voi trubochki? Celyj duhovoj orkestr! Tol'ko teper' oni trubyat svoj gimn drugim vlyublennym. CHto zh, pust' im bol'she povezet. My pomolchali. Gde-to v glubine moego soznaniya blednym, no trebovatel'nym videniem voznikla Milli, stol, ustavlennyj chajnoj posudoj. Golos Milli: "Ty opozdal..." - Gde ty zhivesh', Hetti? Kakoj u tebya adres? Ona na sekundu zadumalas' i pokachala golovoj. - Luchshe tebe ne znat'. - No, mozhet, ya by vse zhe chem-to pomog?.. - |to vseh nas tol'ko vzbudorazhit, i bol'she nichego. YA uzh kak-nibud' dop'yu svoyu chashu... gryaznoj vody. Sama zavarila, samoj i rashlebyvat'. CHem ty mozhesh' pomoch'? - Horosho, - skazal ya. - No moj adres, vo vsyakom sluchae, zapomnit' netrudno. Vse tot zhe, chto i togda... CHto i v te dni, kogda my zhili... Nu, slovom, Sanderstoun-Haus. Vdrug - malo li chto... - Spasibo, Garri. My podnyalis'. My stoyali licom k licu, i tysyachi obstoyatel'stv, razdelyayushchih nas, rastayali, slovno dym. Ostalis' tol'ko ona i ya - dva izranennyh, potryasennyh cheloveka. - Do svidaniya, Hetti. Vsego tebe horoshego. - I tebe. - Ona protyanula mne ruku. - YA rada, chto my tak vstretilis', Garri, pust' eto i nichego ne menyaet. I chto ty nakonec hot' chutochku prostil menya. Vstrecha s Hetti proizvela na menya ogromnoe vpechatlenie. Ona rasseyala lenivyj roj moih prazdnyh grez, raspahnula dver' temnicy, otkuda hlynul v moe soznanie celyj potok zapretnyh myslej, tomivshihsya prezhde vzaperti. YA dumal o Hetti neotstupno. Mysli o nej, rasplyvchatye i nesbytochnye, yavlyalis' ko mne po nocham, dnem, po doroge na sluzhbu i dazhe v minuty korotkih peredyshek v rabochee vremya. Voobrazhenie risovalo mne podrobnosti volnuyushchih vstrech, ob座asnenij, chudesnye i vnezapnye povoroty sobytij, kotorye vozvrashchali nam s neyu nash utrachennyj mir. YA progonyal eti tumannye videniya, no tshchetno; oni tesnilis' pered moim umstvennym vzorom pomimo moej voli. Mne trudno dazhe soschitat', skol'ko raz ya zahodil v tot skverik ryadom s Ridzhent-parkom, - s togo dnya ya vsegda shel ot stancii k domu etim okol'nym putem. A zavidev gde-nibud' mezh cvetochnyh klumb odinokuyu zhenskuyu figuru, mel'kayushchuyu za vetvyami derev'ev, ya svorachival na bokovuyu dorozhku, delaya eshche krug v storonu. No Hetti bol'she ne prihodila. Vmeste s neotvyaznymi mechtami o Hetti menya vse bol'she muchili revnost' i nenavist' k Samneru. YA, kazhetsya, ne hotel obladat' Hetti sam; ya tol'ko gorel zhelaniem otnyat' ee u Samnera. |to vrazhdebnoe chuvstvo urodlivoj ten'yu roslo bok o bok s moim raskayaniem i vnov' probudivshejsya lyubov'yu. Samner stal teper' voploshcheniem zloj sily, razluchivshej menya s Hetti. Mne ni na sekundu ne prihodilo v golovu, chto eto ya, ya sam shvyrnul ee v lapy Samnera, kogda s tupym uporstvom dobivalsya razvoda. Vse eti dumy, i mechty, i fantasticheskie plany, rozhdennye zhelaniem, chtob mezhdu mnoyu i Hetti proizoshlo chto-to eshche, - vse eto ya perezhival v polnom odinochestve: ya i slova ne proronil o nih ni odnoj zhivoj dushe. Menya odolevali ugryzeniya sovesti; ya chuvstvoval, chto sovershayu predatel'stvo po otnosheniyu k Milli. YA dazhe kak-to predprinyal nesmeluyu popytku rasskazat' ej, chto vstretil Hetti i byl potryasen ee bedstvennym polozheniem. Mne hotelos', chtob Milli peredalos' moe dushevnoe sostoyanie, chtoby ona razdelila moi chuvstva. I vot odnazhdy, kogda my vyshli vecherkom projtis' po Hempsted-Hit, ya kak by nevznachaj skazal, chto vo vremya poslednego priezda v otpusk s fronta gulyal vdol' gryady holmov u Kruglogo pruda vmeste s Hetti. - Interesno, kak ona sejchas pozhivaet, - dobavil ya. Milli molchala. YA vzglyanul na nee: lico ee zastylo, na shchekah vystupili bagrovye pyatna. - YA nadeyalas', chto ty ee zabyl, - gluho progovorila ona. - Zabyl, a zdes' vot vspomnil. - YA starayus' o nej voobshche ne dumat'. Ty ne znaesh', chto menya zastavila vynesti eta zhenshchina, kakoe unizhenie. I ne tol'ko za sebya. Za tebya tozhe. Ona nichego bol'she ne skazala, no i bez slov bylo yasno, kak strashno rasstroilo ee odno lish' upominanie o Hetti... - Bednyagi vy, bednyagi! - vskrichala Fajrflaj. - Vy byli vse prosto oderzhimy revnost'yu! Ne poshel ya togda i k Fanni, chtoby podelit'sya svoeyu novost'yu. Ved' v svoe vremya ya predstavil ej fakty v lozhnom svete, izobraziv Hetti samoj zauryadnoj rasputnicej. Teper' eto bylo ne tak-to prosto ispravit'. Kstati, v poslednee vremya ya videlsya s sestroyu daleko ne tak chasto, kak prezhde. My s Fanni teper' zhili v raznyh koncah goroda. Ee otnosheniya s N'yuberri stali gorazdo bolee otkrytymi, i u nee poyavilsya svoj krug znakomyh, v kotorom ee ochen' lyubili. A Milli iz-za etoj glasnosti stala otnosit'sya k nej eshche holodnee: boyalas', kak by ne razrazilsya skandal ottogo, chto brat Fanni zanimaet takoe vidnoe polozhenie v firme "Krejn i N'yuberri"! N'yuberri snyal dachu pod Pangbornom, i Fanni zhila tam po celym nedelyam, sovershenno vne nashego polya zreniya. Odnako ochen' skoro proizoshli sobytiya, zastavivshie menya opromet'yu rinut'sya k Fanni za pomoshch'yu i sovetom. Nezhdanno-negadanno, v iyule, kogda ya nachinal uzhe dumat', chto nikogda ne uvizhus' s Hetti vnov', ona obratilas' ko mne s pros'boj pomoch' ej. Nel'zya li nam vstretit'sya v odin iz blizhajshih vecherov, pisala ona, u fontana v parke vozle zoologicheskogo sada? Tam mozhno vzyat' shezlongi i posidet'. Ona dolzhna koe o chem pogovorit' so mnoj. Tol'ko ne nado pisat' ej domoj: Samner za poslednee vremya stal ochen' revniv. Luchshe pomestit' ob座avlenie v "Dejli ekspress" pod bukvami A.B.V.G. i ukazat' den' i chas. YA naznachil svoj blizhajshij svobodnyj vecher. Vmesto ugasshej, ravnodushnoj Hetti, kotoruyu ya videl vesnoj, ya vstretil Hetti vozbuzhdennuyu i energichnuyu. - YA hochu najti takoe mesto, gde nas nikto ne uvidit, - skazala ona, edva ya podoshel k nej. Ona vzyala menya za ruku, povernula i povela k dvum zelenym shezlongam, stoyavshim nemnogo poodal', v storone ot glavnoj allei. YA zametil, chto na nej to zhe ponoshennoe plat'ice, chto i v proshlyj raz. Odnako derzhalas' ona teper' sovershenno inache. Teper' v ee manerah i golose skvozilo nechto intimnoe i doveritel'noe, slovno ona za eto vremya tysyachu raz myslenno vstrechalas' so mnoyu, - tak ono, razumeetsya, i bylo. - Skazhi, Garri, v tot raz ty vse govoril ser'ezno? - nachala ona. - Sovershenno. - Ty pravda gotov mne pomoch'? - CHem tol'ko mogu. - Dazhe esli b ya poprosila deneg? - Estestvenno. - YA hochu ujti ot Samnera. Sejchas est' takaya vozmozhnost'. |to osushchestvimo. - Rasskazhi, Hetti. YA sdelayu vse, chto v moih silah. - Mnogoe peremenilos', Garri, s toj nashej vstrechi. YA ved' togda sovsem doshla do tochki. CHto na menya ni svalitsya - pust', vse ravno. Poka ne uvidela tebya. Ne znayu otchego, no eto vsyu menya perevernulo. Byt' mozhet, rano ili pozdno eto proizoshlo by i tak. Koroche govorya, ya ne mogu bol'she s Samnerom. I vot kak raz predstavilsya sluchaj. Tol'ko ponadobitsya mnogo deneg - funtov shest'desyat, a to i sem'desyat. YA podumal. - |to vpolne vozmozhno, Hetti. Esli by ty mogla nemnogo podozhdat' - nedelyu, skazhem, ili dnej desyat'. - Ponimaesh', u menya est' podruga, kotoraya vyshla zamuzh za odnogo kanadca. Kogda emu nuzhno bylo vernut'sya na rodinu, ona ostalas' zdes', potomu chto vot-vot zhdala rebenka. Teper' podruga edet k muzhu. Ona nedavno bolela i ne sovsem eshche popravilas', tak chto ej nepriyatno puskat'sya odnoj v takuyu dal'nyuyu dorogu. Mne bylo by sovsem netrudno uehat' s nej pod vidom dvoyurodnoj sestry - kak budto ya ee soprovozhdayu. Esli b tol'ko privesti sebya v prilichnyj vid... My uzhe s nej vse obsudili. U nee est' odin znakomyj, on mog by vypravit' mne pasport na devich'yu familiyu. Vot takoj u nas plan. A veshchi i vse prochee mozhno ostavit' u nee. I ya by sbezhala potihon'ku. - Ty hochesh' smenit' familiyu? Nachat' tam vse snachala? - Da... YA zadumalsya. CHto zh, horoshij plan. - S den'gami zatrudnenij byt' ne dolzhno, - skazal ya. - YA ne mogu bol'she zhit' s Samnerom. Ty nikogda ego ne videl. Ty ne znaesh', chto eto takoe. - Krasivyj, govoryat. - YA li ne izuchila eto lico, vospalennoe, slaboe! Vral' i moshennik. Hvastaet, budto emu nichego ne stoit provesti kogo hochesh'. I ko vsemu stal pit'. Bog ego znaet, zachem tol'ko ya vyshla za Samnera. Kak-to kazalos' estestvenno: ty so mnoyu razvelsya, a rebenku nuzhen otec. No on mne protiven, Garri. Omerzitelen. YA bol'she tak ne mogu. YA ne vynesu. Ty ne predstavlyaesh' sebe: tesnaya kamorka, da eshche v takuyu duhotu... CHego eto stoit - ne podpuskat' ego k sebe, raskisshego, p'yanogo... Esli by ne etot spasitel'nyj vyhod, dobrom by ne konchilos'. - Pochemu tebe ne ujti pryamo sejchas? - sprosil ya. - Zachem voobshche k nemu vozvrashchat'sya? - Net. Ujti nado tak, chtoby szhech' vse mosty. Inache byt' bede. I tak, chtoby ty ne byl zameshan. On srazu zhe zapodozrit tebya, esli dat' hot' malejshij povod. |to kak raz samoe glavnoe - chtoby vse shlo cherez kogo-to drugogo: den'gi, pis'ma i vse ostal'noe. A ty bud' v storone. Nel'zya davat' mne cheki - tol'ko den'gi. Nel'zya, chtoby kto-to videl, chto my vstrechaemsya. Dazhe zdes', sejchas, i to opasno. On uzhe davno uvyazaet vse glubzhe. Sejchas svyazalsya s odnoj temnoj shajkoj. Oni shantazhiruyut bukmekerov na skachkah. Hodyat s oruzhiem. CHto gde uznayut - peredayut drug drugu. Nachalos' s pari na ippodrome, a teper' hotyat vernut' svoe krovnoe - eto u nih tak nazyvaetsya... Esli oni pronyuhayut, chto ty zameshan, tebe ne ujti. - Transhejnaya vojna v Londone! Nichego, risknem... - Riskovat' ni k chemu, nado tol'ko dejstvovat' ostorozhno. Vot esli by najti, cherez kogo derzhat' svyaz'... YA srazu podumal o Fanni. - Da, eto nadezhno, - skazala Hetti. - Nadezhnee ne pridumaesh'. Mne by tak priyatno bylo ee uvidet' snova. Ona mne ponravilas' s pervogo vzglyada... I do chego zhe ty horoshij, Garri. Takaya dobrota... YA ne zasluzhila. - Vzdor, Hetti. Ne ya li tebya stolknul v gryaz'? - YA sama prygnula. - Net, upala. Ne ahti kakaya doblest' pomoch' tebe vybrat'sya. Na drugoj zhe den' ya otpravilsya k sestre, chtoby podgotovit' ee k vstreche s Hetti. YA vylozhil ej vse nachistotu, soznalsya, chto v svoe vremya ochernil Hetti, razduv ee vinu, i poprosil Fanni vyruchit' ee teper'. Fanni sidela v kresle i slushala, ne svodya s menya glaz. - Nado mne bylo povidat' ee, Garri, a ne polagat'sya srazu na tvoi slova, - skazala ona. - Hotya u menya i sejchas ne ukladyvaetsya v soznanii, kak eto mozhno vynesti, chtoby tebya kto-to celoval, kogda lyubish' drugogo. Pravda, ty sam govorish', chto ona do etogo vypila vina. My ved', zhenshchiny, ne vse ustroeny odinakovo. Kakih tol'ko ne vstretish' - mir velik. Est' i takie, chto teryayut golovu ot pervogo poceluya. My s toboj, Garri, - drugoe delo. Vot ty sidel, govoril, a ya dumala: do chego zhe my oba, v sushchnosti, pohozhi na pokojnicu mamu, hot' ona i voevala so mnoj! Nam nado sledit' za soboj horoshen'ko - ne to v dva scheta stanem suharyami. A Hetti tvoya byla moloda - mnogo li ona ponimala? Odin tol'ko raz ostupilas', a razbita celaya zhizn'... YA i ne podozrevala, Garri, kak vse bylo na samom dele. I Fanni stala vspominat', kakoe vpechatlenie proizvela na nee kogda-to Hetti, kakaya ona zhivaya, temperamentnaya, kakaya tonkaya, interesnaya sobesednica. - YA eshche, pomnyu, skazala sebe, kogda vy ushli: vot v kom est' izyuminka! Pervaya ostroumnaya zhenshchina na moem veku. V nej kakaya-to osobennaya poeziya: chto ni skazhet - vse poluchaetsya nemnozhko inache, chem u drugih. Kazhdaya fraza - kak cvetok v zhivoj izgorodi. Pravda. Ona i sejchas takaya? - H-mm... YA do sih por ne zadumyvalsya. Da, pozhaluj, dejstvitel'no est' svoeobraznaya poeziya. YA, kstati, tol'ko na dnyah vspominal - chto eto ona togda skazala, kogda my vstretilis' v pervyj raz? CHto-to takoe... - Stoit li povtoryat' ee slova, Garri. Ostroumie - ono cvetet tol'ko na kornyu. Esli sorvesh' - uvyanet. Vzyat' hotya by nas s toboj, Garri: smekalkoj bog ne obidel i razumom, no takoj blesk - eto nam ne dano. - YA tozhe vsegda lyubil ee slushat'... YA podrobno izlozhil Fanni plan dejstvij i ob座asnil, chto trebuetsya ot nee. Sam ya Hetti bol'she ne uvizhu. Te sto funtov, chto my sumeli nabrat', ej peredast Fanni. Ona zhe svyazhetsya s priyatel'nicej, kotoruyu Hetti budet soprovozhdat', i posadit Hetti na parohod. Fanni slushala menya ser'ezno i soglashalas'. Kogda ya konchil, ona zadumalas'. - Otchego by tebe samomu ne otvezti ee v Kanadu, Garri? - vnezapno sprosila ona. YA otozvalsya ne vdrug. - Ne hochu. - Ty ved' po-prezhnemu lyubish' Hetti, ya vizhu. - Lyubish'... Ne nado mne etogo. - Ne nado? Byt' s nej vmeste? - Isklyucheno. Zachem tol'ko zadavat' takie muchitel'nye voprosy? Vse umerlo. - A voskresit' nel'zya? I pochemu isklyucheno? Iz gordosti? - Net. - Pochemu zhe? - Milli. - Ty ne lyubish' Milli. - |togo ya tebe ne razreshayu kasat'sya, Fanni. I potom, ya ee lyublyu. - Ne tak, kak Hetti. - Sovsem inache. No Milli mne verit. Polagaetsya ka menya. Predat' Milli - vse ravno, chto vytashchit' den'gi iz detskoj kopilki... - |to uzhas, do chego blagorodno muzhchiny otnosyatsya k nelyubimym zhenam, - s gorech'yu zametila Fanni. - N'yuberri - drugoe delo, - skazal ya. - U menya synishka. Rabota. I - hot' ty ne zhelaesh' etogo priznat' - ya vse-taki lyublyu Milli. - V izvestnom smysle. Interesno tebe s neyu? Veselo? - YA ej veryu, i ya privyazan k nej. A naschet Hetti... Ty ne sovsem ponimaesh'. YA ee lyublyu. Bol'she vsego v mire lyublyu. No nasha vstrecha - svidanie skorbnyh prizrakov v lunnuyu noch'. My umerli drug dlya druga. Ty nas ne sravnivaj s soboj, eto sovsem ne to. YA vizhu, chto Hetti v adu, i sdelayu, kazhetsya, vse na svete, chtoby ee vyzvolit'. No mne s nej dazhe vstrechat'sya nezachem. Tol'ko by vytashchit' ee iz etoj idiotskoj pomojnoj yamy, chtoby ona mogla nachat' vse syznova. Mne bol'she nichego ne nado. Ej - tozhe. Byt' snova vmeste? Obmenyat'sya poceluem lyubvi? Posle togo, kak my sami oskvernili i ograbili sebya? A skol'ko zla ya ej prines!.. Kuda nam! Ty, vidno, putaesh' nas s kem-to, Fanni. Ty, vidno, sudish' o nas s Hetti po komu-to eshche. - Mozhet byt'. Da, navernoe. Nu chto zh, znachit, ona edet v Kanadu i nachinaet vse snachala. Otojdet, popravitsya, vospryanet duhom... S ee temperamentom, Garri, nel'zya zhit' v odinochestve, bez muzhchiny, kotoryj lyubil by ee. - Pust' sebe zhivet, pust' lyubit. Voz'met druguyu familiyu. I druz'ya budut ryadom, ne dadut v obidu... Pust' zabudet. Pust' dlya nee nachnetsya novaya zhizn'. - S drugim? - Mozhet, i tak. - I tebe nichego? |to bylo ochen' bol'no, no ya sderzhalsya. - Kakoe ya teper' imeyu pravo dumat' ob etom? - Budesh', vse ravno. I ostanesh'sya zhit' so svoej suprugoj, kotoruyu cenish' i uvazhaesh'. I kotoraya do togo skuchna i presna, chto vporu povesit'sya. - Net. S mater'yu moego rebenka. S vernoj podrugoj, kotoraya svyazala so mnoj svoyu sud'bu. I potom u menya est' rabota. Byt' mozhet, dlya tebya vse eto nichto. A s menya i etogo dovol'no. Mne est' chemu posvyatit' zhizn'. Da, ya lyublyu Hetti. YA hochu pomoch' ej vyrvat'sya iz zapadni, v kotoruyu ona popala. No razve eto znachit, chto ya obyazan dobivat'sya nevozmozhnogo? - Serye budni, - skazala Fanni. - A vsya nasha zhizn' - ne serye budni?.. - I tut, - skazal Sarnak, - ya proiznes prorocheskie slova. YA proiznes ih... Kogda? Dve tysyachi let nazad ili dve nedeli? Zdes', v malen'koj gostinoj Fanni, etom ugolke starogo mira, ya, plot' ot ploti etogo mira, predskazal, chto ne vechno muzhchinam i zhenshchinam stradat', kak stradaem my. YA govoril, chto my poka tol'ko zhalkie dikari, a nashe vremya - lish' hmuraya zarya civilizacii. My stradaem ottogo, chto durno obucheny, durno vospitany, uzhasayushche nevezhestvenny vo vsem, chto kasaetsya nas samih. Odnako, - govoril ya, - my uzhe soznaem, kak my neschastny, i v etom zalog togo, chto nastanut luchshie dni, kogda dobro i razum vzojdut nad mirom i lyudi perestanut muchat' sebya i drugih, kak muchayut segodnya povsyudu i vezde, vo vseh koncah nashej zemli, pri vseh zakonah i ogranicheniyah, v revnosti i zlobe... - Sejchas eshche slishkom temno vokrug, - govoril ya, - i nam ne vidno, kuda idti. Kazhdyj bredet naugad i spotykaetsya, kazhdyj sbivaetsya s puti. Naprasno stal by ya sejchas gadat', chto pravil'no, a chto net. Kak ya sejchas ni postuplyu, vse budet skverno. Mne nado by po-nastoyashchemu uehat' s Hetti i snova stat' ee vozlyublennym. YA i rad by, chto skryvat'? No ya obyazan ostat'sya vernym Milli, vernym delu, kotoroe nashel sebe v zhizni. Napravo povernesh' ili nalevo - obe dorogi sulyat lish' raskayanie da pechal'. I vryad li vo vsem nashem sumrachnom mire, Fanni, najdetsya hot' odna dusha, kotoraya ne okazalas' by, rano ili pozdno, pered takim zhe tyazhkim vyborom. YA ne obrushu svod nebesnyj na golovu Milli. YA ne mogu: ona doverilas' mne. A ty... Ty moya milaya sestra, i ya tebya lyublyu. My ved' s toboj vsegda lyubili drug druga. Pomnish', kak ty, byvalo, vodila menya v shkolu? Kak krepko derzhala za ruku, kogda my shli cherez dorogu? Vot i teper': ne delaj tak, chtoby mne stalo eshche tyazhelej. Tol'ko pomogi mne vyzvolit' Hetti. I ne terzaj menya. Ona polna zhizni, moloda, i ona - Hetti. Tam, daleko, ona po krajnej mere smozhet vse nachat' zanovo... I vse-taki ya eshche raz uvidelsya s Hetti, prezhde chem ona ostavila Angliyu. Ona napisala mne v Sanderstoun-Haus i predlozhila vstretit'sya. "Ty tak dobr ko mne, - pisala ona. - |to pochti tak zhe horosho, kak esli b ty ne ushel ot menya togda. Ty blagorodnaya dusha, ty vernul mne schast'e. U menya stol'ko nadezhd! YA uzhe sejchas v radostnom volnenii pri odnoj mysli ob okeane, ob ogromnom korable. Nam dali prospekt s izobrazheniem parohoda - ni dat' ni vzyat' roskoshnyj otel'; i na plane tochno oboznacheno, v kakom meste nasha kayuta. Kanada, koroleva snegov, - kak chudesno! A po puti - N'yu-Jork. N'yu-Jork, fantasticheskij, nepovtorimyj - utesy, gromady okon, uhodyashchie v samoe nebo. A moi novye veshchi - kakoj vostorg! YA inogda tajkom zabegayu k Fanni, chtob hot' potrogat' ih. Da, ya vzvolnovana, blagodarna, da, ya ispolnena nadezhd. No, Garri, Garri, serdce moe bolit i bolit. YA hochu tebya videt'. Znayu, chto ya ne zasluzhila, no hochu tebya uvidet' eshche raz. U nas vse nachalos' s progulki - tak otchego by nam i ne konchit' progulkoj? V chetverg i pyatnicu vsya shajka budet v Lidse. V lyuboj iz etih dnej ya mogla by otluchit'sya iz domu hot' do vechera, i budet prosto chudo, esli kto-nibud' uznaet. ZHal', chto nel'zya povtorit' tu nashu pervuyu progulku. Navernoe, eto slishkom daleko i trudno. CHto zh, my ee otlozhim, Garri, do teh vremen, kogda umrem i stanem dvumya dunoveniyami veterka v trave ili pushinkami, letyashchimi bok o bok. No ved' u nas s toboj byla i drugaya progulka - pomnish', kogda my otpravilis' v SHir i pryamo cherez severnye holmy doshli do Leterheda? Pod nami raskinulsya Vild, a na gorizonte, daleko-daleko, byli vidny i nashi holmy, yuzhnye. Sosny i veresk, holmy, holmy... I zapah dyma - vnizu zhgli suhie list'ya..." Otvet ya dolzhen byl napisat' na adres Fanni. Konechno zhe, my sovershili etu progulku - vlyublennye, kotorye voskresili lish' ten' svoej lyubvi. My dazhe ne veli sebya, kak vlyublennye, hotya pocelovalis' pri vstreche i samo soboyu podrazumevalos', chto poceluemsya na proshchanie. I razgovarivali my, navernoe, kak usopshie dushi, chto vspominayut mir, v kotorom zhili nekogda. O chem my tol'ko ne govorili togda - dazhe o Samnere! Sejchas, na poroge izbavleniya, ves' uzhas Hetti pered nim i vsya bylaya nenavist' ischezli. Samner, rasskazyvala ona, polon strasti k nej, ona emu po-nastoyashchemu nuzhna; eto nespravedlivo, bolee togo, gubitel'no dlya nego, chto ona ego preziraet. |to ranit ego chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, privodit v isstuplenie, tolkaet na otchayannye postupki. Drugaya, lyubyashchaya zhenshchina ne pozhalela by truda, chtoby smotret' za nim, zabotit'sya, kak podobaet nastoyashchej zhene, i, glyadish', sdelala by iz nego cheloveka. - No ya, Garri, nikogda ne lyubila ego, hot' i staralas'. Pravda, ya vizhu, kogda i otchego emu byvaet bol'no. YA znayu, chto poroj on strashno muchaetsya. On tvorit podlye dela, no ved' ot etogo emu ne legche... Samner, kak vyyasnilos', eshche i tshcheslaven. Emu stydno, chto on nesposoben prilichno zarabotat'. On ochen' bystro katitsya na prestupnuyu dorozhku, a u nee net vlasti uderzhat' ego. Kak sejchas, slyshu golos Hetti, vizhu ee na shirokoj verhovoj trope mezh pyshnyh kustov rododendronov. Ser'ezno, rovno, dobrozhelatel'no rasskazyvala ona pro etogo prohvosta, kotoryj obmanul, slomil ee, nadrugalsya nad neyu. V tot den' ya uvidal ee s kakoj-to novoj storony, no eto byla, konechno, vse ta zhe Hetti - prezhnyaya, milaya Hetti, kotoruyu ya lyubil, kotoruyu ya ottolknul i poteryal, umnaya, bystraya i bol'she nadelennaya chutkost'yu, chem volej... Dolgo sideli my na samom grebne nad SHirom, otkuda otkryvalsya osobenno privol'nyj i krasivyj vid. My vspominali prezhnie schastlivye dni v Kente, govorili o prostorah, raskinuvshihsya pered nami, i o puti cherez okean, o Francii - obo vsem na svete. - U menya takoe chuvstvo, - skazala Hetti, - kak, byvalo, v detstve, v konce shkol'noj chetverti. YA uezzhayu, peredo mnoj mir novogo. Naden' plat'ice, Hetti, naden' shlyapku, tebya zhdet bol'shoj korabl'. Mne i zhutko i vse-taki radostno... ZHal' tol'ko... Nu, da chto tam! - ZHal' tol'ko?.. - O chem zhe mne eshche zhalet'! - Ty hochesh'... - CHto pol'zy? Prazdnye mechty. - YA svyazan, Hetti. I rabota. YA nachal i dolzhen dovesti do konca. No esli hochesh' znat', ya mechtayu o tom zhe. O gospodi, esli b zhelaniya mogli izbavit' nas ot okov! - Ty nuzhen zdes'. Bud' dazhe moya volya, Garri, ya vse ravno ne vzyala by tebya s soboj. Ty sil'nyj chelovek, ty vyderzhish'. Budesh' zanimat'sya delom, dlya kotorogo ty sozdan. A ya polozhus' na sud'bu. Tam, vdali otsyuda, mnogoe, pozhaluj, zabudetsya - i Samner i eto bezvremen'e. Zato ya budu chasto dumat' o tebe, o nashih yuzhnyh holmah i o tom, kak my s toboj sideli ryadom... Byt' mozhet, - prodolzhala Hetti, - raj - eto takoe mesto, kak zdes'. Vysokij sklon, kuda ty dobralsya nakonec. Tvoi trudy, tvoi usiliya, nadezhdy, razocharovaniya, mayata, nesbytochnye zhelaniya, gor'kaya revnost', zavist' - vse eto pozadi, s etim pokoncheno raz i navsegda. Ty zdes'. Ty sel i otdyhaesh'. I ty ne odin. S toboyu tvoj lyubimyj, on ryadom, on legon'ko kasaetsya tebya plechom, vy sidite blizko, ochen' tiho, i vse grehi proshchayutsya tebe; tvoi oshibki, zabluzhdeniya - ih slovno ne byvalo. Tebya zahvatyvaet krasota, ty rastvorilsya v nej, vy rastvorilis' v krasote vdvoem, vy vse zabyli vmeste, vy rastayali; vse goresti ischezli, vse obidy i pechali, i nichego uzh ne ostalos' bol'she, lish' veterok na sklone, da solnce, da vechnyj pokoj... I vse eto, - Hetti provorno vskochila na nogi i vypryamilas', - vse eto pustoj zvuk, i tol'ko! Ah, Garri! Vot chuvstvuesh' chto-to, a popytaesh'sya skazat' - i poluchaetsya odna sheluha. Do Leterheda nam s toboj eshche idti i idti, a ved' k semi tebe nado domoj. Tak chto vstavaj, Garri. Vstavaj, druzhishche, i poshli. Ty samyj horoshij na svete, ty prosto prelest', chto poshel so mnoj segodnya. YA, chestno govorya, pobaivalas', chto ty skazhesh': neblagorazumno... Uzhe pod vecher my dobralis' do derevushki Littl-Bukhem i zdes' vypili chayu. Do stancii ostavalos' eshche okolo mili. Edva my podnyalis' na platformu, kak pokazalsya londonskij poezd. Poka vse shlo horosho. I tut gryanul pervyj grom. V Leterhede, kogda my s Hetti sideli u okoshka, glyadya na perron, mimo nas k sosednemu kupe prosemenil nizen'kij i rumyanyj chelovechek; sudya po vidu - konyuh ili chto-nibud' v etom rode. Prostovatyj, prizemistyj, s evrejskim nosom, iz-pod kotorogo torchal konchik sigary. Uzhe sadyas' v vagon, on sluchajno brosil vzglyad v nashu storonu. Mig somneniya - i v glazah ego blesnula uverennost'. Hetti otshatnulas' ot okna. - Po vagonam! - ob座avil konduktor, davaya svistok. Podnyalas' tolcheya, i chelovechek skrylsya iz vidu. Hetti byla bledna, kak polotno. - YA znayu etogo tipa. I on menya. |to Barnado. CHto teper' delat'? - Nichego. On s toboj blizko znakom? - Zahodil k nam domoj raza tri... - Mozhet byt', on tebya kak sleduet i ne uznal... - Net, dumayu, uznal. CHto, esli pozhaluet na toj ostanovke, chtoby okonchatel'no udostoverit'sya... Kak byt' - pritvorit'sya, chto eto ne ya? Ne uznavat'? Ili otvetit'... - Pritvorit'sya... A nu kak vse ravno uznaet? Pochuet neladnoe - i srazu k tvoemu suprugu! Naoborot: esli ty budesh' derzhat'sya kak ni v chem ne byvalo, on, vozmozhno, i ne podumaet nichego osobennogo. Skazhi, chto ya tvoj dvoyurodnyj brat ili, tam, zyat'. Nel'zya davat' emu povod dlya podozrenij - on tut zhe dolozhit Samneru. A tak, mozhet, i ne dodumaetsya... No, Hetti, tak ili inache, ty zavtra edesh' v Liverpul'. Kakoe eto imeet znachenie - uznal ili net? - YA o tebe bespokoyus'. - Tak on ved' ne znaet menya. Naskol'ko ya mogu sudit', nikto iz etoj kompanii menya v glaza ne videl... Poezd sbavil hod u sleduyushchej stancii, i mister Barnado byl uzhe tut kak tut: sigara, vse chest' chest'yu, glaza blestyat ot lyubopytstva. - Tochno: Hetti Samner, a ya chto govoryu? I kogo tol'ko, byvalo, ne povstrechaesh' - chudesa! - Mister Dajson, moj zyat', - predstavila menya Hetti. - Ezdili s nim provedat' ego dochurku. - A mne i nevdomek, missis Samner, chto u vas est' sestra. - U menya net sestry, - s grustnoj notkoj v golose vozrazila Hetti. - Mister Dajson - vdovec... - Ah, izvinyayus'. Ne soobrazil, - skazal mister Barnado. - I kotoryj godok dochurke, mister Dajson? CHto sdelaesh'? Prishlos' tut zhe na meste izobretat' sirotku, opisyvat' i obsuzhdat' ee. U mistera Barnado okazalos' celyh tri docheri, i - bozhe, do chego on byl znatok po chasti detej! Kak razbiralsya v osobennostyah kazhdogo vozrasta! Prosto beda. On, nesomnenno, byl obrazcovyj otec. YA staralsya kak mog, pooshchryaya iz座avleniya otcovskoj gordosti so storony mistera Barnado i skromno otkazyvaya v nih sebe. I vse-taki s kakim ogromnym oblegcheniem uslyshal ya nakonec: - Uh ty! Nikak uzh |psom! Priyatno bylo poznakomit'sya, mister... A chert! YA zabyl. - Dikson, - pospeshno podskazala Hetti, i mister Barnado, rassypavshis' v proshchal'nyh lyubeznostyah, udalilsya iz vagona. - Slava tebe, gospodi, chto emu ne v London! - vzdohnula Hetti. - V zhizni ne vstrechala cheloveka, chtob tak ne umel lgat', kak ty, Garri. Nu, kazhetsya, soshlo blagopoluchno. - Soshlo, - soglasilsya ya. I vse zhe, poka my doehali do Londona, gde nam s nej predstoyalo rasstat'sya navsegda, my raza tri vozvrashchalis' k etoj neozhidannoj vstreche, vnov' i vnov' uspokaivaya sebya etim "vse soshlo blagopoluchno". Prostilis' my na vokzale Viktoriya - dovol'no sderzhanno. Mister Barnado vernul nas, tak skazat', v budnichnuyu i prozaicheskuyu atmosferu. My dazhe ne pocelovalis' naposledok. Teper' dlya nas ves' mir byl polon chuzhih i vnimatel'nyh glaz. - Vse horosho, - brosil ya Hetti na proshchanie delovym, bodrym tonom - to byli poslednie moi slova, obrashchennye k nej. Na drugoj den', potihon'ku vyskol'znuv iz domu, Hetti uehala v Liverpul', gde ee vstretili druz'ya, i navsegda skrylas' iz moej zhizni. Pervye tri-chetyre dnya ya ne osobenno oshchushchal tyazhest' etoj vtoroj razluki s Hetti. YA byl eshche slishkom pogloshchen podrobnostyami ee ot容zda. Na tretij den' ona prislala mne v Sanderstoun-Haus telegrammu (tak nazyvalis' v nashi dni soobshcheniya, peredavaemye po besprovolochnomu telegrafu). "Ot容zdom blagopoluchno. Pogoda divnaya. Beskonechno blagodaryu, lyublyu". SHli dni, i postepenno chuvstvo utraty ovladelo mnoyu; soznanie bezgranichnogo odinochestva roslo i shirilos', poka, podobno nenastnoj tuche, ne zatyanulo moj duhovnyj gorizont. Otnyne ya byl sovershenno ubezhden, chto ni odno zhivoe sushchestvo, krome Hetti, ne mozhet dat' mne istinnogo schast'ya. A ya vtoroj raz otvergayu vozmozhnost' byt' s nej vmeste... Mne, vidno, nuzhna byla lyubov' bez zhertv, a v starom mire, kak predstavlyaetsya mne teper', lyubov' dostavalas' cheloveku lish' neslyhanno dorogoj cenoj: cenoyu chesti, lyubimoj raboty, cenoyu unizhenij i muk. YA uklonilsya, ne uplatil etoj ceny za Hetti, i vot ona uhodit, unosya iz moej zhizni vse trogatel'noe i neperedavaemoe, chto sostavlyaet sushchnost' lyubvi: nezhnye i smeshnye prozvishcha, privychnye malen'kie laski, gracioznye dvizheniya dushi i tela, minuty vesel'ya i gordosti i polnogo ponimaniya. S kazhdym dnem moya lyubov' uplyvala ot menya vse dal'she na zapad. Dnem i noch'yu vse neotstupnee presledovalo menya navyazchivoe videnie: sodrogayas' ot mernogo bieniya mashin, rassekaya krutye i penistye valy, dvizhetsya po nespokojnym vodam Atlantiki ogromnyj parohod. Kluby chernogo dyma vyryvayutsya iz vysokih trub i v'yutsya na vetru. YA videl etu okeanskuyu mahinu to pod luchami solnca, to pod nochnymi zvezdami, zalituyu svetom ot nosa do kormy. Menya tomilo gorchajshee raskayanie, ya predavalsya beskonechnym fantaziyam. Vot ya lechu za okean vdogonku za Hetti i vnezapno poyavlyayus' pered nej: "Hetti, ya ne mogu tak. YA prishel k tebe..." A mezhdu tem vse eto vremya ya ni na shag ne otstupal ot izbrannogo mnoyu puti. YA dopozdna zasizhivalsya za rabotoj v Sanderstoun-Hause. YA delal vse, chtoby napravit' svoe voobrazhenie po drugomu ruslu: zadumal dva novyh psevdonauchnyh izdaniya, dobrosovestno vodil Milli po restoranam, teatram i interesnym vystavkam. I gde-nibud' v razgar osmotra ya vdrug lovil sebya na neproshenoj mysli: a chto skazala by o toj ili inoj kartine Hetti, okazhis' ona sejchas ryadom?.. Odnazhdy v |lpajn-Gelleri byla ustroena nebol'shaya vystavka pejzazhej, sredi kotoryh bylo neskol'ko kartin s landshaftami holmov. Odna iz nih izobrazhala zalityj solncem sklon pod sonnymi barashkami oblachkov. Pochti kak svidanie s samoyu Hetti... Rovno cherez nedelyu posle togo, kak Hetti pribyla v N'yu-Jork, mne bylo suzhdeno vpervye stolknut'sya s Samnerom. Proizoshlo eto v tot chas, kogda ya obyknovenno prihodil na rabotu. YA kak raz tol'ko chto svernul s Tottenhem Kort-roud v pereulochek, vedushchij k vorotam Sanderstoun-Hausa. Zdes' zhe, v pereulochke, yutilas' plohon'kaya pivnaya, a u ee dverej na trotuare v vyzhidatel'noj poze torchali dva sub容kta. Odin, nizen'kij i rumyanyj, s evrejskim licom, shagnul mne navstrechu. V pervyj moment ya ego sovershenno ne uznal. - Mister Smit? - On oshchupal menya nastorozhennym, cepkim vzglyadom. - K vashim uslugam, - otozvalsya ya. - CHasom, ne mister Dajson, e? Ili Dikson? - zloradno uhmyl'nulsya on. "Barnado!" - vspyhnulo v moej pamyati. YA uznal. Navernoe, menya vydalo vyrazhenie lica: nashi glaza vstretilis', i mezhdu nimi ne bylo tajn. - Net, mister Barnado. (Bozhe! Kakoj ya idiot!) Moya familiya - prosto Smit... - Nichego, mister Smit, nichego, - s izyskannoj vezhlivost'yu uspokoil menya Barnado. - Mne tol'ko pomereshchilos', chto ya vas - slovno by - uzhe gde-to vstrechal. - On obernulsya k svoemu priyatelyu i slegka povysil golos. - Tochno, Samner, on samyj. Kak dvazhdy dva. Samner! YA vzglyanul na etogo cheloveka, sygravshego stol' zloveshchuyu rol' v moej sud'be. On byl primerno moego rosta i slozheniya; ugrevatyj blondin v kletchatom serom kostyume i seroj, vidavshej vidy fetrovoj shlyape. On mog by sojti za moego svodnogo brata, kotoromu ne povezlo v zhizni. My obmenyalis' vrazhdebnymi, lyubopytnymi vzglyadami. - Boyus', ya ne tot, kto vam nuzhen, - brosil ya Barnado i poshel dal'she. YA ne videl smysla v tom, chtoby vstupat' s nimi v peregovory tut zhe, na ulice. Esli uzh vstrecha tak ili inache neminuema, pust' ona hotya by proizojdet v teh usloviyah, kotorye ya sam sochtu udobnymi, i ne sejchas, a nemnogo pogodya, kogda ya uspeyu produmat' obstanovku. YA uslyshal za spinoj kakuyu-to voznyu. - Zatknis' ty, duren'! - razdalsya golos Barnado. - Ty zhe uznal, chto trebuetsya. Minuya komnaty i koridory Sanderstoun-Hausa, podnyalsya ya k sebe v kabinet i tut, ostavshis' naedine s soboj, sel v kreslo i krepko vyrugalsya. S kazhdym dnem posle ot容zda Hetti vo mne rosla uverennost', chto hot' eto po krajnej mere ne sluchitsya. YA rasschityval, chto Samner legko, nadezhno i okonchatel'no vyveden iz igry. YA vzyal bloknot i stal nabrasyvat' primernuyu shemu situacii. "Osnovnye usloviya", - napisal ya. - "1. CHtoby ne napali na sled Hetti. 2. Milli ne dolzhna nichego znat'. 3. Nikakogo shantazha". YA podumal. "No esli solidnyj kush..." - nachal ya i tut zhe zacherknul. Tak. Teper' - vydelit' naibolee sushchestvennye momenty. "CHto izvestno S.? Est' li uliki? Kakie? Ne vedet li nit' k Fanni? Net. Tol'ko vmeste v poezde. U nego budet vnutrennyaya uverennost', no kogo eshche eto ubedit?" YA napisal novyj zagolovok: "Kakoj taktiki derzhat'sya s nimi?" YA obdumyval plan dejstvij, a ruka moya vyvodila na bumage prichudlivye vin'etki i figurki... Konchilos' tem, chto ya razorval ispisannuyu stranicu na melkie kusochki i vybrosil v korzinu dlya bumag. V dver' legon'ko postuchali. Voshla kur'ersha i podala mne anketnyj blank, na kotorom znachilis' dva imeni: Fred Samner i Artur Barnado. - Pochemu ne ukazano, po kakomu delu? - Oni govoryat, vy znaete, ser. - |to ne otgovorka. YA trebuyu, chtoby kazhdyj posetitel' zapolnyal blank. Izvol'te peredat' im, chto mne nekogda prinimat' bez dela postoronnih lyudej. YA slishkom zanyat. Poprosite ukazat' vse, chto trebuetsya. Vot blank snova na moem stole. Aga: "Po voprosu o propavshej bez vesti zhene mistera Samnera". YA nevozmutimo soshchuril glaza. - Ne pomnyu, chtoby my poluchali takuyu rukopis'... Skazhite, chto do poloviny pervogo ya zanyat. Potom mog by udelit' minut desyat' tol'ko odnomu misteru Samneru. Podcherknite: odnomu. Pri chem tut mister Barnado, ne yasno. Dajte im ponyat', chto ya ne prinimayu kazhdogo vstrechnogo. Kur'ersha bol'she ne poyavlyalas'. YA vernulsya k svoim razmyshleniyam. Nichego, do poloviny pervogo ih voinstvennyj pyl poostynet. Oba skoree vsego yavilis' otkuda-nibud' s okrainy, tak chto det'sya im nekuda, budut zhdat' na ulice ili v pivnoj. K tomu zhe mistera Barnado sobstvennye dela, vozmozhno, prizovut obratno v |psom. On menya opoznal, stalo byt', ego missiya vypolnena. Vo vsyakom sluchae, ya ne nameren vesti peregovory s Samnerom pri svidetele. Esli poyavitsya vmeste s Barnado, ne primu. Dlya Barnado u menya odin plan, dlya Samnera - drugoj. Oboim vmeste ne podojdet. Moya taktika otsrochek okazalas' udachnoj. V polovine pervogo Samner prishel uzhe odin. Ego proveli ko mne. - Sadites', - korotko brosil ya i, otkinuvshis' na spinku kresla, smeril ego glazami. YA molchal. YA zhdal, chtoby on nachal pervyj. Neskol'ko mgnovenij Samner medlil. On, vidimo, rasschityval, chto ya dlya nachala zadam emu vopros i tut-to on mne otvetit! Vmesto etogo ego zastavlyayut plyuhnut'sya na stul i razglyadyvayut kak ni v chem ne byvalo. |to srazu smeshalo ego karty. On popytalsya bylo smutit' menya svirepym vzglyadom, no ya prodolzhal izuchat' ego fizionomiyu besstrastno, slovno geograficheskuyu kartu. I, vglyadyvayas' v nego, ya chuvstvoval, kak stihaet, gasnet moya nenavist'. Ego nel'zya bylo nenavidet': eto byl ne tot sluchaj. Takoe zhalkoe i posredstvennoe lico uvidel ya, takoe glupoe, bezvol'noe, koe-kak sleplennoe, smazliven'koe... Ono to i delo podergivalos' ot nervnogo tika. Solomennye usiki byli podstrizheny nerovno: s odnoj storony koroche. Uzel potrepannogo galstuka raspustilsya i s容hal vniz, otkryv zaponku i nesvezhij vorotnichok. Pytayas' pridat' svoej fizionomii groznoe vyrazhenie, on skrivil rot, vytyanul sheyu i chto bylo sil vytarashchil na menya svoi goluben'kie, dovol'no vodyanistye glazki. - Gde moya zhena, Smit? - proiznes on nakonec. - Daleko, mister Samner, ne dostat'. Ni mne, ni vam. - Kuda vy ee spryatali? - Ona uehala. YA tut ni pri chem. - Ona vernulas' k vam. YA pokachal golovoj. - Gde ona, vy znaete? - Ee net i ne budet, Samner. Vy ee vypustili iz ruk. - YA? |to vy ee vypustili, ya i ne podumayu! Ne na takogo napal. Beret, ponimaesh', devchonku, zhenitsya, baluetsya s nej, a kogda popalsya chelovek, kotoryj chut' bol'she nego pohozh na muzhchinu i obrashchaetsya s nej kak polozheno, togda on ee brosaet, razvoditsya, prichem razvoditsya, kogda u nee ne segodnya-zavtra budet rebenok, i posle vsego nachinaet podbirat'sya i podkapyvat'sya, chtob uvesti ee ot cheloveka, kotoromu ona otdala svoyu lyubov'... Tut emu ne hvatilo slov - mozhet byt', i dyhaniya, - i on zamolk. Emu, ochevidno, hotelos' vyvesti menya iz terpeniya, vyzvat' na skandal. YA ne proronil ni zvuka. - Mne nuzhna Hetti, - vnov' zagovoril on. - Ona moya zhena, i ya trebuyu ee nazad. Ona vse ravno moya, tak chto davajte konchajte eti durackie shutki, i chem skorej, tem luchshe. YA podalsya vpered i polozhil lokti na stol. - Vy ne poluchite ee nazad, - ochen' spokojno skazal ya. - CHto dumaete predprinyat' po etomu povodu? - Da chert zhe poberi, ya vse ravno ee vernu! Puskaj menya hot' vzdernut za eto... - Vot imenno. CHto zh vy vse-taki namereny predprinyat'? - Ha - vse! A chto mne? YA muzh. - Nu, a dal'she? - Ona u vas. - Uvy, net. - Fakt tot, chto u menya propala zhena. YA mogu pojti v policiyu. - Radi boga! I chto budet? - Zayavlyu na vas, i vami zajmutsya. - Ne vyjdet. Oni menya ne tronut. U vas propala zhena, vy idete v policiyu. Prekrasno! Policiya nachinaet rassledovanie i nakryvaet vsyu vashu shajku. Tam, ya dumayu, tol'ko i zhdut udobnogo momenta. Bespokoit' _menya_? S kakoj stati! |to u vas vse podvaly pereroyut, chtob najti trup, - i v etom dome i v tom, gde vy zhili ran'she. I obysk vam ustroyat i vse obsharyat sverhu donizu. A chto ne sdelaet policiya, dokonchat vashi zhe druzhki. Samner naklonilsya vpered i skorchil nevoobrazimuyu grimasu, chtoby pridat' svoim slovam bol'shij ves. - Videli-to ee v poslednij raz s vami. - Poprobujte, dokazhite. Samner smachno vyrugalsya. - On vas svoimi glazami videl! - Budu kategoricheski otricat'. Da i svidetel' u vas s dushkom. |to, znaete, skol'zkoe delo, kogda ischezaet zhenshchina, a ty soglashaesh'sya vozvesti poklep na cheloveka, kotorogo nevzlyubil ee muzh. YA by, Samner, na vashem meste ne stanovilsya na takoj put'. Dopustim dazhe, Barnado vas podderzhit, - chto vy etim dokazhete? Znaete vy eshche kogo-nibud', kto yakoby videl menya s Hetti? Nikogo. I ne uznaete... Mister Samner potyanulsya rukoyu k moemu stolu. On sidel slishkom daleko, i, chtob udarit' kulakom kak sleduet, emu prishlos' podvinut'sya vmeste so stulom. Udar vse zhe poluchilsya dovol'no neubeditel'nyj. - Slushajte, vy. - On obliznul guby. - Mne nuzhna moya Hetti, i ya ee poluchu. Vy tut sejchas sidite gogolem, i sam chert vam ne brat. No nichego. Vy u menya eshche poplyashete. Dumaet, uvel zhenu, pugnul menya, i ya otstanu. Net, oshibsya, golubchik. Nu, skazhem, ya ne pojdu v policiyu. Skazhem, ya budu dejstvovat' napryamik. CHto, esli ya zaglyanu k vam domoj i podnimu shum pri vashej supruge? - |to budet skverno, - priznalsya ya. Samner pospeshil zakrepit'sya na vygodnyh poziciyah: - Eshche kak skverno! YA zadumchivo posmotrel na ego teatral'no-zlodejskuyu fizionomiyu. - CHto zh, skazhu, chto ob ischeznovenii vashej zheny mne nichego ne izvestno, a vy lgun i shantazhist. Lyudi mne poveryat. Moya zhena poverit mne bezuslovno. Ona ne pozvolila by sebe usomnit'sya v moih slovah, bud' vasha versiya dazhe v desyat' raz bolee pravdopodobna. Tozhe mne obviniteli, vy i vash drug Barnado! Skazhu, chto vy prosto poloumnyj revnivyj osel, a esli vy vse-taki ne ugomonites', to i v tyur'mu posazhu. YA, znaete, ne ochen' budu plakat', esli vy popadete za reshetku. Mne v vas davno uzh koe-chto ne nravitsya - tak, pustyachki... Sovsem neploho budet skvitat'sya. Moya vzyala! On byl osharashen i zol, no ya uzhe yasno videl, chto kryt' emu nechem. - I vy znaete, gde ona? - sprosil on. Menya slishkom zahvatil etot poedinok - ya poslal blagorazumie k chertyam. - YA znayu, gde ona. Tol'ko, chto by vy ni uchinili, vam ee ne vidat'. I - kak ya uzhe uspel zametit' - chto vy mozhete predprinyat' po etomu povodu? - O gospodi, chto zh eto, - probormotal on. - Moya zakonnaya zhena... YA otkinulsya v kresle i posmotrel na svoi ruchnye chasy, kak by govorya, chto audienciya okonchena. On vstal. - Nu-s? - YA smeril ego veselym vzglyadom. - Poslushajte, - sbivchivo nachal on. - |to u vas ne projdet. Ej-bogu... Ona mne nuzhna, govoryu ya vam! Mne nuzhna Hetti. YA zhelayu, chtoby ona byla so mnoj, i ya s nej budu postupat', kak mne vzdumaetsya. Vy chto, voobrazili, budto ya eto tak i ostavlyu? |to ya-to? Ona moya, ty, voryuga poganyj... YA vzyal so stola eskiz kakoj-to illyustracii i, derzha ego v ruke, ustremil na Samnera vzor, ispolnennyj krotosti i dolgoterpeniya. Vidno, eto ego vzbesilo: - Razve ya ne zhenilsya na nej - a kto menya zastavlyal? Samomu nuzhna? Tak kakogo zhe d'yavola ne derzhalsya za nee, kogda ona byla pri tebe? Nu net, ne projdet etot nomer. Skazano - ne projdet! - Samner, drug moj, ya ved' uzh vam govoril: chto vy mozhete zdes' podelat'? On peregnulsya cherez stol i nastavil na menya pistoletom svoj palec. - Skvoznyak skvoz' tebya propushchu. - On potryas pal'cem u menya pered nosom. - Skvoznyachok tebe ustroyu. - Nichego, ya kak-nibud' risknu. On dovol'no obstoyatel'no izlozhil mne, chto on obo mne dumaet. - Ne berus' o