kalas' begom - i neslas' bystree lani, -
ili nachinala pet', on napominal ej, chto idti nado rovnym shagom.
   V nachale vtorogo missis Gidzh uvidela, chto oni vozvrashchayutsya. Oni shli  ne
sovsem ryadom, a poodal', futah v shesti drug ot druga,  i  ugryumo  molchali,
tochno mezhdu nimi proizoshlo kakoe-to reshitel'noe ob座asnenie, i teper' im ne
do pustoj boltovni.
   Do konca dnya izmuchennaya ustalost'yu Madlen  uzhe  ne  vyhodila  iz  svoej
komnaty, i kapitan Duglas tshchetno iskal sluchaya pogovorit' s  nej.  Na  lice
ego  vyrazhenie  rasteryannosti  i  gorya   smenyalos'   probleskami   gnevnoj
reshimosti, on izbegal Dzhudi s  ee  delikatnymi  voprosami  i  razgovarival
tol'ko s Gidzhem i tol'ko o pogode.  On  otkazalsya  ot  partii  v  gol'f  s
professorom - ved' on takoj nevnimatel'nyj igrok.
   - Potomu-to vam i neobhodimo trenirovat'sya, - napomnil professor.
   Okolo poloviny chetvertogo, ne skazav nikomu ni  slova,  kapitan  ukatil
kuda-to na svoem motocikle.
   Madlen ne pokazyvalas' do samogo uzhina i poyavilas',  siyaya  kruzhevami  i
ulybkami; vprochem, nablyudatel'noj missis Gidzh veselost' ee  pokazalas'  ne
sovsem estestvennoj.
   V polnom smyatenii, oburevaemyj samymi protivorechivymi myslyami,  kapitan
osedlal svoj motocikl. On videl slezy na glazah Madlen.  Oni  blesnuli  na
odin lish' mig, no vse zhe eto byli slezy. Ona plakala ot  zlosti.  A  mozhet
byt', ot ogorcheniya? (CHto strashnee dlya  vlyublennogo  -  vyzvat'  u  lyubimoj
pechal' ili dosadu?) No  mal'chishku  neobhodimo  pojmat',  inache  spletnya  o
grubyh i glupyh shutkah, razygrannyh nad pochtennymi i vliyatel'nymi osobami,
razrastetsya i, tochno rakovaya opuhol', raz容st  ego  kar'eru.  A  esli  ego
kar'era budet zagublena, kakoj zhe iz nego poklonnik? Ne govorya uzhe o  tom,
chto togda emu ne pridetsya  ispytyvat'  budushchie  letatel'nye  apparaty  dlya
voennyh celej... Slovom, mal'chishku  neobhodimo  najti  vo  chto  by  to  ni
stalo... No nado speshit', ibo zhenskoe  serdce  chuvstvitel'no  i  ne  mozhet
dolgo vynosit' tyagoty zhizni. Boginyam svojstvenno nekotoroe  bezrassudstvo.
Na bedu, poiski trebovali ostorozhnosti i produmannosti, a on dumal  tol'ko
o tom, chtoby poskoree vernut'sya  nazad.  Nado  vzyat'  sebya  v  ruki,  nado
nabrat'sya terpeniya. Soldat ty ili net, v konce-to koncov...
   Proehav  desyat'  mil',  kapitan  obnaruzhil  vdobavok,  chto  zabyl  svoyu
nezamenimuyu kartu, i za nej prishlos' vozvrashchat'sya - eto otnyud' ne  pomoglo
emu derzhat' sebya v rukah. A potom ego snova ohvatili somneniya, verno li on
rasschital, i on prisel u dorogi, chtoby eshche raz proverit' vse svoi raschety.
(Terpenie, terpenie...) So skorost'yu v tridcat' pyat' mil'  on  pod容hal  k
gostinice, kotoruyu na svoej karte otmetil kak predel, -  dal'she  Bilbi  za
dva dnya nikak ne ujdet.  |to  byl  merzkij,  tesnyj  postoyalyj  dvor;  dlya
kapitana vskipyatili otvratitel'nyj chaj, i nikto nichego ne slyhal o  Bilbi.
V sosednih domishkah ego tozhe  ne  videli.  Kapitan  Duglas  v  tretij  raz
proveril svoi raschety, i okazalos', chto on kak-to zabyl pro sredu. A  ved'
posle nee uspel projti eshche ves' chetverg i dobraya polovina  pyatnicy.  Bilbi
sdelal uzhe mil' tridcat', a  to  i  bol'she.  I  mog  sovershenno  nezametno
minovat' eti kraya.
   A vdrug on vse-taki poshel po drugoj doroge?
   Na mgnovenie pered nim predstal  obraz  Madlen  s  blestyashchimi  ot  slez
glazami. "Vy brosili menya v  pogone  za  prizrakom!"  -  slyshalsya  emu  ee
golos...
   No delo prezhde vsego, tem bolee dlya soldata... Vspomni Balaklavu...
   On vse zhe reshil ehat' dal'she po etoj doroge i iskat' sledov v domishkah,
gde, po ego raschetam, Bilbi  dolzhen  byl  prosit'  edu.  Vot  kogda  nuzhen
nemalyj zapas terpeniya i uchtivosti.
   V tot vecher nezhdannyj gost'  navestil  mnogie  zdeshnie  domishki  -  emu
otkryvali bol'shej chast'yu zhenshchiny v vozraste, uzhe dalekie ot stremitel'nogo
bega zhizni s ee suetoj, babushki ili drevnie  starushki,  a  inogda  materi,
mirno podzhidavshie vozvrashcheniya detej iz shkoly. Dnem vse oni prosto iznyvali
ot skuki i radovalis' dazhe sborshchikam  pozhertvovanij  i  torgovym  agentam.
Pravda, brodyag oni ne  terpeli.  Slovom,  kapitan  Duglas  okazalsya  samym
zhelannym gostem. CHto-to vsegda vleklo k nemu zhenskie serdca - mozhet  byt',
svetlye  volosy,  priyatnoe  lico,  legko  vspyhivayushchee  rumyancem,   umenie
govorit', a teper' eshche i kakoe-to  romanticheskoe  voodushevlenie,  nevol'no
zarazhavshee sobesednic. Oni prinimali v nem  samoe  iskrennee  uchastie,  so
vkusom, ne toropyas' vnikali v istoriyu  ego  zloklyuchenij.  Oni  vnimatel'no
vyslushivali kapitana, i prezhde chem reshitel'no zayavit', chto nikakogo  Bilbi
i v glaza ne videli, v svoyu ochered', zasypali ego beschislennymi voprosami.
Ih interesovalo vse: kto takoj sam kapitan, kem  prihoditsya  emu  mal'chik,
pochemu on pustilsya na rozyski -  slovom,  im  hotelos'  podyshat'  vozduhom
etogo priklyucheniya.  A  potom  nastupal  chered  neuteshitel'nyh  svedenij  i
otricatel'nyh  otvetov.  Byt'  mozhet,  oni  voobrazhali,  chto,  uznav   vse
podrobnosti, i v samom dele smogut emu pomoch'. Ego dvazhdy priglashali  pit'
chaj - ved' etot  raskrasnevshijsya,  zapylennyj  putnik  yavno  iznemogal  ot
zhazhdy; a odna staraya ledi skazala, chto mnogo let nazad ona  sama  poteryala
takogo mal'chika, kak Bilbi: "Uvy! YA  poteryala  ego  navsegda!",  -  i  ona
rasplakalas', bednaya starushka, i uspokoilas' tol'ko  posle  togo,  kak  vo
vseh  podrobnostyah  rasskazala  kapitanu  tri   ochen'   trogatel'nye,   no
nesterpimo dlinnye istorii iz zhizni navsegda ushedshego sverstnika  Bilbi...
(Ved' nevozmozhno zhe sbezhat', ne doslushav,  i  vot  tak-to  on  teryal  ujmu
vremeni...)
   A v odnom domike emu popalsya gluhoj starik... Nevynosimo nudnyj  gluhoj
starik, kotoryj snachala skazal, chto videl Bilbi...
   V konce koncov on ved' byl gluhoj...
   Zakat zastig kapitana na otkrytom vsem vetram lugu milyah  v  soroka  ot
korolevskoj gostinicy "Krasnoe Ozero", i k etomu vremeni on byl uzhe nauchen
gor'kim opytom i znal, chto puti malen'kih beglecov neispovedimy i vovse ne
sootvetstvuyut samym tolkovym dogadkam.  Emu  ostavalos'  tol'ko  iskat'  i
iskat'.
   Mozhet byt', vernut'sya v "Krasnoe Ozero"  i  zavtra  nachat'  vse  snova,
bolee tshchatel'no?
   Soblaznitel'naya mysl'!
   No Madlen ego bol'she ne otpustit.
   - Net!
   - Net!!!
   On procheshet vsyu okrugu vdol' i poperek, vverh i vniz po dorogam,  vlevo
ot "Krasnogo Ozera" - primerno  mezhdu  dvadcat'  pyatoj  i  tridcat'  pyatoj
milyami.
   Nastala noch', i luna podnyalas'  uzhe  vysoko,  kogda  kapitan  v容hal  v
Krejminster,  starinnyj  gorodok,   raspolozhennyj   v   doline   Krejz   i
vyrodivshijsya teper' v derevnyu. Za  ves'  den'  kapitan  tak  nichego  i  ne
dobilsya,  pal  duhom,  ustal,  progolodalsya  i  reshil  zdes'  pouzhinat'  i
perenochevat'.
   Prezhde vsego nado poest' - k  etomu  vremeni  appetit  byl  uzhe  prosto
volchij, - a potom gde-nibud' v traktire porassprosit' o Bilbi.
   Nepremenno nado poest', a  to  nevynosimo  slyshat'  sobstvennyj  golos,
kogda snova i snova povtoryaesh' odin i tot zhe navyazshij v zubah vopros:  "Vy
sluchajno ne videli, ili, mozhet,  slyshali,  ne  prohodil  zdes'  vchera  ili
segodnya mal'chugan  let  trinadcati?  Takoj  krepkij,  energichnyj  parenek,
rumyanyj, dovol'no smuglyj, volosy korotkie i torchat..."
   Na postoyalom dvore "Belyj Olen'" on posle nedolgih peregovorov  poluchil
baran'yu  otbivnuyu   i   butylku   avstralijskogo   rejnvejna.   Malen'kij,
polutemnyj, no dovol'no snosnyj zal dlya pochetnyh posetitelej  byl  ukrashen
izmyatoj bumazhnoj bahromoj, reklamoj piva na glyancevoj  bumage  v  ramke  i
slashchavymi kartinkami iz ohotnich'ej zhizni; sidya za stolikom, kapitan  vdrug
prislushalsya k razgovoru, kotoryj  nevnyatno  donosilsya  iz  primykayushchego  k
restoranu pivnogo zala. Da, tam yavno byl pivnoj zal...
   Slyshal on ne ochen' otchetlivo, no emu  pokazalos',  chto  stil'  yazyka  v
Krejminstere otlichaetsya neobychajnym bogatstvom krasochnoj rugani. I ton byl
kakoj-to strannyj - v nem vse vremya zvuchala ugroza...
   On stryahnul s kitelya  kakuyu-to  kroshku,  zakuril  papirosu  i  vyshel  v
koridor, gotovyj v sotyj raz povtorit' svoj vopros, bez  vsyakoj,  vprochem,
nadezhdy na uspeh.
   Pri ego poyavlenii razgovor totchas zhe oborvalsya.
   Pivnoj zal byl vykrashen v temnye tona, kuda bolee priyatnye  dlya  glaza,
chem krichashchie ukrasheniya zala dlya izbrannyh. Steny byli okleeny  korichnevymi
oboyami s bordyurom iz bumazhnyh list'ev hmelya, na  stene  viselo  zerkalo  i
steklyannye polki, zastavlennye butylkami i flyagami. V zale sideli  chelovek
shest'-sem' samogo raznogo vida. Odin  byl  v  svetlom  kostyume  iz  tvida,
perepachkannom mukoj, lico i volosy tozhe priporosheny mukoj, lico ugryumoe  i
trevozhnoe. Bez somneniya, eto byl pekar'. On sidel, ves' podavshis'  vpered,
slovno  pod  stolom  u  nego  bylo  spryatano  nechto  cennoe.  Ryadom  sidel
pochtennogo vida bol'shegolovyj blondin s  pravil'nymi  chertami  lica,  a  u
kamina kuril glinyanuyu trubku krasnolicyj muzhchina, pohozhij na myasnika.  Eshche
odin iz prisutstvuyushchih smotrel napryazhenno i  plutovato,  -  veroyatno,  eto
kakoj-nibud' prikazchik iz bakalejnoj lavki sluchajno  ochutilsya  v  kompanii
bolee pochtennyh sograzhdan.
   - Dobryj vecher, - skazal kapitan Duglas.
   - Dobryj vecher, - nastorozhenno otkliknulsya bol'shegolovyj.
   Kapitan s podcherknutoj neprinuzhdennost'yu podoshel k kaminu.
   - Nikto iz vas sluchajno ne videl ili, mozhet, slyshal, ne prohodil  zdes'
vchera ili segodnya mal'chugan let trinadcati? - nachal on. -  Takoj  krepkij,
energichnyj parenek, rumyanyj, dovol'no smuglyj, volosy korotkie i torchat...
   On vdrug umolk, zametiv, chto trubka v zubah myasnika sudorozhno dergaetsya
i vsya ostal'naya kompaniya yavno zavolnovalas'.
   - My... da, my ego videli, - vygovoril nakonec bol'shegolovyj.
   - Kak zhe, konechno, videli, - skazal chej-to golos iz temnogo ugla,  kuda
ne dostigal svet lampy.
   A ugryumyj pekar' dobavil:
   - Hot' by mne ego bol'she vovse ne vidat'.
   - Ah vot kak! - izumilsya kapitan, tak neozhidanno napav na svezhij  sled.
- Ochen', ochen' interesno. Gde zhe vy ego videli?
   - Proklyatyj poganec! - otkliknulsya myasnik. - |takij negodyaj!
   - Mister Benshou sejchas gonyaetsya za nim i ruzh'e zaryadil ovsom, -  skazal
golos iz temnoty. - Oh, i razukrasit  on  ego,  esli  pojmaet!  Uzh  eto  ya
ruchayus'. I podelom emu!
   Tut vmeshalsya pekar':
   - Boyus', moj zheludok nikogda bol'she kak sleduet  ne  popravitsya.  Nu  i
stuknul zhe on menya! Oh!  Mister  Horroks,  pozvol'te  poprosit'  vas,  eshche
ryumochku brendi. Odnu ryumochku. |to uspokaivaet bol'...



        6. BILBI I BRODYAGA

   Bilbi uzhasno ne hotelos' pokidat' kompaniyu s furgonom dazhe posle  togo,
kak  iz-za  ego  sobstvennoj  neprostitel'noj  oploshnosti  ona   okazalas'
kompaniej bez furgona. On pechal'no brel po  grebnyu  holma  skvoz'  zarosli
tisa i samshita, poka v ego ushah ne perestal zvuchat' grohot, soprovozhdavshij
katastrofu. Potom on nemnogo postoyal, grustno prislushivayas', potom svernul
vdol' zabora,  ograzhdavshego  kakoe-to  pole,  i  vyshel  na  uzkuyu  tropku,
prohodivshuyu po ustupu gory.
   Bilbi krajne smutno predstavlyal  sebe,  chto  ego  ozhidaet  v  blizhajshem
budushchem. Vprochem, on gotov byl prinyat' vse, chto pridetsya. S teh por kak on
rasstalsya  s  domikom   sadovnika,   on   zhil   po   vole   obstoyatel'stv.
Obstoyatel'stva eti byvali interesnye, no uzh ochen' izmenchivye. On  polagal,
odnako, chto i v dal'nejshem vse stanut reshat' obstoyatel'stva. I  voobshche  on
znal tverdo tol'ko odno: on hochet popast' k moryu. I on ochen' progolodalsya.
   I eshche on vdrug obnaruzhil,  chto  vokrug  medlenno,  no  verno  sgushchayutsya
sumerki. Izvilistaya gornaya doroga neozhidanno privela ego na bol'shoj  seryj
pustyr', gde vdaleke tainstvenno mayachili kusty zhivyh izgorodej.
   I tut Bilbi podumal, chto pora by sluchit'sya i chemu-nibud'  horoshemu.  Do
sih por,  kogda  v  okruzhavshem  ego  mire  stanovilos'  temno  i  holodno,
chto-nibud' ili kto-nibud' vsegda prihodil emu  na  pomoshch'.  Bilbi  kormili
uzhinom i ukladyvali, libo otpravlyali spat'. Dazhe kogda on  provel  noch'  v
kakoj-to temnoj shcheli v SHontse, on znal, chto sovsem nedaleko pod  lestnicej
u  nego  est'  krovat'.  Esli  b  tol'ko  tot  gromkij  golos  ne  nachinal
vykrikivat' proklyatiya, edva Bilbi pytalsya shelohnut'sya, on by poshel k svoej
krovati. No teper', kogda on brel v sumerkah  po  ogromnomu  pustyryu,  emu
stalo yasno, chto etot priyatnyj obychaj budet narushen.  Vpervye  v  zhizni  on
oshchutil, chto v etom mire chelovek mozhet vdrug okazat'sya bezdomnym...
   I k tomu zhe vokrug stalo ochen' tiho.
   Ochen' nepriyatnaya tishina, i vsyudu kakie-to zagadochnye teni.
   |tot pustyr', kazalos' emu, ne tol'ko otkrytoe, nichem ne zashchishchennoe, no
i pochemu-to vrazhdebnoe mesto, i Bilbi pospeshil k  kalitke,  vidnevshejsya  v
dal'nem konce pustyrya. Na hodu on to i delo poglyadyval po storonam. Horosho
by poskoree dobrat'sya do etoj kalitki i zakryt' ee za soboj!
   V Anglii serye volki ne vodyatsya.
   I vse zhe inogda nevol'no dumaesh' o volkah... Serye  volki,  serye,  kak
sumerki, oni neslyshno, pochti sovsem neslyshno begut ryadom s zhertvoj,  dolgo
begut, a uzh potom napadayut.
   V Anglii, povtoryayu, serye volki ne vodyatsya.
   Volkov istrebili eshche pri |duarde  III;  pro  eto  napisano  v  uchebnike
istorii, i s teh por ni odin vol'nyj  volk  ne  stupal  na  zemlyu  Anglii;
tol'ko plenniki zoologicheskogo sada.
   No ved' byvayut i beglye volki!
   Nakonec-to kalitka! SHmygni v nee  skorej  i  zahlopni  za  soboj!  CHut'
probezhat' - i popadesh' na pole, chto tyanetsya  vniz  po  sklonu  holma.  Vot
chto-to vrode tropinki, - kakaya-to ona nezametnaya, no vse zhe, dolzhno  byt',
tropinka. Gospodi, hot' by eto byla nastoyashchaya tropinka!
   _CHto eto tam za derev'yami_?
   Ono ostanovilos'; nu da, ostanovilos', kogda  ostanovilsya  Bilbi.  Tuk!
Tuk! A, eto stuchit serdce.
   Nichego tam net! Prosto pokazalos'. Volki zhivut na ravninah; oni vot tak
prosto ne prihodyat v lesa.  I  potom  volkov  voobshche  ne  byvaet.  I  esli
zakrichish', pust' dazhe  ele  slyshnym  golosom,  oni  uhodyat.  Oni  ved',  v
sushchnosti, truslivye tvari. Truslivee ne syshchesh'.
   A krome togo, oni ochen' boyatsya chelovecheskogo  vzglyada.  Da  i  kak  raz
poetomu oni podkradyvayutsya k cheloveku  potihon'ku,  i  sledyat  za  nim,  i
pryachutsya, chtoby ty na nih ne vzglyanul,  i  tajkom  kradutsya,  kradutsya  po
pyatam...
   Nu, srazu obernis'!
   Nikogo net.
   Kak vse shurshit pod nogami!  V  sumerkah  v  lesu,  kogda  mezh  derev'ev
mechutsya raznye sovy,  letuchie  myshi  i  vsyakie  eshche  tvari  i  vsyudu  tebya
podsteregayut ch'i-to glaza, bylo by gorazdo priyatnee  ne  podnimat'  takogo
shuma. Skoro, ochen' skoro, uteshal sebya Bilbi, on vyjdet na shirokuyu dorogu i
vstretit lyudej i, prohodya, skazhet im "dobryj vecher". |to budut milye lyudi,
i  oni  otvetyat  emu  "dobryj  vecher".  On  vspotel  ot  bystroj   hod'by.
Stanovilos' vse temnee, i on to i delo spotykalsya obo chto-to.
   Esli upadesh', volki kidayutsya na tebya. Hotya ved' nikakie volki u nas  ne
vodyatsya.
   Glupo vot tak vse vremya dumat' pro volkov. Nado dumat'  pro  chto-nibud'
drugoe.  Naprimer,  pro  vse,  chto  nachinaetsya  s  bukvy  "M":  mal'chishki,
motyl'ki, medvedi.  Mysl'  zastryala  na  medvedyah.  A  vdrug  tut  vodyatsya
bol'shushchie serye medvedi? Ogromnye medvedi, i hodyat oni neslyshno...
   Sovsem stemnelo, i derev'ya stali chernymi. Noch'  poglotila  begushchego  so
vseh nog Bilbi, i pochemu-to on byl teper' sovershenno  uveren,  chto  u  nee
est' zuby i chto pervym delom ona vcepitsya emu v pyatki...
   - |j! - tihon'ko vskriknul Bilbi, raduyas' ognennoj iskorke, mel'knuvshej
sredi lesa.
   CHelovek, sidevshij u kostra, prishchurivshis', vsmotrelsya v temnotu,  otkuda
donessya golos - on  uzhe  davno  prislushivalsya  k  nevernym,  spotykayushchimsya
shagam, - i nichego ne otvetil.
   Eshche cherez minutu Bilbi prodralsya cherez zhivuyu izgorod' v osveshchennyj  mir
i ostanovilsya, glyadya na cheloveka  u  kostra.  Prizrachnye  volki  udrali  v
nevedomuyu dal'. No Bilbi byl vse eshche bleden ot uzhasov pogoni, i voobshche  on
kazalsya malen'kim-malen'kim mal'chikom.
   - Zabludilsya? - sprosil sidevshij u kostra.
   - Ne mog najti dorogu, - skazal Bilbi.
   - Ty odin?
   - Da.
   CHelovek u kostra podumal.
   - Ustal?
   - Nemnozhko.
   - Idi i sadis' u ognya, otdohni malost'. Ne bojs', ya tebya  ne  tronu,  -
pribavil on, vidya, chto Bilbi kolebletsya.
   Za vsyu  svoyu  nebogatuyu  opytom  zhizn'  Bilbi  eshche  ni  razu  ne  videl
chelovecheskoe lico, osveshchennoe  szadi  drozhashchim  krasnym  plamenem  kostra.
Zrelishche bylo porazitel'noe, no ne slishkom priyatnoe:  takogo  podvizhnogo  i
izmenchivogo lica Bilbi  nikogda  ne  vidyval.  Kazalos',  nos  ezhesekundno
menyalsya: to on byl sovsem rimskij, to pugovkoj, tochno u  mopsa;  glaza  to
vypuchivalis', to uhodili gluboko v temnye orbity; pochti  ne  menyalsya  lish'
bol'shoj treugol'nik, kotoryj obrazovali podborodok i sheya. Bilbi,  pozhaluj,
voobrazil by, chto etot brodyaga i ne chelovek vovse, esli by ego ne okutyval
zapah kakogo-to vareva. Pahlo i lukom, i repoj, i percem, u Bilbi  potekli
slyunki - odin etot zapah uzhe sluzhil priznakom dobrodeteli. Varevo kipelo v
staroj zhestyanke, ukreplennoj na skreshchennyh palkah nad ognem, i brodyaga  to
i delo podbrasyval v koster suhie vetki.
   - Da ne tronu ya tebya, na cherta ty mne sdalsya, -  povtoril  on.  -  Podi
syuda, sadis' vot zdes' na vetki i rasskazyvaj vse po poryadku.
   Bilbi pokorno sel.
   - YA zabludilsya, - skazal on i pochuvstvoval, chto  slishkom  ustal,  chtoby
sochinit' skol'ko-nibud' pravdopodobnuyu istoriyu.
   Fizionomiya brodyagi pri blizhajshem rassmotrenii uzhe ne tak  fantasticheski
menyalas' v otbleskah kostra. U nego byl bol'shoj rot  s  otvislymi  gubami,
tolstyj, besformennyj nos,  gustye  i  dlinnye  svetlye  volosy,  shirokij,
obrosshij mnogodnevnoj shchetinoj podborodok i pryshchi, ujma  pryshchej.  Malen'kie
kolyuchie glazki zorko poglyadyvali iz glubokih glaznic. On byl  hudoj,  dazhe
toshchij. On razgovarival s Bilbi i  bol'shimi,  dlinnymi  rukami  to  i  delo
podbrasyval v ogon' such'ya. Raza dva on naklonyalsya i nyuhal svoe varevo,  no
ego malen'kie glazki vse vremya pristal'no sledili za Bilbi.
   - Vorotnik poteryal, chto li? - sprosil on.
   Bilbi poshchupal sheyu.
   - YA ego snyal.
   - Prishel izdaleka?
   - Von ottuda, - skazal Bilbi.
   - Otkuda?
   - Ottuda.
   - Kak nazyvaetsya to mesto?
   - Ne znayu.
   - Tak ty ne tam zhivesh'?
   - Net.
   - Znachit, sbezhal, - skazal brodyaga.
   - Mozhet, i tak, - otvetil Bilbi.
   - Mozhet, i tak! Pochemu "mozhet"? YAsno, sbezhal. CHto tolku vrat'? A  kogda
ty sbezhal?
   - V ponedel'nik.
   Brodyaga minutu podumal.
   - CHto, uzhe nadoelo?
   - Ne znayu, - chestno priznalsya Bilbi.
   - Hochesh' supu?
   - Hochu.
   - Skol'ko?
   - YA by s容l pobol'she, - skazal Bilbi.
   - Eshche by! Tol'ko ya ne pro to. YA govoryu: skol'ko dash' za sup? Skol'ko ty
zaplatish'  za  polzhestyanki  vkusnogo-prevkusnogo  supa?  U  menya  ved'  ne
bogadel'nya, ponyatno?
   - Dva pensa, - skazal Bilbi.
   Brodyaga pokachal golovoj, vzyal vidavshuyu vidy olovyannuyu lozhku, kotoroj on
meshal svoe varevo, i s appetitom ego poproboval. |to byl otlichnyj  sup,  i
dazhe s kartoshkoj.
   - Tri pensa, - skazal Bilbi.
   - A skol'ko u tebya vsego? - osvedomilsya brodyaga.
   Bilbi kolebalsya, i eto bylo zametno.
   - SHest' pensov, - nakonec prolepetal on.
   - Vot i sup stoit shest' pensov, - zayavil brodyaga. - Raskoshelivajsya.
   - A miska bol'shaya? - delovito sprosil Bilbi.
   Brodyaga nashchupal v temnote pozadi sebya zhestyanku s zazubrennymi krayami, v
kotoroj kogda-to, kak svidetel'stvovala etiketka - ya tol'ko citiruyu, a  ne
utverzhdayu, chto tak ono i bylo, - nahodilsya "Okeanskij losos'".
   - Vot. - Brodyaga pokazal emu zhestyanku. - I eshche lomot' hleba. Hvatit, a?
   - A vy dadite, ne obmanete? - sprosil Bilbi.
   - YA chto, pohozh na zhulika? - razozlilsya brodyaga, i  v  etu  minutu  klok
gustyh volos svesilsya i zakryl emu odin glaz, i lico  u  nego  stalo  uzhas
kakoe groznoe.
   Bilbi bez dal'nejshih rassuzhdenij protyanul emu shest' pensov.
   Brodyaga spryatal v karman den'gi i splyunul.
   - Uzh ya s toboj obojdus' po  spravedlivosti,  -  zametil  on  i  sderzhal
slovo. On reshil, chto sup uzhe mozhno podavat', i  akkuratno  razlil  ego  po
zhestyankam.
   Bilbi srazu prinyalsya za edu.
   - Vot tebe v pridachu, - skazal brodyaga i brosil Bilbi lukovicu.  -  Ona
mne dostalas' pochti chto darom, vot ya i s tebya nichego ne  voz'mu.  Dovolen,
a? Luk, on poleznyj.
   Bilbi krotko poedal sup i  hleb,  odnim  glazom  iskosa  poglyadyvaya  na
svoego blagodetelya. On reshil, chto s容st vse do konca, posidit nemnozhko,  a
potom vysprosit brodyagu, kak projti...  kuda-nibud',  vse  ravno  kuda.  A
brodyaga ochen' staratel'no vyskreb ostatki supa iz svoej zhestyanki kusochkami
hleba i zadumchivo ustavilsya na Bilbi.
   - Ty by luchshe pokuda sostavil mne kompaniyu, priyatel', -  skazal  on.  -
Nynche tebe uzh, vo vsyakom sluchae, nikuda idti nel'zya.
   - A mozhet, ya dojdu do kakogo-nibud' goroda ili eshche do kakogo mesta?
   - V lesu opasno.
   - Kak eto opasno?
   - Kogda-nibud' slyhal pro gorillu? Est' takaya bol'shaya chernaya obez'yana.
   - Slyhal, - prolepetal Bilbi.
   - Tak vot, odna takaya begaet tut. Uzhe s nedelyu, a to  i  bol'she.  Verno
tebe govoryu. I esli kakoj-nibud' malec brodit tut v temnote, ona,  znaesh',
mozhet s nim pogovorit' po dusham... Konechno, esli gorit koster ili est' kto
vzroslyj, ona ne tronet. Nu, a mal'ca, vrode tebya... Ne hochetsya  mne  tebya
otpuskat', ej-bogu, ne hochetsya. |to shtuka opasnaya.  Ponyatno,  silkom  tebya
derzhat' ya ne stanu. Vot takie dela. Idi, koli hochesh'. A  tol'ko  luchshe  ne
nado. Verno tebe govoryu.
   - Otkuda ona vzyalas', eta gorilla? - sprosil Bilbi.
   - Iz zverinca, - otvetil brodyaga. - Tut odin paren' hotel ee  izlovit',
tak ona emu ruku chut' ne naskvoz' prokusila.
   Bilbi prikinul v ume,  kto  opasnee:  gorilla  ili  brodyaga,  -  vybral
men'shee iz dvuh zol i pridvinulsya blizhe k  ognyu,  -  vprochem,  ne  slishkom
blizko. Razgovor prodolzhalsya.


   |to byl dlinnyj i bessvyaznyj  razgovor,  i  brodyaga  vremenami  kazalsya
vpolne   dobrodushnym   chelovekom.   Obmen   mneniyami   inogda   preryvalsya
rassprosami; rech' shla ob ot容zde i vozvrashchenii, o brodyachej zhizni i o zhizni
voobshche i o takih ponyatiyah, kak "nuzhno" i "mozhno".
   Inogda, osobenno snachala, Bilbi kazalos', chto gde-to v brodyage pryachetsya
lyutyj zver', - poroj on vyglyadyvaet iz-za svisayushchej pryadi volos i  vot-vot
kinetsya na nego. A inogda emu kazalos', chto  brodyaga  -  slavnyj,  dobryj,
veselyj i zabavnyj dyadya, osobenno kogda on govoril chto-nibud'  pogromche  i
zadiral golovu, vystavlyaya zarosshij shchetinoj podborodok. A potom dobrodushnyj
govorun snova prevrashchalsya v merzkogo, protivnogo brodyagu,  i  lico  ego  v
krasnyh otsvetah kostra stanovilos' takim  hitrym  i  bezobraznym,  chto  u
Bilbi nachinali begat' po spine murashki i on otodvigalsya podal'she. A  potom
etot vzroslyj  chelovek  opyat'  kazalsya  emu  sil'nym  i  mudrym.  Vot  kak
neustojchiva strelka kompasa mal'chisheskih oshchushchenij.
   Razgovarival  brodyaga   kak-to   stranno,   slova   byli   neprivychnye:
"nochlezhka", "kutuzka", "cyganit'", "faraony", "lyagavye", "rabotnyj dom"  i
tomu podobnoe. Vse eti slova Bilbi pytalsya podognat'  pod  svoi  privychnye
ponyatiya i potomu nikak ne mog vzyat' v tolk, o chem tot govorit: tol'ko  emu
pokazhetsya, chto ponyal, kak vdrug vyyasnyaetsya net, eto sovsem ne to - i  nado
opyat' izo vseh sil soobrazhat', o chem zhe eto on govorit. I skvoz' ves' etot
tuman i putanicu pered nim zamayachila kakaya-to dosele neizvestnaya  zhizn'  -
zhizn' strannaya i  bezzakonnaya,  gryaznaya,  vo  vseh  otnosheniyah  gryaznaya  i
strashnaya - i  odnako  zamanchivaya.  Da,  vot  chto  bylo  samoe  strannoe  i
udivitel'noe - ona vlekla i manila. V nej bylo chto-to zabavnoe. Merzkuyu  i
ottalkivayushchuyu etu zhizn' naperekor vsemu osveshchali derzost'  i  smeh,  pust'
gor'kij, no vse zhe smeh.  V  nej  tailos'  vesel'e,  kotorogo  lishen  byl,
naprimer, mister Mergelson, byla ostrota, tochno u  luka  ili  kakoj-nibud'
kisloty... I ot etogo vospominanie o mistere Darlinge stanovilos' serym  i
presnym.
   Brodyaga s samogo nachala reshil,  chto  Bilbi  natvoril  chto-to  i  potomu
udral, no kakaya-to neponyatnaya delikatnost' meshala emu napryamik sprosit', v
chem provinilsya mal'chishka. Vprochem, on uzhe mnogo raz ostorozhno  zagovarival
na etu temu. I eshche on schital, chto parnishke  polyubilas'  brodyachaya  zhizn'  i
chto, esli ne proizojdet chego-nibud' nepredvidennogo, oni s Bilbi teper' ne
rasstanutsya.
   - |to nelegkaya zhizn', - nastavlyal ego brodyaga, - no  na  svoj  lad  ona
horosha, a ty paren' vrode krepkij, vyderzhish'.
   On rasskazyval o dorogah, o  tom,  chto  i  dorogi  i  mestnosti  byvayut
raznye. |ta mestnost', k primeru, horoshaya:  ne  vse  krugom  vozdelano,  i
potomu zdes' k putnikam, kotorye nochuyut pod otkrytym nebom,  otnosyatsya  ne
tak uzh ploho. A vzyat' drugie dorogi  (vot  kak  iz  Londona  na  Brajton),
tol'ko zazhgi spichku, - i k tebe srazu kto-to bezhit. A zdes' lyudi  tebya  ne
tronut, nado tol'ko poakkuratnee obrashchat'sya so stogami sena, gde  nochuesh'.
I ne tak uzh oni zlyatsya, esli zastukayut tebya, kogda podstrelish' fazana.  Da
i pustoj hlev dlya nochevki zdes' najdesh' skoree, chem gde-nibud' eshche.
   - Voobshche-to ya, kak zavizhu gde saraj ili drugoe kakoe krytoe  pomeshchenie,
tut zhe uhozhu proch', pust' hot' by i dozhd' kak iz  vedra.  Mozhno,  konechno,
eshche i v nochlezhku ili v rabotnyj  dom.  Huzhe  vsego  dozhd':  promokaesh'  do
nitki. Ty-to eshche etogo ne proboval, raz ty v puti tol'ko s ponedel'nika...
A kogda promoknesh', da tebya eshche prohvatit holodnym  vetrom...  Br-r!  Odin
raz menya dazhe zarosli gustogo paduba ne spasli, a uzh, kazhetsya, v  takoj-to
chashchobe mozhno ukryt'sya ot vetra i dozhdya...
   - Rabotnye doma - eto poslednee delo. Luchshe  uzh  ya  na  golodnoe  bryuho
perenochuyu v nochlezhke, chem pojdu  v  rabotnyj  dom.  Da,  ved'  ty  eshche  ne
isproboval rabotnogo doma.
   - Da i nochlezhki - tozhe ne raj zemnoj.
   O nekotoryh soderzhatel'nicah nochlezhek brodyaga  otozvalsya  v  neznakomyh
Bilbi, no, pohozhe, ves'ma nelestnyh vyrazheniyah.
   - I vechno v nochlezhkah pochemu-to  vse  stirka,  kogda  ni  pridi  -  vse
stirayut. Kto noski, kto rubashku. A nachnut sushit' - krugom odin par.  F-fu!
Ne ponimayu, zachem eto nuzhno - stirat'. Vse ravno opyat' vymazhetsya.
   On razglagol'stvoval o rabotnyh domah, o tamoshnih nadziratelyah.
   - Tam zastavlyayut myt'sya v bane, - s otvrashcheniem dobavil on, soprovozhdaya
eti slova merzkimi, no po-svoemu prityagatel'nymi epitetami. - Myt'e -  vot
chto huzhe vsego. Dazhe kogda ty vse vremya pod otkrytym nebom, dozhd' ved'  ne
vse vremya l'et. A uzh kogda dozhdya net, kakoj durak polezet v vodu?
   On vernulsya k bolee priyatnym storonam kochevoj zhizni. Uzh kto-kto,  a  on
yaryj storonnik zhizni na svezhem vozduhe.
   - Nu razve ploho my tut ustroilis'? -  govoril  on  i  yarkimi  kraskami
obrisoval nevinnye krazhi,  popolnivshie  menyu  ih  uzhina  i  pridavshie  emu
izvestnuyu pikantnost'. No iz ego slov mozhno bylo ponyat',  chto  i  nochlezhki
tozhe imeyut svoi preimushchestva.
   - Kak zhe eto ty ni razu ne pobyval v nochlezhke? - udivlyalsya brodyaga. - A
gde zh ty spal s samogo ponedel'nika?
   Bilbi rasskazal pro furgon, i slova ego vdrug  pokazalis'  emu  slishkom
blednymi i ubogimi.
   - Tebe povezlo, - uhmyl'nulsya brodyaga. - Voobshche maloletnim vsegda vezet
v takih delah. A vot popalsya by ya trem  takim  puteshestvennicam,  dumaesh',
menya by pozvali v furgon? CHerta s dva.
   I on s yavnoj zavist'yu porassuzhdal o  podobnyh  sluchayah  i  o  tom,  kak
zdorovo mozhno imi vospol'zovat'sya.
   - Tebya nikto ne boitsya, vot tebya vsyudu i puskayut, - s zavist'yu zaklyuchil
on.
   I, chtoby uteshit' sebya,  nachal  rasskazyvat'  vsyakie  nebylicy  o  svoih
sobstvennyh udachah. Okazalos', chto kogda-to on  puteshestvoval  v  obshchestve
damy po imeni Izzi Berners - "shikarnaya  byla  krasotka-cirkachka,  lyubimica
publiki".  I  eshche  on  vspominal  slavnuyu  podruzhku  S'yuzen.  Bilbi   bylo
trudnovato ulovit' smysl etih vospominanij,  potomu  chto  brodyaga  govoril
otryvisto, pereskakivaya s odnogo na drugoe i peremezhaya svoyu rech'  korotkim
mnogoznachitel'nym smeshkom.
   Postepenno u Bilbi sozdalos' predstavlenie  o  nochlezhnom  dome  kak  ob
ogromnom mnogolyudnom meste, gde poseredine pylaet  ogon'  v  ochage  i  vse
chto-to stryapayut, rugayutsya i sporyat i kuda vdrug "vvalilis' my s Izzi".
   Koster dogoral, lesnaya t'ma, kazalos', podpolzala  vse  blizhe.  Dlinnye
luchi lunnogo sveta probivalis' skvoz'  krony  derev'ev  i  kak  by  uporno
pokazyvali na kakie-to nevidimye predmety; ot lunnogo sveta to tam, to tut
voznikali serye pyatna, oni byli pohozhi na lica i slovno sledili za  Bilbi.
Po prikazu brodyagi on sdelal vylazku i nabral vetok, tak chto koster  snova
razgorelsya, a temnota i mysli o vozmozhnoj vstreche s gorilloj otstupili  na
neskol'ko yardov; i brodyaga pohvalil ego, skazav, chto koster "pervyj sort".
On uzhe soorudil lozhe iz list'ev i teper' predlozhil Bilbi rasshirit'  ego  i
ustraivat'sya  na  nochleg,  a  sam,  lezha  nogami   k   kostru,   prodolzhal
razglagol'stvovat'.
   O krazhe i moshennichestve on govoril prosto s nezhnost'yu,  eti  zanyatiya  u
nego vyglyadeli, kak uvlekatel'nye shutki  i  priklyucheniya.  Po  ego  slovam,
kogda poschastlivitsya napast' na prostachka, to odurachit' takogo  ne  prosto
zabava, no  pervejshij  dolg.  On  ne  zhalel  krasok,  i  podchas  moshenniki
poluchalis' u nego takimi  smyshlenymi  i  nahodchivymi,  chto  Bilbi  nachinal
voshishchat'sya imi, poroyu sovershenno zabyvaya, chto oni vse zhe moshenniki.
   Bilbi lezhal na kuche list'ev ryadom s rastyanuvshimsya vo vsyu dlinu brodyagoj
i chuvstvoval, chto mysli i predstavleniya o tom, chto  horosho  i  chto  ploho,
nachinayut u nego kak-to putat'sya. Telo brodyagi zaslonyalo ego  sboku,  tochno
temnyj, no nadezhnyj val; ogromnye stupni zagorazhivali koster, no  otbleski
ognya prygali po stvolam derev'ev vokrug nih, i poroj  eti  bliki  metalis'
tak rezko i neozhidanno, chto Bilbi nastorazhivalsya i, vskinuv golovu, sledil
za nimi. Sredi uzhasov i opasnostej, tayashchihsya v nochi,  brodyaga  prevrashchalsya
dlya nego v celyj mir, v ves' rod chelovecheskij, v nravstvennuyu oporu. Golos
ego nes uteshenie, ego rechi pozvolyali zabyt' ob okruzhayushchej zloveshchej tishine.
Pervonachal'noe nedoverie k nemu postepenno ischezlo. Bilbi  stal  dumat'  o
nem, kak o slavnom, shchedrom i zabotlivom druge. On takzhe nachal privykat'  k
chemu-to ele ulovimomu - nazovu eto  uslovno  "bar'erom  obonyaniya",  -  chto
razdelyalo  ih  do  sih  por.  Svoimi  rechami  brodyaga  uzhe  ne   stremilsya
"prosveshchat'" Bilbi. Lezha na spine i zalozhiv ruki za golovu,  on  obrashchalsya
ne stol'ko k svoemu sobesedniku, skol'ko k zvezdam i ko vsej vselennoj.  I
proslavlyal on uzhe ne brodyachuyu zhizn' voobshche, a tu brodyachuyu  zhizn',  kotoruyu
vel on sam, i sobstvennuyu hrabrost', i prochie  svoi  dostojnye  vsyacheskogo
voshishcheniya kachestva. Slovom, etim monologom brodyaga kak by sam sebya uteshal
- sposob ne novyj, tajnaya opora mnogih i mnogih dush.
   On hotel, chtoby  Bilbi  horoshen'ko  urazumel  odno:  on  stal  brodyagoj
umyshlenno, po sobstvennoj dobroj vole. I esli iz nego ne poluchilos' nichego
putnogo, to vinoj tomu tol'ko glupost' i kovarstvo teh, komu on doveryal, i
proiski ego vragov. V tom samom mire, gde obitali takie svetlye  lichnosti,
kak Izabel Berners i S'yuzen, zhila takzhe i drugaya lichnost', zlaya i  glupaya,
- zhena brodyagi, kotoraya, byt' mozhet,  imenno  po  gluposti  prichinila  emu
mnogo vreda. Ona yavno ne ocenila sokrovishche, dostavsheesya ej v lice brodyagi.
Vo mnogom byla vinovata imenno ona i nikto drugoj.
   - Ona vseh i kazhdogo slushaet,  krome  sobstvennogo  muzha,  -  zhalovalsya
brodyaga. - I tak vsegda.
   Bilbi vdrug vspomnil, chto mister Darling skazal v tochnosti to zhe  samoe
i o ego materi.
   - Ona iz takih, - prodolzhal brodyaga, - kotorye luchshe pojdut v  cerkov',
chem v myuzik-holl. Luchshe vybrosit shilling, chem potratit ego  na  chto-nibud'
stoyashchee. Esli mozhno  nanyat'sya  v  neskol'ko  raznyh  mest  na  vybor,  ona
sprosit, gde men'she vsego platyat i gde bol'she vsego raboty,  i  eto  samoe
mesto i vyberet. Ej tak budet spokojnee. Ona ves' svoj vek vsego boitsya. A
kogda ej bol'she nechego delat', ona nachinaet myt'  v  dome  poly.  Gospodi!
Prosto ruki chesalis' vylit' eto proklyatoe pomojnoe  vedro  ej  na  golovu,
chtob zahlebnulas'.
   - YA vovse ne nameren vsem klanyat'sya i  unizhat'sya,  -  razglagol'stvoval
brodyaga. - YA imeyu takoe zhe pravo na zhizn', kak i vse vy.  Konechno,  u  vas
est' svoi loshadi, ekipazhi, i sobstvennye doma, i zemli, i pomest'ya, i  vse
takoe prochee, vy i voobrazhaete, chto ya  stanu  pered  vami  presmykat'sya  i
gnut' na vas spinu. A ya vot ne stanu. Ponyatno?
   Bilbi bylo ponyatno.
   - U vas svoi radosti zhizni, a u menya svoi, i ne zastavite  vy  menya  na
vas rabotat'. Ne zhelayu ya rabotat'. YA hochu  zhit'  tak,  kak  zhivu,  vol'noj
pticej, i hochu brat' ot zhizni vse, chto podvernetsya pod ruku. V  etom  mire
nado riskovat'. Byvaet, chto povezet, a byvaet, chto i net. A inoj raz i  ne
razberesh', kak ono poluchilos' - horosho ili ploho.
   I on snova nachal rassprashivat' Bilbi, a potom zagovoril o svoih  planah
na blizhajshee budushchee. On reshil podat'sya k moryu.
   - Tam uzh nepremenno chto-nibud' da popadetsya, - mechtal on. - Tol'ko nado
osteregat'sya faraonov. Sud'i v kurortnyh gorodkah pushche vsego  svirepstvuyut
s nashim bratom, brodyagoj; im tol'ko popadis', - zhivo zasadyat  na  mesyac  v
katalazhku za poproshajnichestvo. No zato tam polnym-polno prostofil' - tak i
soryat  den'gami,  tol'ko  uspevaj  podbirat'.  Ponyatno,  vdvoem  ih  legche
oblaposhit'. I vot tut-to ty i sgodish'sya, paren'. YA srazu eto smeknul,  kak
tebya uvidel. Da i pozabavit'sya mozhno budet...
   On stroil samye zamanchivye plany...
   CHem dal'she, tem golos ego stanovilsya  laskovee.  On  dazhe  pribegnul  k
lesti.
   - Vzyat' vot hot' nas s toboj, - skazal on, vdrug pridvinuvshis'  poblizhe
k Bilbi. - YA uzh vizhu, my s toboj vek budem druz'yami, vodoj  ne  razol'esh'.
Ty mne prishelsya po dushe. Kuda ty, tuda i  ya,  tak  vmeste  i  budem  zhit'.
Ponyatno?
   Brodyaga dyshal emu pryamo v lico, potom dazhe laskovo szhal emu kolenku, i,
v obshchem, Bilbi byl pol'shchen tem, chto u nego est' takoj drug i zashchitnik.


   V bezzhalostno yarkom svete kipuchego utra brodyaga, pravda, pochti  lishilsya
togo oreola, kotoryj okruzhal ego nakanune vecherom. Tut uzh nevozmozhno  bylo
ne videt', chto on ne tol'ko vozmutitel'no nebrit, no  i  bezmerno  gryazen.
Net, to byla ne obychnaya dorozhnaya pyl'. Poslednie neskol'ko dnej on, dolzhno
byt', ves'ma tesno soprikasalsya s  uglem.  Vse  utro  on  byl  molchaliv  i
razdrazhitelen  i  nakonec  ob座avil,  chto  nochevki   pod   otkrytym   nebom
kogda-nibud' svedut ego v mogilu i chto zavtrakat' tozhe nuzhno ne na  ulice,
a  v  uyutnoj  domashnej  obstanovke.  Pravda,  posle  zavtraka  on  nemnogo
podobrel, k nemu dazhe vernulas' dolya veselogo blagodushiya,  no  vse  zhe  on
ostavalsya dovol'no nesnosnym. U Bilbi  zarodilas'  k  nemu  nepriyazn',  i,
shagaya za  svoim  novoyavlennym  nastavnikom  i  priyatelem,  on  vsyu  dorogu
obdumyval, kak by nezametno ot nego uliznut'.
   YA  vovse  ne  hochu  obvinyat'  Bilbi  v  neblagodarnosti,  no   vse   zhe
spravedlivost' trebuet otmetit', chto ta zhe nepriyazn', iz-za kotoroj on tak
nebrezhno otnosilsya k svoim obyazannostyam pod nachalom u mistera  Mergelsona,
teper' pagubno dejstvovala i na ego druzheskie otnosheniya s brodyagoj. Pritom
on byl obmanshchikom. Brodyaga stroil plany, nimalo ne somnevayas', chto  oni  s
Bilbi i dal'she budut nerazluchny, a Bilbi i ne  podumal  predupredit'  ego,
chto tol'ko i zhdet udobnogo sluchaya udrat'.  No,  s  drugoj  storony,  Bilbi
unasledoval ot materi glubochajshee otvrashchenie k vorovstvu.  A  ved'  nel'zya
otricat', chto brodyaga byl vor, on i sam v etom priznavalsya.
   I  eshche  odna  meloch'  odnovremenno  i  otdalyala  Bilbi  ot  brodyagi   i
privyazyvala k nemu. Vnimatel'nyj chitatel' pomnit, chto, kogda  Bilbi  vyshel
iz lesa k kostru brodyagi, u nego bylo rovno dva shillinga i dva s polovinoj
pensa. U nego ostavalis' te polkrony, chto dala emu missis Bauls, i sdacha s
shillinga, chto podarila emu na teatr Madlen  Filips,  za  vychetom  shesti  s
polovinoj pensov, otdannyh za vorotnichok, i shesti pensov - brodyage za  sup
nakanune. No ves' etot ostatok lezhal teper' v karmane  u  brodyagi.  Den'gi
voobshche trudno utait', a u brodyagi byl na nih osobyj nyuh. Vprochem, on i  ne
dumal otnimat' ih u Bilbi; on ochen' legko poluchil ih sleduyushchim obrazom:
   - My druz'ya i tovarishchi, tak? Znachit, puskaj  luchshe  den'gi  hranyatsya  u
kogo-nibud' odnogo. Luchshe u menya  -  ya  postarshe  i  neopytnee.  Tak  chto,
paren', davaj-ka syuda vse, chto u tebya tam est'.
   A potom on nameknul, chto, esli Bilbi ne otdast den'gi  po-horoshemu,  on
ih vse ravno otberet siloj, i peredacha sostoyalas'. Brodyaga eshche  i  obyskal
Bilbi, delikatno, no tshchatel'no...
   Samomu brodyage kazalos', chto incident ischerpan i zabyt.
   On vovse ne podozreval, chto v golove u ego sputnika zreyut plany  myatezha
i izmeny. On  nikak  ne  predpolagal,  chto  ego  oblik  i  povadki,  nekij
ishodivshij ot nego nravstvennyj, da i fizicheskij dushok  vyzyvali  v  Bilbi
daleko ne vostorzhennye chuvstva. Emu kazalos', chto on priobrel  molodogo  i
poslushnogo sputnika, kotoryj budet emu i polezen i priyaten; on rasschityval
druzheskim obrashcheniem prochno privyazat' k sebe  mal'chika  i  nikak  ne  zhdal
neblagodarnosti.
   - Esli tebya sprosyat, kto ya tebe, skazhi: dyadya, - nastavlyal brodyaga.
   On shagal nemnogo vperedi  shirokoj  razmashistoj  pohodkoj,  razvorachivaya
stupni vlevo i vpravo, i stroil raduzhnye plany na ves'  nastupayushchij  den'.
Dlya nachala - pivo, pobol'she piva. Potom tabak. A tam mozhno kupit' hleba  i
syra dlya Bilbi.
   - Tebe syuda nel'zya, - skazal on, ostanovivshis' u pervoj zhe pivnoj. - Ty
eshche mal, synok. |to ne ya pridumal, eto pridumal Gerbert Semyuel. S  nego  i
sprashivaj. Rabotat' na kakogo-nibud' takogo zhe mistera, gnut' spinu -  eto
on razreshaet, i eto tebe ne vredno, a vot chtoby takie, kak  ty,  hodili  v
pivnuyu, - etogo on ne dopustit. Tak chto podozhdi na ulice. No imej v  vidu,
ya s tebya glaz ne spushchu.
   - Vy istratite moi den'gi? - nastorozhilsya Bilbi.
   - YA kuplyu edy na oboih.
   - Vy... vy ne smeete tratit' moi den'gi! - skazal Bilbi.
   - YA... ch-chert... ya prinesu  tebe  ledencov,  -  nachal  ugovarivat'  ego
brodyaga. - Govoryu tebe, eto Gerbert Semyuel vinovat. YA zdes' ni pri chem. Ne
mogu zhe ya idti protiv poryadka.
   - Vy ne imeete prava tratit' moi den'gi, - nastaival Bilbi.
   - Hvatit skulit'. CHto ya mogu podelat'?
   - YA pozovu policejskogo. Otdajte moi den'gi i otpustite menya.
   Brodyaga vzvesil vse "za" i "protiv". Policejskogo nigde ne bylo  vidno.
Krugom ne bylo nikogo,  pivnaya  na  uglu  vyglyadela  mirno  i  dobrodushno,
nepodaleku spala sobaka, da spinoj k  nim  kopal  zemlyu  kakoj-to  starik.
Brodyaga vkradchivo sprosil:
   - A kto tebe poverit? I, kstati, otkuda u  tebya  eti  den'gi?  -  Potom
prodolzhal: - YA vovse ne sobirayus' tratit' tvoi den'gi. U menya  est'  svoi.
Vot oni. Ponyatno?
   I pered glazami Bilbi na  mig  blesnuli  tri  shillinga  i  dva  medyaka,
kotorye pokazalis' emu znakomymi. Znachit, u brodyagi byl i svoj shilling...
   Bilbi ostalsya zhdat' na ulice...
   Brodyaga vyshel razveselyj, s ledencami i dymyashchejsya  glinyanoj  trubkoj  v
zubah.
   - Na, vot. - I zhestom, ne lishennym velichiya, on protyanul Bilbi ne tol'ko
ledency, no i novuyu koroten'kuyu glinyanuyu trubku. - Nabivaj, -  velikodushno
predlozhil on, protyagivaya emu tabak. - |to nam na  dvoih.  No,  smotri,  ne
pokazyvajsya na glaza Gerbertu Semyuelu. U nego i  takoj  zakon  est',  chtob
rebyatam ne kurit'.
   Bilbi zazhal trubku v ruke. On uzhe kak-to raz proboval kurit'. On horosho
zapomnil tot sluchaj, hot' i bylo eto polgoda tomu  nazad.  I  vse  zhe  emu
hotelos' samomu vykurit' etot tabak: uzh ochen' obidno budet,  esli  brodyaga
odin vse vykurit, den'gi-to ego, Bilbi.
   - Net, sejchas ne budu, - skazal Bilbi. - Popozzhe.
   S vidom cheloveka,  sovershivshego  blagorodnyj  postupok,  brodyaga  sunul
pachku virginskogo obratno v karman.
   I oni poshli dal'she, takie raznye...


   Ves' den' Bilbi kipel ot yarosti, vidya, chto  den'gi  ego  tayut  v  rukah
brodyagi, a vyzvolit' ih i udrat' net nikakoj  vozmozhnosti.  Oni  poobedali
hlebom i syrom, zatem brodyaga eshche podkrepilsya, vypiv piva za dvoih,  potom
oni  prishli  na  luzhajku,  gde  vpolne  mozhno  bylo  otdohnut'.  A   posle
zasluzhennogo otdyha v uedinennoj lozhbinke  sredi  zaroslej  droka  brodyaga
vytashchil kolodu neveroyatno zasalennyh kart i prinyalsya uchit'  Bilbi  igrat'.
Po-vidimomu, v ego syurtuke  ne  bylo  otdel'nyh  karmanov,  vsya  podkladka
sluzhila emu odnim bol'shim karmanom. To tut, to tam "karman"  vzduvalsya,  i
mozhno bylo razobrat', gde hranitsya kotelok dlya stryapni, gde - zhestyanka, iz
kotoroj on el, a gde repa i eshche kakie-to pozhitki. Sperva oni igrali prosto
tak, a potom stali igrat' na ostatok deneg v karmane u brodyagi, i  k  tomu
vremeni, kogda Bilbi usvoil premudrosti etoj igry, brodyaga uzhe vyigral vse
den'gi. No on byl nastroen ves'ma velikodushno i zayavil, chto oni vse  ravno
budut tratit' ih vmeste.
   A  potom  on  vdrug  pustilsya  v  otkrovennost'.  On  posharil  v  svoem
neob座atnom karmane i vyudil chto-to malen'koe, temnoe i ploskoe, pohozhee na
orudie  kamennogo  veka,  minutu-druguyu  sosredotochenno  razglyadyval  etot
neponyatnyj predmet, potom protyanul ego Bilbi.
   - Ugadaj, chto eto.
   Bilbi ne mog ugadat'.
   - Ponyuhaj.
   Zapah byl ochen' protivnyj. On otdaval chem-to znakomym i slovno by  imel
kakoe-to otnoshenie k sanitarii i gigiene,  no  kakoe  -  Bilbi  tak  i  ne
opredelil. Vprochem, etot zapah byl edva ulovim sredi mnozhestva drugih,  ne
menee merzkih zapahov, ishodivshih ot brodyagi.
   - CHto eto? - sprosil nakonec Bilbi.
   - Mylo.
   - A dlya chego?
   - YA tak i dumal, chto ty sprosish'. Dlya chego byvaet mylo?
   - Dlya stirki, - naugad vypalil Bilbi.
   Brodyaga otricatel'no pokachal golovoj.