los', chto ya mogu pisat'. Razve moe  segodnyashnee
otkrytie  bolee  proizvol'no,  chem  pisaniya  SHpenglera?  Razve  ono  bolee
pretenciozno,  chem  social'naya  filosofiya   Pareto,   Voshvalitelya   Sily,
malen'kogo Bayara iskoverkannoj Istorii?
   V etu noch' po krajnej mere ya obo vsem suzhu po-svoemu. Razve  ne  vprave
lyuboj iz nas imet' svoi sobstvennye vzglyady?  Dostatochno  nachat'  s  lyuboj
podvernuvshejsya  teorii,  ucepit'sya  za  kakuyu-nibud'  analogiyu,  a   potom
gromyhat', kak zapravskij istorik, i vot uzhe fakty,  zloschastnye,  nemnogo
izuvechennye fakty i pospeshnye suzhdeniya letyat vam na podmogu, sumatoshlivye,
slovno tolpa, dobyvayushchaya mesta na rechnom parohodike. Techenie tormozit  moi
mysli. YA kolyshus' na volnah i  vnov'  udaryayus'  o  bereg.  Mysli  nachinayut
zanimat' svoi mesta.
   Sovsem uzhe zasypaya, ya vizhu sebya na chem-to vrode kapitanskogo mostika, a
vsya tolpa perestraivaetsya po moemu prikazaniyu.  Est'  tut  novejshie  idei,
ryadom  s  vekovymi  predrassudkami,  poslednie   dostizheniya   biologii   i
zanoshennye   obobshcheniya,   "revolyucionnye   izmeneniya   osnovnyh    uslovij
chelovecheskogo sushchestvovaniya", "prisposoblenie k  novomu  sintezu",  "tipy,
prigodnye i neprigodnye k prisposobleniyu", upryamye tradicionalisty  protiv
gibkih sovremennyh tipov, ponyatiya  zakosnelye  i  uzkie,  protiv  novyh  i
shirokih.  Vse  samye  raznorodnye  mysli,  zatronutye   v   razgovorah   s
Foksfil'dom, vynyrnuli iz glubin moego soznaniya, vsplyli  na  poverhnost',
kak pena v brodil'nom chane.  "CHelovek,  tak  zhe  kak  i  sobaka,  yavlyaetsya
produktom skreshchivaniya mnogih vidov" - vot mysl', kotoraya stoit dorozhe, chem
dyuzhina SHpenglerov. (Vy  slyshite  eti  vspleski?  |to  "Vostok"  i  "Zapad"
vybrosheny za bort!) Na bortu moego korablya  nado  napisat':  seriya  "Put',
kotorym idet mir". Nad flagom Istorii my podnyali flag Nauki i  Social'nogo
Progressa. Prezhde mne kazalos',  chto  ya  upravlyayu  shlyupkoj  ili  barkasom.
Teper' ya vizhu, chto eto ogromnyj lajner. Lajner na prikole...
   Novye puti - v politike i v lichnyh vzaimootnosheniyah...  Dolores  protiv
Stivena... Prisposoblenie k novym, v korne izmenivshimsya usloviyam...
   Gde ya nahozhus'? Kak daleko ya dal uvlech' sebya  volne,  ne  zametiv,  chto
puskayus' po volnam sobstvennoj teorii?
   YA v moej spal'ne v Torkestole, a listy, lezhashchie peredo mnoj  na  stole,
useyany nerazborchivymi, prestrannymi pis'menami. YA i vpravdu  pisal  skvoz'
son...
   Ne vse udastsya teper' razobrat'.
   Pridetsya zavtra zanyat'sya etim...
   Nu, a teper', esli ya ne hochu otkrytoj vojny s Dolores, ya dolzhen  projti
po koridoru v ee komnatu i pozhelat' ej pokojnoj nochi.


   <b>17</b>

                                            Torkestol', 31 avgusta 1934 g.

   V techenie neskol'kih dnej ya ne raskryval etogo dnevnika. My  poehali  v
Roskoff,  chtoby  osmotret'   figovoe   derevo   i   posetit'   laboratoriyu
okeanologii. Dolores odelas' na etu ekskursiyu tak, kak esli  by  sobralas'
na chashku chayu v kafe na Vandomskoj ploshchadi. (Ne pomnyu, kak ono  nazyvaetsya.
Tam eshche vse damy shchegolyayut v naimodnejshih shlyapkah. Net, zabyl!) V Roskoffe,
kak i bylo uslovleno, my vstretilis' s Foksfil'dom.
   Sperva  Dolores  voznamerilas'  obhodit'sya   s   Foksfil'dom   svysoka,
poskol'ku znala, chto ya inogda dayu emu podrabotat'. Foksfil'd, kazalos', ne
zamechal etogo. Dolores neskol'ko raz ves'ma vnyatno skazala mne:
   - Kak eto ty pozvolyaesh' emu odevat'sya tak nebrezhno?  |to  neuvazhenie  k
nam oboim. A chto, razve on _nikogda_ ne strizhetsya?
   Esli dazhe Foksfil'd i  slyshal  eti  slova,  on  sovershenno  na  nih  ne
reagiroval. Kogda my zdorovalis', on mel'kom brosil vzglyad na moyu zhenu,  a
potom ne obrashchal na nee ni malejshego vnimaniya, poka my ne okazalis'  sredi
rezervuarov  morskoj  vody,  k  kotorym  on  povel  nas,   sutulovatyj   i
preispolnennyj reshimosti. Tol'ko tam on vnezapno  obratilsya  k  Dolores  i
nachal chrezvychajno ser'eznuyu i podrobnuyu lekciyu o polovoj zhizni os'minogov.
   - |to merzopakostnejshie tvari, - skazala ona.
   - No priznajte, odnako, chto oni isklyuchitel'no chuvstvenny, - ubezhdal  ee
Foksfil'd i sam v etot  mig  napominal  os'minoga.  Vdrug  on  zakrichal  s
izumleniem v golose: - Vzglyanite-ka! |tot os'minog yavno  _prismatrivaetsya_
k vam!
   |to zaintrigovalo Dolores.
   -  Sleduet  prinyat'  vo  vnimanie,  chto  eti   sushchestva   ochen'   redko
interesuyutsya chem-libo za predelami svoego rezervuara.
   Foksfil'd govoril eto s velichajshej ser'eznost'yu i sam  nachal  zadumchivo
priglyadyvat'sya k  Dolores,  kak  budto  iskal  prichinu  zainteresovannosti
os'minoga. Dolores ochen' elegantno ukazala  pal'chikom  na  izvivayushcheesya  v
vode strashilishche. "C'est un monstre" ["eto chudovishche" (franc.)],  -  skazala
ona, smyagchivshis'. Zametila priglashayushchee dvizhenie shchupalec i  zastyla  pered
akvariumom, ne proyavlyaya namereniya otojti.
   - Vy ne schitaete, chto v etih stelyushchihsya  volnoobraznyh  dvizheniyah  est'
kakaya-to svoeobraznaya graciya?
   - Svoeobraznaya graciya? - progovorila ona. - O, da!
   - Konechno, graciya chrezvychajno utonchennaya. O!  Razve  chelovek  sumel  by
sdelat' nechto podobnoe? Proshu vzglyanut'! Vot _sejchas, naprimer_!
   - M-m-m, - probormotala Dolores, pogruzhennaya v glubokie razmyshleniya.
   - Malo kto znaet, skol' velika u morskih tvarej sposobnost' k  strasti,
- veshchal dalee Foksfil'd lyubeznym, sladkim i chutochku shel'movskim golosom, i
mne prishlo v golovu, chto on hochet teper' po-svoemu otplatit' Dolores za ee
byloj vysokomerno-pokrovitel'stvennyj ton.
   - Podumajte, eti  sushchestva,  plavaya  v  glubine,  svobodnye  ot  zakona
prityazheniya...
   Dlya Dolores v etom bylo chto-to novoe.
   - ...podobny bozhkam na raspisnom plafone... - tverdil Foksfil'd.
   - |to pravda, - priznala Dolores.  Ona  prizadumalas'  i  lyuboznatel'no
osvedomilas':
   - No... kak zhe oni mogut lyubit'sya vot tak, vse vremya v  vode?  Vozmozhno
li eto?
   - Oni delayut eto postoyanno. Bespreryvno. Vot, naprimer...
   Akvarium kak arena plamennyh strastej!  Dlya  Dolores  eto  bylo  polnoj
neozhidannost'yu.
   - Naprimer? - ehom otozvalas' ona.
   Foksfil'd na mgnovenie zakolebalsya,  on  vse  tshchilsya  zaglyanut'  mne  v
glaza. Ego bol'shie myagkie guby voproshayushche zashevelilis'. Net, v glazah moih
on ne uvidel protesta i srazu zhe nachal golosom krotkim, kak by so skromnoj
sderzhannost'yu, posvyashchat' Dolores v intimnye tajny prirody. YA podmetil, chto
voobrazhenie u nego kuda bolee  raznuzdannoe,  chem  u  Sozdatelya.  Do  chego
interesnym byl by nash mir, esli by delo  sotvoreniya  bylo  dovereno  etomu
erudirovannomu biologu!
   - Konechno, - ob®yasnyal Foksfil'd, vzdyhaya i kak by  prosya  izvineniya,  -
more zdes' sravnitel'no teploe, ono prinimaet bol'shie  massy  teploj  vody
blagodarya tomu, chto nedaleko otsyuda prohodit Gol'fstrem. Dazhe ovoshchi v etoj
chasti Bretani, - tut on ponizil golos, - skorospelye.
   - Da? - skazala Dolores.
   - |to otnositsya takzhe i k  cvetam.  Oni  raspuskayutsya  togda,  kogda  v
Anglii eshche tol'ko pochki zavyazyvayutsya. I tut est' bol'shoe figovoe derevo...
No eto vy uvidite sobstvennymi glazami... A teper',  vzglyanite-ka  na  etu
akulu. Itak...
   Net, ya ne stanu povtoryat'  vsego,  chto  Foksfil'd  naplel  o  pikantnyh
priklyucheniyah v mire kisteperyh ryb.
   Dolores do togo iskrenne i nepoddel'no byla zainteresovana, chto  zabyla
o svoej poze ul'travelikosvetskoj damy. Ona prevratilas'  v  revnostnuyu  i
dazhe   po-rebyach'i   svoevol'nuyu   posledovatel'nicu   velikogo    uchenogo;
schastlivec, on obrel na sklone let tolkovuyu i  shvatyvayushchuyu  vse  na  letu
slushatel'nicu,  sposobnuyu  po  dostoinstvu   ocenit'   ego   rasskazy   ob
udivitel'nyh i volshebnyh tajnah prirody!
   Foksfil'd govoril i govoril, ochen' dolgo i vpolne ser'ezno, o predmetah
otnyud' ne pouchitel'nyh, i, po mere togo kak on uglublyalsya v  svoyu  lekciyu,
lico ego siyalo vse sil'nej i sil'nej, stanovilos' elejnym i likuyushchim.
   Dolores  byla  vdohnovlena  mysl'yu,  chto  okean   yavlyaetsya   gigantskim
rezervuarom,  v  kotorom  obitayut  sushchestva,   neustanno   mechushchie   ikru,
rasseivayushchie zarodyshej, i vse eto "bez malejshih predostorozhnostej", kak ee
uveryal Foksfil'd, kotoryj, uglublyayas' v debri etoj  zahvatyvayushchej  lekcii,
vse bol'she eroshil volosy, vse bystree sverkal  glazami,  eshche  uvelichennymi
steklami  ochkov,  i  razvorachival  pered  ne  na   shutku   zaintrigovannoj
slushatel'nicej vse menee obosnovannye biologicheskie otkroveniya.
   ZHizn'  v  glubinah  okeana  on  predstavil  kak   neprestannuyu   orgiyu,
preryvaemuyu razve chto vzaimnym istrebleniem.
   - No eti sushchestva ne uspevayut nichego pochuvstvovat', kogda ih  pozhirayut,
- uveryal Foksfil'd.
   Nikogda eshche ya ne vidal Dolores ozhivlennoj takim pylom k nauke!
   I kogda, provozglasiv,  chto,  sobstvenno  govorya,  nauka  ne  isklyuchaet
vozmozhnosti  sushchestvovaniya  nayad  i  tritonov  -  "voobshche-to  govorya,  oni
myslimy, nu da, myslimy", - Foksfil'd  perevel  na  menya  vzglyad,  kak  by
trebuya, chtoby ya podtverdil spravedlivost' ego  slov,  ya  poddaknul  emu  s
takim vidom, budto vydayu velichajshuyu tajnu.
   - Konechno, ob etom ne govoryat vo  vseuslyshanie,  -  pribavil  Foksfil'd
chrezvychajno doveritel'no.
   - Vot vidish', Stini, - otkliknulas' Dolores, - kakaya u menya intuiciya!
   - ?! - molvil Foksfil'd s pomoshch'yu podhodyashchego k sluchayu mychaniya.
   - Nedarom ya nikogda ne hotela kupat'sya v more!
   - Byla odnazhdy yunaya pravitel'nica ostrova Sark, - zavel bylo Foksfil'd,
no vnezapno otvernulsya i nachal shumno smorkat'sya. On yavno uzhe dol'she byl ne
v silah sderzhivat'sya. Iz-za kraeshka nosovogo platka on poglyadyval na menya,
chtoby ubedit'sya, kakoe proizvel vpechatlenie. Skazhem, ne zashel  li  slishkom
daleko? U menya bylo rassuditel'noe  vyrazhenie  lica.  Po  moim  glazam  on
ponyal, chto ya predlagayu emu sohranyat' izvestnuyu  umerennost'.  Vvidu  etogo
Foksfil'd na nekotoroe vremya otoshel ot temy razvrata  v  morskih  puchinah.
Mne kazhetsya, chto nikto tak  nikogda  i  ne  uznal  nichego  bol'she  o  yunoj
pravitel'nice ostrova Sark. Odnoj neissledovannoj  Tajnoj  Morskih  Glubin
stalo bol'she.
   Takim obrazom, nasha vylazka v Roskoff  neozhidanno  uvenchalas'  uspehom.
Dolores zayavila Foksfil'du, chto zdeshnyaya  okeanologicheskaya  laboratoriya  vo
vseh otnosheniyah prevoshodit morskuyu biologicheskuyu  stanciyu  v  Plimute,  o
kotoroj ona, kstati, uslyshala segodnya vpervye v zhizni,  i  chto  britanskaya
nauchnaya mysl' ne mozhet sravnit'sya s yasnym i logichnym latinskim razumom.
   - Vy zaspannye,  zaspannye,  -  govorila  ona.  -  Vashi  anglichanki  ne
sposobny vas rastolkat' i vdohnovit'. Vzglyanite hot' na  moego  Stini.  On
byl by nichem, esli by ne uznal Franciyu!
   - Aaa, - otvetil Foksfil'd i vzglyanul na menya s  velichajshej  ukoriznoj.
Glaza ego byli uvelicheny linzami ochkov.
   Potom my divilis' velikolepnomu figovomu  derevu  v  "Sadu  Kapucinov".
Dolores do togo raspustila yazychok, chto my  oba  s  Foksfil'dom  vse  vremya
oglyadyvalis', ne podslushal  li  ee  koshchunstvennyh  slov  duh  kakoj-nibud'
monashki, ibo v  etom  meste  i  dosele  sohranyaetsya  atmosfera  starinnogo
monastyrya.
   - |to zamechatel'no, Stini,  -  shchebetala  Dolores.  -  Nikakoj  shikarnyj
model'er ne mog by sozdat' bolee udachnoj modeli figovogo listka. Mne pochti
zahotelos' snova poverit' v eti biblejskie skazochki.
   |to byl ee den' - nailuchshij den' v ee zhizni! Ona byla pochti  schastliva,
i ya lyubil ee.
   Ona  gromoglasno  rashvalivala  malen'kij  restoranchik  na  plyazhe,  ego
chistotu, neprityazatel'nuyu prostotu, rybnyj vkus ego  rybnyh  blyud.  Nachala
rassuzhdat', ne sleduet li vvesti v  nashej  parizhskoj  kvartire  bretonskuyu
prislugu, soobshchila vladel'cu restorana,  chto  byla  kogda-to  vsamdelishnoj
egipetskoj princessoj; skazala emu, chto Foksfil'd  vmeste  so  mnoj  pishet
knigu o Bretani, v kotoroj on, restoranshchik, budet, konechno, figurirovat' v
samom pochtennom vide, a pozdnee, vo vremya  progulki  po  gorodu,  pozhelala
priobresti ispolinskij steklyannyj rezervuar dlya morskoj vody i  ustanovit'
ego v svoej gostinoj, chtoby  imet'  vozmozhnost'  blizhe  issledovat'  nravy
morskih zhitelej. No ona reshila v konce  koncov,  chto  rezervuar  vmeste  s
perevozkoj vletit v kopeechku, i otkazalas' ot etoj mysli.
   Na obratnom puti my rasprostilis'  s  Foksfil'dom,  kotoryj  preryvisto
kudahtal, ibo emu neuderzhimo hotelos' rashohotat'sya. Uzhe s zavtraka on  ne
mog uderzhat' hihikan'ya, i ya videl, chto on v tolk ne voz'met, pochemu eto  ya
poroj vyrazhayu neudovol'stvie svoej supruzheskoj zhizn'yu.
   V mashine Dolores v iznemozhenii povalilas' na podushki, zhaluyas'  na  svoyu
bol', no tut zhe ozhila i nachala s izumleniem  rassuzhdat'  o  polnote  zhizni
morskih sozdanij, ibo imenno ob etom tol'ko chto povedal ej Foksfil'd.
   - Vot, naprimer, anemony, - govorila ona, - ya vsegda schitala,  chto  eto
vsego-navsego prelestnye igrushki, a ved' podumat' tol'ko...
   Potom ona zametila:
   - Vy, izdateli, vyzhimaete soki iz takih lyudej, kak  Foksfil'd.  CHto  on
poluchaet ot zhizni? Da nichego! Toch'-v-toch' takaya zhe istoriya, kak s  velikim
Kyuri, kotoryj vsyu svoyu zhizn' vynuzhden byl rabotat' v zhalkom sarae. A potom
vse tak sokrushalis', tak sokrushalis'!
   - Ty ne razgovarivala s Foksfil'dom obo vseh etih delah?
   - Foksfil'd ne hotel mnogo ob etom govorit': on slishkom predan tebe. No
ya videla ego naskvoz'!
   Potom ona s vostorgom pribavila:
   - Skol'ko etot chelovek znaet! Skol'ko on eshche  mozhet  sdelat'  otkrytij!
Priroda ozhivaet v ego ustah! Kipit  zhizn'yu.  On  umeet  pronikat'  v  sut'
veshchej. V sravnenii s nim kak skuchno vse, chto ty, Stini, rasskazyvaesh'! Kak
vse eto  banal'no!  Kakoe  vse  eto  tipichno  anglijskoe!  Nikogda  ty  ne
rasskazyval mne nichego takogo interesnogo. Esli  by  ya  byla  pobogache,  ya
naznachila by  Foksfil'du  postoyannuyu  pensiyu.  Kak  Russo.  Kak  Ekaterina
Velikaya Vol'teru!
   - Proklyatie! - vdrug vyrvalos' u menya.
   - CHto?
   - Nichego, ya podumal tol'ko, chto special'no poehal v Roskoff, potomu chto
srok predstavleniya rukopisi davno uzhe minoval. Provel s Foksfil'dom  celyj
den' i ni slovom ob etom ne obmolvilsya.


   <b>18</b>

                                            Torkestol', 1 sentyabrya 1934 g.

   Tol'ko chto u menya v kuritel'noj byl zabavnyj razgovor s odnim  iz  dvuh
anglijskih rybolovov. Okazalos', chto eto anglichane, a ne irlandcy,  kak  ya
sperva polagal. Tovarishch ego ischez iz  otelya  dnya  tri  ili  chetyre  nazad.
Osirotevshij sidel odinoko v ugolke,  pyalyas'  v  pustotu.  Pogasshaya  trubka
ottyagivala knizu ugol rta. YA pochuvstvoval, chto on odinok,  i  zagovoril  s
nim.
   - Vash drug pokinul vas? - sprosil ya.
   Rybolov otvetil opechalennym tonom:
   - Uehal k zhene. A kakoj byl velikolepnyj klev!
   - CHto, zhena zabolela?
   - Da gde tam! Zdorovehon'ka!
   - A oni davno zhenaty?
   - Ispokon vekov! Poprostu ona vse vremya kak-to  emu  meshaet.  Ne  mozhet
ostavit' ego v pokoe. Vsegda chto-nibud' da vydumaet.
   YA podumal, chto moj rybolov, po-vidimomu, zhenonenavistnik,  i  sleduyushchie
ego slova podtverdili moyu pravotu.
   - Supruzhestvo, - skazal on, - eto uzhasnaya nevolya. Uzhasnaya!
   S minutu on molchal.
   - Vy ne zhenaty? - sprosil ya.
   - Byl zhenat, byl, - skazal on, opuskaya detali. - Otlichno znayu, kak  ono
byvaet.
   YA ne otvechal ni slova, vsecelo predostavlyaya emu prodolzhit' ili oborvat'
nashu besedu.
   Rybolov v zadumchivosti posasyval trubku.
   - Udivitel'naya veshch', do chego moj priyatel' derzhitsya za  etu  zhenshchinu,  -
skazal on nakonec. - Kak zhena - ona nemnogogo stoit. Znayu ee horosho.
   Pri takom oborote dela ya reshil, chto slovo za nim.
   - Ni minuty pokoya, - govoril on, - peredyshki emu ne daet.  Na  sej  raz
delo idet o kakoj-to nepriyatnoj stychke v Bridzh-klube. Kto-to obvinil ee  v
nechestnoj  igre,  ili  ona  kogo-to  v  etom  obvinila,  ili   i   vpravdu
moshennichala. Naskol'ko ya znayu, bol'shinstvo zhenshchin moshennichayut v kartah ili
drugih v etom obvinyayut. Oni ne mogut, chtob  ne  peredergivat'.  No  kto-to
dolzhen byl ih vyvesti na chistuyu vodu. A moj priyatel', bednyaga... nemolodoj
uzhe, tihij chelovek... Nu chto zh, prishlos' emu uehat'  s  poloviny  otpuska.
CHto on tam zastanet? Tolpu rasfufyrennyh  balabolok?  On  obyazan  zashchishchat'
sobstvennuyu zhenu, hotya by emu prishlos' iz-za etogo peressorit'sya s luchshimi
druz'yami. ZHenshchiny vsegda, hochesh' ne hochesh', vtyagivayut muzhej  v  bedu...  A
tut byl takoj velikolepnyj klev!
   Posle minutnogo molchaniya on pribavil eshche:
   - Vse eto ot bezdel'ya. Izbytok energii... Pochemu by im ne prinyat'sya  za
chto-nibud' poleznoe? Naprimer, za rabotu v sovete grafstva? ZHenshchiny byvayut
prevoshodnymi administratorami. Ili za kakie-nibud' nauchnye  issledovaniya?
No net. Sami znaete. U nih v golove tol'ko  bridzh  i  spletni,  spletni  i
bridzh. Libo etot proklyatushchij trik-trak.
   On pochemu-to s osobennoj nenavist'yu govoril o trik-trake.
   YA priznal, chto ego upreki voobshche spravedlivy,  poskol'ku  rech'  idet  o
zhenshchinah iz zazhitochnogo burzhuaznogo kruga.
   - Mne kazhetsya, chto oni lomayut sebe golovu tol'ko  nad  tem,  kak  ubit'
vremya, - skazal ya. - Inogda ya prosto ne mogu na eto nadivit'sya.  V  Parizhe
nablyudayu to zhe samoe. Vechno  igrayut  v  bridzh,  vechno  taskayutsya  v  gosti
popoludni.
   - Imenno popoludni... Popoludni d'yavol v nih vsego  sil'nee  plyashet,  -
soglasilsya moj sobesednik. - YA by zapiral ih na klyuch ot dvuh chasov dnya  do
semi chasov vechera. Vseh bez isklyucheniya. |to izbavilo by nas  ot  mnozhestva
hlopot.
   Nekotoroe vremya on molcha kuril, kak pogruzivshijsya  v  mysli  mudrec,  a
kluby dyma iz trubki vzdymalis' nad nim, kak  boevoj  signal  krasnokozhih.
Nakonec on sprosil:
   - A vy vidali kogda-nibud', chtoby zhenshchina udila rybu?
   YA dolgo razdumyval nad etim voprosom.
   - |to udivitel'no metkoe i original'noe  nablyudenie,  -  otvetil  ya.  -
Dejstvitel'no, mne nikogda ne sluchalos' uvidet' nechto podobnoe.  Inogda  ya
vizhu na Sene v lodke parizhskogo burzhua, etakogo ms'e Dyupona,  s  suprugoj,
no zhenshchina vsegda libo chto-to vyshivaet, libo chitaet knizhku, libo  hlopochet
okolo korziny s zavtrakom. Vy vpolne pravy. ZHenshchiny ne lovyat rybu. Nikogda
v zhizni ya ne vidal odinokoj zhenshchiny s udochkoj nad rekoj. Nikogda!
   - I nikogda ne uvidite,  -  zayavil  on  kategoricheskim  tonom  i  nachal
medlenno vybivat' tabak iz trubki na ladon'.
   - Takovy zhenshchiny, - zakonchil on, kivnul mne na proshchanie i vyshel.


   <b>19</b>

   Tak  skazal  odinokij  rybolov.  V  ego  vzglyadah  na  zhizn'  navernyaka
otrazilis' kakie-to lichnye perezhivaniya. No hotelos'  by  znat':  mnogo  li
muzhchin ego let smotryat na zhenshchin, kak on, - s takoj zhe vot prisushchej  lyudyam
srednego vozrasta  razocharovannost'yu,  s  takim  zhe  blizkim  k  nenavisti
chuvstvom? Posle moih nablyudenij, pravda, ne slishkom  obshirnyh,  ya  sklonen
dumat', chto v nashih nyneshnih usloviyah mnozhestvo pozhilyh muzhchin, kotorye  v
prezhnie vremena byli by gordymi otcami semejstv, povelevayushchimi pokornoj  -
po krajnej mere s vidu - zhenoj i celoj  oravoj  zabityh  detej  i  vnukov,
tyanut teper' lyamku bezdetnoj sem'i, god ot godu vse men'she ponimaya,  zachem
eto im nuzhno, i vse men'she nahodya v etom udovol'stviya. Supruzhestvo nekogda
bylo cheredoj ne opredelennyh zaranee sobytij i  perezhivanij  -  otcovstvo,
rol' glavy sem'i.  Ono  bylo  soderzhatel'nejshim  zhitejskim  ispytaniem.  A
teper' mir naselen mnozhestvom ne  udovletvorennyh  zhizn'yu  par,  instinkty
kotoryh ne garmoniruyut; lyudej, kotorym hochetsya vsego  voobshche  i  nichego  v
chastnosti.
   My mlekopitayushchie, i nam prednaznacheno sud'boj  proizvodit'  na  svet  i
vospityvat' novoe pokolenie, vypolnyat' svoj roditel'skij  dolg,  a  potom,
iznosivshis' i ischerpav svoi sily, umirat'. Nasha zubnaya formula  rasschitana
imenno ishodya iz takih srokov zemnogo sushchestvovaniya. I  kogda  otsutstvuet
estestvennaya  sovmestnaya  cel'  zhizni,   my,   lyudi,   okazyvaemsya   pered
neobhodimost'yu prisposobleniya k novym zadaniyam, a tak  kak  prisposoblenie
eto po neizbezhnosti nepolnoe, to my, muzhchiny i zhenshchiny, vpadaem v  krajnee
razdrazhenie, chtoby ne skazat' v yarost', prichem chem dal'she, tem bol'she.
   Nepriyazn' k zhenshchinam, kotoroj dyshali  slova  rybolova,  zastavila  menya
zadumat'sya eshche ob odnom. Interesno, v kakoj mere antagonizm mezhdu  mnoj  i
Dolores yavlyaetsya vsego lish' chastnym proyavleniem sovremennoj bor'by  polov?
Vrozhdennaya nesposobnost' k materinstvu tol'ko pomogla  vyyavit'  eto  obshchee
polozhenie veshchej. Vozmozhno, chto zhenshchinam,  kotorym  v  oblasti  razmnozheniya
chelovechestva byla naznachena bolee hlopotnaya rol', trudnee prisposobit'sya k
nyneshnemu ogranicheniyu i dazhe chasto ustraneniyu etoj funkcii  iz  ih  zhizni.
ZHenshchiny ne umeyut izbegat' stradanij s toj lovkost'yu, kak muzhchiny, bolee  v
etom ponatorevshie. Oni menee sposobny otstranyat'sya ot svoih lichnyh  zabot,
a ved' chelovek s udochkoj i est' primer takogo otstraneniya.  Oni  ne  umeyut
tak zhe legko, kak  muzhchiny,  abstragirovat'sya  ot  svoih  perezhivanij.  YA,
naprimer, vse bolee pronikayus' svoej rol'yu vospitatelya i issledovatelya.  YA
razvil etu  ideyu  v  razumnuyu  i  logichnuyu  sistemu  zhitejskoj  filosofii,
osnovannoj na principah sluzheniya i  predannosti  velikim  obshchechelovecheskim
idealam, i blagodarya etomu  ya  vse  men'she  sosredotochen  na  samom  sebe.
Naskol'ko ya sposoben  ponimat'  samogo  sebya,  menya  ne  slishkom  ugnetaet
soznanie, chto, po suti dela, u menya net sobstvennogo doma. Nasha  parizhskaya
kvartira - tol'ko zhilishche, a svoe zhilishche - eto  daleko  ne  to,  chto  "svoj
dom". Odnako ya boleznenno perenoshu odinochestvo. Potrebnost' v tovarishchestve
korenitsya gluboko v  moej  nature.  V  prezhnih  usloviyah  obshchie  interesy,
svyazannye  s  domom  i  hozyajstvom,  sodejstvovali  vozniknoveniyu   takogo
vzaimnogo tovarishchestva u suprugov. YA hotel by imet' kogo-nibud', s  kem  ya
mog by smeyat'sya vmeste, odnogo cheloveka  ili  neskol'kih,  rodstvennyh  po
duhu, s kotorymi bez malejshego stesneniya ya  mog  by  delit'sya  myslyami,  k
kotorym ya pribegal by za pomoshch'yu v trudnye minuty; a  u  menya  net  lyudej,
blizkih mne v takoj stepeni. Pravda, pri mne Dolores,  no  nashi  otnosheniya
napominayut vzaimootnosheniya Francii i Germanii, sosedej, kotoryh  razdelyaet
ukreplennaya granica. Vse, chto ya ej poveryayu,  tut  zhe  stanovitsya  vseobshchim
dostoyaniem i  ran'she  ili  pozzhe  obrashchaetsya  protiv  menya  samogo.  Ni  v
otnosheniyah s nej, ni v otnosheniyah s kem-nibud' eshche  ya  ne  mogu  razryadit'
svoego egocentrizma, a chto do nee, to ona svoj egocentrizm i  ne  pytaetsya
podavit'. Poetomu, naverno, ya i pishu etot dnevnik, etu ispoved'.
   Vsledstvie raspada sem'i zhenshchiny bol'she, chem muzhchiny, ostavleny naedine
s soboj. Ih etot raspad  lishil  bol'shego,  chem  nas,  potomu  chto  suprugi
protivostoyat drug drugu; estestvennye rashozhdeniya vo  mneniyah  mezhdu  nimi
stanovyatsya vsledstvie etogo bolee vyrazhennymi  i  pererastayut  v  otkrytuyu
bor'bu. Da, vse eto pravda, no iz etogo eshche  ne  sleduet,  chto  antagonizm
mezhdu mnoj i  Dolores  vsecelo  vytekaet  iz  etogo  polozheniya  veshchej.  My
principial'no ne podhodim drug k Drugu, a glupejshee iz  vseh  obshchestvennyh
ustanovlenij  -  prakticheski  nerastorzhimyj,  hotya  i  bezdetnyj  brak   -
nastol'ko usugublyaet etu disgarmoniyu  mezhdu  nami,  chto  lyubaya  (v  drugih
supruzhestvah pustyachnaya) ssora uyazvlyaet nas do glubiny dushi. Esli  govorit'
ob obstoyatel'stvah seksual'nogo haraktera,  to  mezhdu  nami  ne  voznikaet
sushchestvennyh nedorazumenij, s tem,  odnako,  isklyucheniem,  chto  ya  slishkom
chasto pokidayu Dolores radi delovyh raz®ezdov. V nashih  vzaimootnosheniyah  ya
ne ulavlivayu nikakih otzvukov tolstovskoj "Krejcerovoj sonaty". U nas  net
i nameka na fazy vlecheniya i otvrashcheniya. YA podozrevayu, chto  geroj  "Sonaty"
obladal  melanholicheskim  i  egocentrichnym   temperamentom   i   chto   emu
nedostavalo yasnosti i gibkosti haraktera. YA ne dumayu,  chtoby  korni  nashej
istorii uhodili kuda-to v izvechnyj spor  zhenshchiny  i  muzhchiny.  |to  skoree
stychki mezhdu dvumya lyud'mi otlichnogo drug ot druga tipa.  Esli  by  Dolores
byla muzhchinoj drugoj rasy i kul'tury, chem ya, i esli by ya s etim  chelovekom
byl svyazan nerastorzhimym kontraktom v sovmestnom dele,  kotoroe  trebovalo
by postoyannogo i blizkogo obshcheniya, tak chto ya,  naprimer,  byl  by  starshim
partnerom, a on moim neustranimym i nesmenyaemym sotrudnikom,  to  konflikt
mezhdu nami byl by, vozmozhno, menee napryazhennym, no, po suti  svoej,  pochti
takim zhe, kak mezhdu mnoj i Dolores. CHelovek etot terzal by menya i svyazyval
ne men'she nee, i ya tak zhe ispytyval by bessil'noe razdrazhenie.
   YA vse bol'she utverzhdayus' v mnenii, chto Dolores i ya ne yavlyaemsya  zhenskoj
i muzhskoj osobyami odnogo i togo zhe vida, no  predstavitelyami  dvuh  raznyh
vidov, mezhdu kotorymi absolyutno isklyuchena kakaya by to ni bylo  obshchnost'  i
vzaimoponimanie. Ishodya  iz  moej  sobstvennoj  teorii,  ya  dopuskayu,  chto
sushchestvuyut na svete zhenshchiny tipa Uilbeka i muzhchiny  -  vrozhdennye  aktery,
naprimer, tipa Dolores.
   YA perechel napisannoe proshloj noch'yu o raznorodnosti chelovecheskih  tipov.
Kogda ya pisal eto, ya byl odurmanen brendi i ustalost'yu, no nynche, trezvyj,
ya gotov podpisat'sya pod sobstvennymi slovami. Ne stanu  etogo  ispravlyat'.
Kogda ya pisal eto, to dumal, chto sozdayu parodiyu, a teper' vizhu, chto tol'ko
forma byla shutochnaya, a soderzhanie - net. Moya ekskursiya v oblast' neskol'ko
podgulyavshih teorij ne byla zabluzhdeniem mysli, no  otkrytiem,  esli  mozhno
tak  vyrazit'sya,  prazdnoshatayushchegosya  razuma.  Sluchayutsya  takie  otkrytiya,
sdelannye, naprimer, pod  gipnozom  ili  kogda  my  probuzhdaemsya  utrom  s
gotovym resheniem problemy, nad kotoroj  tshchetno  bilis'  nakanune  vecherom.
Polagaya, chto ya vysmeivayu trudy istorikov i sociologov, ya,  po  suti  dela,
primenil metod, kotoryj pozvolil mne vyyavit' celuyu massu idej, dremlyushchih v
moem podsoznanii. Teoriya,  soglasno  kotoroj  chelovek  yavlyaetsya  produktom
skreshcheniya raznorodnyh vidov, podobno tomu, kak smeshalis'  oni  v  sobach'em
carstve,  mne  kazhetsya,  stoit  togo,  chtob  ot  nee  ne  otmahivat'sya.  YA
ispol'zoval v nej raznye svedeniya, nahvatannye v diskussiyah s  Foksfil'dom
i voobshche pocherpnutye mnoj iz biologicheskoj literatury.
   My s Dolores yavlyaemsya predstavitelyami  dvuh  raznyh  vidov,  otlichaemsya
drug ot druga, kak neandertalec otlichalsya ot kroman'onca.  Hotya,  naverno,
ih mozhno bylo by skrestit'...


   <b>20</b>

   YA perestal pisat'. Mig nazad  ya  pisal  spokojno.  No  vdrug  do  moego
soznaniya doshlo, chto chto-to izmenilos' na moem pis'mennom stole, chego-to na
nem nedostaet.
   Ischezla fotografiya Leticii. Razorvannuyu v kloch'ya ya otyskal ee v korzine
dlya bumag.
   YAvno, vo vremya  moego  otsutstviya,  Dolores,  zhelaya  chto-to  razvedat',
pobyvala v moej komnate. Byt' mozhet, ona hotela ponyat', pochemu  ya  provozhu
zdes' tak mnogo vremeni. Rukopis' ya obychno zapirayu na klyuch v portfele,  no
moglo  sluchit'sya,  chto  naverhu  lezhalo   kakoe-to   pis'mo   ili   drugaya
kakaya-nibud' bumaga; byla takzhe i eta fotografiya. Ona stoyala  prislonennaya
k zabavnoj bronzovoj pepel'nichke. Leticiya prislala mne svoj portret  vsego
tri ili  chetyre  dnya  nazad...  Net,  s  etim  nado  pokonchit'.  YA  dolzhen
pogovorit' s Dolores, i pogovorit' sejchas zhe, ne otkladyvaya ni na minutu.




        GLAVA PYATAYA. ZAUPOKOJNAYA


   <b>1</b>

                                            Torkestol', 2 sentyabrya 1934 g.

   YA ne smogu dovesti do konca DELO STIVENA UILBEKA PROTIV DOLORES po  toj
prostoj prichine, chto ono utratilo vsyakoe znachenie. Dolores umerla.
   Bednoe sozdanie, tshcheslavnoe i sumasbrodnoe, perestalo sushchestvovat'.
   A ya svoboden.
   Kogda ya rasstalsya  s  nej  vchera,  byla  uzhe  pozdnyaya  noch'.  Obnaruzhiv
razorvannuyu fotografiyu moej docheri i nacarapav v dnevnike poslednie  slova
"ni na minutu", - ya sidel  eshche  nekotoroe  vremya,  skladyvaya  pered  soboj
obryvki Leticii, - shiroko raskrytyj glaz, kusochek shcheki,  rot,  ulybayushchijsya
odnim tol'ko ugolkom gub.
   - S etim nado pokonchit', - skazal ya sebe. No, govorya tak, ya velikolepno
chuvstvoval svoe bessilie.
   CHto zhe ya mog sdelat'! Izbit' ee? Ona  rasskazyvala  by  ob  etom  vsemu
svetu. Ona prevratila by eto v eshche odin uzel, svyazyvayushchij menya s nej.  CHto
ya mog sdelat', krome etogo? Na chto mne ves' moj slovesnyj  protest,  srazu
zhe zahlestyvaemyj potokom ee krasnorechiya?
   I vse-taki ya podnyalsya i, szhimaya v kulake obryvki fotografii, poshel v ee
komnatu.
   Ona eshche ne spala, ozhidala menya.
   - Vzglyani, - skazal ya i razzhal kulak, chtob pokazat' ej, chto ya prines.
   - O, da! - otvetila ona vyzyvayushche.  -  Vidish',  chto  ostalos'  ot  etoj
fotografii?
   - YA ne vynesu etogo!
   - YA tozhe net! Ne vynesu, chtoby na meste, prinadlezhashchem mne,  ty  stavil
fotografiyu  etoj  devchonki!  Net!  Ona  ne  budet  stoyat'  tam,  na  tvoem
pis'mennom stole, vsem na obozrenie!
   - No eto moya doch'!
   - |to tvoya lyubovnica!
   - Slushaj, Dolores, neuzheli  ty  spyatila?  Radi  chego  ty  vydumala  etu
neveroyatnuyu istoriyu? CHego ty hochesh' dostich'? CHto tebya tolkaet na eto?
   - A zachem ty vystavlyaesh' ee napokaz? Zachem  hochesh'  vzyat'  ee  k  sebe?
Zachem hochesh' vygnat' menya iz moego sobstvennogo doma - iz doma, kotoryj  ya
sama obstavila, - chtoby ee tuda vvesti?
   - Ty ved' i sama znaesh', chto eto tol'ko tvoi sobstvennye fantasticheskie
domysly.
   - Domysly, no ne vymysly! Pochemu ty menya tak oskorblyaesh', Stini? Pochemu
ty tak zhestok ko mne? Derzhish'  menya  v  dome,  iz  kotorogo  sam  ubegaem.
SHlyaesh'sya po vsemu svetu.
   - CHepuha, - otvetil ya.  -  Ty  prekrasno  znaesh',  chto  mne  prihoditsya
raz®ezzhat'. U tebya est' vse, chto tebe neobhodimo. Est' dom, kakoj ty  sama
hotela imet', avtomobil', kotoryj ty sama vybrala,  prisluga,  kotoruyu  ty
mozhesh' vygnat', spletni,  kakie  lyubish'.  Odevaesh'sya  velikolepno.  ZHivesh'
polnoj zhizn'yu. Vsem vse rasskazyvaesh' chrezvychajno ostroumno i avtoritetno.
Tvoi priyatel'nicy bogotvoryat tebya, ty sama eto govorish'. Lyudi oglyadyvayutsya
na tebya na  ulicah.  Ty  prevoshodno  znaesh',  chto  v  Anglii  Leticiya  ne
nahoditsya postoyanno so mnoj. YA ne vizhu ee i raz v mesyac. Ona v shkole, a na
kanikuly ezdit domoj, v Sautgempton. V glubine dushi ty  prekrasno  znaesh',
chto vsyu etu istoriyu ty poprostu vysosala iz pal'ca. Zachem ty eto  sdelala?
CHego radi?
   Ona slushala menya s neobychajnym terpeniem. Sidela, opirayas'  o  podushki,
opletya rukami pripodnyatye koleni, upivayas' svoimi obidami. Vpervye togda ya
uvidel s takoj chetkost'yu, chto ee hudoe i nekogda  dovol'no  krasivoe  lico
uzhe s®edeno kosmetikoj, a morshchinki vokrug ogorchennogo rta uglubilis'.
   - Nenavizhu tebya, - skazala ona.
   I dobavila:
   - Nenavizhu i v to zhe vremya lyublyu. Pochemu? Ne znayu... No ty... Razve  ty
hot'  kogda-nibud'  lyubil  menya?  Da  nikogda!  YA  ved'  ne   slepaya.   Ty
prikidyvalsya. Ty ispol'zoval menya. No, esli ty menya  ne  lyubil,  zachem  ty
vzyal menya? YA rvanulas' v tvoi ob®yatiya, ne razdumyvaya i ne stavya uslovij...
   YA ne otvechal ni slova. Perebral v pamyati podrobnosti  etoj  kapitulyacii
Dolores. A ona  tem  vremenem  prodolzhala  improvizirovat'  istoriyu  svoej
zhizni.
   - Ty shvatil menya, kak nerazumnyj rebenok hvataet krasivuyu  igrushku,  -
shvatil i slomal. Prezhde chem my poznakomilis', u  menya  byla  sredi  lyudej
svoya slava. Da, u menya ona byla, ty ne mozhesh' etogo otricat'. Vse obrashchali
vnimanie na neobychajnuyu zhivost' moego uma. Na moi  talanty.  U  menya  bylo
legkoe pero, i  govorit'  ya  umela  tak,  chto  postepenno  vse  za  stolom
umolkali.
   Ni u kogo nedostavalo otvagi sopernichat' so mnoj.  YA  podavala  bol'shie
nadezhdy. U menya byl deklamatorskij talant, i ne tol'ko  deklamatorskij,  ya
uzhe mogla chitat' lekcii. I vdobavok - ya byla  princessa.  Sootechestvennica
Kleopatry.  Ne  takaya,  kak   vashi   zanudlivye   britanskie   korolevskie
vysochestva! ZHenshchina, kotoraya umela odevat'sya s neskonchaemym shikom. I v  to
zhe vremya - zhenshchina, igrayushchaya zametnuyu rol' v iskusstve,  v  literature.  U
menya byli lyubovniki, kotorye po-nastoyashchemu menya lyubili. Oni  dejstvitel'no
lyubili menya, milyj Stini. Oni ni v chem ne mogli mne otkazat'.  Kazhdyj  moj
kapriz byl zakonom. ZHizn' ulybalas' mne. Esli by ty  zahotel  mne  pomoch',
dazhe zdes', v Parizhe, ya mogla by sozdat' salon. Vopreki tebe. YA  mogla  by
vliyat' na gosudarstvennyh deyatelej. YA, pozhaluj, mogla by imet' vliyanie  na
kakogo-nibud' diktatora. I vdrug - vtyurilas' v tebya! Snachala, da,  snachala
eto byl tol'ko kapriz, a potom - vlyublennost'. |to kak u SHekspira. Da.  Ty
- Osnovav Ty - uvalen' Osnova! Hitryj Osnova! Raschetlivyj. Beschuvstvennyj,
kak churban. CHto ya mogla podelat' s toboj? Ved' ty byl nastol'ko  tup,  chto
ne mog dazhe ocenit', kakuyu zhenshchinu ty derzhish' v ob®yatiyah! Ot vsego, chto  ya
govorila, ot vsego, chem ya byla, ty vsegda otdelyvalsya svoej izdevatel'skoj
usmeshechkoj. Ty rastoptal moyu molodost'! Pogubil moyu zhizn'!
   YA  stoyal  molcha,  nepodvizhno,  ruku,  v   kotoroj   szhimal   izorvannuyu
fotografiyu, sunul v karman.
   - Ty tugodum,  ty  neotesan.  Ty  nevezha,  hotya  izdaesh'  knizhki.  Hotya
zavlekaesh' i  grabish'  bednyh  avtorov.  Vot,  naprimer,  etot  neschastnyj
Foksfil'd. Obsharpannyj, bezropotnyj. Razve delo tol'ko v tom, chto so  mnoj
ty vsegda byl tup i nelovok. Nichego inogo ved' i nel'zya  bylo  ozhidat'  ot
anglichanina da vdobavok ko vsemu eshche  i  torgasha.  Sperva  eto  menya  dazhe
nemnozhechko zabavlyalo. |to bylo kak sous pikan. Kogda-to mne eto nravilos'.
No v tebe est' nechto sataninskoe, kakaya-to  izvrashchennost'.  I  postepenno,
den' za dnem, ya uznavala tebya i znayu teper', kakov ty  na  samom  dele.  U
tebya net moej delikatnosti. Dazhe sleda ee net! I eto chuvstvennoe zhivotnoe,
da pritom eshche zlobnoe, rastoptalo vse moi illyuzii. S nekotoryh por na lice
tvoem kakoe-to vyrazhenie zhestokosti. Dazhe ty, dolzhno  byt',  sposoben  ego
razglyadet' - v zerkale. Ty vse bol'she stanovish'sya samim soboj. YA prekrasno
slyshu, ya vse vizhu, ot menya nichto ne ukroetsya. Ne  sprashivaj  menya,  kak  i
otkuda, - hvatit s tebya, chto ya vse znayu. Da, milyj Stini, znayu. Ty  vsegda
byl dlya menya otkrytoj knigoj, a teper' sdelalsya sovershenno  prozrachnym,  ya
vizhu tebya naskvoz'.
   Kogda ty voshel syuda, Stini, ty sam  skazal,  chto  tak  dol'she  byt'  ne
mozhet. YA tozhe ob etom dumala, kogda ty  pryatalsya  tam,  naverhu,  v  svoej
komnate, chtoby strochit' tajkom pis'ma k svoim anglijskim lyubovnicam. No  u
menya  yasnyj  latinskij  um,  latinskoe  chuvstvo  real'nosti,  i  ya  dolzhna
pozabotit'sya o svoej sobstvennoj zhizni...
   (Ona govorila vse eto proshloj noch'yu...)
   YA dolzhna pozabotit'sya o sebe... Moya vlyublennost' v tebya  ischezla.  Fini
[koncheno (franc.)]. S menya dovol'no. Nikogda uzhe s etoj minuty ya ne  stanu
obrashchat' vnimaniya na tvoi zhelaniya, na tvoi plany, na tvoe blagopoluchie.  YA
ne budu uzhe muchit'sya, hlopocha po hozyajstvu, chtoby tebe ugodit'. YA ne  budu
prerekat'sya s prislugoj radi togo, chtoby tebe  zhilos',  kak  u  Hrista  za
pazuhoj! Okonchilos' moe rabstvo. YA poryvayu so vsem  etim.  Otnyne  ya  budu
zabotit'sya tol'ko o sebe. Dolores dlya Dolores. U  menya  ot  prirody  yasnaya
golova i  massa  energii,  a  teper'  ya  stanu  eshche  vdobavok  besposhchadnoj
egoistkoj, zhenshchinoj, lishivshejsya vseh illyuzij. |to ty  natvoril,  Stini.  YA
budu teper' ispol'zovat' polozhenie tvoej zakonnoj zheny. YA  budu  tverda  i
blesnu v tvoem mire. Slishkom dolgo ty derzhal menya v teni,  dushil  vse  moi
poryvy. YA uzhe vse  obdumala.  Vse  do  mel'chajshih  podrobnostej.  Poedu  v
London, poselyus' v tvoej kvartire i navedu tam svoi poryadki! Uvidish',  kak
zaplyashut tvoi zaspannye, neryashlivye  anglijskie  lakei!  YA  prepodam  urok
morali i prilichiya tvoim anglijskim hahal'nicam.  YA  pokazhu  etim  svetskim
damam, kotorye zadirali peredo mnoj nos,  potomu  chto  ne  mogli  so  mnoj
sravnit'sya! Potolkuyu s nimi po dusham! Budu otvechat' na telefonnye  zvonki:
prostite, madam, no zdes' uzhe bol'she ne holostaya kvartira.  Missis  Uilbek
vernulas' k sebe domoj, i vy mozhete vstrechat'sya zdes' s nej, esli  hotite.
YA ustroyu shikarnyj koktejl' i  priglashu  vseh  etih  damochek.  Pust'  togda
poprobuyut smeyat'sya nado mnoj.
   Net, slushaj menya, Stini, i ne perebivaj, potomu chto  ya  budu  vynuzhdena
podnyat' golos, i togda mogu i vovse rashvorat'sya. Govoryu  tebe  sovershenno
spokojno, chto namerena sdelat'. Ne vyvodi menya luchshe iz ravnovesiya. Raz  ya
skazala, chto vse eto sdelayu, tak, znachit, i budet.
   No ya vovse ne perebival ee. S velichajshim napryazheniem mysli ya zastyl nad
nej, ibo nikogda prezhde ona ne obnazhala peredo mnoj stol' otkrovenno  svoyu
naturu i svoi pobuditel'nye motivy.  YA  stoyal  u  ee  posteli,  a  Dolores
proiznosila svoj monolog, i shcheki ee vdohnovenno pylali.
   Bylo yasno, chto ona povtoryaet zaranee zauchennyj urok. Dolzhno  byt',  ona
uzhe s davnih por vynashivala v golove eti plany. YA videl, kak oni sozrevali
v ee mozgu. Tak vyglyadeli nashi vzaimootnosheniya v  ee  istolkovanii.  Takim
sposobom ona sumela najti opravdanie dlya vseh svoih nastroenij i  poryvov.
Vse, chto ona govorila, bylo do togo fantastichno, chto ya dazhe zadumalsya  nad
tem, chto, naverno, i ya  sam,  izlagaya  sobytiya,  neizbezhno  otklonyayus'  ot
istiny. No dumayu, ya vse-taki blizhe k istine, chem ona.
   Dolores prodolzhala razvertyvat' peredo mnoj svoi plany na budushchee.  Ona
veshchala tonom nepokolebimoj reshimosti. I vse-taki eto byli mechtaniya,  pylko
voploshchaemye v yav' poryvy ee serdca, ee izlyublennaya poza.  Bezuslovno,  ona
ne sobiralas' osushchestvit' vseh etih zamyslov, no mogla otravit' mne zhizn',
pytayas' osushchestvit' hotya by samuyu maluyu ih chast'.
   - Da, Stini, - govorila ona dal'she, vzdymaya vvys'  tonkij  ukazatel'nyj
palec,  uvenchannyj  purpurnym  nogtem.  -  Pered  toboj  teper'   zhenshchina,
iscelivshayasya ot illyuzij. YA budu bezzhalostna. Bezzhalostna. Ispol'zuyu protiv
tebya vse svoi prava. Ty moj muzh. Spasibo za etu chest', no ne dumaj, chto  ya
otrekus' hot' na jotu ot privilegij, kotorye mne polozheny, kak tvoej zhene.
YA obrashchu protiv tebya vse,  chto  kogda-libo  ot  tebya  poluchila,  ispol'zuyu
kazhduyu tvoyu ustupku. Priedu  v  London  oficial'no  i  s  shumom.  Menya  ne
ostanovyat neudobstva morskogo puteshestviya. YA vyterplyu i eto. Vot uzhe tri s
polovinoj goda ya ne byla v Anglii. YA ne budu othodit' ot tebya ni  na  shag.
Postarayus',  chtoby  v  "Tajms"  poyavilos'  soobshchenie,  chto  missis  Uilbek
vernulas' v Angliyu "posle prodolzhitel'nogo prebyvaniya za  granicej".  Esli
vse eto potrebuet rashodov, ya sdelayu dolgi ot tvoego  imeni.  YA  uzh  sumeyu
ustroit', chtoby za toboj horosho sledili i soobshchali mne obo vsem. YA  vyvedu
na chistuyu vodu ves' tvoj londonskij garem! Izvleku na svet bozhij vseh etih
damochek, kotoryh ty pryatal po uglam.  Esli  oni  zamuzhem,  ya  budu  pisat'
muzh'yam. Menya ne ochen' ogorchit, esli iz-za  etogo  nachnutsya  brakorazvodnye
processy. A tvoyu merzkuyu dochku - da, da, merzkuyu, gryaznuyu,  razvratnuyu!  -
vygonyu proch' iz tvoej zhizni.  A  esli  ty  budesh'  soprotivlyat'sya,  ustroyu
gromkij  skandal.  Velichajshij  uzhas  dlya  anglichanina:  shum,  oglaska!   S
dostoinstvom  pokinu  tvoj  dom.  Pereberus'  v  Kleridzh.   Vse   razvodki
perebirayutsya v Kleridzh, pravda? Vo vsyakom sluchae, poselyus' v odnom iz etih
shikarnyh  otelej.  Dam  interv'yu  zhurnalistam.  CHem  upornej   budesh'   ty
zashchishchat'sya, tem besposhchadnej ya budu.  Ves'  London  zagovorit  o  tebe.  Ty
stoish' teper' v teni, nezamechennyj,  no  ya  vytashchu  tebya  za  ushko  da  na
solnyshko! Mozhesh' mne poverit', uzh eto budet skandal tak skandal!  Da,  da,
moj bednyj, moj upryamyj Stini. Ty etogo zasluzhil. Menya nichto ne ostanovit,
na ves' London budet skandal!
   Tak vse i budet, Stini. Bez vsyakoj poshchady. Ty  upustil  svoj  poslednij
shans v minutu, kogda my priehali syuda. Den'-dva mne kazalos',  chto  vse  u
nas teper' budet, kak v samom nachale. No potom  ty  stal  protiv  menya  na
storonu etoj prokazhennoj staruhi, kotoraya vydaet  sebya  za  baronessu,  na
storonu etoj skarednoj  anglichanki  s  kartofel'nym  rylom  -  pochemu  eta
idiotka ne krasitsya? Ty stal na storonu prislugi i etih  lyudishek,  kotorye
zanyali u nas pod samym nosom stolik v stolovoj. Tak zhe kak  prezhde,  kogda
byla istoriya s etimi nesnosnymi Ben'elyami. Vechno odno i to  zhe.  Vechno  ty
protiv menya. Vechno!
   Ona smotrela pered  soboj  shiroko  raskrytymi  glazami,  i  tak  kak  ya
prodolzhal molchat' i ne shelohnulsya, ona povtorila eshche raz:
   - Vechno protiv menya... Oh, kak ya  tebya  nenavizhu,  nenavizhu,  nenavizhu!
Nikogda ya ne mogla probudit' v tebe istinnuyu strast', nikogda. Esli by  ty
hot' raz v nashej sovmestnoj zhizni zaplakal! No teper'-to nakonec ya iz tebya
chto-nibud' vyzhmu - pust' eto budet tol'ko nenavist', ili hotya  by  zlost',
ili zhestokost'. Za  vse  eto  sam  sebe  budesh'  blagodaren!  Moya  dobrota
ischerpana. YA pokonchila s lyubov'yu uzhe navsegda. Teper' ya  budu  nenavidet'!
CHto by ty teper' ni sdelal, somnevayus', chtoby ya smogla eshche prostit'  tebya.
Otnyne ya tvoj vrag. Teper' my v sostoyanii vojny. YA hochu  tebya  unichtozhit',
Stini, hochu tebya razorit' i sdelat' vseobshchim posmeshishchem, hotya by mne samoj
eto nedeshevo stoilo. Hochu prichinit' tebe bol', bol'she vsego  zhazhdu,  chtoby
ty stradal.
   Velikij bozhe, kak ya nenavizhu tebya, Stini, kak ya nenavizhu tebya! Esli  by
ty mog zaglyanut' v glub' moego serdca v etu minutu,  dazhe  ty  sodrognulsya
by. Pogodi tol'ko, vernemsya v Angliyu! Uvidish', kak ya obojdus' s etoj tvoej
degenerativnoj,  ublyudochnoj  dochkoj,  s  etoj  panel'noj  tvar'yu,  s  etoj
zhemannoj soplyachkoj. Ona poluchit po zaslugam. Da neuzheli ty sam ne  vidish',
kakaya ona? Dazhe na etoj fotografii...
   Ona istorgla iz sebya eti raspalennye nenavist'yu slova pochti radostno. I
vdrug ostanovilas' na polufraze  i  vzglyanula  na  menya.  Byt'  mozhet,  ee
porazilo v konce koncov, chto ya  tak  pokorno  slushayu.  Obychno  ya  proboval
prervat' lavinu ee krasnorechiya ili vyhodil iz komnaty. Vidimo, ona  hotela
ubedit'sya, vse li, chto ona govorila, doshlo do moego soznaniya.  Ona  dolzhna
byla pri etom v moem  molchanii  zametit'  kakoj-to  sovershenno  novyj  rod
opasnosti, ibo ya vnezapn