ondon. No vse v nej vosstavalo, kogda ona slushala rassuzhdeniya miss Miniver o kampanii za obshchee izbiratel'noe pravo ili chitala o zhenshchinah, kotorye s galerei vykrikivayut oskorbleniya v adres kabineta ministrov i na publichnyh mitingah vskakivayut i prinimayutsya svistet', trebuya izbiratel'nyh prav, a kogda ih nasil'no vyprovazhivayut, otbivayutsya i vizzhat. Veronika ne mogla otkazat'sya ot chuvstva sobstvennogo dostoinstva. CHto-to, eshche ne sovsem osoznannoe, uderzhivalo ee ot takogo voploshcheniya v zhizn' ee vzglyadov. - Ne dlya takih del, - govoril ej vnutrennij golos, - ty vosstala, Anna-Veronika. Ne v etom tvoya zadacha. Ona kak by videla vo t'me nechto prekrasnoe i zamechatel'noe, no poka chto nereal'noe. Morshchinka mezhdu ee brovyami stanovilas' vse bolee zametnoj. V nachale dekabrya Anna-Veronika stala podumyvat' o zaklade svoih veshchej. Ona reshila nachat' s zhemchuzhnogo ozherel'ya. Devushka provela ochen' nepriyatnyj den' i vecher, razmyshlyaya o svoem material'nom polozhenii i o merah, kotorye sledovalo prinyat', - shel sil'nyj dozhd', a ona oprometchivo ostavila samye prochnye botinki v otcovskom shkafu dlya obuvi v Morningsajd-parke. Tetka po sekretu prislala ej novoe teploe bel'e, shest' par chulok i proshlogodnij zimnij zhaket, no eta dobraya dusha zabyla o botinkah. Otsutstvie nuzhnoj obuvi osobenno yasno pokazalo ej vsyu nepriglyadnost' ee polozheniya. V konce koncov Anna-Veronika reshilas' na shag, vsegda kazavshijsya ej razumnym, no ot kotorogo ona do sih por vozderzhivalas' po kakim-to neosoznannym prichinam. Ona reshila pojti v Siti k Remedzhu i sprosit' u nego soveta. Na sleduyushchee utro, odevshis' osobenno tshchatel'no i izyashchno i uznav ego adres v spravochnike na pochte, ona otpravilas' k nemu. Veronike prishlos' podozhdat' neskol'ko minut v priemnoj kontory, gde troe bojkih i brosko odetyh molodyh lyudej smotreli na nee, edva skryvaya voshishchenie i lyubopytstvo. Nakonec poyavilsya Remedzh, goryacho privetstvoval ee i povel v svoj kabinet. Troe molodyh lyudej obmenyalis' krasnorechivymi vzglyadami. Ego komnata byla dovol'no izyashchno obstavlena: krasivyj pushistyj tureckij kover, dobrotnaya mednaya kaminnaya reshetka, starinnyj pis'mennyj stol tonkoj raboty; na stenah viseli gravyury - dve grezovskie golovki i reprodukciya s kakoj-to sovremennoj kartiny, izobrazhayushchaya mal'chikov v zalitom solncem prudu. - Vot tak syurpriz! - skazal Remedzh. - |to prosto zamechatel'no. A mne uzh kazalos', chto vy ischezli iz moej zhizni. Razve vy uehali iz Morningsajd-parka? - YA vam ne pomeshala? - Imenno. |to i chudesno. Dela tol'ko i sushchestvuyut dlya takih pomeh. Sadites', pozhalujsta, v samoe luchshee kreslo dlya klientov. Anna-Veronika sela, Remedzh, lyubuyas' eyu, ustremil na nee pylkij vzglyad. - YA vas iskal, - skazal on. - Dolzhen v etom soznat'sya. Ona vpervye zametila, kakie u nego vypuklye glaza. - Mne nuzhen sovet, - skazala Anna-Veronika. - Da? - Pomnite, odnazhdy my besedovali u ogrady, vozle holmov: my govorili o tom, kakim obrazom devushka mozhet dobit'sya nezavisimosti. - Da, da. - Tak vot, vidite li, doma koe-chto proizoshlo. Ona smolkla. - S misterom Stenli nichego ne sluchilos'? - YA possorilas' s otcom. Iz-za togo, kak mne sleduet ili ne sleduet postupat'. Po pravde govorya, on prosto-naprosto zaper menya v komnate. Ona s trudom perevela dyhanie. - Da chto vy! - YA hotela pojti na vecher studentov-hudozhnikov, a on etogo ne odobryal. - A pochemu by vam bylo ne pojti? - YA pochuvstvovala, chto eto nado presech', ulozhila veshchi i na drugoj den' priehala v London. - K podruge? - V meblirovannuyu komnatu, odna. - Skazhite, kakaya smelaya! I vy sdelali eto po sobstvennoj iniciative? Anna-Veronika ulybnulas'. - Sovershenno samostoyatel'no. - Velikolepno! - On otkinulsya na spinku kresla i posmotrel na nee, skloniv golovu nabok. - Ej-bogu! V vas est' chto-to neposredstvennoe. Interesno znat', bud' ya vashim otcom, mog li by ya zaperet' vas na klyuch? K schast'yu, ya ne vash otec. I vy sobralis' v put', chtoby srazit'sya s obshchestvom i stat' samostoyatel'noj grazhdankoj? - On vypryamilsya i slozhil ruki na pis'mennom stole. - Kak zhe obshchestvo k etomu otneslos'? - sprosil mister Remedzh. - YA by na ego meste rasstelil pered vami puncovyj kover, osvedomilsya u vas, chego vy hotite, i prosil by vas so mnoj ne schitat'sya. No obshchestvo etogo ne sdelalo. - Sovershenno verno. - Ono povernulos' k vam shirokoj nepronicaemoj spinoj i proshlo mimo, dumaya o chem-to drugom. Ono predlozhilo vam ot pyatnadcati do dvadcati dvuh shillingov v nedelyu za tyazheluyu i nudnuyu rabotu. Obshchestvo ne umeet vozdavat' dolzhnoe molodosti i otvage. I nikogda ne vozdavalo. - Da, - skazala Anna-Veronika. - No delo v tom, chto mne nuzhna rabota. - Verno! I vot vy prishli ko mne. Kak vidite, ya ne povorachivayus' spinoj, ya glyazhu na vas i dumayu o vas. - I chto zhe, po vashemu mneniyu, mne sleduet delat'? - Vot imenno. - On pripodnyal press-pap'e i ostorozhno polozhil ego na mesto. - CHto vam sleduet delat'? - YA iskala lyuboj raboty. - Pozhaluj, vy ser'ezno k etomu ne stremilis'. - Ne ponimayu. - Vam hochetsya byt' svobodnoj i vse prochee, da? No vy ne ochen' hotite vypolnyat' tu samuyu rabotu, kotoraya dast vam svobodu. YA imeyu v vidu, chto sama po sebe rabota vas ne interesuet. - Polagayu, chto net. - V etom i zaklyuchaetsya raznica mezhdu nami. My, muzhchiny, podobny detyam. My sposobny uvlekat'sya zrelishchami, igrami, trudom, kotorym my zanimaemsya. Poetomu my dejstvitel'no delaem eto uporno i inogda dovol'no uspeshno. A zhenshchiny - zhenshchiny, kak pravilo, ne umeyut tak otdavat' sebya chemu-nibud'. V sushchnosti, eto ne ih zadacha. I potomu, estestvenno, v nih net uporstva, oni ne tak horosho spravlyayutsya s rabotoj, i obshchestvo ne platit im nastoyashchej ceny. Vidite li, zhenshchiny ne hotyat razbrasyvat'sya, zanimat'sya odnovremenno mnogimi delami, oni ser'eznee, sosredotocheny na glavnoj, podlinnoj sushchnosti zhizni i neskol'ko neterpelivy, ozhidaya ee konkretnogo voploshcheniya. Imenno poetomu umnoj zhenshchine trudnee dobit'sya nezavisimosti, nezheli umnomu muzhchine. - Ona ne priobretaet special'nosti... - Anna-Veronika sililas' ponyat' ego. - Special'nost'-to u nee est', v etom vse delo, - prodolzhal on. - Ee special'nost' - samoe glavnoe v zhizni, sama zhizn', teplo zhizni, pol i lyubov'. On proiznes vse eto kak glubokoe ubezhdenie, ne otryvaya glaz ot lica Anny-Veroniki. Kazalos', on podelilsya s nej sokrovennoj, lichnoj tajnoj. Ona vzdrognula, kogda on brosil ej eti slova v upor, hotela otvetit', no sderzhalas' i slegka pokrasnela. - |to ne imeet otnosheniya k moemu voprosu, - otvetila ona. - Mozhet byt', vy i pravy, no ya imela v vidu drugoe. - Nu konechno, - otvetil Remedzh, slovno pokonchiv s kakimi-to ser'eznymi zabotami, i nachal rassprashivat' delovym tonom o predprinyatyh eyu shagah i navedennyh spravkah. V nem uzhe ne bylo veselogo optimizma, kak vo vremya ih razgovora u ogrady na luzhajke. Pri gotovnosti pomoch' on vyskazyval i ser'eznye somneniya v uspehe. - Vidite li, - govoril on, - s moej tochki zreniya, vy vzroslaya, vy rovesnica boginyam vseh vremen i sovremennica lyubogo muzhchiny, nyne zhivushchego na zemle. No... s ekonomicheskoj tochki zreniya vy ochen' molody i sovershenno neopytny. On ostanovilsya na etoj mysli i stal ee razvivat': - Vy eshche, tak skazat', v shkol'nom vozraste. S delovoj tochki zreniya dlya bol'shinstva zhenskih professij, obespechivayushchih prozhitochnyj minimum, vy nezrely i nedostatochno podgotovleny. CHto, esli by vy prodolzhili svoe obuchenie? Remedzh zagovoril o sekretarskoj rabote, no dazhe dlya etogo ej nado umet' pechatat' na mashinke i stenografirovat'. Iz ego slov ej stanovilos' vse yasnee, chto pravil'nee budet ne zarabatyvat' den'gi, a priobretat' umenie. - Vidite li, - skazal on, - vy v etom dele, kak nedosyagaemaya zolotaya zhila. Vy predstavlyaete soboj velikolepnoe syr'e, no gotovoj produkcii dlya prodazhi u vas net. Vot kak vse eto obstoit v delovom mire. On zadumalsya. Zatem hlopnul rukoj po pis'mennomu stolu i podnyal glaza s vidom cheloveka, kotorogo osenila blestyashchaya ideya. - Poslushajte, - skazal on, vykativ glaza, - zachem vam imenno sejchas brat'sya za kakuyu-nibud' rabotu? Otchego ne postupit' blagorazumno, esli vy stremites' k svobode? Zasluzhite vashu svobodu. Prodolzhajte zanyatiya v Imperskom kolledzhe, poluchite diplom i povys'te sebe cenu. Ili stan'te vysokokvalificirovannoj mashinistkoj-stenografistkoj i sekretarem. - No ya ne mogu etogo sdelat'. - Pochemu? - Vidite li, esli ya vernus' domoj, otec stanet vozrazhat' protiv kolledzha, a chto kasaetsya pechataniya na mashinke... - Ne vozvrashchajtes' domoj. - Da, no vy zabyli, kak zhe mne zhit'? - Ochen' prosto. Ochen' prosto... Zajmite... u menya. - Ne mogu, - rezko otvetila Anna-Veronika. - Ne ponimayu, pochemu. - |to nevozmozhno. - Kak drug beret u druga. Muzhchiny vsegda tak delayut, i esli vy reshili stat' pohozhej na muzhchinu... - Net, mister Remedzh, ob etom ne mozhet byt' i rechi. - Lico Anny-Veroniki porozovelo. Ustremiv na nee upornyj vzglyad, on vypyatil svoi neskol'ko otvisshie guby i pozhal plechami. - Vo vsyakom sluchae... YA ne vizhu dostatochnyh osnovanij dlya vashego otkaza. YA vam prosto dayu sovet. Vot to, chto vam nuzhno. Schitajte, chto u vas est' kakie-to sredstva, kotorye vy mne doverili. Mozhet byt', na pervyj vzglyad eto kazhetsya vam strannym. Lyudej priuchili byt' osobenno shchepetil'nymi v otnoshenii deneg. Kak by iz delikatnosti. A eto svoego roda robost'. No vot pered vami istochnik, iz kotorogo mozhno cherpat'. Esli vy zajmete u menya deneg, vam ne pridetsya ni delat' protivnuyu vam rabotu, ni vozvrashchat'sya domoj. - Vy ochen' lyubezny... - nachala Anna-Veronika. - Nichutochki. Prosto druzheskij vezhlivyj sovet. YA ne propoveduyu filantropii. YA voz'mu s vas pyat' procentov, ne bol'she, ne men'she. Anna-Veronika hotela otvetit', no nichego ne skazala. Pyat' procentov povysili cennost' predlozheniya, sdelannogo Remedzhem. - Vo vsyakom sluchae, schitajte vopros otkrytym. - On snova stuknul press-pap'e po stolu i zagovoril sovsem drugim tonom: - A teper' rasskazhite mne, pozhalujsta, kak vy sbezhali iz Morningsajd-parka. Kakim obrazom vam udalos' vynesti veshchi iz doma? Bylo li eto nu... hot' chutochku zabavno? Vot odno iz upushchenij moej proshedshej molodosti. YA nikogda, niotkuda i ni s kem nikuda ne ubegal. A teper'... polagayu, menya sochli by slishkom starym. YA-to sam etogo ne oshchushchayu... I vy, navernoe, chuvstvovali, chto perezhivaete nastoyashchee priklyuchenie, kogda poezd podhodil k Vaterloo? Pered rozhdestvom Anna-Veronika eshche raz byla u Remedzha i soglasilas' na predlozhenie, snachala eyu otvergnutoe. Mnozhestvo melkih obstoyatel'stv sposobstvovalo takomu resheniyu. Bol'she vsego na nee povliyalo postepenno probuzhdayushcheesya soznanie, chto bez deneg ej ne obojtis'. Prishlos' kupit' botinki i rashozhuyu yubku, a summa, vyruchennaya ot zaklada zhemchuzhnogo ozherel'ya, byla obidno nichtozhnoj. Krome togo, ej hotelos' zanyat' deneg. Remedzh vo mnogih otnosheniyah okazalsya prav: eto byl samyj razumnyj vyhod. Sledovatel'no, nado vzyat' den'gi. Tem samym vsya ee zateya poluchit bolee shirokuyu i prochnuyu osnovu; eto byla chut' li ne edinstvennaya vozmozhnost' zavershit' ee bunt s nekotorym uspehom. A hotya by radi pobedy v spore s rodnymi Anna-Veronika zhelala dobit'sya uspeha. V konce koncov pochemu ej i ne vzyat' vzajmy u Remedzha? On skazal sushchuyu pravdu: srednyaya burzhuaziya do smeshnogo shchepetil'na v otnoshenii deneg. K chemu eto? Oni s Remedzhem druz'ya, bol'shie druz'ya. Esli by ona mogla okazat' emu kakuyu-libo pomoshch', ona by eto sdelala; no vyshlo naoborot. Pomoshch' mog okazat' on. CHto zhe meshaet etomu? Veronika reshila pokonchit' so svoimi kolebaniyami. Ona poshla k Remedzhu i pochti srazu zagovorila o dele. - Mozhete vy mne odolzhit' sorok funtov? Mister Remedzh bystro ovladel soboj i sobralsya s myslyami. - Po rukam, - skazal on. - Razumeetsya. - I vzyal lezhavshuyu pered nim chekovuyu knizhku. - Luchshe vsego, - prodolzhal on, - poluchit' srazu krugluyu summu. YA vam ne dam chek, hotya... Net, ya eto sdelayu. YA vam dam nekrossirovannyj chek, i vy smozhete poluchit' den'gi v banke zdes', sovsem ryadom... Vam luchshe ne imet' vseh deneg pri sebe; vy otkroete nebol'shoj tekushchij schet v pochtovom otdelenii i budete brat' po pyat' funtov. Dlya etogo ne nuzhno spravok, kak pri bankovskih raschetah, i tak dalee. Den'gi budut lezhat' dol'she, i vam ne pridetsya s etim vozit'sya. On stoyal dovol'no blizko k nej i smotrel ej v glaza. Kazalos', on silitsya ponyat' nechto ves'ma slozhnoe i neulovimoe. - Priyatno, - skazal on, - soznavat', chto vy obratilis' ko mne. |to svoego roda garantiya doveriya. Proshlyj raz vy menya tak osadili, chto ya pochuvstvoval sebya unizhennym. On zapnulsya, potom peremenil temu. - Est' stol'ko voprosov, o kotoryh mne hotelos' by pogovorit' s vami. Teper' kak raz vremya zavtraka Davajte pozavtrakaem vmeste. Anna-Veronika byla v nereshitel'nosti: - YA ne hochu otnimat' u vas vremya. - My ne pojdem v Siti. Tam tol'ko odni muzhchiny, i net uverennosti, chto obojdetsya bez skandala. YA znayu odno mestechko, gde my smozhem spokojno pobesedovat'. Anne-Veronike po kakoj-to neulovimoj prichine ne hotelos' zavtrakat' s nim, no prichina byla nastol'ko neulovima, chto ona reshila ne schitat'sya s nej, i Remedzh provel ee cherez priemnuyu, ozhivlennyj i predupreditel'nyj, vyzvav interes treh klerkov. Vse tri klerka, ottesnyaya drug druga ot edinstvennogo okna, uvideli, kak ona sela v ekipazh. Posledovavshij mezhdu nimi razgovor vyhodit za predely nashego rasskaza. - K Ritteru! - prikazal kucheru Remedzh. - Din-strit. Anna-Veronika redko ezdila v ekipazhe, i poezdka sama po sebe byla veselym i priyatnym sobytiem. Ej nravilsya legkij hod i vysokoe siden'e, raspolozhennoe nad bol'shimi kolesami, bystryj perestuk kopyt, ezda po lyudnym i shumnym ulicam. Ona podelilas' svoimi priyatnymi vpechatleniyami s Remedzhem. I u Rittera bylo zanyatno, neprivychno, uyutno: malen'kij zal nepravil'noj formy s nebol'shimi stolikami, elektricheskie lampy pod krasnymi abazhurami, cvety. Den' byl hmuryj, hot' i ne tumannyj, abazhury otbrasyvali teplye teni, a lakej, ploho govorivshij po-anglijski, prinyav zakaz u Remedzha, obsluzhival ih s priyatnym radushiem. Anne-Veronike vsya zateya pokazalas' veseloj. Kuhnya u Rittera byla luchshe, chem u bol'shinstva ego sootechestvennikov, a Remedzh obnaruzhil tonkoe ponimanie zhenskogo vkusa, zakazav vero cari. Anna-Veronika pochuvstvovala, kak glotok etogo udivitel'nogo vina slovno sogrel ej krov'; tetka, konechno, ne odobrila by takogo zavtraka tete-a-tete s muzhchinoj, a mezhdu tem eto bylo vpolne nevinno i ochen' priyatno. Vo vremya zavtraka oni veli legkij i druzheskij razgovor o delah Anny-Veroniki; Remedzh okazalsya interesnym i umnym sobesednikom, on dopuskal v razgovore nekotorye vol'nosti, odnako v predelah dozvolennogo. Ona opisala emu Gupsov, fabiancev i svoyu hozyajku; on govoril zanimatel'no i bez vsyakoj predvzyatosti o vidah na budushchee, otkryvayushchihsya pered sovremennoj molodoj zhenshchinoj. Ochevidno, Remedzh horosho znal zhizn'. On kosnulsya sushchestvuyushchih vozmozhnostej. Probudil ee lyubopytstvo. On predstavlyal soboj polnuyu protivopolozhnost' Teddi s ego pustozvonstvom. Druzhba s nim byla, po-vidimomu, delom stoyashchim... No kogda ona vecherom v svoej komnate stala razmyshlyat', to neozhidanno uvidela vse v drugom svete i nachala somnevat'sya v pravil'nosti svoih postupkov. CHto moglo oznachat' eto vyrazhenie sderzhannogo udovol'stviya na ego lice? Ej kazalos', chto, zhelaya vesti razgovor na ravnyh nachalah, ona govorila svobodnee, chem sledovalo, i u nego sozdalos' o nej nepravil'noe vpechatlenie. |to bylo za dva dnya do sochel'nika. A na drugoe utro prishlo lakonichnoe pis'mo ot otca. "Dorogaya doch', - pisal on, - teper', kogda nastupayut dni vseproshcheniya, ya v poslednij raz protyagivayu tebe ruku v nadezhde na primirenie. YA proshu tebya, hotya ne k licu mne prosit' tebya, vernis' domoj. |tot krov vse eshche gotov prinyat' tebya. Esli ty vernesh'sya, to ne uslyshish' nikakih ukorov, i budet sdelano vse vozmozhnoe dlya togo, chtoby ty byla schastliva. Mne prihoditsya umolyat' tebya vernut'sya. Tvoe priklyuchenie slishkom zatyanulos', ono prichinyaet bol'shoe stradanie tvoej tete i mne. My ne mozhem ponyat', pochemu ty tak vedesh' sebya, kak ty spravlyaesh'sya s trudnostyami i na kakie sredstva ty zhivesh'. Esli ty horoshen'ko podumaesh' ob odnom obstoyatel'stve - o tom, kak nam trudno ob®yasnyat' lyudyam prichinu tvoego otsutstviya, - to pojmesh', naskol'ko vse eto tyazhelo. Vryad li mne nado govorit' o tom, chto tetya vsej dushoj prisoedinyaetsya k moej pros'be. Pozhalujsta, vernis' domoj. YA ne budu slishkom trebovatel'nym k tebe. Lyubyashchij tebya, otec". Anna-Veronika sidela u kamina, derzha v ruke pis'mo otca. - Strannye pis'ma on pishet, - skazala ona. - Veroyatno, lyudi po bol'shej chasti pishut strannye pis'ma, Gotov prinyat' - tochno eto Noev kovcheg. Interesno, dejstvitel'no li on hochet, chtoby ya vernulas' domoj? Udivitel'no, do chego malo ya znayu ob otce, o tom, chto on dumaet i chuvstvuet. Hotelos' by mne znat', kak on obrashchalsya s Gven. Ona stala dumat' o svoej sestre. - Nado by ee povidat', uznat', chto tam proizoshlo. Zatem ona vspomnila o tetke. - Mne hotelos' by vernut'sya domoj, - voskliknula Veronika, - chtoby dostavit' ej udovol'stvie! Ona dobraya dusha. Podumat' tol'ko, kak malo on prinosit ej radosti! Odnako pravda vzyala verh. - Stranno, no ya ne vernus' domoj, tol'ko chtoby dostavit' ej udovol'stvie. Ona po-svoemu prelest'. Moj dolg - hotet' dostavit' ej udovol'stvie. A ya ne hochu. Mne vse ravno. YA dazhe ne mogu vyzvat' v sebe teplye chuvstva. Ona vynula iz shkatulki chek Remedzha, kak by zhelaya sravnit' ego s pis'mom otca. Veronika do sih por ne poluchala deneg. CHek eshche ne byl indossirovan. - Predpolozhim, ya ego unichtozhu, - skazala ona, stoya s rozovato-lilovym blankom v ruke, - predpolozhim, ya ego unichtozhu, sdamsya i vernus' domoj! Mozhet byt', Roddi i prav! - Otec priotkryvaet dver' i zahlopyvaet ee, no nastupit vremya... - YA vse eshche mogu vernut'sya domoj! Ona derzhala chek Remedzha tak, kak budto sobiralas' razorvat' ego popolam. - Net, - nakonec skazala ona. - YA chelovek, a ne robkaya zhenshchina. CHto ya budu delat' doma? Te, kto padaet duhom, sdayutsya. Trusy! YA dovedu delo do konca. 8. BIOLOGIYA V yanvare Anna-Veronika pristupila k zanyatiyam v biologicheskoj laboratorii Central'nogo Imperskogo kolledzha, zdanie kotorogo vysitsya sredi gluhih ulic na uglu YUston-roud i Grejt Portlend-strit. Ona userdno prohodila povyshennyj kurs sravnitel'noj anatomii, oshchushchaya udivitel'noe oblegchenie ottogo, chto mysl' ee byla zanyata sistematicheskoj razrabotkoj odnoj temy, a ne perebrasyvalas' s odnogo neyasnogo voprosa na drugoj, kak eto proishodilo v techenie dvuh poslednih mesyacev. Veronika delala vse vozmozhnoe, chtoby ne dumat' i dazhe zabyt', vo-pervyh, o tom, chto prichalit' k etoj gavani i poluchit' udovletvorenie ot raboty ej udalos', zadolzhav sorok funtov Remedzhu, i, vo-vtoryh, chto ee tepereshnee polozhenie neizbezhno konchitsya, a vidy na budushchee ves'ma tumanny. V biologicheskoj laboratorii carila osobaya atmosfera. Ottuda, s verhnego etazha, otkryvalsya shirokij vid na Ridzhent-park i na massiv tesno stolpivshihsya bolee nizkih domov. Laboratoriya, dlinnaya i uzkaya komnata, spokojnaya, dostatochno osveshchennaya, s horoshej ventilyaciej i verenicej nebol'shih stolov i moek, byla propitana ispareniyami metilovogo spirta i umerennym zapahom sterilizovannyh produktov organicheskogo raspada. Po vnutrennej stene byla vystavlena zamechatel'no klassificirovannaya samim Rasselom seriya obrazcov. Naibol'shee vpechatlenie na Annu-Veroniku proizvela neobyknovennaya produmannost' etoj serii, v sravnenii s kotoroj podobnogo roda vystavki, vidennye eyu do sih por, kazalis' nestrojnymi i besporyadochnymi. I celoe i kazhdaya detal' v otdel'nosti byli podchineny odnoj zadache: poyasnit', razrabotat', kriticheski osvetit' i vse polnee i polnee predstavit' stroenie zhivotnyh i rastenij. Sverhu donizu i ot nachala do konca - vse nahodivshiesya zdes' predmety byli svyazany s teoriej o formah zhizni; dazhe tryapka dlya stiraniya mela uchastvovala v etoj rabote, dazhe mojki pod kranami; vse v etoj komnate podchinyalos' odnoj celi, pozhaluj, eshche bol'she, chem v cerkvi. Vot pochemu zdes' bylo tak priyatno rabotat'. V protivoves haosu, carivshemu na mitingah fabiancev, i maloponyatnomu entuziazmu uchastnikov kampanii za izbiratel'nye prava s vystupleniyami oratorov, to samovlyublennyh, to manevriruyushchih ili vykrikivayushchih nevrazumitel'nye lozungi, s bystroj smenoj slushatelej i storonnikov, podobnyh obryvkam bumagi, gonimyh vetrom, eta dlinnaya, tihaya, delovaya komnata siyala, kak zvezda skvoz' tuchi. Den' za dnem v auditorii v tochno naznachennoe vremya Rassel s celeustremlennoj energiej i terpeniem sobiral po krupicam vse "za" i "protiv", vse argumenty i gipotezy, vse, s chem on vstrechalsya na puti k postroeniyu rodoslovnogo dreva zhizni. Zatem studenty perehodili v dlinnuyu laboratoriyu i userdno issledovali eti fakty na pochti zhivoj tkani pri pomoshchi mikroskopa i skal'pelya, zonda i mikrotoma, sovershaya vremya ot vremeni nabegi v sosednij tesno zastavlennyj muzej, gde obrazcy, makety i spravochnyj material raspolagalis' v strogom poryadke i nahodilis' v vedenii assistenta Kejpsa. Na oboih koncah pered ryadami stolov imelis' klassnye doski, stoya u kotoryh Kejps rukovodil vskrytiem, raz®yasnyaya stroenie issleduemyh ob®ektov; on govoril bystro i nervno, rezko otlichayas' ot Rassela s ego medlennoj i chetkoj rech'yu. Zatem Kejps prohodil po vsej laboratorii, prisazhivayas' okolo kazhdogo studenta, proveryaya rabotu, obsuzhdaya trudnosti i otvechaya na voprosy, voznikshie posle lekcii Rassela. Anna-Veronika postupila v Imperskij kolledzh, zahvachennaya interesom k vydayushchejsya lichnosti Rassela, k ego roli v disputah o darvinizme, pod obayaniem ego vneshnosti - etogo zhestko ocherchennogo rta, zheltogo l'vinogo lica, etoj serebryanoj grivy volos. Kejps byl tozhe svoego roda nahodkoj, kak by sverhdopolneniem. Rassel svetil, kak mayak, Kejps sverkal, kak molniya, mgnovenno ozaryaya sotni ugolkov, kotorye Rassel uporno ostavlyal v teni. Kejps, molodoj chelovek let tridcati dvuh ili treh, ochen' krasivyj i nastol'ko belokuryj, chto kak budto chudom izbezhal belesyh resnic, byl menee izvesten, no ego uvazhali za samostoyatel'nost' nauchnoj mysli. Stoya u doski, on govoril priyatnym golosom, chut' shepelyavya, s redkoj neposredstvennost'yu izlagaya svoi mysli to dovol'no neuklyuzhe, to ochen' zhivo. Anatomiroval on horosho, no kak-to nelovko i toroplivo, chertil bystro i uglovato, prichem nedostatochnaya tochnost' vospolnyalas' smyslom. Cvetnye melki, podobno raketam raznyh ottenkov, letali po klassnoj doske, rozhdaya diagrammy odnu za drugoj. V etom godu v laboratorii povyshennogo kursa, ochevidno, iz-za malochislennosti klassa, okazalos' neobychnoe chislo devushek i zhenshchin. Klass sostoyal vsego lish' iz devyati uchashchihsya, i chetyre iz nih byli studentki. S takoj malen'koj gruppoj bylo legche rabotat' i vesti zanyatiya v forme sobesedovanij. Kak-to samo po sebe voshlo v privychku vsem vmeste v chetyre chasa pit' chaj pod opekoj miss Gervajs, vysokoj i gracioznoj devushki, ne blistavshej umom, no s chrezmernoj sklonnost'yu k hozyajstvu. Kejps prihodil na eti chaepitiya; emu opredelenno nravilos' tam byvat'; on poyavlyalsya v dveryah preparatorskoj, veselyj i smushchennyj, ozhidaya priglasheniya. Anna-Veronika s samogo nachala reshila, chto on isklyuchitel'no interesnyj chelovek. Prezhde vsego ee porazilo ego nepostoyanstvo: ona nikogda ne vstrechala stol' izmenchivyh lyudej. Vremenami on vystupal s bleskom i uverennost'yu v sebe, govoril prostranno i bol'she vseh i mog by pokazat'sya vysokomernym, esli by ne prisushchaya emu udivitel'naya dobrota. Inogda zhe on otvechal odnoslozhno, i samye iskusnye popytki miss Gervajs vyzvat' ego na razgovor konchalis' porazheniem. Vremenami on byval krajne razdrazhitel'nym i nelovkim, i emu ne udavalos' derzhat'sya neprinuzhdenno. A poroj v pristupe svoeobraznoj yazvitel'noj ironii smetal vse, chto derzalo pregrazhdat' emu put'. Anna-Veronika do sih por videla muzhchin bolee ustojchivogo sklada: Teddi, kotoryj vsegda byl glup, otca, kotoryj vsegda byl despotichen i sentimentalen, Menninga, kotoryj vsegda ostavalsya Menningom. I bol'shinstvo drugih, vstrechennyh eyu, tozhe ne kazalis' izmenchivymi. Gups, ona v etom ne somnevalas', vsegda byl dalek ot zhizni, medlitelen i rassuditelen. Remedzh tozhe - u Remedzha vsegda sohranyalos' alchnoe vyrazhenie lica, znayushchee i voproshayushchee, a v ego razgovorah chuvstvovalas' smes' horoshego i durnogo. No otnositel'no Kejpsa ni v chem nel'zya bylo byt' uverennoj. Pyatero studentov-muzhchin byli ves'ma razlichny. Odin iz nih, vosemnadcatiletnij yunec, chrezvychajno belolicyj, zachesyval nazad volosy v tochnosti, kak eto delal Rassel, i, okazyvayas' ryadom s Annoj-Veronikoj, stanovilsya molchalivym do nelovkosti, a ona tol'ko po chisto hristianskoj dobrote vsegda byla s nim mila; vtoroj, rashlyabannyj molodoj chelovek let dvadcati pyati v temno-sinem kostyume, pytalsya sochetat' Marksa i Bebelya s samymi obshchepriznannymi bogami biologicheskogo panteona. Imelsya eshche odin, reshitel'nyj i rumyanyj yunosha malen'kogo rosta, unasledovavshij ot otca bezapellyacionnyj ton v voprosah biologii; potom student-yaponec so skromnymi manerami, on prevoshodno chertil i ploho vladel anglijskim; i, nakonec, temnovolosyj, slovno neumytyj shotlandec v ochkah so slozhnymi steklami; on prihodil kazhdyj den' s utra v kachestve nekoego dobrovol'nogo i dopolnitel'nogo assistenta, pristal'no rassmatrival Veroniku i ee rabotu i govoril, chto ona prepariruet "volshebno", ili "poistine volshebno", ili "gorazdo vyshe obychnogo zhenskogo urovnya", medlil, kak by ozhidaya burnogo vyrazheniya priznatel'nosti, a vozvrashchayas' na svoe mesto, brosal na nee voshishchennye vzglyady, kotorye otrazhalis' v granenyh steklah ego ochkov, vspyhivavshih, podobno brilliantam. ZHenshchiny, po mneniyu Anny-Veroniki, byli menee interesny, chem muzhchiny. Sredi nih dve shkol'nye uchitel'nicy; odna - miss Klegg - vpolne mogla sojti za dvoyurodnuyu sestru miss Miniver, tak mnogo shodnogo bylo v ih harakterah; zatem kakaya-to vechno ozabochennaya devushka, ona otlichno uchilas', no ee imeni Anna-Veronika nikak ne mogla zapomnit', i, nakonec, miss Gervajs, kotoraya snachala ej ochen' ponravilas' - ona tak graciozno dvigalas', - a potom u nee slozhilos' vpechatlenie, chto sushchnost' miss Gervajs zaklyuchalas' tol'ko v umenii graciozno dvigat'sya. Sleduyushchie neskol'ko nedel' Anna-Veronika osobenno zhivo razmyshlyala i razvivalas'. Sumburnye vpechatleniya, nakopivshiesya pered tem, kak by sterlis', ona osvobodilas' ot besporyadochnyh poiskov mesta i smogla opyat' vklyuchit'sya v stroguyu i posledovatel'nuyu razrabotku nauchnyh idej. Povyshennyj kurs Central'nogo imperskogo kolledzha byl tesno svyazan s zhiznennymi interesami i stolknoveniyami nauchnyh vzglyadov. Opyty i materialy osnovyvalis' na dvuh krupnyh issledovaniyah Rassela: o svyazi mezhdu plechenogimi i kolyuchegolovymi i o vtorichnyh i tretichnyh faktorah mlekopitayushchih i psevdomlekopitayushchih v svobodnyh lichinochnyh formah razlichnyh morskih organizmov. Krome togo, razgoralsya perekrestnyj ogon' vzaimnoj kritiki mezhdu Imperskim kolledzhem i mendelistami Kembridzha, i eto nahodilo svoe otrazhenie v lekciyah. Ves' material s nachala do konca poluchali iz pervyh ruk. Odnako vliyanie nauki rasprostranyalos' daleko za predely ee sobstvennoj sfery, za predely teh zamechatel'nyh, no chisto tehnicheskih problem, kotorymi my ni na sekundu ne sobiraemsya dokuchat' chitatelyu, i tak uzh, navernoe, ispugannomu. Biologiya isklyuchitel'no horosho usvaivaetsya. Ona daet ryad shirokih eksperimental'nyh obobshchenij, a zatem pozvolyaet soglasovyvat' ili ustanavlivat' s nimi svyaz' beskonechno mnogoobraznyh fenomenov. Prozhilki zarodysha v yajce, nervnye dvizheniya neterpelivoj loshadi, ulovki mal'chika, zanyatogo schetom, instinkty ryby, poganka na korne sadovogo cvetka i sliz' na syroj primorskoj skale - desyatki tysyach podobnyh yavlenij sluzhat dokazatel'stvami i sootvetstvuyushchim obrazom osveshchayutsya. I eti obobshcheniya ne tol'ko zahvatyvali svoimi shchupal'cami i sobirali voedino vse fakty estestvoznaniya i sravnitel'noj anatomii, oni vsegda kak by rasprostranyalis' vse dal'she na mir interesov, lezhashchih za ih zakonnymi granicami. Odnazhdy vecherom posle dolgoj besedy s miss Miniver Anne-Veronike prishla v golovu eshche neizvedannaya, udivitel'naya, fantasticheskaya mysl' o tom, chto eta postepenno razrabatyvaemaya biologicheskaya shema predstavlyaet dlya nee ne tol'ko chisto akademicheskij interes. |ta shema sluzhila, v sushchnosti, bolee sistematicheskim, osobym metodom dlya rassmotreniya teh samyh voprosov, kotorye lezhali v osnove diskussij Fabianskogo obshchestva, besed Zapadnogo central'nogo kluba iskusstv, boltovni v studiyah i glubokih, bezdonnyh sporov v samyh obychnyh domah. |to byl tot samyj "Bios" [zhizn' (grech.)], kotoryj po svoej prirode, stremleniyam, metodam, napravleniyam i aspektam zahvatyval ih vseh. I sama Anna-Veronika tozhe byla etim "Biosom", snova povtoryavshim put' k selekcii, razmnozheniyu, gibeli ili vyzhivaniyu. No lish' na mgnovenie ona primenila etu mysl' k sebe, razvivat' zhe ee ne stala. Teper' Anna-Veronika i vecherom byla ochen' zanyata. Ona prodolzhala vmeste s miss Miniver interesovat'sya dvizheniem socialistov i agitaciej sufrazhistok. Oni hodili na razlichnye central'nye i rajonnye sobraniya fabiancev i na mitingi sufrazhistok. Na vseh etih sobraniyah gde-to sboku boltalsya Teddi Uidzhet, poglyadyval na Annu-Veroniku, inogda druzheski brosalsya k nej navstrechu i posle mitingov vodil ee i miss Miniver pit' kakao v kompanii molodezhi, blizkoj po duhu fabiancam. Mister Menning tozhe poyavlyalsya vremya ot vremeni na ee gorizonte so svoej dokuchnoj zabotlivost'yu, vsyakij raz povtoryaya, chto ona velikolepna, pryamo velikolepna, i staralsya ob®yasnit'sya s neyu. Menning ne skupilsya na mnogochislennye chaepitiya, chtoby zavoevat' Annu-Veroniku. Obychno on priglashal ee vypit' s nim chayu v uyutnom kafe nad fruktovoj lavkoj na Tottenhem Kort-roud i tam izlagal svoi vzglyady i delal nameki na to, chto gotov vypolnit' lyuboe ee prikazanie. Zvuchno i otchetlivo, tshchatel'no otdelyaya kazhduyu frazu, govoril o svoih raznoobraznyh hudozhestvennyh vkusah i esteticheskih ocenkah. Na rozhdestvo mister Menning prepodnes ej sobranie sochinenij Meredita, izdannoe nebol'shim formatom, v ochen' izyashchnom pereplete iz myagkoj kozhi, stremyas', kak on vyrazilsya, vybrat' avtora skoree po ee, chem po svoemu vkusu. On derzhal sebya s nej s kakim-to podcherknutym i obdumannym svobodomysliem, daval ej ponyat', chto vpolne soznaet nekorrektnost' ih vstrech, nikem ne sankcionirovannyh, no narushenie svetskih prilichij ego niskol'ko ne smushchaet, chto on mahnul na nih rukoj, tak budet i vpred'. Krome togo, Anna-Veronika videlas' pochti kazhduyu nedelyu s Remedzhem i ser'ezno verila v ih neobyknovennuyu druzhbu. To on predlagal ej poobedat' s nim v kakom-nibud' malen'kom ital'yanskom ili polubogemnom restorane v rajone Soho, to v odnom iz naibolee modnyh i roskoshnyh - na Pikadilli-Serkis, - i ona bol'shej chast'yu soglashalas'. Da ej, sobstvenno, i hotelos'. |ti obedy, nachinaya s obil'nyh i somnitel'nogo vida zakusok i konchaya nebol'shoj porciej morozhenogo na tarelochkah iz gofrirovannoj bumagi, s k'yanti v opletennyh uzkogorlyh butylkah, s kushan'yami, sdobrennymi parmezanom, lakeyami-poliglotami i raznoyazychnoj publikoj - vse eto zabavlyalo ee i veselilo. Ej dejstvitel'no nravilsya Remedzh, ona cenila ego pomoshch' i sovety, Interesno bylo nablyudat' za ego svoeobraznym i harakternym podhodom k vazhnym dlya nee voprosam i zanyatno uznavat' o drugoj storone zhizni odnogo iz obitatelej Morningsajd-parka. A ona-to voobrazhala, chto vse zhiteli Morningsajd-parka vozvrashchayutsya domoj samoe pozdnee k semi chasam, kak obychno delal otec. Remedzh postoyanno govoril o zhenshchinah ili o chem-libo, chto ih kasalos', i ochen' mnogo o vzglyadah samoj Anny-Veroniki na zhizn'. On vsegda sravnival uchast' zhenshchiny i muzhchiny, a Veroniku schital zamechatel'nym novym yavleniem. Molodoj devushke nravilas' ih druzhba, osobenno potomu, chto ona kazalas' ej neobychnoj. Poobedav, oni chashche vsego gulyali po naberezhnoj Temzy, lyubuyas' techeniem reki po obe storony mosta Vaterloo; zatem rasstavalis' u Vestminsterskogo mosta, i on obychno shel po napravleniyu k Vaterloo. Odnazhdy Remedzh predlozhil Anne-Veronike pojti v myuzik-holl posmotret' novuyu zamechatel'nuyu tancovshchicu, no ej ne hotelos' videt' novuyu tancovshchicu. Togda oni zagovorili o tance i ego znachenii v zhizni cheloveka. Anna-Veronika schitala tanec stihijnym vysvobozhdeniem energii, vyzvannym oshchushcheniem polnoty zhizni, a Remedzh, - chto, tancuya, lyudi, a takzhe pticy i zhivotnye, dvizheniya kotoryh podobny tancam, nachinayut chuvstvovat' svoe telo i dumat' o nem. Remedzh rasschityval etimi vstrechami vyzvat' v Anne-Veronike bolee teplye chuvstva k sebe, no v dejstvitel'nosti v nem samom probuzhdalsya postoyannyj, vse bolee glubokij interes k nej. On videl, chto ochen' medlenno dvizhetsya po namechennomu puti, i ne znal, kak eto uskorit'. Sledovalo vyzvat' v nej opredelennye predstavleniya, probudit' lyubopytstvo k opredelennym temam. Inache - on znal eto po opytu - vse popytki muzhchiny priblizit'sya k devushke vstretyat ledyanoj otpor. Sila ee ocharovaniya zaklyuchalas' imenno v tom, chto ona v etom otnoshenii sovershenno sbivala ego s tolku. S odnoj storony. Veronika sudila zdravo i prosto i vyskazyvalas' spokojno i svobodno o takih veshchah, o kotoryh bol'shinstvo zhenshchin priucheny ne govorit' ili skryvat' ih, a s drugoj - v etom i sostoyala zagadka - ona ne ponimala ili delala vid, chto ne ponimaet znacheniya vsego etogo dlya sebya lichno; mezhdu tem vsyakaya drugaya devushka ili zhenshchina, veroyatno, ponyala by. Remedzh vsemi silami staralsya privlech' ee vnimanie k tomu, chto on muzhchina energichnyj, s polozheniem i opytom, a ona molodaya i krasivaya zhenshchina, i ih druzhbu mozhno tolkovat' vsyacheski. |tim on nadeyalsya navesti ee na mysl' o vozmozhnosti drugih otnoshenij. Ona reagirovala na ego ulovki s kakim-to neizmennym bezrazlichiem, ne kak molodaya krasivaya zhenshchina, soznayushchaya eto, a kak rassuditel'naya studentka. S kazhdoj vstrechej on vse glubzhe i ostree oshchushchal ee krasotu. Ee prisutstvie to i delo osleplyalo ego. Kogda ona vnezapno poyavlyalas' na ulice i shla k nemu navstrechu, takaya izyashchnaya, ulybayushchayasya, privetlivaya, takaya ozhivlennaya, cvetushchaya, svetlaya, ona kazalas' emu yarche togo obraza, kotoryj on sozdal sebe. Ili vdrug zamechal to v'yushchuyusya pryad' volos, to liniyu lba ili shei, i eti otkrytiya byli polny ocharovaniya. Ona bespreryvno prisutstvovala v ego myslyah. Sidya u sebya v kontore, on pridumyval svoi besedy s nej, proniknovennye, ubeditel'nye, pochti reshayushchie, no pri vstreche s nej oni okazyvalis' ni k chemu. Inogda on prosypalsya i noch'yu snova dumal o nej. On dumal o nej i o sebe, teper' uzh ne v duhe vozmozhnogo priklyucheniya, kak vnachale. Krome togo, on vspominal o kapriznoj kaleke, lezhavshej v sosednej komnate, - ved' blagodarya ee den'gam on sozdal svoe delo i dobilsya v zhizni uspeha. "YA poluchil pochti vse, k chemu stremilsya", - govoril sebe Remedzh v nochnoj tishi. Nekotoroe vremya sem'ya Anny-Veroniki reshila ne predlagat' polnogo proshchenaya; ochevidno, oni zhdali, poka den'gi u nee issyaknut. Ni otec, ni tetka, ni brat'ya - nikto ne daval znat' o sebe, a zatem odnazhdy pod vecher v nachale fevralya priehala tetka. Cel' ee priezda byla ne sovsem yasnoj: ne to ugovarivat', ne to vyrazit' blagorodnoe negodovanie, no, bez somneniya, ona byla ochen' ozabochena sud'boj Anny-Veroniki. - Mne prisnilos', - nachala miss Stenli, - budto ty stoish' na kakom-to kosogore, ochen' skol'zkom, ceplyaesh'sya rukami, chtoby ne upast', a sama skol'zish', skol'zish', i lico u tebya sovershenno beloe! Vse bylo tak zhivo, tak otchetlivo. Ty skol'zish', vot-vot upadesh' i staraesh'sya uderzhat'sya. I tut ya prosnulas', lezhala i dumala o tebe, ved' ty v odinochestve provodish' nochi, i Nekomu prismotret' za toboj. Mne zahotelos' uznat', kak ty zhivesh' i ne sluchilos' li chego. YA srazu skazala: "Ili eto son veshchij, ili dejstvie sousa iz kapersov". Vse zhe ya byla uverena, chto delo imenno v tebe. YA pochuvstvovala, nado chto-to predprinyat', i vot priehala povidat' tebya. - Ne mogu ne skazat' tebe, - toroplivo prodolzhala tetka, i tembr ee golosa izmenilsya, - chto vse-taki ne sleduet zhit' devushke v Londone odnoj, kak zhivesh' ty. - Tetya, ved' ya vpolne mogu pozabotit'sya o sebe. - Zdes', dolzhno byt', ochen' neuyutno. Ochen' neuyutno lyubomu cheloveku. Miss Stenli govorila rezkovato, chuvstvuya, chto son obmanul ee, no esli uzh ona priehala v London, to imeet pravo vyskazat'sya do konca. - Ni rozhdestvenskogo obeda, ni chego-nibud' vkusnogo! Dazhe neizvestno, chem ty zdes' zanimaesh'sya. - YA uchus', chtoby poluchit' diplom. - Razve ty ne mogla uchit'sya, zhivya doma? - YA zanimayus' v Imperskom kolledzhe. Vidish' li, tetya, eto edinstvennyj sposob poluchit' horoshuyu podgotovku po moim disciplinam, a otec i slushat' ob etom ne hochet. ZHivi ya doma - ne minovat' beskonechnyh skandalov. Da i kak ya mogu vernut'sya domoj, kogda on zapiraet menya v komnate i tak dalee! - YA hochu, chtoby etogo ne bylo, - skazala miss Stenli posle pauzy. - YA hochu, chtoby ty i otec prishli k kakomu-nibud' soglasheniyu. Anna-Veronika otvetila s polnoj ubezhdennost'yu: - YA tozhe etogo hochu. - Nel'zya li chto-nibud' pridumat'? Svoego roda dogovor, chto li? - Otec ego narushit. Kak-nibud' vecherom on strashno rasserditsya, i nikto ne osmelitsya napomnit' emu o dogovore. - Kak ty mozhesh' govorit' takie veshchi? - No on postupit imenno tak! - Vse zhe ty ne imeesh' prava etogo govorit'! - Znachit, dogovor zaklyuchit' nel'zya. - Mozhet byt', mne by udalos' zaklyuchit' dogovor? Anna-Veronika zadumalas'; ona ne videla vozmozhnosti tak dogovorit'sya s otcom, chtoby imet' vozmozhnost' tajkom obedat' s Remedzhem ili do glubokoj nochi brodit' po londonskim ploshchadyam i rassuzhdat' s missis Miniver o socializme. Ona poznala vkus svobody i do sih por ne nuzhdalas' v ch'ej-libo zashchite. Vse zhe ideya o soglashenii byla interesnoj. - Sovershenno ne mogu predstavit' sebe, kak ty svodish' koncy s koncami, - skazala miss Stenli. I Anna-Veronika pospeshno otvetila: - YA zhivu ochen' skromno. Ona prodolzhala dumat' o dogovore. - Razve v Imperskom kolledzhe ne platyat za uchenie? - sprosila tetka. Vopros byl ne iz priyatnyh. - |to nebol'shaya summa. - Kak zhe ty vyshla iz polozheniya? "Ah chert!" - skazala pro sebya Veronika i sdelala nevinnoe lico. - YA zanyala eti den'gi. - Zanyala den'gi! No kto zhe odolzhil ih tebe? - Odin drug, - otvetila Anna-Veronika. Ona pochuvstvovala sebya pripertoj k stene i pospeshno pridumyvala pravdopodobnyj otvet na neizbezhnyj vopros, no on ne posledoval. Tetka slegka otklonilas' ot temy. - Anna-Veronika, dorogaya, ty zhe nadelaesh' dolgov! Devushka nemedlenno s ogromnym oblegcheniem pribegla k ispytannomu sredstvu. - YA polagayu, tetya, - skazala ona, - chto vy mozhete poverit' moemu chuvstvu sobstvennogo dostoinstva. Tetka srazu ne nashla chto otvetit' na stol' reshitel'nyj dovod, i plemyannica, vospol'zovavshis' svoim preimushchestvom, zadala vopros o zabytyh botinkah. No v poezde, po doroge domoj, miss Stenli vernulas' k etomu voprosu. "Esli ona zanimaet den'gi, - skazala sebe tetka, - to neminuemo nadelaet dolgov. Vse eto bessmyslenno..." Kejps stal zanimat' mesto v myslyah Anny-Veroniki snachala postepenno, potom vse oshchutimee, i nakonec okazalos', chto on vytesnil pochti vse ostal'noe. Na pervyh porah ona zainteresovalas' ego prakticheskimi zanyatiyami i biologicheskoj teoriej, zatem on privlek ee svoim Harakterom, i togda ona pochuvstvovala svoego roda vlyublennost' v ego um. Odnazhdy, kogda oni pili chaj v laboratorii, voznik spor ob izbiratel'nyh pravah dlya zhenshchin. Togda sufrazhistskoe dvizhenie nahodilos' eshche v svoej rannej, voinstvuyushchej stadii, i tol'ko odna iz prisutstvuyushchih zhenshchin, miss Gervajs, vystupila protiv; Anna-Veronika namerevalas' ostat'sya nejtral'noj, no oppoziciya muzhchiny vsegda vyzyvala v nej stremlenie podderzhat' sufrazhistok; ee ohvat