lej i velikih lyudej voobshche i sravnival, naskol'ko on pohozh na nih. Eshche on sdelal otkrytie - nashel romany Meredita, Konrada i Hardi i s nekotorym opozdaniem, otstav primerno let na desyat', sochineniya Rishara Le Gal'ena, kotorye byli zatisnuty na polke sredi vypuskov "ZHeltoj biblioteki" Rajmonda. No Margaret byla centrom vseh ego ustremlenij i zamyslov. Esli on fantaziroval s pomoshch'yu Meredita, Margaret byla ego prekrasnoj volshebnicej; esli on skitalsya po svetu s Konradom, Margaret byla ego putevodnoj zvezdoj. Obshchat'sya s nej stalo gorazdo legche s teh por, kak iz Bel'gii priehala posle trehletnego obucheniya v monastyre odna iz parkinsonovskih kuzin. |to byla blednaya, nezametnaya, ehidnaya devchonka s prekrasnymi temnymi glazami, i ee otvrashchenie k monastyrskim pravilam i rezhimu pomoglo ej vyrabotat' neskol'ko grubovatuyu pryamotu vzglyadov; ona, ne stesnyayas', podkreplyala ih francuzskimi slovechkami, kotorym ee ne mogla nauchit' ni odna monahinya, i vse eto vmeste yavno imponirovalo realisticheskoj nature Teddi. Teddi, kotoryj do sih por preziral devchonok vne svoego semejnogo kruga i treboval, chtoby sestra byla ego neizmennym tovarishchem, teper' hodil vechno ulybayushchijsya i yavno stremilsya uedinit'sya v kakom-nibud' ukromnom mestechke s etoj |tel' Parkinson; Teodor byl dlya nego udoben v tom smysle, chto pomogal emu otdelyvat'sya ot Margaret. No, nesmotrya na prekrasnuyu shkolu, kotoruyu Teodor proshel s Rechel, a mozhet byt', kak raz naoborot, potomu imenno, chto on proshel shkolu s Rechel, dela ego s Margaret ochen' malo podvigalis' vpered. Vozmozhno, Kipling i prav, i Dzhudi O'Gredi i znatnaya ledi dejstvitel'no sestry po duhu? No opyt Teodora ne podtverzhdal etogo. Margaret byla ne sklonna laskat'sya i nezhnichat'. Raz ili dva ona celovala ego i robko prizhimalas' shchekoj k ego shcheke. No dal'she etogo ee fizicheskoe probuzhdenie, po-vidimomu, ne shlo. Ona byla dlya nego figuroj v plat'e. I tak i ostavalas' figuroj v plat'e. Dazhe v kupal'nom kostyume ona kazalas' odetoj i celomudrennoj. V nej bylo kakoe-to neulovimoe kachestvo, kotoroe uderzhivalo Teodora ot kakih by to ni bylo famil'yarnostej. "No pochemu, - sprashival on sebya. - Pochemu?" Oni vmeste brodili, kupalis', igrali v tennis i boltali, no dolgoe vremya mezhdu nimi ne bylo bol'shego sblizheniya. Inogda Teodor pozvolyal sebe v razgovore malen'kie vol'nosti; nazyval sebya ee vozlyublennym, okazyval ej melkie uslugi, ugozhdal ej, no za etim nichego ne sledovalo, - prosto byli takie priyatnye, volnuyushchie minuty, cvety po krayam dorogi. V konce koncov Margaret sama vyzvala ego na razgovor. Oni lezhali na solnyshke na nizkoj skale vozle laboratorii i kurili. - Belpi, - skazala ona, - pochemu my s vami tak malo razgovarivaem? - No my tol'ko i delaem, chto razgovarivaem! - O pustyakah. - Drug o druge. O chem zhe nam eshche govorit'? - Obo vsem mire. On perevernulsya na zhivot i posmotrel na nee. - Vy ocharovatel'ny, - promolvil on. - Net, - skazala Margaret, upryamo prodolzhaya svoe. - YA hochu govorit' o mire. Dlya chego on sushchestvuet? I dlya chego my sushchestvuem v nem? Vam kak budto vse ravno, tochno vas eto vovse ne kasaetsya. V Londone vy govorite o raznyh veshchah. A pochemu vy nikogda ne govorite ob etom zdes'? Mozhet byt', vam prosto neinteresno so mnoj razgovarivat'? - My s vami ponimaem drug druga bez vsyakih disputov. - Net, - upryamo prodolzhala ona, - my ne ponimaem drug druga. YA ne hochu nikakih disputov, ya tol'ko hochu razobrat'sya v svoih myslyah. Teddi ran'she razgovarival i sporil so mnoyu, no teper' on kak-to ohladel k etomu. Slishkom my s nim pohozhi, mne kazhetsya. A vy - vy sovsem drugoj. Vy podhodite ko vsemu s kakoj-to svoej tochki zreniya i kak-to inache. Inogda mne eto nravitsya, inogda prosto sbivaet s tolku. Vy kak-to legko pereskakivaete s odnogo na drugoe. I mne nachinaet kazat'sya, chto my s Teddi - tugodumy. No Teddi govorit, chto vy ot vsego otmahivaetes'. A eto pravda, chto vy ot vsego otmahivaetes'? - Mne kazhetsya, chto vy inogda prinimaete slishkom vser'ez to, chto govoritsya, - zametil Teodor. - Ved' v konce koncov v razgovor vsegda vnosish' kakoj-to ottenok shutki. - CHuvstvo yumora, - skazala ona. - Po-vidimomu, my oba lisheny ego. My pedanty. - No Margaret! - Da, da, my znaem. My uzhe govorili ob etom s Teddi. My hotim vo vsem razobrat'sya. Oba - i on i ya. CHtoby dlya nas vse bylo yasno. My i sebya prinimaem vser'ez. Vot eto u vas i nazyvaetsya "byt' pedantom". Net, net! YA vas ser'ezno sprashivayu, Teodor, vy pravda schitaete nas pedantami? - |to vy-to pedant, Margaret! - Da, ya pedant, i Teddi tozhe. YA gotova soglasit'sya s etim, dazhe esli vy ne hotite skazat'. U nas ne hvataet uma na shutki. Hvataet tol'ko na to, chtob dumat'. I esli eto u nas poluchaetsya tyazhelovesno, vse-taki eto luchshe, chem sovsem ne dumat', kak Freddi Frenkolin. - Nu, on zhe durak, - skazal Teodor. - Sovsem ne takoj durak, - vozrazila Margaret, - prosto on nikogda rta ne raskryvaet. Potomu chto ochen' boitsya proslyt' pedantom. Teodor pochuvstvoval legkij ukol revnosti, ottogo chto ona proyavila hotya by dazhe takoe nichtozhnoe vnimanie k Frenkolinu. - Tak vot slushajte, Belpi, - skazala Margaret, - davajte pogovorim ser'ezno. Vo-pervyh, chto sejchas proishodit v mire i kak my dolzhny ko vsemu etomu otnosit'sya? - Pogovorim, - pokorno skazal Teodor. - Tak vot naschet togo, chto delaetsya v mire... Ona minutku pomolchala, sobirayas' s myslyami. - Vot, naprimer, moj otec. Sravnite ego predstavleniya i vashi. Konechno, otec ochen' mnogo znaet. I on govorit, chto ves' mir, vse chelovechestvo - vse zhivut v kakom-to samoobmane. On govorit, chto my idem k tomu, chto mir budet strashno perenaselen i vsyudu budut massy golodnyh lyudej. My budem ne v sostoyanii prokormit' ih, potomu chto fosfor ischeznet. I chto neizbezhna vojna. Krupnaya vojna. Potomu chto vse vooruzhayutsya. A esli v Evrope opyat' nachnetsya vojna, to eto krah civilizacii. Tak vot, esli eto tak, - znachit, nam pridetsya zhit' v samuyu razruhu. Nashemu pokoleniyu, vo vsyakom sluchae. No chto zhe eto budet, kogda pogibnet civilizaciya? I razve my ne dolzhny chto-to sdelat', chtoby predotvratit' eto? - Vot tut-to, Margaret, i nastupit social'naya revolyuciya i vse takoe, - shutlivo skazal Teodor, ulybayas' i pomahivaya steblem morskoj travy. - Teddi ne dumaet, chto eto mozhet pomoch'. - Teddi ne hvataet voobrazheniya, - skazal Teodor. - No vot u vas est' voobrazhenie, i vy nazyvaete sebya ul'trakommunistom. Tak vot vy i predstav'te sebe eto i rasskazhite mne ob etoj social'noj revolyucii. - Nu, dlya vseh nas zhizn' stanet gorazdo svobodnee, - skazal Teodor, obradovavshis' vozmozhnosti kak-to povernut' razgovor. - Dlya nas ne budet sushchestvovat' vsyakih "ya ne dolzhen", "ya ne smeyu", kotorymi my zhivem teper'. My budem svobodny, otkrovenny i schastlivy. No Margaret prodolzhala svoe i dazhe ne zametila, kak zahlopnula pered nim dver'. Ona iskala otveta na ochen' vazhnyj vopros, kotoryj ne daval ej pokoya. - Belpi, mozhet li byt', chtoby ves' mir, vse lyudi zhili do sih por v zabluzhdenii? Kak mozhno etomu poverit'? Vse svyatye, i mudrecy, i filosofy? I koroli i gosudarstvennye deyateli? YA dumala ob etom kak-to noch'yu i ne mogla zasnut', eto ne davalo mne pokoya. Ved' vot est' takoe vyrazhenie: "mudrost' vekov". A mozhet byt', nikogda i ne bylo nikakoj "mudrosti vekov" i eto prosto nelepaya vydumka? - Net, kak zhe! - voskliknul Teodor. - Proroki i filosofy. Nasledie proshlogo. No tolpa, tolpa vsegda byla glupa. - No pochemu zhe togda oni ne uchili tolpu, ne raz®yasnyali ej, ne pytalis' sami upravlyat' eyu, chtoby predotvratit' to, k chemu my sejchas prishli? - Popytki byli. V Iudee i v drugih mestah. - Tak, znachit, vy schitaete, chto eti mudrecy byli nedostatochno mudry? - Mir ochen' slozhen, - skazal Teodor. - I oni byli nedostatochno mudry i nedostatochno sil'ny dlya nego. Potomu chto, esli by eto bylo ne tak, togda u nas v mire vse shlo by otlichno. Vy ponimaete, Belpi? YA tak na eto smotryu. Vyhodit, chto vse eti velikie i prekrasnye lyudi proshlogo byli prosto zhalkimi, nerazumnymi i nedostatochno sil'nymi lyud'mi, kotoryh istoriya podnyala na p'edestal tol'ko dlya togo, chtoby proizvesti na nas vpechatlenie? Net, ya hochu poluchit' otvet na etot vopros. I vy dolzhny mne otvetit', esli vy schitaete, chto my s vami blizkie druz'ya. Neuzheli ves' etot progress, vy ponimaete, civilizaciya i istoriya - vse eto bylo prostoj sluchajnost'yu, schastlivym stecheniem obstoyatel'stv? YA hochu znat', chto vy ob etom skazhete. Neuzheli te lyudi, kotorye sozdavali iskusstvo i nauku, prekrasnuyu muzyku, prekrasnye kartiny, vse eti zamechatel'nye veshchi, byli ne chem inym, kak tol'ko bolee krupnym, bolee slozhnym, bolee razvitym vidom zhivotnogo, to est' po sushchestvu svoemu chem-to stol' zhe neznachitel'nym, kak, naprimer, muhi ili pchely? Razve nad etim ne stoit podumat'? Ona zamolchala, i Teodor ulybnulsya na ee ocharovatel'nuyu ser'eznost'. - Da, tak vot, chto vy ob etom dumaete, Belpi? Vy verite, chto etot mir, kotoryj inogda byvaet takim chudesnym, voznik sluchajno? I prodolzhaet sushchestvovat' sluchajno? My dolzhny poluchit' otvet na eto. Ved' my zhe ne kroliki. My dolzhny znat'. Gde my? A kogda ya vam zadayu eti voprosy, eti strashno vazhnye voprosy, vy smotrite na menya s nepriyazn'yu i nazyvaete menya pedantom za to, chto ya tak muchayus' etim. - Margaret! - skazal Teodor i sel ryadom s nej. Ego ne interesovali ee voprosy. I uzh esli na to poshlo, eti voprosy kazalis' emu uzhasno skuchnymi. - Vzglyanite, kakoj chudesnyj den'. Posmotrite, kak more sverkaet na solnce. |ti golubovato-zelenye i zelenovato-golubye, sapfirovye, izumrudnye, ul'tramarinovye pyatna na poverhnosti. Ottenok za ottenkom. Oni nichego ne znachat dlya vas? Ona posmotrela. Neskol'ko sekund ona smotrela na more, obdumyvaya ego slova. - I eto vash otvet na vse moi voprosy? - Ochen' horoshij otvet, - skazal Teodor. - Vot vy sidite i muchaete sami sebya, - prodolzhal on, - a ved' vy samoe prelestnoe sushchestvo v mire. Mne kazhetsya, nikogda v mire ne sushchestvovalo nichego bolee prelestnogo. Vy s golovy do nog sozdany dlya lyubvi. No dlya vas vse cennosti zhizni kak-to peremestilis'. Vy hotite vesti spory o tom, otkuda proizoshel mir i dlya chego. Margaret, mir sushchestvuet dlya vas... YA lyublyu vas. I vy mozhete lyubit' menya. YA znayu, chto vy mozhete menya lyubit'. Ona povernulas' k nemu s legkoj ulybkoj. - Razve eto prichina, chtoby nam s vami nel'zya bylo ni o chem razgovarivat'? On laskovo prikryl ee ruku svoej. - Margaret, vy _nichego_ ne znaete o lyubvi? Ona otdernula ruku i obhvatila koleni, spletya pal'cy. - Vy chto, ob®yasnyaetes' mne v lyubvi, Belpi? - A chto zhe drugoe ya mogu delat'? - Nu, tak ya ne hochu, chtoby vy eto delali. - YA ne mogu inache. - V lyubvi dolzhny uchastvovat' dvoe. - Nesomnenno. - Tak vot. Davajte pogovorim otkrovenno obo vseh etih lyubovnyh delah. Ved' my zhe mozhem eto sdelat'? YA ochen' lyublyu vas, no ya poka eshche ne hochu nikakih lyubovnyh otnoshenij. YA hochu snachala nemnogo podumat'. YA hochu znat' bol'she. Razve my ne mozhem ostavat'sya druz'yami? - Vy boites' lyubvi? - Ne znayu, boyus' li; mozhet byt', i boyus'. - No chego zhe zdes' mozhno boyat'sya? Vy zhe ne dumaete... Vy chto, boites' posledstvij? On glyadel na ee zadumchivyj profil'. Ona otvetila ne srazu, i on s dosadoj pochuvstvoval, chto krasneet. CHto eto za neob®yasnimaya sila v nej, kotoraya zastavlyaet ego chuvstvovat' sebya pristyzhennym? - Belpi, - nachala ona i ostanovilas'. - Da? - skazal on neskol'ko hriplym golosom. Ona slegka naklonila k nemu golovu. Nezhnyj, chistyj golos s edva ulovimoj drozh'yu zvuchal medlenno, vdumchivo, slovno podyskivaya slova: - YA dumayu, vy, naverno, schitaete menya nevezhestvennoj ili ochen' naivnoj. V voprosah lyubvi... Vy, mozhet byt', dumaete, chto ya prochla neskol'ko p'es i romanov... Vy ne predstavlyaete sebe, chto doch' biologa, biologa s ochen' liberal'nymi vzglyadami, ne mozhet ne znat' obo vseh etih veshchah, ved' eto zhe tak estestvenno... YA dumayu... - Ona staralas', naskol'ko mogla, byt' otkrovennoj i rassuditel'noj. - Mozhet byt'... ya znayu obo vsem etom... stol'ko zhe, skol'ko i vy. Da, no ved' u nego byla Rechel. No on ne mog ob®yasnit' ej vsego etogo srazu. CHto on mog skazat'? On chuvstvoval, kak nit' razgovora uskol'zaet ot nego. - YA govoryu ne o znanii, - skazal on, tryahnuv golovoj i otvodya yavno vydayushchie ego smushchenie glaza ot ee ispytuyushchego vzglyada. - YA govoryu o lyubvi. - Vy govorite o lyubvi, - skazala ona, i snova povernulas' licom k moryu, i, kazalos', pogruzilas' v svoi mysli. Ee perepletennye pal'cy szhalis' sil'nee. On reshilsya na otchayannuyu popytku: - My mogli by pozhenit'sya. - Nu, eto uzh sovsem nelepo - zhenit'sya v takom vozraste. - Lyubov' - eto ne nelepost'. Net. Lyubov' ne nelepost'. Lyubit' v nashem vozraste tak zhe estestvenno, kak zhit'. |to i znachit - zhit'. Bez etogo my ne zhivem. - YA eshche ne hochu nachinat' zhit' takoj zhizn'yu, - skazala ona. - Esli eto zhizn'. YA vas lyublyu, Belpi, - Pravda, - no, mozhet byt', ya lyublyu vas ne tak. Vo vsyakom sluchae - eshche ne tak. I ya boyus'. - No esli ya sumeyu vas ubedit'... - Belpi, ya vse znayu ob etom. Uveryayu vas, ya ponimayu, o chem vy govorite. YA prekrasno ponimayu, chto u vas na ume i o chem vy prosite. YA sovremennaya devushka. Nichut' ne otstalaya, i vse takoe... I ya sovsem ne ob etom govoryu. No vot... u menya takoe chuvstvo, chto raz eto nachnetsya, - eto menya zahvatit, poglotit, unichtozhit. - No, dorogaya moya, v etom-to i est' osvobozhdenie. Ona pokachala golovoj. - Ili u vas net voobrazheniya, net zhelanij? Ona ne otvetila. On povtoril vopros. Na etot raz u nee vspyhnuli shcheki. Ona sidela, uporno povernuvshis' v profil'. Golos ee slegka preryvalsya. - Belpi, vy pomnite, kak vy pocelovali togda menya na vechere pod Novyj god? Tak vot... uzhe potom chto-to vo mne samoj kak budto predosteregalo menya: eto tak prekrasno ili tak vazhno i znachitel'no, chto ne nado s etim speshit'. - Znachit, ya dolzhen zhdat'... Nekotoroe vremya ona zadumchivo smotrela na gorizont, slovno prislushivalas' k chemu-to. I Teodor pochuvstvoval nevol'nuyu drozh' ottogo, chto ona tak medlila. - A razve vy zhdali? - sprosila ona tiho i posmotrela na nego. On vzglyanul v ee chistye glaza i na mig chut' bylo ne poddalsya iskusheniyu solgat'. No oni smotreli s takoj zorkoj pronicatel'nost'yu. - CHert! - skazal on i otvernulsya ot nee. - CHto zhe mne bylo delat'? Ved' u menya v zhilah krov', a ne voda. On zakryl lico rukami. Na etot raz molchanie bylo ochen' dolgim. Potom ona tihon'ko pogladila ego po plechu: - Bednyj, milyj Belpi. YA muchayu vas. No... razve eto moya vina? - Bednyj, milyj Belpi! - zlobno povtoril on i otdernul plecho ot ee ruki. - Vy ne ponimaete. Vy ne ponimaete, chto takoe strast'. Vy beschuvstvennaya... neprosnuvshayasya ledyshka. O Margaret! - On povernulsya k nej. Ego ohvatilo neobychajno sil'noe volnenie. On chuvstvoval, chto ego lico iskazhaetsya. K glazam podstupayut nastoyashchie slezy. Ee lico otrazhalo ego stradanie. Emu bylo priyatno, i on byl potryasen tem, chto mozhet plakat' ot strasti. Do sih por on nikogda ne plakal ot strasti. Ustoit li ona pered etim? On umolyal ee isstuplennym golosom, perehodivshim pochti v rychanie: - Otdajtes' mne, Margaret. Bud'te moej, sejchas. Otdajtes', spasite menya ot menya samogo. V techenie beskonechno dolgoj minuty ona ne otvechala, otvernuvshis' ot nego. Ona smotrela na more. Uzhe bez slez on zhadno smotrel na nee, s nadezhdoj, s somneniem i nadezhdoj v glazah. - Net, - skazala ona i povtorila: - Net. - Eshche ne vremya, vy hotite skazat'? - Net, - zhivo otvetila ona. - Net. - Pochemu? - Ne znayu pochemu, no - net. YA ne mogu. YA ne mogla by. |to nevozmozhno. Teper', kogda vy prosite menya, ya vizhu, kak eto nevozmozhno. Bol'she ona nichego ne skazala. Nastupilo dolgoe molchanie. Itak, vse koncheno. On chuvstvoval, kak v nem podnimaetsya bessmyslennaya nenavist', no podavil ee. - Kak hotite, Margaret, - skazal on. - Kak hotite, Margaret, - povtorila ona, peredraznivaya ego. - No pochemu vdrug takoj ton? S odnim chelovekom ya govoryu ili s dvumya? Razve my ne druz'ya s vami? Razve my ne lyubim drug druga kak-to po-drugomu? I ochen' sil'no? YA lyublyu vas, ya znayu, chto ochen' lyublyu vas. I tol'ko potomu, chto ya ne padayu v vashi ob®yatiya, ne otvechayu na vashe zhelanie, ne zagorayus', kogda vam etogo hochetsya, - vy vdrug nachinaete menya nenavidet'. Da, da, ya znayu, - vy srazu menya voznenavideli. Vy ischezli, na vashem meste poyavilsya kto-to drugoj. Gde zhe vy, Belpi? Gde vy? O chem vy dumaete? CHto vy dumaete? I budu li ya vtoroj po schetu ili, mozhet byt', tret'ej? - Durak ya byl, chto priznalsya vam. - Razve nuzhno byt' durakom, chtoby govorit' pravdu? |to tyazhelo inogda, no ya tak privykla k etomu. Da vy i ne mogli ne skazat'. YA ugadala. YA kak-to umeyu ugadyvat' vse, chto vas kasaetsya. Inogda ya dumayu, govorite li vy pravdu dazhe samomu sebe, Belpi? - Belpi! - voskliknul on. - Radi boga, perestan'te nazyvat' menya Belpi. Ona podumala, chto dejstvitel'no eto zvuchit neskol'ko glupo v takom ser'eznom razgovore. - Nu, horosho - Teodor. Poslushajte, Teodor. YA lyublyu vas. Pravda, lyublyu. Lyublyu vashi milye volosy, vashi rasseyannye zhesty i vash rasseyannyj um. Vy milyj, milyj, Teodor. I vse zhe teper' bol'she, chem kogda-libo, sejchas, vo vsyakom sluchae, ya ne hochu. I kak ya mogu hotet'? Razve ya sozdala takoe polozhenie? Pochemu vy ne hotite smotret' faktam v lico, Teodor? Na etom ona oborvala razgovor i zamolchala. Ona byla sovsem ryadom s nim, kazalos', tol'ko protyani ruku, no vmeste s tem tak daleko ot nego, kak esli by ona nahodilas' v kakom-to drugom izmerenii. On sel, starayas' pridumat' kakoj-nibud' podhodyashchij otvet, no otvetit' bylo nechego. CHto mozhno bylo na eto otvetit'? Samyj estestvennyj dlya nas vyhod iz vseh nashih zatrudnenij - eto zloba. Ego ohvatila beshenaya zloba na ee beschuvstvennost'. - Ah! - vyrvalos' u nego s chuvstvom bezgranichnogo otvrashcheniya. I on vdrug vskochil i, ne skazav ni slova, poshel proch'. - Vot ono kak, - proiznes on, obrashchayas' k miru. Ona izumlenno smotrela na ego udalyayushchuyusya spinu. Nikogda eshche s nej ne sluchalos' takoj neozhidannosti. Margaret chuvstvovala, chto, esli ona vstanet i pojdet za nim, ona propala, no kakim-to nepostizhimym obrazom serdce ee posledovalo za nim. Bylo chto-to udivitel'no trogatel'noe v ego ogorchenii. No Teodor ne nahodil nichego trogatel'nogo v povedenii Margaret. "Smotret' v lico faktam, skazhite pozhalujsta! - dumal Teodor. - Samoe vremya smotret' v lico faktam... Moj idealizm... Iz-za nego-to ya i ostalsya v durakah". 5. LYUBOVX NEBESNAYA I ZEMNAYA Teodor snova vernulsya k Rechel. Esli by dazhe nichto i ne tolknulo ego obratno, on vse ravno vernulsya by k nej, povinuyas' samym primitivnym instinktam. Posle togo reshitel'nogo razgovora on vsyacheski izbegal Margaret, a v Londone posle kanikul ne vidal ee po celym nedelyam. On byl v bol'shoj obide na nee za to, chto ona otkazalas' igrat' prednaznachennuyu ej rol' v ego drame. Ona boitsya, ubezhdal on sebya, ona suhar', ledyshka, ona bezzhiznennaya. Redaktor ego podsoznatel'nogo "ya" vypravil do neuznavaemosti ego razgovor s neyu; v konce koncov ot nego ne ostalos' nichego, krome unizitel'nogo chuvstva ot ee otkaza. I gluboko v dushe snova podnimalas' beredyashchaya, muchitel'naya bol'. No v povsednevnoj zhizni on izgonyal ee iz svoego soznaniya vstrechami s Rechel. Vokrug Rechel on splel takuyu prochnuyu i zatejlivuyu pautinu vymysla, chto v nej uvyazali dazhe vse te otkrovennosti, v kotorye ohotno puskalas' Rechel. On uznal, chto ona byla na dva goda starshe brata, a Melhior byl starshe Teodora goda na tri, no on staralsya ignorirovat' etu raznicu v vozraste. U nee i do nego byli lyubovniki. Ona i ne skryvala etogo. On byl ubezhden, hotya i ne zhelal priznavat'sya, chto dazhe teper' on ne byl ee glavnym uvlecheniem. Ee laski utratili prezhnyuyu goryachnost', oni stali privychnymi; ona rastochala ih, ustupaya kakomu-to razdrazheniyu svoih vzbudorazhennyh nervov, i dazhe ne staralas' kazat'sya vlyublennoj. Ona obrashchalas' s nim, kak s mal'chishkoj, govorila s nim prenebrezhitel'no, shutlivo podsmeivayas'. Dazhe revnivye napadki na Brokstedov svelis' teper' k redkim, sluchajnym upominaniyam. Ona ne davala o sebe znat' po dve, po tri nedeli. CHem ona byla zanyata v eto vremya, on ne znal. On zakryval na eto glaza, staralsya ne videt' i zabyval. Vo vsyakom sluchae, ona davala emu to, v chem emu otkazala Margaret. Romanticheskij tolkovatel' v ego soznanii ob®yasnyal, chto Rechel skryvaet svoyu lyubov' k nemu, pryachet ee pod grubovatoj famil'yarnost'yu, chto ona ne smeet dat' voli svoej strasti, sderzhivaet ee, boyas', kak by ona ne vspyhnula vsepozhirayushchim plamenem. Takim obrazom, dejstvitel'nost' stanovilas' priemlemoj, i pervye zimnie mesyacy v Londone on prozhil v sostoyanii otnositel'nogo dovol'stva. No vremya ot vremeni ego samouteshenie i samouspokoenie podvergalis' muchitel'nomu ispytaniyu. Ego lozhe iz roz prevrashchalos' v ves'ma prozaicheskuyu i pomyatuyu postel' v ubogoj komnatushke, a ego strojnaya, pyshnovolosaya, smuglokozhaya greshnaya podruga okazyvalas' ottalkivayushchej rasputnicej, kotoruyu chto-to postoyanno glozhet i pobuzhdaet razrushat' vse illyuzii. U nee byli prevratnye ponyatiya o zhiznennyh cennostyah. |to, vo vsyakom sluchae, on dolzhen byl priznat'. Sovershenno prevratnye. V ego myslennyh repeticiyah svidanij s Rechel Belpington Blepskij mog byt' ocharovatel'nym i iskusnym lyubovnikom, toch'-v-toch' v duhe Le Gal'ena. V izyashchnyh besedah, nikogda ne dostigavshih ushej Rechel, on plenyal ee svoim derzkim blestyashchim ostroumiem i bogatoj vydumkoj. No kogda oni vstrechalis', vse razgovory obychno vela ona. Kazalos', ona vechno muchilas' zagadkoj sobstvennogo sushchestvovaniya. I vse nikak ne mogla najti dli sebya vyhoda, zaputavshis' v svoih protivorechivyh iskaniyah. YUnost' i gonoshi zastali ee vrasploh, i vot teper' eto privelo ee k udivitel'nym umozaklyucheniyam. - Tebe kazhetsya, chto ty lyubish' menya, milyj, no ty vovse ne lyubish'. I znaesh', chto ne lyubish'. - Ona lezhala na spine, zakinuv nogu na nogu, probuya, kak daleko ona mozhet razdvinut' pal'cy. - Razve ya byl by zdes'... - Nu, konechno, - skazala Rechel. - No k chemu obmanyvat' sebya? Vsyakij raz, - prodolzhala ona, - kak zhenshchina beret novogo lyubovnika, lyubov' vse bol'she utrachivaet cenu... Dlya nee... V etih rassuzhdeniyah bylo chto-to nepriyatnoe, i Teodor nichego ne nashelsya otvetit'. - Nikogda ne nado est' nichego syrogo, - skazala Rechel. - Vot moj sovet molodym zhenshchinam. - No my prekrasno pozavtrakali! - Teodor vozmutilsya. Oni zavtrakali na kakoj-to ulochke v Soho, on ugoshchal i, kak emu kazalos', proyavil sebya ochen' opytnym i svedushchim v etom dele. - "Syroe", dorogoj moj, bylo skazano simvolicheski. "Syrye" veshchi v zhizni - eto pohot', golod, strah i tak dalee. Svari ih. Priprav' horoshen'ko. Emu pokazalos', kak budto on slyshal uzhe nechto podobnoe ran'she. No ego um privyk ubirat'sya s dorogi, kogda govorila Rechel. On vel sebya toch'-v-toch', kak rezvyj ot prirody shchenok, kotoryj pryachetsya pod stol, kogda prihodit von tot chelovek. Mozhet byt', on boitsya, chto v nego chem-nibud' zapustyat. Rechel prodolzhala poyasnyat': - Predpolozhim, chto ty goloden. Ty gotovish' obed. Appetit u tebya vozbuzhden, no ty mozhesh' podozhdat'. Esli tebe ochen' hochetsya est', ty prigotovish' koe-kak chto popalo. A esli ty smertel'no goloden, ty s®esh' pryamo tak, syroe. Ponimaesh'? Vot i lyubov' tak zhe! Esli by bylo vremya zhdat'. No razve u vseh est' vremya? Ved' ne vsegda tak byvaet. Ty hvataesh' kogo popalo, a potom vidish', chto oshibsya. Stoit li zhdat', kogda tebya oburevaet pohot'? Ona ne pozvolyaet zhdat'. No zachem zhe nazyvat' eto lyubov'yu, milyj? My, kommunisty, tak ne delaem. YA dumala, ty ul'trakommunist. - Tak ono i est', - skazal Teodor. - Nu vot, naprimer, eto lyubov' po-tvoemu? - |to yazycheskaya lyubov', - skazal Teodor. - Samaya smelaya i samaya prekrasnaya. Tut vse chestno. Lyubov' ploti. Lyubov' zhizni. On vspomnil raskatistyj golos otca. - Be-espodobnoe vozhdelenie, - skazal on s odobritel'nym smeshkom, kotoryj on tak horosho pomnil. - Beespodobnaya strast'. Spohvativshis', on podkrepil svoi slova poceluem i laskoj. No Rechel rasseyanno otvechala na ego laski. Ej hotelos' prodolzhat' svoi rassuzhdeniya. - YAzycheskaya i hristianskaya. Hristianskaya i yazycheskaya. Kakoe idiotskoe protivopostavlenie! CHisto viktorianskoe. YA uverena, chto yazychniki byli takie zhe respektabel'nye lyudi, kak i vsyakie drugie. Zanimalis' spletnyami. Vozmushchalis' ch'im-to neprilichnym povedeniem. Vot, naprimer, hristian s ih tajnymi sborishchami yazychniki nazyvali rasputnoj chern'yu. Nepodhodyashchee slovo "yazycheskaya", uveryayu tebya. Sovsem syuda ne podhodit. - Grecheskaya. - Grecheskaya? Ne uverena. - No ee neuverennost' dlilas' ne bol'she sekundy. - Takoe zhe durackoe protivopostavlenie... Grecheskaya i evrejskaya! Ty nikogda ne vstretish' zhenshchinu neevrejku, kotoraya byla by takoj "grecheskoj", kak ya. Milyj, ty videl kogda-nibud' reprodukciyu kartiny "Nebesnaya i zemnaya lyubov'"? Madame Nebesnaya - ocharovatel'naya zhenshchina, prinaryazhennaya, zakutannaya, a madame Zemnaya - bez vsyakih odezhd. Vrode menya sejchas. Tak vot eto to, o chem ya sejchas govoryu. YA dumayu, muzhchina mozhet lyubit' odnu zhenshchinu odetuyu, a druguyu razdetuyu. - |ta kartina nepravil'no nazvana, - skazal Teodor. - Nikto ne znaet, kakoe nazvanie ej dal Tician. Esli tol'ko on voobshche dal ej nazvanie. Francuzy nazyvayut ee "Istochnik lyubvi" ili chto-to v etom rode. - CHepuha, - vozrazila Rechel. - Tam protivopostavlyayutsya dva vida lyubvi - Nebesnaya i Zemnaya. Mne sovershenno bezrazlichno, kto pervyj nazval ee tak. |to pravil'noe nazvanie. Ne budem vechno prepirat'sya iz-za slov. Ty ponimaesh', chto ya hochu skazat', i dostatochno. Nebesnaya, platonicheskaya, hristianskaya, blagopristojnaya - vse eto odno i to zhe. Teodor vspomnil odno zamechanie Rajmonda po povodu fotogravyury s shedevra Ticiana. On prepodnes ego teper', prezhde chem soobrazil, kak eto mozhet povernut'sya. - Znaesh', chto udivitel'no v etoj kartine, - skazal on. - I ne dumayu, chtoby kto-nibud' eto zamechal: ved' obe eti zhenshchiny - v sushchnosti odna i ta zhe zhenshchina. U nih odno i to zhe lico. Ona slegka povernulas', ne vynimaya ruk iz-pod golovy, i posmotrela na nego poverh loktya. - Nu, a dlya tebya, dorogoj moj, ved' eto ne odna i ta zhe zhenshchina, a? - YA ne lyublyu nikakoj drugoj zhenshchiny, - tverdo skazal on. - Mne luchshe znat'. Margaret - tvoya Nebesnaya lyubov'. Zachem lgat'? Kakoj prok v etom? Mozhet byt', u menya tozhe est' moya Nebesnaya lyubov'. Vpolne odetyj dzhentl'men. Kotoryj nikogda ne prihodit neodetym. Pochemu ne byt' chestnym? Ne smotret' faktam v lico? Ona zazhala emu rot rukoj i ne dala vozrazit'. - Ne fyrkaj. YA tebya znayu. Kogda my byvaem zdes', ya dumayu o tebe ne men'she, chem o sebe. Menya eto zabavlyaet. Ty mne nravish'sya. No ty... ty nikogda obo mne ne dumaesh'. Ty staraesh'sya zabyt' menya dazhe togda, kogda ya v tvoih ob®yatiyah. Ty laskaesh' kakuyu-to voobrazhaemuyu zhenshchinu. YA tebya ne vinyu. Ty chestno igraesh'. Potomu chto v eto vremya ty ne dumaesh' ne tol'ko o toj zhivoj zhenshchine, kotoruyu ty obnimaesh', no dazhe o sebe samom, o tom, kotoryj ee obnimaet. Ty v eto vremya - o! - zamechatel'naya lichnost'. Vozlyublennyj princ so svoej vozlyublennoj princessoj. - Mne kazhetsya, vse vlyublennye, kotoryh po-nastoyashchemu vlechet drug k drugu, - eto princy i princessy, - skazal Teodor. - Vse eto ochen' horosho. A potom? Kogda ona nadevaet plat'e, ona po-prezhnemu ostaetsya Lyubov'yu? Nebesnoj, duhovnoj, bozhestvennoj? Ili ona ischezaet? I on - kogda on odenetsya ili kogda razdenetsya, - budet li on vse tak zhe olicetvoryat' soboyu Lyubov'? Nu, horosho, ostavim ego v pokoe. Kak eto, po-tvoemu, vyhodit? Ona nadela plat'e, i ona po-prezhnemu nebesnaya, i vse tak zhe prinadlezhit tebe, i ty dnem i noch'yu prinadlezhish' ej. Prekrasnaya, sovershennaya lyubov' na vsyu zhizn'. Vsegda vmeste. Vmeste rabotaete. Ty emu pomogaesh' i uhazhivaesh' za nim. YA hotela skazat', za nej. Tak eto dolzhno byt'? No tvoya Nebesnaya lyubov' ne hochet razdevat'sya, a moya - on teper' na tom svete. Tak vot my s toboj i ochutilis' zdes'. CHto-to ne sovsem to u oboih. YA ne stala zhdat'. Davnym-davno, zadolgo do tebya, zadolgo do togo, kak mne ispolnilos' stol'ko let, skol'ko sejchas Margaret. Net, ya ne stala zhdat'. I ty ne mog zhdat'. (Tebe tak ne terpelos'!) A mozhet byt', eto tol'ko illyuziya, eta prekrasnaya ledi o dvuh oblich'yah? I vse tol'ko vot k etomu i svoditsya? Mnogie konchayut etim. Edinstvennaya lyubov' - eto lyubov' bez plat'ya. Ostal'noe vzdor. No ty eshche dolgo ne pridesh' k etoj istine, hotya i lezhish' zdes' so mnoj. - |to ne sovsem tak, - skazal Teodor. - I eto vse, chto ty mozhesh' skazat' sejchas? A? No cherez den' ili cherez neskol'ko dnej ty vse eto raz®yasnish' sebe po-svoemu. Ty vse tak chudesno raz®yasnyaesh' sebe samomu. Ty opyat' vodvorish' menya na mesto, - ya oshibka, kapriz. No vse ravno, dorogoj moj, stoit mne tol'ko zahotet', ya znayu, chto ty pridesh' na moj zov. |to, milyj moj, fakt. Ona vzglyanula na chasy-braslet. - YA vse boltayu i boltayu, a uzhe chetvert' chetvertogo. Po krajnej mere hot' chasam-to nado smotret' pryamo v lico! Vidish'. Mne nuzhno byt' doma k pyati. Melhior v poryve bratskoj lyubvi sobiralsya kuda-to povesti menya. Eshche chasok greshnoj lyubvi, a potom budem vstavat' i odevat'sya. 6. OBEZXYANNIK Kogda Teodor ne ispytyval fizicheskogo vlecheniya k Rechel Bernshtejn i ne zabyvalsya v ee ob®yatiyah, on chuvstvoval k nej vse bol'shuyu i bol'shuyu nepriyazn'. Ee prenebrezhenie k nemu, kogda ona razgovarivala s nim, ee nesposobnost' ponyat' ego isklyuchitel'no vozvyshennuyu naturu vyzyvali i ukorenyali v nem chuvstvo obidy. Ona obrashchalas' s nim tak, chto on chuvstvoval sebya pered nej mal'chishkoj. Ona ohotno brala ego s soboj v provozhatye i sputniki vo vsyakie malen'kie ekskursii i progulki. Ona ne dozhidalas', chtoby on sam predlozhil ej kakoe-nibud' razvlechenie ili pridumal kakuyu-nibud' poezdku - slovom, dostavil ej kakoe-to udovol'stvie, za kotoroe ona mogla by ego poblagodarit'. Ona trebovala, chtoby on soprovozhdal ee, kuda ej vzdumaetsya, i obychno brala na sebya bol'shuyu chast' rashodov, a to i celikom vse, kogda u nego ne bylo deneg, ne dopuskaya i mysli, chto on mozhet otkazat'sya pojti. V takih usloviyah chuvstvovat' sebya Belpingtonom Blepskim bylo chrezvychajno trudno. Oni ezdili v K'yu-gardens smotret' na rododendrony, neskol'ko raz byli v Richmond-parke, odin raz v Hempton-Korte i, nakonec, otpravilis' v Zoologicheskij sad. Zoologicheskij sad privel Rechel v samoe ozhivlennoe nastroenie. Ona goryacho zainteresovalas' lyubov'yu zhivotnyh. Ej hotelos' znat', kak lyubyat zmei i ryby. Ona prishla v uzhas, predstaviv sebe, kak mozhet vesti sebya vlyublennyj slon. Nosorogi dali ej povod k neskromnym shutkam. Tyulenya ona nashla dovol'no simpatichnym vozlyublennym. Zatem ona pustilas' v gromkie rassuzhdeniya o lyubvi krupnyh hishchnikov. - Esli by ya byla Circeej, dorogoj moj, ya dumayu, chto prevratila by tebya v horoshen'kogo kruglogolovogo zolotisto-korichnevogo yaguara s temnymi pyatnami. - U menya byli by kupi i klyki, - skazal Teodor. - I u menya tozhe. I my by strastno rychali. Ved' ne dumaesh' zhe ty, chto ya ostalas' by bednoj, bezzashchitnoj koknejskoj devushkoj, esli by ya mogla nosit' svoyu sobstvennuyu shkuru. Kakaya zhalost', chto my ne mozhem prevrashchat'sya v raznyh zhivotnyh, - govorila ona. - Vot bylo by interesno! Uvlekatel'no i interesno. Ona stanovilas' vse bol'she pohozha na raspushchennuyu, ploho odetuyu, boltlivuyu, no neobyknovenno vospriimchivuyu Veneru v evropejskom plat'e, kotoraya soshla v mir zhivotnyh s cel'yu najti tam kakie-nibud' novinki dlya sobstvennogo upotrebleniya. No to, chto ona uvidela v obez'yannike, okazalos' slishkom dazhe i dlya nee. V te dni doktor CHalmers Mitchell byl tol'ko na puti k svoej slave, i bOl'shuyu chast' obez'yan vse eshche derzhali v odnom bol'shom zdanii. Mnogie iz nih sideli dyuzhinami v bol'shih kletkah, gde bylo strashno zharko i begalo mnozhestvo ogromnyh korichnevyh zhirnyh tarakanov. Lyubopytnye i druzheski raspolozhennye posetiteli napereboj ugoshchali obez'yan orehami, finikami, konfetami i fruktami. V etoj blagopriyatnoj obstanovke neposredstvennaya i nesvoevremennaya vlyubchivost' primatov proyavlyalas' ves'ma pyshnym i nepristojnym obrazom. |ti proyavleniya vernuli Rechel k chelovecheskim ponyatiyam neprilichiya. - Ujdem otsyuda, dorogoj. Oni slishkom pohozhi na nas. Idem otsyuda. Pojdem, vyp'em chayu tam, naverhu, u popugaev. A chto, popugai tozhe predayutsya lyubovnym naslazhdeniyam? |ti, vo vsyakom sluchae, ne obnaruzhivayut nikakih priznakov vlyublennosti. Oni sovershenno spokojny, esli tol'ko eti kriki ne svidetel'stvuyut o polovoj ugnetennosti. Dorogoj moj, v mire slishkom mnogo pola. Takih veshchej, kak Zoologicheskij sad, ne dolzhno sushchestvovat'. - No bol'shinstvo zhivotnyh, - skazal Teodor, - lyubyat tol'ko v period sparivaniya. - No my i nashi malen'kie korichnevye rodstvenniki ne razbiraem ni vremeni, ni periodov. Pochemu my takie nevozderzhannye? CHto eto: priznak bolee vysokoj stupeni razvitiya? Ty sovershenno verno skazal. Leopardy pochti vsegda prilichny i blagopristojny. Kak i bol'shinstvo zhivotnyh. Odinnadcat' mesyacev v godu oni vse bespolye. Potom u nih byvaet techka, i vse konchaetsya. A chelovek, chto za sushchestvo! Ty kogda-nibud' chital Frejda, milyj? Ty dolzhen prochest'. On vse svodit k odnomu. Ves' mir - eto postel', i vse muzhchiny i zhenshchiny - sudorozhno barahtayushchiesya v nej lyubovniki. Na dolyu kazhdogo prihoditsya neskol'ko rolej, a dejstviya protekayut v semi vozrastah. Snachala mladenec, kotoryj pishchit i puskaet slyuni na rukah kormilicy i uzhe v eto vremya obnaruzhivaet porazitel'nye kompleksy, svyazannye s otcom i mater'yu; zatem shkol'nik s siyayushchej svezhen'koj mordochkoj i s raspalennym voobrazheniem, kotoroe risuet emu raznye nepristojnosti v to vremya, kak on nehotya tashchitsya v shkolu. Potom ty. Da, ty. Nastoyashchij lyubovnik. Potom otec semejstva, obrosshij sherst'yu, kak leopard. I tak dalee. Na vse eto nechego bylo otvetit', mozhno bylo tol'ko pokazat', chto eto ego uzhasno zabavlyaet. On otkinulsya na spinku stula i zasmeyalsya, pokazyvaya, kak eto ego zabavlyaet. Zatem uzhe ser'eznym tonom skazal: - Ostalis' koj-kakie malosti, o kotoryh ty zabyla, Rechel. Sushchestvuet iskusstvo, literatura, nauka, gosudarstvennye dela, religiya. A eshche est' otkrytiya, izobreteniya. - Davaj razberem ih, - skazala Rechel, s zadumchivoj rasseyannost'yu opuskaya lozhku v goryachij chaj. - Razberem. Pol zameshan vezde. - Zameshan, da, - skazal Teodor. - Vse lyudi - muzhchiny ili zhenshchiny. No eto ne vse. I eto dazhe ne glavnoe, dlya nih sushchestvuet i mnogoe drugoe. - |to ty tak dumaesh', - vozrazila Rechel. Tebe ne meshalo by pochitat' koe-chto po psihoanalizu, moj nevinnyj yagnenochek. I otkryt' glaza. Voz'mem, naprimer, kommercheskuyu deyatel'nost', promyshlennost', torgovlyu. Zachem lyudi zanimayutsya vsemi etimi delami? CHtoby dobyvat' den'gi. Zachem im nuzhny den'gi? CHtoby imet' zhenshchin. CHtoby poluchit' vlast' nad zhenshchinoj. CHtoby byt' hozyainom v svoem dome. CHto takoe den'gi? Ne chto inoe, kak vlast' nad drugimi. Vlast' rasporyazhat'sya lyud'mi. Zastavlyat' ih podchinyat'sya. A kto mozhet tak podchinyat'sya, kak zhenshchina? A chto takoe politika? Vlast' rasporyazhat'sya torgovlej i promyshlennost'yu. A zachem rasporyazhat'sya? Pol, pol, pol, govoryu tebe. - CHert! - vskriknul Teodor i otdernul ruku, ibo Rechel vynula lozhechku iz goryachego chaya i laskovo, no krepko prizhala ee k ego ruke. - Ty teper' skazhesh', pozhaluj, chto i v etom tvoem zheste, vot to, chto ty obozhgla mne ruku, tozhe zameshan pol, - skazal Teodor s neskol'ko zapozdaloj usmeshkoj. - Konechno. Pochitaj Frejda. - Ty oderzhimaya, - poddraznil ee Teodor. - Ves' mir oderzhimyj. V etom i zaklyuchaetsya ego velikoe otkrytie. - A tvoj kommunizm! - skazal Teodor. - Nash kommunizm. Nashe velikoe dvizhenie protiv social'noj nespravedlivosti. |to, pozhaluj, nechto bolee znachitel'noe, chem pol. - |to bor'ba za to, chtoby vyrvat' vlast' iz ruk kapitalistov i dat' svobodu seksual'noj zhizni. - A iskusstvo? - Kakoj hudozhnik mozhet obojtis' bez obnazhennogo tela? - Pejzazh? - A razve tebe kogda-nibud' sluchalos' zhit' na lone prirody i pri etom ne mechtat' o lyubvi? Mne nikogda. A chto takoe roman, drama, muzyka, kak ne pol? Peripetii pola. Muzyka - vozbuzhdenie. Vse iskusstvo osnovano na ritme. Proizvedeniya Vagnera - eto otkrovennaya i besstydnaya orgiya. Ty govorish', Bethoven? Prochti-ka "Krejcerovu sonatu" starika Tolstogo. Muzyka est' pishcha lyubvi, govorit SHekspir. Nu chto zhe, prodolzhaj. I Rechel, gromko prihlebyvaya, prinyalas' pit' chaj, i ee temnye glaza pod chernymi brovyami sledili za Teodorom poverh chashki. - Ty, znaesh', bol'shoj yumorist, - skazal Teodor, i vdrug ego osenilo: - Postoj-ka! A matematika? - Ochko v tvoyu pol'zu, golubchik. Vot uzh ne znayu. YA podozrevayu matematikov. No nikakih tochnyh dokazatel'stv u menya sejchas net. Razve chto ritm? - A religiya? - Vot ty i popalsya! YA tak i dumala, chto ty eto skazhesh'. Vo vsem mire net nichego bolee seksual'nogo, chem religiya. Razve ty ne vidal nikogda indusskogo religioznogo iskusstva? Razve ty ne ponimaesh' znacheniya obryada obrezaniya nad kazhdym mal'chikom semitom? - Net, - skazal Teodor s ubezhdeniem. - |to neverno. Osnovoj bol'shinstva religij yavlyaetsya solnechnyj mif. Gor v Egipte byl solnce. - |to ved' svyazano s zhatvoj, milyj? - Da, svyazano s zhatvoj. - S vesennim vremenem, s posevom, s oplodotvoreniem polej, s zachatiem i razmnozheniem. Pochemu ty ne smotrish' v lico faktam? Govoryu tebe, chto my zhivem v obez'yannike, a ty sidish' i sporish'. Esli otkinut' chistuyu seksual'nost' i kosvennuyu seksual'nost', sublimirovannuyu seksual'nost' i izvrashchennuyu seksual'nost', - eto znachit otkinut' chelovecheskuyu zhizn'. To est', v sushchnosti, otkinut' vsyacheskuyu zhizn', - pribavila ona i mahnula rukoj s shokoladnym eklerom, obnimaya etim zhestom ves' Zoologicheskij sad, ves' zhivotnyj mir. V eto vremya popugaj kriknul, slovno protestuya, i Teodor rashohotalsya. - Popugayu luchshe znat'. Vprochem, dumaj kak hochesh'. - Ne ya hochu. A takov mir. YA by hotela, chtoby etogo ne bylo. YA by hotela osvobodit'sya ot etogo goloda ploti. Kak on muchaet menya inogda! Kak unizhaet! Ona na minutu zadumalas'. Lico ee vdrug stalo kak-to starshe i ser'eznee. - Rano ili pozdno u menya budet rebenok, - zadumchivo skazala ona. - No ne ot tebya, moj milyj glupysh. Ne pugajsya. Mne uzhe nachinaet nadoedat' eta igra s moimi organami. Nervnaya ustalost'? A mozhet byt', chto-nibud' i bolee ser'eznoe. Esli ya ot etogo ne otdelayus', ya pojdu naprolom. Da, ya podyshchu podhodyashchego roditelya i zavedu mladenca. Vot tol'ko mne minet tridcat' let i ya vstuplyu v prava vladeniya svoim kapitalom. No ty ne ogorchajsya. Mne eshche dolgo, dolgo ne ispolnitsya tridcat' let. I, mozhet byt', ya eshche ochen' dolgo budu lyubit' tebya... YA dumayu, chto eto budet uzhasno bol'no... GLAVA PYATAYA. TEODOR I SMERTX 1. SMERTX RAJMONDA No v to vremya, kak seksual'noe brozhenie i svyazannye s nim schastlivye vozmozhnosti sposobstvovali vozniknoveniyu slozhnyh protivorechij i tshchatel'noj peretasovke teh ili inyh predstavlenij, soznaniyu Teodora uzhe suzhdeno bylo pereklyuchit'sya na novyj stroj myslej. Emu predstoyalo poznakomit'sya so smert'yu. Do sih por on instinktivno izbegal zaderzhivat' svoe vnimanie na etoj sushchestvennoj real'nosti. Um tak zhe, kak i telo, povorachivaetsya, pokuda est' vozmozhnost', spinoj k smerti i opromet'yu kidaetsya ot nee proch'. Memento mori [pomni o smerti (lat.)] mozhet podkradyvat'sya i hodit' za vami celye gody, poka ne pripret vas k stene. No Belpington Blepskij vo vsem rascvete svoih artisticheskih i literaturnyh darovanij, so svoej uklonchivoj, podatlivoj i legko uvertyvayushchejsya sovest'yu i romanticheskimi ustremleniyami - dazhe esli on inogda i kolebalsya v svoih ustremleniyah mezhdu Nebesnoj i Zemnoj lyubov'yu - byl porazhen vnezapno, kak streloj, mysl'yu, chto i on dolzhen umeret'. Odnazhdy v noyabre, kogda Klorinda byla v Londone, Rajmond prostudilsya. Ego slegka poznablivalo, doma bylo kak-to neuyutno, i on reshil, chto horoshaya, bodraya progulka pojdet emu na pol'zu. Snachala svetilo solnce, no zatem tuman s morya nadvinulsya na bereg, slovno presleduya ego. Kogda on stal podnimat'sya na goru, tuman dvinulsya za nim. On zatyanul vokrug nego vse, izgorodi i kusty prevratilis' slovno v chernil'nye pyatna na promokatel'noj bumage, a vse ostal'noe - zemlya, nebo i more - utonulo i ischezlo v molochnoj belizne. Rajmond uzhe ne mog soobrazit', podn