Mozhno bylo by pojti k nemu i skazat', chto lyubish' ego. YA hochu ego lyubit'. Pust' by on lyubil menya chut'-chut'. Komu ot etogo vred? |to ne nakladyvalo by na nego nikakih obyazatel'stv. Anna-Veronika so stonom utknulas' nosom v koleni. Ona sovsem rasteryalas'. Ej hotelos' celovat' emu nogi. U nego, dolzhno byt', takie zhe sil'nye nogi, kak i ruki. Vdrug vse v nej vozmutilos'. "Ne dopushchu ya takogo rabstva! - voskliknula ona. - Ne dopushchu takogo rabstva!" Ona podnyala ruku i pogrozila kulakom. "Slyshish'? Kakoj by ty ni byl, gde by ty ni byl! YA ne sdelayus' raboj moih myslej o muzhchine, raboj kakih-libo obychaev. Bud' ono proklyato, eto rabstvo pola! YA chelovek. YA podavlyu svoe chuvstvo, esli dazhe eto menya ub'et!" Ona gnevno posmotrela na okruzhavshij ee holodnyj mrak. "Menning... - proiznesla ona i predstavila sebe mistera Menninga, robkogo, no nastojchivogo. - Ni za chto!" Mysli ee prinyali novoe napravlenie. - Nevazhno, esli eti zhenshchiny smeshny, - skazala ona posle dolgogo razdum'ya. - No chego-to oni dobivayutsya. Oni dobivayutsya togo, chto zhenshchinam neobhodimo, - oni ne hotyat pokornosti. Izbiratel'nye prava - tol'ko nachalo, nado zhe s chego-nibud' nachat'. Esli my ne nachnem... Anna-Veronika nakonec prinyala reshenie. Ona vskochila s krovati, razgladila prostynyu, popravila smyatuyu podushku, snova legla i pochti mgnovenno usnula. Utro bylo hmurym i tumannym, tochno v seredine noyabrya, a ne v nachale marta. Anna-Veronika prosnulas' pozdnee obychnogo i tol'ko cherez neskol'ko minut vspomnila o prinyatom noch'yu reshenii. Ona bystro vstala i nachala odevat'sya. V Imperskij kolledzh ona ne poshla. Do desyati utra ona bezuspeshno pisala pis'ma Remedzhu i rvala ih, ne dopisav. Potom ej eto nadoelo, ona nadela zhaket i vyshla na skol'zkuyu mrachnuyu ulicu, na kotoroj goreli fonari. Ona reshitel'no povernula v yuzhnom napravlenii. Oksford-strit privela ee v Holborn, tam ona sprosila, kak projti na CHenseri-Lejn, i s trudom otyskala nomer 107-a, odno iz teh mnogoetazhnyh zdanij na vostochnoj storone ulicy, v kotoryh gromozdyatsya drug nad drugom samye raznoobraznye kontory. Ona prochla napisannye kraskami na stene nazvaniya firm, predpriyatij i familii lyudej i uznala, chto Soyuz ravnopraviya zhenshchin zanimaet ryad smezhnyh komnat na pervom etazhe. Anna-Veronika podnyalas' po lestnice i v nereshitel'nosti ostanovilas': pered nej bylo chetyre dveri; na kazhdoj visela tablichka iz matovogo stekla, na kotoroj akkuratnymi chernymi bukvami bylo vyvedeno: "Soyuz ravnopraviya zhenshchin". Ona otkryla odnu iz dverej i voshla v nepribrannyj zal s besporyadochno sdvinutymi stul'yami, slovno noch'yu zdes' proishodilo sobranie. Na stenah viseli doski s pachkami nakolotyh na nih gazetnyh vyrezok, tri ili chetyre afishi izveshchali o massovyh mitingah, na odnom iz kotoryh ona byla vmeste s miss Miniver, i vsyakie ob®yavleniya, napisannye krasnymi himicheskimi chernilami; v uglu byli sostavleny znamena. Zdes' nikogo ne bylo, no v priotkrytuyu dver' Anna-Veronika uvidela v komnate pomen'she dvuh moloden'kih devushek, sidevshih za stolom, zavalennym bumagami, i chto-to bystro pisavshih. Ona peresekla zal i, otvoriv dver' poshire, obnaruzhila rabotavshij polnym hodom otdel pressy zhenskogo dvizheniya. - YA hotela by spravit'sya... - nachala Anna-Veronika. - Ryadom! - oborvala ee molodaya osoba let semnadcati-vosemnadcati, v ochkah, neterpelivo ukazav na sosednyuyu dver'. V komnate ryadom Anna-Veronika zastala srednih let zhenshchinu s ustalym, pomyatym licom, v pomyatoj shlyapke - zhenshchina sidela za kontorkoj i raspechatyvala pis'ma - i mrachnuyu neryashlivuyu devushku let dvadcati vos'mi, delovito stuchavshuyu na mashinke. Ustalaya zhenshchina voprositel'no vzglyanula na Annu-Veroniku. - YA hotela by uznat' podrobnee o zhenskom dvizhenii, - skazala Anna-Veronika. - Vy na nashej storone? - sprosila ustalaya zhenshchina. - Ne znayu, pozhaluj, da, - otvetila Anna-Veronika. - Mne by ochen' hotelos' chto-nibud' sdelat' dlya zhenshchin. No ya hochu znat', chto vy delaete. Ustalaya zhenshchina otozvalas' ne srazu. - Vy yavilis' syuda ne zatem, chtoby chinit' nam vsyakie prepyatstviya? - Net, - otvetila Anna-Veronika. - Prosto ya hochu znat'. Ustalaya zhenshchina zazhmurila glaza, potom posmotrela na Annu-Veroniku. - A chto vy umeete delat'? - sprosila ona. - Delat'? - Gotovy li vy rabotat' dlya nas? Rasprostranyat' listovki? Pisat' pis'ma? Sryvat' sobraniya? Verbovat' golosa pered vyborami? Smelo vstrechat' opasnosti? - Esli ya budu ubezhdena... - Esli my vas ubedim? - Togda mne hotelos' by sest' v tyur'mu... esli eto vozmozhno. - A chto horoshego v tom, chtoby sest' v tyur'mu? - Menya eto ustroit. - Nichego horoshego tut net. - Nu, eto chastnost', - skazala Anna-Veronika. - CHem zhe vy nedovol'ny? Ustalaya zhenshchina spokojno smotrela na nee. - Kakie zhe u vas vozrazheniya? CHem zhe vy nedovol'ny? - sprosila ona. - Delo ne v nedovol'stve. YA hochu znat', chto vy delaete i kakim obrazom vasha rabota mozhet dejstvitel'no pomoch' zhenshchinam. - My boremsya za grazhdanskie prava zhenshchin, - skazala ustalaya zhenshchina. - S nami obrashchalis' i obrashchayutsya tak, slovno my nizhe muzhchin; my dobivaemsya ravnopraviya zhenshchin. - S etim ya soglasna, no... Ustalaya zhenshchina s nedoumeniem podnyala brovi. - A vam ne kazhetsya, chto vopros gorazdo slozhnee? - sprosila Anna-Veronika. - Esli hotite, mozhete segodnya dnem pogovorit' s miss Kitti Bret. Zapisat' vas na priem? Miss Kitti Bret byla odnoj iz samyh vidnyh rukovoditel'nic dvizheniya, i Anna-Veronika uhvatilas' za vozmozhnost' povidat'sya s nej. Bol'shuyu chast' vremeni, ostavshegosya do vstrechi, ona provela v assirijskom otdele Britanskogo muzeya, chitaya i razmyshlyaya nad broshyuroj o feministskom dvizhenii, kotoruyu ee ugovorila kupit' ustalaya zhenshchina. V malen'kom bufete ona vypila chashku kakao i s®ela bulochku, potom proshla cherez verhnie galerei, gde byli vystavleny polinezijskie idoly, kostyumy dlya plyasok i raznye naivnye i neskromnye aksessuary polinezijskoj zhizni, i podnyalas' v zal s mumiyami. Zdes' ona prisela i popytalas' razobrat'sya do konca v volnovavshih ee voprosah; no mysli ee pereskakivali s odnogo na drugoe, i sosredotochit'sya bylo pochemu-to osobenno trudno. Vse, o chem by ona ni podumala, kazalos' udivitel'no tumannym. "Pochemu zhenshchiny dolzhny byt' v zavisimosti ot muzhchin? - sprosila ona sebya, i etot vopros potyanul za soboj celyj ryad drugih. - Pochemu imenno tak, a ne inache? Pochemu chelovecheskie sushchestva zhivorodyashchie? Pochemu lyudi tri raza v den' hotyat est'? Pochemu pri opasnosti teryayut golovu?" Ona dolgo prostoyala na odnom meste, rassmatrivaya smorshchennoe, suhoe telo i lico mumii iz toj epohi, kogda obshchestvennaya zhizn' eshche tol'ko zarozhdalas'. A ved' lico u mumii ochen' spokojnoe, dazhe slegka samodovol'noe, prishlo na um Anne-Veronike. Kazhetsya, mumiya preuspevala, ni nad chem ne zadumyvayas', i prinimala okruzhavshij ee mir takim, kakim on byl, - tot mir, v kotorom detej priuchali povinovat'sya starshim, a nasilie nad volej zhenshchin nikogo ne udivlyalo. Razve ne porazitel'no, chto eta veshch' byla zhivoj, myslila i stradala? Mozhet byt', odnazhdy ona strastno zhelala drugoe zhivoe sushchestvo. Mozhet byt', kto-nibud' celoval etot lob - lob trupa, nezhnymi pal'cami gladil eti provalivshiesya shcheki, trepetnymi rukami obnimal etu zhilistuyu sheyu. No vse eto bylo zabyto. |to sushchestvo, kazalos', dumalo: "V konce koncov menya s velichajshimi pochestyami zabal'zamirovali, vybiraya samye stojkie, samye luchshie specii! YA prinimala mir takim, kakim on byl. _Takova zhizn'_!" Kitti Bret snachala pokazalas' Anne-Veronike neprivetlivoj i nesimpatichnoj, no potom vyyasnilos', chto ona obladaet redkim darom ubezhdat'. Na vid ej bylo goda dvadcat' tri, ona porazhala rumyancem vo vsyu shcheku i cvetushchim vidom. Prostaya, odnako dovol'no izyashchnaya bluzka ostavlyala otkrytoj polnuyu beluyu sheyu, a korotkie rukava - energichno zhestikuliruyushchie okruglye ruki. U nee byli zhivye temnye sine-serye glaza, tonkie brovi, pyshnye temno-kashtanovye volosy, skromno zachesannye nazad, nizkij shirokij lob. Kitti Bret sposobna byla razdavit' vas razumnymi dovodami, kak neuderzhimo dvizhushchijsya parovoj katok. Ona proshla horoshuyu vyuchku: ee mat', prinyav reshenie, otstaivala ego do konca. Govorila ona gladko i s entuziazmom. Zamechanij Anny-Veroniki ona ili pochti ne prinimala v raschet, ili priobretennaya navykom nahodchivost' pomogala ej bystro raspravlyat'sya s nimi, i ona prodolzhala s blagorodnoj pryamotoj izlagat' sushchnost' dela, za kotoroe borolas', etot udivitel'nyj myatezh zhenshchin, vzbudorazhivshij v to vremya ves' politicheskij mir i vyzyvavshij burnye diskussii. Na vse voprosy, kotorye stavila pered neyu Anna-Veronika, ona otklikalas' s kakoj-to gipnoticheskoj siloj. - CHego my hotim? CHego my dobivaemsya? - sprosila Anna-Veronika. - Svobody! Grazhdanskih prav! A put' k etomu, put' ko vsemu lezhit cherez izbiratel'noe pravo. Anna-Veronika probormotala chto-to naschet togo, chto nado voobshche izmenit' vzglyady lyudej na zhizn'. - Razve mozhno zastavit' lyudej izmenit' svoi vzglyady, esli ne imeesh' vlasti? - vozrazila Kitti Bret. K takoj kontratake Anna-Veronika ne byla podgotovlena. - Nel'zya vse svodit' tol'ko k antagonizmu polov. - Kogda zhenshchiny dob'yutsya spravedlivosti, - otvetila Kitti Bret, - ne budet i antagonizma polov. Nikakogo. A do teh por my namereny uporno prodolzhat' bor'bu. - Mne kazhetsya, dlya zhenshchin glavnye trudnosti - ekonomicheskogo haraktera. - I s etimi trudnostyami budet bor'ba. Budet. Anna-Veronika raskryla rot, zhelaya vstavit' chto-to, no Kitti Bret pomeshala ej, voskliknuv s zarazhayushchim optimizmom: - Vse budet! - Da, - progovorila Anna-Veronika, pytayas' ponyat', k chemu oni prishli, pytayas' snova razobrat'sya v tom, chto kak budto proyasnilos' dlya nee v nochnoj tishine. - Nichto nikogda ne svershalos' bez elementa very, - prodolzhala miss Bret. - Posle togo kak my poluchim dostup k izbiratel'nym urnam i grazhdanskie prava, my smozhem zanyat'sya vsemi ostal'nymi voprosami. Anne-Veronike kazalos', chto to, o chem govorit miss Bret, nesmotrya na vse obayanie ubezhdennosti, v obshchem-to otlichaetsya ot propovedi miss Miniver tol'ko kakimi-to novymi ottenkami. I, tak zhe kak v toj propovedi, v slovah miss Bret est' kakoj-to skrytyj smysl, kakaya-to neulovimaya, nedoskazannaya, no tem ne menee sushchestvennaya pravda, hotya rassuzhdaet miss Bret ves'ma neposledovatel'no. CHto-to derzhit zhenshchin v podchinenii, skovyvaet ih i, esli eto ne zakon, ustanovlennyj muzhchinami, to, vo vsyakom sluchae, ono porodilo etot zakon. Na samom dele sushchestvuet v mire nechto takoe, chto meshaet lyudyam zhit' polnoj zhizn'yu... - Izbiratel'noe pravo - simvol vsego, - skazala miss Bret i vdrug obratilas' k samoj Anne-Veronike: - Proshu vas, ne davajte uvesti sebya v storonu vtorostepennymi soobrazheniyami. Ne prosite menya, chtoby ya perechislila vam vse to, chem zhenshchiny mogut zanimat'sya i kem oni mogut stat'. Novaya zhizn', ne pohozhaya na prezhnyuyu, zavisyashchuyu ot chuzhoj voli, vpolne vozmozhna. Esli by tol'ko my ne byli razobshcheny, esli by tol'ko my rabotali druzhno! Nashe dvizhenie edinstvennoe, kotoroe ob®edinilo zhenshchin raznyh klassov radi obshchej celi. Posmotreli by vy, kak eta cel' voodushevlyaet zhenshchin, dazhe teh zhenshchin, kotorye ni nad chem ne zadumyvalis', byli vsecelo pogloshcheny suetnost'yu i tshcheslaviem... - Poruchite mne kakoe-nibud' delo, - nakonec prervala Anna-Veronika ee rech'. - Vy byli tak dobry, chto prinyali menya, no ya ne smeyu otnimat' u vas vremya. YA ne hochu sidet' i boltat', ya hochu chto-nibud' delat'. YA hochu vosstat' protiv vsego, chto skovyvaet zhenshchinu, inache ya budu zadyhat'sya, poka ne nachnu dejstvovat', i pritom dejstvovat' skoro, ne otkladyvaya. Ne Anna-Veronika byla vinovata v tom, chto vechernij pohod prinyal harakter kakogo-to nelepogo farsa. Ona otnosilas' chrezvychajno ser'ezno ko vsemu, chto delala. Ej kazalos', chto eto poslednyaya otchayannaya ataka na mir, kotoryj ne daval ej zhit' tak, kak ona hotela, kotoryj zapiral ee, kontroliroval, pouchal, ne odobryal ee postupkov, chto eto bor'ba protiv teh samyh chehlov, toj gnetushchej tiranii, kotoruyu ona posle pamyatnogo stolknoveniya s otcom v Morningsajd-parke poklyalas' sbrosit'. Ona byla vnesena v spisok uchastnic pohoda - ej skazali, chto eto budet rejd k Palate obshchin, no ne soobshchili nikakih podrobnostej i veleli, ne sprashivaya dorogi u polismenov, prijti odnoj na Dekster-strit, 14, Vestminster. Pod etim nomerom okazalsya ne dom, a dvor na uedinennoj ulice; na ogromnyh vorotah bylo napisano: "Podzhers i Karlo, perevozka i dostavka mebeli". Ona v nedoumenii ostanovilas' na pustynnoj ulice, no tut pod fonarem na uglu pokazalas' eshche odna zhenshchina, nereshitel'no oglyadyvavshayasya po storonam, i Anna-Veronika ponyala, chto ne oshiblas'. V vorotah byla nebol'shaya kalitka, i ona postuchala v nee. Kalitku tut zhe otkryl muzhchina s belesymi resnicami; on, kak vidno, s trudom sderzhival volnenie. - Vhodite, bystro! - proshipel on tonom konspiratora, ostorozhno pritvoril kalitku i ukazal: - Syuda! Pri skudnom svete gazovogo fonarya Anna-Veronika razglyadela moshchennyj bulyzhnikom dvor i chetyre bol'shih furgona s zapryazhennymi v nih loshad'mi i s zazhzhennymi fonaryami. Iz teni blizhajshego furgona vynyrnul hudoshchavyj yunosha v ochkah. - Vy v kakom - A, B, V ili G? - sprosil on. - Mne skazali, chto V, - otvetila Anna-Veronika. - Vot syuda! - On mahnul broshyuroj, kotoruyu derzhal v rukah. Anna-Veronika ochutilas' v kuchke suetivshihsya, vzbudorazhennyh zhenshchin, oni sheptalis', hihikali i govorili priglushennymi golosami. Svet byl slabyj, i ona smutno, slovno skvoz' tuman, videla ih lica. Ni odna ne zagovorila s nej. Ona stoyala sredi nih, nablyudaya, chuvstvuya sebya udivitel'no chuzhdoj im. Kosoj krasnovatyj luch fonarya kak-to stranno iskazhal ih cherty, risoval na ih odezhde prichudlivye pyatna i polosy tenej. - |to Kitti pridumala poehat' v furgonah, - skazala kakaya-to zhenshchina. - Kitti zamechatel'naya! - voskliknula vtoraya. - Zamechatel'naya! - YA vsegda mechtala uchastvovat' v takom dele, kotoroe grozit tyur'moj, - poslyshalsya golos. - Vsegda! S samogo nachala. I tol'ko sejchas mne predstavilsya sluchaj. Nevysokaya blondinka, stoyavshaya ryadom, rassmeyalas' istericheskim smehom i vdrug vshlipnula. - Kogda ya eshche ne byla sufrazhistkoj, ya s trudom podnimalas' po lestnice, tak u menya nachinalo kolotit'sya serdce, - proiznes kto-to skuchnym, neprerekaemym tonom. Kakoj-to chelovek, zaslonennyj ot Anny-Veroniki drugimi, vidimo, namerevalsya dat' komandu. - Dolzhno byt', pora ehat', - obratilas' k Anne-Veronike malen'kaya simpatichnaya starushka v kapore, golos ee slegka drozhal. - Vy chto-nibud' vidite pri etom osveshchenii, milochka? YA, pozhaluj, polezu. Kakoj iz nih A? Anna-Veronika posmotrela v chernye pasti furgonov, i serdce u nee szhalos'. Dveri byli raskryty, na kazhdom visel plakat s ogromnoj chernoj bukvoj. Ona provodila starushku i napravilas' k furgonu V. Molodaya zhenshchina s beloj povyazkoj na ruke stoyala u vhoda i schitala vlezavshih v furgony. - Kogda postuchat po kryshe, vyhodite, - skazala ona tonom prikaza. - Vas podvezut ne s glavnogo vhoda, a s drugoj storony. |to vhod dlya publiki. Tuda vy i dvinetes'. Starajtes' prorvat'sya v kuluary, a ottuda v zal zasedanij parlamenta i vse vremya krichite: "My trebuem izbiratel'nyh prav dlya zhenshchin!" Ona govorila, kak uchitel'nica, obrashchavshayasya k shkol'nicam. - Ne sbivajtes' v kuchu, kogda vyjdete iz furgonov, - dobavila ona. - Vse v poryadke? - sprosil poyavivshijsya v dveryah chelovek s belesymi resnicami. On s minutu podozhdal, obodryayushche ulybnulsya v slabom svete fonarya, zahlopnul dveri furgona, i zhenshchin okutal mrak... Furgon ryvkom tronulsya s mesta i, grohocha, pokatilsya po ulice. - Tochno Troyanskij kon'! - razdalsya vostorzhennyj vozglas. - Sovsem Troyanskij kon'! I vot Anna-Veronika, kak vsegda predpriimchivaya, no terzaemaya somneniyami, voshla v istoriyu, vpisav svoe imya v protokol britanskogo policejskogo suda. Kogda-nibud' literatura sochtet pochetnym dolgom zanyat'sya kropotlivymi issledovaniyami etogo zhenskogo dvizheniya i ono obretet svoego Karlejlya, a epizody udivitel'nyh podvigov, blagodarya kotorym miss Bret i ee kollegi vtyanuli ves' zapadnyj mir v diskussiyu o polozhenii zhenshchin, lyagut v osnovu chudesnyh i uvlekatel'nyh povestvovanij. Mir zhdet takogo pisatelya, a pokamest edinstvennym istochnikom, iz kotorogo mozhno uznat' ob etom dikovinnom dvizhenii, ostayutsya sumburnye otchety v gazetah. No pisatel' pridet i vozdast dolzhnoe pohodu v furgonah dlya perevozki mebeli; on podrobno opishet mesto dejstviya pered parlamentom, kakim ono bylo v tot vecher: karety, keby, kolyaski i avtomobili, promozglym, syrym vecherom v®ezzhavshie v N'yu-Palas-YArd; usilennye, no nichego ne podozrevavshie otryady policii u vhodov v gromady zdanij, ch'i steny v duhe viktorianskoj gotiki, vzdymayas' nad ognyami fonarej, uhodili v nochnuyu t'mu; nepristupnyj mayak - Big Ben, sverkavshij v vyshine; i redkoe dvizhenie po Vestminsteru - keby, povozki, osveshchennye omnibusy, speshivshie na most i s mosta, Vozle Abbatstva i |bingdon-strit razmestilis' naruzhnye pikety i otryady policii, vse ih vnimanie bylo obrashcheno na zapad, na Kekston-holl v Vestminstere, - tam gudeli zhenshchiny, kak rastrevozhennyj ulej; u vorot etogo centra, gde sobralis' narushitel'nicy poryadka, stoyali policejskie mashiny. I, projdya skvoz' vse eti zagrazhdeniya, vo dvor Old-Palas-YArda, svyataya svyatyh protivnika, gromyhaya, v®ehali, ne vyzvavshie nikakih podozrenij furgony. Oni proehali mimo nemnogih zevak, prenebregshih plohoj pogodoj, chtoby poglyadet', chto natvoryat sufrazhistki, i besprepyatstvenno ostanovilis' v tridcati yardah ot vozhdelennyh portalov. Zdes' oni nachali razgruzhat'sya. Bud' ya hudozhnikom, ya upotrebil by vse svoe masterstvo na to, chtoby izobrazit' etot oplot Britanskoj imperii, chtoby realisticheski vossozdat' proporcii, perspektivy, atmosferu; ya narisoval by ego serymi kraskami gromadnym, velichestvennym i respektabel'nym prevyshe vsyakih slov, potom pomestil by u ego podnozhiya sovsem malen'kie, ochen' chernye furgony, vtorgshiesya v etu tverdynyu i izvergayushchie besporyadochnyj potok chernyh figurok, kroshechnyh figurok otvazhnyh zhenshchin, ob®yavivshih vojnu vsemu miru. Anna-Veronika byla na peredovoj linii fronta. Mnimoe spokojstvie Vestminstera v odin mig bylo narusheno, dazhe sam spiker na kafedre poblednel, kogda razdalis' pronzitel'nye svistki polismenov. CHleny parlamenta posmelee podnyalis' so svoih mest i, usmehayas', napravilis' v kuluary. Drugie, nahlobuchiv shlyapy na glaza, uselis' poglubzhe, delaya vid, budto vse v polnom poryadke. V Old-Palas-YArde vse zabegali. Odni mchalis' k mestu proisshestviya, drugie iskali, gde by spryatat'sya. Dazhe dva ministra ulepetyvali s licemernoj ulybkoj na licah. Kogda otkrylis' dveri furgonov i Anna-Veronika vyshla na svezhij vozduh, ona uzhe ni v chem ne somnevalas', podavlennoe nastroenie ischezlo, ee ohvatilo bujnoe vesel'e. Ona snova okazalas' vo vlasti togo bezrassudstva, kotoroe ovladevalo eyu v reshayushchie minuty pereloma i kotoroe poverglo by v uzhas i pokazalos' postydnym lyuboj obyknovennoj devushke. Pered neyu vysilsya ogromnyj goticheskij portal. CHerez nego nado bylo projti. Mimo promchalas' starushka v kapore, bezhavshaya s neveroyatnoj bystrotoj, tem ne menee sohranyaya blagopristojnyj vid; ona razmahivala rukami v chernyh perchatkah i izdavala strannye, ugrozhayushchie zvuki, pohozhie na te, kakimi vygonyayut iz sada zabredshih tuda utok. S flangov zahodili polismeny, chtoby ee zaderzhat'. Staraya ledi, naletev na blizhajshego iz nih, slovno snaryad, gulko stuknulas' o ego grud', no Anna-Veronika uzhe probezhala mimo i stala podnimat'sya po lestnice. Vdrug ee szadi grubo podhvatili i podnyali. I tut, krome volneniya, Anna-Veronika pochuvstvovala uzhas i nesterpimuyu gadlivost'. Ona v zhizni ne ispytyvala nichego stol' nepriyatnogo, kak eto soznanie svoej bespomoshchnosti ottogo, chto ee derzhat na vesu. Ona nevol'no vzvizgnula - nikogda eshche Anna-Veronika ne vizzhala - i, slovno nasmert' perepugannyj zverek, stala yarostno vyryvat'sya i drat'sya s derzhavshimi ee lyud'mi. |to nochnoe puteshestvie, eta zabavnaya prodelka v odin mig prevratilas' v otvratitel'nyj koshmar nasiliya. Volosy Anny-Veroniki rassypalis', shlyapka spolzla nabok i zakryla glaza, a ej ne davali podnyat' ruku, chtoby privesti sebya v poryadok. Ej kazalos', chto ona poteryaet soznanie, esli ee ne opustyat nazem', i nekotoroe vremya ee ne Opuskali. Vdrug ona s neopisuemym oblegcheniem pochuvstvovala, chto stoit na mostovoj i dva polismena, krepko shvativ ee za kisti ruk, s professional'noj lovkost'yu kuda-to vedut. Anna-Veronika izvivalas', starayas' vyrvat' ruki, i isstuplenno krichala: "|to podlo! Podlo!", - chto vstretilo yavnoe vozmushchenie dobrozhelatel'nogo polismena sprava. Potom oni otpustili ee ruki i stali ottesnyat' k vorotam. - Idite domoj, miss, - skazal dobrozhelatel'nyj polismen. - Zdes' vam ne mesto. Privychnym zhestom, shiroko rasstaviv pal'cy, on podtalkival ee v spinu, i ona proshla yardov desyat' po gryaznoj, skol'zkoj mostovoj, pochti ne chuvstvuya nazhima. Pered neyu prostiralas' ploshchad', useyannaya tochkami begushchih ej navstrechu lyudej, zatem ona uvidela perila i statuyu. Anna-Veronika byla gotova primirit'sya s takim ishodom etogo priklyucheniya, no slovo "domoj" zastavilo ee povernut' nazad. - Ne pojdu ya domoj, ne pojdu! - zayavila Anna-Veronika i, uklonivshis' ot ruk dobrozhelatel'nogo polismena, sdelala popytku snova brosit'sya v storonu vysokogo portala. - Ostanovites'! - kriknul on. Dorogu ej pregradila otbivavshayasya ot polismenov starushka v kapore. Kazalos', ona nadelena nechelovecheskoj siloj. Starushka i tri vcepivshihsya v nee polismena, pokachivayas' ot bor'by, priblizhalis' k strazham Anny-Veroniki i otvlekli ih vnimanie. - Pust' menya arestuyut! YA ne pojdu domoj! - ne smolkaya, krichala starushka. Polismeny otpustili ee, ona podprygnula i sbrosila s odnogo iz nih kasku. - Pridetsya ee zabrat'! - kriknul sidevshij na loshadi inspektor. - Berite menya! - ehom otkliknulas' starushka. Ee shvatili i podnyali, a ona zakrichala ne svoim golosom. Uvidev etu scenu, Anna-Veronika prishla v isstuplenie. - Trusy! Otpustite ee! - kriknula ona i, vyrvavshis' iz uderzhivavshej ee ruki, prinyalas' molotit' kulakami ogromnoe krasnoe uho i plecho polismena v sinem mundire, kotoryj derzhal starushku. Togda arestovali i Annu-Veroniku. A potom, kogda ee veli po ulice v policejskij uchastok, ej prishlos' ispytat' unizitel'noe soznanie svoej bespomoshchnosti. Dejstvitel'nost' prevzoshla samye smelye predpolozheniya Anny-Veroniki. Ee veli skvoz' myatushchuyusya, krichashchuyu tolpu, lyudi uhmylyalis', bezzhalostno razglyadyvaya ee pri svete fonarej. "Aga, miss popalas'!" - kriknul kto-to; "Nu-ka lyagni ih", - hotya ona shla teper' s poistine hristianskoj pokornost'yu, negoduya tol'ko protiv togo, chto policejskie derzhali ee za ruki. Kakie-to lyudi v tolpe dralis'. To i delo slyshalis' oskorbitel'nye vykriki, no ih smysla ona chashche vsego ne ponimala. To odin, to drugoj podhvatyval pushchennoe kem-to vosklicanie: "Komu nuzhna eta dureha!" Kakoe-to vremya ee presledoval hilyj molodoj chelovek v ochkah, krichavshij: "Muzhajtes'! Muzhajtes'!" Kto-to shvyrnul v nee komkom zemli, i gryaz' potekla po shee. Ona pochuvstvovala nesterpimoe omerzenie. Ej kazalos', chto ee volokut po gryazi, beznakazanno oskorblyayut. Ona ne imela dazhe vozmozhnosti zakryt' lico. Usiliem voli ona popytalas' zabyt' ob etoj scene, predstavit' sebe, chto ona gde-to v drugom meste. Potom pered neyu mel'knula starushka, eshche nedavno takaya pochtennaya, - ee tozhe veli v uchastok; vsya zabryzgannaya gryaz'yu, ona vse eshche otbivalas', no uzhe slabo, sedaya pryad' svisala na sheyu, lico bylo blednoe, vse v carapinah, odnako torzhestvuyushchee. Kapor svalilsya s golovy, ego zatoptali, on upal v kanavu. Dlinnyj mal'chishka vytashchil ego i delal usiliya probrat'sya k starushke, chtoby vernut' ej kapor. - Vy obyazany arestovat' menya! - edva dysha, hripela starushka, ne soznavaya, chto uzhe arestovana. - Obyazany! Policejskij uchastok, kuda nakonec priveli Annu-Veroniku, pokazalsya ej ubezhishchem posle togo ne poddayushchegosya opisaniyu pozora, kotoryj ej prishlos' perezhit'. Ona promolchala, kogda sprosili ee imya i familiyu; no tak kak na etom nastaivali, ona v konce koncov nazvalas' Annoj-Veronikoj Smit i dala adres: 107-a, CHenseri-Lejn... Vsyu noch' ona ne perestavala vozmushchat'sya tem, chto obshchestvo, gde hozyajnichayut muzhchiny, posmelo tak s nej obrashchat'sya. Arestovannyh zhenshchin sognali v koridor policejskogo uchastka na Penton-strit, otkuda dver' vela v kameru, do togo gryaznuyu, chto v nej nevozmozhno bylo nahodit'sya, i bol'shinstvo arestovannyh provelo noch' stoya. Utrom kakoj-to soobrazitel'nyj priverzhenec sufrazhistskogo dvizheniya prislal im goryachij kofe i bulochki. Esli by ne eto, Anne-Veronike prishlos' by ves' den' golodat'. Pokoryayas' neizbezhnosti, ona predstala pered sud'ej. On, razumeetsya, prilagal vse usiliya, chtoby bespristrastno vyrazit' otnoshenie obshchestva k etim ustalym podsudimym, kotorye veli sebya geroicheski, no Anne-Veronike on pokazalsya surovym i nespravedlivym. Kazalos', on ne po pravu zanimaet dolzhnost' sud'i i ego obizhaet vsyakoe nedovol'stvo tem, kak on vershit pravosudie. On vozmushchalsya, kogda govorili, chto on narushaet ustanovlennyj poryadok. Sebya on schital chelovekom mudrym, a svoi interpellyacii - podskazannymi blagorazumiem. "Glupye vy zhenshchiny, - bez konca povtoryal on vo vremya slushaniya dela, suetlivo perebiraya bumazhki v svoem portfele. - Glupye vy sozdaniya! T'fu! I ne stydno vam!" Zal suda byl polon, zdes' sobralis' glavnym obrazom poklonniki obvinyaemyh i priverzhency sufrazhistskogo dvizheniya, osobenno privlekal vnimanie deyatel'nyj, vezdesushchij muzhchina s belesymi resnicami. Dopros Anny-Veroniki byl nedolgim i proshel nezamechennym. Ej nechego bylo skazat' v svoe opravdanie. Na skam'yu podsudimyh ee provodil usluzhlivyj policejskij nadziratel', on zhe podskazyval ej, chto nuzhno delat'. Ona videla zasedatelej, sekretarej, sidevshih za chernym, zavalennym bumagami stolom, polismenov, nepodvizhno stoyavshih ryadom s zastyvshim vyrazheniem besstrastiya na licah, oshchushchala prisutstvie zritelej, slyshala priglushennyj shum ih golosov za svoej spinoj. CHelovek, vypolnyavshij obyazannosti sud'i, sidel v vysokom kresle za zagorodkoj i nepriyaznenno smotrel na nee poverh ochkov. A raspolozhivshijsya za stolom pressy ryzhij nepriyatnyj molodoj chelovek s otvislymi gubami bez vsyakogo stesneniya risoval ee. Anna-Veronika zainteresovalas' tem, kak svideteli prinosili prisyagu, no osobenno porazil ee ritual celovaniya biblii. Potom otryvisto, stereotipnymi frazami davali pokazaniya polismeny. - Est' u vas voprosy k svidetelyu? - obratilsya k nej usluzhlivyj nadziratel'. Taivshiesya v glubine ee soznaniya demony-iskusiteli podstrekali Annu-Veroniku zadavat' smeshnye voprosy, sprosit', naprimer, svidetelya, u kogo on pozaimstvoval stil' svoej prozy. No ona sderzhala sebya i otvetila: "Net". - Nu-s, Anna-Veronika Smit, - skazal sud'ya, kogda konchilos' razbiratel'stvo, - vy, ya vizhu, devica poryadochnaya, horoshen'kaya i zdorovaya, mozhno tol'ko pozhalet', chto vy, glupye molodye zhenshchiny, ne nahodite luchshego primeneniya svoej energii. Dvadcat' dva goda! O chem tol'ko dumayut vashi roditeli? Kak oni pozvolyayut vam vvyazyvat'sya v podobnye draki! V golove Anny-Veroniki vertelis' kaverznye otvety, kotorye ona ne reshilas' by proiznesti vsluh. - Vas ugovarivayut, i vy uchastvuete v protivozakonnyh dejstviyah, prichem mnogie iz vas, ya ubezhden, i ponyatiya ne imeyut ob ih celi. Vy, navernoe, ne smogli by dazhe otvetit' mne na vopros, otkuda proishodit slovo "sufrazhizm"! Da, otkuda ono proishodit? No vam podayut durnoj primer, i vy slepo sleduete emu. Reportery za stolikom pressy podnyali brovi i, otkinuvshis' nazad, s usmeshkoj ustavilis' na Annu-Veroniku, zhelaya posmotret', kak ona otnesetsya k tomu, chto ee raspekayut. Odin iz nih, lysyj, pohozhij na gnoma, otchayanno zevnul. Im vse eto poryadkom naskuchilo, ved' razbiralos' chetyrnadcatoe delo o sufrazhistkah. Nastoyashchij sud'ya povel by ego sovsem po-drugomu. I vot Anna-Veronika uzhe ne na skam'e podsudimyh i dolzhna sdelat' vybor: poruchitel'stvo v summe soroka funtov (chto by eto ni znachilo) ili mesyac tyuremnogo zaklyucheniya. "Vtoraya kategoriya", - skazal kto-to, no ona ne videla raznicy mezhdu vtoroj i pervoj. Ona vybrala tyur'mu. Nakonec posle utomitel'nogo puti v gromyhavshem dushnom furgone bez okon ee privezli v tyur'mu Kenonget - tyur'ma Holouej uzhe poluchila svoyu porciyu zaklyuchennyh. Anne-Veronike reshitel'no ne vezlo. Tyur'ma Kenonget byla otvratitel'naya. Holodnaya, naskvoz' propitannaya neulovimym toshnotvornym zapahom. K tomu zhe, poka ej otveli kameru, prishlos' dva chasa provesti v obshchestve dvuh naglyh ugryumyh neryashlivyh vorovok. Anna-Veronika ne ozhidala, chto kamera okazhetsya tak zhe, kak i v policejskom uchastke, mrachnoj i gryaznoj... V ee predstavlenii steny tyurem byli vylozheny belymi izrazcami i siyali pobelkoj i bezuprechnoj chistotoj. Teper' ona uvidela, chto gigienicheskie usloviya v nih ne luchshe, chem v nochlezhkah dlya brodyag. Ee vykupali v mutnoj vode, kotoroj kto-to pol'zovalsya do nee. Ej ne razreshili myt'sya samoj, ee myla kakaya-to privilegirovannaya zaklyuchennaya. Otkazyvat'sya ot etoj procedury v tyur'me Kenonget ne polagalos'. Vymyli ej i golovu. Potom na nee napyalili gryaznoe plat'e iz gruboj sarzhi i kolpak, a ee sobstvennuyu odezhdu unesli. Plat'e dostalos' ej ot prezhnej vladelicy yavno ne stirannym, dazhe bel'e ne bylo chistym. Anna-Veronika vspomnila o mikrobah, kotoryh videla v mikroskop, i s uzhasom predstavila sebe, kakie oni mogut vyzvat' bolezni. Ona prisela na kraj krovati - nadziratel'nica byla v tot den' tak zanyata potokom vnov' pribyvshih, chto mogla i ne smenit' postel'nye prinadlezhnosti. Kozha u Anny-Veroniki gorela i zudela ot soprikosnoveniya s odezhdoj. Ona stala osmatrivat' pomeshchenie, i ono snachala pokazalos' ej prosto surovym. No po mere togo, kak shlo vremya, ona videla, chto popala v nemyslimye usloviya. Neskol'ko beskonechnyh holodnyh chasov ona prosidela, uglubivshis' v dumy o proisshedshem, o tom, chem ona zanimalas' posle togo, kak vodovorot sufrazhistskogo dvizheniya otvlek ee ot ee sobstvennyh del... |ti ee sobstvennye dela i lichnye voprosy, slovno preodolevaya ee ocepenenie, postepenno zanyali v ee soznanii prezhnee mesto. A ona-to voobrazhala, budto okonchatel'no pohoronila ih. 11. RAZMYSHLENIYA V TYURXME Pervuyu noch' v tyur'me Anne-Veronike tak i ne udalos' usnut'. Nikogda eshche ej ne prihodilos' spat' na takoj zhestkoj posteli, odeyalo bylo kolyuchee i ne grelo, v kamere srazu stalo holodno i ne hvatalo vozduha, a zabrannyj reshetkoj "glazok" v dveri i soznanie, chto za neyu neustanno nablyudayut, ugnetali ee. Ona, ne otryvayas', smotrela na etu reshetku. Anna-Veronika ustala moral'no i fizicheski, no ni telo, ni duh ee ne nahodili pokoya. Ona zametila, chto na ee lico cherez opredelennye promezhutki vremeni padaet svet i ee kto-to razglyadyvaet v okoshechko, i eto vse bol'she i bol'she muchilo ee... Ee myslyami snova zavladel Kejps. On yavlyalsya ej ne to v lihoradochnom zabyt'i, ne to v polubredu, i ona razgovarivala s nim vsluh. Vsyu noch' pered nej mayachil kakoj-to sovershenno nemyslimyj, ne pohozhij na sebya Kejps, i ona sporila s nim o polozhenii muzhchin i zhenshchin. On predstavlyalsya ej v forme polismena, sovershenno bezmyatezhnym. V kakoj-to bezumnyj mig ona voobrazila, chto ej neobhodimo izlozhit' obstoyatel'stva svoego dela v stihah. - ZHenshchiny - eto muzyka, a muzhchiny - instrumenty, - skazala ona pro sebya. - My - poeziya, vy - proza. U nih rassudok, stih u nas. Beret muzhchina verh totchas. Dvustishie rodilos' v ee golove samo soboj, i za nim tut zhe potyanulas' beskonechnaya cep' takih zhe stihov. Ona sochinyala ih i posvyashchala Kejpsu. Oni tesnilis' v ee otchayanno bolevshej golove, i ona ne mogla ot nih izbavit'sya. Muzhchina - tot vezde projdet, Uzh on-to yubki ne porvet. Muzhchina vsyudu verh beret. Bez zhenskih koznej, bez tenet Vezde muzhchina verh beret, Puskaj zubov nedostaet - Vezde muzhchina verh beret, Ne soblyudaya nashih mod, Cilindry nosit kruglyj god. Vezde muzhchina verh beret. Bez vsyakih talij on zhivet, Vezde muzhchina verh beret, I lysyj on ne propadet - Vezde muzhchina verh beret. Spirtnogo ne voz'mu ya v rot - I zdes' muzhchina verh beret. Nikto k nemu ne pristaet - Vezde muzhchina verh beret. Detej rozhaem v svoj chered... - K chertu! - nakonec voskliknula Anna-Veronika, kogda, pomimo ee voli, poyavilos' chut' li ne sto pervoe dvustishie. Potom ee muchilo bespokojstvo, ne podcepila li ona vo vremya prinuditel'nogo myt'ya kakuyu-nibud' kozhnuyu bolezn'. Vdrug ona stala korit' sebya za to, chto u nee voshlo v privychku upotreblenie brannyh slov. Branitsya, kurit on i p'et - Vezde muzhchina verh beret. Rasputnik, skvernoslov, urod - Vezde muzhchina verh beret. Ona perevernulas' na zhivot i zatknula ushi, pytayas' izbavit'sya ot navyazchivogo ritma etih stishkov. Ona dolgo lezhala nepodvizhno, i mozg ee uspokoilsya. Ona zametila, chto razgovarivaet. Ona zametila, chto razgovarivaet s Kejpsom vpolgolosa, idet na razumnye ustupki. - V konce koncov mozhno skazat' mnogoe i v zashchitu zhenstvennosti i horoshih maner, - soglasilas' ona. - ZHenshchinam sleduet byt' i myagkimi i ustupchivymi, i tol'ko togda okazyvat' soprotivlenie, kogda posyagayut na ih dobrodetel' ili hotyat prinudit' k neblagovidnomu postupku. YA znayu eto, lyubimyj, zdes'-to uzh ya mogu pozvolit' sebe tak nazyvat' tebya. YA priznayu, chto zhenshchiny viktorianskoj epohi hvatili cherez kraj. Ih dobrodetel' - eto ta neporochnost', kotoraya ne svetit i ne greet. No vse zhe nevinnost' sushchestvuet. Ob etom ya chitala, zadumyvalas', dogadyvalas', ya prismatrivalas' k zhizni, a teper' moya nevinnost'... zamarana. - Zamarana!.. - Vidish' li, milyj, chelovek goryacho, neuderzhimo k chemu-to stremitsya... K chemu zhe? Hochetsya byt' chistoj. Ty zhelal by, chtoby ya byla chistoj, ty zhelal by etogo, esli by dumal obo mne, esli by... - Dumaesh' li ty obo mne?.. - YA durnaya zhenshchina. Ne to, chtoby ya byla durnoj... YA hochu skazat', ya nehoroshaya zhenshchina. V moej bednoj golove takaya putanica, chto ya edva ponimayu, o chem govoryu. YA hotela skazat', chto ya vovse ne obrazec horoshej zhenshchiny. V moem haraktere est' chto-to muzhskoe. S zhenshchinami vsyakoe sluchaetsya - s dobrodetel'nymi zhenshchinami, - i ot nih trebuetsya tol'ko odno: chtoby oni otneslis' k etomu pravil'no. CHtoby sohranili chistotu. A ya vsegda narochno vstrevayu vo vsyakie istorii. I vsegda pachkayus'... - |to takaya gryaz', kotoraya smyvaetsya, moj dorogoj, no eto vse-taki gryaz'. - Nevinnaya, bezropotnaya zhenshchina, kotoraya hranit dobrodetel', nyanchit detej i sluzhit muzhchine, kotoruyu obozhayut i obmanyvayut, ona koroleva muzhchin, muchenica, belosnezhnaya mat'... Na eto zhenshchina sposobna, tol'ko esli ona religiozna, a ya ne religiozna, v takom smysle - net, mne na vse eto naplevat'. - YA ne krotkaya. I, konechno, ya ne ledi. - No ya i ne gruba. Odnako net u menya celomudriya pomyslov, istinnogo celomudriya. Dobrodetel'nuyu zhenshchinu ot grehovnyh myslej ohranyayut angely s ognennymi mechami... - A sushchestvuyut li podlinno dobrodetel'nye zhenshchiny? - Menya ogorchaet, chto ya rugayus'. Da, rugayus'. Vnachale ya delala eto v shutku. Potom eto stalo vrode durnoj privychki. V konce koncov rugatel'stva, kak tabachnyj pepel, lozhatsya na vse, chto by ya ni govorila i ni delala. - "Aga, miss, popalas'. Nu-ka lyagni ih!" - kriknuli mne. - YA obrugala polismena, i on vozmutilsya! On vozmutilsya! Za nas krasneyut polismeny. Muzhchina - vlastelin vselennoj. - CHert! No v golove u menya proyasnyaetsya. Dolzhno byt', skoro rassvet. Smenyaetsya sumrak siyaniem dnya. Dovol'no, dovol'no! Izmuchilas' ya. - A teper' spat'! Spat'! Spat'! Spat'! - A teper', - skazala sebe Anna-Veronika, sadyas' na neudobnuyu taburetku v svoej kamere posle poluchasovoj gimnastiki, - nechego sidet', kak dura. Celyj mesyac mne tol'ko i dela budet, chto razmyshlyat'. Tak pochemu by ne nachat' sejchas? Mne mnogoe nuzhno produmat' do konca. - Kak zhe pravil'nee postavit' vopros? CHto ya soboj predstavlyayu? CHto mne s soboyu delat'? - Hotela by ya znat', mnogie li dejstvitel'no produmyvayut vse do konca? - Mozhet byt', my prosto ceplyaemsya za gotovye frazy i podchinyaemsya nastroeniyam? - V starinu bylo po-drugomu: lyudi umeli razlichat' dobro i zlo, u nih byla yasnaya, blagogovejnaya vera, kotoraya kak budto vse ob®yasnyala i dlya vsego ukazyvala zakon. U nas teper' ee net. U menya, vo vsyakom sluchae, net. I nechego prikidyvat'sya, budto ona u tebya est', kogda na samom dele ee net... Dolzhno byt', ya veryu v boga... Po-nastoyashchemu ya nikogda ne dumala o nem, da i nikto ne dumaet... Moi vzglyady, navernoe, svodyatsya vot k chemu: "YA veryu, skoree vsego bezotchetno, vo vsemogushchego boga-otca, kak v osnovu evolyucionnogo processa, a takzhe v nekij sentimental'nyj i tumannyj obraz, v Iisusa Hrista, ego syna, za kotorym uzhe ne stoit nichego konkretnogo..." - Nehorosho, Anna-Veronika, pritvoryat'sya, budto ty veruesh', esli net u tebya very... - Molyus' li ya, chtoby bog daroval mne veru? No ved' etot monolog i est' ta forma molitvy, na kotoruyu sposobny lyudi moego sklada. Razve ya ne molyus' ob etom teper', ne molyus' otkrovenno? - Nash razum zarazhen bolezn'yu neveriya, i u vseh u nas putanica v myslyah - u kazhdogo... - Smyatenie myslej - vot chto u menya sejchas v golove!.. - |ta nelepaya toska po Kejpsu - "pomeshatel'stvo na Kejpse", kak skazali by v Amerike. Pochemu menya tak neuderzhimo tyanet k nemu? Pochemu menya tak vlechet k nemu, i ya postoyanno dumayu o nem i ne v silah otognat' ego obraz? - No ved' eto eshche ne vse! - Prezhde vsego ty lyubish' sebya, Anna-Veronika! Zapomni eto. Dusha, kotoruyu tebe nado spasat', - eto dusha Anny-Veroniki. Ona opustilas' na koleni na polu svoej kamery, szhala ruki i dolgo ne proiznosila ni slova. - O bozhe! - nakonec skazala ona. - Pochemu ya ne umeyu molit'sya? Kogda Annu-Veroniku predupredili, chto k nej zajdet kapellan, u nee mel'knula mysl' obratit'sya k nemu so svoimi trudnymi voprosami ves'ma delikatnogo haraktera. No ona ne znala poryadkov Kenongeta. Pri poyavlenii kapellana ona vstala, kak bylo ej prikazano, i ochen' udivilas', kogda on po obychayam tyur'my sel na ee mesto. SHlyapy on ne snyal, i eto dolzhno bylo oznachat', chto dni chudes minovali navsegda i poslanec Hrista ne obyazan byt' vezhlivym s greshnikami. Ona zametila, chto u nego zhestkie cherty lica, brovi nasupleny i on s trudom sohranyaet samoobladanie. On byl razdrazhen, i ushi u nego goreli yavno v rezul'tate kakogo-to nedavnego spora. Usevshis', on srazu zhe tak oharakterizoval Annu-Veroniku: - Veroyatno, eshche odna devica, kotoraya luchshe tvorca znaet, gde ee mesto v mire. ZHelaete sprosit' menya chto-nibud'? Anna-Veronika tut zhe izmenila svoe namerenie. Ona vypryamilas'. CHuvstvo sobstvennogo dostoinstva zastavilo ee otvetit' tem zhe tonom na nepriyaznennyj, sledovatel'skij ton etogo posetitelya, obhodivshego kamery svoego prihoda. - Vy chto, proshli special'nuyu podgotovku ili uchilis' v universitete? - sprosila ona posle korotkoj pauzy, glyadya na nego sverhu vniz. - O! - voskliknul on, gluboko zadetyj. Zadyhayas', on popytalsya chto-to skazat', potom s prezritel'nym zhestom podnyalsya i vyshel iz kamery. Tak Anne-Veronike i ne udalos' poluchit' otvet specialista na svoi voprosy, hotya ona v ee tepereshnem sostoyanii duha ochen' v nih nuzhdalas'. CHerez neskol'ko dnej mysli ee prinyali bolee opredelennyj harakter. Ona vdrug pochuvstvovala rezkuyu antipatiyu k sufrazhistskomu dvizheniyu, vyzvannuyu v znachitel'noj mere, kak eto chasto byvaet s lyud'mi, pohozhimi na Annu-Veroniku, nepriyazn'yu k devushke iz sosednej kamery. |to byla roslaya, neunyvayushchaya devushka, s glupoj ulybkoj, smenyavshejsya eshche bolee glupym vyrazheniem ser'eznosti, i s hriplym kontral'to. Ona byla kriklivoj, veseloj i vostorzhennoj, i ee pricheska vsegda okazyvalas' v otchayannom besporyadke. V tyuremnoj chasovne ona pela so smakom, vo vse gorlo, i sovershenno zaglushala Annu-Veroniku, a kogda vypuskali na progulku, brodila po dvoru, neuklyuzhe rasstavlyaya nogi. Anna-Veronika reshila pro sebya, chto ee sledovalo by nazyvat' "gorlastaya ozornica". Devushka et