h priglashenij |dvard-Al'bert vse ne poluchal. Kak eto nado ponimat'? On reshil vnesti yasnost' v vopros. - Ty segodnya horoshen'kaya, - skazal on. - Mne teper' luchshe. - Ty ochen' horosho vyglyadish'. Mne hochetsya tebya pocelovat'... Ona podnyala brovi. Togda on postavil vopros rebrom. - Ne pora li, |vadna? Ili ty zabyla, chto byvalo mezhdu nami? Ona s nekotoryh por uzhe repetirovala svoyu rol' v etoj boevoj shvatke. No pervaya replika ne ukladyvalas' v tekst. - Bol'she mezhdu nami nichego ne budet, - otvetila ona. - No ved' ty moya zhena. U tebya est' peredo mnoj obyazannosti. Ona otricatel'no pokachala golovoj. - No u tebya est' obyazannosti... - Teper' vse izmenilos', - skazala ona. - Moe telo prinadlezhit mne, i ya mogu rasporyazhat'sya im, kak mne vzdumaetsya. A poskol'ku eto tak, u nas s toboj navsegda vse koncheno, golubchik. Navsegda i bespovorotno. - Ty ne imeesh' _prava_. - Nous verrons [posmotrim (franc.)]. - No... ty s uma soshla. Ved' eto znachit idti protiv bozheskih i chelovecheskih zakonov. Ty prosto shutish'! |to nevozmozhno! I kak zhe ty obojdesh'sya... obojdesh'sya bez?.. Ved' tebe eto nuzhno ne men'she, chem mne. Dazhe bol'she. Ne boltaj vzdora. I, nakonec, ty prosto obyazana. - I ne podumayu, - posledoval otvet. - No ty obyazana. |to nevozmozhno. YA mogu prityanut' tebya za eto. Ved' sushchestvuet takaya shtuka, kak "Ohrana supruzheskih prav". YA chital v "Llojd-n'yus". Sovsem nedavno. - A chem ona pomozhet vam, mister T'yuler? Razve vy ne osushchestvlyaete i teper' svoih supruzheskih prav? Razve ya ne hlopochu po domu, ne gotovlyu vam obed, ne vedu s vami sovmestnyj obraz zhizni, kak govoryat? No zayavlyayu vam: telo moe prinadlezhit Mne. Ono - moya sobstvennost'. Neuzheli vy dumaete, chto po zakonu mozhno prislat' syuda parochku polismenov, kotorye pomogli by vam v vashih operaciyah, sovladali so mnoj i posledili za tem, chtoby vse soshlo kak nado? Neuzheli vy eto voobrazhaete? Slovo "polismen" natolknulo ego na mysl'. - YA... ya napishu tvoemu otcu. On etogo ne poterpit... - Slavnoe vyjdet pis'meco, Teddi, - zasmeyalas' ona. - Ty mne ego pokazhesh'? - Ty vse eto govorish' neser'ezno, - prodolzhal on. - Eshche odna nelepaya vydumka. Nu chto zhe, ya zhdal, pridetsya eshche nemnogo podozhdat'. No ya vas teper' znayu, kak obluplennuyu, sudarynya. Vy eshche odumaetes'... Tol'ko ne tomite menya slishkom dolgo. Preduprezhdayu: ya mogu tebe izmenit'. Na lice ee yasno vyrazilsya tot otvet, kotorogo ona tak i ne proiznesla. - Ty... - nachala bylo ona i srazu ostanovilas'. On vytarashchil na nee glaza, porazhennyj novoj, eshche bolee otvratitel'noj mysl'yu. - Tak tvoe telo prinadlezhit tebe, govorish'? - medlenno proiznes on. - I ty vprave rasporyazhat'sya im? |to chto zhe takoe oznachaet? Rasskazhi mne podrobno: kakuyu glupost' ty zadumala? Za etim chto-to skryvaetsya. Kto-to... I lico ego stalo takim zhe bezobraznym, kak samaya mysl'. Ona pozhala plechami i ne proiznesla ni slova. - YA uznayu. Dopytayus'. Budu sledit' za toboj... Esli ty dumaesh', chto eto tebe projdet... Ona radostno ulybnulas' - narochno, chtob obozlit' ego. No ona byla polna reshimosti. - Vse eti poganye sufrazhistki. So svoimi izbiratel'nymi brednyami. Staya kriklivyh ved'm. Novaya zhenshchina i vse takoe. Podryvayut etakimi ide-eyami religiyu i blagopristojnost'... CHert by ih pobral - vse eti idei! Nu a teper' po krajnej mere mne vse yasno. - I mne vse yasno. Eclair... - kak eto? Eclaircissement [raz®yasnenie (franc.)]. Tut bol'she moej viny, chem tvoej, no nam pridetsya rashlebyvat' eto. - Uzh ya postarayus', chtoby ty rashlebala! - otvetil |dvard-Al'bert samym svirepym tonom, na kakom tol'ko byl sposoben. - Doberus' do tebya. Popomni moi slova. Vyshibu vas otsyuda pryamo na ulicu, sudarynya! - Vyshibajte, mister Jusqu'au bout [ni pered chem ne ostanavlivayushchijsya, idushchij do konca (franc.)]. Vyshibajte. Tut oni zametili, chto v komnate nahoditsya m-ss Batter i hochet chto-to skazat'. Im oboim srazu stalo stydno svoego povedeniya. - YA sobirayus' kupat' rebenka, sudarynya, - skazala m-ss Batter. - On segodnya takoj horoshen'kij. Vydumal hlopat' sebya ruchonkoj po gubam. Nu prosto prelest'! |dvard-Al'bert poshel za nej. |vandzhelina sperva tozhe hotela pojti, no potom reshila polyubovat'sya na te, chto delaetsya za oknom. |to byl povorotnyj moment v processe stanovleniya Homo T'yulera, Anglikanusa. Ves' tip medlenno, ni otchetlivo oboznachilsya v nashem ekzemplyare i teper' nahoditsya pered nami so vsemi svoimi yarko vyrazhennymi osobennostyami. Nesmotrya na pervonachal'nye iz®yany, |dvard-Al'bert dostig polnogo razvitiya. My prosledili ves' process ego polovogo vospitaniya - etu svoeobraznuyu smes' celomudriya i predpriimchivosti, blagodarya kotoroj anglichanin stal luchshim v mire lyubovnikom; my nablyudali estestvennoe probuzhdenie v nem imperialisticheskih naklonnostej, videli, kak on stal lyubitelem kriketa, a takzhe terpimym i ne slishkom revnostnym, no bezuslovno veruyushchim posetitelem cerkvi. My otmetili rastushchee v nem vlechenie k klubnoj zhizni i stremlenie sojtis' s opytnymi lyud'mi. A teper' otmechaem moment, kogda v nem zarodilos' ponimanie krajnego vreda vsyakih "idej" - ponimanie, bolee vsego sposobstvovavshee prevrashcheniyu Anglii v to, chto ona teper' soboj predstavlyaet. On vdrug zametil, chto, slovno tuchej, okruzhen so vseh storon "ideyami", "ideyami" vseh sortov, vsevozmozhnymi "izmami" i "ologiyami" bez scheta. Knigi ili zhurnala nel'zya otkryt', chtoby na nih ne narvat'sya. Ne to chtob on osobenno stremilsya otkryvat' knigu, kogda mozhno bylo obojtis' bez etogo, no |vandzhelina lyubila chitat' vsyakuyu erundu, i on inogda videl zaglaviya ili dazhe probegal glazami oglavlenie. Novye ZHenshchiny, ne ugodno li! On ponyal, chto otnyne vsya ego zhizn' budet posvyashchena bor'be protiv zlostnyh pokushenij na ego dushevnoe spokojstvie. Pokusheniya eti prinimali samye raznoobraznye formy i vystupali pod samymi razlichnymi naimenovaniyami: feminizm, socializm (konfiskujte zaklady, obobshchestvite zhen - i chto zhe ostanetsya?), marksizm, kommunizm (to zhe samoe, tol'ko eshche huzhe), kollektivizm, pacifizm, internacionalizm, skepticizm, ateizm, darvinizm, nacionalizaciya, viktorianstvo, tred-yunionizm, biologiya, sociologiya, etnologiya, arheologiya, |jnshtejn, Bernard SHou, kontrol' nad rozhdaemost'yu, modernizm i prochaya pakost'. Pakost', o kotoroj ran'she i slyshno ne bylo, zateyannaya glavnym obrazom mezhdunarodnym evrejstvom i dlinnovolosymi intelligentami, razvrashchennymi do mozga kostej, - eto oni lezut so vsyakimi predlozheniyami, razrushayut veru, seyut nedovol'stvo sredi trudovyh klassov, ugrozhayut nashemu material'nomu blagopoluchiyu, sovrashchayut zhenshchin s puti dobrodeteli i pokornosti. S teh por kak on v pervyj raz uslyshal eto zhuzhzhanie "idej", ono dlya nego uzhe ne prekrashchalos'. Osinoe gnezdo neveriya i svobodomysliya podlezhalo unichtozheniyu. Slyshen gul vam, hristiane, Na zemle svyatoj? To shumyat polki lidijcev, Kak osinyj roj. Mech voz'mite, hristiane... On fyrkal ot zlosti, razduvaya svoyu nenavist' k nim. Samym luchshim sposobom obrashcheniya s nimi bylo vykrikivanie gromkim, isklyuchayushchim vsyakoe vozrazhenie, vlastnym golosom slova "vzdor". Kogda sojdesh'sya s edinomyshlennikami i garknesh' s nimi v unison "Vzdor!" - poluchaetsya ochen' vnushitel'no. ZHuzhzhanie kak budto sovsem zatihaet. I bitva garkayushchih s zhuzhzhashchimi okonchena... No potom ona nachinaetsya snova. 19. |VANDZHELINA SHODIT SO SCENY Nedel'ki dve posle etoj okonchatel'noj razmolvki polozhenie ostavalos' bez peremen. Bylo ochevidno, chto mezhdu m-rom i m-ss T'yuler proizoshel razryv, no, esli ne schitat' sovershenno opredelennogo zhelaniya kak-nibud' oskorbit' partnera, ni on, ni ona ne imeli yasnogo predstavleniya o tom, kakov dolzhen byt' sleduyushchij etap v razvitii ih konflikta. |dvard-Al'bert otlichalsya toj harakternoj nereshitel'nost'yu, kotoraya sostavlyaet neizbezhnyj rezul'tat obychnogo anglijskogo vospitaniya, a krome togo vse eshche smutno nadeyalsya, chto ona peredumaet. CHto zhe kasaetsya ee, to ona uzhe vyyasnila okol'nym putem vozmozhnosti vozvrashcheniya na prezhnyuyu sluzhbu i znala, chto esli pozhelaet, to mozhet vernut'sya. Tam ee otsutstvie vse vremya ochen' chuvstvovali. No vernut'sya - eto znachit vozobnovit' otnosheniya, s kotorymi ona, kazalos', navsegda pokonchila. Ee samolyubie stradalo pri mysli o dal'nejshej zavisimosti ot muzha. Net, ona vernetsya k prezhnemu i vyderzhit ispytanie. |dvard-Al'bert ne edinstvennyj muzhchina na svete. Uzh vo vsyakom sluchae... V glubine dushi ona ponimala, chto imenno ona sdelala neschastnym i ego i sebya. Ona nenavidela v nem ne tol'ko ego samogo, no eshche i svoyu zhestokuyu oshibku. Trudno prihodilos' ee samolyubiyu po nocham, kogda ee gryzla mysl', chto ona postradala ot sobstvennoj korysti. U nee ne hvatalo duhu obvinyat' vo vsem tol'ko ego. Bylo by proshche, esli b ona mogla svesti svoi schety s nim i potom zabyt' o nem, zabyt' navsegda. No kak eto teper' sdelat'? Ona podavlyala v sebe vsyakie priznaki estestvennoj privyazannosti k rebenku, no bylo by nehorosho sovershenno prenebrech' svoimi materinskimi obyazannostyami. Ona dolzhna byla znat', chto kto-to zabotitsya o nem. I vse ee mysli i nadezhdy ustremilis' k m-ss Batter. Krizis nastupil vnezapno, v rezul'tate vspyshki |dvarda-Al'berta. Odnazhdy sredi nochi ves' dom byl razbuzhen strashnym shumom: on stuchal i kolotil v dver' k zhene, trebuya, chtoby ona otperla. - Pusti menya, suka! - krichal on. - |to - moe pravo. Na shum vyshla m-ss Batter v krasnom flanelevom halate. - Stupajte spat', mister T'yuler. Vy razbudite rebenka. - Poshla proch'! - zaoral |dvard-Al'bert. - YA trebuyu, svoego. - YA ponimayu, - vozrazila m-ss Batter. - No sejchas ne vremya podnimat' etot vopros. Ved' uzhe chas nochi. I rebenok prosnetsya. Na nego podejstvovalo ee nevozmutimoe spokojstvie. - CHto zhe eto? Tak, znachit, i otkazat'sya ot svoih prav? - sprosil on. - Vse v svoe vremya, - otvetila m-ss Batter, stoya v ozhidanii. - Ah ty chert! No kak zhe mne byt'? - voskliknul on. - Kak zhe byt' v konce koncov? I vshlipnul. - Stupajte v postel', - skazala m-ss Batter pochti laskovo. Utrennij zavtrak proshel v polnom molchanii. Potom m-r T'yuler ushel iz domu, hlopnuv dver'yu. |vandzhelina nekotoroe vremya chto-to delala u sebya v komnate, potom voshla v detskuyu i stala molcha smotret', kak m-ss Batter vozitsya s rebenkom. - Tak ne mozhet prodolzhat'sya, - vdrug promolvila ona. - Konechno, ne mozhet, - podtverdila m-ss Batter. - SHsh... ladushki, ladushki... - CHto zhe delat'? - Nado ispolnyat' svoj dolg, mem: lyubit', pochitat' i povinovat'sya. - No ya ne mogu. - Vy ved' slyshali, chto bylo skazano v cerkvi, i otvetili "da"! - Ne slishkom li vy ko mne surovy, missis Batter? Vy zhe vidite, chto proishodit. - Dolya zhenshchiny - nelegkaya dolya, - otvetila m-ss Batter. - Esli ya smeyu skazat', mne zhalko vas, mem. ZHal' vseh troih. No, po-moemu, vy ne imeete prava uklonyat'sya ot togo, chto ot vas trebuyut. Uzh takovy muzhchiny. - Ne vse muzhchiny takie, kak on. - Vse ravno, - nastaivala m-ss Batter. - Esli ya zdes' eshche ostanus', mne kazhetsya, ya ego ub'yu. YA... nenavizhu ego. - Nado dumat' o rebenke. Vot v chem vasha obyazannost'. Nado sohranyat' sem'yu, a inache chti zh eto budet? - Missis Batter, ya ne lyublyu eto... eto otrod'e. CHuvstvuyu k nemu otvrashchenie. Mne stydno, chto ya ego rodila. - Vy ne dolzhny govorit' tak, Mem. - No esli eto pravda? - |to protivno prirode, mem. - Vy ego lyubite? - Bednyj malysh, takoj bespomoshchnyj! Da, ya lyublyu ego, mem. Mozhet, eto vam pokazhetsya strannym, no etot rebenok ochen' mnogo dlya menya znachit. On prinosit mne mnogo radosti. Slovno moya bednaya ubitaya detka vernulas'. I tyanetsya ko mne svoimi ruchonkami. Teper' est' kto-to, komu ya nuzhna. YA ved' byla prosto zhivym mertvecom... YA, staralas' vam pomoch', mem... no esli vy vse razrushite, ya vam ne proshchu... Podumajte tol'ko, chto poluchitsya. Obe zhenshchiny poglyadeli drug na druga, volnuemye odnoj i toj zhe mysl'yu, kotoruyu ni ta, ni drugaya ne mogli by srazu vyrazit'. - I vy govorite, chto ne znaete, chto takoe strast'? - skazala |vandzhelina. - YA ne znayu, o chem vy govorite. - Nu strast'. - Mozhet byt', est' chuvstva, kotoryh ya ne ispytyvala. - Konechno, est', - nastaivala |vandzhelina. - Oni est'. - Kak u muzhchin? - Poslushajte, missis Batter. Est' odin chelovek... YA hochu ego vsej dushoj i vsem telom. Vas eto vozmushchaet? YA etogo i zhdala. A menya vozmushchaet neobhodimost' zhit' s vashim hozyainom. |to prostituciya. No teper' koncheno. YA reshila ujti. YA vse ravno ujdu. Menya odno uderzhivaet. Vot eto. No esli vy obeshchaete mne ostat'sya pri etom neschastnom sushchestve... Ne znayu, kak postupit on, no esli on progonit vas, ya vam najdu mesto. Vy menya ponimaete? YA otdayu etogo rebenka vam... - Vy nehorosho postupaete, - otvetila m-ss Batter, no ee osuzhdenie ne bylo surovym. - Dlya teh, kto lyubit, est' tol'ko odin zakon, missis Batter: postupaj, kak tebe velit chuvstvo. I ya postuplyu tak. Moj vlastelin i povelitel' ushel ne v duhe. Vryad li my uvidim ego ran'she chasu. Idu ukladyvat'sya. YA uzhe nachala. Vy mne pomozhete? - I chto ya dolzhna emu skazat', kogda on vernetsya? - Skazhite chto vam vzdumaetsya, dorogaya. CHto vam budet ugodno. A teper' pomogite mne. Tam, naverhu, dva novyh chemodana, kotorye ya brala v Torkej. I potom eshche staryj, s francuzskimi yarlykami. M-ss Batter bol'she ne vozrazhala. Ona totchas prinyalas' hlopotat'. No tut ej prishlo v golovu odno oslozhnyayushchee obstoyatel'stvo. - A chto my skazhem Dzhenet? - Skazhite ej, chto menya neozhidanno vyzvali po delu. Missis Batter prinesla chemodany v spal'nyu. |vandzhelina uzhe skladyvala plat'ya. Upakovka shla bystro. Kogda Genri T'yuler potreboval prisutstviya m-ss Batter, pomoch' hozyajke prishla voshishchennaya Dzhenet. - O-o-o! Vy, znachit, nadolgo uezzhaete! - voskliknula ona. - Pochti vse berete s soboj. - YA priedu, mozhet byt', tol'ko cherez neskol'ko mesyacev, - otvetila |vandzhelina. - Trudno skazat'. - Da uzh raz takoe delo, - soglasilas' Dzhenet i zamolchala. - A bel'e, kotoroe v stirke? - vdrug vspomnila ona. - Ego mozhno prislat' potom. YA vse eto ustroyu. - Znachit, vy ne za granicu edete? - Net, ne za granicu. Naskol'ko mogu predvidet'. - Vy tochno ne znaete? - Tochno ne znayu. Poka. Menya vyzvali neozhidanno. Ukladka prodolzhalas' uskorennym tempom, soprovozhdaemaya ostorozhnymi voprosami odnoj storony i neopredelennymi otvetami drugoj. |vandzhelina nichego ne zabyla. Ona ostavila m-ss Batter adres m-ss Filipp CHezer, potom poshla prostit'sya s synom. On spal spokojnym snom. Ona stala na koleni u krovatki, no ne obnaruzhila osobogo volneniya. - Proshchaj, - skazala ona. - Ditya de la Mere Inconue [neizvestnoj materi (franc.)]. I gluboko zadumalas'. - Kak znat', mozhet byt', kogda-nibud' vstretimsya. Kak v more korabli. Dzhenet poshla za taksi. |vandzhelina v poslednij raz poglyadela na m-ss Batter. - V konce koncov dlya nego to, chto ya sejchas delayu, samoe luchshee, - zametila ona. - Mozhet byt', vy i pravy. - Vy sderzhite slovo? - YA prekrasno ponimayu, kakuyu otvetstvennost' vzyala na sebya. Dzhenet zhdala so shlyapnoj kartonkoj v ruke. Ostal'noj bagazh byl uzhe v taksi. Nastupilo nekotoroe zameshatel'stvo. |vandzheline hotelos' pocelovat'sya s m-ss Batter, no chto-to v lice poslednej uderzhivalo ee. - Vse pis'ma ili esli chto ponadobitsya posylajte po etomu adresu. Menya tam ne budet, no mne pereshlyut. - Ponimayu, - otvetila m-ss Batter. Bol'she govorit' bylo ne o chem. Vernuvshis' v chas dnya, |dvard-Al'bert zastal v perednej Dzhenet, kotoraya podzhidala ego, priyatno vzvolnovannaya. - Ona uehala, ser. Ulozhila vse svoi veshchi i uehala. Sovsem, ser. - Kto uehal? - sprosil |dvard-Al'bert, hotya srazu ponyal, o chem idet rech'. - Missis T'yuler, ser. Ulozhila vse svoi veshchi i uehala na taksi. - Kuda? - sprosil on, po-prezhnemu sohranyaya vneshnee spokojstvie. - YA hotela poslushat', kuda ona skazhet, no ona zametila i velela shoferu ehat' sperva prosto po Gouer-strit. Lico devushki siyalo ot vostorga i lyubopytstva. Ona byla ohvachena svojstvennoj kazhdomu chelovecheskomu sushchestvu ZHazhdoj osuzhdat', travit', ulyulyukat', presledovat'. - Vy ne zametili nomera taksi? - YA dogadalas', kogda uzhe bylo pozdno, ser. M-r T'yuler poshel k m-ss Batter. - Kak zhe vy pozvolili etoj zhenshchine uehat'? - Vy hotite skazat', vashej zhene, ser? YA ved' ne storozh ej, ser. - Nu ladno, uehala tak uehala. Bol'she ona ne perestupit etogo piroga. Skazala ona, kuda? - Ona ostavila vot etot adres. No skazala, chto ee tam ne budet. |to tol'ko dlya pisem... M-r T'yuler voshel v komnatu zheny i v glubokom molchanii okinul vzglyadom vypotroshennyj garderob, pustoj tualetnyj stolik, komod s vydvinutymi yashchikami. Po polu byli razbrosany obryvki papirosnoj bumagi. On podumal, ne ostavila li ona emu pis'ma, no nikakogo pis'ma ne bylo. A dolzhno bylo byt'. Tak zhe molcha poshel on vzglyanut' na syna. Potom promolvil: - Nado chego-nibud' poest'. On prinimal neizbezhnoe kak-neozhidannost'. Posle zavtraka on dolgo sidel v gostinoj v kakom-to ocepenenii. Vypiv chayu, on nemnogo prishel v sebya. "Nado chto-to sdelat', - podumal on. - CHto ya dolzhen sdelat'? Konechno, budet razvod... Ulichnaya devka!" On risoval sebe kartinu skandala, obvinenij, otvetnyh uprekov, raskayaniya, obnaruzhennoj izmeny, pobega, presledovaniya, razvoda, no ne predstavlyal sebe, chtoby |vandzhelina mogla prosto rastvorit'sya v nebytii. On vsyacheski staralsya skryt' svoyu polnuyu rasteryannost'. Nakonec on reshil otpravit'sya k CHezeram i poprosit' soveta u Pipa. 20. RAZVOD M-r Filipp CHezer podrobno uznal u |dvarda-Al'berta o ego podlinnom otnoshenii k svershivshemusya. On vyvedal u nego obo vsem postepenno, vstavlyaya so svoej storony ochen' malo zamechanij. On byl tol'ko chto prinyat v chleny "Kluba molodyh konservatorov" na Uajtholl-plejs i ne bez izvestnoj doli tshcheslaviya povel |dvarda-Al'berta tuda. Oba schitali, chto eto gorazdo bolee podhodyashchee mesto dlya obsuzhdeniya voznikshej pered nimi vazhnoj problemy, chem dom, gde byla hozyajkoj Milli CHezer. Oni seli v spokojnom ugolke ogromnoj kuritel'noj komnaty, i m-r Filipp stal predlagat' voprosy, slovno pristupayushchij k novomu delu advokat. Vyslushav vse, on podvel itog. Izdav bolee gromkoe i protyazhnoe rzhanie, chem obychno, tak chto kakie-to zagovorshchiki, sheptavshiesya v otdalenii, zamolchali i ispuganno oglyanulis', on proiznes sleduyushchee: - |to obojdetsya vam nedeshevo. Vy polagaete, chto vam dolzhny vozmestit' ubytki, - ogromnye ubytki, kak vy govorite? No kto budet vam vozmeshchat' ih i - i-go-go - o kakih, sobstvenno, ubytkah idet rech'? CHto ona sdelala? Ulozhila chemodany i uehala - tol'ko i vsego. |to ne povod dlya razvoda. Konechno, vy mozhete dobit'sya vida na razdel'noe zhitel'stvo, no, naskol'ko mne izvestno, ot etogo nikomu ne legche. Nikogda - i-go-go - v zhizni ne vstrechal ya zhivushchih razdel'no muzha ili zhenu. Absolyutno ne predstavlyayu - nu, ab-so-lyutno, - kuda oni devayutsya, kak zhivut i ustraivayut svoi dela. Nu da, vy dumaete, chto vam udastsya podoslat' k nej syshchikov i vysledit' ee. No vy ved' ne znaete, gde ona... Net, ya ne skazhu. YA - i-go-go - dal slovo. Vam nado budet uznat', gde ona zhivet i kuda hodit, i pojmat' ee - i-go-go - kak eto nazyvaetsya?.. Flagrante delicto [na meste prestupleniya (lat.)]. Dolgaya i skuchnaya istoriya. A zakon trebuet, chtoby vy veli v eto vremya bezuprechnyj obraz zhizni, - absolyutno bezuprechnyj. Vy nedostatochno bogaty, chtoby soderzhat' kogo-nibud' na storone i naladit' - i-go-go - nezametnuyu svyaz'. Mezhdu tem imeetsya takoe velikolepnoe dolzhnostnoe lico, kak korolevskij proktor, raspolagayushchij nekotoroj summoj - i-go-go - dlya togo, chtoby sledit', dejstvitel'no li vy bezuprechny. CHut' ne celyj god, mister Teddi. V interesah pravosudiya, religii i obshchestvennogo poryadka, ponyatnoe delo. Ona mozhet rezvit'sya, skol'ko ej ugodno, a vam pridetsya tol'ko vyslushivat' soobshcheniya svoih chastnyh agentov. Soobshcheniya eti - i-go-go - budut vozmutitel'ny, prosto vozmutitel'ny... Vy etogo ne vyderzhite. Tak ved'? I chto zhe vy stanete delat'? Uspokaivayushchim zhestom on polozhil ruku na plecho |dvarda-Al'berta. - Slushajte. Edinstvenno, kto mozhet sdelat' tak, chtoby vse ustroit' deshevo i gladko, - eto vasha zhena. Predpolozhim, u nee uzhe kto-to est'. Esli vy budete nastaivat' na tom, chtoby vykachat' iz nego vozmeshchenie ubytkov, ona budet iz kozhi lezt', chtoby emu ne prishlos' platit'. |to zhe estestvenno. Osobenno, esli on zhenatyj, kak ya podozrevayu. No esli ona otpravitsya v kakuyu-nibud' derevenskuyu gostinicu i prishlet vam ottuda otkrovennoe priznanie s prilozheniem scheta i zayavit, chto ne imeet ni malejshego namereniya soobshchat' familiyu souchastnika, to vot vam i zakonnyj povod. Vash chastnyj agent pozabotitsya ob ostal'nom. I vashe delo v shlyape. - No mne pridetsya zhdat' eshche vosem' ili desyat' mesyacev. - ZHalujtes' na zakon. Na cerkov'. Na zakony o razvode. Pishite svoemu chlenu parlamenta. Apostol - i-go-go - Pavel gde-to govorit: "Luchshe vstupit' v brak, chem razzhigat'sya"; no tut vy mozhete okazat'sya i zhenatym i obrechennym razzhigat'sya. YA zdes' ni pri chem, Teddi. YA ne otvechayu za takoe - i-go-go - ustrojstvo. - Vy ustroili by luchshe. - I-go-go! YA zhe ne mogu vse ustroit'. K sozhaleniyu. - Gm, - skazal |dvard-Al'bert. - Durak ya, durak. Isportil sebe zhizn'. - YA by dazhe ne tak skazal. A mozhet, ne vy - i-go-go - durak, a mir, v kotorom my zhivem, - durackij mir. Mozhet, eto on portit nam zhizn', kak my ni izvorachivaemsya i ni prisposoblyaemsya. - |togo ya ne ponimayu. - Da esli podumat' horoshen'ko - i-go-go, - tak ya i sam ne ponimayu. Podumajte kak sleduet, Teddi... A ya i Milli pogovorim po dusham s protivnoj storonoj, tak, chto li? |dvard-Al'bert mrachno kivnul. - A ya dolzhen krepit'sya... celyj god. Poka ona... Net, ne mogu, Pip. - Nu, tak ne popadajtes'. Pust' vasha levaya ruka ne znaet o tom, chto delaet pravaya. - V odin prekrasnyj den' ya sojdu s uma i ub'yu ee. - Dazhe revol'vera ne kupite. - Pokonchu s soboj. - Vseh nas - i-go-go - perezhivete. - Tak chto zhe vy sovetuete? - Pro-o-o... (tut opyat' vyrvalos' rzhanie) ...stitutka - vot predohranitel'nyj klapan v dobroporyadochnom hristianskom obshchestve. |to vse, chto ya mogu vam skazat'. Anonimnost', skromnost' i tajna. Veroyatno, korolevskij proktor poshlet k vashej zhene svoego upolnomochennogo uznat', chto ej izvestno o vas. Esli vy ne isportite s nej otnoshenij... - Bud' ona proklyata! - Vot imenno. Esli vy ne isportite s nej otnoshenij - bud' ona proklyata! - to on ujdet ni s chem. A vashe delo v shlyape. - I ona zhe eshche budet izdevat'sya nado mnoj! - Ona skorej pridet v chuvstvitel'noe nastroenie, posle togo kak vse budet koncheno, i ona dob'etsya svoego, v chem by ee cel' ni zaklyuchalas'. I-go-go - ne terzajte sebya, Teddi. Takie polyubovnye razvody obychno - pustaya formal'nost'. Oni privlekayut tak zhe malo vnimaniya, kak hronika rozhdenij, brakov i smertej v provincial'noj gazetke. V nih net nichego pikantnogo, chto moglo by zainteresovat' gazety. Vot kogda interes podogret dokazatel'stvom nevernosti - chto videla gornichnaya v zamochnuyu skvazhinu i tak dalee - ili kogda proishodit ostryj perekrestnyj dopros, vokrug takogo dela, konechno, podnimaetsya shum. No - i-go-go - ya dumayu, chto ni vam, ni ej ne pridetsya poyavlyat'sya v sude. Kazhetsya, eto ne obyazatel'no, hotya tut ya, mozhet byt', oshibayus'. Vo vsyakom sluchae, rassmotrenie ne zajmet i desyati minut. Vsevedushchij predstavitel' pohoronnogo byuro okazalsya prav. Korolevskij proktor ne stal napominat' o svoem sushchestvovanii. I v polozhennyj srok bylo vyneseno zhelatel'noe reshenie. No dlya |dvarda-Al'berta v eto vremya nachalas' uzhe novaya, bolee schastlivaya polosa zhizni. 21. MISSIS BATTER PRONIKAETSYA ZHALOSTXYU Odnazhdy noch'yu m-ss Batter prosnulas' i obnaruzhila, chto nahoditsya v ob®yatiyah svoego hozyaina. - YA ne mogu zasnut', - bormotal on. - Ne mogu-u zasnut'. Ne mogu-u bol'she tak. Ona, Sonnaya, sela na posteli. Glaza ee slipalis', i ona otkryla ih s usiliem. Potom vzdrognula i vperila vzglyad v neyasnye ochertaniya l'nushchej k nej figury, ne v silah proiznesti ni slova. V koridore gorel svet, no v komnate bylo temno. Skvoz' ee tonkuyu nochnuyu rubashku on chuvstvoval teplotu ee myagkogo tela i nezhnuyu vypuklost' grudi. Dyhanie ee bylo priyatnoe, teploe. Ona polozhila ruku emu na plecho. - YA lezhu i vse vremya dumayu o vas. YA pokonchu s soboj. On vshlipnul. - Mne zhizn' ne mila. YA lyublyu vas. Pribliziv lico k ego uhu, ona ele slyshno prosheptala: - CHego vy hotite? - Ne mogu bol'she. Pustite menya k sebe. Pustite. YA zhenyus' na vas, kak tol'ko stanu svobodnym. O missis Batter! Meri! - A esli u nas budet rebenok? - Nu vot eshche, - voskliknul on. - YA uzh teper' uchenyj! - Vy mozhete poruchit'sya? - Meri! - Net, poka ne zovite menya Meri. YA hochu znat' naverno. Kak vy sdelaete? On stal ob®yasnyat' skvoz' slezy. Ona ne govorila ni slova, no vnimatel'no slushala, i telo ee ne otvechalo na ego ob®yatiya. No eto ego niskol'ko ne ostanavlivalo. Ona otkinula odeyalo. - YA znala, chto tak budet, - skazala ona, vse; eshche otstranyaya ego. - Obeshchajte mne odno. - Vse, chto hotite. Vse, chto hochesh', dorogaya moya. - Net, tol'ko odno. Pust' etot mal'chik budet moim, sovsem moim. Vy ne ozlobites' na nego iz-za nee. Takie veshchi byvayut. Vy nikogda ne tronete ego pal'cem. Budete s nim laskovy - vsegda. Obeshchaete? - A menya ty sovsem, sovsem ne lyubish'? - Vy takoj bespomoshchnyj, mister T'yuler. Mne vas zhalko. Takoj moloden'kij. Vy oba dlya menya kak synov'ya. - A nazyvaesh' menya mister T'yuler... - Nu da. I vy zovite menya missis Batter, poka my ne pozhenimsya. Esli my stanem nazyvat' drug druga po imeni, prisluga zametit, nachnutsya tolki. |ta Dzhenet... Tak m-ss Batter doverila svoe telo |dvardu-Al'bertu. - Kak horosho! - v vostorge promolvil novoobrashchennyj. - Teper' mne opyat' hochetsya zhit'. A tebe bylo priyatno? - YA ne lyublyu takih veshchej. No muzhchiny, vidno, ne mogut bez etogo. Tak uzh priroda ustroila. Nu, teper' stupajte k sebe v postel', mister T'yuler, i horoshen'ko vyspites', a zavtra mne ni slovom ob etom ne zaikajtes'. Ni slovom. Ne k chemu tolkovat' o takih veshchah. Dumala ya, chto uzhe navsegda pokonchila s etim... I ne zabyvajte, chto gde Dzhenet, tam i steny imeyut ushi. Mne nado byt' ostorozhnoj. YA by ot nee otdelalas', da ne reshayus'. |to pokazhetsya ej podozritel'nym. Nu, pokojnoj nochi, mister T'yuler. - Odin poceluj! - poprosil blagodarnyj lyubovnik. Ona podstavila emu shcheku. I, kogda |dvard-Al'bert uzhe byl u sebya v komnate, m-ss Batter podoshla k yunomu Genri T'yuleru, pocelovala ego, tiho posidela u ego krovatki i potom vdrug zaplakala. - CHto zhe mne bylo delat', moj malysh? - prosheptala ona. - Vidno, tak nado. 22. PROSPEKT UTRENNEJ ZARI CHerez mesyac posle togo, kak razvod vstupil v silu, |dvard-Al'bert zhenilsya na m-ss Batter. Brak byl oformlen v otdele zapisej; v kachestve svidetelej prisutstvovali Pip i Milli. M-ss Batter ne pozhelala venchat'sya v cerkvi. - |togo ne nado, - skazala ona. - Ne k licu nam oboim. YA uzhe raz venchalas' v cerkvi. S menya dovol'no. Na etom pravdivoe povestvovanie o polovoj zhizni nashego geroya konchaetsya. |dvard-Al'bert T'yuler prevratilsya v muzhchinu, i bol'she s nim nikakih sushchestvennyh izmenenij v etoj oblasti ne proishodilo... Melkie podrobnosti ego polovyh reakcij menyalis' i prodolzhayut menyat'sya do sego dnya, ne vnosya, odnako, nichego novogo v ritm ego sushchestvovaniya. Osnovnye vozhdeleniya ego uleglis', i esli on eshche lyubopytstvoval, to delal eto dlya udovol'stviya, a ne radi poznaniya. Byvali u nego svoi poryvy, svoi legkomyslennye nastroeniya; on samodovol'no ulybalsya vsyakij raz, kak videl chto-nibud' privlekatel'no-zhenskoe; no otnyne strasti ego byli v obshchem vpolne udovletvoreny. On razreshil sebe pozabyt' mnogie etapy svoego razvitiya, kotorye my imeli vozmozhnost' prosledit'. S nenavist'yu dumal on ob |vandzheline, odnako gorech' vospominaniya postepenno teryala svoyu ostrotu. Ona byla durnaya zhenshchina, i on ot nee izbavilsya. Naibolee gor'kie unizheniya vypali iz ego pamyati i vozvrashchalis' tol'ko po vremenam vo sne. On perestraival svoyu intimnuyu avtobiografiyu do teh por, poka ne poluchilos' pochti tak, budto |vandzhelina byla vynuzhdena potrebovat' razvoda. Ona nadoela emu, i on porval s nej, potomu chto vlyubilsya v zhenshchinu gorazdo luchshe ee. Sovershenno nezametno bolee prostaya i sil'naya individual'nost' novoj m-ss T'yuler priobrela reshayushchee vliyanie na vneshnij uklad ego zhizni. Imenno zhena podala mysl' o tom, chtoby uehat' iz Londona i poselit'sya v derevne. Ochen' horosho zhit' v Londone, kogda byvaesh' v obshchestve, delaesh' dela i tomu podobnoe, govorila ona, no im-to zachem? Oni mogut poselit'sya v kakom-nibud' krasivom meste, naprimer, na beregu morya, bliz kakogo-nibud' goroda - tol'ko ne v samom gorode, - i zhizn' budet stoit' vdvoe deshevle. Esli vybrat' mesto, gde est' pole dlya igry v gol'f, on mog by vyuchit'sya etoj igre. Konechno, dovol'no bessmyslennoe zanyatie - gonyat' s mesta na mesto dorogoj myachik, poka ne poteryaesh' ego, a nazavtra opyat' vse snachala; no muzhchinam eto, ochevidno, nravitsya, i dazhe est' zhenshchiny, do takoj stepeni podlazhivayushchiesya k nim, chto igrayut s nimi v etu igru, - sama ona nikogda ne doshla by do etogo. No pri etom muzhchina znakomitsya s lyud'mi i perestaet zamykat'sya v sebe, a m-ss T'yuler N_2 byla ubezhdena, chto |dvardu-Al'bertu nel'zya zamykat'sya v sebe. Mozhno budet kupit' horoshen'kij avtomobil'chik, i on nauchitsya vodit' ego. Pochemu by net? I potom - on dolzhen zanyat'sya svoimi delami bolee vnimatel'no, chem delal eto do sih por. On poluchit vozmozhnost' uluchshit' svoj perenapryazhennyj byudzhet putem ekonomii i podyskaniya podhodyashchih zakladov. Smozhet podruzhit'sya s direktorom svoego banka i ispol'zovat' mestnye vozmozhnosti. Esli oni poselyatsya vozle bol'shogo primorskogo goroda, mozhno budet tuda ezdit' - v kino i tomu podobnoe, a Genri smozhet poseshchat' shkolu. I tam est' vrachi. |ti perspektivy, voznikavshie pered nim iz razroznennyh zamechanij vtoroj m-ss T'yuler, on v bol'shinstve sluchaev pripisyval svoemu voobrazheniyu, razvival ih i zatem pred®yavlyal ej - dlya neizmenno pochtitel'nogo odobreniya. Oni stali iskat' dom, kotoryj udovletvoril by namechennym eyu usloviyam, i nashli takoj nepodaleku ot polya dlya gol'fa v Kezinge, v dvenadcati s polovinoj milyah ot Brajthemptona-na-vzmor'e. On stoyal v ryadu drugih takih zhe malen'kih vill, sostavlyavshih Prospekt Utrennej Zari, v osnovnom sovershenno odinakovyh, no otlichavshihsya drug ot druga formoj okonnyh svodov, goticheskoj kamennoj kladkoj, shifernoj ili cherepichnoj kryshej, krasnym kirpichom ili beloj shtukaturkoj, tak chto kazhdaya imela do nekotoroj stepeni sobstvennuyu individual'nost'. Edinoobrazie, skradyvaemoe individual'nymi otlichiyami, - v etom zaklyuchalas' rukovodyashchaya ideya Kezingskoj kompanii po sdache v arendu zemel'nyh uchastkov. Glavnyj direktor ee, stremyas' kak-nibud' otojti ot gospodstvuyushchih v poselkovo-stroitel'noj nomenklature allej, avenyu, stritov, skverov i terras, uslyshal odnazhdy o Nevskom prospekte i s reshitel'nost'yu geniya uhvatilsya za eto nazvanie. Prospekt Utrennej Zari smotrel fasadami na vostok, i sady pozadi vill dnem tonuli v solnechnom svete. Prospekt Vechernej Zari, raspolozhennyj parallel'no, tyl k tylu, byl ot nego otdelen zaroslyami tamariskov i krivymi sosnami. Dalee imelsya Prospekt La-Mansha s horoshim vidom na more, no slishkom otkrytyj vetram, i Prospekt Imperii - bez osobyh vidov; zatem Brajthemptonskij Prospekt i Prospekt sv.Andreya - s vidom na pole dlya gol'fa. Vse doma byli sovershenno odinakovy, kak porosyata odnogo pometa, no blagodarya tshchatel'nym usiliyam udalos' izbezhat' tochnogo povtoreniya. Tol'ko v odnom punkte voobrazhenie direktora zabrelo slishkom daleko: on nashel partiyu statuj, cokolej i reshetok v psevdoyavanskom stile, prednaznachavshihsya dlya nekoego Vostochnogo kafe v Brajthemptone, kotoroe tak i ne otkrylos' za nedostatkom sredstv. Ukrasheniya eti prodavalis' po brosovoj cene, i on ih priobrel. |tot schastlivyj sluchaj vozbudil ego voobrazhenie do predela: on pospeshil sozdat' Nebesnyj Prospekt - nazvanie, kotoroe mnogie solidnye lyudi nahodili libo zloveshchim, libo koshchunstvennym, - i, zhelaya pridat' emu eshche bolee vostochnyj harakter, postavil vse doma na nem vkos', tak chto poluchilas' ne frontal'naya liniya, a ustupchataya. V smysle naseleniya Nebesnyj Prospekt nikogda ne mog sravnyat'sya so svoimi sosedyami. On s samogo nachala privlekal nezhelatel'nyj element - lyubitelej igry na bandzho, zhenshchin v bryukah, lyudej, zazhigavshih po nocham kitajskie fonariki i ustraivavshih pirushki pri lunnom svete, - legkomyslennyh, nenadezhnyh kvartirantov, kotorye prichinyali agentam kompanii hlopoty v konce kazhdogo mesyaca. Odin iz nih raspisal yavanskie cokoli samym nepristojnym obrazom. K schast'yu, Nebesnyj Prospekt nahodilsya v dobroj polumile ot Prospekta Utrennej Zari i, krome togo, T'yuleram ne nuzhno bylo hodit' tem putem. Do nih tol'ko vremya ot vremeni donosilis' po nocham muzykal'nye orgii, dostavlyavshie nesravnenno men'she bespokojstva, chem krik korostelej za polem dlya gol'fa. U obitatelej Prospekta Utrennej Zari bylo mnogo obshchih chert. Vse oni zhili bez zabot. Ih mozhno bylo razdelit' na dve kategorii. K odnoj otnosilis' dve molodye pary, priehavshie syuda radi solnca i vozduha, odna - potomu chto muzh byl tuberkuleznyj, drugaya - potomu chto tuberkulezom stradala zhena. Obe byli "so sredstvami". Obshchestvennoe polozhenie ih ostavalos' neyasnym. Odin iz muzhej zanimalsya risovaniem geometricheskih uzorov dlya vylozhennyh plitkami polov, no mir eshche ne ocenil po dostoinstvu ego iskusstvo. Ideya gluboko skrytoj, nevyyasnennoj bolezni ponravilas' |dvardu-Al'bertu, i, uslyhav o svoih budushchih sosedyah, on zayavil agentu, chto ego sobstvennoe zdorov'e tozhe ostavlyaet zhelat' mnogo luchshego. Vo vsyakom sluchae, emu nekotoroe vremya nuzhno berech'sya. - Vrach ne mozhet v tochnosti opredelit', chto so mnoj, - poyasnil on. - No London dlya menya - nepodhodyashchee mesto. Vot zdes' u menya chto-to neladno. I on ukazal na verhnyuyu pugovicu zhileta. - Neobhodima ostorozhnost'. Za vychetom etih dvuh solnechno-vozdushnyh sluchaev arendatory byli lyudi spokojnye i uzhe v letah, obladavshie izvestnym dostatkom. Ih obsluzhivali bolee molodye zheny ili nezamuzhnie sestry; v kazhdoj sem'e byla kakaya-nibud' plemyannica i neskol'ko chelovek detej. Obe kategorii v ravnoj mere staralis' ustranit' iz svoego zhit'ya-byt'ya kakoe by to ni bylo bespokojstvo. I vse zhiteli Prospekta, krome odnogo cheloveka s probkovoj nogoj da nepriznannogo hudozhnika, igrali v gol'f. Klub poselka raspolagal lish' nebol'shim polem, no na polputi mezhdu poselkom i Brajthemptonom nahodilos' pole Kezingskogo kluba, a dal'she, u samogo morya, Brajthemptonskoe gorodskoe pole. Tak chto mestnost' vsegda pestrela gruppkami muzhchin v meshkovatyh shtanah i pod stil' odetyh zhenshchin, vazhno shagayushchih so svoimi orudiyami v rukah v poiskah skryvshegosya myacha, vremya ot vremeni obnaruzhivayushchih ego, ostanavlivayushchihsya, chtoby proizvesti nad nim ocherednuyu operaciyu, i vozobnovlyayushchih poiski. Izo dnya v den' vo vseh koncah mira mrachnye, sosredotochennye igroki v gol'f shagali, udaryali po myachu i shagali dal'she, ne spesha, bez ulybki. V techenie neskol'kih stoletij igra v gol'f procvetala lish' v Vostochnoj SHotlandii i schitalas' chisto mestnoj osobennost'yu. Potom vdrug rasprostranilas' po vsej zemle, kak chuma. Ni odin narod ne izbezhal zarazy. Vychisleno, chto kolichestvo mil', ezhednevno prohodimyh igrokami v epohu Gol'fa... no statistika narushit ser'eznost' nashego povestvovaniya. Kak ya uzhe govoril, pozhilye obitateli Prospekta Utrennej Zari byli ochen' pohozhi drug na druga. No oni vse zhe ne byli chlenami odnoj sem'i, a yavilis' iz samyh razlichnyh tochek zemnogo shara. Ne raz vyskazyvalis' soobrazheniya otnositel'no instinktov, kotorymi nadeleny nekotorye nasekomye, - instinktov, pomogayushchih im cherez ogromnye prostranstva dobirat'sya do kakogo-nibud' osobenno redkogo rasteniya ili zhivotnogo, nuzhnogo im, chtoby sparivat'sya, otkladyvat' yajca ili pitat'sya. |to chudo otbora napominaet nam videnie Svedenborga, v kotorom pravedniki i greshniki po sobstvennomu pochinu stremyatsya k naznachennym mestam: osuzhdennye na vechnye muki - v ad, udostoennye vechnogo blazhenstva - na nebo. A pochtennye obitateli Prospekta Utrennej Zari sobralis' v odnom meste, povinuyas' issushivshemu ih dushu vozdejstviyu ponedel'nika. S trinadcati- ili chetyrnadcatiletnego vozrasta vse oni kruglyj god zanimalis' delom, trebovavshim ih poyavleniya na meste kazhdyj ponedel'nik utrom tochno v opredelennyj chas, i obyazyvavshim ih zavtrakat', obedat', voobshche sushchestvovat' po strogo zavedennomu poryadku. Raz v god oni otdyhali primerno nedeli dve ili eshche togo men'she; eto byli radostnye dni, iz-za kotoryh ostal'nye pyat'desyat ponedel'nikov kazalis' po kontrastu eshche mrachnee. Vsyu svoyu zhizn' oni trudilis', chestno sluzhili svoim nanimatelyam, zhili s oglyadkoj i kopili den'gi s edinstvennoj cel'yu - ujti na pokoj. Ne zhizn' na shirokuyu nogu, ne kakie-nibud' otkrytiya ili izobreteniya byli predmetom ih mechtanij, a tol'ko odno - pokoj. Vozmozhnost' ne vyhodit' v ponedel'nik na rabotu, ne speshit' po utram v magazin ili kontoru stala dlya nih idealom Vysshego Blazhenstva. Veruyushchie tolkuyut o neobhodimosti chtit' den' subbotnij, no eti dobrye lyudi, sostavlyavshie stanovoj hrebet togo uporyadochennogo delovogo mira, kotoryj neuderzhimo rushitsya v nashe vremya, chtili tol'ko dni otdyha kak vysshee schast'e svoej zhizni. V eti dni - v odinnadcat' chasov utra, v tri popoludni - oni popirali svoi sbroshennye okovy, ispytyvaya pri etom neskazannoe blazhenstvo. I vot vo vsem obrechennom mire zemlevladel'cy i stroitel'nye kompanii, slovno ohotniki na motyl'kov, primanivayushchie svoi zhertvy patokoj, stali sozdavat' Prospekty Utrennej Zari, kuda sletalis' eti uhodyashchie na pokoj, raspolagayas' tam v zavisimosti ot svoih sredstv i razmerov sem'i; i sredi nih okazalis' suprugi T'yuler. Oni zhili sel'skoj zhizn'yu na Prospekte Utrennej Zari do teh por, poka neschastnyj sluchaj ne polozhil ej konec v 1941 godu, i zhili dovol'no schastlivo. Rech' |dvarda-Al'berta, nikogda ne otlichavshayasya izyashchestvom oborotov, teper' stala eshche vul'garnee, on zabyl takzhe vse, chto usvoil iz elementarnogo kursa francuzskogo yazyka, krome proiznosimoj inogda v shutku frazy: Parles-vous francay [vy govorite po-francuzski? (fraza peredana s ukazaniem na nepravil'noe proiznoshenie govoryashchego)]. U nego byl horoshen'kij sadik, slishkom malen'kij i peschanyj dlya nastoyashchego sadovoda, no v kotorom bylo priyatno vozit'sya. On podpravlyal izgorod' po fasadu, kosil kroshechnuyu luzhajku miniatyurnoj kosilkoj. CHital on vse men'she i men'she. Dazhe detektivnye romany byli dlya nego utomitel'ny. On proboval vydumat' sebe kakoe-nibud' lyubimoe zanyatie, no eto okazalos' ne tak legko. Sperva on reshil zanyat'sya plotnich'im delom, kupil sebe standartnyj nabor instrumentov "Dachnyj N_Z". On okrestil svoyu masterskuyu "Priyutom slavy" i stal udalyat'sya tuda dlya soversheniya tainstvennyh dejstvij. Vypilivanie emu ponravilos', i on sdelal trojnuyu visyachuyu knizhnuyu polku, kotoruyu portili lish' nekotoraya kosobokost' da otsutstvie v dome knig, tak chto ee nechem bylo zapolnit'. Ee povesili u nego v spal'ne. Emu nravilos' smotret' na nee. No on dolzhen byl priznat', chto ruchnoj trud - ne ego prizvanie. Oba oni s zhenoj lyubili koshek. Perevezennyj s Torrington-skver chernyj kot zhil u nih odinnadcat' let. Potom na ego meste poyavilsya drugoj holoshchenyj kot, a za etim - celyj ryad drugih. |dvard-Al'bert vser'ez zanyalsya gol'fom. Tut byl vpervye zamechen ego astigmatizm. Odin iz partnerov dal emu poleznyj sovet - obratit'sya k glazniku. |dvard-Al'bert poslushalsya i poluchil, paru ochkov, chto ves'ma blagotvorno otrazilos' na ego igre. Sil'nye drajvy emu ne udavalis', tak kak on vsegda instinktivno boyalsya, kak by ne poslat' slishkom daleko, no pattingi byli medlenny, ostorozhny i dovol'no tochny... Kak bol'shinstvo sosedej, on byl iskrennim, no ne slishkom revnostnym hristianinom - inymi slovami, veril bezogovorochno, no ot poseshcheniya cerkvi po vozmozhnosti uklonyalsya. M-ss T'yuler v cerkov' vovse ne hodila i nikogda ne vyrazhala ni blagochestivyh, ni nechestivyh vzglyadov. Vera prinesla ej slishkom glubokoe razocharovanie, chtoby ego mozhno bylo vyrazit' slovami. Cerkov' v Kezinge, edinstvennaya, kuda mozhno bylo s®ezdit' za od