to esli b ya shlepal ee inogda... Ili kto-nibud' drugoj shlepal by ee. No nad nej ne bylo zhenskogo glaza... Nu, da snyavshi golovu, po volosam ne plachut. Kogda ona byla rebenkom... Esli b tol'ko ona mogla navsegda ostat'sya rebenkom... Ona byla takim slavnym rebenkom... Roditel'skij vopl', zvuchashchij na protyazhenii vekov!.. Tak, v rezul'tate sputannyh ob®yasnenij, svadebnoe torzhestvo vnov' zanyalo svoe mesto na kalendare, i v naznachennyj srok |dvard-Al'bert vmeste s |vandzhelinoj predstal pered svyashchennikom, otlichavshimsya pochtennoj naruzhnost'yu i neobychajnoj bystrotoj rechi. Pip vstal za spinoj |dvarda-Al'berta, kak chrevoveshchatel' za svoej kukloj; tri neizvestno otkuda vzyatye podruzhki derzhali shlejf |vandzheliny. Na odnom iz perednih mest nahodilsya inspektor Birkenhed; on pridirchivo sledil za vsem proishodyashchim, yavno reshiv pri malejshem nameke na kolebanie so storony zheniha prevratit' ego v otbivnuyu kotletu. Starichok svyashchennosluzhitel' mchalsya, kak na pozhar. |dvard-Al'bert ne mog nichego razobrat' v dikoj skachke neponyatnyh slov... Vdrug on pochuvstvoval, chto oni obrashcheny neposredstvenno k nemu. - Beresh' li ty v zheny etu devicu i budesh' li ej muzhem, poka vy oba zhivy? - slovno iz pulemeta, polival svyashchennik. - Kak? - peresprosil |dvard-Al'bert, ne razobrav, chego ot nego trebuyut. - Skazhite "da", - podskazal Pip. - Da. Brandspojt povernulsya v storonu |vandzheliny. Ta ochen' vnyatno otvetila: - Da. - Kto vruchit nevestu zhenihu? Bystryj obmen vzglyadami mezhdu inspektorom i Pipom. Zvuk odobreniya so storony inspektora i chto-to vrode "O'kej" so storony m-ra CHezera, kotoryj lovko delaet shag vpered i vkladyvaet ruku |vandzheliny v ruku svyashchennika. Tut proishodit nebol'shaya zaminka, i svyashchennik neterpelivym ryvkom soedinyaet pravye ruki zheniha i nevesty, prodolzhaya bormotat' neponyatnye slova. - Povtoryajte za mnoj. Kak imya? - |dvard-Al'bert T'yuler, ser. - YA, |dvard-Al'bert T'yuler, beru tebya - kak imya? - |vandzhelina Birkenhed. - |vandzhelinu Birkenhed v zheny... Nastupil glavnyj moment. - Kol'co? - so starcheskim neterpeniem proiznes svyashchennik. No m-r CHezer byl na postu. - Zdes', ser. Vse v poryadke, ser. - Ej na palec. - Na _bezymyannyj_, neskladeha, - poslyshalsya otchetlivyj shepot Pipa. - Smotrite ne uronite. - Povtoryajte za mnoj. Sim kol'com obruchaetsya... - Na koleni, - proshipel Pip, davaya |dvardu-Al'bertu legkij orientiruyushchij tolchok. Takim putem drevnyaya torzhestvennaya ceremoniya byla dovedena do blagopoluchnogo konca. |dvard-Al'bert prolepetal molitvy i otvety s pomoshch'yu neozhidanno vsunutogo emu v ruki molitvennika. Posledovalo eshche nekotoroe kolichestvo sverhskorostnogo bormotaniya, a zatem |dvard-Al'bert zashagal po pridelu s cepko derzhashchej ego pod ruku |vandzhelinoj - pod akkompanement ispolnyaemogo pomoshchnikom organista svadebnogo marsha iz "Loengrina". - Velikolepno! - prosheptal Pip. - Prosto velikolepno. YA gorzhus' vami. Vyshe golovu. Poskol'ku v nem eshche sohranilas' sposobnost' chuvstvovat' chto by to ni bylo, |dvard-Al'bert i sam gordilsya soboj. Za dveryami cerkvi - tolpa neznakomyh lyudej. CHert voz'mi! On zabyl dat' znat' lizholdovcam. Zabyl izvestit' Berta. Pip podal emu cilindr i vtolknul ego v pervuyu karetu. Ona byla obita chernym, no chernye, kak ugol', loshadi byli obil'no ukrasheny belymi rozetkami. |dvard-Al'bert tyazhelo dyshal. |vandzhelina sohranyala polnoe spokojstvie. - I-go-go! - proiznes Pip, chuvstvuya, chto nado chto-to skazat' po povodu sovershivshegosya fakta. - |to bylo velichestvenno. Prosto velichestvenno. - Prekrasnye cvety, - podderzhala |vandzhelina. - Vse papashka, - zametil Pip. I oni tronulis' v put' - k domu papashi CHezera. |dvard-Al'bert srazu ponyal, chto eto elegantnyj dom samogo luchshego tona. Emu eshche ni razu ne prihodilos' videt' takogo kolichestva cvetov, krome kak na cvetochnoj vystavke. SHlyapy, pal'to i trosti u gostej prinimali special'no pristavlennye k etomu delu gornichnye v chepchikah i fartuchkah. Blizkij znakomyj sem'i, ochen' yunyj dzhentl'men, odetyj, kak administrator v universal'nom magazine, ispolnyal rol' shvejcara. Podruzhki poyavilis' vnov', na etot raz kak sestrenki Pipa. Komnaty byli polny narodu. - Bol'shoj - i-go-go - priem, - zametil Pip. - Ulybnites'. Nu vot. To-to zhe. M-ss Duber chto-to skazala molodym; potom ot nih byla otterta kakaya-to stremivshayasya privlech' ih vnimanie neizvestnaya dama. Potom kakoj-to vysokij tolstyj dyadya s udivitel'nym smakom celoval nevestu. Kogda on razzhal ob®yatiya, to okazalsya obladatelem krugloj krasnoj fizionomii, pohozhej na fizionomiyu Pipa, no bolee myasistoj i uvenchannoj beloj shevelyuroj. - Tak vot on, schastlivec. Pozdravlyayu, dorogoj moj. Pozdravlyayu. Vy pohishchaete nashe sokrovishche, a ya pozdravlyayu vas! No raz ona schastliva... On protyanul ogromnuyu ruku. |dvard-Al'bert ne nashelsya, chto otvetit'. On prosto dal emu svoyu ruku dlya pozhatiya. - Dobro pozhalovat', - prodolzhal papasha CHezer. - Dazhe solnce segodnya raduetsya vashej svad'be. - |to pravda, - otvetil |dvard-Al'bert. - Hot' sam ya v cerkvi ne prisutstvoval, - prodolzhal papasha CHezer, - no dushoj byl s vami. - Vashi cvety - ocharovanie, - zametila |vandzhelina. - A syn moj razve ne ocharovanie? - Nuzhno priznat', nasha svad'ba udalas' na slavu. Pravda, milyj Teddi? - YA raduyus' vsej dushoj, - otvetil |dvard-Al'bert. - A-a! - voskliknul m-r CHezer, protyagivaya ogromnuyu ruku kriklivo razryazhennoj tolstoj dame. - Schastliv vas videt'! Vashi cvety i moe shampanskoe... |vandzhelina otvela supruga v storonu. - On vse velikolepno ustroil. Pravda, dorogoj? Ty dolzhen poblagodarit' ego. Mozhet byt', vstavish' frazu v konce rechi? |dvard-Al'bert poglyadel na nee vstrevozhenno. - CHto eto? Mne uzhe, kazhetsya, i sest' nel'zya, ne rassypayas' v blagodarnostyah. - Dva slova o velikodushii i gostepriimstve, - shepnula |vandzhelina. - Budet velikolepno. Ty prelest'. I ih opyat' razdelili. Vse shlo strashno bystrym tempom, kak obychno byvaet vo vremya svadebnyh zavtrakov. Stolovaya tozhe byla vsya v cvetah. Ves' stol byl ustavlen butylkami shampanskogo. Gromko zastuchali nozhi i vilki. Zahlopali probki, i yazyki razvyazalis'. No |dvard-Al'bert ne mog est'. Guby ego shevelilis'. "Ledi i dzhentl'meny i ty, moya dorogaya |vandzhelina. Nikogda v zhizni ya ne proiznosil rechej..." On osushil stoyashchij pered nim bokal shipuchego, pochuvstvovav pri etom ukoly igolok v nosu. No vse zhe eto kak budto pridalo emu bodrosti i samouverennosti. Kto-to opyat' napolnil ego bokal. - Ne pejte slishkom mnogo, - totchas proiznes Pip, ne othodivshij ot nego ni na shag. Rokovoj moment priblizhalsya. - Ladno, - skazal on, vstavaya. - Ledi i dzhentl'meny i ty, moya dorogaya Vandzh... Nevandzhelina... Ty, Nevandzhelina... On umolk. Potom nemnogo bystree: - ...nikogda v zhizni ne proiznosil rechej. Ochen' bystro: - ...v zhizni ne proiznosil rechej. A? - Sejchas slishkom polno serdce. Hrani vas Bog. Gromkie prodolzhitel'nye aplodismenty. - Sadites', - skazal Pip. No zhenih ne sadilsya. On ne svodil glaz s nevesty. - Ne mogu sest', ne vyraziv blagodarnosti papashke... Papashke... SHip... Pip sil'no udaril ego po spine i vstal ryadom s nim. - I-go-go, - zarzhal on izo vseh sil. - Velikolepnaya rech'. Velikolepnaya. Prevoshodnaya. On nasil'no usadil |dvarda-Al'berta na mesto. Potom sdelal podcherknuto shirokij zhest, derzha bokal shampanskogo v ruke, i pri etom prolil nemnogo |dvardu-Al'bertu na zhilet. - Ledi i dzhentl'meny! Vyp'em za zdorov'e i za schast'e molodyh. Gip-gip-ura! Posledovali neuverennye aplodismenty. Vse nemnogo rasteryalis'. Potyanulis' k |dvardu-Al'bertu i |vandzheline chokat'sya. M-r CHezer-starshij zaprotestoval, obrashchayas' k synu: - Ne narushaj programmy, Pip. CHto eto takoe? S kakoj stati? Uzh ne p'yan li ty, milyj? - Prostite, papasha! YA p'yan ot radosti. I-go-go!.. Ot radosti! Togda, chtoby proiznesti torzhestvennuyu rech', podnyalsya so svoego mesta starik CHezer. I odin tol'ko Pip znal po-nastoyashchemu, kakaya strashnaya opasnost' navisla nad prazdnikom i minovala. - Ledi i dzhentl'meny, mister T'yuler i dorogaya moya devochka! - proiznes starik CHezer. - YA schastliv privetstvovat' i prinimat' vas zdes', u sebya, v den' brakosochetaniya - brakosochetaniya toj, kotoraya vsegda byla i, ya nadeyus', vsegda budet vsem nam doroga, moej miloj, veseloj, umnoj i dobroj krestnicy |vandzheliny. YA vruchayu segodnya moemu molodomu drugu, nashemu molodomu drugu T'yuleru prelestnoe i neocenimoe sokrovishche... - Razve ya skazal chto-nibud' ne tak? - shepnul |dvard-Al'bert svoemu samootverzhennomu rukovoditelyu. - CHto-nibud' ne tak! Horosho, chto u menya serdce zdorovoe, a to ya by umer na meste. On izdal ele slyshnoe rzhanie i pribavil: - Slushajte oratora... I ne nalegajte na shampanskoe. |dvard-Al'bert sdelal vid, chto vnimatel'no slushaet rech'. - Bylo mnogo raznyh tolkov i govorilos' mnogo vzdoru. Luchshe ne vspominat' ob etom. Proizoshli koe-kakie nedorazumeniya, i, govorya po pravde, oni byli ponyaty prevratno. No vse horosho, chto horosho konchaetsya. YA schastliv, chto vizhu segodnya u sebya za stolom takuyu zamechatel'nuyu i vydayushchuyusya figuru nashego londonskogo obshchestva, kak proslavlennyj inspektor Birkenhed (aplodismenty). Emu my obyazany tem, chto nas ne grabyat i ne rezhut v posteli. No... k sozhaleniyu... k sozhaleniyu... Vyzhidatel'naya pauza. - YA dolzhen soobshchit' emu ob odnom tol'ko chto sovershennom prestuplenii, o grabezhe. Vseobshchee izumlenie. - Ono soversheno ego rodnoj docher'yu, |vandzhelinoj. Ona pohitila nashi serdca i... Konec frazy potonul v burnyh aplodismentah i stuke kulakami po stolu. Kto-to razbil bokal, ne vyzvav etim nikakogo neodobreniya. Edinstvennoe, chto mozhno bylo eshche uslyshat', eto slovo "Torkej". Papasha CHezer ves' siyal ot svoego oratorskogo uspeha. Pip CHezer pohlopyval ego po spine. Vidimo, starik libo vovse ne zametil malen'koj obmolvki |dvarda-Al'berta, libo zabyl o nej. Da i sam |dvard-Al'bert teper' uzhe somnevalsya, imela li ona mesto. On osushil svoj vnov' napolnennyj i unizannyj puzyr'kami bokal za zdorov'e hozyaina prezhde, chem Pip uspel pomeshat' etomu... 15. MUZH I ZHENA - Ne robejte i bud'te - i-go-go - laskovy s nej! - kriknul Pip, mahaya-rukoj vsled othodyashchemu poezdu. Potom on ischez za oknom, i dlya molodoj chety nachalsya medovyj mesyac. |dvard-Al'bert tyazhelo opustilsya na siden'e. - Hotel by ya znat', kto eto kinul poslednyuyu tuflyu, - skazal on. - YA ves' v sinyakah... Naverno, kto-to narochno shvyrnul ee mne pryamo v lico. Oh! On zakryl glaza. - ZHenilsya, - pribavil on i umolk. Ona sela naprotiv nego. Nekotoroe vremya oni ne govorili ni slova. Ona byla vzvolnovana tol'ko chto sluchivshimsya malen'kim proisshestviem. Odin iz zheleznodorozhnyh sluzhashchih, siyaya, predlozhil im svoi uslugi, provel ih po platforme i vvel v otdel'noe kupe. - ZHelayu schast'ya, - skazal on i ostanovilsya v ozhidanii. |dvard-Al'bert s tupym nedoumeniem poglyadel na zhenu. - Vidno, hochet poluchit' na chaj, - skazal on, porylsya v karmane i vynul shest' pensov. Tot kinul na monetu mrachnyj vzglyad i ne dvinulsya s mesta. Polozhenie sozdalos' napryazhennoe. - Nichego, |vandzhelina, ya ulazhu, - vmeshalsya Pip, uvel obizhennogo iz kupe i na platforme ustroil tak, chto lico ego snova proyasnilos'. - Kazhetsya, - iknuv, promolvil |dvard-Al'bert v otvet na ee bezmolvnyj protest, - ya imeyu pravo rasporyazhat'sya svoimi den'gami. - No on zhdal bol'she! Ved' my tak odety! U nego byl takoj udivlennyj i obizhennyj vid. On rasserdilsya na tebya, Teddi. - A ya, mozhet, sam na nego rasserdilsya! On, vidimo, reshil, chto incident ischerpan. No zayavlenie ego o tom, chto on zhelaet rasporyazhat'sya svoimi den'gami, prozvuchalo, kak otchetlivaya formulirovka polozheniya, kotoroe uzhe i bez togo sovershenno yasno oboznachilos'. Ochevidno, on tshchatel'no vse obdumal i prishel k nepokolebimomu ubezhdeniyu; vlast' deneg v ego rukah. On nastoyal na svoem prave samomu oplatit' vse, o chem ne uspel eshche pozabotit'sya Pip (svoj schet Pip dolzhen byl predstavit' pozzhe). Sidya protiv |dvarda-Al'berta, |vandzhelina vsmatrivalas' v ego ugryumoe lico. Emu ni razu eshche ne sluchalos' napivat'sya, i vremennyj pristup vesel'ya, vyzvannyj ugoshcheniem papashi CHezera, smenilsya teper' ugryumym upryamstvom. Pervym ee pobuzhdeniem bylo ostavit' ego v pokoe. No uzhe neskol'ko dnej ona zhdala etogo momenta i gotovilas' proiznesti malen'kuyu rech', kotoraya dolzhna byla postavit' ih otnosheniya na zdorovuyu osnovu. I etot zamysel eshche tak privlekal ee, chto oderzhal verh nad blagorazumiem. - Teddi, - promolvila ona, - poslushaj. - V chem delo? - sprosil on, ne otkryvaya glaza. - Teddi, my dolzhny kak mozhno luchshe vyjti iz sozdavshegosya polozheniya. Konechno, ya byla dura, chto vlyubilas' v tebya, nu da, ya byla v tebya zdorovo vlyublena, no razlyubila eshche bystrej, chem vlyubilas'. Poluchilos' pohishchenie maloletnego, kak skazala eta... Nu, kak ee? Blejm. Detournement des mineurs [pohishchenie maloletnih (franc.)]. Ty menya slushaesh'? Nado smotret' pravde v glaza. Ty molod, Teddi, dazhe dlya svoego vozrasta. A ya - vzroslaya zhenshchina. - Ne zhelayu sporit'... CHto sdelano - to sdelano... Hotel by ya znat', kto shvyrnul etu tuflyu... Ne mozhet byt', chtoby Pip... Pip na eto ne... ne sposoben. Govorit' bylo bol'she ne o chem. Ona otkinulas' na spinku i perestala obrashchat' na nego vnimanie. Ona chuvstvovala sebya muchitel'no trezvoj, zhalela, chto ne vzyala primer s ostal'nyh i ne pozvolila sebe lishnego po chasti "shipuchki". Staralas' sobrat'sya s myslyami. Vot dlya nee nastupila novaya zhizn', v kotoroj uzhe ne budet ezhenedel'nogo konverta s zhalovan'em. Ran'she ona ob etom ne dumala, a teper' prishla v uzhas ot takoj perspektivy... Ona vyshla v koridor i stala smotret' na proplyvayushchij za oknom pejzazh. Potom oglyanulas' i poshla v ubornuyu, gde mozhno bylo zaperet'sya i pobyt' odnom. Tam ona pereschitala svoi nalichnye den'gi. Okazalos' vsego 2 funta 11 shillingov 6 pensov. Ne slishkom mnogo. I neotkuda zhdat' bol'she. Ona vernulas' v kupe. On sidel teper' na drugom meste, posredine kupe, polozhiv ruki na ruchki kresla i proizvodya strannyj zvuk: nechto srednee mezhdu hrapom i vshlipyvaniem, - napolovinu spyashchij i sovershenno p'yanyj. Ona dolgo sidela i glyadela na nego. - Tu l'as voulu, Ceorges... kak ego? Dindon? ["Ty etogo hotel, ZHorzh Danden", - voshedshaya v poslovicu citata iz komedii Mol'era; |vandzhelina vmesto familii Dandon govorit dindon - "indyuk"] - prosheptala ona ele slyshno. - On vsegda govoril mne eto i smeyalsya. A chto on eshche govoril i tozhe smeyalsya? Ah, da. Koli devushka upala, puskaj lezhit... Tol'ko mne teper' ne do smeha... Da, pered nej trudnaya zadacha, i nado vo chto by to ni stalo ee reshit'. Vzglyanut' na protivnika - tak v nem net nichego strashnogo... Ona posmotrelas' v dlinnoe zerkalo nad siden'em i nashla, chto seroe dorozhnoe plat'e ochen' ej idet. Ona odobritel'no kivnula svoemu otrazheniyu. Nachala pozirovat' pered zerkalom, lyubuyas' soboj i ispytyvaya k sebe nezhnost'. Videla sebya blestyashchej, velikodushnoj, pylkoj, neschastnoj, no ne sdayushchejsya. - YA ne imeyu prava nenavidet' ego, - dumala ona. - No nelegko budet uderzhat'sya ot nenavisti. |ta istoriya s den'gami. |to chto-to novoe. Ty ved' i predstavit' sebe etogo ne mogla, milaya |vadna. |to nado kak-to uladit'. Poraskin'-ka mozgami. Segodnya ulozhi ego spat', a zavtra pogovori s nim kak sleduet. Na vokzale v Torkej ona uzhe prochno ovladela polozheniem. Dobilas' horoshih chaevyh dlya nosil'shchikov, zayaviv: "U nih taksa polkrony", - i takim zhe sposobom blagopoluchno uladila vopros s izvozchikom. - A Torkej kusaetsya, - zametil suprug. - Za horoshee ne zhalko zaplatit', - vozrazila ona, adresuyas' otchasti k nemu, a otchasti k shvejcaru otelya. I, utihomiriv svoego vlastelina, ona ulozhila ego v postel', a sama dolgo lezhala okolo nego, ne smykaya glaz i pogruzivshis' v mechty. V ee rastrevozhennom voobrazhenii prohodila celaya processiya prekrasnyh zhenshchin proshlogo, kotorye byli vynuzhdeny otdavat' svoe telo korolyam-karlikam ili bezobraznym feodalam, bogatym kupcam, sanovnikam, millioneram, ispytyvaya pri etom eshche men'she naslazhdeniya, chem dovelos' ispytat' ej. Vse zhenshchiny v etoj processii byli udivitel'no pohozhi: srednego rosta, bryunetki, s zhivymi temnymi glazami i teploj, smugloj kozhej; delo v tom, chto vse eto byl ee sobstvennyj obraz v tysyache raznyh prelestnyh kostyumov, vsegda zhertvennyj, no gordyj i polnyj dostoinstva. Vprochem, odna osoba na beloj loshadi byla sovsem bez kostyuma: ledi Godiva. Na Venere - zhertve Vulkana - tozhe bylo nadeto nemnogo. Zato na Anne Bolejn - bogatyj naryad. Velikolepna byla |sfir', omytaya, umashchennaya, v chrezvychajno otkrovennyh i roskoshnyh odezhdah, zvenyashchih, slovno sistr, podchinyayushchaya sebe carya svoej smugloj prelest'yu, sil'naya svoej pokornost'yu. Ona vsegda bol'she pokoryalas', chem darila sebya, hranya dragocennoe sokrovishche samozabveniya, kotoroe prinadlezhalo tol'ko ej, sostavlyalo ee sobstvennuyu, nikomu ne dostupnuyu sushchnost'. Ona rukovodila chudovishchem, napravlyaya ego k vysokim i prekrasnym celyam. Mozhet byt', eto v konce koncov i est' naznachenie zheny? Da, dlya bol'shinstva zhenshchin eto, mozhet byt', imenno tak. Sushchestvuet li gde-nibud' nastoyashchaya lyubov' mezhdu muzhem i zhenoj? |ti otnosheniya zaklyuchayut v sebe obyazatel'stvo, a obyazatel'stvo - smert' lyubvi. Sozhitel'stvo suprugov vsegda chereschur tesno. Muzha vidish' slishkom blizko. Amant imeet to preimushchestvo, chto s nim ne nado zhit' vmeste. Byl odin chelovek, kotorogo ona staralas' zabyt', no francuzskoe slovo "amant" ustupilo mesto bolee privychnomu "lyubovnik", i vse ee sushchestvo ohvatila zhazhda lyubvi... Nastoyashchej lyubvi. Igra voobrazheniya prekratilas'. Nekotoroe vremya ona uporno smotrela vo mrak, potom tihon'ko zastonala, zaplakala i dolgo plakala bezzvuchno. - O moj milyj, - prosheptala ona nakonec. - Moj milyj. Vyplakavshis', ona pochuvstvovala sebya gorazdo luchshe. K utru ona sovershenno uspokoilas' i dazhe prigotovilas' vkushat' naslazhdeniya, kotorye ej sulil Torkej. Ona pridumala mnogo takih veshchej, kotorye dolzhny byli v korne izmenit' polozhenie. Ona vstala s posteli, nakinula parizhskij halat i stala lyubovat'sya morem - ocharovatel'no! Potom pozvonila, potrebovala "chocolat complet" [shokolad (napitok) s polagayushchimisya k nemu buterbrodami], poyasniv, chto "M'sieu mangera Plutarch" [|vandzhelina hochet skazat': "Ms'e budet kushat' pozzhe", no proiznosit: "Ms'e skushaet Plutarha"]. No vozvrashchennaya ispugannym vzglyadom gornichnoj v dobruyu staruyu Angliyu, perevela: - CHashku shokolada, bulochki i maslo. Muzh eshche spit. "Pust' ostaetsya ego privilegiej oplata, - dumala ona, - no zakazyvat' budu ya". Ona stala odevat'sya i vo vremya odevaniya peresmatrivala v ume tekst svoej rechi, kotoruyu sochinila v poezde. Ona proizneset ee pozzhe, dnem, kogda on umoetsya i budet ispytyvat' ugryzeniya sovesti. Posle etogo shampanskogo vsegda byvayut ugryzeniya sovesti. On napilsya pervyj raz v zhizni, a ej izvestno, chto na drugoj den' byvaet tak nazyvaemoe pohmel'e, kogda padshee chelovechestvo zhazhdet prikosnoveniya holodnoj ruki ko lbu. Ona zhalela, chto ee svedeniya o sposobah opohmelyat'sya slishkom nedostatochny. Ona spustitsya v bar i uznaet kak sleduet. Poluchilos' velikolepno. Bufetchik okazalsya ochen' tolkovym i lyubeznym. Ona poprobovala koktejl', kotoryj. Po ego slovam, on sam izobrel. |to proyasnyalo mysli i bodrilo. Ona postupila protiv sobstvennyh pravil: vypila eshche odin. Posredi dnya ej udalos' proiznesti svoyu malen'kuyu rech' - v sadu otelya, pod zontikom, kotoryj ona derzhala nad golovoj muzha, - i dobit'sya ego unylogo, no bezropotnogo soglasiya. Govorit' li o den'gah? Ni slova, poka oni ne vernutsya v London i ona ne nachnet vesti hozyajstvo. A vernulis' oni stremitel'no, edva tol'ko |dvard-Al'bert poluchil pervyj schet za nedelyu. Schet byl dovol'no krupnyj, no medovyj mesyac - eto medovyj mesyac. |dvard-Al'bert nashel schet neveroyatno ogromnym. Pri takih usloviyah nikakih dostatkov ne hvatit. On prinyalsya ego proveryat', punkt za punktom. - Pochemu oni nazyvayut etot nomer korolevskim? - Oni schitayut, chto horosho nas ustroili. - Horosho ustroili! On poblednel, i na lice ego vystupil pot. On byl slishkom potryasen, chtoby krichat' v golos. - Ustroili! - prosheptal on. - A chto eto za rashody shvejcara? |to ta navyazchivaya balda vnizu? - On zaplatil za koe-kakie veshchi, kotorye ya kupila v magazinah. Tak vsegda delayut v otelyah. Ona probezhala schet. - Vse pravil'no. - A parikmaher? Manikyursha? - |to zdes' zhe, v otele. - K chertovoj materi! - voskliknul |dvard-Al'bert, bez malejshego kolebaniya puskaya v hod eto nekogda stol' strashnoe rugatel'stvo Netsa Makbrajda. On gor'ko zadumalsya. - YA vstrechal v gazetah ob®yavleniya lyudej, kotorye otkazyvayutsya nesti otvetstvennost' za dolgi svoih zhen. Ona nichego ne skazala. Oni vernulis' v London tret'im klassom i pochti vsyu dorogu molchali. Neskol'ko dnej nastroenie na Torrington-skver bylo uzhasayushchee. Deneg na hozyajstvo ne vydavalos'. |dvard-Al'bert hodil zavtrakat' i obedat' v blizhajshie pivnye. No |vandzhelina zavtrakala i obedala doma i dazhe pokupala svezhie cvety. I vot kak-to raz, vernuvshis' domoj posle odnoj iz svoih restorannyh trapez, |dvard-Al'bert obnaruzhil, chto ego kvartiru zapolonil test'. V tot moment, kogda |dvard-Al'bert vhodil v komnatu, inspektor chto-to strogo govoril docheri. Otryvistym zhestom predlozhiv zyatyu sest' i podozhdat', poka do nego dojdet ochered', on prodolzhal svoyu rech': - Ty s kazhdym dnem stanovish'sya vse bol'she pohozha na svoyu mat' - i naruzhnost'yu i povedeniem. No, naskol'ko eto zavisit ot menya, ya ne dopushchu, chtoby ty pokryla sebya tem zhe pozorom, chto ona. Zachem ty vse eto zateyala? YA sdelayu dlya tebya vse, chto smogu, i ne dam tebya v obidu. No tak nel'zya. Da... A teper' u menya delo k vam, molodoj chelovek. CHto eto za moda ne priznavat' hozyajstvennyh schetov i ne davat' zhene ni grosha? - Den'gi moi, - provorchal |dvard-Al'bert. - No ne togda, kogda u vas est' dolgi, yunyj moj priyatel'. I ne togda, kogda vy vzyali na sebya opredelennye obyazatel'stva. Da-s. Imeetsya takaya shtuka, kak hozyajstvennye rashody; i ona dolzhna regulyarno poluchat' na eto den'gi. Na pochinku veshchej, na pokupku novyh, esli chto slomaetsya ili iznositsya, nakonec, dlya rasplaty po schetam torgovcev. - Scheta ya sam mogu oplachivat', - vozrazil |dvard-Al'bert. - Luchshe ustanovit' byudzhet, kto by etim ni zanimalsya. I esli vy poruchite eto ej, to ne budet nikakih sporov. Potom ona dolzhna poluchat' izvestnuyu summu na tualet. Pomesyachno ili pokvartal'no, - no ni odin uvazhayushchij sebya muzh ne otkazyvaet zhene v etom. Nakonec, ee lichnye den'zhata na sluchajnye rashody. Vy ved' hotite byt' primernym muzhem, T'yuler, naskol'ko eto dlya vas vozmozhno, a vse eto takie veshchi, v kotoryh ni odin dzhentl'men ne mozhet otkazat'. Nado bylo zaranee sostavit' brachnyj dogovor, chtoby ne vvergat' ee vo vse eti nepriyatnosti. No luchshe pozdno, chem nikogda. A vse ostal'nye den'gi - vashi, i vy mozhete rasporyazhat'sya imi, kak vam budet ugodno. Tak, znachit, na kakoj zhe summe my dogovorimsya? - A ya chto zh, ne imeyu prava golosa? - Net, - spokojno, no grozno otrezal inspektor. CHto-to otdalenno napominayushchee problesk yumora i dazhe kak budto kakogo-to sochuvstviya promel'knulo v lice etogo ogromnogo muzhchiny. - U menya net osnovanij horosho otnosit'sya k vam, molodoj chelovek, - skazal on. - I vy voobshche ne iz teh, k kotorym mozhno chuvstvovat' raspolozhenie... No ya nemnozhko znayu svoyu dochku - i ee mamashu... Tak chto chem skorej vy ureguliruete etot shchekotlivyj vopros i vnesete v nego polnuyu yasnost' - v svoih sobstvennyh interesah, uchtite eto, v svoih sobstvennyh interesah, - tem bolee budete mne blagodarny vposledstvii. Ved' ty, naverno, prodolzhaesh' delat' zakazy torgovcam? - obratilsya on k |vandzheline. - Konechno, - otvetila ona. - Nu vot vidite? |dvard-Al'bert mog by obedat' doma i sberech' vse potrachennye den'gi. Oni sdelali raschet, i inspektor zapisal ego krupnym razborchivym pocherkom. - Bud'te dobry postavit' svoyu podpis', - predlozhil on |dvardu-Al'bertu i ostanovilsya v ozhidanii. |dvard-Al'bert podpisal. Vstav nad nim vo ves' rost, inspektor moguchej rukoj potrepal ego po plechu. - Vy oba budete mne za eto blagodarny, - skazal on. I, otkazavshis' ot ugoshcheniya, ushel, chto-to napevaya sebe pod nos. |dvard-Al'bert zakryl za nim dver' i vernulsya k svoemu semejnomu ochagu. On sel vzbeshennyj i zasunul ruki v karmany. - Nu uzh, dal'she nekuda! Proshche pereehat' opyat' v pansion. I eto moj dom. A? |vandzhelina obnaruzhila namerenie byt' laskovoj i velikodushnoj. - YA ne zvala papu, - skazala ona. - Na etot raz on sam nadumal i prishel. YA ne prosila ego vmeshivat'sya. - Hm-m, - neopredelenno promychal |dvard-Al'bert. - A vse tvoya neopytnost', Teddi. Kazhdyj uvazhayushchij sebya muzh postupaet imenno tak... |to v poryadke veshchej. Nado smotret' real'no na zhizn', dorogoj moj. Pochemu by nam ne primirit'sya s tem, chto est', i ne zazhit' druzhno? Ved' eshche ne pozdno... 16. SLOMANNAYA ARFA No nikak nel'zya bylo skazat', chtoby ona ili Teddi delali skol'ko-nibud' ser'eznye usiliya zhit' druzhno. On gluboko zatail nesterpimuyu obidu na nee, a ona gluboko zataila nechto eshche bolee gor'koe: nesterpimuyu obidu na samoe sebya. Ves' ee zhiznennyj put' byl vymoshchen dobrymi namereniyami. Oni, to chto nazyvaetsya, sozhitel'stvovali - i tol'ko. Ih zhizn' byla pohozha na ih sovmestnye obedy - primitivnuyu funkciyu, vypolnyaemuyu s grehom popolam. Byvali periody peremiriya i dazhe dni druzhby. Oni hodili v kino i myuzik-holly. Probovali bezobidno podshuchivat' drug nad drugom, no harakter ego yumora vyvodil ee iz sebya. Potom voznikali bessmyslennye ssory - bez vsyakogo povoda, prichem ona zatevala ih chashche, chem on. Gosti u nih byvali redko. Raz ili dva zashel Pip; Milli CHezer ostalas' vernym drugom. Dva-tri shkol'nyh tovarishcha prishli po priglasheniyu na chashku chaya. V Londone ne delayut vizitov. Tol'ko duhovnye osoby prihodyat s vizitom k tem, kto bolee ili menee regulyarno poseshchaet cerkov' ili prichashchaetsya. |vandzhelina gordilas' svoim domom, vozmozhnost'yu imet' sobstvennuyu obstanovku. Ej hotelos' by videt' u sebya bol'she narodu. Dva ili tri raza k nej prihodili pit' chaj m-ss Duber i Goupi; m-r CHezer prines chuchelo sovy, kotoroe po rasseyannosti kupil v odnom aukcionnom zale na Strende, a potom reshil, chto eto samaya podhodyashchaya veshch' dlya ih perednej. Firma, v kotoroj |vandzhelina sluzhila, prislala ej v vide svadebnogo podarka zolochenye bronzovye chasy. No nikto iz ee prezhnih sosluzhivcev ni razu ne yavilsya. CHto-to meshalo im. Nedeli skladyvalis' v mesyacy. |vandzhelina stala okazyvat' predpochtenie halatam i domashnim plat'yam, dnem sidela doma, a gulyat' hodila posle nastupleniya temnoty. Oni dogovorilis', chto rozhat' ona budet v chastnoj lechebnice. |dvard-Al'bert to terzalsya mysl'yu o rashodah na lechebnicu, to prihodil v uzhas ot zrelishcha beschislennyh mokryh pelenok, razveshannyh dlya prosushki, kotorymi pugali ego voobrazhenie |vandzhelina i Milli. Pod konec |vandzhelina stala bolee sumasbrodnoj, kapriznoj i trebovatel'noj. K ee chuvstvennosti stala primeshivat'sya razdrazhitel'nost'. I vot nastupil den', kogda ona zayavila emu: "Teper' koncheno" - i opravdala eto na dele. Zaperla pered nim dver'. "|to iz-za ee polozheniya, - reshil on. - Kak tol'ko poyavitsya rebenok, vse opyat' naladitsya". Uzhe zadolgo do etogo rokovogo momenta on voznenavidel svoe seksual'noe poraboshchenie pochti s toj zhe siloj, s kakoj prezhde nenavidel nepolnocennye utehi predsvadebnogo perioda. On gotov byl zaplatit' den'gi - dazhe den'gi! - lish' by poluchit' vozmozhnost' otklonyat' ee kaprizy, ee pripadki iskusstvennoj vlyublennosti, no eto bylo vyshe ego sil. Ah, esli by tol'ko on mog vdrug zayavit': "Spasibo, mne chto-to ne hochetsya. U menya najdetsya koe-chto poluchshe". Neplohaya byla by ej poshchechina... On predavalsya mechtam o nevernosti. Podcepit' gde-nibud' devushku, slavnuyu devushku. I nachat' dvojnuyu ZHizn'. U nego teper' budet skol'ko ugodno svobodnogo vremeni dlya takih otnoshenij. No neobhodima ostorozhnost'. CHtoby ne narvat'sya na kakuyu-nibud' ohotnicu do chuzhih deneg. V mechtah on izmenyal v grandioznom masshtabe, no chut' tol'ko dohodilo do dela, mezhdu nim i postoronnim zhenskim polom okazyvalas' kolyuchaya izgorod'. Ego po-prezhnemu presledovali gigienicheskie koshmary d-ra Skejbera, da i edva li eto dast emu bol'shoe prevoshodstvo nad |vandzhelinoj - sputat'sya s ulichnoj zhenshchinoj. On chasami brodil po gorodu v smutnoj nadezhde vstretit' izyashchnuyu, no doverchivuyu krasavicu, s kotoroj emu udastsya zagovorit'. Inogda on shel za kakoj-nibud' zhenshchinoj, i ona yavno zamechala eto i byvala zaintrigovana. Pri etom ona zaderzhivalas' na nem vzglyadom rovno nastol'ko, naskol'ko trebovalos', chtoby uvlech' ego za soboj. Neskol'ko raz on dovodil priklyuchenie do reshayushchego momenta; stav ryadom s zhenshchinoj, on sprashival ee: "Ne pozavtrakat' li nam gde-nibud'?" Dva raza priglashenie bylo prinyato, no v oboih sluchayah u damy posle zavtraka okazyvalos' neotlozhnoe delo, chem on byl stol'ko zhe ogorchen, skol'ko i obradovan, tak kak on reshitel'no ne znal, kuda ee otvezti, chtoby oderzhat' nad nej okonchatel'nuyu pobedu. Kel'nersha, ulybavshayasya emu v bare, prityagivala ego, kak magnit. Vokrug kazhdoj kel'nershi, hochet ona ili net, vsegda uvivayutsya lyubiteli ulybok i besedy vpolgolosa. Potomu chto, esli govorit' o nereshitel'nyh, seksual'no passivnyh T'yulerah, to imya im - legion. Doma vse vremya menyalas' prisluga. V pansione m-ss Duber |dvard-Al'bert smotrel na bespreryvno menyavshihsya sluzhanok s glubokim uzhasom, k kotoromu vse bol'she primeshivalos' zhelanie. On ne mog pozabyt' svoego pervogo znakomstva s etoj raznovidnost'yu nepristojnogo. Teper', v polozhenii hozyaina doma, on nevol'no smotrel na raznoobraznye usiliya |vandzheliny najti podhodyashchuyu prislugu, kak na chto-to, chto v rezul'tate dolzhno priblizit' k nemu dostupnoe sushchestvo zhenskogo pola. On zhadno sledil za kazhdoj iz etih devushek, i oni eto chuvstvovali. |vandzhelina brala prislugu cherez kontoru po najmu, a kontory po najmu poluchayut svoi dohody ne ot ustrojstva ideal'nogo rabotnika na ideal'noe mesto. Podobnaya sdelka, raz sostoyavshis' i buduchi oplachennoj, ne sulit v dal'nejshem nikakih vygod ni ot toj, ni ot drugoj storony. Naoborot, plohaya prisluga ili priveredlivaya hozyajka cherez mesyac-drugoj poyavlyayutsya opyat' i uchastvuyut v novoj sdelke. Kontora, s kotoroj imela delo |vandzhelina, chislila v svoih spiskah celyj batal'on blagoobraznyh, no nikuda ne godnyh prislug i bogatyj vybor lyubeznyh, elegantnyh, no vzdornyh hozyaek, bez kotoryh ona ne mogla by sushchestvovat'. Nepriyatnosti voznikali po raznym povodam. Dve devushki dovol'no rezko vyrazili nedovol'stvo, chto "etot m-r T'yuler" ves' den' shataetsya po kvartire: "Ne pojmesh', chto emu nado... Hodit i hodit za toboj - i v spal'nyu i povsyudu". Drugie ne zhelali rabotat' odnoj prislugoj u hozyajki, kotoraya nikogda ne zajdet na kuhnyu i ne skazhet laskovogo slova. Odna ne hotela podavat' m-ss T'yuler shokolad i kakao v postel' i tak dalee. Odna zhenshchina byla nedovol'na tem, chto ee zastavlyayut nadevat' chepchik i fartuk, a drugaya tak sopela, chto |vandzhelina prosto ne mogla vynesti. |ta tekuchest' personala grozila uzhe prinyat' hronicheskuyu formu, kak vdrug odna priyatel'nica Milli CHezer rekomendovala isklyuchitel'no podhodyashchego cheloveka - nekuyu m-ss Batter. Naschet etoj osoby byli sdelany koe-kakie preduprezhdeniya: ee nel'zya bylo zvat' prosto po imeni, a nado bylo nazyvat' "missis Batter"; i chislit'sya ona dolzhna byla "domopravitel'nicej". I esli eti usloviya budut prinyaty, ona budet sama predupreditel'nost'. - Delo v tom, chto ona prosto hochet pobol'she byt' odna, - poyasnila Milli CHezer. - U nee v zhizni byla drama. Ona govorit, chto hochet rabotat', chtoby zabyt'sya. I chtoby ne prihodilos' s lyud'mi razgovarivat'. Ej neobhodim zarabotok. V detstve ona ostalas' sirotoj i zhila u tetki, kotoraya terpet' ee ne mogla, potomu chto u nee byli svoi docheri. Podvernulsya kakoj-to zhenih, ona vyshla za nego, a on okazalsya strashnyj merzavec. Strashnyj, dorogaya. Otnyal u nee vse, chto ona imela, do poslednego grosha, p'yanstvoval, izbival ee. Izbival po-nastoyashchemu. Bil i kolotil, kogda ona zhdala rebenka. Ee otvezli v bol'nicu. Bednyj rebenochek cherez mesyac umer - on ego kak-to pokalechil. Ona chut' s uma ne soshla i pytalas' pokonchit' s soboj. A kogda stala popravlyat'sya, to uznala, chto muzh v tyur'me. I on vovse ne byl ee muzhem: on byl dvoezhenec. ZHenilsya na nej tol'ko dlya togo, chtoby zavladet' ee groshami. No tut uzh ona ot nego osvobodilas'. Ona nemnozhko ne v sebe. No ochen' milaya, ochen' krotkaya. - A kak ee nastoyashchaya familiya? - Da imenno Batter. |to ee devich'ya familiya, no v to zhe vremya ona missis, a ne miss. M-ss Batter yavilas' v naznachennyj srok. |to byla molodaya zhenshchina, molozhe |vandzheliny, v prostom korichnevom plat'e, blednaya, s kashtanovymi volosami, kruglym licom i yasnymi, dobrymi glazami. Ona osmotrela kvartiru i dogovorilas' s hozyajkoj o svoih obyazannostyah. |vandzhelina znala, chto ee ne nado slishkom podrobno rassprashivat', i poetomu govorila o sebe. - Delo v tom, chto... ya zhdu rebenka. M-ss Batter vzdrognula, no sohranila spokojnyj vid. - Kogda? - sprosila ona. |vandzhelina nazvala srok. - Vam horosho budet imet' pri sebe zamuzhnyuyu zhenshchinu. - |togo-to ya i hotela. |to kak raz to, chto mne nuzhno. Kakaya vy milaya, missis Batter, chto ponyali srazu. Sejchas ya kak raz chuvstvuyu sebya velikolepno, no inogda... ah, ya tak boyus'. - I pochemu tol'ko my dolzhny... - nachala m-ss Batter i ne dogovorila. - YA sama sebya ob etom sprashivayu. - Esli b eshche v etom bylo chto-nibud' priyatnoe, - prodolzhala m-ss Batter. - Esli po voskresen'yam vy hotite byvat' v cerkvi... - YA ne hozhu v cerkov', - vozrazila missis Batter. - Tam odno izdevatel'stvo, - pribavila ona. - My tozhe dovol'no redko hodim, - skazala |vandzhelina. - Kogda vy zhelaete, chtoby ya perebralas'? YA sovsem svobodna. Lish' cherez neskol'ko dnej |dvard-Al'bert obnaruzhil m-ss Batter. On uvidel, chto ona moloda, poslushna i otnositsya k nemu so spokojnym uvazheniem. No on znal, chto ona byla zamuzhem, i nachal dejstvovat'. On stal ispodtishka sledit' za nej. Poltory nedeli on potratil na to, chtoby privlech' k sebe ee vnimanie. V dome stalo kak-to priyatnee. Vse predmety zanyali svoi mesta. V komnatah kak budto sdelalos' svetlej. Odnazhdy missis Batter, okinuv vzglyadom gostinuyu posle uborki, ob®yavila |vandzheline: - Nado zavesti koshku. Zagovorili o komnatnyh zhivotnyh. - Oni pridayut domu uyut, - skazala m-ss Batter. Sobak ona ne lyubila: oni lezut na tebya lapami i norovyat liznut' v lico. A koshka, slavnaya koshechka, polna dostoinstva. Koshki vsegda znayut svoe mesto. - Ne u nih byvaet stol'ko kotyat, - zametila |vandzhelina. - YA dostanu takuyu, u kotoroj etogo ne budet, - zayavila m-ss Vatter. I vskore u T'yulerov na kovrike pered kaminom raspolozhilsya holoshchenyj molodoj kot, chernyj do bleska, s zheltymi glazami. On zhmurilsya, i glyadel, kak m-ss Batter raskladyvaet grenki na bronzovom trenozhnichke, prikreplennom k reshetke kamina, tozhe prinadlezhavshem k chislu ee poleznyh izobretenij. CHerez neskol'ko dnej, kak-to pod vecher, ona, stav na koleni, chesala u kota za uhom i igrala s nim. V liniyah ee sklonennoj figury byla priyatnaya zhenstvennost'. |vandzhelina lezhala u sebya v komnate. I vdrug m-ss Batter pochuvstvovala, chto |dvard-Al'bert prizhimaetsya k nej. - Kis-kis, - promolvil on. Ona zametila, chto on ves' drozhit. Ruka ego skol'znula laskayushchim dvizheniem po ee plechu i vniz - po bedru. On poshlepal ee i poproboval ushchipnut'. Ona vysvobodilas' i vstala na nogi. Povernulas' k nemu i ustremila na nego pristal'nyj vzglyad. Po-vidimomu, ona niskol'ko ne rasteryalas' i ne rasserdilas'. Ona zagovorila spokojno - tak, slovno prigotovila svoyu malen'kuyu rech' eshche neskol'ko dnej tomu nazad. - YA ne hochu, chtoby vy schitali menya derzkoj, mister T'yuler, no esli vy eshche raz pozvolite sebe chto-nibud' podobnoe, ya dam vam horoshuyu opleuhu, broshu vse i ujdu iz etogo doma. YA videla dostatochno pakostej ot odnogo - s menya hvatit. Ne hochu govorit' rezkostej. YA znayu, chto takoe muzhchiny, - drugimi oni, vidno, byt' ne mogut. No chem dal'she ot nih, tem luchshe. Zajmites' svoim delom, ya budu zanimat'sya svoim, i vse pojdet, kak nado. YA ne hochu ustraivat' nepriyatnostej. YA horosho otnoshus' k hozyajke, i mne zhal' ee. Inache ya ne ostalas' by... Vot ona prosnulas'. |to ee kolokol'chik. Ona oboshla ego storonoj, kak obhodyat kakuyu-nibud' gadost' na kovre. - Idu! - kriknula ona |vandzheline. |dvard-Al'bert popytalsya ironicheski svistnut', no missis Batter ne ustupila svoej pozicii ni na jotu. Somnevat'sya v ee iskrennosti bylo nevozmozhno. On reshil s etih por otnosit'sya k nej s holodnym prezreniem, i nu ee k chertu! Kak zhal', chto u nego net priyatelej, horoshih, veselyh priyatelej, kotorye dali by emu dobryj sovet, kak nachat' nastoyashchuyu muzhskuyu zhizn' v Londone! On slyshal o klubah, no ne znal nikogo, kto, mog by vvesti ego v etot mir. Tam-to mozhno sojtis' s opytnymi lyud'mi. |ta obshchaya mechta vseh predstavitelej. Homo T'yuler v obeih ego raznovidnostyah - Anglikanus i Amerikanus - sojtis' s opytnymi rebyatami i bezdel'nichat' s nimi v klube - skoro stala rasprostranyat'sya s pomoshch'yu pechatnyh mashin i zahvatila ves' mir. Velikaya bratskaya ideya. 17. VOZNIKNOVENIE GENRI TXYULERA |vandzheline prishlos' perenesti v lechebnice tyazhelye chasy. Pristupy muchitel'noj boli, soprovozhdavshiesya neistovymi, no tshchetnymi potugami, to nadvigalis', to snova ostavlyali ee. - Tuzh'tes'. Poterpite eshche nemnozhko, - to i delo povtoryali nad nej. No vot nakonec poslyshalsya slabyj pisk, i novyj T'yuler poyavilsya na svet, i v polozhennyj srok ego, vykupannogo, vytertogo, podnesli k izmuchennoj materi. |vandzhelina kinula na svoe porozhdenie vrazhdebnyj vzglyad iz-za kraya prostyni. Ona ne poshevelilas', chtoby kosnut'sya ego. - YA tak i znala, chto on budet pohozh na nego, - skazala ona. - Tak i znala. I zakryla glaza. Sidelki pereglyanulis' v smushchenii. - Zavtra on budet luchshe vyglyadet', - skazala odna iz nih. |vandzhelina otvernulas', chtoby splyunut', potom upryamo proiznesla, ne otkryvaya glaz: - Mne vse ravno... Vse ravno, kak on vyglyadit. Unesite ego. YA rada... rada, chto ot nego osvobodilas'. Tak proizoshlo priobshchenie Genri T'yulera k tajnam soznatel'nogo sushchestvovaniya. 18. TXYULER OTVERGNUT |vandzhelina vernulas' iz lechebnicy v soprovozhdenij zabotlivoj, akkuratnoj sestry s rezkimi chertami lica, rozovymi shchekami i slishkom pronicatel'nym, vrazhdebnym vzglyadom, kotoraya s vidimym udovol'stviem ob®yavila: - Vam teper' pridetsya derzhat'sya podal'she, mister T'yuler. K nej poka nel'zya. Mozhete zhelat' ej dobroj nochi s poroga, esli ugodno. Ej nuzhen polnyj pokoj. Ona eshche nezdorova. Proshel celyj mesyac vynuzhdennogo celomudriya, za nim vtoroj. Uzhe na vtorye sutki m-r Genri T'yuler perestal vyglyadet', kak obodrannaya obez'yanka, i stal miloviden. Ischezlo kosoglazie, na golovke poyavilis' chrezvychajno tonkie rusye volosy. On utratil vsyakoe shodstvo s kem-libo iz roditelej i vstupil v tot period, kogda legko podmenit' odnogo grudnogo rebenka drugim - nikto ne zametit. On tolstel blagodarya tshchatel'no reglamentirovannomu iskusstvennomu pitaniyu, k kotoromu prishlos' pribegnut', poskol'ku |vandzhelina i ne zhelala i ne mogla kormit'. On gukal i mahal rukami, tak chto vyzyval ulybku na lice materi, i v konce koncov stal obshchim lyubimchikom v dome. - On stal hitryj, - govoril schastlivyj otec. - Pohozh on na menya, sestra? - Est' chto-to obshchee v glazah, - otvechala ta. K koncu vtorogo mesyaca sestra ushla, i m-ss Batter, bolee vseh plenennaya m-rom Genri, nastoyala na tom, chtoby ej poruchili nyanchit' i berech' ego. - Mozhet byt', eto moya bednaya kroshka ko mne vernulas', - govorila ona. Domashnyaya rabota pereshla k novoj, dovol'no neryashlivoj prihodyashchej prisluge. |vandzhelina, uzhe vpolne opravivshayasya, ves'ma delovito zanimalas' hozyajstvom. Ona prinyalas' za svoi francuzskie tualety, v kotoryh pered etim prishlos' vypustit' shvy, i stala privodit' ih v sovremennyj vid pri pomoshchi zhurnala "Mode". Ona hodila gulyat', katalas' na izvozchike po Gajd-parku, hodila s |dvardom-Al'bertom v kino. No vecherni