a  vechno  narushala
pravila, chto-to sheptala po sekretu, delala  nameki  na  kakie-to  signaly.
Poroj ona stanovilas' dlya Anny-Veroniki olicetvoreniem vseh  nelepostej  i
pogreshnostej sufrazhistskogo dvizheniya.
   Ona vechno byla zachinshchicej vsyakih melkih narushenij discipliny. Ee  samyj
krupnyj podvig sostoyal v  tom,  chto  ona  podgovorila  zhenshchin  vyt'  pered
obedom, podrazhaya revu, kotoryj podnimayut hishchnye zhivotnye  v  zoologicheskih
sadah v chasy kormleniya. |tu vydumku podhvatili odna  za  drugoj  ostal'nye
zaklyuchennye, i vskore tyur'ma stala oglashat'sya tyavkan'em,  laem,  rychaniem,
strekotnej pelikanov i koshach'im myaukan'em, i eti zvuki eshche raznoobrazilis'
istoshnymi vykrikami i istericheskim smehom.
   Mnogim v  etom  mnogolyudnom  odinochestve  podobnye  koncerty  prinosili
neozhidannoe oblegchenie. Dazhe bol'she, chem penie  gimnov.  No  Anna-Veronika
negodovala.
   - Idiotki! - skazala ona pro sebya, uslyshav  etu  beshenuyu  kakofoniyu,  i
dobavila, adresuya svoi slova devushke s hriplym golosom iz sosednej kamery:
- Neveroyatnye idiotki!
   Ponadobilos' neskol'ko dnej, chtoby spravit'sya so svoim nastroeniem,  no
ono ne proshlo bessledno, i na etom etape Anna-Veronika  sdelala  koe-kakie
vyvody:
   - Bujstvom nichego ne dob'esh'sya. Esli podnyat' bunt, zhenshchiny sposobny  na
takoe... No v ostal'nom nashe delo pravil'noe... Da, pravil'noe.
   Po mere togo kak prohodili v odinochestve dolgie dni, mnogie voprosy dlya
Anny-Veroniki proyasnyalis', i ona prinimala resheniya.
   ZHenshchin ona podelila na  dve  kategorii:  takih,  kotorye  ispytyvayut  k
muzhchinam vrazhdu, i takih, u kotoryh etoj vrazhdy net.
   - Glavnaya prichina, pochemu ya zdes' ne nahozhu sebe mesta, - okazala  ona,
- sostoit v tom, chto mne nravyatsya muzhchiny. YA umeyu s nimi razgovarivat',  ya
nikogda  ne  oshchushchala  ih  vrazhdebnosti.  U  menya  net  klassovogo  chuvstva
prinadlezhnosti k zhenshchinam.  YA  ne  hochu,  chtoby  kakie-nibud'  zakony  ili
svobody otgorodili menya ot mistera Kejpsa. Serdce podskazyvaet mne, chto ot
nego ya prinyala by vse...
   - ZHenshchina hochet nadezhnogo soyuza s muzhchinoj, s muzhchinoj,  kotoryj  luchshe
ee. Ona hochet etogo, i takoj soyuz ej nuzhnee vsego na  svete.  Mozhet  byt',
eto nehorosho,  nespravedlivo,  no  tak  ono  est'.  Ne  zakon,  ne  obychaj
ustanovili eto, ono ne navyazano  muzhchinami  siloj.  Prosto  takov  poryadok
veshchej.  ZHenshchina  hochet  byt'  svobodnoj,  ona  hochet  grazhdanskih  prav  i
ekonomicheskoj nezavisimosti, chtoby ne okazat'sya vo  vlasti  muzhchiny,  esli
eto ne tot, kotoryj ej nuzhen. No tol'ko bog,  sozdatel'  vselennoj,  mozhet
izmenit' etot poryadok i pomeshat' ej byt' rabynej togo, kotoryj ej nuzhen.
   - A esli ona ne nuzhna emu?
   - Muzhchiny tak kaprizny i trebovatel'ny!
   Ona poterla lob kostyashkami pal'cev.
   -  O,  do  chego  slozhna  zhizn'!  -   s   tyazhkim   vzdohom   voskliknula
Anna-Veronika. -  Rasputaesh'  odin  uzel  -  zatyagivaetsya  drugoj!..  Poka
chto-nibud' izmenitsya po sushchestvu, projdet dvesti let... Menya uzhe ne  budet
v zhivyh... Ne budet!..


   Odnazhdy dnem, kogda vsyudu  bylo  tiho,  nadziratel'nica  uslyshala,  kak
Anna-Veronika vdrug s neskryvaemym dushevnym volneniem i trevogoj kriknula:
   - I zachem tol'ko ya sozhgla eti dvadcat' funtov!


   Anna-Veronika sidela i razglyadyvala svoj  obed.  Myaso  bylo  zhestkim  i
servirovano krajne neappetitno.
   - Mozhet byt', kto-nibud' podrabatyvaet na etoj ede? - skazala ona.
   - Sozdaesh' sebe nelepoe predstavlenie o beznravstvennosti prostyh lyudej
i ob obrazcovom pravosudii, kotoroe  sazhaet  ih  za  reshetku.  I  vot  vam
tyur'my, kishashchie parazitami!
   - |to i est' istinnaya sushchnost' nashej zhizni; to, o chem my, utonchennye  i
obespechennye lyudi,  zabyvaem.  My  voobrazhaem,  chto  v  svoej  osnove  mir
spravedliv i blagoroden. No eto nepravda! Nam kazhetsya, chto  stoit  brosit'
vyzov svoim blizkim i vstupit' v  zhizn',  i  vse  srazu  stanet  legkim  i
prekrasnym.  My  ne  otdaem  sebe  otcheta  v  tom,  chto   dazhe   koe-kakuyu
civilizaciyu, kotoraya  est'  u  nas  v  Morningsajd-parke,  podderzhivayut  s
trudom. CHto tolku vozmushchat'sya polismenami?..
   - Razve v nashej zhizni prostodushnaya devushka mozhet rashazhivat' odna?  |to
mir gryazi, mikrobov, kozhnyh boleznej. Mir, gde zakon mozhet byt'  tup,  kak
svin'ya,  a  policejskie  uchastki  -  zagazhennye  berlogi.  Nam  neobhodimy
pokroviteli i pomoshch'. Nuzhna chistaya voda.
   - CHto so mnoj: ya stanovlyus' razumnoj, ili menya ukrotili?
   - Prosto ya uvidela zhizn' s raznyh storon,  ponyala,  kak  ona  slozhna  i
neponyatna. A ran'she mne kazalos', chto nuzhno tol'ko vzyat' ee za gorlo.
   - A u nee net gorla!


   Kak-to ej prishla v golovu mysl' o samopozhertvovanii, i ona reshila,  chto
sdelala vazhnoe i pouchitel'noe otkrytie.
   Ee ohvatilo udivitel'noe oshchushchenie novizny svoego otkrytiya.
   - Kakoj ya byla vse eto  vremya?  -  sprosila  ona  sebya  i  otvetila:  -
Zakonchennoj egoistkoj,  nerazumno  samoutverzhdayushchejsya  Annoj-Veronikoj,  v
kotoroj  ne  bylo  ni  chutochki  discipliny,   religii   ili   uvazheniya   k
kakomu-nibud' avtoritetu, nichego, chto by sderzhivalo ee.
   Ej kazalos', chto nakonec-to ona nashla ob®yasnenie svoim postupkam.  Ved'
ni o kom, krome sebya, ona po-nastoyashchemu ne dumala, chto by ona  ni  delala,
kakie by plany ni  stroila.  Dazhe  Kejps  byl  dlya  nee  tol'ko  ob®ektom,
vozbuzhdayushchim pylkuyu lyubov', prosto idolom, v  nogah  kotorogo  mozhno  bylo
myslenno s vostorgom valyat'sya. Ona namerevalas'  ustroit'  sebe  radostnuyu
zhizn', vol'nuyu, bez vsyakoj opeki, razvivat'  svoj  intellekt,  ne  podumav
dazhe o tom, chego eto budet stoit' ej i ee blizkim.
   - YA oskorbila otca, -  skazala  ona,  -  oskorbila  tetku;  ogorchila  i
obidela bednyagu Teddi. YA nikomu ne dostavila radosti, i to,  chto  so  mnoyu
sluchilos', ya zasluzhila...
   -  Hotya  by  tol'ko  potomu,  chto  ty  oskorblyala  lyudej  radi   svoego
udovol'stviya i svobody, i vot nuzhno terpet'...
   -   Nadlomlennye   lyudi!   Dolzhno   byt',   mir   sostoit   tol'ko   iz
bezotvetstvennyh egoistov i nadlomlennyh lyudej...
   - Tebe, kak i drugim, pridetsya spustit' svoe krohotnoe  znamya  gordyni,
Anna-Veronika...
   - Kompromiss... i dobrota.
   - Kompromiss i dobrota.
   - Kto ty takaya, chtoby mir lezhal u tvoih nog?
   - Nado byt' poryadochnoj grazhdankoj, Anna-Veronika.  Ty  nichem  ne  luchshe
drugih. I nechego ceplyat'sya za cheloveka, kotoryj tebe ne prinadlezhit,  dazhe
ne interesuetsya toboj. Uzh eto, vo vsyakom sluchae, yasno.
   - Nado vesti sebya prilichno i  razumno.  Nado  umet'  ladit'  s  lyud'mi,
kotorymi bog tebya okruzhil. Ostal'nye zhe eto delayut!
   Ona dolgo dumala nad etim. Pochemu by ej ne  stat'  drugom  Kejpsa?  Ona
nravitsya emu, vo vsyakom sluchae, on vsegda  kazalsya  dovol'nym,  kogda  oni
byvali vmeste. Pochemu  by  ej  ne  stat'  drugom  Kejpsa  -  sderzhannym  i
sohranyayushchim  sobstvennoe  dostoinstvo?  V  konce  koncov   takova   zhizn'.
Anna-Veronika ni ot chego ne otrekalas', i ni  u  kogo  net  takih  dannyh,
chtoby zabrat' vse, predlagaemoe zhizn'yu. Kazhdomu prihoditsya vstupat' s  neyu
v sdelki...
   Horosho by stat' drugom Kejpsa.
   Ona mogla by prodolzhat' svoi zanyatiya biologiej, dazhe rabotat' nad  temi
zhe problemami, kotorymi zanimaetsya on...
   Mozhet byt', ee vnuchka vyshla by zamuzh za ego vnuka...
   Ej  stalo  yasno,  chto  v  techenie  vsego  etogo  nelepogo   pohoda   za
nezavisimost' ona nichego horoshego ni dlya kogo ne sdelala,  a  ej  pomogali
mnogie lyudi. Ona vspomnila o tetke i koshel'ke,  ostavlennom  na  stole,  o
mnogih drugih sluchayah, kogda proyavlennaya k nej dobrota  dostavlyala  drugim
vsyakie hlopoty, kotoryh ona ne umela cenit'. Ona  vspomnila  o  podderzhke,
okazannoj ej Uidzhetami, o  poklonenii  Teddi;  s  neozhidannoj  teplotoj  i
zhalost'yu  vspomnila  ob  otce,  o  mistere  Menninge  i   ego   neizmennoj
predannosti, o privyazannosti k nej miss Miniver.
   - A mnoj vladela tol'ko gordost', gordost' i gordost'!
   - YA bludnaya doch'. YA vernus' k otcu i skazhu emu...
   - Dolzhno byt', tot, kto gord  i  samoutverzhdaetsya,  greshit!  YA  greshila
protiv boga... Greshila protiv boga, ya greshna pered bogom i pered toboj...
   - Bednyj, staren'kij papochka... Interesno,  mnogo  li  on  istratit  na
otkormlennogo telenka? [imeetsya v vidu biblejskaya pritcha o bludnom syne]
   - ZHizn', odetaya  v  chehly...  Ustanovlennyj  poryadok!  V  konce  koncov
postigaesh'  i  eto.  YA  nachinayu  ponimat'  Dzhejn  Ostin,  cenit'  krasivye
pokryvala, utonchennost', horoshie manery  i  vse  prochee.  Nado  sderzhivat'
sebya. Vladet' soboj...
   - I prezhde vsego, - dobavila ona posle dolgoj pauzy, - ya  dolzhna  lyuboj
cenoj vernut' misteru Remedzhu te sorok funtov.



        12. ANNA-VERONIKA PRIVODIT SVOI DELA V PORYADOK

   Anna-Veronika s neobychajnym userdiem prinyalas' osushchestvlyat' svoi blagie
namereniya. Tshchatel'no i ne spesha obdumala ona pis'mo  k  otcu,  prezhde  chem
sela ego pisat', i eshche raz ser'ezno porazmyslila, prezhde chem otpravit'.
   "Dorogoj otec, - nachala ona, - zdes', v tyur'me,  ya  uporno  dumala  obo
vsem tom, chto proizoshlo. Perezhitoe mnogomu  menya  nauchilo,  pomoglo  luchshe
ponyat' real'nuyu zhizn'.  YA  ubedilas',  chto  ona  trebuet  gorazdo  bol'shih
ustupok, chem ya, po svoemu nevedeniyu, polagala. YA  reshila  prochitat'  knigu
lorda Morli na etu temu, no v tyuremnoj biblioteke ee ne okazalos',  dolzhno
byt', kapellan schitaet Morli nepodhodyashchim dlya nas pisatelem".
   Tut ona zametila, chto otklonyaetsya ot temy.
   "YA nepremenno prochitayu etu knigu,  kogda  vyjdu  otsyuda.  No  ya  vpolne
soznayu, chto v nashih usloviyah doch' vynuzhdena zaviset'  ot  otca  i  poetomu
obyazana schitat'sya s ego vzglyadami".
   - Suhovato, - skazala  sebe  Anna-Veronika  i  rezko  izmenila  ton.  V
poslednih frazah dazhe chuvstvovalas' teplota.
   "Pover', papochka, mne zhal', chto ya ogorchila tebya. Pozvol' mne  vernut'sya
domoj, ya popytayus' byt' horoshej docher'yu, luchshej, chem byla do sih por.
   Anna-Veronika".


   Tetka  prishla  vstretit'  Annu-Veroniku  k   Kenongetu   i,   neskol'ko
smushchennaya, horoshen'ko ne znaya, chto yavlyaetsya oficial'noj ceremoniej, a  chto
-  vsego  lish'  vyzovom  pravosudiyu  strany,   okazalas'   vovlechennoj   v
triumfal'noe  shestvie  k  Restoranu  vegetariancev;  u  vhoda  v  restoran
nebol'shaya raznosherstnaya tolpa privetstvovala ee odobritel'nymi vozglasami.
   - Vse-taki ona slavnaya starushka, - kak vidno, reshili eti lyudi. -  Pravo
golosa ne povredit ej.
   Tetka opomnilas' uzhe za stolikom, kogda pered  neyu  postavili  kakoe-to
vegetarianskoe blyudo. Instinkt podskazal  ej  prijti  v  temnoj  vualetke,
kotoruyu ona podnyala, chtoby pocelovat' Annu-Veroniku, da  tak  potom  i  ne
opustila. Ej podali yajca, i  tut  ona  krasnorechivo,  no  s  dostoinstvom,
kotoroe nadlezhit vsegda sohranyat'  oskorblennoj  dame  iz  horoshej  sem'i,
izlila svoi chuvstva. Zlopoluchnoe shestvie pomeshalo ej i Anne-Veronike  tiho
i spokojno vstretit'sya, kak  oni  namerevalis',  i  pryamo  poehat'  domoj.
Nikakogo ob®yasneniya mezhdu nimi ne sostoyalos', i, uladiv  dela  s  hozyajkoj
Anny-Veroniki, oni  otpravilis'  v  Morningsajd-park,  kuda  i  pribyli  v
seredine dnya, ustalye, s golovnoj bol'yu. V ushah u nih vse eshche gremel golos
neukrotimoj Kitti Bret.
   - Uzhasnye zhenshchiny, milochka, - skazala miss Stenli. - A  ved'  nekotorye
iz nih prehoroshen'kie i prilichno odety. Naprasno oni  v  eto  vmeshivayutsya.
Otec ne dolzhen znat', chto my tam byli. I zachem tol'ko ty posadila  menya  v
etu kolymagu?
   - Mne kazalos', chto  my  obyazany  poehat',  -  otvetila  Anna-Veronika,
kotoraya tozhe dejstvovala pod nazhimom  ustroitelej  sobraniya.  -  |to  bylo
ochen' utomitel'no.
   - Poskoree pop'em chayu v gostinoj, da  ya  pereodenus'.  Vryad  li  ya  eshche
kogda-nibud' nadenu etu shlyapku. Nam podadut grenki s maslom. U tebya sovsem
vvalilis' shcheki, bednyazhechka...


   V tot vecher, kogda Anna-Veronika okazalas' v kabinete  otca,  ej  vdrug
pochudilos', chto  sobytiya  poslednih  shesti  mesyacev  ej  lish'  prisnilis'.
Ogromnye, serye ploshchadi Londona, skol'zkie ot gryazi ulicy, yarko osveshchennye
vitriny  magazinov  -  vse  eto  otoshlo  v  dalekoe  proshloe;   rabota   v
biologicheskoj laboratorii, to, chto ona tam perezhila; mitingi i  diskussii,
poezdki  v  ekipazhe  s  Remedzhem  -  vse  eto  predstavlyalos'  ej   chem-to
prochitannym v knige, kotoruyu ona  teper'  zahlopnula.  Kabinet  nichut'  ne
izmenilsya: ta zhe lampa s otbitym ugolkom abazhura, tot zhe gazovyj kamin, ta
zhe stopka belyh i golubyh bumag vozle  podlokotnika  kresla,  perevyazannyh
kak budto toj zhe rozovoj tesemkoj,  niskol'ko  ne  izmenivshijsya  otec.  On
sidel vse v toj zhe poze, a ona stoyala pered nim tak, kak togda,  kogda  on
zayavil ej, chtoby ona ne smela idti na kostyumirovannyj bal.  Oba  otbrosili
neskol'ko  narochituyu  vezhlivost',  s  kakoj  derzhalis'   v   gostinoj,   i
bespristrastnyj nablyudatel' zametil by na ih licah vyrazhenie prisushchego  im
oboim upryamstva, rezko vyrazhennogo u otca i smyagchennogo u docheri,  tem  ne
menee takogo, pri kotorom  vsyakij  kompromiss  prevrashchaetsya  v  sdelku,  a
vsyakoe proyavlenie miloserdiya - v ustupku.
   - Itak, ty uporno dumala? - nachal otec, citiruya ee pis'mo  i  glyadya  na
nee poverh spolzayushchih ochkov. - ZHal', ditya moe, chto ty ne podumala obo vsem
ran'she, togda by ne bylo etih nepriyatnostej.
   Anna-Veronika pochuvstvovala, chto nado vo chto by to ni  stalo  sohranyat'
samoobladanie.
   - Opyt zhizni uchit, - zametila ona, neskol'ko podrazhaya tonu otca.
   - Esli hochesh' uchit'sya, - skazal mister Stenli.
   Vocarilos' molchanie.
   - Ty ved' ne protiv, papochka, chtoby ya  poseshchala  Imperskij  kolledzh?  -
sprosila Anna-Veronika.
   - Esli eto otvlechet tebya ot drugih  del,  -  otvetil  otec,  ironicheski
ulybayas'.
   - YA uplatila do konca sessii.
   Slovno eto samo soboj razumelos', on dvazhdy kivnul, ne  otvodya  vzglyada
ot kamina.
   - Mozhesh' poseshchat', no tebe pridetsya schitat'sya s poryadkami u nas doma. YA
ubezhden, chto Rassel vo mnogom oshibaetsya, ego issledovaniya vedutsya ne  tak,
kak sledovalo by. No ty dolzhna sama eto ponyat'. Ty  sovershennoletnyaya,  da,
sovershennoletnyaya.
   - Ego trudy neobhodimo znat', chtoby sdat' ekzamen na stepen' bakalavra.
   - Tut ty, veroyatno, prava. Kak eto ni priskorbno.
   Poka chto oni mirno dogovorilis', no etoj scene primireniya kak budto  ne
hvatalo tepla. Mezhdu tem Anna-Veronika eshche nichego ne skazala  o  tom,  chto
bylo dlya nee samym glavnym. Nekotoroe vremya oba molchali.
   - Sejchas u nas caryat nezrelye  vzglyady  i  nezrelye  nauchnye  trudy,  -
zagovoril opyat' mister  Stenli.  -  Odnako  eti  mendelisty  eshche  prichinyat
misteru  Rasselu  nemalo  ogorchenij.  Nekotorye  ih  obrazcy   velikolepno
otobrany, velikolepno preparirovany.
   - Papa, moi zanyatiya  i  zhizn'  vne  doma...  stoili  deneg,  -  skazala
Anna-Veronika.
   - YA tak i dumal, chto ty eto nakonec pojmesh'.
   - YA byla vynuzhdena nemnogo zanyat'.
   - Ni za chto!
   Ot ego tona u nee upalo serdce.
   - No ved' kvartira i prochee! I potom plata za uchenie v kolledzhe.
   - A gde zhe ty dostala den'gi? Kto tebya kreditoval?
   - Vidish' li, hozyajka sohranila za mnoj komnatu, poka ya byla v tyur'me, i
za pravo ucheniya v kolledzhe prishlos' zaplatit' poryadochno.
   Anna-Veronika vse eto vypalila chut' li  ne  skorogovorkoj,  ibo  vopros
otca pokazalsya ej nastol'ko shchekotlivym, chto ona ne znala dazhe, kak na nego
otvetit'.
   - Vy zhe s Molli vse uladili naschet kvartirnoj platy? Ona skazala, chto u
tebya byli koe-kakie den'gi.
   - YA zanyala, - skazala Anna-Veronika bespechno, no s otchayaniem v dushe.
   - Kto zhe mog tebe ssudit'?
   - YA zalozhila zhemchuzhnoe ozherel'e. Poluchila tri funta i eshche tri funta  za
chasy.
   - SHest' funtov. Gm. Kvitanciya u tebya? No ved'  ty...  ty  skazala,  chto
zanyala?
   - Da, ya eshche zanyala.
   - U kogo?
   Na sekundu ih vzglyady vstretilis', i  u  nee  szhalos'  serdce.  Skazat'
pravdu  nemyslimo,  neprilichno.  Esli  ona  nazovet  Remedzha,  otec  budet
vozmushchen... On mozhet natvorit' chto ugodno...
   - Mne odolzhili Uidzhety, - solgala ona.
   - Tak, tak! - voskliknul otec. - Ty, kazhetsya, vsem razzvonila  o  nashih
otnosheniyah, Vi.
   - Oni... Im, konechno, bylo izvestno... iz-za maskarada.
   - Skol'ko zhe ty im dolzhna?
   Ona ponimala, chto sorok funtov - nepravdopodobnaya summa dlya ih sosedej.
Znala i to, chto medlit' s otvetom nel'zya.
   - Vosem' funtov, - vyrvalos' u nee, i ona  dobavila,  ne  otdavaya  sebe
otcheta v svoih slovah: - Pyatnadcati funtov mne hvatilo na vse. - I tut  zhe
vpolgolosa obrugala sebya, myslenno proiznesya eshche kakoe-to krepkoe slovco.
   Mister Stenli reshil vospol'zovat'sya sluchaem i vovse ne  speshil  prinyat'
reshenie.
   - Horosho, ya zaplachu, - skazal on nakonec s rasstanovkoj. -  YA  zaplachu.
Zaplachu. No nadeyus', Vi, nadeyus', chto na etom  konchatsya  tvoi  riskovannye
eksperimenty.  Nadeyus',  ty  poluchila  horoshij  urok  i   mnogoe   ponyala,
uvidela... kakovo polozhenie veshchej. Nikto ne mozhet v etom mire delat'  vse,
chto emu zablagorassuditsya. Dlya vsego est' opredelennye granicy.
   - Znayu, - skazala Anna-Veronika (Pyatnadcat' funtov!). - YA uzhe ponyala. YA
budu... budu delat' vse, chto v moih silah. (Pyatnadcat' funtov!  Pyatnadcat'
iz soroka - dvadcat' pyat'.)
   On molchal. Ej bol'she nichego ne prihodilo v golovu.
   - CHto zh! - nakonec zayavila ona. - ZHizn' nachinaetsya snachala!
   - ZHizn' nachinaetsya snachala! - povtoril on i podnyalsya.
   Otec i doch' s opaskoj posmotreli drug na druga. Kazhdyj  byl  ves'ma  ne
uveren v drugom. On sdelal shag v ee storonu, potom vspomnil  ih  poslednij
razgovor v etom kabinete. Ona  ponyala  ego  namerenie,  somneniya  i  posle
nedolgih kolebanij podoshla k nemu, vzyala za lackany i pocelovala v shcheku.
   - Nu, vot tak budet luchshe, Vi, - skazal otec i dovol'no nelovko otvetil
na ee poceluj. - Budem zhe razumnymi.
   Ona otstranilas' ot nego i  vyshla  iz  komnaty,  ser'ezno  ozabochennaya.
(Pyatnadcat' funtov! A ej nuzhno sorok!)


   Anna-Veronika snova provela bessonnuyu i gorestnuyu noch'  -  byt'  mozhet,
eto yavilos' rezul'tatom dolgogo, volnuyushchego  i  ochen'  utomitel'nogo  dnya.
Prinyatoe eyu  v  Kenongete  blagorodnoe  reshenie  primirit'sya  s  zhizn'yu  i
ogranichit' sebya vpervye predstavilos' v  mrachnom,  pochti  zloveshchem  svete.
Teper' ona ponyala, chto, stroya svoi plany, sovershenno ne uchla prisushchej otcu
dushevnoj suhosti, i, pomimo vsego prochego, ona ne  predpolagala,  chto  tak
trudno budet razdobyt' neobhodimye ej dlya Remedzha sorok  funtov.  Vse  eto
zastiglo ee vrasploh, i rasshatannye nervy sdali.  Ona  poluchit  pyatnadcat'
funtov i sverh togo - ni penni. Rasschityvat' na bol'shee -  vse  ravno  chto
nadeyat'sya otyskat' v sadu zolotuyu zhilu.  Ona  upustila  sluchaj.  Ej  vdrug
stalo yasno, chto vernut' Remedzhu pyatnadcat' funtov - i voobshche  lyubuyu  summu
men'she dvadcati - sovershenno nemyslimo. Ona ponyala eto s bol'yu v serdce, s
uzhasom.
   Odnazhdy ona poslala emu dvadcat' funtov, no tak i ne  napisala,  pochemu
ne otoslala ih obratno srazu zhe posle togo, kak on eti den'gi ej vernul. A
sledovalo tut zhe soobshchit' o tom, chto proizoshlo. Esli zhe ona sejchas  poshlet
pyatnadcat', on nepremenno podumaet, chto  pyat'  funtov  ona  za  eto  vremya
istratila. Net, poslat' pyatnadcat' funtov nikak nel'zya... Ostaetsya  tol'ko
priderzhat' do teh por, poka ona ne dostanet eshche pyat'. Mozhet byt',  v  den'
ee rozhdeniya v avguste u nee poyavyatsya eshche pyat' funtov.
   Ona perevernulas' na drugoj  bok;  ee  presledovali  videniya  -  ne  to
vospominaniya, ne to sny, - v kotoryh  dejstvoval  Remedzh.  Otvratitel'nyj,
chudovishchnyj, on nastojchivo treboval uplaty dolga, ugrozhal  ej,  napadal  na
nee.
   - Bud' ono proklyato, eto vlechenie polov! - skazala sebe  Anna-Veronika.
- Pochemu my ne mozhem razmnozhat'sya bespolymi sporami, podobno  paporotniku?
My ogranichivaem drug druga, izvodim, otravlyaem vsyakie Druzheskie otnosheniya,
ubivaem ih!.. YA dolzhna vernut' eti sorok funtov. Dolzhna.
   Dazhe mysli o Kejpse ne prinosili ej uspokoeniya. Zavtra ona  uviditsya  s
Kejpsom, no sejchas gore vnushalo ej, chto on otvernetsya ot nee,  ne  obratit
na nee nikakogo vnimaniya. A esli on ne obratit na  nee  vnimaniya,  to  chto
tolku ot vstrechi s nim?
   - Bud' on zhenshchinoj, - skazala ona, - togda by on mog stat' moim drugom.
YA  hochu,  chtoby  on  stal  moim  drugom...  Hochu  razgovarivat'  s  nim  i
progulivat'sya vmeste s nim. Prosto progulivat'sya.
   Ona smolkla,  utknuvshis'  nosom  v  podushku,  i  podumala:  "CHto  tolku
pritvoryat'sya?"
   - YA lyublyu ego! - proiznesla ona vsluh, obrashchayas'  k  smutno  ocherchennym
predmetam v ee komnate, i povtorila: - YA lyublyu ego.
   Ona stala pridumyvat' sluchai, kogda by zhizni biologa grozila  opasnost'
i ona spasala ego s sobach'ej predannost'yu, a on - chto usilivalo  dramatizm
situacii - ne zamechal etogo i nikak ne reagiroval na ee postupki.
   Pod konec  eti  uprazhneniya  podejstvovali  na  nee,  kak  boleutolyayushchee
sredstvo, ee resnicy uvlazhnilis' legkimi slezami - takie slezy mogut  byt'
vyzvany perezhivaniyami tol'ko v tri chasa nochi, - i ona usnula.


   Po soobrazheniyam, v kotoryh ona ne reshilas'  by  priznat'sya  dazhe  samoj
sebe, Anna-Veronika poehala v kolledzh ne s utra, a vo vtoroj polovine dnya.
V laboratorii, kak ona i rasschityvala,  nikogo  ne  bylo.  Ona  podoshla  k
stolu, stoyavshemu u poslednego okna, za  kotorym  ona  obychno  rabotala,  i
uvidela, chto stol pribran i na nem stoyat sklyanki s reaktivami. Kak  vidno,
zdes' podderzhivali chistotu i poryadok i zhdali ee prihoda. Ona  polozhila  na
stol al'bom i pribor, kotorye prinesla s  soboj,  vydvinula  iz-pod  stola
taburetku  i  sela.  V  etu  minutu  za  ee  spinoj  otkrylas'  dver'   iz
preparatorskoj.  Ona  uslyshala  skrip  otkryvaemoj  dveri,   no   nebrezhno
oglyanut'sya byla ne v silah i pritvorilas', budto  ne  slyshit.  Ona  uznala
shagi Kejpsa, priblizhavshegosya k nej, i zastavila sebya obernut'sya.
   - YA zhdal vas utrom, - skazal on. - YA videl... Ved' vchera  byli  razbity
vashi okovy.
   - Horosho, chto ya prishla hot' segodnya.
   - YA uzhe nachal boyat'sya: a vdrug vy sovsem ne pridete?
   - Boyat'sya?
   - Da. YA rad, chto vy vernulis', po mnogim prichinam.  -  On  byl  zametno
vzvolnovan. - Odna iz nih... YA ne vpolne ponimal, chto vy etim  voprosom  o
sufrazhizme zanyaty tak ser'ezno, i ya vinovat, ya obidel vas...
   - Obideli menya? Kogda?
   - Mysl' ob etom menya presledovala. YA vel sebya  glupo  i  byl  grub.  My
govorili o sufrazhizme, i ya ironiziroval.
   - Vy ne byli grubym, - vozrazila ona.
   - YA ne znal, chto vas v takoj stepeni interesuet sufrazhistskoe dvizhenie.
   - YA tozhe ne znala. Ne dumali zhe vy ob etom vse vremya?
   - Pozhaluj, dumal. Mne kazalos', chto ya chem-to obidel vas.
   - Net, niskol'ko. YA... ya sama sebya obidela.
   - YA hochu skazat'...
   - YA  vela  sebya,  kak  idiotka,  vot  i  vse.  Nervy  sovsem  sdali,  ya
okonchatel'no izvelas'. My, zhenshchiny,  pohozhi  na  zhivotnyh  da  k  tomu  zhe
isterichki, mister Kejps.  CHtoby  ostyt',  ya  pozvolila  posadit'  sebya  za
reshetku. Tut dejstvoval kakoj-to instinkt, kak u  sobaki,  kogda  ona  est
travu. Teper' vse v poryadke.
   - Esli nervy u vas byli napryazheny, togda mne tem bolee net  opravdaniya.
YA dolzhen byl ponyat'...
   -  |to  vse  pustyaki...  esli  tol'ko  vy...  ne  byli  vozmushcheny  moim
povedeniem.
   - Vozmushchen?
   - Mne zhal', chto ya vela sebya tak glupo.
   - Znachit, my teper' pomirilis', ved' tak? - skazal Kejps, i v tone  ego
pochuvstvovalos' oblegchenie; on udobnee ustroilsya na kraeshke ee stola. - No
esli sufrazhistskie dela ne tak uzh vas interesovali, to chego radi vy seli v
tyur'mu?
   - Takoj byl u menya v zhizni period, - ne srazu otvetila Anna-Veronika.
   - Da, nachalsya novyj period v zhizni chelovechestva, - skazal on, ulybayas'.
- |to sejchas so vsemi proishodit. S kazhdoj  devushkoj,  kotoraya  stanovitsya
zhenshchinoj.
   - A kak zhe miss Gervajs?
   - Ona  tozhe  ne  stoit  na  meste.  Ponimaete,  my  vse  blagodarya  vam
izmenilis'.  YA  potryasen.  Vasha  bor'ba  uvenchalas'  uspehom.  -  Vstretiv
voproshayushchij vzglyad Anny-Veroniki, on povtoril: - O da, uvenchalas' uspehom!
Muzhchina vsegda sklonen... slishkom poverhnostno smotret'  na  zhenshchin.  Esli
tol'ko oni vovremya emu ne dokazhut,  chto  dlya  etogo  net  osnovanij...  Vy
dokazali.
   - Tak ya, znachit, vse-taki ne zrya sidela v tyur'me?
   - Na menya proizvelo vpechatlenie ne to, chto vy sideli v  tyur'me,  a  to,
chto vy zdes' govorili. YA vdrug ponyal, chto vy... myslyashchij chelovek. Prostite
menya za eti slova, za to, chto v nih skryto. Obychno v otnoshenii  muzhchiny  k
zhenshchine est' chto-to... kakoj-to snobizm. Imenno eto i  lezhalo  u  menya  na
sovesti... YA ne schitayu odnih tol'ko muzhchin vinovnymi v  tom,  chto  oni  ne
otnosyatsya ser'ezno k nekotorym iz vashih sester. No ya  boyus',  chto  uzhe  po
privychke my, razgovarivaya s vami, ispytyvaem  izvestnoe  samodovol'stvo  i
slegka... lukavim.
   On smolk, vnimatel'no glyadya na nee.
   - Vy, vo vsyakom sluchae, etogo ne zasluzhivaete, - dobavil on.
   Poyavlenie miss Klegg rezko oborvalo razgovor. Uvidev Annu-Veroniku, ona
ostanovilas' osharashennaya, potom brosilas' k nej, raskryv ob®yatiya.
   -  Veronika!  -  voskliknula  ona,  hotya  prezhde   neizmenno   nazyvala
Annu-Veroniku "miss Stenli", obnyala ee i goryacho rascelovala.
   - Vot uzh ne ozhidala ot vas takogo podviga...  I  nikomu  ni  slova!  Vy
pohudeli nemnogo, no voobshche vyglyadite velikolepno, kak nikogda.  |to  bylo
uzhasno? YA pytalas' proniknut' v policejskij uchastok,  kogda  byl  sud,  no
nikak ne smogla probit'sya skvoz'  tolpu...  YA  sama  namerevayus'  sest'  v
tyur'mu, kak tol'ko konchitsya sessiya. Ni skachushchie vo ves'  opor  loshadi,  ni
vsya konnaya policiya Londona, esli ee tuda prigonyat, ne  ostanovyat  menya,  -
zayavila miss Klegg.


   V tot den' mir ozarilsya dlya Anny-Veroniki neozhidannoj  radost'yu:  Kejps
tak yavno eyu interesovalsya, byl tak druzheski k  nej  raspolozhen  i  dovolen
tem, chto ona vozvratilas'! CHaepitie v laboratorii skoree napominalo  priem
v chest' sufrazhistki. Miss Gervajs sohranyala nejtralitet, dazhe dala ponyat',
chto primer Anny-Veroniki ee ubedil. SHotlandec zhe gromoglasno zayavil,  chto,
bud' u zhenshchin  opredelennaya  sfera  deyatel'nosti,  eta  sfera,  bessporno,
razvivalas' by, i vsyakij, kto verit v teoriyu evolyucii, dolzhen  soglasit'sya
s tem, chto "v konechnom schete" zhenshchiny poluchat  izbiratel'nye  prava,  hotya
sdelat' im etu ustupku sejchas, mozhet byt', i necelesoobrazno. Im  otkazano
v prave golosa ne okonchatel'no, skazal on, eto  vremennyj  otkaz.  YUnec  s
pricheskoj, kak u Rassela, otkashlyavshis', soobshchil - uzh vovse ne k  mestu,  -
chto znakom s  chelovekom,  kotoryj  lichno  znal  Tomasa  Bejyarda  Simmonsa,
uchastvovavshego v besporyadkah na  Strendzhers  Geleri.  Posle  etogo  Kejps,
reshiv, chto teper'  vse  na  storone  Anny-Veroniki,  a  to  i  na  storone
sufrazhizma, stal upryamo razvivat' teoriyu shotlandca: eshche, mol, ne  poteryana
nadezhda na to, chto v processe evolyucii zhenshchiny dostignut chego-to bol'shego.
   Kejps  nikogda  eshche  ne  byl  tak  neposledovatelen  i   obshchitelen,   i
Anne-Veronike vse vremya chudilos' - ona s radost'yu oshchushchala  eto  v  glubine
dushi, v to zhe vremya ne doveryaya sebe, - chto on  tak  mil,  potomu  chto  ona
vernulas'. Kogda ona ehala domoj, mir, kazavshijsya ej eshche  nakanune  serym,
stal teper' dlya nee rozovym.
   No na vokzale v Morningsajd-parke ee zhdalo bol'shoe potryasenie. Vyjdya iz
poezda, ona uvidela v dvadcati  yardah  ot  sebya  na  platforme  losnyashchijsya
cilindr i shirokuyu spinu shagavshego s nepodrazhaemoj vazhnost'yu  Remedzha.  Ona
mgnovenno skrylas' za budkoj strelochnika i vozilas' so shnurkom ot  bashmaka
do teh por, poka Remedzh ne pokinul platformu. Zatem ona medlenno, soblyudaya
velichajshuyu ostorozhnost', posledovala za nim do togo mesta,  gde  ot  Avenyu
otdelyalas' dorozhka. Remedzh poshel po Avenyu, a Anna-Veronika  bystrym  shagom
svernula na dorozhku, serdce u nee kolotilos', mozg snova muchili nereshennye
voprosy.
   "Nichego  ne  izmenilos',  -  skazala  ona  sebe.  -  Nichego  tak  i  ne
izmenilos', chert voz'mi! Togo, chto ty natvorila,  blagimi  namereniyami  ne
ispravish'!"
   I tut  ona  uvidela  idushchego  k  nej  siyayushchego  radost'yu,  ulybayushchegosya
Menninga. |ta vstrecha pokazalas' ej priyatnym razvlecheniem  sredi  vseh  ee
gorestnyh dum. Ona ulybnulas' emu v otvet, i on zasiyal eshche bol'she.
   - YA tochno ne znal chasa, kogda vas vypustyat, - skazal on, - no ya  byl  v
restorane vegetariancev. YA znayu, vy menya ne videli. No ya nahodilsya v tolpe
vnizu i postaralsya vas uvidet'.
   - I vas, konechno, ubedili? - sprosila ona.
   -  V  tom,  chto  vse  eti   zamechatel'nye   zhenshchiny   dolzhny   poluchit'
izbiratel'nye prava? Pozhaluj, da! Kto ustoyal by?
   On  vysilsya  nad  nej  i  ulybalsya  svoej  dobrozhelatel'noj,  otecheskoj
ulybkoj.
   - V tom, chto vse zhenshchiny dolzhny imet' izbiratel'nye  prava,  hotyat  oni
etogo ili ne hotyat, - skazala ona.
   On kivnul, a ot ulybki vokrug  glaz  i  vozle  rta  pod  chernymi  usami
razbezhalis'  morshchinki.  Potom  oni  poshli  ryadom   i   zateyali   spor,   i
Anna-Veronika byla dovol'na, chto eta vstrecha ottesnila ee zaboty na zadnij
plan.  K  nej  vernulas'  radost',  i  ej  stalo  kazat'sya,  chto   Menning
chrezvychajno priyaten. Svet, kotorym blagodarya Kejpsu ozarilsya mir,  okruzhil
oreolom dazhe ego sopernika.


   Anna-Veronika tak i ne uyasnila sebe do konca, pochemu,  sobstvenno,  ona
reshila stat' nevestoj mistera Menninga i vyjti za  nego.  Tolknuli  ee  na
etot shag samye raznoobraznye pobuzhdeniya, i sredi nih otnyud'  ne  poslednee
mesto zanimalo soznanie, chto ona bezumno lyubit Kejpsa; v  inye  minuty  ej
dazhe kazalos', chto on nachinaet ser'ezno uvlekat'sya eyu,  i  ot  etoj  mysli
kruzhilas' golova. Teper' ona  ponyala,  na  krayu  kakoj  strashnoj  propasti
stoit, s kakoj gotovnost'yu sposobna brosit'sya v etu propast'  i  naskol'ko
takoe samozabvenie bylo by bezrassudstvom, nepopravimoj oshibkoj.
   "On nikogda ne uznaet, - sheptala ona  pro  sebya.  -  Nikogda.  Inache...
Inache mne ne byt' ego drugom".
   |ti prostye slova nikak ne mogli sluzhit' ob®yasneniem  vsemu  tomu,  chem
byli polny ee mysli. Odnako imenno  oni  pomogli  ej  prinyat'  reshenie,  i
tol'ko im ona pozvolila vyrvat'sya na svet. Ostal'noe  tailos'  v  teni,  v
ukromnyh ugolkah ee soznaniya, i esli v te minuty,  kogda  ona  predavalas'
mechtam, eti mysli i vsplyvali na poverhnost', ona srazu zhe  podavlyala  ih,
zatalkivala nazad, v tajnik. Ona nikogda ne pozvolyala sebe smotret' v upor
na te videniya, kotorye yavlyalis' kak by nasmeshkoj nad poryadkami,  carivshimi
v mire, gde ona zhila, i ni za chto ne priznalas' by, chto  prislushivaetsya  k
nezhnomu  shepotu,  zvuchavshemu  v  ee  ushah.  Brak  s  Menningom  vse  yasnee
predstavlyalsya ej  pribezhishchem,  vozmozhnost'yu  obresti  pokoj.  Nesmotrya  na
sumyaticu chuvstv i zhelanij, v kotoroj, mozhet byt', ona sama  byla  povinna,
Anna-Veronika ponyala, chto  nado  chto-to  predprinyat'.  Vstrechi  s  Kejpsom
napolnyali kazhdyj den' yarkimi vpechatleniyami, kotorye meshali ej sledovat' po
namechennomu puti. I vot ona ischezla iz laboratorii na celuyu  nedelyu,  sem'
stranno volnuyushchih dnej...
   Kogda Anna-Veronika snova poyavilas' v Imperskom  kolledzhe,  na  tret'em
pal'ce  ee  levoj  ruki  pobleskivalo  prelestnoe   starinnoe   kol'co   s
temno-sinimi  sapfirami,   nekogda   prinadlezhavshee   dvoyurodnoj   babushke
Menninga.
   Mysli Anny-Veroniki to i  delo  vozvrashchalis'  k  kol'cu.  Kogda  k  nej
podoshel Kejps, ona snachala opustila ruku na koleni, potom dovol'no nelovko
polozhila  pered  nim  na  stol.  No  muzhchiny  chasto  ne  zamechayut   kolec,
po-vidimomu, ne zamechal kol'ca i Kejps.
   K  koncu  dnya  posle  ser'eznyh  razmyshlenij  ona  reshila   dejstvovat'
reshitel'nee.
   - Skazhite, eto nastoyashchie sapfiry? - sprosila ona.
   On naklonilsya k ee ruke. Anna-Veronika snyala kol'co  i  protyanula  emu,
chtoby on posmotrel.
   - Ochen' horoshi, - skazal on. - Pozhaluj, temnee, chem oni byvayut  obychno.
No ya profan naschet dragocennyh kamnej. Starinnoe? - sprosil on,  vozvrashchaya
kol'co.
   - Dolzhno byt'. Mne ego podarili pri obruchenii... - Ona nadela kol'co  i
dobavila, starayas' govorit' neprinuzhdenno: - Na proshloj nedele.
   - O! - otozvalsya on besstrastnym tonom, ne svodya glaz s ee lica.
   - Da, na proshloj nedele.
   Ona posmotrela na nego, i vdrug ee pronzila  mysl',  chto,  obruchivshis',
ona sovershila velichajshuyu oshibku v svoej zhizni. No eta  mysl'  pomerkla  ot
soznaniya neizbezhnoj neobhodimosti takogo shaga.
   - Stranno, - neozhidanno skazal on posle korotkoj pauzy.
   Potom oba  zamolchali,  no  ih  molchanie  bylo  napryazhennym,  nasyshchennym
smyslom.
   Anna-Veronika slovno prirosla k mestu, a  Kejps,  na  mig  zaderzhavshis'
vzglyadom na kol'ce, medlenno perevel ego na ee zapyast'e,  potom  na  nezhno
ocherchennuyu ruku.
   - YA dolzhen, ochevidno, vas pozdravit', - skazal on.
   Ih glaza vstretilis'; v ego vzglyade bylo lyubopytstvo i nedoumenie.
   - Vidite li... ne znayu, pochemu... eto zastalo menya vrasploh.  YA  kak-to
ne svyazyval s vami predstavlenie o brake.  Vy  kazalis'  mne  i  bez  togo
vpolne zavershennoj.
   - Razve?
   - Ne znayu pochemu. Vrode kak... esli by ya oboshel  vokrug  doma,  kotoryj
predstavlyalsya mne kvadratnym i zavershennym, i vdrug uvidel by,  chto  szadi
est' eshche dlinnaya pristrojka.
   Ona vzglyanula na nego i zametila, chto on pristal'no nablyudaet  za  nej.
Neskol'ko minut oba zadumchivo sozercali kol'co,  ne  proiznosya  ni  slova.
Potom Kejps posmotrel  na  mikroskop  i  stoyavshie  ryadom  s  nim  chashki  s
podgotovlennymi srezami.
   - Horosho okrashivaet etot karmin? -  sprosil  Kejps,  starayas'  kazat'sya
zainteresovannym.
   - Luchshe, - neestestvenno veselym tonom otozvalas' Anna-Veronika.  -  No
vse eshche ne beret yadryshki.



        13. KOLXCO S SAPFIRAMI

   |to kol'co s sapfirami na  nekotoroe  vremya  kak  budto  razreshilo  vse
trudnosti v zhizni Anny-Veroniki. Tochno na potusknevshij metall vylili edkuyu
kislotu, i on zablestel. Kakaya-to skovannost',  poyavivshayasya  za  poslednee
vremya v ee otnosheniyah s Kejpsom, ischezla. Mezhdu nimi ustanovilas'  druzhba,
otkrytaya i vsemi priznannaya. Oni dazhe stali govorit' o druzhbe. A odnazhdy v
subbotu  otpravilis'  vmeste   v   zoologicheskij   sad,   chtoby   vyyasnit'
interesovavshij ih oboih vopros iz oblasti morfologii: o stroenii  klyuva  u
tukana - miloj i zanimatel'noj pticy, - i proveli vsyu vtoruyu polovinu dnya,
progulivayas' po dorozhkam i obsuzhdaya v samoj  obshchej  forme  temu  druzhby  i
prevoshodstva intellektual'nogo tovarishchestva nad otnosheniyami, postroennymi
tol'ko na strasti. Kejps byl v svoih  vyskazyvaniyah  chrezvychajno  strog  i
trezv, no Anna-Veronika schitala, chto takim on i dolzhen byt'. Pritom - i ej
sledovalo eto predvidet' - on byl v znachitel'noj mere neiskrenen.
   - Zarya novoj druzhby eshche tol'ko zanimaetsya,  -  skazal  on,  -  i  skoro
interes zajmet mesto strasti. Ran'she prihodilos'  ili  lyubit'  lyudej,  ili
nenavidet' ih - a eto tozhe svoego roda lyubov', - chtoby chego-nibud' ot  nih
dobit'sya. No  sejchas  my  nachinaem  vse  bol'she  interesovat'sya  imi,  oni
vyzyvayut nashe lyubopytstvo, zhelanie v samoj myagkoj  forme  proizvodit'  nad
nimi eksperimenty.
   Vyskazyvaya  vsluh  svoi  mysli,  on  kak  by  tut  zhe  produmyval   ih.
Anna-Veronika  i  Kejps  ostanovilis'  pered   obez'yan'im   pitomnikom   i
polyubovalis' obez'yanami i krotkoj chelovechnost'yu ih glaz -  "naskol'ko  oni
chelovechnee, chem lyudi"; potom ponablyudali za lovkachom gibbonom  v  sosednej
kletke, kotoryj sovershal izumitel'nye pryzhki i vozdushnye sal'to-mortale.
   - Interesno, komu eto dostavlyaet bol'she udovol'stviya: emu  ili  nam?  -
zametil Kejps.
   - U nego, vidimo, osobaya sklonnost' k etomu...
   - Net, on prodelyvaet svoi fokusy i sejchas zhe zabyvaet o nih. No eti zhe
radostnye pryzhki vpletayutsya v  tkan'  moih  vospominanij  i  ostayutsya  tam
navsegda. ZHizn' material'na.
   - A vse-taki byt' zhivym ochen' horosho.
   - Luchshe znat', chto takoe zhizn', chem byt' zhizn'yu.
   - Mozhno sovmeshchat' i to i drugoe, - otvetila Anna-Veronika.
   V etot den' ona byla osobenno daleka ot vsyakih kriticheskih  nastroenij.
Kogda on predlozhil pojti posmotret' na borodavochnik, ona reshila, chto ni  u
kogo ne voznikaet stol'ko udachnyh myslej, skol'ko u  Kejpsa,  a  kogda  on
ob®yasnil, chto ne bulki,  a  sahar  sluzhit  talismanom  populyarnosti  sredi
zhivotnyh, ona voshitilas' ego prakticheskim vsevedeniem.
   Vojdya v konce koncov v Ridzhent-park,  oni  stolknulis'  s  miss  Klegg.
Vyrazhenie, poyavivsheesya pri etoj vstreche  na  lice  miss  Klegg,  i  navelo
Annu-Veroniku na mysl' kak-nibud' pokazat' v  kolledzhe  mistera  Menninga,
mysl', kotoruyu ona po tem ili inym prichinam ne osushchestvlyala v techenie dvuh
nedel'.


   A posle togo kak ona ee osushchestvila, kol'co  s  sapfirami  priobrelo  v
voobrazhenii Kejpsa novyj smysl. Ono uzhe ne  znamenovalo  soboj  svobodu  i
kakuyu-to nevedomuyu, sovershenno abstraktnuyu lichnost', a  vnezapno  i  ochen'
nepriyatno svyazalos' s obrazom krupnogo i  samodovol'nogo  muzhchiny,  vpolne
zrimogo i osyazaemogo.
   Menning poyavilsya vo vtoruyu polovinu dnya, kak raz k koncu zanyatij, kogda
Kejps byl pogruzhen v raz®yasneniya nekotoryh oshibok, dopushchennyh shotlandcem v
rezul'tate  ego  metafizicheskogo  istolkovaniya  stroeniya   cherepov   Hyrax
[zemlerojka  (lat.)]  i  molodogo  afrikanskogo  slona.  Kejps  byl  zanyat
ustraneniem etih oshibok, issleduya chastichno ne zamechennyj  shotlandcem  shov,
kogda dver' v koridor otkrylas' i v ego obitel' voshel Menning.
   Poyavivshis'  v  drugom  konce  laboratorii,  on  dejstvitel'no  proizvel
vpechatlenie ves'ma  krasivogo  i  statnogo  dzhentl'mena,  i,  uvidev,  kak
neterpelivo on ustremilsya k svoej fiancee [neveste (franc.)],  miss  Klegg
byla vynuzhdena zamenit' davno  pridumannuyu  eyu  i  vzleleyannuyu  legendu  o
romane Anny-Veroniki bolee obychnym i  prostym  variantom.  V  odnoj  ruke,
zatyanutoj v seruyu perchatku, on derzhal trost' i cilindr  s  chernoj  lentoj;
ego syurtuk i bryuki byli voshititel'ny;  blagoobraznoe  lico,  chernye  usy,
vypuklyj lob - vse vyrazhalo usilennuyu zabotlivost' o svoej neveste.
   - YA hotel by, - skazal on, prosterev beluyu ruku,  -  povesti  vas  pit'
chaj.
   - YA uzhe vse pribrala, - veselo otvetila Anna-Veronika.
   - Vse eti vashi uzhasnye nauchnye shtuki? - sprosil on s  ulybkoj,  kotoraya
pokazalas' miss Klegg neobyknovenno dobroj.
   - Vse moi uzhasnye nauchnye shtuki, - otvetila Anna-Veronika.
   On  stoyal,  ulybayas'  ulybkoj  sobstvennika,  i  oziralsya,  razglyadyvaya
delovuyu obstanovku komnaty. Iz-za nizkogo  potolka  on  kazalsya  chrezmerno
bol'shim. Anna-Veronika vyterla skal'pel', nakryla kuskom  kartona  chasovoe
steklo s tonkimi srezami  tkani  zarodysha  morskoj  svinki,  plavayushchimi  v
rozovato-lilovoj kraske, i razobrala svoj mikroskop.
   - Kak zhal', chto ya tak malo smyslyu v biologii, - skazal Menning.
   - Nu, ya gotova, - zayavila Anna-Veronika, zakryvaya futlyar s mikroskopom,
i, shchelknuv zaporom, brosila bystryj vzglyad v drugoj konec laboratorii. - U
nas tut prosto, bez zatej, moya shlyapa visit na veshalke v koridore.
   Ona poshla vpered, Menning posledoval za nej, operedil  ee  i  raspahnul
pered neyu dver'. Kogda Kejps vskinul na nih  glaza,  emu  pokazalos',  chto
Menning dazhe obnyal ee, a v ee povedenii  ne  chuvstvovalos'  nichego,  krome
spokojnogo soglasiya.
   Kejps, razobravshis' v oshibke shotlandca, vernulsya v preparatorskuyu. Okno
bylo otkryto; on sel na podokonnik, slozhil ruki  i  dolgo  smotrel  vdal',
poverh stolpivshihsya krysh  i  trub,  na  sinee  pustoe  nebo.  On  ne  imel
sklonnosti k vnutrennemu monologu, i edinstvennym kommentariem, kotoryj on
sebe pozvolil v otnoshenii  vselennoj  -  ona  segodnya  emu  reshitel'no  ne
nravilas', - byl kratkij i nevedomo k komu obrashchennyj vozglas:
   - CHert!
   Veroyatno, eto slovo vse  zhe  davalo  kakoe-to  udovletvorenie,  ibo  on
povtoril ego. Slez s podokonnika, voskliknul:
   - Kakoj ya byl durak! - I dar rechi vernulsya k nemu. On stal  var'irovat'
etu frazu s pomoshch'yu novyh rugatel'stv. - Osel! -  prodolzhal  on,  vse  eshche
goryachas'. - Moral'nyj osel! Navoz! YA  dolzhen  byl  chto-to  predprinyat'!  YA
dolzhen byl chto-to predprinyat'! Dlya  chego  zhe  sushchestvuet  muzhchina?  Horosha
druzhba!
   On stisnul kulak i stal smotret' na nego, slovno primerivayas',  kak  by
probit' im okno. Potom  povernulsya  spinoj  k  etomu  iskusheniyu  i  vdrug,
shvativ stoyavshuyu na stole banku  s  zaspirtovannymi  preparatami,  kotoraya
soderzhala  bol'shuyu  chast'  vypolnennoj  za  nedelyu  raboty  -  velikolepno
anatomirovannuyu ulitku, - zapustil banku cherez vsyu komnatu. Ona s  treskom
razbilas' na cementnom polu pod etazherkoj s knigami. Zatem, ne spesha i  ne
zaderzhivayas', on provel rukoj vdol' polki  s  reaktivami,  smahnul  ih,  i
oskolki smeshalis' s uzhe valyavshimisya na polu debris  [oskolkami  (franc.)].
Padaya, oni sozdali celuyu gammu zvona i zvyakan'ya.
   -  Gm,  -  proburchal  on,  glyadya  s  uzhe  bolee  spokojnym   vidom   na
proizvedennoe im razrushenie. - Glupo! - zametil on posle pauzy.  -  I  kto
mog znat' vse eto vremya!
   On zasunul ruki v karmany, vypyatil guby kruzhochkom,  slovno  namerevayas'
zasvistet', vyshel v naruzhnuyu  preparatorskuyu  i  tam  ostanovilsya  -  samo
voploshchenie belokurogo spokojstviya,  esli  ne  schitat'  chut'  bolee  yarkogo
rumyanca, chem obychno.
   - Dzhillet! - pozval on. - Podite syuda i, pozhalujsta, uberite vse eto. YA
tut koe-chto razbil.


   V popytkah Anny-Veroniki opravdat'sya pered samoj soboj sushchestvoval odin
ser'eznyj iz®yan, i eto byl Remedzh. On kak by visel nad nej: on i vzyatye  u
nego den'gi, i otnosheniya  s  nim,  i  tot  uzhasnyj  vecher,  i  postoyannaya,
pugavshaya ee vozmozhnost' pristavanij i opasnosti. Ona  videla  tol'ko  odin
sposob  osvobodit'sya  ot  trevog,  a  imenno   vernut'   den'gi,   no   ne
predstavlyala,  kak  eto  sdelat'.  Razdobyt'  dvadcat'  pyat'  funtov  bylo
neposil'noj dlya nee zadachej. Do dnya ee rozhdeniya eshche chetyre  mesyaca,  da  i
eto obstoyatel'stvo mozhet v luchshem sluchae dat' ej vsego pyat' funtov.
   Mysl' o dolge muchil