol'shoe, no aktivnoe men'shinstvo - "Detej Sveta", kotoryh opisala kak lyudej, "nahodyashchihsya v avangarde ili vsecelo peredovyh", Anna-Veronika otneslas' k ee slovam dovol'no skepticheski. Vse, o chem govorila miss Miniver, nahodilos' "v dejstvii", "blizilos'". Vozvyshennye mysli. Prostaya zhizn', Socializm, Gumannost' - vse bylo kak budto odnim i tem zhe. Ona lyubila prinimat' vo vsem etom uchastie, dyshat' i zhit' etim. Do sih por predvestniki progressa poyavlyalis' v mirovoj istorii s bol'shimi promezhutkami, golosa zvuchali i umolkali. No teper' vse budut dejstvovat' soobshcha, v edinom poryve. S famil'yarnym uvazheniem ona upominala Hrista i Buddu, SHelli, Nicshe, Platona. Vse oni prokladyvali put'. Ih imena sverkali vo t'me, kak zvezdy v nochnom nebe, a mezhdu nimi ziyali chernye provaly; no teper', teper' sovsem drugoe; teper' nastupaet rassvet, nastoyashchij rassvet. - ZHenshchiny podnimayutsya, - zayavila miss Miniver, - zhenshchiny i prostoj narod, vse speshat, vse probuzhdayutsya. Anna-Veronika slushala, glyadya na plamya kamina. - Vse za eto berutsya, - prodolzhala miss Miniver. - I vy dolzhny byli prinyat' v etom uchastie. Vy ne mogli postupit' inache. CHto-to vas vleklo. Kazhdogo chto-to vlechet. V prigorodah, v provincii - povsyudu. YA vizhu Dvizhenie v celom. Poskol'ku eto v moih silah, ya, bezuslovno, v ego ryadah. YA derzhu ruku na pul'se sobytij. Anna-Veronika molchala. - |to zarya! - skazala miss Miniver, i v steklah ee ochkov otrazilis' yazychki krovavo-krasnogo plameni. - Da ya priehala v London skoree iz-za lichnyh zatrudnenij, - skazala Anna-Veronika. - I, pozhaluj, ne vse, chto vy govorite, mne ponyatno. - Razumeetsya, net, - otvetila miss Miniver, pobedonosno zhestikuliruya tonkoj rukoj i eshche bolee tonkim zapyast'em i pohlopyvaya Annu-Veroniku po kolenu. - Razumeetsya, net. Vot eto-to i udivitel'no. No vy pojmete, vy nepremenno pojmete. Pozvol'te mne povesti vas tuda - na mitingi, na konferencii, besedy i tak dalee. Togda vy nachnete ponimat'. Vse pered vami raskroetsya. YA po ushi pogruzilas' v eto, otdayu kazhduyu svobodnuyu minutu, brosayu rabotu, vse reshitel'no! YA prepodayu v shkole, v odnoj horoshej shkole, tri raza v nedelyu. Vse ostal'noe otdayu dvizheniyu. Teper' ya nauchilas' zhit' na chetyre pensa v den'. Predstavlyaete sebe, skol'ko u menya blagodarya etomu ostaetsya svobodnogo vremeni! Net, ya budu vas povsyudu brat' s soboj. YA povedu vas k sufrazhistkam, k tolstovcam, k fabiancam. - YA slyshala o fabiancah, - skazala Anna-Veronika. - Vot eto obshchestvo! - voskliknula miss Miniver. - |to centr intelligencii. Inogda ih sobraniya byvayut prosto zamechatel'nymi. Tam takie ser'eznye, prekrasnye zhenshchiny! Takie glubokomyslennye muzhchiny! I podumat' tol'ko, oni tam tvoryat istoriyu! Oni sostavlyayut plany novogo mira. I delayut eto veselo. Sredi nih SHou, Uebb, pisatel' Uilkins, Tumer i doktor Tampani - samye zamechatel'nye lyudi! Tam vy uslyshite, kak oni sporyat, reshayut, sozdayut plany! Podumajte tol'ko: oni _stroyat novyj mir_! - No razve eti lyudi dejstvitel'no sposobny vse izmenit'? - sprosila Anna-Veronika. - A kak zhe inache? - otvetila miss Miniver, slegka podvinuvshis' k ognyu. - CHto zhe, krome etogo, mozhet proizojti pri nyneshnem polozhenii veshchej? Miss Miniver s takoj vostorzhennoj shchedrost'yu priobshchila Annu-Veroniku k svoemu predstavleniyu o mire, chto ostavat'sya kriticheski nastroennoj bylo by prosto neblagodarnost'yu. I dejstvitel'no, Veronika pochti nezametno dlya sebya privykla k svoeobraznoj vneshnosti i svoeobraznym maneram "lyudej iz avangarda". Proshla oshelomlennost', vyzvannaya osoboj napravlennost'yu ih uma, a potom po privychke sterlos' i pervonachal'noe vpechatlenie kakoj-to narochitoj nerazumnosti. Vo mnogih otnosheniyah oni byli sovershenno pravy; ona ucepilas' za eto i vse chashche zakryvala glaza na tot paradoksal'nyj vyvod, chto imenno v silu ih pravoty ih vzglyady pochemu-to kazalis' absurdnymi. V mire miss Miniver odno iz central'nyh mest zanimali Gupsy. Bolee strannuyu paru trudno bylo predstavit' sebe; oni pitalis' odnimi fruktami i zhili pod samoj kryshej v dome na Teobal'ds-roud. U nih ne bylo ni detej, ni slug, i umenie zhit' prostoj zhizn'yu oni doveli do vysochajshego masterstva. Mister Gups, kak ponyala Anna-Veronika, byl prepodavatelem matematiki v shkole, a ego zhena ezhenedel'no pisala stat'i dlya "N'yu Ajdies" o vegetarianskom stole, vivisekcii, vyrozhdenii, o sekrecii molochnoj zhelezy, appendicite, o Vysshem myshlenii i pomogala vesti dela v fruktovoj lavke na Tottenhem Kort-roud. Dazhe mebel' v ih kvartire byla nepostizhimo daleka ot zhizni, a mister Gups hodil doma v skroennoj napodobie kostyuma pizhame iz meshkoviny, kotoraya zavyazyvalas' korichnevymi lentami, a ego zhena nosila purpurnuyu "zhibba" [plat'e vostochnogo pokroya, kotoroe nosili musul'mane i persy] s gusto rasshitoj koketkoj. On byl malen'kogo rosta, smuglyj, sderzhannyj, s shirokim, kazavshimsya nepreklonnym vypuklym lbom, a ego zhena - ochen' rumyanaya, pylkaya, s podborodkom, nezametno perehodyashchim v polnuyu, krepkuyu sheyu. Raz v nedelyu, po subbotam, s devyati chasov i do glubokoj nochi u nih proishodili nebol'shie sborishcha, vo vremya kotoryh besedovali, inogda chitali vsluh, a ugoshchenie sostoyalo iz fruktovyh blyud - sendvichi iz kashtanov, namazannye orehovym maslom, limonady, bezalkogol'noe vino i vse v tom zhe rode; na odnu iz takih druzheskih vstrech miss Miniver posle dolgih predvaritel'nyh hlopot privela i Annu-Veroniku. Ee predstavili i, po ee mneniyu, neskol'ko podcherknuto, kak devushku, vystupivshuyu protiv svoih rodnyh. Sobranie sostoyalo iz prestareloj damy s neobychajno morshchinistoj kozhej, nizkim golosom, i, kak pokazalos' neopytnomu glazu Anny-Veroniki, vyshitoj salfetochkoj na golove; zastenchivogo molodogo blondina s uzkim lbom i v ochkah; dvuh maloprimetnyh zhenshchin v skromnyh yubkah i bluzkah i odnoj chety srednih let - oba byli ochen' tolstye, pohozhie drug na druga, odetye vo vse chernoe - mister i missis Danstejbl iz municipal'nogo soveta Merilbouna. Gosti raspolozhilis' nepravil'nym polukrugom pered kaminom s mednymi ukrasheniyami, uvenchannym rez'boj po derevu i s nadpis'yu: "Sdelaj eto sejchas". Vskore k nim prisoedinilsya ryzhevolosyj molodoj chelovek, zhulikovatogo vida, s oranzhevym galstukom, v kostyume iz pushistogo tvida, i eshche kakie-to lyudi, kotorye v pamyati Anny-Veroniki, nesmotrya na ee usiliya uderzhat' podrobnosti, uporno sohranilis' tol'ko kak "prochie". Beseda byla ozhivlennoj i po forme ostavalas' blestyashchej dazhe togda, kogda po soderzhaniyu perestavala byt' eyu. Vremenami Anna-Veronika nachinala podozrevat', chto glavnye oratory, kak govoryat shkol'niki, "vystavlyalis'" radi nee. Oni besedovali o novom surrogate zhira dlya vegetarianskoj kuhni, kotoryj, po ubezhdeniyu missis Gups, proizvodit osobenno ochishchayushchee dejstvie na um. Zatem pereshli k rassuzhdeniyam ob anarhizme i socializme: yavlyaetsya li pervyj polnoj protivopolozhnost'yu vtorogo ili tol'ko ego vysshej formoj. Molodoj chelovek s ryzhevatymi volosami soslalsya na filosofiyu Gegelya, chem tut zhe zaputal spor. Togda vmeshalsya oldermen Danstejbl, do sih por hranivshij molchanie; otklonivshis' ot temy, on izlozhil svoi lichnye vpechatleniya o celom ryade svoih kolleg, chlenov municipal'nogo soveta. I prodolzhal govorit' ob etom ves' vecher, to umolkaya, to vozvrashchayas' k tomu zhe i narushaya obsuzhdenie drugih tem. Bol'shej chast'yu on obrashchalsya k Gupsam i govoril, kak by otvechaya na zadannye imi mnogochislennye voprosy o lichnom sostave municipal'nogo soveta Merilbouna. - Esli by vy sprosili menya, - govoril on, - to ya by skazal, chto Blajnders - chelovek chestnyj, no, razumeetsya, zauryadnyj. Uchastie missis Danstejbl v razgovore vyrazhalos' preimushchestvenno kivkami; vsyakij raz, kogda oldermen Danstejbl kogo-nibud' hvalil ili porical, ona kivala dvazhdy ili trizhdy - v zavisimosti ot ego pafosa. V to zhe vremya ona ne svodila glaz s plat'ya Anny-Veroniki. Missis Gups privela v nekotoroe zameshatel'stvo oldermena, vnezapno obrativ vnimanie pohozhego na zhulika molodogo cheloveka v oranzhevom galstuke (on okazalsya pomoshchnikom redaktora "N'yu Ajdiez") na poyavivshuyusya v ego gazete kriticheskuyu stat'yu o Nicshe i Tolstom, v kotoroj vyrazhalis' somneniya otnositel'no podlinnoj iskrennosti Tolstogo. I vse kazalis' ves'ma ozabochennymi voprosom ob iskrennosti velikogo-pisatelya. Miss Miniver, zayaviv, chto esli ona kogda-nibud' poteryaet veru v iskrennost' Tolstogo, to ee sobstvennye chuvstva perestanut imet' dlya nee kakoe-libo znachenie, sprosila Annu-Veroniku, ne ispytyvaet li ta to zhe samoe; a mister Gups podcherknul, chto sleduet razlichat' iskrennost' i ironiyu, kotoraya chasto yavlyaetsya ne chem inym, kak iskrennost'yu vysshego poryadka. Oldermen Danstejbl zametil, chto iskrennost' - chasto delo sluchaya, i raz®yasnil vopros molodomu blondinu, vospol'zovavshis' v kachestve illyustracii epizodom iz deyatel'nosti Blajndersa v Komitete po bor'be s pyl'yu; a molodomu cheloveku v oranzhevom galstuke tem vremenem udalos' pridat' vsej diskussii neskol'ko riskovannyj i eroticheskij ottenok: on sprosil, mozhet li kto-libo byt' vpolne iskrennim v lyubvi. Odnako miss Miniver polagala, chto podlinnaya iskrennost' tol'ko i byvaet v lyubvi, i ona vtorichno pointeresovalas' mneniem Anny-Veroniki. No tut molodoj chelovek v oranzhevom galstuke zayavil, chto mozhno vpolne iskrenne lyubit' odnovremenno dvuh lyudej, hotya i po-raznomu, sootvetstvenno individual'nym osobennostyam kazhdogo, i obmanyvat' oboih. Togda missis Gups napomnila emu urok, stol' ubeditel'no prepodannyj Ticianom v ego kartine "Lyubov' zemnaya i nebesnaya", i stala ves'ma krasnorechivo govorit' o tom, chto lyubov' ne terpit lzhi. Potom oni rassuzhdali nekotoroe vremya o lyubvi, i oldermen Danstejbl vnov' obernulsya k robkomu molodomu blondinu i vpolgolosa, no sovershenno yasno dal emu kratkij i konfidencial'nyj otchet po povodu dvojnoj privyazannosti Blajndersa, kotoraya privela k nepriyatnoj situacii v municipal'nom sovete. Prestarelaya dama s salfetochkoj na golove dotronulas' do ruki Anny-Veroniki i skazala nizkim golosom s ottenkom lukavstva: - Opyat' razgovory o lyubvi; opyat' vesna, opyat' lyubov'. O molodezh', molodezh'! YUnosha v oranzhevom galstuke, nesmotrya na sizifovy usiliya Gupsov vesti razgovor na bolee vysokom urovne, s bol'shim uporstvom prodolzhal rassuzhdat' o vozmozhnom razdvoenii chuvstv u vysokorazvityh sovremennyh lyudej. Prestarelaya dama s salfetochkoj vdrug skazala: - Ah, molodezh', molodezh', esli by vy tol'ko znali!.. Ona rassmeyalas', potom zadumalas'; molodoj chelovek s uzkim lbom i v ochkah otkashlyalsya i sprosil molodogo cheloveka v oranzhevom galstuke, verit li on v platonicheskuyu lyubov'. Missis Gups zayavila, chto ona tol'ko v nee i verit, i, brosiv vzglyad na Annu-Veroniku, neozhidanno vstala i poruchila Gupsu i robkomu molodomu cheloveku raznosit' ugoshchenie. Molodoj chelovek v oranzhevom galstuke ostalsya na svoem meste i prodolzhal sporit' o tom, imeet li telo, kak on vyrazilsya, svoi zakonnye trebovaniya. I, zagovoriv o "Krejcerovoj sonate" i "Voskresenii", oni opyat' vernulis' k Tolstomu. Beseda prodolzhalas'. Gups, kotoryj vnachale byl dovol'no sderzhan, pribegnul k sokratovskomu metodu, chtoby obuzdat' molodogo cheloveka v oranzhevom galstuke, i, skloniv k nemu golovu, ves'ma ubeditel'no stal dokazyvat' emu, chto telo - tol'ko illyuziya i nichego ne sushchestvuet, krome duha i molekul myshleniya. Mezhdu nimi proizoshlo nechto vrode poedinka, vse ostal'nye sideli i slushali - vse, za isklyucheniem oldermena, kotoryj zavel molodogo blondina v ugol vozle zelenogo kuhonnogo shkafa s alyuminievoj posudoj i, usevshis' spinoj ko vsem i prikryv rot rukoj dlya bol'shej sekretnosti, rasskazyval emu shepotkom i doveritel'nym tonom o postoyannom antagonizme mezhdu skromnym i bezobidnym municipal'nym sovetom i social'nym zlom v Merilboune. Beseda vse eshche prodolzhalas', sobravshiesya pereshli k kritike romanistov, ih vnimanie privlekli nekotorye smelye esse Uilkinsa, zatem oni prinyalis' obsuzhdat' budushchee teatra. Anna-Veronika otvazhilas' vmeshat'sya v diskussiyu o romanistah, vzyav pod zashchitu "|smonda" ["Istoriya Genri |smonda" - roman anglijskogo pisatelya Uil'yama Tekkereya (1811-1863)] i vozraziv protiv neponyatnostej "|goista" [roman anglijskogo pisatelya Dzhordzha Meredita (1828-1909)]; kogda ona zagovorila, vse smolkli i stali slushat' ee. Potom prinyalis' reshat', dolzhen li Bernard SHou vojti v sostav parlamenta. |to privelo k voprosu o vegetarianstve i trezvosti, a molodoj chelovek v oranzhevom galstuke i missis Gups stali ozhestochenno sporit' ob iskrennosti CHestertona i Belloka [CHesterton, Gilbert Kit (1874-1936) - anglijskij pisatel', avtor romanov, novell, detektivnyh rasskazov; Bellok, Hilar (1870-1953) - anglijskij poet, romanist, kritik], a konec etomu polozhil Gups, vnov' pozhelavshij primenit' sokraticheskij metod. Nakonec Anna-Veronika i miss Miniver spustilis' po temnoj lestnice i vyshli v tumannye prostory londonskih ploshchadej, peresekli Rassel-skver, Uobern-skver, Gordon-skver, napravlyayas' kruzhnym putem k domu Anny-Veroniki. Oni shli medlenno, nemnogo golodnye posle fruktovogo ugoshcheniya, no umstvenno ves'ma ozhivlennye. Miss Miniver pustilas' v rassuzhdenie o tom, kto imenno - Gups ili Bernard SHou. Tolstoj, doktor Tampani ili pisatel' Uilkins - yavlyaetsya samym glubokim i samym sovershennym umom sovremennosti. Ej bylo yasno, chto lyudej, ravnyh im po sile uma, v mire net. Potom, odnazhdy vecherom, Anna-Veronika otpravilas' s miss Miniver v |sseks-holl; tam oni seli v poslednem ryadu balkona, i ona uslyshala i uvidela liderov-ispolinov Fabianskogo obshchestva, zanovo perestraivayushchih mir: na tribune sideli Bernard SHou, Tumer, doktor Tampani i pisatel' Uilkins. Zal byl perepolnen; vokrug sebya Anna-Veronika videla vostorzhennuyu molodezh' priyatnoj naruzhnosti i velikoe mnozhestvo lyudej, pohozhih na Gupsov. Diskussiya predstavlyala soboj samuyu strannuyu smes' lichnogo i melkogo s idealisticheskimi ustremleniyami, kotorye byli prekrasny sami po sebe i bessporny. Pochti v kazhdom vystuplenii chuvstvovalos' odno i to zhe - neobhodimost' velikih peremen, peremen, kotorye pridetsya zavoevyvat' cenoj usilij i zhertv, no oni nepremenno budut zavoevany. A potom ona prisutstvovala na gorazdo bolee mnogolyudnom sobranii ohvachennyh entuziazmom lyudej - na mitinge sekcii zhenskogo dvizheniya v Kekston-holle, gde kak lejtmotiv tozhe zvuchala neobhodimost' korennyh izmenenij i shirochajshego progressa. Veronika pobyvala na vechere Associacii po reforme odezhdy, posetila Vystavku po reforme pishchi, gde neotvratimye peremeny byli pokazany s ustrashayushchej otchetlivost'yu. ZHenskij miting byl gorazdo bolee emocional'nym, chem sobranie socialistov. Anna-Veronika sovershenno poteryala tam sposobnost' rassuzhdat' i kritikovat'; ona aplodirovala, vykrikivala kakie-to trebovaniya, s kotorymi potom, posle zrelogo razmyshleniya, nikak ne mogla soglasit'sya. - YA znala, chto i vy eto pochuvstvuete, - skazala miss Miniver, kogda oni vyshli ottuda krasnye i razgoryachennye. - YA znala, chto i vy uvidite, kak vse stanovyatsya v edinyj stroj. I dejstvitel'no, vse stanovilis' kak by v edinyj stroj. Veronika vse bolee zhivo vosprinimala ne stol'ko sistemu idej, skol'ko ogromnoe, hotya i smutnoe stremlenie k peremenam, velikoe nedovol'stvo zhizn'yu i kriticheskoe otnoshenie k nej, shumnuyu putanicu idej po reorganizacii vsego: reorganizacii torgovli, razvitiya ekonomiki, zakona sobstvennosti, polozheniya detej, odezhdy, pitaniya i vseobshchego obucheniya. Ona yasno predstavlyala sebe tolpu lyudej, dvizhushchihsya po zapruzhennym ulicam Londona, lyudej, soznanie, rechi, zhesty i dazhe odezhda kotoryh otrazhali polnuyu uverennost' v srochnoj neobhodimosti vsestoronnih peremen. Nekotorye dejstvitel'no derzhali sebya i dazhe odevalis' skoree kak zaezzhie inostrancy iz "Oglyanis' nazad" [roman amerikanskogo pisatelya |dvarda Bellami (1850-1898)] ili "Vestej niotkuda" [roman anglijskogo pisatelya Uil'yama Morrisa (1834-1896)], chem kak korennye londoncy, kotorymi oni i byli v dejstvitel'nosti. CHashche vsego eto byli lyudi nezavisimye: skul'ptory, molodye pisateli, molodye sluzhashchie, mnogo samostoyatel'nyh devushek i zhenshchin iz studencheskoj sredy, slovom, toj sredy, v kotoruyu Anna-Veronika okunulas' teper' s golovoj i kotoraya stala ee sobstvennoj sredoj. Slova i postupki etih lyudej byli znakomy Veronike, teper' ona uvidela vsyu etu massu lyudej i oshchutila ih - zhivyh, vystupayushchih s tribuny, nastojchivyh, togda kak ran'she videla ih lish' mimoletno ili chitala o nih tol'ko v knigah. V Londone kvartaly Blumsberi i Merilboun, na fone kotoryh demonstrirovali eti lyudi, serye fasady domov, neumolimo respektabel'nye okna i stavni, beskonechnye unylye zheleznye ogrady - vse eto vyzyvalo v nej vospominaniya ob otce, ob ego zakosnelom upryamstve i obo vsem, protiv chego ona sama borolas'. Raznoobraznoe chtenie i razgovory s Uidzhetami otchasti uzhe podgotovili Veroniku k novym ideyam i "dvizheniyam", hotya po svoemu temperamentu ona skoree byla sklonna protivit'sya i kritikovat', nezheli aktivno uchastvovat' v nih. No lyudi, s kotorymi devushka teper' stolknulas' blagodarya usiliyam miss Miniver i Uidzhetov - Geddi i Hetti kak-to priehali iz Morningsajd-parka i poveli ee v Soho poobedat' za 18 pensov, gde ona poznakomilas' so studentami hudozhestvennyh uchilishch, socialistami i takim putem smogla pobyvat' u nih v studii na vechere, tam govorili o vsyakoj vsyachine, - eti lyudi povliyali na nee svoej uverennost'yu, chto mir, ochevidno, zastyl v nelepyh zabluzhdeniyah, no dostatochno vsego neskol'kih pionerov, lyudej iniciativnyh, vpolne i bezuslovno "peredovyh", dlya togo, chtoby novyj poryadok ustanovilsya sam soboj. Esli devyanosto procentov iz teh lyudej, s kem vstrechaesh'sya v techenie mesyaca, ne tol'ko govoryat, no chuvstvuyut i utverzhdayut chto-libo, to ochen' trudno ne poverit' im. Anna-Veronika pochti nezametno dlya sebya usvoila novuyu tochku zreniya, hotya rassudok ee prodolzhal eshche protivit'sya etim ideyam. Togda miss Miniver i nachala vliyat' na nee. Sekret vozrastayushchego vliyaniya miss Miniver, kak eto ni stranno, zaklyuchalsya imenno v tom, chto ona nikogda ne privodila yasnyh dovodov, nikogda ne smushchalas' vnutrennimi protivorechiyami i ispytyvala stol'ko zhe uvazheniya k nezyblemym utverzhdeniyam, skol'ko prachka - k myl'nym param, poetomu Anna-Veronika pri pervoj ih vstreche v Morningsajd-parke i otneslas' k nej kriticheski i vrazhdebno. No soprotivlenie utomlyaet nash mozg, i pri ego neuporyadochennoj aktivnosti, snova i snova stalkivayas' s odnimi i temi zhe frazami, s temi zhe samymi ideyami, kotorye on uzhe oproverg, vskryl, otbrosil i pohoronil, on (mozg) vse bolee teryaet energiyu, neobhodimuyu dlya povtoreniya etoj operacii. Nachinaesh' chuvstvovat', chto v samih ideyah dolzhno byt' zaklyucheno nechto takoe, chto uporno i uspeshno vozrozhdaet ih. Miss Miniver nazvala by eto vozdejstviem Vysshej Istiny. Odnako, nesmotrya na vse razgovory, deyatel'nost' i usiliya, mitingi i konferencii, kuda Anna-Veronika hodila so svoej priyatel'nicej i gde vremenami s entuziazmom aplodirovala vmeste s nej, glaza ee vyrazhali vse bol'shee nedoumenie, a tonkie brovi vse sil'nee hmurilis'. Ona sochuvstvovala etoj deyatel'nosti, byla zaodno s ee storonnikami, poroj gluboko eto oshchushchala, i vse zhe chto-to uskol'zalo ot nee. ZHizn' v Morningsajd-parke byla bezdeyatel'noj i nepolnocennoj; zdes' vse neslos' vpered, vse dejstvovalo, no tozhe chuvstvovalas' kakaya-to nepolnocennost'. CHego-to ne hvatalo. Mnozhestvo uchastnikov "avangarda" byli zauryadnymi lyud'mi ili chudakami, a to i prosto ustavshimi ot svoej deyatel'nosti. Vse oni ne umeli sporit', stradali samomneniem i neposledovatel'nost'yu suzhdenij, a eto vredilo delu. Poroj Anne-Veronike vsya eta deyatel'nost' obshchestva, sobraniya i besedy predstavlyalis' inscenirovkoj, prikryvayushchej nekij unizitel'nyj proval effektnym shumom gromkih vystuplenij. Sluchilos' tak, chto Anna-Veronika stala vstrechat'sya s sem'ej konskogo baryshnika iz Morningsajd-parka, predstavlyavshej polnuyu protivopolozhnost' kruzhku Uidzhetov; kompaniya sostoyala iz molodyh zhenshchin, elegantno odetyh i veselyh, i ih brata-naezdnika, imevshego pristrastie k modnym zhiletam, sigaram i mushkam. Devushki nosili shlyapy udivitel'nyh fasonov i s takimi bantami, kotorye dolzhny byli porazit' nasmert' vsyakogo; oni schitali neobhodimym prisutstvovat' na vseh feshenebel'nyh sborishchah i pervymi uznavat' obo vseh snogsshibatel'nyh sobytiyah; svoe otnoshenie k socialistam i ko vsem storonnikam reform oni opredelyali slovami "prosto uzhas" i "bred". Nu chto zhe, eti slova, bessporno, otrazhali nekotorye cherty vsego Dvizheniya, kotoromu sluzhila miss Miniver. V kakom-to smysle eto i bylo "bredom". I vse zhe... V konce koncov oshelomlyayushchij kontrast mezhdu peredovoj mysl'yu i peredovymi myslitelyami stal trevozhit' Annu-Veroniku dazhe po nocham i ne daval ej spat'. Naprimer, obshchie polozheniya socializma vyzyvali v nej vostorg, no ona ne mogla rasprostranit' svoego voshishcheniya ni na odnogo iz ego posledovatelej. Bolee gluboko ee prodolzhala volnovat' ideya ravnopraviya zhenshchin i soznanie togo, chto est' mnogochislennaya i vse rastushchaya zhenskaya organizaciya, kotoraya otstaivala chuvstvo sobstvennogo dostoinstva i formu ego proyavleniya i trebovala uvazheniya k zhazhde lichnoj svobody - imenno eta zhazhda i privela Veroniku v L