Gerbert Uells. Neobhodima ostorozhnost' ----------------------------------------------------------------------- Per. - D.Gorbov. "Sobranie sochinenij v 15-ti tomah. Tom 15". M., "Pravda", 1964 (B-ka "Ogonek"). OCR & spellcheck by HarryFan, 15 June 2001 ----------------------------------------------------------------------- Kniga posvyashchaetsya Kristoferu Marli, poistine dostojnomu etogo VVEDENIE. TOLXKO ZDRAVYJ SMYSL - CHto takoe ide-ei? - sprosil m-r |dvard-Al'bert T'yuler. - Kakoj v nih tolk? CHto tolku ot nih tebe? Molodoj T'yuler ne mog otvetit'. - |ti vot knigi... - prodolzhal T'yuler-starshij. - Tebe nezachem ih chitat'. Ty tol'ko portish' sebe glaza, osobenno pri tepereshnej ekonomii elektrichestva i vsego prochego. A chto oni tebe dayut? - On ostanovilsya, prezhde chem samomu prezritel'no otvetit' na etot vopros. - Ide-ei... - Vo mne vot est' tolk, - prodolzhal m-r T'yuler, podavlyaya stroptivoe molchanie svoego detishcha. - A pochemu? Potomu chto ya staralsya derzhat'sya podal'she ot vsyakih idej. YA shel svoim putem. CHego zhizn' trebuet ot cheloveka - tak eto haraktera. A kakoj mozhet byt' u nego harakter, esli on vozhzhaetsya s ideyami? Ponimaesh'? YA sprashivayu: est' vo mne tolk? - Ty poluchil Bol'shoj Krest, - otvetil molodoj T'yuler. - My gordimsya toboj. - Ochen' horosho, - zametil m-r T'yuler, davaya ponyat', chto tema ischerpana. No na etom razgovor ne konchilsya. - A vse-taki... - proiznes molodoj T'yuler. - Da? - vstrepenulsya otec. - Vse-taki... Nel'zya otstavat' ot vremeni. Vse menyaetsya. - CHelovecheskaya priroda neizmenna. Sushchestvuyut vechnye istiny. Genri. Ty slyshal o nih? - Da-a. YA znayu. No vse, o chem teper' tolkuyut... Naschet unichtozheniya rasstoyanij, zapreshcheniya vozdushnoj vojny, ustrojstva mira, tak skazat', na federal'nyh nachalah. Esli my ne prikonchim vojnu, vojna prikonchit nas. I vse takoe... - Boltovnya, - podhvatil otec. - Frazy! - Znaesh', - prodolzhal syn, - ya chital knigu. - Opyat' svoe? - Net, on govorit, chto pishet ne ob ide-e-yah. Ego interesuyut fakty. On sam eto govorit. Vse ravno, kak nas s toboj. - Fakty? CHto zhe eto za neobyknovennye fakty takie? V knige! - Sejchas skazhu. On govorit, chto posle vseh etih izobretenij i otkrytij zhizn' teper' nepohozha na tu, chto byla prezhde. Ot nas teper' kuda ugodno rukoj podat'. U nas moshch', kakoj nikogda ne bylo, - ves' mir mozhno raznesti v shchepki. Vot, po ego slovam, my i raznosim mir v shchepki. I eshche on govorit, chto kak ni trudno, kak ni nepriyatno, a po-staromu zhit' nel'zya. Nam pridetsya pohlopotat'. On govorit, chto vojna budet dlit'sya vechno, esli my ne izmenim mnogogo... - Poslushaj, Genri. Kto vbil tebe v golovu vse eti idei? Potomu chto eto ved' idei, chto ty tam ni govori. Kto, ya sprashivayu? Kakoj-to chelovek, napisavshij knigu? Tak? Kakoj-to professor, zhurnalist ili chto-nibud' v etom rode? Kakoj-to umnik-razumnik, kotoryj na samom dele nichego ne stoit? Obradovalsya sluchayu zarabotat' sotnyu funtov, napisav knigu, kotoraya tol'ko smushchaet narod, i ne zhelaet dumat' o tom, chto iz etogo poluchitsya. A teper' davaj-ka razberemsya po sushchestvu. S odnoj storony, u nas budet on. Skazhem, vot zdes'. A s drugoj storony - lyudi dela, tysyachi takih, kotorye ponimayut. Tut i nash velikij Rukovoditel'. Ved' on-to uzh vse ponimaet, Genri. I ne tebe i tvoim sochinitelyam kritikovat' ego i rassuzhdat' o nem. Tut vse, kto obladaet opytom upravleniya, lyudi postarshe tebya, poumnej tebya, podgotovlennye k tomu, chtoby razbirat'sya vo vseh etih veshchah. Tut delovye lyudi, vorochayushchie bol'shimi delami - takimi delami, o kotoryh ty nikakogo predstavleniya ne imeesh'. Oni ponimayut chto-nibud'? Kak, po-tvoemu? Vot u tebya vsyakie idei naschet Indii. No razve ty byl kogda-nibud' v Indii, Genri? A oni byli. U tebya kakie-to tam soobrazheniya naschet YAponii. No chto ty znaesh' o YAponii? A oni vse naskvoz' znayut, u nih samaya polnaya informaciya, u nih nauka, oni usvoili vse, chto prepodayut v universitete, ne govorya uzhe ob ih opyte. I vot poyavlyaetsya kakoj-to... kakoj-to bezotvetstvennyj pisaka so svoimi ideyami... YA skazal: bezotvetstvennyj pisaka - i povtoryayu: bezotvetstvennyj, so svoimi groshovymi idejkami, sporit, nastaivaet. On, mol, odin znaet, chto k chemu, a vse krugom nepravy. I vskruzhil tebe golovu. - No vse-taki v mire ne ochen'-to blagopoluchno... Vse idet vkriv' i vkos'... I ne pohozhe, chto samo uladitsya. Razve ne tak? - Vse v poryadke - naskol'ko vozmozhno. Razve ty znaesh', s kakimi trudnostyami im prihoditsya imet' delo? Ty dolzhen im doveryat'. Kto ty takoj, chtoby vmeshivat'sya? - No kak zhe mozhno ne dumat'?.. - Dumat' - da. Soglasen. Nel'zya ne dumat', no dumat' nado pravil'no. Dumat', kak dumayut vse vokrug. A ne metat'sya vo vse storony, kak sobaka, kotoroj osa zaletela v uho, - ne nosit'sya so svoimi bessmyslennymi ideyami. Vse eti razgovory o novom mire! Slavnyj poluchitsya mirok, nechego skazat'! Kak govoritsya. Prekrasnyj Novyj Mir! Sidi da pomalkivaj, druzhok. Nezachem tebe duraka valyat'! Nezachem povtoryat' vse eti gluposti i delat' iz sebya posmeshishche. Nu, dopustim, dopustim dazhe, chto vo vsej etoj erunde, kotoruyu ty chitaesh', mozhno najti chto-nibud' putnoe. No ved' na svete sotni knig, odni govoryat odno, drugie - drugoe. Kto skazhet tebe, gde pravda? YA tebya sprashivayu. Ob®yasni mne; Genri. Lico u |dvarda-Al'berta T'yulera bylo ser'eznoe, ozabochennoe, polnoe roditel'skoj trevogi; golos ego utratil legkij ottenok razdrazheniya; v nem zvuchala teper' prosto otcovskaya laska. - Vse eto u tebya projdet s godami. Genri. |to chto-to vrode umstvennoj kori. Pereboleesh', i vse. U menya tozhe eto bylo. Ne v takoj tyazheloj forme, pravda, potomu chto ya ne podvergal sebya takoj opasnosti. YA ved', slava bogu, nikogda ne byl lyubitelem chteniya, a kogda chital, to vybiral poleznye knigi. No ya znayu, kak eto byvaet... K primeru, menya vospityvali v slishkom uzkih ponyatiyah. Moya mat' - ona byla nastoyashchim angelom, no myslila uzko. Ran'she s nej etogo ne bylo. No po prostote dushi ona slishkom doverilas' tem, kto sumel zavladet' vsemi ee pomyslami. Kogda delo doshlo do Polnogo Pogruzheniya i vsyakogo takogo, do poseshcheniya sobranij kazhdoe voskresen'e, u menya otkrylis' glaza. Ne to chtoby ya utratil veru. Net. Vera moya dazhe ukrepilas'. Ona vozrosla, moj mal'chik. YA govoryu o prostom i strogom hristianstve - bez vsyakih vashih uchenij, idej i mudrstvovanij. YA - prosto veruyushchij hristianin v hristianskoj strane, vot chto ya takoe. Gospod' umer radi nashego spaseniya, Genri, - radi menya i tebya, i nechego tut umstvovat'. Ili riskovat' prostudit'sya nasmert', kak oni trebovali ot menya. YA veryu v Boga i pochitayu korolya. Mne etogo dovol'no. Da. On pomolchal, snishoditel'no ulybayas' pri vospominanii o proshlom. - Koe-kakie religioznye kolebaniya u menya vse-taki eshche razok voznikli. YA ne prinimal nichego na veru... |to mne ne svojstvenno. Tut vse vyshlo iz-za kovchega. Zabavno! YA tebe rasskazhu. Vidish' li, ya byl v zooparke, i vdrug menya vzyalo somnenie: mog li kovcheg vmestit' vseh etih zhivotnyh? YA usomnilsya, Genri. Ot bol'shogo uma. A vernej skazat', ot gluposti, moj mal'chik. D'yavol vnushil mne eto, chtoby nado mnoj posmeyat'sya. Kak budto Vsemogushchij Gospod' Bog ne mozhet vmestit' vse, chto emu ugodno, kuda emu ugodno! Da pozhelaj on tol'ko, on by ih i v orehovuyu skorlupu zapihal - vseh do odnogo. Nu hot' v kokosovuyu, naprimer. Bez truda... YA prozrel, - i ty prozreesh'. Genri. |tot ihnij Prekrasnyj Novyj Mir! Durackij novyj mir, govoryu ya. Gospod' smeetsya nad nim. Zabud' o nem... Nichego, eto projdet. U tebya zdorovyj duh, moj mal'chik. I krepkaya zakalka. Uzh esli ponadobitsya, ty vyderzhish' lyuboe ispytanie, kak ya vyderzhal, i otyshchesh' pravil'nyj put'. YUnosha stoyal s pokornym vidom, no nichego ne otvechal. Razgovor na mgnovenie oborvalsya. Potom |dvard-Al'bert T'yuler podvel itog: - YA rad, chto pogovoril s toboj. Ty uezzhaesh'. YA nemnozhko bespokoilsya. Iz-za togo, chto ty stol'ko chitaesh'. YA hotel by pogovorit' s toboj i o drugih veshchah, kak otec s synom, no teper' vse tak mnogo znayut. Bol'she, chem ya kogda-to znal. Obo vsem ne peregovorish'... Da. Ty uezzhaesh', mozhet byt', nadolgo, a vremena teper' trudnye. YA nikogda ne byl bol'shim lyubitelem pisat' pis'ma... bolezni vot tozhe kakie-to novye poshli. Govoryat, eto ot vody. Vrachi teper' ne prezhnie. U menya po nocham boli v zheludke. Krutit kishki, sverlit vnutrennosti. Mozhet byt', i vzdor, no kak ne zadumat'sya! Mozhet, ty vernesh'sya v odin prekrasnyj den', moj mal'chik, a menya uzhe ne budet. Ne hmur'sya, eto ne pomozhet... Vo vsyakom sluchae, ya svoe skazal. S etimi knigami neobhodima ostorozhnost'. Bud' moya volya, ya szheg by ih vse, i ne u odnogo menya takie mysli. Vse, krome Biblii, konechno. Pravda est' pravda, a lozh' est' lozh', i chem proshche ty podhodish' k etomu, tem luchshe. YA govoryu s toboj. Genri, kak esli b eto byl nash poslednij razgovor. Da, mozhet, tak ono i est'. Ty skoro otpravish'sya v dorogu... A ya vse chashche dumayu o starom hajgetskom kladbishche... Vysoko, tiho. Tam teper' stalo tesnovato, no, dumayu, dlya menya najdetsya ugolok. Ne zabyvaj menya, moj mal'chik. I ne dopuskaj, chtoby drugie menya zabyli. Mogila Neizvestnogo Grazhdanina. Tak? Mne mnogogo ne nuzhno. Nikakih gromkih fraz, syn moj. Net. Prosto postav' moe imya: |dvard-Al'bert T'yuler, kavaler ordena Bol'shogo Kresta - obyknovennymi bukvami na obyknovennoj plite. I eshche... Golos ego slegka drognul, slovno on byl vzvolnovan krasotoj svoih sobstvennyh slov. - Eshche postav': "Ne slovami, a delom". Ne slovami, a delom... |to moj deviz. Genri. Pust' budet tak. On predstanet pered vami bez vsyakih prikras; vy uznaete ego takim, kakim on byl. V etoj knige ne budet nikakih gromkih fraz. |to prostaya otkrovennaya povest' o postupkah i harakterah lyudej. CHto oni delali, chto govorili - v nashi dni, vy znaete, nuzhen zdravyj podhod k izobrazheniyu, - i nikakih myslej, nikakih umozaklyuchenij. Ni rassuzhdeniya, ni spory i, glavnoe, nikakie proekty, prizyvy ili propaganda ne prervut potok nashego povestvovaniya; v nem budet ne bol'she idej, bud' oni neladny, chem myshej v Koshach'em Domike. Na etot schet mozhete byt' spokojny. My budem govorit' tol'ko o dele. Poluchitsya li u nas pri etom v tochnosti ta samaya biografiya, kotoraya risovalas' voobrazheniyu kavalera ordena Bol'shogo Kresta |dvarda-Al'berta T'yulera, kogda on pridumyval sebe epitafiyu, - eto drugoj vopros. On tak zhe malo vsmatrivalsya v sebya, kak i v okruzhayushchee. Kak ni prosta byla ego zhizn', on o mnogom v nej pozabyl. My ne mozhem vspomnit' ego proshloe: nam pridetsya otkapyvat' ego po kusochkam. Odno sleduet zdes' otmetit': v to vremya kak on schital, budto vozdejstvuet na okruzhayushchij mir, v dejstvitel'nosti mir vozdejstvoval na nego. Vse, chto on delal, ot nachala do konca bylo lish' reakciej na eto vozdejstvie. "Ne slovami, a delom", - zayavlyal on. No bylo li im chto-nibud' sdelano v okruzhayushchem mire? |tot mir zachal i porodil ego, sformiroval i vypestoval. On eshche zhiv, no okruzhayushchij mir opredelit tot srok, kogda ponadobitsya ego epitafiya. |ta kniga - rasskaz obo vsem tom, chto delal i govoril |dvard-Al'bert T'yuler. S ego tochki zreniya. No, podobno tem zanyatnym kartinkam v knigah po optike, na kotoryh izobrazhenie menyaetsya, kogda na nih smotrish' pristal'no, eto takzhe rasskaz o mire |dvarda-Al'berta T'yulera, a sam on - lish' abris chelovecheskogo sushchestva v centre etogo mira - ego ravnodejstvuyushchaya, ego sozdanie. No tut my kasaemsya glubochajshej tajny togo, chto nazyvaetsya zhizn'yu. Tajny, kotoraya zanimala umy vo vse veka. Mozhet li |dvard-Al'bert, buduchi sushchestvom sozdannym, obladat' svobodnoj volej? Moglo li chto-nibud' - kakaya by to ni byla reakciya - ne passivnaya tol'ko, no Demonicheskaya - zapolnit' soboyu etot abris i im ovladet'? Otricatel'nyj otvet nikogda ne byl vpolne ubeditel'nym dlya chelovechestva. Odnako rassuzhdeniya na etu temu nam pridetsya otlozhit' do konca nashego povestvovaniya. My vzyali na sebya zadachu rasskazat' o golyh faktah, i, esli, nesmotrya na eto namerenie, golye fakty v konce koncov privedut nas k nerazreshimoj dvojstvennosti, my ne otstupim. My sohranyaem za soboj pravo sochetaniya ili vybora. Molodoj T'yuler bol'she ne potrevozhit vas. My teper' prostimsya s nim i s ego zhalkimi, zapozdalymi duhovnymi poiskami. Ne sprashivajte menya, chto s nim stalos'. Otvet na etot vopros tol'ko prichinit vam bespokojstvo. Pozvol'te mne rasskazat' vam istoriyu |dvarda-Al'berta T'yulera, kavalera ordena Bol'shogo Kresta, vyrosshego v period velikogo zakata chelovecheskoj bezopasnosti mezhdu 1913 i 1938 godami - do togo, kak nashi vojny vozobnovilis' s novoj siloj i lyudi za odnu noch' prevratilis' v geroev. KNIGA PERVAYA. ROZHDENIE I DETSKIE GODY |DVARDA-ALXBERTA TXYULERA 1. MILYJ KROSHKA Ego materi, m-ss Richard T'yuler, ponadobilos' dvadcat' tri chasa, chtoby proizvesti svoego edinstvennogo syna na svet. On vstupil v mir nesmelo, kak robkij kupal'shchik vhodit v vodu - ne golovoj, a nogami vpered, a takoj debyut vsegda svyazan s nepriyatnostyami. Voobshche somnitel'no, poyavilsya li by on kogda-nibud' v etom zhestokom mire, esli by ne gospodstvovavshaya v konce viktorianskogo perioda krajnyaya neosvedomlennost' otnositel'no tak nazyvaemyh predohranitel'nyh sredstv. Nikomu neohota byla rodit' detej - esli tol'ko k etomu ne bylo serdechnogo vlecheniya, - no ih vse-taki rozhali. Bylo izvestno, chto sushchestvuyut kakie-to sredstva, no, rassprashivaya o nih, prihodilos' pomnit', chto v takih delah neobhodima ostorozhnost', i vrachi tozhe pomnili ob etom i namerenno ne ponimali robkih namekov i navodyashchih voprosov pacienta. V to vremya Angliya v etom voprose sil'no otstavala ot Polinezii... Obhodis', kak znaesh', - i skol'ko by vy ni staralis', rano ili pozdno vy dolzhny byli vlipnut'. No takovo serdce zhenshchiny, chto |dvard-Al'bert T'yuler i sutok ne provel v etom polnom opasnostej mire, kak mat' uzhe strastno polyubila ego. Ni ona sama, ni ee suprug ne hoteli ego prezhde. No teper' on stal vdohnovlyayushchim sredotochiem ih zhizni. Priroda sygrala s nimi shutku: ona zastigla ih vrasploh - i vot sovershilos' chudo. Esli m-ss T'yuler vsyu preispolnyala lyubov', eyu do sih por ne ispytannaya, to m-ra T'yulera v ravnoj stepeni raspirala gordost'. On byl opytnym restavratorom i sluzhil v firme "Kol'bruk i Mahogeni" na Nors-Lonsdejl-strit, kuda vyhodil dlinnyj ryad vitrin, zastavlennyh ocharovatel'nym kitajskim i kopengagenskim farforom, venecianskim steklom, proizvedeniyami Vedzhvuda i Spoda, izdeliyami CHelsi, vsyakoj starinnoj i sovremennej anglijskoj posudoj. On prihodil otkuda-to snizu v zelenom sukonnom fartuke, vnimatel'no osmatrival veshch' i daval ostorozhnyj sovet; skleival nezametno, zapolnyal treshchiny i v sluchae nadobnosti skreplyal oskolki - neobychajno iskusno. On privyk imet' delo s nezhnymi, hrupkimi predmetami. No ni razu v zhizni ne sluchalos' emu derzhat' v rukah takoj hrupkij i nezhnyj predmet, kakim byl |dvard-Al'bert v mladencheskom vozraste. I eto chudo sozdal on! On sam! On derzhal ego na rukah, dav chestnoe slovo, chto ni v koem sluchae ne uronit ego, i divilsya sovershenstvu svoego sozdaniya. U sozdaniya byli volosy, temnye volosy, neobychajno myagkie i tonkie. Zubov ne bylo, i kruglyj rot vyrazhal prostodushnoe izumlenie, smeshannoe s dosadoj, no zato nos - perenosica, nozdri - ves' otlichalsya tonchajshej otdelkoj. I ruki u nego byli, nastoyashchie ruki s nogotkami - na kazhdom pal'ce akkuratnyj miniatyurnyj nogotok. Odin, dva, tri, chetyre, pyat' pal'cev. Kroshechnye - no vse pyat'. I na nogah - tozhe. Vse kak polagaetsya. On obratil vnimanie zheny na eto, i ona razdelila ego torzhestvo. Vtajne oba somnevalis', mog li kto-nibud' eshche sozdat' stol' sovershennoe proizvedenie. Pri zhelanii po etim rukam mozhno bylo predskazat' sud'bu malysha. Oni vovse ne byli ploskie i gladkie: na nih uzhe oboznachalis' vse linii i skladki, izvestnye hiromantii. Esli by priskazka pro soroku-vorovku nikomu ne prishla v golovu do m-ss T'yuler, ya dumayu, ona vydumala by chto-nibud' v etom rode sama. Ona kak budto nikak ne mogla osvoit'sya s mysl'yu, chto u |dvarda-Al'berta v vozraste odnoj nedeli stol'ko zhe pal'cev, skol'ko i u ego otca. A pozzhe, eshche cherez neskol'ko nedel', kogda ona sdelala vid, budto hochet otkusit' i s®est' ih, ona byla oschastlivlena pervoj, ne vyzyvayushchej nikakih somnenij ulybkoj |dvarda-Al'berta T'yulera. On zagugukal i ulybnulsya. Gordost' Richarda T'yulera prinimala raznye formy, i oblich'ya - v zavisimosti ot togo, s kem on imel delo. Upravlyayushchij Kol'bruka i Mahogeni, Dzhim Uitteker - on byl zhenat na Dzhen Mahogeni, - uznal o velikom sobytii. - Kak zdorov'e mamashi T'yuler? - sprosil on. - Vse slava bogu, ser, - otvetil m-r Richard T'yuler. - Mne skazali, on vesit devyat' funtov. - Nedurno dlya nachala, - zametil m-r Uitteker. - Potom on nemnozhko sbavit, no eto ne dolzhno vas trevozhit'. Firma podumyvaet o serebryanoj kruzhke. Esli u vas net drugih krestnyh otcov na primete. A? - Takaya ch-ch-chest'! - proiznes m-r T'yuler, potryasennyj. Sredi skladskih sluzhashchih i prikazchikov on derzhalsya so skromnym dostoinstvom. Oni probovali balagurit'. - Znachit, dvojni ne poluchilos', kak vy rasschityvali, mister T'yuler? - sprosil staryj Matterlok. - Pervyj obrazchik, - otvetil m-r T'yuler. - Ne skoro raskachalis', - prodolzhal Matterlok. - Luchshe pozdno, chem nikogda, papasha. - Vot to-to i ono, synok. Teper' ty znaesh', kak eto delaetsya, tak bud' ostorozhen, ne pereuserdstvuj. Glavnoe, ne prevrashchaj eto v privychku. - Nado zhe, chtoby rod prodolzhalsya, - otvetil m-r T'yuler. M-r Matterlok prerval upakovku, kotoroj byl zanyat, chtoby srazit' m-ra T'yulera odnim vzglyadom. On proizvel ocenku vozmozhnostej m-ra T'yulera, vyrazil somnenie v ego zdorov'e i krasote, izumilsya ego samonadeyannosti... Schastlivyj otec byl neuyazvim. - Ladno, ladno, staryj Mafusail. Poglyadel by ty na moego malysha. SHekl', kotorogo prozvali Sopunom za durnuyu privychku, ot kotoroj on nikak ne mog osvobodit'sya, mnogoznachitel'no podmignul Matterloku i utersya rukavom. - Znaesh', chto ty dolzhen sdelat', T'yuler? Poshli ob etom ob®yavlenie v "Tajms" - v otdel rozhdenij, brakov i smertej. Imenno v "Tajms", nikuda bol'she. "U m-ss T'yuler rodilsya syn, - cvetov pros'ba ne prisylat'". Tol'ko vsego. I adres... Uzh ya znayu, chto govoryu. Odin sdelal tak. Tisnul dve strochki v "Tajmse", i sejchas zhe so vseh koncov strany posypalis' k ego polovine obrazcy produktov, i napitkov, i lekarstv, i vsyakoj vsyachiny - dlya malysha i dlya nee samoj. Ukreplyayushchie sredstva i vsyakoe takoe. Pomnitsya, byla tam dazhe butylka osobenno pitatel'nogo portera. Podumaj tol'ko! I vsego etogo - ne na odin funt. M-r T'yuler zadumalsya bylo nad etoj vozmozhnost'yu. No totchas otverg ee. - Missis Uitteker mozhet uvidet', - skazal on. - Sam-to, mozhet byt', tol'ko posmeyalsya by, a ona ne iz takih - sochtet vol'nost'yu. No, vozvrashchayas' v tot vecher k sebe domoj v Kemden-taun, on pojmal sebya na tom, chto napevaet: "U missis Richard T'yuler rodilsya syn, u missis Richard T'yuler rodilsya syn". On perebral v pamyati vse podrobnosti razgovora i reshil, chto emu udalos' oderzhat' verh nad starym Matterlokom. Hotya, konechno, pravil'no, chto prevrashchat' eto v privychku nel'zya. No vse-taki kogda-nibud' mozhet ponadobit'sya, chtoby bylo komu donashivat' odezhdu |dvarda-Al'berta. Deti rastut tak bystro, chto vyrastayut iz svoej odezhdy, ne uspev i napolovinu iznosit' ee. On slyshal ob etom. Odevat' dvoih ne dorozhe, chem odnogo, - dvoih, a v krajnem sluchae dazhe i troih. No ne bol'she. "U m-ss Richard T'yuler rodilsya syn". CHto skazal by na eto staryj Matterlok? Eshche odnogo - v piku emu. |ta mysl' voodushevila m-ra T'yulera, vyzvala v nem priliv semejnyh chuvstv, i, kogda on prishel domoj, m-ss T'yuler otmetila, chto nikogda eshche on ne byl tak nezhen. - Net, net, povremeni nemnogo, moj Vorobyshek, - zametila ona. Ona ne nazyvala ego svoim Vorobyshkom uzhe mnogo let. |ta mysl' prihodila im v golovu i vposledstvii, osobenno posle togo, kak v rezul'tate sluchajnoj infekcii temperatura u |dvarda-Al'berta podnyalas' do 104,2 po Farengejtu. - Podumat' tol'ko, chto eta krovatka mogla opustet'! - skazala m-ss T'yuler. - CHto eto bylo by? No neobhodima ostorozhnost', i vopros nado obsudit' so vseh storon. K tomu zhe speshit' nezachem. Nel'zya dejstvovat' ochertya golovu. Ne obyazatel'no segodnya, uspeetsya i cherez nedelyu ili cherez mesyac. "Sam" ochen' milo otnessya k |dvardu-Al'bertu, no razve mozhno predvidet', kak budet istolkovan tvoj postupok. - Bezuslovno, eto mozhno ponyat' tak, chto my vymanivaem u nih eshche odnu serebryanuyu kruzhku, - govoril m-r Richard T'yuler. - Ob etom tozhe nado podumat'. V konce koncov |dvard-Al'bert T'yuler tak i ostalsya edinstvennym rebenkom. Samaya vozmozhnost' imet' malen'kogo brata ili sestru ischezla dlya nego s vnezapnoj smert'yu otca, kogda mal'chiku bylo chetyre goda. M-r Richard T'yuler perehodil ulicu vozle stancii metro v Kemden-taune, i tol'ko proshel pozadi avtobusa, kak uvidel pered soboj drugoj avtobus, shedshij navstrechu, pryamo na nego. M-r T'yuler mog by proskochit', no ostanovilsya kak vkopannyj. Ne blagorazumnej li podat'sya nazad? Neobhodima ostorozhnost'. I v to zhe mgnovenie - poka on kolebalsya, kak luchshe postupit', - ogromnaya mashina, starayas' obojti ego storonkoj, zabuksovala i sbila ego s nog. K schast'yu, on tak horosho zastrahoval svoyu zhizn', vzyav posle rozhdeniya |dvarda-Al'berta novyj polis, chto v obshchem zhena i syn okazalis' dazhe v luchshem polozhenii, chem kogda on byl zhiv. On byl chlenom odnogo pohoronnogo obshchestva, tak chto ego pohoronili v vysshej stepeni pristojno - pechal'no i torzhestvenno. Kol'bruk i Mahogeni zakryli vse svoi vitriny traurnymi stavnyami (obychno upotreblyavshimisya v dni pogrebeniya carstvennyh osob); shestero skladskih sluzhashchih, v tom chisle Matterlok i SHekl'-Sopun, byli otpushcheny dlya uchastiya v pohoronah, a Dzhim Uitteker, znavshij, chto T'yuler nezamenim i uzhe mnogo let tomu nazad dolzhen byl by poluchit' pribavku, prislal samyj bol'shoj venok belosnezhnyh lilij, kakoj tol'ko mozhno bylo dostat' za den'gi. Prikazchiki tozhe prislali venok, i, k udivleniyu m-ss T'yuler, to zhe samoe sdelal ee shotlandskij dyadya; pravda, ego venok byl dovol'no zhalkij - iz immortelej - i vyglyadel kak-to stranno, tochno poderzhannyj. |to ee zaintrigovalo. Pochemu on vdrug prislal etot venok? Otkuda on ego vzyal, ona nikak ne mogla dogadat'sya. A delo bylo tak: dyadya sdelal eto cennoe priobretenie za neskol'ko mesyacev pered tem, kogda rasprodaval za dolgi imushchestvo odnoj iz svoih zhilic, vdovy vladel'ca pohoronnogo byuro. On vzyal ego sebe potomu, chto bol'she nechego bylo vzyat', no voznenavidel ego, kak tol'ko povesil na stenu v stolovoj. Pri vide ego emu lezli vsyakie mysli v golovu. On boyalsya, chto etot predmet ukrasit ego sobstvennye pohorony. Vdova grobovshchika byla smuglaya urozhenka shotlandskih gor, yasnovidyashchaya. I ona proklyala ego. Proklyala, hotya on tol'ko vzyal to, chto emu sledovalo poluchit'. Mozhet byt', i venok ee zaklyatyj? Kak-to raz on kinul ego v musornyj yashchik, no na drugoj den' musorshchik prines ego obratno, da eshche - podumat' tol'ko! - potreboval celyj polpenni v nagradu. On ne znal, kuda ego zapryatat', u nego nachalos' nesvarenie zheludka i tyagostnoe predchuvstvie vse usilivalos'. Smert' plemyannika ukazala vyhod iz polozheniya. Otsylaya venok, on ne chuvstvoval, chto teryaet chto-to; net, on osvobozhdalsya ot ugrozy. On sbyval strashnuyu veshch' tuda, otkuda ona uzhe ne mogla vernut'sya. No m-ss T'yuler voobrazila, chto v glubine dushi on, naverno, ispytal problesk kakogo-to chuvstva dolga po otnosheniyu k edinstvennoj ostavshejsya u nego v zhivyh rodstvennice. |ta mysl' posluzhila ej pishchej dlya mechtanij, i cherez nekotoroe vremya ona napisala dlinnoe-dlinnoe blagodarstvennoe pis'mo, v kotorom rasskazala o tom, kakoj |dvard-Al'bert zamechatel'nyj, kak ona bezrazdel'no predana etomu malen'komu sushchestvu, kakie trudnosti ozhidayut ee vperedi i tak dalee. Starik ne nashel dostatochnyh osnovanij tratit' pochtovuyu marku na otvet. Na pohoronah, kotorye proishodili pri syroj i vetrenoj pogode, m-ss T'yuler byla uveshana takim kolichestvom krepa, chto kazalos' udivitel'nym, kak stol' slaboe sushchestvo vyderzhivaet vse eto na sebe. Dlinnye lenty razvevalis' vokrug nee, pohozhie na shchupal'ca, i proizvodili vnezapnye, pochti koketlivye naskoki na sovershayushchih ceremoniyu cerkovnosluzhitelej, treplya ih po shchekam i dazhe obvivayas' vokrug ih nog. Na |dvarde-Al'berte byl chernyj barhatnyj kostyumchik s kruzhevnym vorotnichkom a-lya lord Fauntleroj. On vpervye nadel shtany. S nepoddel'noj radost'yu predvkushal on svoe osvobozhdenie ot devchach'ih plat'ev v kletochku, kak ni pechalen byl povod, s kotorym byla svyazana eta peremena. No okazalos', chto shtany skroeny dovol'no neprodumanno i pri kazhdom dvizhenii ugrozhayut razrezat' ego popolam. ZHizn' neozhidanno prevratilas' v dolguyu bezradostnuyu perspektivu byt' rassechennym nadvoe, i on gor'ko plakal ot obidy i boli - k umileniyu vseh prisutstvuyushchih. Mat' ego byla gluboko tronuta etim proyavleniem rano probudivshejsya chuvstvitel'nosti: ona boyalas', chto on stanet glazet' po storonam, zadavat' neumestnye voprosy i vsyudu pokazyvat' pal'cem. - Teper' ty u menya odin na svete, - rydala ona, szhimaya ego v ob®yatiyah i uvlazhnyaya ego lico strastnymi poceluyami. - Ty - vsya moya zhizn'. Teper', kogda ego net, ty budesh' moim Vorobyshkom. Sperva ona dumala sovsem ne rasstavat'sya s traurom, podobno obozhaemoj koroleve Viktorii, no potom kto-to zametil ej, chto eto mozhet proizvesti mrachnoe vpechatlenie na yunuyu dushu |dvarda-Al'berta. I ona ustupila, ogranichivshis' na te nedolgie gody, kotorye ej eshche ostavalos' prozhit', chernym, belym i rozovato-lilovym. 2. MISSIS H|MBL|J IZUMLYAETSYA Itak, |dvard-Al'bert T'yuler nachal svoe zemnoe stranstvie - s vesom, neskol'ko prevyshayushchim normu, i s serebryanoj kruzhkoj u rta - v stol' blagopriyatnyj moment, chto, kogda razrazilas' mirovaya vojna 1914-1918 godov, emu ne hvatalo chetyreh let, chtoby prinyat' v nej aktivnoe uchastie. Malo kto iz nas mog mechtat' o stol' schastlivom nachale. Odnako on byl lishen otcovskogo rukovodstva, a v 1914 godu mat' ego tozhe pereshla v luchshij mir, gde net neobhodimosti strahovat'sya, gde vse nashi milye uletevshie Vorobyshki zhdut nashego pribytiya, a chto kasaetsya ustalyh, - ustalye obretayut pokoj. YA ploho ispolnil svoi obyazannosti povestvovatelya, esli ne dal pochuvstvovat', chto edinstvennyj nedostatok etoj nezhnejshej i luchshej iz materej - esli u nee voobshche byli nedostatki - zaklyuchalsya v nekotoroj preuvelichennoj zabotlivosti i svyazannoj s etim svojstvom neizbezhnoj mnitel'nosti. YA ne stanu kasat'sya voprosa, byli li eti cherty vrozhdennymi ili navyazannymi ej pokoleniem, k kotoromu ona prinadlezhala, tak kak eto yavilos' by narusheniem obyazatel'stva, kotoroe ya vayal na sebya v predislovii. Za sebya ona nichut' ne boyalas', no ee materinskij zashchitnyj instinkt prostiralsya na vseh i na vse, s nej svyazannoe. I on koncentrirovalsya vokrug yunogo |dvarda-Al'berta, vsegdashnego sredotochiya ee myslej, mechtanij, planov i razgovorov. Ne nado dumat', chto ona byla neschastna. ZHizn' ee napolnyalo napryazhennoe, bespokojnoe schast'e. Kazhduyu minutu kakaya-nibud' novaya opasnost' volnovala ee. Nado bylo ograzhdat' svoe sokrovishche ot vsyakogo vreda. Ohranyat' ego i uchit' uklonyat'sya ot vsevozmozhnyh opasnostej. Obereganie ego sostavlyalo edinstvennuyu temu ee besed. Ona radovalas' vsyakoj novoj bede, grozivshej ee kumiru, tak kak nuzhdalas' v povode dlya novyh mer predostorozhnosti. Ona sprashivala soveta u samyh neobshchitel'nyh sobesednikov i, zamiraya, zhdala, v to vremya kak oni izo vseh sil stremilis' ulozhit' svoj otvet v uzkie ramki prilichij, eshche gospodstvovavshih v nachale carstvovaniya korolya |duarda. Podlinnye svoi soobrazheniya otnositel'no togo, kak nado postupat' s |dvardom-Al'bertom, oni vorchali sebe pod nos, kogda ona uzhe ne mogla ih uslyshat'. No odin staryj grubiyan zayavil: - Puskaj ego razok pereedut. Puskaj. B'yus' ob zaklad, on ne zahochet povtoreniya. I eto posluzhit emu urokom. Konechno, govorivshij ne mog znat', kak pogib dorogoj Richard. No vse zhe eto bylo besserdechno. Ona prevratila svoyu zabotlivost' v povod dlya besposhchadnogo presledovaniya uchitelej, vrachej, svyashchennikov. - Nichto vrednoe ne kosnetsya ego, - govorila ona. - Tol'ko skazhite mne... Pochtennye propovedniki pryatalis' v riznicu i potihon'ku vyglyadyvali ottuda, dozhidayas' ee uhoda; specialisty po gigiene, prochitav v vysshej stepeni pouchitel'nuyu lekciyu i ostorozhno kosnuvshis' naibolee shchekotlivyh punktov, ne brezgovali samymi nepodobayushchimi i antisanitarnymi putyami k vyhodu, chtoby uskol'znut' ot nastojchivyh domogatel'stv vdovy. Ona byla podpischicej celogo ryada zhurnalov, v kotoryh "Tetya Dzhen" i "Mudraya Doroteya" davali sovety i otvechali na voprosy chitatelej - pri uslovii vlozheniya kuponov. Ona zaprashivala vse svedeniya, kakie tol'ko poddavalis' opublikovaniyu v pechati, i vnov' i vnov' poluchala ih. No est' nemalo tajn i opasnostej, svyazannyh s vospitaniem edinstvennogo rebenka muzhskogo pola, kotorye ne mogut byt' osveshcheny publichno, v pechati, i tut m-ss T'yuler izvlekala pol'zu iz intimnyh, konfuznyh, no chrezvychajno interesnyh razgovorov s raznymi lyud'mi, obladavshimi bogatym" zapasom predrassudkov i netochnyh, no volnuyushchih svedenij; eti lyudi besedovali s nej vpolgolosa, obinyakami, namekami i zhestami, prichem razgovor dostavlyal ochevidnoe udovol'stvie oboim uchastnikam. Byla, naprimer, nekaya m-ss Hemblej, imevshaya dostup na vechernie besedy baptistov. Ona prihodila k m-ss T'yuler pit' chaj ili prinimala ee u sebya, v svoej skromnoj, no tesno zastavlennoj mebel'yu kvartire. Na besedah ona govorila malo, no slushala s sochuvstvennym vnimaniem i byla ochen' polezna, tak kak prinosila koe-kakie lakomstva i podzharivala grenki s maslom. |ti besedy stali priobretat' v zhizni m-ss T'yuler vse bol'shee znachenie. Teper', kogda uzhe ne bylo Vorobyshka, s kotorym ona mogla by delit'sya po vecheram svoimi trevogami, ona bolee reshitel'no primknula k malen'koj splochennoj obshchine baptistov. Tam ona mogla govorit' o svoej predannosti Nenaglyadnomu i o svoih nedomoganiyah, vstrechaya sochuvstvennyj otklik. I glavnoe - tam byvala m-ss Hemblej. M-ss Hemblej vsegda byla prevoshodnoj zhenshchinoj, i vse, chto ee okruzhalo, bylo prevoshodno i obladalo krupnymi masshtabami, osobenno veshchi; tol'ko kvartira u nee byla malen'kaya da golos ele slyshnyj - po bol'shej chasti eto byl shepot i nevnyatnyj hrip, na pomoshch' kotoromu prihodila mimika. No mimika ee ne otlichalas' raznoobraziem: ona svodilas' k vyrazheniyu izumleniya pered sobstvennymi vyskazyvaniyami. M-ss Hemblej okonchila derevenskuyu shkolu v sostoyanii prostodushnoj nevinnosti i postupila mladshej gornichnoj k miss Puter-Bejton, kotoraya zhila togda na soderzhanii v dome shestogo gercoga Dousa, pol'zovavshegosya skandal'noj slavoj. Predpolagalos', chto u miss Puter-Bejton gde-to est' muzh i chto otnosheniya ee s gercogom - platonicheskie. No kogda novaya gornichnaya sprashivala, chto znachit "platonicheskij", ona poluchala neskol'ko nasmeshlivye i sbivayushchie s tolku otvety. V konce koncov ona prishla v izumlenie, i s teh por shiroko raskrytye glaza i zataennoe dyhanie stali postoyannoj ee reakciej na vse zhiznennye yavleniya. Sud'ba reshila, chto ona dolzhna uvidet' vsyu nepristojnuyu iznanku togo, chto prinyato bylo nazyvat' Fin de Siecle [konec veka (franc.)]. |to bylo molodoe, prostodushnoe, dovol'no horoshen'koe, pokornoe sushchestvo - i s nej sluchalis' vsyakie proisshestviya. Ona nikogda osobenno ne smushchalas'. Ni ot chego ne plakala; nichto ne vyzyvalo u nee smeha. Sud'ba igrala eyu, i ona izumlyalas'. - CHego tol'ko ne prodelyvayut! - govorila ona. CHego tol'ko ne prodelyvali s nej! |to nehorosho, ona znala, no, vidno, na svete nichego horoshego i ne byvaet. Vokrug kazhdyj lgal o svoih postupkah, priukrashivaya ili iskazhaya istinu, kak emu vzdumaetsya. Blagodarya etomu u nee vozniklo vlechenie k uslovnoj blagopristojnosti. Upravlyayushchij gercoga vlyubilsya v ee shiroko otkrytye, doverchivye glaza i neozhidanno zhenilsya na nej. |to bylo kak budto izlishnim posle vsego, chto s nej proizoshlo, no u nego byla svoya cel'. - My budem derzhat' otel' v Kornuelle dlya gercoga i ego druzej, - ob®yasnil on, - i dela u nas pojdut na slavu. Takim putem ona poluchila bogatyj assortiment solidnoj mebeli, ostatki kotoroj eshche sohranilis' u nee. Krome kartin. Ot etogo hlama ona otdelalas'. Slavnoe vremya skoro konchilos'. Muzh izmenilsya k nej. V Londone proizoshel bol'shoj skandal s Fin de Siecle'm, i on stal durno k nej otnosit'sya. Odnazhdy on zayavil ej, chto ona nevynosimo rastolstela i chto luchshe zanimat'sya lyubov'yu s korovoj, chem s nej. - YA starayus' kak mogu, - otvetila ona. - Esli ty mne skazhesh', chto ya dolzhna delat'... Potom ves' Fin de Siecle snyalsya s mesta i, slovno staya skvorcov, uletel za granicu. - Vedi delo sama, dorogaya, poka vse ne ulyazhetsya i ya ne vernus'. I, glavnoe, otkladyvaj dlya menya den'gi, - skazal muzh. I ona, po-prezhnemu izumlyayas', ostalas' bez vsyakih sredstv v bol'shom mrachnom otele, kotoryj priobrel posle etih sobytij takuyu somnitel'nuyu reputaciyu, chto vse boyalis' podhodit' k nemu. Ona vyputalas' kak sumela i pereehala v London; proizvedeniya iskusstva ona prodala tajnym skupshchikam i chastnym kollekcioneram, a sama, udovletvoryaya svoyu davnishnyuyu zataennuyu sklonnost' k prilichiyu i dobrodeteli, vstupila v nebol'shuyu baptistskuyu obshchinu na Kemden-hille, prinadlezhashchuyu chastnym baptistam. Ona ne lyubila kuril'shchikov, nenavidela p'yushchih i sredi baptistov chuvstvovala sebya kak ryba v vode. Ona staralas' pohudet', vozderzhivalas' pochti ot vsyakoj pishchi, krome keksov i grenkov v masle za chaem da legkoj zakuski mezhdu zavtrakom, obedom i uzhinom. No s kazhdym dnem ona vse bol'she tolstela i vse tyazhelej dyshala, i slegka ozadachennoe vyrazhenie ee lica eshche usililos'. Kak vy sami ponimaete, ona ispytyvala ogromnuyu potrebnost' delit'sya s kem-nibud' fantasticheskim zapasom nepristojnyh nablyudenij, kotorye ej dovelos' nakopit' za svoyu zhizn'. I netrudno predstavit' sebe, kakoj nahodkoj ona byla dlya m-ss T'yuler i kakoj nahodkoj m-ss T'yuler byla dlya nee. No pri vsem tom, esli by u nee ne bylo etoj manery zatihat' pod konec frazy tak, chto tol'ko guby shevelilis', a golosa ne bylo slyshno, i pri etom fiksirovat' sobesednika nevinnym, ser'eznym, voproshayushchim vzglyadom svoih golubyh glaz, u m-se T'yuler v golove bylo by yasnej. - Inogda ya ne mogu vzyat' v tolk, gde u nee nachalo, gde konec, - zhalovalas' m-ss T'yuler; vprochem, v dejstvitel'nosti ot nee uskol'zal imenno konec. Ej hotelos' uznat' radi svoego Nenaglyadnogo, v chem zaklyuchayutsya strashnye opasnosti, podsteregayushchie bezzashchitnogo yunoshu, vysmotret' eto v shiroko raskrytyh glazah pod pripodnyatymi brovyami. Ona zhazhdala podrobnostej, a slyshala sleduyushchee: - YA inogda dumayu, chto ne bylo by horoshih, tak ne bylo by i plohih. Potomu chto v konce koncov ponimaete... - Sami-to oni ne tak uzh mnogo mogut sdelat'... - Znaete, milaya, my ved' ne spruty, u kotoryh krugom tol'ko ruki da nogi... - Gercog chasto shutil: "Ves' mir - teatr..." M-ss T'yuler poshla v Publichnuyu biblioteku i s pomoshch'yu bibliotekarya otyskala u Bartletta v "Rasprostranennyh citatah": Ves' mir - teatr, I lyudi lish' aktery na podmostkah. V svoj srok vyhodyat i opyat' sojdut, Po neskol'ku rolej igraya v p'ese, Gde dejstviya - sem' vozrastov... [SHekspir. Kak vam eto ponravitsya. Dejstvie 2-e, scena 7-ya] CHto zhe iz etogo sleduet? Nichego ne pojmesh'. - Im by tol'ko vykinut' chto-nibud' takoe osobennoe. A kakoe eto imelo by znachenie - hot' na golove hodi! - esli by poryadochnye lyudi ne podnimali takoj shum. YA nikogda ne nahodila nichego neobyknovennogo... - No poryadochnye lyudi govoryat: "|to greh", - vot chto uzhasno... - Da chto greh? - Delat' takie veshchi. I vot poryadochnye lyudi izdayut zakony, kotorye ih zapreshchayut, i eto pridaet im, tak skazat', ves, kak budto oni i v samom dele imeyut kakoe-to znachenie! Kakaya beda, naprimer, v tom... Opyat' proglotila konec. - Lyudyam nravitsya narushat' zakon prosto dlya togo, chtoby pokazat', chto on ne dlya nih pisan. Ne trogali by ih, tak oni by pokurolesili, pokurolesili da i zabyli ob etom. S kem ne byvaet! - No ved' eto v samom dele greh! - vosklicala m-ss T'yuler. - Mne kazhetsya, eto uzhasno. I beznravstvenno. - Mozhet byt', vy i pravy. Govoryat: pervorodnyj greh. A po-moemu, pravil'nee skazat': prirodnyj greh. Ved' esli, naprimer... - No kto-to ved' uchit ih etim uzhasnym veshcham! - Da ved' oni vstrechayutsya. Ili sidyat odni. Skuchayut. I ne uspeesh' oglyanut'sya, okazyvaetsya... - No esli derzhat' svoego mal'chika podal'she ot skvernyh mal'chishek i devchonok, sledit' za tem, chto on chitaet, nikogda ne ostavlyat' ego odnogo, poka on krepko ne zasnet... - A sny? - vozrazhala mudraya zhenshchina. - A vsyakie fantazii, kotorye prihodyat neizvestno otkuda? Vy, verno, zabyli o svoih detskih snah i fantaziyah. Pro nih vsegda zabyvayut. V tom-to i beda. A ya ne zabyla. Naprimer, zadolgo do togo, kak postupit' na sluzhbu, ya chasto spala s pomoshchnikom nashego svyashchennika, so svoim starshim bratom i s odnim mal'chikom, kotorogo videla raz vo vremya kupaniya... - CHto vy, dorogaya missis Hemblej! - Nu da - vo sne. Neuzheli vy o sebe nichego takogo ne pomnite? YA vot... Tut golos padal. - YA chasto voobrazhala, chto ya... M-ss T'yuler bol'she nichego ne mogla razobrat'. - Net, net! - vosklicala ona. - Moj mal'chik ne takoj. Moj mal'chik ne mozhet byt' takim! On spit, kak nevinnyj yagnenochek... - Mozhet byt', on i ne takoj. YA vam prosto rasskazyvayu, s chem prihodilos' stalkivat'sya. YA ved' sama ne znayu, kak vse eto ponimat'... Priyatno potolkovat' s takoj umnoj zhenshchinoj, kak vy. YA dumala bylo poprostu i otkrovenno rasskazat' obo vseh moih zloklyucheniyah misteru Berlapu. Obo vsem, chto mne prishlos' ispytat'. CHto ya povidala na svoem veku. No on ved' ne predstavlyaet sebe, kem ya byla ran'she. On dumaet, ya prosto skromnaya, pochtennaya vdova. I ya boyus', kak by on ne peremenilsya ko mne. - Pozhaluj, emu ne sleduet govorit'... - YA tozhe tak dumayu. No vse-taki v chem zhe delo? Govoryat, my nadeleny vsemi etimi zhelaniyami i vlecheniyami, chtoby rozhat' detej. Mozhet byt'. No ved' na dele-to deti okazyvayutsya ni pri chem, missis T'yuler. Na dele vyhodit sovsem drugoe. Pochemu zhe, sprashivayu ya vas, dorogaya, priroda tolkaet cheloveka - nu, skazhem, na... 3. MISTER MAJ|M SKORBIT O GREHE |ti razgovory zastavlyali m-ss T'yuler zadumyvat'sya. Slishkom mnogoe ubezhdalo ee v tom, chto sataninskij porok vot-vot nachnet rasstilat' svoi seti, chtoby v nih zaputalis' nevinnye nozhki ee bescennogo sokrovishcha. Ona poshla k pastoru svoej malen'koj cerkvi m-ru Berlapu. On prinyal ee u sebya v kabinete. - Trudno materi, - nachala ona, - najti pravil'nyj podhod k... YA dazhe ne znayu, kak mne vyrazit'sya... k polovomu vospitaniyu svoego edinstvennogo i ostavshegosya bez otca rebenka. - Hm-m... - promychal m-r Berlap. On otkinulsya na spinku kresla i prinyal samyj glubokomyslennyj vid, na kakoj tol'ko byl sposoben, no ushi i nozdri u nego vdrug pokrasneli, a glaza, uvelichennye ochkami, vyrazili nastorozhennost' i trevogu. - Da-a-a, - proiznes on. - |to trudnaya zadacha. - Ochen' trudnaya. - V samom dele, chrezvychajno trudnaya. - YA tozhe tak schitayu. Poka mezhdu sobesednikami nablyudalos' polnoe edinodushie. - Mozhet byt', nado emu rasskazat', - nachala ona posle nekotorogo molchaniya. - Predosterech' ego. Dat' emu knig pochitat'. Ustroit' besedu s vrachom. - Hm-m, - opyat' promychal m-r Berlap tak gromko, chto v komnate dazhe gul poshel. - Sovershenno verno, - podhvatila ona i zamolchala v ozhidanii. - Vidite li, dorogaya missis T'yuler, zadacha eta v kazhdom otdel'nom sluchae, tak skazat', izmenyaetsya v zavisimosti ot obstoyatel'stv. My sozdany neodinakovo. CHto pravil'no v odnom sluchae, to mozhet okazat'sya sovershenno neprigodnym v drugom. - Da? - I, razumeetsya, naoborot. - YA ponimayu. - On chitaet? - Ochen' mnogo. - Est' takaya knizhka. Nazyvaetsya, kazhetsya, "Lyubov' cvetov". Lico m-ra Berlapa pokrylos' stydlivym rumyancem. - Trudno pridumat' dlya nego bolee udachnoe posvyashchenie v... velikuyu tajnu. - YA dam emu etu knigu.