oni budut delat'. I hotite ver'te, hotite net - eti voploshcheniya d'yavola, eti igroki, kotorym nichego ne stoilo postavit' na kartu razom sotnyu dollarov, eti prozhzhennye udal'cy, vokrug kotoryh vozduh sodrogalsya ot proklyatij, vdrug snova prevratilis' v detej. CHleny "Nevidimoj Ruki" igrali v zhmurki i v mneniya i govorili: "Spasibo za vkusnyj chaj, mem", - kak budto i v samom dele byli temi horoshimi mal'chikami, kakimi ih izobrazhal |dvard-Al'bert. Pravda, Bert slegka iknul, proiznosya eti slova, no, kazhetsya, mama ne zametila. 2. KRIKETNYJ MATCH Kolichestvo uchenikov v shkole m-ra Majema kolebalos' ot devyatnadcati do dvadcati chetyreh, i vse zhe |dvard-Al'bert, ne probyv tam i dvuh let, popal v chislo odinnadcati luchshih, sostavlyavshih kriketnuyu komandu, i v poslednij god svoego prebyvaniya v shkole uchastvoval v ezhegodnom matche s kolledzhem Boltera. Do matcha on ne osobenno uvlekalsya etoj igroj, no posle nego stal tem entuziastom kriketa, kakim polagaetsya byt' kazhdomu molodomu anglichaninu. Ucheniki m-ra Majema letom igrali v kriket v Ridzhent-parke, no zimoj oni ne igrali ni v kakie igry, tak kak pri igre v futbol mal'chiki ochen' pachkayutsya, i roditeli vozrazhali. Odnako m-r Majem byl ubezhden, chto razumnye fizicheskie uprazhneniya na vozduhe polezny dlya nravstvennosti. Emu byla nenavistna mysl' o "slonyayushchihsya" uchenikah, i v programmu ego zavedeniya byli vklyucheny "obyazatel'nye igry". Mal'chiki dolzhny lozhit'sya spat' ustalymi. SHapochki, flanelevye kostyumy, bashmaki i neobhodimyj inventar' mozhno poluchat' ot firm, postavlyayushchih shkol'noe obmundirovanie, i pritom po vygodnym optovym cenam. I dazhe naimenee svetskie roditeli budut voznagrazhdeny, ubedivshis' voochiyu, chto ih otprysk umeet vpolne prilichno igrat' v obshchestve v kriket. Zavedomo solidnyj harakter zavedeniya yavstvoval iz podbora cvetov shkoly: chernogo s belym. Vvidu takogo rasshireniya programmy i prinimaya vo vnimanie nedostatochnost' sobstvennogo atleticheskogo razvitiya, m-r Majem vvel v shtat "sportivnogo rukovoditelya", m-ra Plippa. |to byl prevoshodnyj molodoj chelovek, zhenatyj, prepodavatel' nachal'noj shkoly, svobodnyj po sredam posle poludnya i, krome togo, gotovyj schitat' bojskautskie vylazki i pohody po Primroz-hillu "obyazatel'nymi igrami" na zimnij sezon. CHtoby dovesti organizaciyu sportivnogo dela v shkole do konca, ostavalos' tol'ko ustroit' neskol'ko matchej, i tut m-ru Majemu poschastlivilos' stolknut'sya s direktorom kolledzha Boltera v tot moment, kogda tot nablyudal za "trenirovkoj" svoih uchenikov, lomaya golovu nad tem zhe samym voprosom. Kolledzh Boltera v Hajberi byl malen'kim feshenebel'nym chastnym zavedeniem, gde vospityvalis' glavnym obrazom mal'chiki, dejstvitel'nye ili predpolagaemye otcy kotoryh nahodilis' daleko v tropikah. Na sportivnyh kurtkah u nih krasovalsya britanskij flag, shapochki byli krasno-belo-sinie, a kachestvo igry kak budto ne tak uzh nedostizhimo vozvyshalos' nad urovnem shkoly Majema. Tak bylo zaklyucheno soglashenie o matche - net, o ezhegodnyh matchah v kriket, i matchi eti ustraivalis' uzhe neskol'ko let podryad do togo, kak |dvard-Al'bert postupil v shkolu. Vyigryval po bol'shej chasti kolledzh Boltera blagodarya tomu, chto vystavlyal v sostave svoej komandy podzharyh, gibkih i zagorelyh "starichkov" ili zhe "novyh prepodavatelej", kotorye nikogda vtorichno ne poyavlyalis'. Protiv "starichkov" nikto ne vozrazhal. Otvodit' ih bylo by nevelikodushno. No shkola Majema byla molozhe i malochislennoj i potomu podobnyh rezervov ne imela. Na schetu bolterovcev bylo sem' pobed podryad. I pritom s ogromnym preimushchestvom. Esli oni nachinali, to zabivali sotnyu ili okolo togo i ob®yavlyali. A kogda nachinala shkola Majema, to schet redko prevyshal pyat'desyat. Odin raz poluchilas' nich'ya iz-za draki s igravshimi na sosednem pole, vyzvannoj stolknoveniem mezhdu odnim fil'derom, kotoryj staralsya pojmat' sil'no pushchennyj myach, i bagsmenom bolterovcev, perehvativshim ego. Kak yasno iz predydushchego, |dvard-Al'bert vyshel na eto ezhegodnoe sostyazanie chrezvychajno neohotno, bez vsyakoj nadezhdy na uspeh. On delal vse, chtoby ego osvobodili ot uchastiya, no bezrezul'tatno. SHtany emu dali slishkom dlinnye; rukava ne hoteli derzhat'sya zasuchennymi. On chuvstvoval sebya samym zhalkim i nichtozhnym iz bozh'ih sozdanij. Kriketnye myachi tverdye, i chto s nimi ni delaesh', vse poluchaetsya ne tak. Ego prozvali Razmaznej. Kolledzh vystavil dlinnogo, uzhe vzroslogo "starichka" - kakuyu-to smes' Spofforta i Ran'itsindzhi, i eshche bolee ogromnogo "novogo prepodavatelya". I nikogda eshche tak ne brosalas' v glaza raznica v roste mezhdu direktorom kolledzha i m-rom Majemom. CHto zh, vo vsyakom sluchae, eto ne vechno budet dlit'sya, govoril sebe nash yunyj geroj. A v glubine mrachnoj perspektivy vyrisovyvalsya tradicionnyj tovarishcheskij chaj. Konechno, po zhrebiyu kolledzh vyshel pervym. On otkryval igru. Schast'e bylo na ego storone. Po krajnej mere tak kazalos'. M-r Plipp ostanovil svoj vzglyad na |dvarde-Al'berte, kak budto ne znaya, kuda ego postavit'. Ah, on ne prineset nikakoj pol'zy, kuda by m-r Plipp ni postavil ego. Za vorota? Prekrasno, on budet stoyat' za vorotami... M-r Plipp prigotovilsya k podache. U nego sil'naya podacha, i nado sdvinut' nogi, chtoby myach ne proskochil mezhdu nimi. Ego myachi ochen' bol'no b'yut po rukam. Trudno reshit', chto luchshe sdelat'. CHem dal'she otojdesh', tem dlinnej poluchitsya polet myacha i legche budet vzyat' ego... Esli kak sleduet otojti, myach v konce koncov pokatitsya po zemle i ostanovitsya sam soboj, no vse oni nachnut orat', kogda budesh' starat'sya kinut' ego. Kak byt'? M-r Plipp podal signal, i m-r Majem, stoyavshij vratarem, v bol'shih perchatkah i nagolennikah, povernulsya, chtoby povtorit' ego. M-r Plipp kak budto hochet, chtoby |dvard-Al'bert stoyal poblizhe i pravej. Razve nikomu ne nuzhno byt' za vorotami? No tam, blizhe, gorazdo opasnee. Na pole myach mozhet sbit' i oglushit' tak, chto opomnit'sya ne uspeesh'. Ne pritvorit'sya li bol'nym i ujti domoj? A potom, poluchit' nagonyaj ot m-ra Majema? Vmesto chaya? |dvard-Al'bert zatrusil k naznachennomu mestu. Obryad igry nachalsya. Seredina? Net, nemnozhko levej. Vot tak. Plej! "Starichok" s bitoj, udariv po vorotam, poslal myach tochno na chertu. Myach proshel v fute ot |dvarda-Al'berta. SHest'. - Bol'she zhizni, T'yuler! - kriknul m-r Plipp ne osobenno laskovo. |dvard-Al'bert na mgnovenie otvleksya ot igry, chtoby obmenyat'sya ugrozhayushchej grimasoj s Netsom. Tut v nego popal myach. Udar byl takoj sil'nyj, chto na mgnovenie emu pokazalos', budto on vidit dva myacha: odin - u svoih nog, drugoj - ubegayushchij proch'. Batsmeny kolledzha pobezhali. - Igraem, ser? - kriknul d'yavol "starichok". - Skorej, ser! Oni delali uzhe vtoruyu perebezhku. - Da nu zhe, T'yuler! - kriknul m-r Majem. - ZHizni, zhizni! |dvard-Al'bert s trudom podnyalsya na nogi, shvatil myach i, sobrav vse svoi duhovnye i telesnye sily, kinul ego vo vratarya. Myach proletel primerno v polutora yardah ot poslednego i sbil s vorot verhnyuyu perekladinu. Bita chernogo dyldy skol'znula po ego poloskam s pyatisekundnym zapozdaniem. |dvard-Al'bert ne srazu ponyal, do chego emu povezlo. - Nu kak, ser? - sprosil m-r Majem, i sud'ya otvetil: - Vybit. - Horoshij brosok, T'yuler! - skazal m-r Plipp. - Otlichno! Kak raz to, chto nuzhno. |dvard-Al'bert vyros primerno na dyujm i pozabyl o tom, chto u nego, naverno, shishka na zatylke. - YA reshil, chto luchshe bit' pryamo po vorotam, ser, - otvetil on. - Vot imenno, vot imenno. - Ty postupil sovershenno pravil'no, - podtverdil m-r Majem. - My eshche sdelaem iz tebya igroka, T'yuler. Davno ty ne byl takim molodcom. Na minutu igra byla prervana krikami: "Blagodarim, ser! Blagodarim!" K nim zaletel myach s sosednego polya, i v etoj obshcheprinyatoj dlya takih sluchaev forme ih prosili vernut' ego. Vot on u samyh nog sud'i. (Znachit, togda dejstvitel'no byl vtoroj myach!) "Starichok" rasseyanno podnyal ego i poslal vysoko vverh - obratno, posle chego ushel s polya k zapasnym, chtoby predat'sya razmyshleniyam o svoej prezhdevremennoj otstavke. On rasschityval roskoshno provesti ves' den' do samogo vechera v vol'nom, bezzabotnom gonyanii myacha. No ego zamenili mal'chikom, kotoryj, v svoyu ochered', byl srazhen tret'im iz udarov m-ra Plippa, izvestnyh pod nazvaniem "gugli" i predstavlyavshih soboj lyubopytnyj sposob zamedlennoj podachi overarmom, proizvodivshij moguchee gipnoticheskoe dejstvie na molodezh'. - O-ou-ver. Tut proizoshlo strashnoe sobytie. M-r Plipp velel |dvardu-Al'bertu boulirovat'. On velel emu boulirovat'. On derzhal myach v ruke; Posmotrel na nego: hotel bylo podavat', potom ostanovilsya, vidimo, pod vliyaniem kakoj-to mysli, i prikazal boulirovat' |dvardu-Al'bertu T'yuleru. M-r Plipp byl izvesten kak odin iz iskusnejshih kriketnyh strategov, no to, chto on velel |dvardu T'yuleru vzyat' na sebya podachu, edva ne pokolebalo doverie ego poklonnikov. On vpolgolosa tshchatel'no proinstruktiroval svoego uchenika: - U etogo dlinnogo parnya sil'nyj udar; on privyk k obyknovennoj horoshej podache. A ty poshli emu ponizu, chtob zahvatit' ego vrasploh, kak ty umeesh'. Ponyal? CHut' poddaj, esli hochesh'. Ne beda, esli on razok-drugoj vyb'et tebya za chertu. YA znayu, chto delayu. I, eshche raz vdumchivo poglyadev na myach, on peredal ego |dvardu-Al'bertu. - Podavaj v storonu stojki, - pribavil m-r Plipp. - I menyaj temp. Pust' on otbivaet. Gordost' i strah meshalis' v dushe |dvarda-Al'berta, kogda on poluchil v ruki myach. Poloski myacha na oshchup' proizvodili kakoe-to strannoe, neprivychnoe vpechatlenie. On kakoj-to stertyj, podumal |dvard-Al'bert... No nado boulirovat'. Esli dat' primerno na yard pravej, mozhno popast' v vorota. Tak chasto byvaet. Tak on i sdelaet. Snachala dast korotkij i nizkij udar. Myach bystro kosnulsya zemli i, medlenno pokatilsya k vorotam. Velikan, teper' kazavshijsya chut' li ne desyati futov rostom i neobyknovenno shirokim v plechah, zhdal ego priblizheniya v kakoj-to nereshitel'nosti. Myach byl ne iz teh, s kakimi on privyk imet' delo. On ne ozhidal takogo slabogo udara. I poprostu pregradil emu put'. - Slavno bouliroval, T'yuler! - nasmeshlivo kriknul emu Nets. Smeetsya? Ladno. Zato v sleduyushchij raz... Nash geroj reshil var'irovat' sposob ataki. On sdelaet neskol'ko obyknovennyh nizkih udarov v nogi velikanu. Odin bystryj, a potom odin medlennyj, srezannyj. Von tuda. Mozhet byt', ne dostanet. Sperva bystryj. |dvard-Al'bert vlozhil vsyu silu v udar. Uvy! Myach poshel vverh - nastoyashchaya svecha. On zapustil ego pryamo v nebo. No velikan, ozhidavshij opyat' korotkogo broska, vystupil vpered, chtoby srezat' ego sil'nym udarom. |tot strannyj myach, letyashchij vysoko v vozduhe, sbil ego s tolku. On zakolebalsya i upustil moment. Soobrazil, chto nado delat', na kakie-nibud' polsekundy pozdnej. Vyshel za chertu vorot i udaril naotmash'. CHto-to svistnulo, shchelknulo. S vorot upala perekladina. Hlop! - i myach v perchatkah m-ra Majema. K udivleniyu Goliafa, k udivleniyu |dvarda-Al'berta, k udivleniyu vseh prisutstvuyushchih, myach popal v stojku. - Kak, sud'ya? - poslyshalsya udivlennyj golos m-ra Majema, shvativshego myach. - Vybit! - donessya prigovor. - CHer-r-t der-r-r-r-ri! - zaoral Nets, i nikto ne ostanovil ego. Razmaznya nachisto vybil Goliafa. Vybil nachisto, da-s! Ostal'nye podachi nichem ne byli zamechatel'ny. Dvoe iz komandy kolledzha sdelali dve perebezhki, byl promah, i, kak ni stranno, |dvardu-Al'bertu bol'she ne predlagali boulirovat'. Zadnyaya liniya zashchity byla prorvana. M-r Plipp vozobnovil svoi znamenitye "gugli", m-r Majem probil tri raza, i poslednij igrok soshel s polya. Kolledzh vyshel so schetom dvadcat' chetyre, iz nih vosemnadcat' fakticheskih perebezhek, odin promah, tri igry v odinochku protiv dvuh i dva nizkih myacha - vsledstvie togo, chto m-r Majem peresek chertu. Pered cherno-belymi otkrylas' nakonec vozmozhnost' pobedy. Teper' ona byla dejstvitel'no blizka. M-r Plipp obnaruzhil neobychnuyu dlya nego sklonnost' k rezkim udaram, zabil shestnadcat' i v konce koncov byl vybit Goliafom. M-r Majem ostorozhno nabral pyaterku i byl chisto vybit toshchim i dlinnym "starichkom", kotoryj tozhe sdelal chetyre odinochnyh igry vo vremya svoej podachi. |dvard-Al'bert, pravda, ne poluchil perebezhki, no ostalsya na pole do konca podachi i unes svoyu bitu pobedonosno, "ne vybityj iz igry". Ostavalos' tol'ko krichat' ura. SHkola vyigrala s prevysheniem v shest' golov, i |dvard-Al'bert stal geroem dnya. - Slavnyj match! - zametil direktor kolledzha, pozhimaya m-ru Majemu ruku. - Bert hotel pokidat'sya koe s kem iz rebyat, no okazalos', chto m-r Plipp spryatal myach v karman. - Net, net, oni uvidyat, kak ty mazhesh', - zayavil on Bertu s neozhidannym razdrazheniem. Komanda kolledzha udalilas' v polnom poryadke, obsuzhdaya ostrye momenty igry, a pobediteli postroilis' v kolonnu, voodushevlennye perspektivoj tradicionnogo paradnogo chaya (bulochki s korinkoj i varen'e i prihodyashchie ucheniki v kachestve gostej). U vyhoda iz parka k m-ru Majemu podbezhal zapyhavshijsya yunosha vo flanelevom kostyume. - Prostite, - skazal on. - Vy, kazhetsya, pochti vse vremya igrali ne tem myachom. S etimi slovami on vynul horoshen'kij novyj krasnyj myach i protyanul ego direktoru shkoly. - Hm, - vazhno proiznes m-r Majem, - etot myach dejstvitel'no pohozh na nash, no... On oglyanulsya na udalyayushchihsya studentov kolledzha. Oni byli uzhe daleko i ne mogli slyshat'. On obratil mnogoznachitel'nyj smushchennyj vzglyad na m-ra Plippa: - Stranno! M-r Plipp vzyal myach, sejchas zhe spryatal ego v karman i s velichajshej pospeshnost'yu vynul ottuda drugoj. - Vot vash, - skazal on. - Da, eto nash, - podtverdil yunosha. - Nash - Lilliuajt. A vash - D'yuk. Nadeyus', chto eto ne otrazitsya na vashih rezul'tatah. My srazu ne zametili. - YA dva raza probil za chertu, - zayavil m-r Plipp. - Mozhet byt', tut i proizoshel obmen. V samom konce igry. - Mne kazhetsya, eto sluchilos' gorazdo ran'she, - vozrazil yunosha. - YA, pravda, ne znayu, kakovy na etot schet pravila igry Merilebonskogo kluba. - YA tozhe, - otvetil m-r Plipp. M-r Majem soobrazhal. Neskol'ko mgnovenij dlilos' molchanie. Potom on kashlyanul, i ukrashennoe obil'noj rastitel'nost'yu lico ego prinyalo strogoe vyrazhenie. - Dopustim, - zayavil on, - chto vo vremya dannoj igry v kakoj-to moment imela mesto vremennaya blagopriyatnaya zamena odnogo myacha drugim. V takom sluchae voznikaet vopros, byla li eta zamena namerennoj i zlostnoj ili zhe ona yavilas' rezul'tatom kakogo-nibud' sovershenno nevinnogo nedorazumeniya, v pervom sluchae my ne imeli by prava na zvanie pobeditelej. Da, ser. Nikakogo prava. My dolzhny byli by ob®yavit' dannoe sostyazanie nedejstvitel'nym, kak... - on poiskal podhodyashchee vyrazhenie, - kak non sequitur... [neobosnovannoe (lat.)] No poskol'ku, naprotiv, proizvedennaya igrokom zamena ne imela motivov zlonamerennyh i beschestnyh - a ya znayu yunoshu T'yulera kak odnogo iz samyh ser'eznyh, hristianski nastroennyh svoih vospitannikov, nastoyashchee ditya gospodne, ne govorya uzhe o tom, chto on v tot moment ispytyval dovol'no sil'nuyu bol' ot udara myachom, - ya bez malejshih kolebanij zayavlyayu, chto ne tol'ko my vprave schitat' svoyu pobedu dejstvitel'noj, no chto tak bylo suzhdeno i prednaznacheno svyshe. Sozvezdiya - esli pozvolitel'no govorit' ob etom so vsem smireniem i strahom bozhiim - v techenii svoem sorevnovali nashemu uspehu, i bylo by chistejshej neblagodarnost'yu - neblagodarnost'yu, govoryu ya, - proyavlyat' suemudrie po povodu etoj pobedy. YUnosha glyadel na m-ra Majema s pochtitel'nym voshishcheniem. - K etomu nechego pribavit', ser, reshitel'no nechego, - promolvil on, podbrosiv svoj myach i snova pojmav ego. - YA bezuslovno soglasen, - zayavil m-r Plipp. M-r Majem i m-r Plipp toroplivo prodolzhali svoj put', chtoby dognat' sdvoennuyu cepochku likuyushchih pobeditelej. Oba shagali v glubokomyslennom molchanii. U nih ne bylo nikakih osnovanij vozderzhivat'sya ot besedy, no, kak ni stranno, ni tot, ni drugoj ne mog pridumat' podhodyashchej temy. Nakonec u samogo doma Plipp proiznes odno tol'ko slovo: - T'yuler... - Ob etom ne mozhet byt' i rechi, - oborval m-r Majem, prekrashchaya razgovor. Mal'chiki, nikogda prezhde ne nahodivshie privetlivogo slova dlya |dvarda-Al'berta T'yulera, teper', tolpyas' v temnom koridore i klassnoj komnate, voshvalyali ego dostizheniya, podrobno ih razbirali i zaiskivali pered nim!.. Vot kakim obrazom on sdelalsya entuziastom kriketa, stal sledit' za rezul'tatami sostyazanij, sobirat' snimki vydayushchihsya igrokov i nablyudat' igru vsyudu, gde tol'ko k etomu predstavlyalas' vozmozhnost'. Teper' on mog nablyudat' igru lyubogo klassa, soprovozhdaya ee pooshchritel'nymi zamechaniyami: "Horoshaya perebezhka, ser!", "Vybivajte ih, ser!" Sam on igral ne osobenno mnogo: neobhodima ostorozhnost', chtoby ne isportit' svoego stilya igroj s bolee slabymi protivnikami. No v mechtah, posvistyvaya na svoya maner, on ne raz otrashchival ogromnuyu borodu ili nadeval fal'shivuyu i prevrashchal U.Dzh.Prejsa v prostogo predvestnika ego sobstvennoj, bolee effektivnoj i pobedonosnoj podachi. Ili on vozvrashchalsya v pavil'on sverh-Spoffortom svoego vremeni, a v aplodiruyushchej tolpe nahodilis' Bert i Nets, s izumleniem ubezhdavshiesya, chto etot d'yavol'skij master bity - ne chto inoe, kak odno iz beschislennyh oblichij ih zakadychnogo i vse zhe tainstvennogo druga, molchalivogo Teddi T'yulera. Na etom osnovanii slova "igra v kriket" stali u nego tem upotrebitel'nym vyrazheniem, kotoroe do sih por polno znacheniya dlya kazhdogo anglichanina, hotya ni odin anglichanin ne mozhet ob®yasnit', chto imenno ono znachit. V ego manerah poyavilas' kakaya-to osobennaya samouverennost'. Do sih por pervenstvuyushchaya rol' prinadlezhala Bertu, no teper' polozhenie izmenilos'. A v odin prekrasnyj den' Horri Bedd, shutya bodnuv po privychke nashego geroya v spinu, narvalsya na nechto sovershenno neozhidannoe. Ran'she |dvard-Al'bert ne byl sklonen protestovat' protiv etih malen'kih znakov druzheskoj priyazni. No tut vdrug povernulsya k nemu i zarychal: - A nu ne lez'! I sovershenno ne po pravilam dal Horri opleuhu i sejchas zhe izo vseh sil vtoruyu. On vzyal Horri na vnezapnost' i na ispug. Horri lyubil kulachnyj boj - poshchechiny ne vhodili v assortiment ego priemov. On nikogda nikomu ne daval opleuh. On gromko zavyl. Neskol'ko dnej na lice ego ostavalis' krasnye sledy. - A budesh' hamit', tak ya eshche ne tak tebya otdelayu, - zayavil |dvard-Al'bert. 3. METAMORFOZA CHELOVEKA Tak |dvard-Al'bert iz mladenchestva pereshel v detskij vozrast, a zatem priblizilsya k tomu svoeobraznomu periodu v zhiznennom cikle cheloveka, kotoryj oznamenovan radikal'noj peremenoj i nosit nazvanie otrochestva. Opredelenie "radikal'nyj", kak i vse drugie opredeleniya, vstrechayushchiesya v etom pravdivom povestvovanii, upotrebleno zdes' obdumanno. Rech' idet o metamorfoze; pravda, izmeneniya v dannom sluchae menee naglyadny, chem pri perehode ot golovastika k lyagushke, no vse zhe, kak utverzhdayut moi znakomye zoologi, u cheloveka oni rezche, chem u bol'shinstva drugih suhoputnyh zhivotnyh. Vasha koshka, naprimer, ne znaet ni odnogo iz teh yavlenij transformacii, kotorye proishodyat s nej. U nee ne nachinayut vdrug rasti volosy na neozhidannyh mestah, ee myaukan'e ne perehodit v l'vinyj ryk, ona ne teryaet zubov i ne poluchaet seriyu novyh vzamen, ne pokryvaetsya pryshchami i ne stanovitsya neuklyuzhej v rezul'tate neustojchivosti, kotoraya vnezapno proyavlyaetsya v obmene veshchestv i v nervnoj sisteme. Vash kotenok prevrashchaetsya v koshku, no sovershaet etot perehod postepenno i izyashchno; eto sushchestvo opredelennoe i zakonchennoe s togo momenta, kak u nego otkrylis' glaza na mir; nikakim metamorfozam ono ne podverzheno. A to zhivotnoe, kotoroe nazyvaetsya chelovekom, perezhivaet metamorfozu. I |dvard-Al'bert T'yuler, soglasno zakonam, kotorym podchinyaetsya nash vid, tozhe perezhil ee. Mozhet byt', vam pokazhetsya neozhidannoj mysl', chto metamorfoza, podobnaya metamorfoze lyagushki, svojstvenna cheloveku v gorazdo bol'shej stepeni, chem bol'shinstvu drugih suhoputnyh zhivotnyh. No ne moya vina, chto vy etogo ne znali. YA v meru svoih slabyh sil sdelal vse, chtoby pomoch' vam i vsem nashim sovremennikam vybrat'sya iz gluhih debrej ustarelyh, nepravil'nyh predstavlenij, lozhnyh ponyatij, samodovol'noj ogranichennosti i glubokogo nevezhestva, v kotoryh my tak beznadezhno zaputalis'. YA borolsya s klassicheskoj shkol'noj tradiciej, ne zhaleya sil. Esli mysl' o metamorfoze predstavlyaet dlya vas nechto neozhidannoe, branite teh negodnyh sharlatanov, kotorye pretendovali na rol' vashih uchitelej. Esli vam pokazhetsya neobychnym i oshelomlyayushchim to, chto zdes' napisano - zdes' i dal'she, v pervoj glave tret'ej knigi, - eto ih vina. Nekotorye iz nas, komu poschastlivilos' hotya by otchasti poluchit' nastoyashchee obrazovanie, staralis' vospolnit' probely v vashem. My sostavili i tshchetno probovali dobit'sya vvedeniya v shkol'nyj obihod serii enciklopedicheskih rukovodstv, iz kotoryh samym vazhnym dlya nashej temy yavlyaetsya "Nauka zhizni" [populyarnaya kniga po biologii, napisannaya G.Uellsom sovmestno s Dzhulianom Haksli i Dzhordzhi Uellsom, ego synom, professorom zoologii]. V poslednem - odnotomnom - ego izdanii obzor dostizhenij v etoj oblasti doveden do 1938 goda. Vam neobhodimo prochest' etu knigu ot doski do doski, tak kak bez etogo nel'zya ponyat' togo, chto delaetsya vokrug nas, i byt' na vysote sovremennyh, gigantski vozrosshih trebovanij zhizni. No dlya nashih neposredstvennyh zadach dostatochno budet poznakomit'sya s diagrammoj i tekstom k nej, kotorye ya zaimstvoval iz odnoj stat'i d-ra U.Dzh.Gregori, pomeshchennoj v "Trudah Amerikanskogo filosofskogo obshchestva". Vy najdete vse eto v konce knigi, v "Prilozhenii". Esli vy poznakomites' s etoj diagrammoj, a takzhe s drugoj, kotoraya pomeshchena pered nej i predstavlyaet soboj itog vseh nashih svedenij ob evolyucii placentarnyh mlekopitayushchih, vam stanet ponyatnym vse, chto ya govoryu zdes' o metamorfoze cheloveka i chto budu govorit' dal'she, v knige tret'ej, o krajne nizkoj stupeni, zanimaemoj Homonid'ami na lestnice bytiya. V protivnom sluchae vy ne pojmete, do kakoj stepeni nizko pomeshchaetsya |dvard-Al'bert na etoj lestnice. Vy mozhete sopostavit' dannye d-ra Gregori so stat'yami "Primaty" i "Poluobez'yany" v enciklopedii. Vy mozhete, esli ugodno, dopolnit' soobshchaemye d-rom Gregori svedeniya, oznakomivshis' v lyubom zooparke s malen'kim sushchestvom iz semejstva lemurov, tak nazyvaemym Tarsier Spectrum, ili s ego chuchelom v zoomuzee. On - obitatel' Malaji, i v ego dvizheniyah i vzglyade est' chto-to napominayushchee nashego |dvarda-Al'berta; eto malen'kij, hvostatyj, vedushchij nochnoj obraz zhizni, pokrytyj sherst'yu i ochen' puglivyj |dvard-Al'bert. Mezhdu prochim, odin iz ego iskopaemyh rodstvennikov epohi eocena, sudya po kostyam, byl tak pohozh na cheloveka, chto ego okrestili Tetonius homunculus - pervichnym chelovechkom (Strubei). On gorazdo blizhe k vashemu neposredstvennomu predku, chem eta strashnaya osoba - velikolepnaya chernaya gorilla. On byl ochen' blizok k nashemu predku i k predkam vseh prostyh i chelovekoobraznyh obez'yan; no v to vremya kak oni otvetvilis' ot nashego rodoslovnogo dreva, stali razvivat'sya v osobom napravlenii, bez vsyakoj vozmozhnosti vernut'sya vspyat', i sdelalis' nashimi rodstvennikami v raznoj stepeni rodstva, podotryad poluobez'yan stal razvivat'sya pryamo v storonu Hominid'ov i v nashu. Posle vseh etih ob®yasnenij, v kotoryh ne dolzhno bylo byt' nikakoj nadobnosti, vy, vozmozhno, pojmete, pochemu ya hochu nastaivat' na zamene vidovogo nazvaniya Homo sapiens bolee skromnym Homo T'yuler. Mne ochen' zhal', esli dlya vas okazhetsya ne sovsem legko vosprinyat' hod moej mysli. YA ne stanu poricat' vas za eto, no posochuvstvuyu vam. Vy nevinnaya zhertva svoego vospitaniya. Vse vysheizlozhennoe - vovse ne otklonenie ot temy. YA dal obeshchanie pisat' o T'yulere i pishu o T'yulere. No ya dolzhen byl ukazat' mesto, zanimaemoe im v mirozdanii. Mesto, kotoroe vmeste s nim zanimaem i my. YA hochu rasskazat' vam vse, chto mne izvestno o T'yulere, ya budu anatomirovat' i dokazyvat' na zhivom materiale, no bud' ya proklyat na vse te nemnogie gody, kotorye mne eshche ostalos' prozhit', esli ya soglashus' napisat' hot' odnu opportunisticheskuyu ili kompromissnuyu strochku o nashem proishozhdenii v ugodu vsem T'yuleram v mire. My - nizkaya, otstalaya poroda. Trudno najti v zooparke chetveronogoe, kotoroe bylo by stol' zhe durno organizovano, slabo razvito, nezakonchenno i nepolnocenno, kak my. Pojdite posmotrite, naprimer, kak graciozny i sovershenny tigr, gazel' ili tyulen'. Po mere razvitiya metamorfozy |dvarda-Al'berta v ego vnutrennij mir vse glubzhe vtorgalis' dve gruppy voprosov. Pered nim vse yasnej vyrisovyvalas' neobhodimost' gotovit'sya k tomu, chtoby, kak govoritsya, zarabatyvat' na zhizn', i v to zhe vremya nad nim vse sil'nej navisal i ohvatyval ego kompleks vlechenij, strahov, zapretov i tormozhenij, svyazannyh s tem naporom pola i polovym opytom, kotorogo s takoj trevogoj ozhidala ego mat'. Zajmemsya sperva menee slozhnym iz etih dvuh momentov. 4. NASLEDIE FEODALIZMA? "Zarabatyvat' na zhizn'". |ta formula stala zvuchat' dlya nego neyasnoj ugrozoj eshche do togo, kak umerla ego mat'. - Tebe ved' pridetsya zarabatyvat' sebe na zhizn', kogda menya ne budet, - govorila ona emu vsyakij raz, kogda on pristaval k nej, zastavlyaya ee reshat' za nego zadachej. Mysl' ob urokah, dostatochno nepriyatnaya sama po sebe, dazhe kogda imeesh' mat', na kotoruyu mozhno svalit' ih, ne stanovilas' privlekatel'nee ot togo, chto k nej primeshivalas' mysl' o neobhodimosti zarabatyvat' Da zhizn', kogda materi uzhe ne budet. On staralsya, Poka vozmozhno, ne dumat' ob etom. Anglichanin Dzhordzh Oruell, trockistskij zhurnalist s ogromnymi nogami, ochen' hrabro srazhavshijsya v Ispanii, proizvel nedavno obsledovanie literatury, pogloshchaemoj anglijskimi i amerikanskimi yunoshami i devushkami nakanune ih prevrashcheniya iz golovastika v lyagushku. Na osnove svoego materiala on sdelal ryad obobshchenij, kotorye ya uzhe otchasti pozabyl, - tak chto, mne kazhetsya, s moej storony ne budet narusheniem obyazatel'stva ne dopuskat' v etoj knige nikakih idej, esli ya privedu odno ego zamechanie, kotoroe zastryalo u menya v pamyati. Mezhdu tem ono sil'no oblegchit pravil'noe predstavlenie o tom fone, na kotorom protekalo otrochestvo |dvarda-Al'berta. Oruell utverzhdaet, chto, sudya po etoj literature, kak v voprosah pola, tak i v voprosah vybora professii libo amerikanskaya molodezh' otlichaetsya prezhdevremennym razvitiem, libo anglijskaya - izvestnoj otstalost'yu. Otstalost' eta imeet svoi preimushchestva. Blagodarya bolee pozdnemu probuzhdeniyu interesov zrelogo vozrasta anglijskie yunoshi i devushki mogut otdavat' bol'she dushevnyh sil ucheniyu, a potomu oni bolee uravnoveshenny i bol'she uspevayut v shkol'nyh zanyatiyah, chem ih amerikanskie sverstniki. |togo nel'zya ob®yasnit' skol'ko-nibud' sushchestvennymi rasovymi razlichiyami. U naseleniya Anglii krov' edva li chishche, chem u naseleniya Ameriki. V chem zhe prichina? YA mnogo dumal nad etim voprosom - vovse ne dlya togo, chtoby rasprostranyat'sya na etu temu v dannoj knige, a prosto dlya sebya. I vdrug mne stalo yasno, chto, hotya |dvard-Al'bert rodilsya v gluhom pereulke Kemden-tauna, v toj chelovecheskoj plavil'ne, kotoraya nazyvaetsya Londonom, otec i mat' ego, kak i ih predki, zhili v feodal'nom mire, tom feodal'nom mire, ot ch'ih, pust' dazhe slabyh, put trinadcat' kolonij okonchatel'no i bespovorotno izbavilis' poltora stoletiya nazad. Vse, chto amerikanskij chitatel' najdet strannogo v moem geroe, ob®yasnyaetsya imenno etoj raznicej. Feodal'nyj mir! YA nashel klyuch. Pri etih slovah vse obobshcheniya uletuchivayutsya i fakty 'vnov' vstupayut v silu. Mat' m-ss T'yuler byla urozhenkoj odnogo iz central'nyh grafstv; ona rodilas' pod sen'yu pomeshchich'ego doma i poluchila, tak skazat', vpolne feodal'noe vospitanie. Baptistskie svyazi ob®yasnyalis' tem, chto Vorobyshek proishodil iz baptistskoj sem'i, prinadlezhavshej k mestnoj obshchine Kemden-tauna. Tam byl priobshchen k tajnam religii ego ded, no sam Vorobyshek tak i ne izvedal blagodati kreshcheniya, i suprugi, veroyatno, prichalili by opyat' k anglikanskoj cerkvi, esli by ne ego yavnaya nesposobnost' nahodit' nuzhnoe mesto v molitvennike. ZHena chuvstvovala nelovkost' za nego. S baptistami bylo proshche. Za vychetom etogo malen'kogo neshodstva, u Richarda T'yulera bylo stol' zhe feodal'noe proishozhdenie, kak i u ego zheny. On prinadlezhal k chetvertomu pokoleniyu iskusnyh londonskih remeslennikov i rabotal s firme, imevshej korolevskij torgovyj patent s teh samyh por, kak takie patenty stali vydavat'sya. Scheta ee byli ukrasheny korolevskim gerbom i nadpis'yu: "Osnovana po ukazu Ego Velichestva". Ded i otec ego tozhe vsyu zhizn' prorabotali u Kol'bruka i Mahogeni, ispytyvaya tak zhe malo zhelaniya pokinut' etu firmu, kak firma - uvolit' ih. Samo soboj razumeetsya, Kol'bruk i Mahogeni obespechivali ih pensiej na starosti let, pomogali im ulazhivat' domashnie zatrudneniya, prinimali uchastie v sud'be ih detej. Imenno eti feodal'nye perezhitki, do sih por pronikayushchie vo vse oblasti obshchestvennoj zhizni Anglii i pridayushchie ee literature, nravam i ponyatiyam tot specificheskij ton pokaznogo blagorodstva, kotoryj tak ozadachivaet i razdrazhaet amerikancev, byli osnovnoj prichinoj togo, chto nash geroj, vmesto togo chtoby, podobno molodomu amerikancu, molodomu evreyu ili molodomu dikaryu, burno naslazhdat'sya svoej yunost'yu, prodvigalsya po nej ostorozhno, tak skazat', zadom napered, starayas' uverit' samogo sebya i ves' okruzhayushchij mir, budto ee vovse net, a esli b ona i byla, eto ne imelo by rovno nikakogo znacheniya. 5. OTCHAYANNOE PREDPRIYATIE Neobuzdannye yunoshi tol'ko o tom mechtayut i razgovarivayut, kak by preuspet' v zhizni. U yunogo Baffina Berlibenka, postupivshego v shkolu m-ra Majema prihodyashchim, na korotkij srok, poka ne osvoboditsya vakansiya v Mottiskombe, doma carila atmosfera nazhivy i govorili tol'ko o den'gah, otkrovenno pered nimi preklonyayas'. On slyshal udivitel'nye rasskazy o "molodom Harmsuorte" i "starom N'yunese". Molodoj Harmsuort zhil prezhde v Kemden-taune, sovsem blizko, mozhno skazat' - za uglom; otec ego byl nezadachlivym kemdentaunskim advokatom. A yunoshe udalos' gde-to zanyat' deneg; on stal vypuskat' listok pod nazvaniem "Voprosy i otvety", potom eshche odin - pod nazvaniem "Veselaya smes'", i teper' u nego ni mnogo, ni malo - million. Sovsem molodoj - i uzhe million. A N'yunes byl nikomu ne izvestnym derevenskim aptekarem, poka v odin prekrasnyj den' ne prochel v gazete kakuyu-to utku. Tut on skazal zhene: "Vot eto utka tak utka!" I tut emu prishla mysl': pochemu by ne izdavat' zhurnal, nabityj splosh' takimi utkami, vsyakoj vsyachinoj, nabrannoj otovsyudu ponemnozhku? On vlozhil v eto delo nebol'shoj kapitalec i teper' strashno bogat. Strashno bogat. Podumajte! Ved' emu prinadlezhat chut' ne vse funikulery v mire. - A chto takoe funikuler? - sprosil |dvard-Al'bert. - Po krajnej mere tak papa govorit, - prodolzhal Baffin, uklonyayas' ot otveta. - A ya hochu zanyat'sya avtomobilyami... Da, avtomobilyami. Poslednij grosh v eto delo vlozhu. Ochen' vygodno. Proizvodstvo ih dorogoe i vsegda dorogim ostanetsya. Papa govorit, tut nuzhny iskusnye, kvalificirovannye rabochie, a takih ne poluchish' zadeshevo. Malo togo, esli spros budet rasti, tak i ceny budut podnimat'sya. Ponyatno? Tak chto uzh deshevle, chem sejchas, novyj avtomobil' stoit' nikogda ne budet. I vracham, kommivoyazheram i prostoj publike pridetsya obhodit'sya mashinami poderzhannymi ili s brachkom. Nu vot, chem tebe ne zarabotok? Tol'ko zagrebaj. Kupil, otdelal, kak noven'kuyu, i prodal v rassrochku ili sdal naprokat. CHerez neskol'ko let tol'ko grafy, gercogi da millionery budut katat'sya v naryadnyh novyh avtomobilyah. Na desyat' mashin odnoj novoj ne pridetsya. Vot uvidish'. - A ty ne dumaesh', chto kak-nibud' nauchatsya vypuskat' deshevye avtomobili? - zametil |dvard-Al'bert T'yuler. - Uzhe probovali. V Amerike. Papa eto vse horosho znaet. Tam est' odin takoj - Genri Ford. Deshevye vypuskaet. Tak eto prosto smeh. Drebezzhat. Strashny, kak smertnyj greh. Razvalivayutsya na hodu. On sam nad nimi smeetsya. A to eshche est' gazogeneratornye. Kotly na kolesah. Gasnut pri sil'nom vetre. Na dnyah papa sam videl, kak odin zagloh. Net! Avtomobil' dlya cheloveka srednego dostatka - eto poderzhannaya mashina iz vtoryh, tret'ih, chetvertyh ruk, vysokokachestvennaya, zanovo otdelannaya, horosho otremontirovannaya. Teper' hodit mnogo avtomobilej, kotorye i cherez dvadcat' pyat' let hodit' budut. I vot na etom-to Baffin Berlibenk rasschityvaet nemnozhechko zarabotat'. Tut-to my i pogreem ruki. Ponimaesh'? Pokupajte avtomobil' tol'ko u Baffina Berlibenka. Poslushajte ego soveta. U nego ogromnyj vybor. Avtomobil' dlya vseh. V etom dele est' lyubopytnye osobennosti, neozhidannye povoroty. Papa govorit, naprimer, chto avtomobili byvayut raznogo urozhaya. Mozhesh' sebe predstavit'? - Kak eto raznogo urozhaya? - sprosil |dvard-Al'bert. - Papa govorit, chto ih rascenivayut, smotrya po tomu, v kakom godu oni vypushcheny. |to ochen' vazhno. Nado sledit' za vsem, smotret' v oba. Voodushevlennyj veroj v svoi delovye sposobnosti, Baffin organizoval v shkole nastoyashchee predpriyatie po pokupke i prodazhe velosipedov, vnushiv etim uvazhenie k sebe dazhe m-ru Majemu Priobretaya odin velosiped, vy yavlyaetes' roznichnym pokupatelem i dolzhny uplatit' polnuyu cenu: po dogovoru s optovikom, prodavec ne imeet prava prodavat' vam velosiped po cene nizhe ustanovlennoj. No predpolozhim, vy ugovorilis' s neskol'kimi znakomymi i organizovali firmu, s opredelennym adresom, s firmennymi blankami - vse kak polagaetsya. Togda vy mozhete zakazat' poldyuzhiny velosipedov po optovoj cene, tak chto oni obojdutsya vam - Baffin ne nazyval tochnoj cifry - na dvadcat' pyat' ili tridcat' pyat' procentov deshevle. - Inache govorya, - prodolzhal on, bystro sdelav podschet v ume, - vy za te zhe den'gi poluchite shest' mashin vmesto chetyreh. - Pochti, - pribavil on, zametiv, chto m-r Majem medlenno i ser'ezno proveryaet ego raschety. Delo v tom, chto on kak-to posle zanyatij podelilsya svoej ideej s m-rom Majemom, a tot zainteresovalsya i teper' glyadel na nego blagosklonno i dazhe kak budto s uvazheniem. Takim obrazom, v Kemden-taune poyavilas' novaya firma pod nazvaniem "B.Berlibenk i Ko". Oficial'noj rezidenciej sluzhil ej gazetnyj kiosk. Neobhodimyj kapital obrazovalsya iz vznosov m-ra Majema i Netsa Mak-Brajda, a takzhe oplachennogo avansom zakaza, poluchennogo ot Berlibenka-otca, kotoryj hotel dat' synu vozmozhnost' ispytat' svoi delovye sposobnosti, a zaodno podarit' emu ko dnyu rozhdeniya velosiped. V konce koncov v adres firmy byli prislany i posle nekotorogo prepiratel'stva pomeshcheny u kioskera v sarae shest' blestyashchih noven'kih velosipedov. - A teper', - ob®yavil nash yunyj predprinimatel', vydav trem svoim kompan'onam tri velosipeda po optovoj cene, - mne ostaetsya tol'ko prodat' ostal'nye tri po rynochnoj cene, i ya zarabotayu... Byli nekotorye oslozhneniya s nakladnymi rashodami; prishlos' zaplatit' za firmennye blanki i t.p. Voznikli takzhe nepredvidennye zatrudneniya pri podyskanii takih zhitelej Kemden-tauna, kotorye zhelali by v samom srochnom poryadke kupit' velosiped po rynochnoj cene. Baffin ugovoril gazetchika postavit' odnu iz ostavshihsya mashin v kioske i povesil na nej nadpis': "Skidka - 10%. Legkij brak". No cherez neskol'ko dnej gazetchik potreboval, chtoby ee ubrali, tak kak pokupateli, prihodivshie za gazetami ili papirosami, ushibali nogi o pedal' i rugalis' na chem svet stoit. V rassprosah Baffina stali slyshat'sya notki unyniya. - Ne znaete li vy sluchajno kogo-nibud', kto hotel by priobresti noven'kij velosiped v prekrasnom sostoyanii pochti po optovoj cene? On brodil po ulicam i vsmatrivalsya v lica prohozhih, nadeyas' prochest' v nih zhelanie obzavestis' velosipedom. V razgovore on to i delo upominal o sluchajnyh neudachah, ob opyte, na kotorom uchatsya. - |to ne tak vygodno, kak ya dumal. U menya bylo slishkom malo sredstv dlya nachala. Esli by mne ne nado bylo perehodit' v Mottiskomb, ya by risknul eshche raz. Poprosil by otpustit' mne dvenadcat' mashin v kredit na tri mesyaca, - zamet'te, dvenadcat'. Snyal by vitrinu i ustroil bum. A po istechenii sroka uplatil by iz pribyli i poluchil by novyj kredit. Potolkoval by, i mne by dali. YA teper' v etom dele razobralsya... Pozvol'te vam skazat', chto pridet den', kogda vse vy tut, truslivye zajcy, budete vspominat', kak Baffin zaplatil za svoj pervyj opyt sorok funtov - ochen' mozhet byt', chto do etogo dojdet, - zaplatil sorok, a priobrel million. - A chto esli on tak i ne prodast svoih velosipedov? - zametil kak-to |dvard-Al'bert, svistya na svoj maner. - Esli emu ne pozvolyat tam, v Mottiskombe? Slavnaya poluchitsya istoriya. Tak ono i bylo. Baffin uehal v Mottiskomb, i zvezda Berlibenkov nikogda uzhe bol'she ne vshodila nad gorizontom |dvarda-Al'berta. Vo vsyakom sluchae, uspeh ne soputstvoval ih nachinaniyam. Vidimo, Berlibenk i Syn slishkom izrashodovalis' na poderzhannye avtomobili, prezhde chem uznali o primenenii standartov v massovom proizvodstve. |dvard-Al'bert nablyudal etot vzryv predpriimchivosti sperva s zavistlivym neodobreniem, kogda dumal, chto zateya mozhet uvenchat'sya uspehom, a potom s tem chuvstvom zloradstva ("YA ved' govoril!"), kotoroe predstavlyaet soboj odno iz utonchennejshih nashih naslazhdenij v etoj yudoli pechali i Slez. No odobrenie umstvennyh sposobnostej Baffina so storony m-ra Majema, hot' i nedolgo prodolzhavsheesya, gluboko porazilo nashego geroya. V etom bylo chto-to suetnoe. Kazalos' by, m-r Majem dolzhen stoyat' vyshe vsyakoj suety. Vo vsyakom sluchae, on prekrasno vyputalsya, tak zhe, kak i Nets... Tut bylo o chem podumat'. 6. PERVYE SHAGI VO FRANCUZSKOM Feodal'naya osnova myshleniya |dvarda-Al'berta sovershenno isklyuchala dlya nego vozmozhnost' uchastvovat' v podobnogo roda kommercheskih kombinaciyah. Ego ustanovka svodilas' k tomu, chtoby nichego ne delat' do teh por, poka ne prikazhut. Da i togda eshche uspeetsya. "Zarabatyvat' na zhizn'", po ego ponyatiyam, znachilo najti "mesto", zanyat' "polozhenie" - slova, vyzyvayushchie predstavlenie o chem-to nepodvizhnom. Prekrashchaesh' pri pervom udobnom sluchae opasnoe plavanie po zhiznennomu potoku i puskaesh' korni. Nahodish' takuyu sluzhbu, gde mozhno pomen'she rabotat' i pobol'she poluchat' - zhelatel'no s periodicheskimi pribavkami i pensiej v perspektive, - i obosnovyvaesh'sya na nej, doveryaya vyshestoyashchim, voshishchayas' imi, no v to zhe vremya po vozmozhnosti izbegaya prinizhayushchego obshcheniya s nimi. Zavodish' svoj sobstvennyj uyutnen'kij domashnij ochag, no ob etom pozzhe. Pridumyvaesh' sebe lyubimoe razvlechenie, chtoby skrashivat' chasy dosuga, poseshchaesh' kriketnye matchi, igraesh' v gol'f i tak ponemnogu pyatish'sya k mogile, v kotoroj tebya shoronyat, kakimi by ty ni obladal talantami. Pochtitel'naya, no tupaya pokornost', bezogovorochnoe i blagogovejnoe pochitanie vysshih, kak skazano v dobrom starom katehizise, - takov byl feodal'nyj ideal. Eshche do smerti materi |dvardu-Al'bertu prishlos' zadumat'sya nad problemoj svoego social'nogo samoopredeleniya i vot po kakomu sluchayu: ee znakomaya kak-to zametila, chto, pozhaluj, samoe solidnoe polozhenie, k kotoromu mozhet stremit'sya skromnyj, veruyushchij yunosha, - eto polozhenie klerka gazovoj kompanii. CHtoby okazat'sya dostojnym takogo mesta, luchshe vsego, po slovam etoj damy, dva raza v nedelyu poseshchat' vechernie zanyatiya v Imperskom kolledzhe kommercheskih nauk i projti tam kurs obucheniya kontorskomu delu. Okonchivshim vydayutsya udostovereniya ob ih podgotovke vo vseh otraslyah kontorskogo iskusstva - pis'movodstve, prostoj i dvojnoj buhgalterii, torgovom schetovodstve, kal'kulyacii, stenografii i elementah francuzskogo yazyka - ne francuzskom yazyke, a elementah francuzskogo, chto by eto ni znachilo. |tot kurs special'no rasschitan na to, chtoby iz grubogo i primitivnogo chelovecheskogo sushchestva vyrabotat' klerka gazovoj kompanii, i ej dopodlinno izvestno, chto kompaniya obrashchaetsya v kolledzh i prinimaet okonchivshih kurs bez vsyakih somnenij. Soglasno svoej obshirnoj programme, kolledzh gotovit specialistov i dlya mnogih drugih vidov deyatel'nosti - nizshih chinovnikov, kancelyaristov i t.p. No osobenno porazil ee voobrazhenie odin klerk gazovoj kompanii, s kotorym ej prishlos' poznakomit'sya. Takoj milyj molodoj chelovek. Sperva |dvard