ikmensuorta, ya stal primechat', chto za mnoj nepreryvno sledit chej-to glaz. Glaz byl krasnovatyj, karij. On vyglyadyval iz slozhnogo perepleteniya bintov, nad kotorymi torchala kopna kashtanovyh volos, a ponizhe byli vidny yarkij vyrazitel'nyj rot i bol'shaya kashtanovaya boroda. |tot glaz byl pochemu-to pogloshchen sozercaniem moej osoby. Telo, kotoromu prinadlezhal glaz, nahodilos' v odnoj palate so mnoj. V to vremya kak glaz nablyudal za mnoj, yarkij, no besstrastnyj, kak elektricheskij fonarik, - ego obladatel' stremilsya so mnoj poznakomit'sya i delal popytki zavyazat' besedu. Inoj raz, prosypayas' noch'yu, ya videl; chto ranenyj sidit na posteli, povernuv ko mne svoyu zabintovannuyu golovu tak, chtoby glaz mog sledit' za mnoj iz-za razdelyavshih nas koek. YA ohotno poshel navstrechu ego popytkam k sblizheniyu. |tot ranenyj byl ne iz tyazhelyh. On uzhe vyzdoravlival. Oskolok snaryada sorval u nego chut' li ne vsyu kozhu so lba i odno veko, kakim-to chudom ne povrediv glaza, kotoryj sejchas bezdejstvoval, skryvayas' pod bintami. Vskore on vyglyanet na belyj svet, celyj i nevredimyj, i budet siyat' ryadom so svoim sobratom. Ruka u etogo cheloveka byla na perevyazi. Tot zhe samyj oskolok uhitrilsya ranit' ego pravuyu ruku. Hirurgiya sdelala vse, chtoby spasti emu ruku, no eshche neizvestno, vernetsya li k nej prezhnyaya gibkost'. Polifem, - tak ya pro sebya okrestil etogo cheloveka, - delal popytki pisat' i risovat' levoj rukoj. On proyavlyal bol'shuyu nastojchivost'. "S kakim udovol'stviem ya sbreyu vsyu etu rastitel'nost', kogda pridet vremya!" - govoril on, On tverdo veril, chto vse my, postradavshie na vojne, do konca dnej budem okruzheny vnimaniem blagodarnyh blizhnih, no uveryal menya, chto hochet byt' nezavisimym. YA znal, chto on uzhe zadumal vmeste s drugim ranenym iz prifrontovogo gospitalya organizovat' na payah byuro reklamy. A dlya etogo nado byt' v sostoyanii pisat' i nauchit'sya nemnogo risovat'. Kazhdyj den' my podolgu s nim besedovali, i vsyakij raz on kak-to neohotno konchal razgovor. My podelilis' s nim svoimi perezhivaniyami na fronte, a potom govorili bol'shej chast'yu o pustyakah, no vsyakij raz u nego byl takoj vid, budto on ne dogovarivaet chego-to samogo glavnogo. Odnazhdy Rovena, postoyanno menya naveshchavshaya, prinesla pokazat' mne rebenka. YA uzhe nachal hodit' na kostylyah i s neterpeniem ozhidal obeshchannyj mne zamechatel'nyj protez, - menya uveryali, chto iskusstvennuyu nogu ne otlichit' ot nastoyashchej. Protez etot byl ochen' dorogoj. K etomu vremeni ya uzhe primirilsya so svoim neschast'em i ne bez gordosti pomyshlyal o tom, kak budu pol'zovat'sya etim prisposobleniem iz pruzhin i probki; zamechu v skobkah, chto vposledstvii ono, konechno, ne opravdalo moih ozhidanij. YA pokazal Rovene chertezhi nogi, kotorye mne dali posmotret'. |to byl na redkost' schastlivyj dlya menya den'. Rovena byla udivitel'no mila i obayatel'na, vojna i zhitejskie nevzgody beskonechno daleki ot nashego cvetushchego i zhizneradostnogo synochka. Hotelos' verit', chto mir vodvorilsya nadolgo. Rebenok podrastal, on uzhe uznaval roditelej i pytalsya ob®yasnyat'sya, pribegaya k mezhdometiyam i odnoslozhnym slovam. Emu mozhno bylo pryamo pozavidovat'. On byl ocharovatelen, beskonechno mne dorog i zabaven. Kazalos', on otnyal u menya ves' moj egoizm, sdelavshis' centrom moej zhizni. My dolgo sideli na verande; mne ne hotelos' otpuskat' svoih gostej, i ya prokovylyal na kostylyah, provozhaya ih do samyh vorot. Vernuvshis' na verandu, chtoby vzyat' ostavlennye tam knigi i bumagi, ya uvidel, chto Glaz podzhidaet menya. Vse vremya, poka Rovena byla so mnoj, Polifem nablyudal za nami. - CHto eto za chelovek? - sprosila Rovena. - |to "ezhednevnyj nablyudatel'", on zhe i "voskresnyj nablyudatel'", - otvechal ya. - On gotov otbivat' hleb u reporterov. - Pust' sebe smotrit, - skazala Rovena, - esli eto hot' nemnogo oblegchaet ego uchast'. Posle ee uhoda on podoshel ko mne. - YA rad videt' vas takim schastlivym, Bletsuorsi! - skazal on. - Ochen' vam blagodaren, - otvechal ya s iskrennej priznatel'nost'yu, ibo v schast'e gorazdo rezhe mozhno vstretit' sochuvstvie, chem v bede. - |to, pravo zhe, menya ochen', ochen' raduet. - Mne priyatno, chto ya mogu vas chem-to poradovat'. - Pover'te, chto eto tak, - nastaival on. - U menya, vidite li, est' sovsem osobye osnovaniya zhelat' vam dobra! YA nastorozhilsya i udivlenno ustavilsya na nego. - YA dolzhen vam ochen' mnogo - i v pryamom i v perenosnom smysle. V ego zhestah i v intonaciyah mne pochudilos' chto-to znakomoe. - Tri tysyachi funtov, ne govorya uzhe o procentah. - Lajolf Grevz! - vskrichal ya. - Da... - On primolk, ozhidaya, kak ya budu reagirovat'. - Tri tysyachi funtov zolotom i zolotovolosuyu devushku! Nu, ee-to ya vam gotov prostit'. - Eshche by! - progovoril Grevz, ukazyvaya rukoj na vorota, za kotorymi skrylas' Rovena. On tozhe prostil mne staruyu obidu. A ya ponimal, chto ya gorazdo schastlivee ego i chto bessmyslenno teper' ego presledovat'. Protyanuv ruku nad kostylem, ya pozhal emu levuyu ruku. - Kakoj ya byl glupyj, zheltorotyj yunec! - vymolvil ya. - A ya-to, so svoimi sumasshedshimi planami! No ya poluchil horoshij urok. My oglyadeli drug druga. - A teper' na kogo my pohozhi! - Horoshi, nechego skazat'! - A chemu my nauchilis' za eto vremya? CHego dobilis'? My zamolchali, ispytyvaya nekotoruyu nelovkost'. Skvoz' masku bintov nachali prostupat' znakomye cherty. U nego byli vse te zhe manery, - mushtra nichego ne izmenila. Slovno sgovorivshis', my seli na verande i prinyalis' besedovat'. Sejchas my byli plennikami v etom gospitale, i nam ostavalos' libo naladit' druzheskie otnosheniya, libo okonchatel'no rassorit'sya. A eto znachilo by skuchat' v odinochestve. - Vy pobyvali na Zolotom Beregu? - sprosil ya. - U Krosbi i Mitchesona ya obdelyval nedurnye dela, - otvechal on. - No kogda gryanula vojna, vse poletelo k chertu. YA obnaruzhil sposobnosti k torgovle. Da oni i sejchas pri mne. I mne udalos' zdorovo naladit' reklamu dazhe v dzhunglyah Zapadnoj Afriki. |to bylo novost'yu dlya starinnoj firmy i prineslo nemalyj dohod. - Nu, a potom? - Podcepil bryushnoj tif v Salonikah. Rabotal agentom v Italii, poka ne zabrali na dejstvitel'nuyu sluzhbu. A potom - vsego za tri dnya do peremiriya - poluchil vot etu shtuku. On podrobno rasskazal mne o svoej voennoj sluzhbe i o poslevoennyh planah, i chem dol'she govoril, tem vse bol'she stanovilsya pohozhim na prezhnego Grevza, s kotorym ya ne videlsya celyh shest' let. Teper' mne kazalos' strannym, kak eto ya ne uznal ego srazu, nesmotrya na binty. On uveryal menya, chto razvival v Italii ves'ma vazhnuyu deyatel'nost'. Tam on priobrel mnogo cennyh i poleznyh znanij i namerevalsya ih primenit' vposledstvii. Emu ne terpelos' vyrvat'sya iz gospitalya i snova vzyat'sya za dela. Emu skazali, chto on ne budet obezobrazhen. On ostalsya vse takim zhe legkovernym prozhekterom. On schital, chto teper' mozhno, kak nikogda, bystro razbogatet'. Da on i vsegda v eto veril. On propovedoval, chto "upornymi usiliyami" vsego dob'esh'sya, - on i ran'she tak govoril. Dazhe vyzvannye vojnoj opustosheniya, po ego mneniyu, imeli polozhitel'nuyu storonu. "My perestroim svoe soznanie i ves' mir", - uveryal on. On tak malo izmenilsya, chto ya po kontrastu pochuvstvoval, kakie glubokie peremeny proizoshli vo mne samom, i s udivleniem uslyhal, chto ya nimalo ne izmenilsya, - on s pervogo zhe vzglyada uznal menya v gospitale. - Fasad, byt' mozhet, ostalsya, kakim byl, - otvetil ya, - no vnutrenne ya izmenilsya, zhizn' krepko menya potrepala. On pochti ne rassprashival menya o tom, chto bylo mnoyu perezhito za eti gody; iz predydushchih besed on uzhe znal, v kakom ya polku sluzhil i kak byl ranen. Nekotoroe vremya my izbegali govorit' ob Oksforde. No, vidimo, ego tak i podmyvalo zatronut' etu shchekotlivuyu temu. - Vy znaete, dva mesyaca nazad, - nachal on, - ya byl v Oksforde. Pered moej poslednej operaciej. - Nu, kak vy ego nashli? - On slovno stal men'she. I tam kuda bol'she suety, chem podobaet Oksfordu. Celaya kucha poslevoennyh studentov poslednego kursa, s usami, kak zubnaya shchetka... Videl vashu Oliviyu Sloter! YA voprositel'no hmyknul. - Ona zamuzhem. Mat' ee torguet vse v toj zhe lavchonke. Oliviya vyshla za kolbasnika, u kotorogo lavka na uglu Letmir-Lejn, i, predstav'te sebe, vsego cherez neskol'ko mesyacev posle... vashego ot®ezda. Mozhet byt', ona i ran'she ob etom mechtala. Mne dumaetsya, eto mamasha nacelilas' na vas. Ne znayu, pravo. Slovom, ona zamuzhem za myasnikom. |takij kudryavyj paren', rumyanec vo vsyu shcheku, v yarko-sinem perednike, a v lavke u nego mramornye prilavki, na kotoryh lezhat rozovye kolbasy. U nee vsegda byli samye primitivnye vkusy, i ya polagayu, s nim ona kuda schastlivee, chem byla by s vami ili so mnoj. Uzh on-to ee ne idealiziroval. Grevz zamolchal. YA zasmeyalsya. - A ya kak raz etim i zanimalsya, - skazal ya. - Dal'she. Tak, znachit, ona vyshla zamuzh za kolbasnika. - Da, no po-prezhnemu subtil'na. Ona rasskazyvala mne, chto vsyakij raz, kak muzh sobiraetsya zakolot' svin'yu, ona zaranee zatykaet ushi. - Vy s nej razgovarivali? - Nu konechno. Ona sidit v lavke za kontorkoj i vedet knigi. Ochen' mne obradovalas'. Ni teni obidy. "Ko mne zahodyat mnogie iz nashih prezhnih pokupatelej", - uveryala ona. I sprosila, pobyval li ya u ee mamen'ki. - A vy u nee byli? - I ne podumal! Mne nikogda ne nravilas' ee mamen'ka. - A deti u nee est'? - Troe, ne to chetvero. Vo vremya vojny ona vela vse dela so svoim dyadyushkoj, a muzhenek priezzhal v otpusk, zakalyval parochku svinej i vse takoe. Deti ochen' mily, Bletsuorsi, rozovye i zolotovolosye. Zdorovye, kak vsya ih poroda. Ne to, chto etot vash malen'kij dzhentl'men - komochek nervov! - No kak ona byla prelestna, Grevz! - Ona poryadkom raspolnela. Teper' vam bylo by trudnovato ee idealizirovat', Bletsuorsi. - Ona byla privetliva s vami? - Sprashivala pro vas. "Nu a chto, govorit, vash priyatel', - tot, chto otkryl vmeste s vami magazin?" - Kak vy dumaete, rasskazala ona o nas svoemu muzhen'ku? - Ni slovechka. Bylo by slishkom slozhno vse eto ob®yasnyat', a vkusy u nee byli vsegda primitivnye. Da, mozhet byt', ona i sama tolkom ne ponyala, chto takoe stryaslos'. - Vy dumaete, ona vse skryla? - Poprostu zabyla. Vspominat' obo vsem etom bylo by slishkom utomitel'no, da i ne ochen'-to priyatno. |ta istoriya poteryala dlya nee vsyakij interes, - razve chto s muzhem u nee mogli byt' iz-za nee stychki. Navernoe, ona perestala ob etom dumat' eshche do togo, kak vy uehali iz Oksforda. - Govoryat, um chelovecheskij ne menee razborchiv, chem zheludok. - Delo v tom, chto zhizn' daet slishkom uzh bogatuyu pishchu nashemu umu, - prodolzhal on. - Nam prihoditsya volej-nevolej sbrasyvat' koe-kakoj ballast. Byt' mozhet, kogda-nibud' putem trepanacii cherepa udastsya rasshirit' mozgovuyu korobku i vyrashchivat' bolee vmestitel'nyj mozg. Takoj, chto smozhet ohvatit' vse na svete. Kto znaet? Mne govorili, chto eto vpolne vozmozhno - v budushchem. No v nashi dni umnee vsego tot, kto umeet uproshchat' zhizn'. A takova byla, est' i ostanetsya Oliviya. Esli ne otbrasyvat' vsyakie tam trudnosti, to pridetsya ih prinyat', kak-to prinaryadit' ili licemerno ih skryvat'. |to tol'ko uslozhnyaet zhizn', meshaet nam zhit'... Da i chto v etom horoshego? I k chemu eto nas privodit? Po sushchestvu govorya, ya chelovek dela, Bletsuorsi. Kazhdyj iz nas dolzhen idti svoej dorozhkoj, chto by u nego ni bylo na dushe. I chto za pol'za cheloveku, esli on budet razreshat' mirovye problemy i provoronit svoe malen'koe delo? A vse eti ser'eznye voprosy tol'ko izlishnij ballast! V luchshem sluchae, oni vyzyvayut u nas smutnye poryvy i zhelaniya, kotorye neizbezhno privodyat k razocharovaniyu i nedovol'stvu. - No esli uzh ya tak ustroen, chto ne umeyu otbrasyvat'? - Da. Tut uzh, pozhaluj, nichego ne podelaesh'. - No esli chelovek chuvstvuet, chto on dolzhen vo vsem razbirat'sya?.. Polozhim, vy otbrosite raznye slozhnye veshchi, polozhim dazhe oni na vremya otvyazhutsya ot vas, no oni po-prezhnemu okruzhayut vas, dvizhutsya naperekor vam ili zhe sovershenno ne schitayas' s vami. Mozhet byt', ih ne tak-to prosto izgnat', kak vy dumaete. Naprimer, pulya mogla by srazit' gospodina myasnika ili zhe bomba mogla by ugodit' v detskuyu na Letmir-Lejn. Vy shli svoej dorozhkoj na Zolotom Beregu, no kuda devalas' eta vasha blagonadezhnaya dorozhka, kogda razrazilas' vojna? YA eshche do vojny razmyshlyal nad sud'bami chelovechestva, trevozhilsya i buntoval, a vy, vidite li, pytalis' vse blagorazumno uprostit'... - Naskol'ko mog. - A mezhdu tem nas postigla pochti odinakovaya sud'ba - tol'ko u vas postradalo veko i ruka, a u menya - noga. - Nu, a _vy_ chto delali pered mirovoj vojnoj? - Puteshestvoval. Pobyval gorazdo dal'she, chem etot vash Zolotoj Bereg. Vo vsyakom sluchae, na vojnu ya poshel s otkrytymi glazami. - Eshche vopros, yavlyaetsya li eto preimushchestvom, no ne budem sporit', - skazal Grevz. Zatem, podstrekaemyj ego voprosami, ya nachal rasskazyvat' emu ob ostrove Rempol' i obo vseh priklyucheniyah, kakie opisany v etoj knige. Byt' mozhet, ya rasskazyval ne sovsem tak i ne v takoj posledovatel'nosti, - ved' ya v pervyj raz pytalsya peredat' svoi vpechatleniya, i, uveryayu vas, eto bylo ne legko. Mozhet byt', esli by ne Grevz, ya tak i ne vzyalsya by pisat' etu povest'. YA postaralsya by zabyt' vsyu etu istoriyu, kak byli predany zabveniyu tysyachi podobnyh istorij, hotya perezhivshie ih lyudi eshche zdravstvuyut ponyne. 12. ZHIZNX IDET DALXSHE YA byl rad vozobnovit' znakomstvo s Lajolfom Grevzom, i eto menya ozhivilo. Razumeetsya, nam bylo o chem pogovorit' drug s drugom. Mne ego nedostavalo vse eti gody, hotya ya i ne otdaval sebe v etom otcheta. Oba my vyrosli, sil'no vozmuzhali, perezhili mnogo tyazhelogo i priobreli bogatyj zhiznennyj opyt, no my sohranili osnovnye cherty svoego haraktera i, kak i v dni yunosti, dopolnyali drug druga. YA byl po-prezhnemu vpechatlitelen i malo samostoyatelen; a on vse tak zhe ubezhden v svoej neobychajnoj praktichnosti i vse tak zhe bezuderzhno predpriimchiv. Mysl' o trepanacii cherepa dlya rasshireniya nashego umstvennogo i tvorcheskogo diapazona byla ves'ma harakterna dlya nego. On hotel ispol'zovat' svoj opyt po rasprostraneniyu shvejnyh mashinok na Zolotom Beregu dlya planomernoj reorganizacii vsej mirovoj ekonomiki. Teper' on nosilsya s proektami sbyta ne tol'ko knig, no i vseh drugih tovarov na sovershenno novyh nachalah, i ya slushal ego s zhivejshim interesom, tverdo reshiv ne vkladyvat' svoego kapitala ni v odno iz ego smelyh nachinanij. Poslednie nedeli moego prebyvaniya v Rikmensuorte, poka ya privykal k svoej iskusstvennoj noge i ustraival vmeste s Rovenoj nashe tepereshnee zhilishche v CHizlherste, mne prihodilos' podolgu s nim besedovat'. Okazalos', chto ya mog govorit' emu o sebe reshitel'no vse. On obladal udivitel'noj sposobnost'yu ponimat' menya s poluslova, vspyhival, kak bengal'skij ogon', osveshchaya vopros s raznyh storon, chto bylo mne sovershenno nedostupno. On vo mnogom so mnoj soglashalsya i vmeste s tem gluboko rashodilsya so mnoj vo mneniyah. Da, mir - eto ostrov Rempol', a civilizaciya - vsego lish' mechta; i tut zhe on, ne perevodya duha, puskalsya v rassuzhdeniya o tom, kak prevratit' etu mechtu v dejstvitel'nost'. Tak zhe, kak i ya, on byl stoikom, no ni u kogo ya ne vstrechal stol' agressivnogo stoicizma. A poka chto ego denezhnye dela, po-vidimomu, byli plohovaty. On razrabatyval vse novye mnogoobeshchayushchie proekty stremitel'nogo razvitiya reklamnogo dela po prodazhe avtomobilej, shikarnyh otelej, aeroplanov, konservov, portativnyh skladnyh vann dlya malen'kih kvartir, - pole ego deyatel'nosti rasshiryalos' s kazhdym dnem. |ti kommercheskie plany shli vperemezhku s proektami, zarodivshimisya u nego v mozgu pod vliyaniem moih pessimisticheskih vyvodov: o neobhodimosti polnoj reorganizacii Ligi Nacij i okonchatel'nogo obuzdaniya Ardama, kotoryj budet naveki zakovan v cepi, a takzhe peresmotra vseh religioznyh dogm. Kazalos', on nichut' ne somnevalsya, chto vseh megateriev na svete mozhno ne tol'ko istrebit', no samym gigienichnym putem izbavit'sya ot ih trupov i chto vseh zlovrednyh kapitanov i slaboumnyh starcev mozhno usmirit', polozhit' na obe lopatki ili vovse uprazdnit'. Vskore u nego snyali binty s lica i zamenili ih bol'shim zelenym kozyr'kom, i ruka u nego byla teper' tol'ko na chernoj perevyazi. On vse bol'she i bol'she stanovilsya pohozh na prezhnego Grevza, tol'ko ego lob, ran'she takoj gladkij, teper' peresekal krasnyj shram, pridavavshij emu neskol'ko serdityj vid; veroyatno, on ostanetsya u nego eshche na neskol'ko let. |tot nahmurennyj lob stranno kontrastiroval s doverchivym vyrazheniem ego rta. Vremya ot vremeni ya nahodil nuzhnym podderzhivat' ego nebol'shimi denezhnymi summami; on byl krajne shchepetilen v otnoshenii etih avansov i pripisyval ih k summe krupnyh dolgov. - YA nadeyus', Bletsuorsi, - govoril on, byvalo, - chto nedalek tot den', kogda vy dadite mne raspisku v poluchenii vsej summy spolna, do poslednego penni, s nachisleniem chetyreh s polovinoj procentov, vklyuchaya den' uplaty. Zatem vy postavite mne butylku samogo luchshego shampanskogo, kakoe najdetsya v prodazhe. My razop'em ego vdvoem, i eto budet schastlivejshaya minuta v moej zhizni. U nego bylo malo svyazej, i emu ne na kogo bylo operet'sya v eti trudnye dni poslevoennoj perestrojki. YA, so svoej storony, teper' ubedilsya, kak vygodno imet' mnogochislennuyu rodnyu. Moya zhena vnushila goryachuyu simpatiyu ledi Bletsuorsi, pod rukovodstvom kotoroj ran'she shila binty, i podruzhilas' s missis Romer. Romer blagopoluchno vernulsya s fronta, da eshche v chine polkovnika; on otlichilsya vo vremya poslednego pohoda na Damask, a firma "Romer i Godden" do neprilichiya nazhilas' na vojne. Primerno tak zhe slozhilas' sud'ba i drugih moih kuzenov. Estestvenno poetomu, chto vsem hotelos' chto-to sdelat' dlya geroya, postradavshego na vojne. Nekotorye moi rodstvenniki, naprimer sussekskie Bletsuorsi, poteryali synovej, i ya pochti avtomaticheski okazalsya mladshim direktorom polutoravekovoj firmy kon'yakov i vin "Bletsuorsi i Kristofer". Proshli te vremena, kogda mladshih otpryskov anglijskih semej posylali za granicu. Na nih teper' byl spros na rodine. Schastlivyj povorot moej kar'ery kazalsya mne stol' zhe nezasluzhennym, kak i moi bylye zloklyucheniya, i ya staralsya sohranyat' svoj vnutrennij stoicizm i vneshnyuyu uchtivost'. YA pospeshil sdelat' Grevza predstavitelem nashej firmy, i on blestyashche spravilsya so svoej zadachej; po ego iniciative byl vveden celyj ryad novyh marok, naprimer: "Mars", "YUpiter" i "Staryj Saturn", horosho znakomyh lyubitelyam krepkih, dobrokachestvennyh, vyderzhannyh kon'yakov. On i sejchas sostoit nashim kommercheskim konsul'tantom. 13. VOZVRASHCHENIE BYLYH UZHASOV Rovena ubezhdena, chto esli by ne Grevz, ya davno by zabyl ob ostrove Rempol'. Kak lyubyashchaya zhena, ona schitaet svoim dolgom vsemi silami izglazhivat' iz moej pamyati ves' etot kompleks vospominanij i predstavlenij. YA soglasen, chto povsednevnost' besposhchadno istreblyaet vsyakogo roda fantasticheskie idei, no vse zhe ona ne v silah okonchatel'no vytesnit' iz moego soznaniya vse to, chto tak gluboko menya zahvatyvalo. Pravda, malo-pomalu rutina zatyagivaet menya, rutina, kotoroj tak bogata novaya faza moego sushchestvovaniya, i ya uzhe vizhu sebya pozhilym obyvatelem, kotoromu, kazhetsya, ne na chto pozhalovat'sya. ZHena i deti, prekrasno obstavlennyj dom v CHizlherste, delo, kotorym ya dolzhen zanimat'sya, chtoby moya sem'ya mogla vesti obespechennuyu zhizn', druz'ya i znakomye, progulki i razvlecheniya - vse eto otnimaet u menya nemalo vremeni; zaputannaya set' nasushchnyh interesov derzhit v plenu moe bodrstvennoe soznanie bol'shuyu chast' dnya. I vse zhe ya chuvstvuyu, chto gde-to u menya v dushe vse eshche lezhat mrachnye teni ushchel'ya, i, nesmotrya na uverennost' i blagopoluchie nashej zhizni, ya nikak ne mogu zabyt' krik yungi noch'yu na bortu "Zolotogo l'va", mertvye tela na polyah srazhenij, i svoi rany, i svoe otchayanie. Na ulicah Londona mne chasten'ko udaryaet v nos zapah megateriev (chashche, chem ya osmelivayus' sebe priznat'sya), i za dekoraciyami poslevoennogo blagopoluchiya mne slyshatsya poroj shagi kapitana, sovershayushchego vse novye zverstva. YA ne tol'ko ne mogu zabyt' ostrov Rempol', no inogda mne kazhetsya, chto real'nyj mir vot-vot ischeznet iz moego soznaniya, i ya nachinayu sudorozhno ceplyat'sya za nego. Byl sluchaj, kogda mne lish' s velichajshim trudom udalos' uderzhat'sya v etom mire. Byt' mozhet, moi izuvechennye tovarishchi i umudryayutsya zabyt' vojnu i to zverinoe lico, kakim povernulas' k nim zhizn', - mne eto nikak ne udaetsya. Nesmotrya na strastnoe zhelanie Roveny, ya, po pravde skazat', vryad li sklonen eto vse pozabyt'. Esli by dazhe kakoj-nibud' psihiatr predlozhil mne izgnat' iz moego soznaniya vse sledy sistematicheskogo breda, esli by on uveril menya, chto ya bol'she ne budu zhit' dvojstvennoj zhizn'yu i dejstvitel'nost' stanet dlya menya takoj zhe prochnoj i nadezhnoj, kakoj ona predstavlyaetsya molodomu zhivotnomu, - ya uveren, chto ne soglasilsya by na eto. Mne prihodilos' chitat', chto chelovek, edva ne pogibshij v pustyne, ili issledovatel', preterpevshij neopisuemye lisheniya polyarnoj zimy, vsyu zhizn' budet stihijno stremit'sya k mestu svoih stradanij. Posle vsego perezhitogo obydennaya zhizn' kazhetsya presnoj i skuchnoj, sil'nye, glubokie vpechatleniya vsegda zhivy v ego dushe. Tak sluchilos' i so mnoj. Ostrov Rempol' neuderzhimo prityagivaet menya. U menya takoe chuvstvo, chto menya zhdet tam nastoyashchee delo i chto vsya moya tepereshnyaya zhizn' s ee komfortom i udovol'stviyami otvlekaet menya ot moej osnovnoj zhiznennoj zadachi. YA chuvstvuyu, chto mne nikogda uzhe ne zabyt' ostrova Rempol', chto mne eshche predstoit svesti s nim schety. A pokamest ostrov zhdet menya. Dlya etoj celi ya sozdan, dlya etogo tol'ko ya i sushchestvuyu, myslyu i chuvstvuyu. Pravda, v techenie neskol'kih let ya dobrosovestno staralsya pomogat' psihiatram, staralsya otgonyat' eti videniya, vytesnyat' ih iz glavnogo potoka moego sushchestvovaniya, tak, chtoby oni malo-pomalu ischezli. Mne kazalos', chto moya lyubov' k Rovene pomozhet mne nachat' novuyu zhizn'. Teper' ya ponyal, chto dlya menya sovershenno nevozmozhno nachat' novuyu zhizn'. My oba s nej poverili v etu illyuziyu. Rovena tozhe vo vlasti navyazchivyh myslej, hotya i ne vpolne eto soznaet. Rovena revnivo oberegaet nashe schast'e, ibo ono kupleno dorogoyu cenoj. Kak-nikak ya lishilsya nogi, nam prishlos' s etim primirit'sya. No vse zhe ya ucelel, i kogda na menya nahodit ocherednoj pristup mrachnogo nastroeniya, kogda ya gotov proklyast' ves' mir, - ona nazyvaet eto chernoj neblagodarnost'yu. Tak ostrov Rempol', slovno ten', stoit mezhdu nami, i nam nikak ne udaetsya dostignut' polnogo dushevnogo edineniya i vzaimoponimaniya, kotoryh my tak zhazhdem. Ej predstavlyaetsya, chto eto zloe navazhdenie, ot kotorogo ona prizvana menya izbavit'. Ona ne mozhet ponyat', v chem sostoit ego obayanie. To, chto ej ne udaetsya zastavit' menya o nem pozabyt', ona vosprinimaet kak svoe porazhenie. Vot pochemu ona iz vseh moih druzej schitaet Grevza svoim vragom. Ona intuitivno chuvstvuet, chto imenno s nim ya delyus' tem, chto skryvayu ot nee, i ej nikogda ne ponyat', chto besedy s nim ne usilivayut moi stradaniya, no prinosyat mne oblegchenie. Po ee mneniyu, on portit nashu zhizn'. On razoblachaet fal'sh' etoj zhizni. V prisutstvii Grevza ej dazhe izmenyaet obychnoe ee dostoinstvo. Ona derzhitsya s nim podcherknuto vezhlivo. A za ego spinoj otkryto vyskazyvaet svoyu antipatiyu. - Ty sam govorish', chto etot chelovek obmanul i razocharoval tebya, - govorit ona, - i vse-taki schitaesh' ego svoim drugom i dazhe vzyal ego k sebe na rabotu. - On prekrasno vedet dela. - Eshche by emu ne starat'sya. Podumaj, skol'ko vreda on tebe prichinil! YA molchu. - YA nikak ne mogu ponyat' muzhchin, - prodolzhaet ona, - vy v inyh sluchayah proyavlyaete kakuyu-to strannuyu terpimost' i sovsem uzh nerazumnoe upryamstvo! Tol'ko odnomu Grevzu mog ya rasskazat' o skrytom dushevnom krizise, kakoj ya perezhil v svyazi s processom Sakko i Vancetti v Massachusetse, o tom, kak volnovalsya v dni suda, otsrochek, vsej etoj volokity, zakonchivshejsya peresmotrom dela i kazn'yu. YA ne budu izlagat' obstoyatel'stva etogo processa. Oni vsem horosho izvestny. Vozmozhno, chto delo obstoyalo sovsem ne tak, kak mne predstavlyalos'. No ya pishu istoriyu svoego soznaniya - obo vsem, chto sovershalos' u menya v dushe, i ne sobirayus' rasskazyvat' o tom, chto proishodilo v zale massachusetskogo suda. Vmeste s millionami drugih lyudej ya ubezhden, chto Sakko i Vancetti ne vinovny v prestuplenii, za kotoroe ponesli nakazanie, chto ih sudili pristrastno i vynesli nespravedlivyj prigovor i chto peresmotr ih dela postavil pod somnenie umstvennye i nravstvennye kachestva celogo naroda. Esli ya oshibayus', to vmeste so mnoj oshibayutsya takie lyudi, kak Frankfurter iz Garvardskogo universiteta ili znamenityj yurist Tompson, izuchivshie do mel'chajshih podrobnostej etot neveroyatno zatyanuvshijsya i zaputannyj process. I osobenno menya potryasla ta nevoobrazimaya cherstvost', beschelovechnost' i mstitel'nost', kakuyu proyavili vo vsem mire bogatye i vliyatel'nye lyudi, slovno sgovorivshiesya unichtozhit' etih "radikalov". Priznat'sya, menya ne tak volnovalo, chto obvinyayut ni v chem ne povinnyh lyudej, kak vozmushchalo vse, chto govorilos' po etomu povodu. |to vse bol'she menya udruchalo. YA poteryal son. Po nocham menya muchali koshmary. YA chuvstvoval, chto eto nerazumno s moej storony, no nichego ne mog podelat'. YA postoyanno razmyshlyal nad zaputannymi peripetiyami etogo dela, i malo-pomalu ostrov Rempol' ozhival v moem soznanii. Vse narastalo chuvstvo razdvoennosti. Skvoz' rasplyvchatye ochertaniya okruzhayushchih menya predmetov vse yavstvennee prostupali vysokie skaly i nad nimi poloska golubogo neba. I kogda ya, byvalo, ehal utrom v London i sidel s gazetoj v rukah, prislushivayas' k razgovoram svoih kolleg-del'cov, mne vdrug nachinalo kazat'sya, chto eto ne poezd grohochet, a shumit v ushchel'e potok i chto ya vnov' sizhu za kruglym stolom v verhnej trapeznoj, a starcy obsuzhdayut voprosy gosudarstvennoj bezopasnosti. YA izo vseh sil borolsya s etimi navyazchivymi vospominaniyami. Mne ne hotelos' zabyvat' ostrov Rempol', no vmeste s tem ya boyalsya, chto eti predstavleniya nahlynut s prezhnej siloj i vsecelo ovladeyut moim soznaniem. YA znal, chto v Anglii net ni odnogo psihiatra, kotoryj mog by mne pomoch'. YA vsyacheski staralsya skryt' svoe dushevnoe smyatenie ot Roveny, ne bez osnovanij opasayas', chto ona opolchitsya na menya. A nu kak ona sochtet Sakko i Vancetti nashimi vragami, reshit, chto ee dolg obrazumit' menya, i primetsya ih obvinyat'! Eshche, chego dobrogo, mezhdu nami razgoritsya spor, i v pylu polemiki ona obnaruzhit rezkost' suzhdenij i zhestokost', kak chasto byvaet s zhenshchinami. A eto pryamo ubilo by menya! YA vse zhe prodolzhal zanimat'sya delami, starayas' ne otryvat'sya ot zhivoj dejstvitel'nosti. No stoilo mne usnut', ostat'sya odnomu ili pojti na progulku dlya otdyha, ya mgnovenno pokidal Angliyu i vnov' okazyvalsya v stol' znakomom ushchel'e. YA lovil sebya na tom, chto gromko razgovarivayu s ostrovityanami, i mne stoilo neveroyatnyh usilij vernut'sya k dejstvitel'nosti. Inogda ya vskrikival bez vsyakogo povoda. Neskol'ko raz ya ne na shutku ispugal svoyu sekretarshu, kotoraya voobrazhala, chto ya obdumyvayu delovye voprosy. Pejzazh ostrova Rempol' ostavalsya tochno takim zhe, kak i do vojny. No CHit kuda-to ischez, i ya uzhe bol'she ne pol'zovalsya preimushchestvom Svyashchennogo Bezumca. Hotya vojna uzhe konchilas', Ardam po-prezhnemu byl u vlasti, teper' on energichno razvival idei CHita, kotorye prezhde otvergal s takim prezreniem. V sleduyushchuyu vojnu predpolagalos' sovershit' grandioznyj pohod po ploskogor'yu, prichem Ardam izobrel dlya nas kakoe-to idiotskoe vooruzhenie, a vesti nas v boj dolzhen byl svyashchennyj drevesnyj lenivec. V sovet starcev teper' vhodili eshche sud'i, zakonovedy i kakie-to chudnye lyudi s vydayushchimisya chelyustyami, kotorye zhevali rezinu i otkusyvali konchiki sigar. Mne chudilos', chto ya stoyu v tolpe, so vseh storon menya pihayut i tolkayut korichnevye vonyuchie dikari, kotoryh za eto vremya stalo eshche bol'she; ya stanovilsya na cypochki i vytyagival sheyu, starayas' razglyadet', chto tam proishodit. No mne nikak ne udavalos' protisnut'sya v pervye ryady. A te dvoe, idushchie k mestu svoej kazni, predstavlyalis' mne kakimi-to zhalkimi, zahudalymi, neopytnymi missionerami, gore-fanatikami, nevedomo kak i otkuda popavshimi na ostrov. Moya fantaziya oblekla ih v potertye ryasy. Sakko kazalsya hmurym, ugryumym i ozadachennym, a u Vancetti bylo krotkoe lico mechtatelya, i vzglyad ego byl ustremlen na ozarennuyu solncem polosku zeleni, okajmlyavshuyu vershinu ploskogor'ya. Oboih ya videl sovershenno otchetlivo. Esli by ya umel risovat', to i sejchas mog by nabrosat' ih portrety: oni stoyat peredo mnoj, kak zhivye. Mne kazalos', chto vot uzhe shest' zhutkih let oni vse idut i idut skvoz' vrazhdebnye tolpy navstrechu svoej sud'be, k ozhidayushchej ih "ukorizne". Ih ne toropili, no ne davali im ni minuty pokoya. Tuzemcy orali na nih. Simpatii naroda ne byli na ih storone: pravda, v tolpe snovali lyudi, vydavavshie sebya za ih druzej, no oni tol'ko podlivali masla v ogon', presleduya svoi korystnye celi. Vperedi neizmenno shagal "vozdayushchij ukoriznu" s dubinoj na pleche, a shestvie zamykal otryad prispeshnikov Ardama. - CHto oni sdelali? - sprashival ya. Otvety byvali razlichnye, no smysl ih ostavalsya vsegda odnim i tem zhe: - Prishli uchit' nas, chto v ushchel'e zhit' nehorosho! Prishli ohotit'sya na svyashchennyh megateriev! Prishli ugovarivat' nas, chtoby my bol'she ne eli "darov Druga"! Razve mozhno zhit' bez "darov Druga"? - Vozmutitel'no! - vosklical ya, i serdce shchemilo pri mysli, chto ya razdelyayu vinu dikarej. Tak vot kakaya uchast' zhdet togo, kto vzdumaet vybrat'sya za predely ushchel'ya! - My pokazhem etim missioneram, kak taskat'sya k nam, mutit' nash narod i narushat' nashi obychai! Vzglyanite na ih merzkuyu odezhdu! Vzglyanite na ih blednye lica! Da ot nih dazhe zapaha ne slyshno! Nakonec delo dohodilo do kazni, i mne mereshchilos', chto my vsem skopom kidalis' na nih, razryvali na melkie kusochki, delili ih mezhdu soboj, i vse prinimavshie uchastie v izbienii poedali ih myaso. "Esh', - skazal kakoj-to golos, - raz ty ne mog spasti ih!" Tak iskazhenno prelomlyalis' v moej fantazii dejstvitel'nye sobytiya, prinimaya chudovishchnye formy. Tolpa uvlekala menya na ploshchadku pered hramom bogini, gde proishodilo ubijstvo i delezhka, i kusok, kotoryj sunuli mne, do uzhasa napominal te trepeshchushchie kloch'ya chelovecheskih tel, razorvannyh snaryadami, kotorye ya videl za kakuyu-nibud' minutu do togo, kak poluchil ranenie. "Esh', raz ty prinimal uchastie v etom dele!" I eto povtoryalos' snova i snova. Sperva mgnovenno proishodilo ubijstvo, potom beskonechno dolgo omerzitel'noe tainstvo. Vsyakij raz prihodilos' uchastvovat' v nem. Uchastvovali vse do odnogo. YA chuvstvoval, chto teryayu rassudok. Odnazhdy noch'yu ya gromko zakrichal: "YA ne budu est'! O! Ne budu est'!" - i prosnulsya. YA vstal i nekotoroe vremya, kovylyaya, brodil iz ugla v ugol, boyas', chto esli lyagu, to snova uvizhu etot son, kotoryj bez konca povtoryalsya, s chudovishchnym odnoobraziem, nasyshchennyj vse narastayushchim uzhasom. Rovena besshumno poyavilas' v dveryah. - CHto eto ty sejchas el? - Da nichego, - uspokaival ya ee. - |to, dolzhno byt', ot zheludka. CHto ya el vo sne? Razve mozhno ob etom rasskazat'? - Ne pojmu, v chem delo, - skazal ya i naskoro sochinil kakoe-to ob®yasnenie. - Opyat' kul'tya razbolelas'! - Oh, uzh eti mne doktora! Nado by ih prityanut' k sudu za vse ubytki! - Ne dumayu, chto ot etogo noge stanet luchshe. - Ty tak spokojno vse prinimaesh'! YA povernulsya k nej spinoj i stal glyadet' v okno - v temnotu nochi. Rovena i ne podozrevala, kakimi videniyami polon byl nochnoj mrak! Opyat' tolpa uvlekla menya k hramu bogini. Opyat' priblizhalsya moment kazni! Vancetti vzglyanul na menya. YA byl do togo pogloshchen vsem proishodivshim, chto vzdrognul, kogda zhena obratilas' ko mne: - Bednen'kij ty moj! YA povernulsya k nej s vinovatym vidom i sledil za ee dvizheniyami, poka ona nalivala mne kakoe-to snotvornoe i vsyacheski menya uspokaivala. Nemnogo spustya ya opyat' vstal s posteli i stal brodit' po komnate, starayas' stupat' besshumno, chtoby snova ne potrevozhit' zhenu... Tak ya provel noch', kogda umerli Sakko i Vancetti. Na sleduyushchij den' u menya bylo delovoe svidanie s Grevzom, i ya podelilsya s nim svoimi muchitel'nymi perezhivaniyami. - Sobytiya, podobnye etomu sudu i kazni, proishodyat chut' ne kazhdyj den', - skazal on. - V nih net nichego osobenno uzhasnogo. Po sushchestvu govorya, eto vse ravno chto razdavit' mysh'. Nelepaya social'naya sistema hochet sebya otstoyat' i unichtozhaet svoih vragov, hotya oni poka eshche ochen' slaby. Vy myslite metaforami i obrazami, kotorye ne stol'ko osveshchayut dejstvitel'nye sobytiya, skol'ko iskazhayut ih... V konce koncov vy ved' ne vpolne uvereny, chto eti lyudi tak-taki ni v chem ne povinny. K tomu zhe ne vse chelovechestvo bylo protiv nih. Delo neskol'ko raz nadolgo otkladyvali; u nih byli advokaty i priverzhency. Esli zhestokost' i predrassudki v konce koncov oderzhali verh, to lish' posle dolgoj bor'by. A podumajte o gladiatorah, raspyatyh na doroge v Rim posle vosstaniya rabov? Razve u nih byli zashchitniki? Pojdemte-ka luchshe so mnoyu v zoologicheskij sad. Poznakom'tes', Bletsuorsi, poblizhe s istoriej i prirodoj, i togda vas ne budut tak ugnetat' tekushchie sobytiya. On vtyanul menya v spor. On zastavil menya osoznat' moi uzhasnye videniya i podverg ih surovoj kritike. My dolgo sporili, i ya chuvstvoval, chto gallyucinacii postepenno teryali vlast' nado mnoj. YA krepko spal v etu noch', pripadok minoval. Utrom ya prosnulsya v grustnom nastroenii, no sovershenno zdorovyj i mog spokojno razgovarivat' s Rovenoj o nashih povsednevnyh delah. 14. BODRAYA INTERMEDIYA Nedavno mne prishlos' provesti vecher s Grevzom. YA poluchil ot nego pis'mo, v kotorom on priglashal menya otobedat' s nim. V poslednee vremya on poshel v goru. On stanovitsya vidnoj figuroj v toj srede, kakuyu imenuyut "poslevoennym torgovym mirom". On ves'ma uspeshno rasprostranyaet modnye tovary i sdelalsya vliyatel'nym chlenom progressivnogo Kluba kommersantov; on vystupaet na sobraniyah del'cov, osveshchaya problemy poslevoennoj ekonomiki i namechaya perspektivy ee razvitiya. Pishet stat'i i yavlyaetsya avtorom dvuh glubokomyslennyh, original'nyh i talantlivyh knig na temu o sovremennoj ekonomicheskoj i politicheskoj situacii. Knigi eti vyzvali ser'eznoe obsuzhdenie i odobritel'nuyu ocenku kritiki. Naskol'ko mne izvestno, on pervyj (no, dumaetsya, ne poslednij) voshel v literaturu, nachav s sochineniya reklam. On poryadkom popolnel, uzhe mozhet derzhat' pero pravoj rukoj, iskusstvennoe veko pridaet ego licu neskol'ko nasmeshlivoe vyrazhenie, a shram na lbu iz ognenno-krasnogo stal bledno-rozovym. On podstrig svoyu kashtanovuyu borodu a-la David i uveryaet menya, chto skoro vse my snova vernemsya k borode. "Dorogoj Bletsuorsi, - pisal on. - YA davno obeshchal vam vyplatit' ves' svoj dolg. Togda vy ulybnulis'. No sejchas vam pridetsya eshche razok ulybnut'sya. V nastoyashchee vremya mne nichego ne stoit vyplatit' vam dve treti svoego osnovnogo dolga, no pust' eti den'gi poka ostayutsya u menya v dele i pomogut mne priobresti nedostayushchuyu tysyachu, chtoby vernut' vam vsyu summu s procentami. Po etomu sluchayu razop'em s vami butylku shampanskogo. Prihodite poobedat' so mnoj v Nacional'nyj klub liberalov. V eto vremya goda stoliki vyneseny na terrasu, nad kotoroj natyanut tent. Sidya na otkrytom vozduhe, my budem smotret', kak mimo nas probegayut yarko osveshchennye tramvai, kak skvoz' listvu platanov migayut ogni goroda, kak oni otrazhayutsya v reke pod nashim milym starym, pochernevshim ot vremeni mostom, kotoryj vse eti proklyatye hudozhniki i prochaya publika sobirayutsya zamenit' kakim-to urodlivym porozhdeniem sovremennogo renessansa, - no u menya est' sobstvennyj plan novogo mosta. Pridetsya uzh ego snesti, no etot ugolok slishkom zhivopisen, chtoby pozvolit' etim gospodam ego oberlinivat'. Za kachestvo obeda v N.K.L. ne mogu poruchit'sya, servirovku tam ne nazovesh' pyshnoj, no obstanovka uyutnaya, a vot za shampanskoe ya otvechayu. Itak, v chetverg, v vosem' vechera. Predannyj vam - Lajolf G." Vyglyadel on prevoshodno i, kazalos', byl vpolne dovolen soboj. Zdorovayas' so mnoj, on laskovo i vnimatel'no vglyadyvalsya mne v lico. - Vy, ya vizhu, stryahnuli s sebya Sakko i Vancetti, - zametil on i povel menya na terrasu. YA nashel, chto eto priyatnoe mestechko. - |to ochen' zanyatnyj klub, - nachal on. - Zdes' do sih por eshche gospodstvuyut politicheskie tradicii vos'midesyatyh godov, prichem eti politikany lyubuyutsya mostom shestidesyatyh godov i voobrazhayut, chto oni v avangarde progressa. Kak horosha mglistaya simfoniya letnih sumerek, kuda vnosyat svoyu priglushennuyu notu ustarelye tramvai, tihon'ko probegayushchie mimo. Vy obratili vnimanie na eti sedye golovy, na eti smuglye vostochnye lica, na etih evreev klassicheskogo, chisto biblejskogo tipa i na etih neunyvayushchih pizhonov? Tam v sadu, na skamejkah, shepchutsya molodye parochki. Ponyatnoe delo, oni shepchut drug drugu starye-prestarye slova. On zakazal k supu heres i otkopal v prejskurante prevoshodnye vina marki Dejc i Gel'derman 1911 goda. On zarazil menya svoej zhizneradostnost'yu. YA priobodrilsya. Uzhe ne v pervyj raz obshchestvo Grevza dejstvovalo na menya blagotvorno. On govoril ob upadke liberalizma i uhitrilsya izobrazit' etu gibel' chelovecheskih illyuzij ne v tragicheskih tonah, a skorej v yumoristicheskih i dazhe s ottenkom optimizma. - Vzyat', naprimer, vot etot klub, - eto kakoe-to staroe, zabytoe v uglu znamya progressa. Emu uzhe bol'she nechego skazat', i on torchit zdes', kak nekij vethij godami, no vechno yunyj megaterij, prosto potomu, chto ne znaet, kak emu sojti so sceny i kuda devat'sya. - Tak, po-vashemu, liberalizm umer? - O net. Liberalizm bessmerten. Vsegda najdutsya lyudi, kotorye budut protestovat' protiv gospodstvuyushchego poryadka veshchej. No ya imeyu v vidu siyu pochtennuyu partiyu, s ee organizaciyami, tradiciyami, so vsemi ee gladstonovskimi zamashkami i pozami a-la Dzhon Brajt. - On ponizil golos i pokosilsya na sosednij stolik. - Delo v tom, chto liberalizm popal v ruki star'evshchikov. Oni pochistili ego benzinom i prepodnosyat eti zhalkie ustarelye lozungi kak poslednee slovo progressa. Hotite maslin? - Tak, vyhodit, chto liberalizm zhiv? - U vas v krovi. I u menya. V krovi kazhdogo myslyashchego odarennogo cheloveka. - Vy umudryaetes' vse okrashivat' v rozovyj cvet. - A vy umudryaetes' nichego ne videt' za okruzhayushchimi nas veshchami. - Nu, uzh ostrov Rempol'-to ya vsegda vizhu skvoz' okruzhayushchie nas predmety. - I ya tozhe. No ya vizhu i nebo nad nim. - Skazhite mne, Grevz, vy verite, chto rod chelovecheskij kogda-nibud' vyberetsya iz ushchel'ya? - Konechno, esli tol'ko nashe solnce ne pogasnet i ne vzdumaet vzorvat'sya i esli nichego ne sluchitsya s nashej planetoj. YA pokachal golovoj. On naklonilsya nad stolom i pristal'no na menya poglyadel. - Skazhite mne, Bletsuorsi, vy ser'ezno verite, chto na nashej zemle vse vechno budet tak zhe, kak sejchas? - Ne vsyakuyu peremenu mozhno nazvat' progressom. Ne napominaet li vam chelovecheskaya zhizn' muzykal'nuyu temu s koe-kakimi variaciyami? Grevz pomolchal. Nam snova podali kushan'ya, i oficiant vertelsya okolo stola. Ostatki sparzhi byli ubrany, i poyavilos' novoe blyudo, sejchas ne pripomnyu kakoe. - Est' veshchi, o kotoryh ne vsyakomu skazhesh', - nachal Grevz i snova zamolchal, slovno priglashaya menya obdumat' ego zamechanie. - Vy menya davno uzhe raskusili. YA legkomyslen, oprometchiv, tak ved'? Ne slishkom-to nadezhen. A inogda chut' chto ne moshennik. - Net, vam daleko do moshennika. - Blagodaryu vas. No takov uzh ya est'. Byt' mozhet, neskol'ko bezrassuden, tshcheslaven, lyublyu pogovorit'. Vy sami znaete, chto vy kuda solidnee menya. No vse-taki ya ne sovsem uzh propashchij chelovek. Inoj raz mogu dazhe del'nyj sovet dat' takomu osnovatel'nomu cheloveku, kak vy. - Vy, pozhaluj, nazovete menya retrogradom. - Net, ya schitayu, chto vy gorazdo ustojchivee i uravnoveshennee menya. No vam nedostaet predpriimchivosti. Vam nedostaet predpriimchivosti, i vy dazhe ne verite, chto ona neobhodima v zhizni. A ya vam govoryu, chto v nashem mire procvetaet vsyakogo roda predpriimchivost'. Pust' besporyadochnaya, sumburnaya, neorganizovannaya, dazhe bescel'naya, - no vse-taki predpriimchivost'. I ona s kazhdym dnem priobretaet vse bolee razumnyj harakter. Stanovitsya vse menee sumburnoj. Vse menee svoekorystnoj. Kul'turnyj